1
00:01:31,380 --> 00:01:34,900
=Generasi ke Generasi=

2
00:01:35,020 --> 00:01:37,940
=Episode 2=

3
00:01:54,260 --> 00:01:55,540
Titik akupuntur Fengfu saya tersegel.

4
00:01:56,820 --> 00:01:57,740
Saya tidak bisa bergerak.

5
00:02:03,330 --> 00:02:04,270
Racunmu berkobar?

6
00:02:04,770 --> 00:02:05,610
Tidak.

7
00:02:10,220 --> 00:02:11,290
Apakah kamu takut pada kegelapan?

8
00:02:13,630 --> 00:02:14,480
Jangan.

9
00:02:14,500 --> 00:02:15,340
Saya tidak takut.

10
00:02:16,980 --> 00:02:17,820
Ini adalah sebuah kotak.

11
00:02:18,850 --> 00:02:19,880
Mereka tidak merugikan kami

12
00:02:19,880 --> 00:02:20,920
saat kami tidak sadarkan diri.

13
00:02:20,960 --> 00:02:22,500
Mereka mungkin ingin menangkap kita hidup-hidup.

14
00:02:22,500 --> 00:02:23,410
Siapa mereka?

15
00:02:23,716 --> 00:02:25,036
Mengapa mereka ingin menangkapmu?

16
00:02:25,380 --> 00:02:26,820
Bukankah hal itu seharusnya ditanyakan padamu?

17
00:02:27,613 --> 00:02:29,037
Mereka yang dapat mencapai Sekte Qingque

18
00:02:29,685 --> 00:02:30,809
harusnya dari Enam Sekte.

19
00:02:35,660 --> 00:02:36,500
Ning,

20
00:02:37,173 --> 00:02:38,170
putar kepalamu sedikit.

21
00:02:38,940 --> 00:02:39,780
Apa?

22
00:02:41,340 --> 00:02:42,190
Apa yang sedang kamu lakukan?

23
00:02:42,220 --> 00:02:43,153
Melepaskan titik akupuntur Anda.

24
00:02:46,690 --> 00:02:47,610
Saya akan menghitung sampai tiga.

25
00:02:48,340 --> 00:02:49,380
Kita akan bergegas keluar bersama.

26
00:02:49,500 --> 00:02:50,340
Oke.

27
00:02:50,450 --> 00:02:51,290
Satu,

28
00:02:51,980 --> 00:02:52,820
dua,

29
00:02:52,890 --> 00:02:53,730
tiga.

30
00:03:08,220 --> 00:03:09,060
Hati-hati.

31
00:03:29,540 --> 00:03:30,610
Chang Ning!

32
00:03:39,730 --> 00:03:40,730
Melepaskan,

33
00:03:40,890 --> 00:03:42,130
atau kita semua akan mati.

34
00:03:42,980 --> 00:03:44,780
Setengah jalan adalah cara terburuk,

35
00:03:44,911 --> 00:03:46,060
terutama saat menyelamatkan nyawa.

36
00:03:49,060 --> 00:03:50,100
Membantu!

37
00:03:50,290 --> 00:03:51,850
Menguasai!

38
00:03:52,610 --> 00:03:53,660
Jika tidak ada yang datang,

39
00:03:54,100 --> 00:03:55,450
kita akan mati!

40
00:04:04,450 --> 00:04:06,450
Zhao, pegang talinya!

41
00:04:22,980 --> 00:04:23,820
Zhao,

42
00:04:24,370 --> 00:04:25,210
Apa yang terjadi?

43
00:04:26,896 --> 00:04:28,266
Seseorang sedang mencoba menangkap Ning.

44
00:04:29,490 --> 00:04:30,330
Perubahan.

45
00:04:31,660 --> 00:04:32,500
Chang Ning.

46
00:04:45,730 --> 00:04:46,570
Jangan khawatir.

47
00:04:46,730 --> 00:04:47,570
Dia baik-baik saja.

48
00:04:48,100 --> 00:04:48,940
Dia akan segera bangun.

49
00:04:49,750 --> 00:04:50,600
Zhao,

50
00:04:50,610 --> 00:04:51,610
apakah tanganmu baik-baik saja?

51
00:04:52,370 --> 00:04:53,210
Saya baik-baik saja.

52
00:04:53,900 --> 00:04:56,140
Xingjia menjadi cemas
dan membungkus putaran ekstra.

53
00:04:56,660 --> 00:04:57,730
Ini semua salahku.

54
00:04:58,050 --> 00:04:58,980
Aku gagal melindungimu.

55
00:05:00,250 --> 00:05:01,250
Penjahatnya berani.

56
00:05:01,930 --> 00:05:02,780
Bukan salahmu.

57
00:05:04,540 --> 00:05:05,380
Tapi Guru,

58
00:05:05,730 --> 00:05:07,610
bagaimana orang-orang berbaju hitam bisa sampai di sini?

59
00:05:07,660 --> 00:05:09,170
Bahkan burung terbang pun tidak bisa melakukan itu.

60
00:05:09,930 --> 00:05:11,490
Mungkinkah ini orang yang sama

61
00:05:11,660 --> 00:05:13,210
siapa yang membantai Benteng Chang?

62
00:05:14,290 --> 00:05:16,580
Jianghu telah damai selama bertahun-tahun.

63
00:05:17,020 --> 00:05:18,220
Kami lengah.

64
00:05:18,810 --> 00:05:19,660
Sekarang,

65
00:05:19,850 --> 00:05:21,780
kita harus tetap waspada.

66
00:05:26,140 --> 00:05:26,980
Yunke,

67
00:05:27,140 --> 00:05:28,050
Saya menemukan beberapa mayat

68
00:05:28,220 --> 00:05:29,540
di Kota Qingque.

69
00:05:30,220 --> 00:05:32,050
Pelakunya menyamar

70
00:05:32,290 --> 00:05:33,310
sebagai penjaga Sekte Guangtian.

71
00:05:34,580 --> 00:05:35,420
Guru,

72
00:05:35,610 --> 00:05:36,610
ini salahku.

73
00:05:37,220 --> 00:05:38,780
Aku akan mengejar pelakunya.

74
00:05:39,490 --> 00:05:40,716
Mereka pertama kali membantai Benteng Chang

75
00:05:41,730 --> 00:05:44,100
dan kemudian menerobos masuk ke sini untuk membungkam Ning.

76
00:05:44,100 --> 00:05:45,386
Ini hanya sekte iblis.

77
00:05:46,250 --> 00:05:48,100
Ritual Patriark sudah dekat.

78
00:05:48,250 --> 00:05:49,610
Kita tidak bisa mengadakan kerusuhan lagi.

79
00:05:50,460 --> 00:05:51,300
Mulai hari ini,

80
00:05:51,580 --> 00:05:54,540
memperkuat internalnya
dan penjaga gerbang luar.

81
00:05:54,986 --> 00:05:56,170
Semua orang naik gunung

82
00:05:56,290 --> 00:05:57,170
harus diperiksa.

83
00:05:57,490 --> 00:05:58,330
Tidak ada kelalaian.

84
00:05:58,580 --> 00:05:59,420
- Ya.
- Ya.

85
00:06:07,220 --> 00:06:08,060
Zhao.

86
00:06:09,220 --> 00:06:10,580
Sekte Siqi terlalu lemah.

87
00:06:10,660 --> 00:06:11,950
Dia bahkan tidak tahan satu gerakan pun.

88
00:06:12,220 --> 00:06:13,089
Fondasi saya lemah.

89
00:06:13,100 --> 00:06:14,469
Itu tidak ada hubungannya dengan sekte tersebut.

90
00:06:14,540 --> 00:06:15,380
Xiaolan,

91
00:06:15,427 --> 00:06:17,240
kamu tidak sarapan
pagi ini, kan?

92
00:06:17,453 --> 00:06:18,900
Jadi, kamu tidak punya cukup kekuatan.

93
00:06:19,050 --> 00:06:19,890
Lingbo,

94
00:06:20,370 --> 00:06:21,810
Aku akan mengajak Xiaolan mencari makanan.

95
00:06:22,290 --> 00:06:23,130
Ayo pergi.

96
00:06:23,290 --> 00:06:24,130
Cai Zhao,

97
00:06:25,580 --> 00:06:27,660
sepertinya tanganmu sudah sembuh.

98
00:06:30,290 --> 00:06:31,130
Ya.

99
00:06:32,050 --> 00:06:33,050
Terima kasih atas perhatian Anda.

100
00:06:33,460 --> 00:06:34,300
Ayo pergi.

101
00:06:34,730 --> 00:06:35,580
Zhuo!

102
00:06:47,700 --> 00:06:48,760
(Ding Zhuo)
Saya Ding Zhuo.

103
00:06:48,773 --> 00:06:50,930
Menyalurkan kekuatan batin
ke dalam senjata.

104
00:06:51,020 --> 00:06:51,900
Sangat kuat.

105
00:06:52,220 --> 00:06:53,340
Ini Zhuo.

106
00:06:53,660 --> 00:06:54,873
Dia baru saja keluar dari pengasingan.

107
00:06:54,980 --> 00:06:55,820
Cai Zhao.

108
00:06:56,490 --> 00:06:57,330
Hai, Zhuo.

109
00:06:57,330 --> 00:06:58,200
Zhuo.

110
00:07:01,490 --> 00:07:02,330
Bolehkah aku berdebat denganmu?

111
00:07:05,100 --> 00:07:05,940
Zhao,

112
00:07:06,220 --> 00:07:08,020
Zhuo terobsesi dengan seni bela diri.

113
00:07:08,050 --> 00:07:08,900
Kapanpun dia berdebat,

114
00:07:08,900 --> 00:07:10,540
dia bertarung sampai seseorang tidak tahan.

115
00:07:11,170 --> 00:07:12,140
Jangan berdebat dengannya.

116
00:07:12,780 --> 00:07:13,620
Apa?

117
00:07:14,930 --> 00:07:15,770
Apakah kamu takut?

118
00:07:17,140 --> 00:07:17,980
Tentu. Ayo berdebat.

119
00:07:19,460 --> 00:07:20,300
saya siap.

120
00:07:23,700 --> 00:07:24,540
Zhuo,

121
00:07:24,610 --> 00:07:25,450
kamu telah kalah.

122
00:07:28,460 --> 00:07:29,660
Cai Zhao, kamu curang.

123
00:07:29,900 --> 00:07:31,490
Lingbo, kamu tidak bisa salah padaku.

124
00:07:32,490 --> 00:07:33,660
Saya tidak menggunakan senjata tersembunyi

125
00:07:33,980 --> 00:07:35,020
atau menyerang dari belakang.

126
00:07:35,580 --> 00:07:36,420
Bagaimana saya curang?

127
00:07:36,540 --> 00:07:38,100
Tapi itu bahkan belum dimulai.

128
00:07:38,460 --> 00:07:40,050
Pertarungan bela diri adalah perjuangan yang fatal.

129
00:07:40,050 --> 00:07:40,906
Pada saat kritis,

130
00:07:40,917 --> 00:07:42,290
apakah kita perlu mandi, membakar dupa,

131
00:07:42,290 --> 00:07:43,730
and beat drums before starting?

132
00:07:44,220 --> 00:07:46,340
Tidak heran saya disergap
beberapa hari yang lalu.

133
00:07:46,580 --> 00:07:48,100
Itu pasti karena semua orang

134
00:07:48,100 --> 00:07:49,250
tidak siap.

135
00:07:49,250 --> 00:07:50,090
SAYA...

136
00:07:53,460 --> 00:07:54,340
Saya akui kekalahan.

137
00:07:55,340 --> 00:07:56,180
Zhuo...

138
00:07:56,540 --> 00:07:57,940
Terima kasih, Zhuo.

139
00:07:59,540 --> 00:08:00,380
Xiaolan.

140
00:08:03,580 --> 00:08:04,420
Cai Zhao,

141
00:08:05,220 --> 00:08:06,250
tunggu saja.

142
00:08:09,100 --> 00:08:12,693
(Istana Teratai Ganda)

143
00:08:12,704 --> 00:08:14,737
Dikatakan bahwa tuan sebelumnya,
Yin Dai, had only

144
00:08:16,460 --> 00:08:18,170
dua putri, Qinglian dan Sulian.

145
00:08:18,980 --> 00:08:19,980
Jadi, itulah namanya

146
00:08:20,610 --> 00:08:21,930
Istana Teratai Ganda.

147
00:08:22,730 --> 00:08:24,220
Meskipun tidak memiliki keagungan,

148
00:08:24,900 --> 00:08:26,170
itu elegan dan luar biasa,

149
00:08:26,540 --> 00:08:27,610
sangat indah.

150
00:08:30,370 --> 00:08:31,410
Ubinnya rapuh,

151
00:08:31,610 --> 00:08:33,490
diangkut dari Wilayah Barat

152
00:08:34,010 --> 00:08:35,060
tanpa kerusakan.

153
00:08:36,300 --> 00:08:37,340
Sungguh tak ternilai harganya.

154
00:08:38,693 --> 00:08:39,940
Sekte Qingque selalu menghargai

155
00:08:39,940 --> 00:08:40,820
budidaya yang ketat

156
00:08:41,460 --> 00:08:43,300
dan hidup sederhana.

157
00:08:44,580 --> 00:08:47,130
Tuan Yin mengelola istana seperti itu,

158
00:08:47,130 --> 00:08:48,100
benar-benar seorang model

159
00:08:48,940 --> 00:08:50,250
dari pengelolaan rumah tangga.

160
00:08:52,380 --> 00:08:54,420
(Lotus and Moon)

161
00:09:07,610 --> 00:09:09,460
Kalian berdua menghadapi bahaya.

162
00:09:09,820 --> 00:09:11,490
saya ingin berkunjung,

163
00:09:12,250 --> 00:09:13,420
tapi sekte itu sibuk

164
00:09:13,420 --> 00:09:14,650
mengatur ulang pertahanan,

165
00:09:14,650 --> 00:09:15,700
memeriksa murid.

166
00:09:16,220 --> 00:09:17,580
Saya tidak punya waktu.

167
00:09:18,130 --> 00:09:19,770
Hari ini, saya akhirnya memiliki kesempatan.

168
00:09:20,100 --> 00:09:22,490
Hadiah ini adalah tanda kepedulian

169
00:09:22,820 --> 00:09:23,980
untuk menenangkan saraf Anda.

170
00:09:25,370 --> 00:09:26,420
Terima kasih atas perhatian Anda.

171
00:09:27,130 --> 00:09:28,850
Tapi kami tidak melakukan apa pun.

172
00:09:29,370 --> 00:09:30,460
Hadiah tidak diperlukan.

173
00:09:39,340 --> 00:09:41,880
Your aunt and I bought this bracelet

174
00:09:41,890 --> 00:09:43,770
saat bepergian ke Jianghu.

175
00:09:43,850 --> 00:09:45,460
Anda bisa menerimanya, bukan?

176
00:09:49,580 --> 00:09:50,460
Terima kasih, Nona Yin.

177
00:09:56,220 --> 00:09:57,060
Lingbo,

178
00:09:58,530 --> 00:10:01,490
Nona Cai dan saya seperti saudara perempuan.

179
00:10:01,730 --> 00:10:03,250
Anda dan Zhao adalah sesama murid.

180
00:10:04,100 --> 00:10:06,490
Anda harus memperlakukannya dengan baik.

181
00:10:06,850 --> 00:10:08,340
Sulit untuk memiliki koneksi seperti itu.

182
00:10:08,850 --> 00:10:09,690
Ya,

183
00:10:10,060 --> 00:10:10,980
Ibu.

184
00:10:22,100 --> 00:10:22,980
Ning,

185
00:10:23,820 --> 00:10:25,650
Saya tahu keluarga Anda memiliki koleksi yang bagus.

186
00:10:26,010 --> 00:10:28,300
Barang biasa mungkin tidak membuat Anda terkesan.

187
00:10:28,940 --> 00:10:29,850
Pengasuh Mao.

188
00:10:30,020 --> 00:10:30,870
Ya.

189
00:10:30,890 --> 00:10:31,770
Ambil Ning

190
00:10:31,770 --> 00:10:33,610
ke Gudang Harta Karun

191
00:10:34,060 --> 00:10:35,460
dan lihat apakah dia menyukai sesuatu.

192
00:10:35,820 --> 00:10:36,660
Ya.

193
00:10:57,940 --> 00:10:59,140
Minumlah teh.

194
00:11:00,370 --> 00:11:01,530
Terima kasih, Nona Yin.

195
00:11:19,180 --> 00:11:21,140
Kamu punya selera yang bagus.

196
00:11:21,650 --> 00:11:23,530
Giok ini direndam dalam darah burung phoenix,

197
00:11:23,850 --> 00:11:25,060
sangat bergizi

198
00:11:25,340 --> 00:11:26,370
dan berharga.

199
00:11:27,180 --> 00:11:28,100
Jika Anda menyukainya,

200
00:11:28,650 --> 00:11:30,060
kamu boleh mengambilnya.

201
00:11:32,370 --> 00:11:33,210
Nyonya,

202
00:11:34,060 --> 00:11:35,490
ini adalah milik keluargaku.

203
00:11:35,940 --> 00:11:37,850
Saya hanya ingin membawanya kembali.

204
00:11:39,340 --> 00:11:40,180
Tuan Chang,

205
00:11:40,420 --> 00:11:42,130
ini adalah barang berharga Nyonya.

206
00:11:42,130 --> 00:11:43,180
Dia bisa memberikannya padamu.

207
00:11:43,370 --> 00:11:44,730
Bagaimana cara mengambilnya kembali?

208
00:11:47,700 --> 00:11:48,610
Tiga tahun lalu,

209
00:11:49,420 --> 00:11:51,060
ayahku jatuh sakit

210
00:11:51,370 --> 00:11:52,283
karena kematian Ms. Cai.

211
00:11:52,580 --> 00:11:54,940
Tuan Qi membiarkan ayahku memulihkan diri di sini.

212
00:11:55,490 --> 00:11:56,330
Jadi,

213
00:11:56,530 --> 00:11:58,220
ayahku memberinya batu giok darah ini,

214
00:11:59,650 --> 00:12:02,100
tapi dia mendengar pertengkaran
antara kalian berdua.

215
00:12:03,220 --> 00:12:04,220
Anda bilang

216
00:12:04,650 --> 00:12:06,890
Cai Pingshu mengorbankan dirinya sendiri
untuk dunia,

217
00:12:07,060 --> 00:12:08,100
melawan Nie Hengcheng

218
00:12:08,100 --> 00:12:09,460
untuk saling menghancurkan.

219
00:12:10,629 --> 00:12:11,803
Tapi orang malang itu menyeretnya keluar

220
00:12:12,250 --> 00:12:14,130
selama lebih dari sepuluh tahun sebelum meninggal,

221
00:12:14,890 --> 00:12:16,010
benar-benar menjijikkan.

222
00:12:17,770 --> 00:12:19,010
Ayahku sangat marah,

223
00:12:19,180 --> 00:12:20,580
jadi dia pergi dari sini karena sakit.

224
00:12:21,060 --> 00:12:22,100
Every time he recalled it,

225
00:12:23,420 --> 00:12:24,460
dia patah hati.

226
00:12:25,100 --> 00:12:25,940
Chang Ning,

227
00:12:26,340 --> 00:12:28,010
kami dengan baik hati menerimamu,

228
00:12:28,180 --> 00:12:29,580
namun kamu tidak taat.

229
00:12:29,580 --> 00:12:30,850
Sekarang, kamu malah memfitnah ibuku.

230
00:12:31,010 --> 00:12:32,060
Nyonya tahu

231
00:12:33,300 --> 00:12:34,700
apakah dia telah mengatakan itu.

232
00:12:35,340 --> 00:12:36,180
Nyonya Yin,

233
00:12:37,610 --> 00:12:38,450
apakah ini benar?

234
00:12:40,580 --> 00:12:41,820
Tentu saja tidak.

235
00:12:42,220 --> 00:12:43,580
Keluargamu tercela.

236
00:12:43,940 --> 00:12:46,220
Anda bahkan menarik pencuri di sini.

237
00:12:46,730 --> 00:12:48,060
Sebagai keluarga bela diri,

238
00:12:48,239 --> 00:12:49,588
Anda mengumpulkan kekayaan di mana-mana.

239
00:12:49,700 --> 00:12:51,460
Siapa yang tahu apa yang kamu sembunyikan

240
00:12:51,460 --> 00:12:52,730
untuk memprovokasi pembantaian itu?

241
00:12:53,180 --> 00:12:54,370
Ayah saya menyukai kekayaan

242
00:12:54,700 --> 00:12:55,850
tapi adil.

243
00:12:56,420 --> 00:12:57,460
Dia tidak berhutang pada siapa pun.

244
00:12:58,130 --> 00:12:59,180
Keluarga Yin serakah

245
00:12:59,477 --> 00:13:00,523
untuk kekayaan dan reputasi,

246
00:13:01,130 --> 00:13:03,490
yang menyebabkan kematian dini Cai.

247
00:13:06,580 --> 00:13:08,650
Ning, kamu memfitnah kami.

248
00:13:09,060 --> 00:13:10,420
Sungguh tidak sopan

249
00:13:10,420 --> 00:13:11,460
dan tidak sopan.

250
00:13:11,850 --> 00:13:13,300
Hari ini, aku akan memberimu pelajaran

251
00:13:13,300 --> 00:13:15,100
atas nama Tuhan.

252
00:13:15,820 --> 00:13:16,950
- Pengasuh Mao.
- Ya.

253
00:13:16,980 --> 00:13:17,820
Nyonya,

254
00:13:18,340 --> 00:13:20,130
Lingbo sudah menguliahiku

255
00:13:20,490 --> 00:13:21,770
secara terbuka dan diam-diam.

256
00:13:22,700 --> 00:13:23,540
Mungkinkah ini terjadi

257
00:13:24,580 --> 00:13:25,770
instruksimu?

258
00:13:26,980 --> 00:13:28,130
Apakah kebaikan hari ini

259
00:13:28,420 --> 00:13:29,700
untuk memenangkan Zhao,

260
00:13:30,060 --> 00:13:32,180
yang dihargai oleh Tuan Qi,

261
00:13:32,420 --> 00:13:33,890
atau karena rasa bersalah

262
00:13:34,650 --> 00:13:35,730
untuk Nona Cai Pingshu?

263
00:13:36,010 --> 00:13:37,100
Omong kosong.

264
00:13:37,170 --> 00:13:38,030
Penjaga!

265
00:13:38,040 --> 00:13:38,880
Ya.

266
00:13:39,500 --> 00:13:40,340
Apa yang sedang kamu lakukan?

267
00:13:40,340 --> 00:13:41,340
Tangkap Chang Ning.

268
00:13:41,560 --> 00:13:42,430
Ya.

269
00:13:42,460 --> 00:13:43,900
- Kamu...
- Berhenti.

270
00:13:52,850 --> 00:13:53,690
pengasuh Mao,

271
00:13:54,370 --> 00:13:55,230
tentang apa ini?

272
00:13:55,250 --> 00:13:56,090
Tuan.

273
00:13:56,180 --> 00:13:57,680
Ayah, Chang Ning...

274
00:14:04,580 --> 00:14:05,420
Sayang,

275
00:14:06,580 --> 00:14:08,370
Ning adalah tamuku.

276
00:14:09,180 --> 00:14:10,020
Selain itu,

277
00:14:10,370 --> 00:14:11,490
dia masih muda,

278
00:14:11,850 --> 00:14:13,060
menghadapi begitu banyak kekacauan,

279
00:14:13,460 --> 00:14:15,980
jadi emosinya naik turun.

280
00:14:16,650 --> 00:14:17,490
Sebagai orang yang lebih tua,

281
00:14:18,340 --> 00:14:19,980
Anda harus menunjukkan lebih banyak toleransi.

282
00:14:24,370 --> 00:14:25,210
Ning,

283
00:14:26,010 --> 00:14:27,036
lukamu belum sembuh.

284
00:14:27,300 --> 00:14:28,370
Kembali

285
00:14:28,850 --> 00:14:30,130
dan istirahat dengan benar.

286
00:14:44,850 --> 00:14:45,970
- Guru.
- Zhao.

287
00:14:47,100 --> 00:14:47,940
Mari ikut saya.

288
00:15:06,250 --> 00:15:07,090
Guru,

289
00:15:07,250 --> 00:15:08,460
apakah yang dikatakan Chang Ning benar?

290
00:15:13,330 --> 00:15:14,770
Bibi pergi untuk membunuh Nie Hengcheng.

291
00:15:14,870 --> 00:15:16,100
Apa hubungannya itu

292
00:15:16,100 --> 00:15:17,370
dengan Tuan Yin Dai?

293
00:15:23,112 --> 00:15:24,259
Ini adalah Cabang yang Layu.

294
00:15:25,180 --> 00:15:26,580
Bibimu membawanya ke sini.

295
00:15:31,100 --> 00:15:32,220
Cabang Layu?

296
00:15:33,060 --> 00:15:34,066
Saya pikir itu sudah punah.

297
00:15:34,613 --> 00:15:35,850
Saya berasal dari latar belakang yang sederhana.

298
00:15:36,420 --> 00:15:37,260
Saat itu,

299
00:15:37,460 --> 00:15:38,490
Saya baru saja

300
00:15:38,490 --> 00:15:40,250
seorang murid luar yang biasa-biasa saja,

301
00:15:40,890 --> 00:15:43,180
sering diintimidasi oleh kakak-kakak senior.

302
00:15:53,900 --> 00:15:57,180
(Qi Yunke Muda, Sekte Qingque)

303
00:15:58,060 --> 00:16:00,300
Hingga hari itu, Pingshu muncul

304
00:16:01,010 --> 00:16:02,130
dan menyelamatkanku.

305
00:16:03,100 --> 00:16:04,180
Pingshu memberitahuku

306
00:16:04,700 --> 00:16:06,126
bahwa saya memiliki Tulang Naga Tianhuo,

307
00:16:06,556 --> 00:16:07,610
bahwa begitu aku menerobos,

308
00:16:07,610 --> 00:16:08,980
aku bisa terbang tinggi,

309
00:16:09,820 --> 00:16:12,250
dan aku tidak boleh menyerah

310
00:16:12,313 --> 00:16:13,299
karena kegagalan awal.

311
00:16:22,700 --> 00:16:24,340
Di bawah bimbingannya,

312
00:16:25,130 --> 00:16:26,890
Saya mendapatkan Meridian Naga Tianhuo,

313
00:16:27,340 --> 00:16:28,180
menjadi murid

314
00:16:28,530 --> 00:16:29,980
dari Tuan Yin.

315
00:16:31,100 --> 00:16:32,580
Untuk memperkuat kekuatan batinku,

316
00:16:32,940 --> 00:16:34,460
dia menemukan Cabang Layu.

317
00:16:35,180 --> 00:16:36,220
Setelah mekar,

318
00:16:36,577 --> 00:16:37,597
itu dapat digunakan sebagai obat

319
00:16:38,420 --> 00:16:40,370
untuk membantu kultivasi saya.

320
00:16:45,650 --> 00:16:47,420
Namun sebelum mekar,

321
00:16:48,370 --> 00:16:49,940
Nie Hengcheng

322
00:16:50,100 --> 00:16:51,460
menyelesaikan ilmu hitamnya,

323
00:16:51,700 --> 00:16:54,340
menghancurkan Enam Sekte,

324
00:16:54,420 --> 00:16:55,460
dan membunuh tak terhitung jumlahnya.

325
00:16:59,420 --> 00:17:00,850
Seharusnya aku sadar.

326
00:17:01,890 --> 00:17:04,180
Pingshu selalu berada di depan kita,

327
00:17:05,220 --> 00:17:06,330
tidak pernah membiarkan kami

328
00:17:06,490 --> 00:17:07,730
mati bersamanya.

329
00:17:12,700 --> 00:17:14,380
Setiap kali aku memikirkan bibiku

330
00:17:14,620 --> 00:17:15,900
covered in blood,

331
00:17:16,700 --> 00:17:18,420
barely alive,

332
00:17:20,290 --> 00:17:21,940
I feel anger and sorrow.

333
00:17:24,980 --> 00:17:26,090
If only someone had been

334
00:17:27,090 --> 00:17:28,420
with her at the time,

335
00:17:30,090 --> 00:17:32,810
even just to assist.

336
00:17:35,660 --> 00:17:37,090
This is Jianghu:

337
00:17:38,810 --> 00:17:39,900
Heroic ones

338
00:17:40,730 --> 00:17:41,900
risk their lives,

339
00:17:43,700 --> 00:17:45,220
namun akhir yang baik tidak dijamin.

340
00:17:58,140 --> 00:17:59,530
I've long stopped

341
00:18:00,700 --> 00:18:01,700
believing in karma.

342
00:18:05,730 --> 00:18:07,530
Itu sebabnya aku bilang aku tidak suka Jianghu.

343
00:18:07,690 --> 00:18:09,250
Namun kamu dan orang tuaku memaksaku untuk datang.

344
00:18:14,490 --> 00:18:15,900
Anda tidak perlu memasuki Jianghu,

345
00:18:17,730 --> 00:18:19,050
tapi kamu harus menjadi kuat.

346
00:18:20,010 --> 00:18:20,850
Hanya kemudian

347
00:18:20,980 --> 00:18:22,140
bisakah kamu hidup tanpa khawatir.

348
00:18:24,570 --> 00:18:26,250
Bibimu ingin kamu belajar dariku

349
00:18:26,730 --> 00:18:27,860
karena dia menginginkanmu

350
00:18:28,140 --> 00:18:30,090
untuk rajin berlatih

351
00:18:30,366 --> 00:18:31,586
dan sempurnakan keterampilan bela diri Anda.

352
00:18:32,570 --> 00:18:33,570
Dalam hidup,

353
00:18:34,180 --> 00:18:36,660
ada saat-saat di luar kendali seseorang.

354
00:18:37,050 --> 00:18:38,730
Hanya dengan menjadi kuat

355
00:18:39,380 --> 00:18:40,380
bisakah seseorang bebas.

356
00:18:41,810 --> 00:18:42,650
Saat itu,

357
00:18:43,010 --> 00:18:44,250
tidak peduli apa yang orang lain katakan,

358
00:18:44,860 --> 00:18:47,330
bibimu bertindak sesuai keinginannya.

359
00:18:49,940 --> 00:18:50,900
saya harap

360
00:18:53,090 --> 00:18:54,250
Anda dapat melakukan hal yang sama.

361
00:18:55,010 --> 00:18:56,050
Berdiri untuk keadilan

362
00:18:56,330 --> 00:18:57,570
di dunia persilatan,

363
00:18:57,770 --> 00:18:59,062
bertindak sopan,

364
00:18:59,073 --> 00:19:00,519
menentang yang kuat, dan membantu yang lemah,

365
00:19:00,530 --> 00:19:02,380
agar keluhan dapat diatasi,

366
00:19:02,380 --> 00:19:04,330
dan setiap orang dapat mencapai sesuatu.

367
00:19:29,980 --> 00:19:30,820
(Lacak Kupu-Kupu.)

368
00:19:56,810 --> 00:19:57,650
Zhao, kamu kembali.

369
00:19:58,420 --> 00:20:00,090
(Dia memikat kupu-kupu ke sini?)

370
00:20:27,860 --> 00:20:29,050
Ning, kenapa kamu di sini,

371
00:20:30,010 --> 00:20:32,620
dan mengapa kamu menarik
begitu banyak Jejak Kupu-Kupu?

372
00:20:32,940 --> 00:20:33,940
Ayah telah menyesal

373
00:20:34,706 --> 00:20:36,086
bahwa selama Pertempuran Gunung Tu,

374
00:20:36,570 --> 00:20:37,530
dia terlambat satu langkah

375
00:20:38,460 --> 00:20:40,050
dan tidak bisa bertarung dengan Ms. Cai.

376
00:20:41,620 --> 00:20:43,860
Selama bertahun-tahun, dia mencoba banyak cara

377
00:20:44,420 --> 00:20:46,330
dan akhirnya menemukan Qiong pollen

378
00:20:46,530 --> 00:20:47,570
untuk menarik kupu-kupu,

379
00:20:48,890 --> 00:20:50,123
tapi Ms. Cai sudah meninggal.

380
00:20:55,180 --> 00:20:56,020
Ini untukmu.

381
00:21:01,840 --> 00:21:07,390
♪Tapi aku tidak bisa melupakan wajahmu♪

382
00:21:07,930 --> 00:21:11,640
♪Hidup♪

383
00:21:11,650 --> 00:21:14,070
♪Lewati dengan cepat♪

384
00:21:14,860 --> 00:21:16,750
♪Waktunya panjang♪

385
00:21:16,760 --> 00:21:18,500
♪Kesenangan hanya sedikit♪

386
00:21:19,530 --> 00:21:21,460
Kamu sengaja menyebut bibiku hari ini,

387
00:21:21,860 --> 00:21:22,940
risking offending Lady Yin,

388
00:21:23,290 --> 00:21:24,380
untuk memicu konflik di antara kita.

389
00:21:25,180 --> 00:21:26,730
Sekarang, Anda menggunakan kupu-kupu ini

390
00:21:26,730 --> 00:21:28,050
to make me recall past emotions.

391
00:21:28,940 --> 00:21:30,010
Apa sebenarnya yang kamu inginkan?

392
00:21:30,380 --> 00:21:31,810
♪Pada akhirnya♪

393
00:21:32,420 --> 00:21:34,620
Saya tidak tahu
jika orang-orang di sekitarku baik.

394
00:21:36,250 --> 00:21:37,220
Aku hanya mempercayaimu.

395
00:21:39,250 --> 00:21:40,620
Saya ingin mengingatkan Anda

396
00:21:41,660 --> 00:21:43,050
untuk tidak mudah mempercayai orang lain.

397
00:21:43,580 --> 00:21:44,930
♪Minuman keras itu kuat♪

398
00:21:44,940 --> 00:21:47,140
Saya juga berharap Anda akan melindungi saya

399
00:21:47,770 --> 00:21:49,050
demi ikatan

400
00:21:49,553 --> 00:21:50,746
antara Ms. Cai dan ayahku.

401
00:21:53,050 --> 00:21:54,860
Bagaimana kamu ingin aku melindungimu?

402
00:21:57,340 --> 00:22:00,830
♪Hanya menyisakan aku♪

403
00:22:01,490 --> 00:22:03,010
Saya masih keracunan.

404
00:22:03,620 --> 00:22:05,980
Paman Lei menyuruhku pergi
untuk memulihkan diri di Herb Hut.

405
00:22:06,570 --> 00:22:07,700
Saya bertanya-tanya

406
00:22:08,090 --> 00:22:09,010
jika kamu mau menemaniku.

407
00:22:11,330 --> 00:22:12,170
(Paman Lei?)

408
00:22:16,220 --> 00:22:17,660
Lei Xiuming

409
00:22:17,660 --> 00:22:19,490
dipuji oleh ribuan orang.

410
00:22:20,140 --> 00:22:21,810
He's the most beautiful man

411
00:22:21,810 --> 00:22:23,490
di Jianghu.

412
00:22:23,490 --> 00:22:24,460
(Pondok Ramuan)

413
00:22:24,460 --> 00:22:25,730
Merah muda di musim semi,

414
00:22:25,980 --> 00:22:27,460
biru di musim panas,

415
00:22:27,940 --> 00:22:29,490
kuning di musim gugur,

416
00:22:29,490 --> 00:22:30,860
dan putih di musim dingin.

417
00:22:30,860 --> 00:22:33,460
He dresses better than the girls.

418
00:22:49,140 --> 00:22:50,700
(Lei Xiuming, Qingque Sect)

419
00:22:50,700 --> 00:22:52,180
Saya harus tampil berbeda

420
00:22:52,273 --> 00:22:53,246
from what your aunt said.

421
00:22:54,490 --> 00:22:56,140
She rarely mentioned Qingque Sect

422
00:22:56,700 --> 00:22:58,220
tapi sering membicarakanmu

423
00:22:58,530 --> 00:22:59,940
dan Paman Guo.

424
00:23:00,330 --> 00:23:01,170
Mereka sudah pergi.

425
00:23:04,180 --> 00:23:05,420
Hanya aku, yang tidak valid,

426
00:23:06,730 --> 00:23:07,620
berjuang untuk bertahan hidup.

427
00:23:08,460 --> 00:23:09,380
Peristiwa masa lalu

428
00:23:09,956 --> 00:23:11,110
lebih baik tidak disebutkan.

429
00:23:14,490 --> 00:23:16,700
Paman Lei, kamu berada di posisi tiga

430
00:23:16,700 --> 00:23:18,090
di Daftar Selebriti.

431
00:23:19,180 --> 00:23:21,090
Mereka bilang begitu

432
00:23:21,220 --> 00:23:22,290
penyembuh terhebat.

433
00:23:22,570 --> 00:23:24,700
Semua pahlawan menghormati Anda.

434
00:23:32,420 --> 00:23:33,260
Menguasai.

435
00:23:34,250 --> 00:23:35,620
Xingjia sudah siap.

436
00:23:36,090 --> 00:23:36,930
Ayo pergi.

437
00:23:41,660 --> 00:23:42,620
titik akupuntur Jueyinshu,

438
00:23:42,960 --> 00:23:43,830
setengah cun.

439
00:23:43,860 --> 00:23:44,700
Paman Lei,

440
00:23:45,380 --> 00:23:46,770
itu adalah titik akupuntur yang fatal.

441
00:23:47,420 --> 00:23:48,380
Mencari kehidupan dalam kematian.

442
00:23:48,860 --> 00:23:49,860
Sebuah langkah medis yang berisiko.

443
00:23:50,460 --> 00:23:51,300
Paman Lei, brilian.

444
00:23:58,530 --> 00:23:59,370
Zhao.

445
00:24:08,250 --> 00:24:09,090
Ning,

446
00:24:09,730 --> 00:24:11,180
Saya hanya seorang amatir.

447
00:24:11,570 --> 00:24:12,620
Jika saya membuat kesalahan,

448
00:24:13,380 --> 00:24:14,420
jangan salahkan aku.

449
00:24:14,810 --> 00:24:15,650
Tidak apa-apa.

450
00:24:16,330 --> 00:24:17,420
Hanya separuh nyawa yang terancam.

451
00:24:18,660 --> 00:24:19,500
Zhao,

452
00:24:20,050 --> 00:24:20,890
jangan khawatir.

453
00:24:41,330 --> 00:24:42,980
(Denyut nadi tidak teratur.)

454
00:24:43,250 --> 00:24:44,570
(Racun lama yang tersembunyi.)

455
00:24:52,010 --> 00:24:54,290
Anda mempertaruhkan hidup Anda
di tebing untuk melindungiku

456
00:24:55,140 --> 00:24:56,420
dan membantu menghilangkan racunku.

457
00:24:57,290 --> 00:24:58,130
Saya sangat berterima kasih.

458
00:25:00,660 --> 00:25:02,770
Saya mendengar Anda sakit-sakitan saat masih kecil.

459
00:25:03,490 --> 00:25:04,900
Paman Chang sangat berhati-hati,

460
00:25:05,220 --> 00:25:06,810
jadi kamu tidak pernah meninggalkan Benteng Chang.

461
00:25:07,692 --> 00:25:09,046
Tapi malam itu, saat penyerangan,

462
00:25:09,620 --> 00:25:11,420
Aku melihat gerakan lincahmu.

463
00:25:11,810 --> 00:25:13,140
During the acupuncture session,

464
00:25:13,250 --> 00:25:14,980
Aku merasakan keagunganmu

465
00:25:15,420 --> 00:25:16,606
dan kekuatan batin yang luar biasa.

466
00:25:18,900 --> 00:25:20,090
Sejak saya pulih pada pukul sepuluh,

467
00:25:21,369 --> 00:25:23,175
ayahku sering meninggal
kekuatan batin bagiku.

468
00:25:23,980 --> 00:25:25,050
Paman di benteng

469
00:25:25,366 --> 00:25:26,812
juga mengajari saya semua yang mereka ketahui.

470
00:25:28,530 --> 00:25:30,220
Anda memiliki keterampilan seperti itu

471
00:25:30,220 --> 00:25:31,460
sebelum mencapai usia dewasa.

472
00:25:31,900 --> 00:25:33,330
Betapa berbakatnya.

473
00:25:34,180 --> 00:25:35,286
Bagaimana dengan racun lama ini?

474
00:25:36,330 --> 00:25:37,330
Dari mana asalnya?

475
00:25:39,330 --> 00:25:40,490
Saya lemah sejak kecil.

476
00:25:42,010 --> 00:25:44,330
Ayah saya pernah menggunakannya
metode melawan racun

477
00:25:46,090 --> 00:25:47,220
untuk membantuku bertahan hidup.

478
00:25:48,140 --> 00:25:50,420
Jika itu bisa menghilangkan keraguanmu,

479
00:25:51,660 --> 00:25:53,380
Saya bisa menulis rumusnya untuk Anda.

480
00:26:20,250 --> 00:26:21,770
Ning, bagaimana perasaanmu?

481
00:26:25,730 --> 00:26:26,570
Ayo kembali.

482
00:26:35,490 --> 00:26:36,330
Zhao,

483
00:26:36,660 --> 00:26:38,330
sepertinya ada racun di dalam air.

484
00:26:43,770 --> 00:26:44,730
Chang Ning!

485
00:27:07,330 --> 00:27:08,460
Zhao, ada apa?

486
00:27:11,010 --> 00:27:12,460
You're fair-skinned and handsome,

487
00:27:13,250 --> 00:27:14,530
halus dan mulia,

488
00:27:15,420 --> 00:27:17,140
tidak seperti Paman Chang.

489
00:27:19,570 --> 00:27:20,460
Zhao,

490
00:27:21,770 --> 00:27:22,940
pernahkah kamu melihat ibuku?

491
00:28:01,220 --> 00:28:02,060
Meminum obat.

492
00:28:13,730 --> 00:28:14,570
Apa ini?

493
00:28:15,530 --> 00:28:16,370
tersenyum.

494
00:28:16,810 --> 00:28:17,810
Bibiku mengajariku,

495
00:28:18,090 --> 00:28:19,180
hoping whoever eats it

496
00:28:19,530 --> 00:28:20,660
akan bahagia.

497
00:28:31,330 --> 00:28:32,170
Manis sekali.

498
00:28:36,860 --> 00:28:38,220
Karena kamu baik-baik saja sekarang,

499
00:28:39,860 --> 00:28:40,700
tolong kembali.

500
00:28:44,180 --> 00:28:45,020
Zhao,

501
00:28:45,980 --> 00:28:47,490
bolehkah saya tinggal selama beberapa hari?

502
00:28:48,010 --> 00:28:49,090
Saat lukaku sembuh,

503
00:28:49,527 --> 00:28:50,687
Saya akan kembali ke Kamar Perdamaian.

504
00:28:53,490 --> 00:28:54,700
Racunku belum hilang;

505
00:28:56,490 --> 00:28:58,460
seseorang merusak mandi herbal.

506
00:28:59,220 --> 00:29:00,980
You can't just watch me die.

507
00:29:32,050 --> 00:29:33,050
Batu tinta giok unguku!

508
00:29:33,180 --> 00:29:34,180
Jangan mendekatiku.

509
00:29:34,460 --> 00:29:35,570
aku akan membunuhmu.

510
00:29:35,730 --> 00:29:37,290
Efeknya sangat kuat?

511
00:29:37,770 --> 00:29:38,770
Anda adalah seorang pembunuh!

512
00:29:38,770 --> 00:29:39,610
Ya ampun.

513
00:29:40,250 --> 00:29:42,290
Saya hanya menambahkan sedikit Truth Teller
dalam obat.

514
00:29:44,140 --> 00:29:45,010
Mati!

515
00:29:46,940 --> 00:29:47,780
Chang Ning.

516
00:29:47,940 --> 00:29:48,780
Chang Ning,

517
00:29:48,790 --> 00:29:49,630
bangun!

518
00:29:49,640 --> 00:29:50,520
Jangan mendekat.

519
00:29:50,700 --> 00:29:51,810
Kamu membunuh ayahku!

520
00:29:52,140 --> 00:29:53,620
Kamu membunuh ayahku!

521
00:29:54,940 --> 00:29:56,250
Dia benar-benar putra Paman Chang.

522
00:29:56,290 --> 00:29:57,140
aku akan membunuhmu!

523
00:29:57,220 --> 00:29:58,610
Chang Ning, bangun!

524
00:30:00,330 --> 00:30:01,290
Kamu membunuh ayahku!

525
00:30:01,810 --> 00:30:02,860
aku akan membunuhmu!

526
00:30:03,940 --> 00:30:04,860
aku akan membunuhmu!

527
00:30:07,250 --> 00:30:08,090
Oh tidak.

528
00:30:08,120 --> 00:30:09,360
Dia benar-benar mengira aku musuhnya.

529
00:30:13,220 --> 00:30:14,060
Pernahkah kamu mendengar?

530
00:30:14,530 --> 00:30:16,220
Chang Ning pindah ke Pondok Chunling.

531
00:30:16,330 --> 00:30:17,860
Mereka tinggal bersama.

532
00:30:18,250 --> 00:30:19,420
Sungguh tidak pantas!

533
00:30:20,700 --> 00:30:21,540
Zhao, hati-hatilah.

534
00:30:41,140 --> 00:30:42,700
- Ayo pergi.
- Pergi!

535
00:30:43,580 --> 00:30:45,460
(Cahaya Cahaya Bulan dan Bunga)

536
00:30:47,813 --> 00:30:49,013
Bubur Osmanthus dan angelica.

537
00:30:49,290 --> 00:30:50,563
It calms the mind, regulates qi,

538
00:30:51,010 --> 00:30:51,940
dan membantu

539
00:30:51,940 --> 00:30:52,810
dengan begadang

540
00:30:53,250 --> 00:30:54,090
dan sakit kepala.

541
00:30:58,290 --> 00:30:59,770
Tadi malam, aku berjalan sambil tidur.

542
00:31:00,380 --> 00:31:01,490
Saya harap saya tidak putus

543
00:31:01,490 --> 00:31:02,770
apapun milikmu.

544
00:31:04,620 --> 00:31:05,700
Tidak apa-apa.

545
00:31:05,940 --> 00:31:07,410
Dapat dimengerti jika berjalan dalam tidur.

546
00:31:07,770 --> 00:31:08,610
Saya tidak akan keberatan.

547
00:31:10,090 --> 00:31:12,010
Anda membantu saya beberapa kali,

548
00:31:13,090 --> 00:31:14,050
memberiku bubur manis,

549
00:31:14,700 --> 00:31:15,773
dan dengan murah hati mengizinkanku tinggal.

550
00:31:16,490 --> 00:31:17,636
Aku harus menghadiahimu dengan mahal.

551
00:31:20,820 --> 00:31:21,670
Ning,

552
00:31:21,700 --> 00:31:23,090
apakah kamu kaya?

553
00:31:24,249 --> 00:31:25,495
Ayah mempunyai tabungan yang cukup besar.

554
00:31:25,770 --> 00:31:27,050
Tidak banyak formula obat langka.

555
00:31:27,660 --> 00:31:30,570
But treasures and money

556
00:31:30,940 --> 00:31:32,770
tersembunyi di tempat yang hanya aku yang tahu.

557
00:31:33,180 --> 00:31:34,460
Jadi, kamu kaya.

558
00:31:34,980 --> 00:31:35,820
Tidak terlalu.

559
00:31:36,980 --> 00:31:38,290
But if you protect me

560
00:31:38,770 --> 00:31:40,490
di Sekte Qingque,

561
00:31:40,903 --> 00:31:42,096
setelah turun gunung,

562
00:31:42,730 --> 00:31:44,123
Saya bersedia memberikan semua kekayaan saya.

563
00:31:45,420 --> 00:31:46,260
Semuanya?

564
00:31:46,700 --> 00:31:47,540
Ya.

565
00:31:47,810 --> 00:31:48,650
Kata-kata seorang pria terhormat?

566
00:31:48,940 --> 00:31:49,780
Hard to retract.

567
00:31:49,980 --> 00:31:50,820
Lalu semuanya beres.

568
00:31:51,010 --> 00:31:52,050
aku akan melindungimu.

569
00:31:52,220 --> 00:31:53,350
- Makanlah.
- Terima kasih.

570
00:32:03,126 --> 00:32:04,192
Sikapmu salah di sini.

571
00:32:04,460 --> 00:32:05,460
Tekuk lebih banyak,

572
00:32:06,570 --> 00:32:07,420
buka sisi ini,

573
00:32:08,810 --> 00:32:09,976
dan terapkan kekuatan di telapak tangan Anda.

574
00:32:11,513 --> 00:32:12,889
Cara Lembah Luoying yang penuh perhatian

575
00:32:12,900 --> 00:32:14,530
akan membantu lukamu sembuh lebih cepat.

576
00:32:15,140 --> 00:32:16,260
Saya sakit-sakitan di masa kecil.

577
00:32:16,330 --> 00:32:17,180
It also helped me.

578
00:32:17,860 --> 00:32:19,270
- Lagi.
- Oke.

579
00:32:19,290 --> 00:32:20,570
Tinggal di ruangan yang sama,

580
00:32:20,570 --> 00:32:22,180
muda dan penuh kasih sayang.

581
00:32:22,460 --> 00:32:23,810
Ramah sekali.

582
00:32:24,530 --> 00:32:27,050
Kenapa kalian berdua di sini?

583
00:32:27,250 --> 00:32:29,940
Chang telah pindah ke sini.

584
00:32:30,380 --> 00:32:31,220
Mengapa?

585
00:32:31,530 --> 00:32:32,700
Tidak bisakah kita datang?

586
00:32:45,980 --> 00:32:46,860
Biasa saja.

587
00:32:47,620 --> 00:32:48,530
saya dengar

588
00:32:49,380 --> 00:32:50,530
that last night,

589
00:32:50,700 --> 00:32:52,050
kamu dan dia

590
00:32:52,530 --> 00:32:53,380
cukup berisik.

591
00:32:54,570 --> 00:32:56,090
Bising?

592
00:32:57,810 --> 00:32:58,730
Lebih dari itu.

593
00:32:59,810 --> 00:33:02,050
Kami benar-benar menggemparkan.

594
00:33:03,220 --> 00:33:06,330
Adikku dan Ning sedang berdebat.

595
00:33:06,330 --> 00:33:07,980
Perdebatan?

596
00:33:09,620 --> 00:33:10,460
Zhao,

597
00:33:10,900 --> 00:33:12,490
jika orang lain mendengar bahwa Anda

598
00:33:12,940 --> 00:33:14,050
menghabiskan malam bersama,

599
00:33:14,330 --> 00:33:15,730
itu akan menyebarkan rumor.

600
00:33:17,460 --> 00:33:19,700
Biarkan itu menyebar.

601
00:33:20,010 --> 00:33:22,390
Saya tidak perlu mengeluarkan uang, bukan?

602
00:33:22,420 --> 00:33:23,380
Tidak.

603
00:33:23,770 --> 00:33:25,290
Apa yang kalian berdua lakukan?

604
00:33:25,570 --> 00:33:26,900
Itu rahasia kami.

605
00:33:27,620 --> 00:33:29,140
Kami tidak bisa memberi tahu Anda.

606
00:33:29,940 --> 00:33:31,180
Ini sudah musim gugur.

607
00:33:35,290 --> 00:33:37,250
Mengapa katak masih bersuara?

608
00:33:39,860 --> 00:33:40,656
Ning,

609
00:33:40,667 --> 00:33:42,010
lukamu belum sembuh.

610
00:33:42,810 --> 00:33:44,050
Ayo istirahat dulu.

611
00:33:46,460 --> 00:33:47,530
Berhenti di situ!

612
00:33:48,730 --> 00:33:49,900
- Lingbo.
- Apa?

613
00:33:50,090 --> 00:33:51,140
Guru berulang kali berkata

614
00:33:51,290 --> 00:33:52,460
tidak ada lagi konflik dengan mereka.

615
00:33:52,900 --> 00:33:55,250
Ribbit, ribbit, ribbit.

616
00:33:56,050 --> 00:33:57,570
Saya terlalu malas untuk berdebat dengan mereka.

617
00:33:58,530 --> 00:33:59,370
Lingbo.

618
00:34:00,420 --> 00:34:01,620
Bukankah kamu bilang

619
00:34:02,250 --> 00:34:03,276
bahwa perdamaian membawa kekayaan?

620
00:34:04,140 --> 00:34:05,090
Mengapa memprovokasi dia?

621
00:34:05,090 --> 00:34:06,140
Saya tidak ingin masalah,

622
00:34:06,973 --> 00:34:08,233
tapi aku juga tidak takut.

623
00:34:08,690 --> 00:34:10,420
Bagi mereka yang mengobarkan konflik,

624
00:34:10,650 --> 00:34:11,740
Anda tidak boleh memanjakan mereka.

625
00:34:16,820 --> 00:34:18,860
Ini adalah warisan keluarga.

626
00:34:19,740 --> 00:34:21,940
Kakeknya, Yin Dai,
mengandalkan kata-kata saja

627
00:34:22,460 --> 00:34:25,210
untuk mengirim bibimu untuk membunuh iblis itu.

628
00:34:25,690 --> 00:34:27,940
Why are you sowing discord again?

629
00:34:30,340 --> 00:34:31,420
Untuk mendekatiku,

630
00:34:31,940 --> 00:34:34,130
kamu bahkan merusak mandi herbal

631
00:34:34,420 --> 00:34:35,860
dan pindah ke sini.

632
00:34:37,090 --> 00:34:38,130
Apa sebenarnya yang kamu inginkan?

633
00:34:38,530 --> 00:34:39,370
Atau,

634
00:34:40,420 --> 00:34:41,473
apa yang kamu ingin aku lakukan?

635
00:34:45,300 --> 00:34:46,690
Kamu benar-benar pintar.

636
00:34:47,980 --> 00:34:49,210
Saya melakukan semua ini

637
00:34:49,860 --> 00:34:51,780
hanya untuk menunjukkan kebenarannya padamu.

638
00:34:52,820 --> 00:34:54,460
Orang yang mendorong bibimu

639
00:34:54,980 --> 00:34:56,650
untuk membunuh iblis itu sendirian

640
00:34:56,980 --> 00:34:58,090
adalah Tuan Yin.

641
00:34:59,010 --> 00:35:00,420
Jika kamu tidak percaya padaku,

642
00:35:00,740 --> 00:35:02,650
Anda dapat memeriksa ruang rahasia
di Perpustakaan.

643
00:35:03,300 --> 00:35:04,420
saya dengar

644
00:35:05,050 --> 00:35:07,300
setiap tuan memiliki buku pegangan.

645
00:35:08,340 --> 00:35:09,820
Pasti ada

646
00:35:09,820 --> 00:35:11,010
beberapa petunjuk di dalamnya.

647
00:35:11,610 --> 00:35:12,460
Perpustakaan?

648
00:35:20,220 --> 00:35:23,820
(Perpustakaan)

649
00:35:41,940 --> 00:35:43,050
Susunan Xuanji.

650
00:36:03,980 --> 00:36:07,100
(Pilar Kebenaran)

651
00:36:31,740 --> 00:36:32,580
(6)

652
00:36:32,580 --> 00:36:35,460
(11)
(Tuan adalah tuan ke-20.)

653
00:36:36,300 --> 00:36:38,820
(18)
(Yin Dai seharusnya berusia 19 tahun.)

654
00:36:53,170 --> 00:36:54,340
Ning?

655
00:36:56,170 --> 00:36:57,340
Apa yang kamu lakukan di sini?

656
00:36:57,650 --> 00:36:58,490
Untuk membalas budi,

657
00:36:59,380 --> 00:37:00,530
Saya di sini untuk mencari

658
00:37:00,940 --> 00:37:01,860
untuk kebenaran denganmu.

659
00:37:07,321 --> 00:37:17,981
=Generasi ke Generasi=

660
00:37:36,741 --> 00:37:41,151
♪Angin sepoi-sepoi,
dan musim semi cerah♪

661
00:37:41,716 --> 00:37:46,331
♪Aku menjelajah sungai dan bukit
di dunia persilatan♪

662
00:37:46,671 --> 00:37:51,236
♪Dengan cangkir yang bersinar,
Aku minum dengan gembira malam ini♪

663
00:37:51,761 --> 00:37:56,061
♪Bebas berkeliaran di dunia♪

664
00:37:59,006 --> 00:38:03,706
♪Aku minum dengan semilir angin,
hilang dalam mimpiku♪

665
00:38:04,231 --> 00:38:08,521
♪Aku beristirahat di bawah sinar lembut bintang♪

666
00:38:09,181 --> 00:38:13,211
♪Malam tenang, tenang seperti aliran sungai♪

667
00:38:13,526 --> 00:38:18,651
♪Itu menghapus semua penilaian dan rencana♪

668
00:38:19,226 --> 00:38:24,036
♪Aku minum dengan semilir angin,
hilang dalam mimpiku♪

669
00:38:24,251 --> 00:38:28,421
♪Aku memegang bulan yang cerah
saat aku kembali ke rumah♪

670
00:38:29,146 --> 00:38:33,081
♪Aku bebas berkeliaran di dunia♪

671
00:38:33,581 --> 00:38:38,856
♪Yang aku minta hanyalah kamu ikut denganku♪

672
00:39:01,586 --> 00:39:06,716
♪Aku minum dengan semilir angin,
hilang dalam mimpiku♪

673
00:39:07,081 --> 00:39:11,451
♪Aku memegang bulan yang cerah
saat aku kembali ke rumah♪

674
00:39:11,716 --> 00:39:15,846
♪Aku bebas berkeliaran di dunia♪

675
00:39:16,031 --> 00:39:21,606
♪Yang aku minta hanyalah kamu ikut denganku♪