1
00:00:12,240 --> 00:00:14,800
(Saya lahir di Lembah Luoying.)

2
00:00:15,240 --> 00:00:17,000
(Kami adalah sekte yang dihormati dan lurus)

3
00:00:17,000 --> 00:00:18,600
(didirikan oleh Pendiri Beichen.)

4
00:00:18,960 --> 00:00:21,070
(Namun para wanita di lembah menanggungnya)

5
00:00:21,070 --> 00:00:22,230
(kutukan iblis wanita.)

6
00:00:23,800 --> 00:00:25,640
(Yang pertama hidup berdampingan dengan binatang.)

7
00:00:27,030 --> 00:00:29,280
(Yang kedua kawin lari dengan penjahat.)

8
00:00:30,120 --> 00:00:32,350
(Yang ketiga terobsesi dengan racun.)

9
00:00:33,240 --> 00:00:35,520
(Bibiku Cai Pingshu, yang keempat,)

10
00:00:35,840 --> 00:00:37,280
(akhirnya bukan iblis wanita.)

11
00:00:37,920 --> 00:00:40,390
(Namun Nie Hengcheng,
Kepala Sekte Li,)

12
00:00:40,670 --> 00:00:41,740
(memandikan Jianghu dengan darah.)

13
00:00:50,840 --> 00:00:53,280
(Untuk menyelamatkan Enam Sekte Beichen
dari bahaya,)

14
00:00:54,000 --> 00:00:56,750
(bibiku bergegas
ke Gunung Tu dengan pedangnya)

15
00:00:57,070 --> 00:00:58,840
(untuk melawan Nie Hengcheng.)

16
00:01:08,300 --> 00:01:10,420
(Cai Pingshu, Lembah Luoying)

17
00:01:10,460 --> 00:01:11,960
(Nie Hengcheng, Kepala Sekte Li)

18
00:01:47,120 --> 00:01:48,600
(Pada akhirnya, dia membunuh penjahat itu)

19
00:01:49,040 --> 00:01:50,280
(dengan mengorbankan nyawanya.)

20
00:02:02,000 --> 00:02:03,000
(Semua orang berkata)

21
00:02:03,200 --> 00:02:05,040
(dia adalah pahlawan wanita legendaris.)

22
00:02:06,040 --> 00:02:08,030
(Tapi aku hanya melihatnya berlama-lama
di ranjang sakit)

23
00:02:08,280 --> 00:02:09,870
(di ambang kematian.)

24
00:02:15,779 --> 00:02:17,419
(Saya tidak mau
untuk mengulangi nasib tragis)

25
00:02:17,430 --> 00:02:18,870
(dari para wanita Lembah Luoying.)

26
00:02:19,560 --> 00:02:21,630
(Saya hanya menyukai kehidupan makanan, minuman,)

27
00:02:21,630 --> 00:02:23,470
(dan buku cerita.)

28
00:02:24,520 --> 00:02:25,360
(Tapi dunia)

29
00:02:25,870 --> 00:02:27,800
(tidak menawarkan kemudahan seperti itu.)

30
00:02:45,080 --> 00:02:46,190
(Nanti,)

31
00:02:46,750 --> 00:02:48,910
(saat aku berjalan di jalan mereka, mereka berjalan,)

32
00:02:49,680 --> 00:02:50,910
(Saya akhirnya sadar)

33
00:02:51,800 --> 00:02:53,030
(itu tadi)

34
00:02:54,030 --> 00:02:54,870
(bukan kutukan,)

35
00:02:57,310 --> 00:02:58,310
(tapi takdir.)

36
00:03:00,220 --> 00:03:03,540
=Generasi ke Generasi=

37
00:03:03,620 --> 00:03:06,540
=Episode 1=

38
00:03:07,060 --> 00:03:09,620
(Lembah Luoying)

39
00:03:14,800 --> 00:03:16,840
Semua orang di sini untuk mengantarku hari ini.

40
00:03:18,870 --> 00:03:21,120
Pikiran untuk tidak bertemu kalian semua
selama satu tahun penuh

41
00:03:21,680 --> 00:03:23,280
benar-benar menghancurkan hatiku.

42
00:03:23,900 --> 00:03:25,313
(Cai Zhao, Lembah Luoying)
saya mungkin

43
00:03:25,324 --> 00:03:26,280
bepergian jauh,

44
00:03:26,320 --> 00:03:27,170
tapi hatiku

45
00:03:27,190 --> 00:03:28,859
akan selalu tinggal bersamamu.

46
00:03:28,870 --> 00:03:30,272
(Cendekiawan Cerdik, Lembah Luoying)

47
00:03:30,283 --> 00:03:31,430
Selama ketidakhadiranku,

48
00:03:31,630 --> 00:03:33,590
kamu harus menjunjung tinggi keinginan bibiku.

49
00:03:34,360 --> 00:03:35,910
Baik itu kedai minuman, toko, penginapan,

50
00:03:35,910 --> 00:03:37,656
atau salon gigi, pegadaian,
dan pemandian,

51
00:03:38,080 --> 00:03:39,630
bersikap adil kepada semua orang,

52
00:03:39,870 --> 00:03:40,883
dan berusaha mencapai keunggulan,

53
00:03:41,360 --> 00:03:43,560
sehingga setiap pelancong dari Jianghu...

54
00:03:43,910 --> 00:03:45,590
Semoga mereka datang dengan gembira

55
00:03:45,800 --> 00:03:47,680
dan pergi dengan puas.

56
00:03:50,150 --> 00:03:51,120
Manajer Zhao,

57
00:03:51,560 --> 00:03:54,170
- kami semua akan merindukanmu.
- Ya.

58
00:03:54,190 --> 00:03:56,030
Namun, itulah aturannya.

59
00:03:56,190 --> 00:03:57,180
Meski kita benci berpisah,

60
00:03:58,000 --> 00:03:58,800
kita harus.

61
00:03:58,860 --> 00:04:00,100
(Cai Han, Lembah Luoying)
Tidak.

62
00:04:00,120 --> 00:04:01,750
Kami akhirnya menjadi makmur.

63
00:04:01,960 --> 00:04:02,900
Dengan berkembangnya bisnis,

64
00:04:03,240 --> 00:04:04,220
kita tidak bisa menyerah di tengah jalan.

65
00:04:05,280 --> 00:04:06,590
Untuk masa depan yang gemilang

66
00:04:06,590 --> 00:04:08,150
di setiap jalan, gang, dan toko,

67
00:04:09,080 --> 00:04:09,920
Saya telah memutuskan:

68
00:04:11,310 --> 00:04:12,430
Saya tidak akan pergi ke Sekte Qingque.

69
00:04:12,960 --> 00:04:14,310
Han, ayo pulang.

70
00:04:14,310 --> 00:04:15,150
Anda harus pergi.

71
00:04:16,360 --> 00:04:18,570
- Belajar adalah yang utama.
- Ya.

72
00:04:18,600 --> 00:04:19,920
Belajar lebih penting.

73
00:04:19,990 --> 00:04:20,510
Manajer Zhao,

74
00:04:20,521 --> 00:04:21,830
silakan bepergian dengan tenang.

75
00:04:21,830 --> 00:04:24,160
Selamat tinggal, Manajer Zhao.

76
00:04:24,160 --> 00:04:26,180
(Semua yang Terbaik, Masa Depan Cerah)
Saya tidak akan pergi.

77
00:04:26,270 --> 00:04:27,310
Selamat tinggal, Manajer Zhao.

78
00:04:27,310 --> 00:04:28,720
Saya tidak akan pergi.

79
00:04:28,720 --> 00:04:29,600
- Selamat tinggal.
- Pergi.

80
00:04:29,600 --> 00:04:31,950
Saya tidak ingin belajar.

81
00:04:32,070 --> 00:04:35,680
Selamat tinggal, Manajer Zhao.

82
00:04:35,680 --> 00:04:38,070
Saya tidak akan pergi.

83
00:04:40,120 --> 00:04:42,630
Saya tidak akan pergi.

84
00:04:45,700 --> 00:04:47,940
(Ning Xiaofeng, Nyonya Lembah Luoying)

85
00:04:47,980 --> 00:04:50,180
(Cai Pingchun, Penguasa Lembah Luoying)

86
00:04:50,360 --> 00:04:51,840
Pergilah, jangan membuang waktu.

87
00:04:57,420 --> 00:04:59,590
Ibu!

88
00:05:03,870 --> 00:05:07,500
Selamat tinggal, Manajer Zhao.

89
00:05:07,500 --> 00:05:09,500
(Lembah Luoying)
Selamat tinggal, Manajer Zhao.

90
00:05:09,500 --> 00:05:12,830
Selamat tinggal, Manajer Zhao.

91
00:05:13,800 --> 00:05:15,240
Zhao, jangan marah.

92
00:05:15,630 --> 00:05:17,560
Mengirim murid
ke Sekte Qingque selama setahun

93
00:05:17,800 --> 00:05:19,466
adalah sebuah tradisi
dari Enam Sekte Beichen

94
00:05:19,600 --> 00:05:20,866
selama lebih dari 200 tahun.

95
00:05:21,240 --> 00:05:22,240
Ibu,

96
00:05:23,160 --> 00:05:25,000
Saya tidak bisa beradaptasi dengan kehidupan di luar.

97
00:05:26,430 --> 00:05:28,510
Saya hanya suka tinggal di rumah.

98
00:05:28,893 --> 00:05:31,053
Masa berkabungmu selama tiga tahun
karena bibimu sudah berakhir.

99
00:05:31,510 --> 00:05:33,000
Meski langit runtuh hari ini,

100
00:05:33,560 --> 00:05:35,160
Anda harus pergi ke Sekte Qingque.

101
00:05:36,360 --> 00:05:37,750
Jika kamu bertindak ceroboh lagi,

102
00:05:37,920 --> 00:05:39,360
kamu pasti akan menimbulkan bencana besar.

103
00:05:39,600 --> 00:05:41,240
Sebagai wanita bangsawan yang terlindung,

104
00:05:41,240 --> 00:05:42,080
Aku bahkan tidak tahu

105
00:05:42,240 --> 00:05:43,870
semua orang di Jianghu.

106
00:05:44,100 --> 00:05:45,360
Bagaimana saya bisa menimbulkan masalah di sana?

107
00:05:47,950 --> 00:05:48,790
Zhao,

108
00:05:48,800 --> 00:05:50,240
anggap saja itu berjalan lancar

109
00:05:50,430 --> 00:05:51,590
melalui gerakan, oke?

110
00:05:52,630 --> 00:05:54,070
Belajar seni bela diri di Sekte Qingque

111
00:05:54,680 --> 00:05:56,040
adalah keinginan terakhir bibimu.

112
00:05:56,950 --> 00:05:57,950
Anda memutuskan sendiri.

113
00:06:02,190 --> 00:06:03,070
Bibi,

114
00:06:03,390 --> 00:06:04,720
Saya tidak akan bergabung dengan Jianghu.

115
00:06:04,800 --> 00:06:06,240
Bisakah saya tidak berlatih?

116
00:06:06,510 --> 00:06:07,360
Enam bagian bakat,

117
00:06:07,630 --> 00:06:08,510
latihan empat bagian.

118
00:06:09,310 --> 00:06:10,150
Saat kamu dewasa,

119
00:06:10,600 --> 00:06:12,120
kamu harus mengandalkan dirimu sendiri.

120
00:06:12,422 --> 00:06:14,448
(Cai Zhao Muda, Lembah Luoying)
Di luar Jianghu,

121
00:06:14,680 --> 00:06:16,630
kamu tetap harus bisa
untuk melindungi dirimu sendiri.

122
00:06:30,390 --> 00:06:31,840
Tuanku, pesan merpati.

123
00:06:31,840 --> 00:06:34,540
(Serangan bandit; pergi ke Benteng Chang)

124
00:06:34,540 --> 00:06:36,580
(10 jam sebelumnya, Benteng Chang)

125
00:06:47,820 --> 00:06:50,580
(Chang Ning, Benteng Chang)

126
00:06:50,980 --> 00:06:53,340
(Chang Haosheng, Penguasa Benteng Chang)

127
00:07:33,390 --> 00:07:36,950
- Chang?
- Ganti!

128
00:07:37,510 --> 00:07:38,680
Perubahan!

129
00:07:39,870 --> 00:07:40,710
Jangan mendekat.

130
00:07:42,423 --> 00:07:43,849
Kami adalah Cais dari Lembah Luoying.

131
00:07:44,630 --> 00:07:46,000
Tenang. Kami tidak akan menyakitimu.

132
00:07:48,160 --> 00:07:49,240
Tenang.

133
00:07:49,310 --> 00:07:50,150
Jangan mendekat.

134
00:07:51,240 --> 00:07:52,590
Tetap tenang.

135
00:07:55,750 --> 00:07:57,200
Tenang.

136
00:08:13,830 --> 00:08:15,110
Zhao, jangan sakiti dia.

137
00:08:24,190 --> 00:08:25,040
Paman Qi?

138
00:08:25,220 --> 00:08:28,340
(Qi Yunke, Penguasa Sekte Qingque)

139
00:08:37,610 --> 00:08:38,670
Bersikaplah lembut.

140
00:08:39,440 --> 00:08:40,390
Betapa cerobohnya.

141
00:08:41,510 --> 00:08:43,150
Dia tinggal di dekat tubuh Chang

142
00:08:43,750 --> 00:08:44,630
sepanjang malam

143
00:08:45,270 --> 00:08:46,510
dan bertarung sepanjang malam.

144
00:08:47,750 --> 00:08:48,600
Kami datang terlambat.

145
00:08:52,270 --> 00:08:53,360
(Harap berhati-hati)

146
00:08:53,826 --> 00:08:54,966
(dari Chang Ning, putraku satu-satunya.)

147
00:08:55,790 --> 00:08:58,600
(Saya akan selalu berterima kasih.)

148
00:09:27,390 --> 00:09:28,250
Yunke.

149
00:09:28,270 --> 00:09:29,110
Tuan Cai.

150
00:09:29,282 --> 00:09:30,695
Saya sudah memeriksa tubuh di sekitarnya.

151
00:09:30,706 --> 00:09:32,259
(Li Wenxun, Sekte Qingque)
berjumlah 20.

152
00:09:32,270 --> 00:09:33,910
Dari senjata dan pakaian mereka,

153
00:09:34,166 --> 00:09:35,332
identitas mereka tidak diketahui,

154
00:09:35,840 --> 00:09:37,600
tapi dari bekas telapak tangan mereka,

155
00:09:37,963 --> 00:09:39,200
mereka semua adalah pembunuh terlatih.

156
00:10:25,120 --> 00:10:25,960
Berlari!

157
00:11:14,550 --> 00:11:15,790
Dia terluka parah,

158
00:11:15,993 --> 00:11:16,960
kekuatan internal habis,

159
00:11:18,030 --> 00:11:20,550
dan diracuni
dengan setidaknya lima racun langka.

160
00:11:20,670 --> 00:11:21,910
Bubuk Yudu kami

161
00:11:22,200 --> 00:11:23,040
tidak akan berhasil?

162
00:11:23,120 --> 00:11:24,360
Setelah pertempuran yang putus asa,

163
00:11:24,463 --> 00:11:25,750
racunnya sudah masuk ke paru-paru.

164
00:11:26,200 --> 00:11:27,150
Sekte kami memiliki obat-obatan.

165
00:11:28,030 --> 00:11:29,440
Aku akan membawanya kembali untuk disembuhkan.

166
00:11:30,840 --> 00:11:32,200
Aku serahkan sisanya padamu.

167
00:11:35,180 --> 00:11:39,860
(Makam Tuan Chang Haosheng)

168
00:11:45,000 --> 00:11:45,840
Ayah,

169
00:11:46,080 --> 00:11:47,630
haruskah kita membalaskan dendam Paman Chang?

170
00:11:47,840 --> 00:11:49,390
Kita harus.

171
00:11:49,910 --> 00:11:51,320
Itu urusan orang tua.

172
00:11:52,120 --> 00:11:54,510
Paman Chang dan Bibi adalah orang benar,

173
00:11:55,030 --> 00:11:56,360
selalu membantu yang lemah,

174
00:11:56,550 --> 00:11:57,510
dermawan dan baik hati,

175
00:11:59,320 --> 00:12:03,670
namun sekarang keluarga mereka dibantai.

176
00:12:05,910 --> 00:12:08,030
Sebuah baris dalam cerita berbunyi,

177
00:12:09,030 --> 00:12:10,910
"Kamu menumpahkan darah untuk dunia."

178
00:12:11,150 --> 00:12:13,320
“Tetapi sekarang, siapa yang ingat?”

179
00:12:14,080 --> 00:12:17,320
Dunia ini penuh dengan orang-orang yang tidak punya hati;

180
00:12:18,510 --> 00:12:20,320
Jianghu kejam dan tidak adil.

181
00:12:21,286 --> 00:12:22,160
Lebih baik tidak bergabung.

182
00:12:23,240 --> 00:12:24,080
Zhao,

183
00:12:26,960 --> 00:12:28,750
setiap generasi memiliki Jianghunya sendiri.

184
00:12:29,000 --> 00:12:30,960
Anda harus melihatnya sendiri

185
00:12:32,120 --> 00:12:33,870
seperti apa rasanya.

186
00:12:34,240 --> 00:12:35,440
Ibumu benar.

187
00:12:38,860 --> 00:12:41,340
(Makam Tuan Chang Haosheng)

188
00:12:59,840 --> 00:13:01,510
Ning terluka parah.

189
00:13:01,960 --> 00:13:02,870
Bisakah dia disembuhkan?

190
00:13:07,440 --> 00:13:09,790
Paman Chang memperlakukan kami seperti keluarga.

191
00:13:10,790 --> 00:13:12,630
Apapun yang terjadi, kita harus menyembuhkannya

192
00:13:13,080 --> 00:13:13,920
dan melindunginya.

193
00:13:15,860 --> 00:13:18,580
(Satu bulan kemudian)

194
00:13:32,300 --> 00:13:37,140
(Bawah Tebing Seribu,
Sekte Qingque)

195
00:13:39,720 --> 00:13:40,560
Zhao.

196
00:13:51,600 --> 00:13:53,600
Ini adalah satu-satunya jalan masuk dan keluar
dari Sekte Qingque.

197
00:13:54,080 --> 00:13:55,720
Tebing itu penuh dengan jebakan.

198
00:13:55,870 --> 00:13:56,840
Bahkan burung pun tidak bisa lewat.

199
00:14:48,360 --> 00:14:50,030
Air tidak bisa mengalir;

200
00:14:51,030 --> 00:14:53,120
gunung tidak bisa dilintasi.

201
00:14:54,510 --> 00:14:56,360
Sungguh, Tebing Seribu Kali Lipat.

202
00:15:06,200 --> 00:15:07,120
Jejak Kupu-Kupu.

203
00:15:18,030 --> 00:15:19,150
Bibi,

204
00:15:21,150 --> 00:15:22,390
itu sangat indah.

205
00:15:46,300 --> 00:15:49,780
(Yang Xiaolan, Sekte Siqi)

206
00:16:00,630 --> 00:16:01,670
Jika Anda lebih tahu,

207
00:16:01,670 --> 00:16:03,960
izinkan aku mengambil semangkuk darah hatimu.

208
00:16:04,320 --> 00:16:05,440
Aku tidak akan mengambil nyawamu.

209
00:16:05,440 --> 00:16:06,540
(Qi Lingbo, Sekte Qingque)

210
00:16:07,510 --> 00:16:09,960
Racunku belum hilang.

211
00:16:10,726 --> 00:16:11,910
Apakah kamu berani mengambil darahku?

212
00:16:12,396 --> 00:16:14,550
(Dai Fengchi, Sekte Qingque)
Anda hanya ingin menggertak saya.

213
00:16:15,320 --> 00:16:16,510
Berhentilah membuat alasan.

214
00:16:17,360 --> 00:16:19,080
Anda meminum Pil Teratai Lingbo.

215
00:16:19,320 --> 00:16:20,670
Hari ini, aku akan mengambil darah jantungmu.

216
00:16:20,750 --> 00:16:22,080
Jika kamu bisa, bunuh aku,

217
00:16:22,960 --> 00:16:23,800
atau aku akan membalas budimu

218
00:16:24,630 --> 00:16:26,080
beberapa kali lipat.

219
00:16:28,270 --> 00:16:29,200
Chang Ning?

220
00:16:31,960 --> 00:16:32,800
Lingbo,

221
00:16:33,200 --> 00:16:34,040
lupakan saja.

222
00:16:34,120 --> 00:16:34,960
Jika hal ini meningkat,

223
00:16:35,030 --> 00:16:36,396
akan sulit untuk menjelaskannya kepada Guru.

224
00:16:38,150 --> 00:16:38,990
Bagus.

225
00:16:39,943 --> 00:16:40,870
Tidak perlu darahmu.

226
00:16:44,150 --> 00:16:45,870
Kowtow 18 kali,

227
00:16:46,240 --> 00:16:48,840
dan aku akan melepaskanmu.

228
00:16:49,720 --> 00:16:51,320
18 kowtow?

229
00:16:59,270 --> 00:17:00,440
18 tahun yang lalu,

230
00:17:01,030 --> 00:17:02,910
ibumu diserang oleh penjahat.

231
00:17:03,320 --> 00:17:05,960
Ayah saya dan Ms. Cai membantunya.

232
00:17:07,160 --> 00:17:08,550
17 tahun yang lalu,

233
00:17:08,800 --> 00:17:10,000
dalam pertempuran kebaikan dan kejahatan,

234
00:17:10,960 --> 00:17:12,640
ayahku mempertaruhkan nyawanya

235
00:17:13,200 --> 00:17:15,790
untuk menyelamatkan murid Beichen.

236
00:17:16,200 --> 00:17:17,440
15 tahun yang lalu,

237
00:17:18,270 --> 00:17:20,920
ayahmu ingin membalas dendam
pada kakekmu;

238
00:17:21,720 --> 00:17:23,400
ayahku

239
00:17:23,400 --> 00:17:24,440
mempertaruhkan segalanya untuk membantu.

240
00:17:25,790 --> 00:17:26,920
Meski aku tidak menyebutkannya,

241
00:17:27,590 --> 00:17:29,400
bukan berarti kamu bisa melupakannya.

242
00:17:31,510 --> 00:17:32,350
Omong-omong,

243
00:17:33,590 --> 00:17:36,070
kamu harus bersujud 18 kali kepadaku.

244
00:17:36,680 --> 00:17:37,750
Keras kepala, ya?

245
00:17:39,550 --> 00:17:40,720
Buat dia berlutut.

246
00:17:59,680 --> 00:18:01,000
(Lukanya sudah sembuh.)

247
00:18:01,440 --> 00:18:02,750
(Bagaimana dia bisa begitu lemah?)

248
00:18:12,030 --> 00:18:13,590
Betapa hidup di sini.

249
00:18:14,200 --> 00:18:15,720
Tidak persis seperti yang saya bayangkan.

250
00:18:17,070 --> 00:18:18,000
Siapa kamu?

251
00:18:18,790 --> 00:18:20,160
Uruslah urusanmu sendiri.

252
00:18:20,640 --> 00:18:22,510
Kami di sini untuk belajar.

253
00:18:22,720 --> 00:18:24,200
Saya Yang Xiaolan dari Sekte Siqi.

254
00:18:24,460 --> 00:18:25,310
Dia adalah...

255
00:18:25,310 --> 00:18:26,720
Cai Zhao dari Lembah Luoying?

256
00:18:27,270 --> 00:18:28,110
Anda pasti begitu

257
00:18:28,830 --> 00:18:30,240
Lingbo.

258
00:18:31,200 --> 00:18:32,590
Saya pernah mendengar satu-satunya putri Paman Qi

259
00:18:32,590 --> 00:18:33,790
adalah primadona nomor 1 di Beichen.

260
00:18:34,400 --> 00:18:36,790
Anda memang memiliki mata dan gigi yang cerah,

261
00:18:37,110 --> 00:18:38,200
kulit sedingin es,

262
00:18:38,640 --> 00:18:39,720
tangan halus,

263
00:18:40,000 --> 00:18:40,960
dan sosok yang tiada taranya.

264
00:18:41,590 --> 00:18:43,510
Ayah selalu memberitahuku

265
00:18:43,510 --> 00:18:44,610
kamu pintar dan penurut.

266
00:18:45,790 --> 00:18:48,270
Ada urusan yang harus kuurus.

267
00:18:49,310 --> 00:18:50,032
Biarkan Fengchi

268
00:18:50,043 --> 00:18:51,629
membawamu ke Asrama Murid terlebih dahulu.

269
00:18:51,640 --> 00:18:53,440
Nanti, kita akan punya lebih banyak waktu bersama.

270
00:18:54,550 --> 00:18:55,390
Zhao, Xiaolan,

271
00:18:55,640 --> 00:18:56,480
tolong.

272
00:18:56,960 --> 00:18:57,800
Zhao,

273
00:18:58,270 --> 00:18:59,110
ayahku pernah berkata

274
00:18:59,160 --> 00:19:00,920
keluarga kami adalah sekutu hidup dan mati.

275
00:19:01,680 --> 00:19:03,240
Berbeda dengan mereka, Anda pasti tidak akan melakukannya

276
00:19:03,400 --> 00:19:04,350
menutup mata padaku.

277
00:19:04,510 --> 00:19:05,350
Diam.

278
00:19:05,750 --> 00:19:07,640
Ayah membawamu ke sini
untuk menyembuhkan dan mencari perlindungan.

279
00:19:07,640 --> 00:19:08,880
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?

280
00:19:08,880 --> 00:19:10,200
Chang masih terluka parah

281
00:19:10,200 --> 00:19:11,070
dan bingung.

282
00:19:11,510 --> 00:19:12,400
Dia mungkin menakuti Zhao.

283
00:19:13,640 --> 00:19:14,480
Seseorang.

284
00:19:14,720 --> 00:19:15,570
Ya.

285
00:19:15,590 --> 00:19:17,680
Kirim Chang kembali
ke Kamar Perdamaian untuk beristirahat.

286
00:19:19,270 --> 00:19:20,110
Saya mengerti.

287
00:19:23,400 --> 00:19:24,680
Keluargaku sekarang

288
00:19:24,750 --> 00:19:26,110
hanya aku yang tersisa.

289
00:19:26,640 --> 00:19:28,000
Semakin cepat aku mati, semakin baik.

290
00:19:28,790 --> 00:19:30,030
Maka kamu tidak akan menanggung rasa malu

291
00:19:30,590 --> 00:19:31,680
mengkhianati

292
00:19:32,030 --> 00:19:33,350
atau meninggalkan kita.

293
00:19:33,920 --> 00:19:35,030
Jika kamu berbohong lagi,

294
00:19:35,310 --> 00:19:36,150
aku akan membunuhmu.

295
00:19:36,270 --> 00:19:37,110
Jika kamu berani,

296
00:19:38,200 --> 00:19:39,240
bunuh aku.

297
00:19:46,920 --> 00:19:49,240
Bukankah kamu juga anak yatim piatu
dibesarkan oleh Tuan Qi?

298
00:19:50,680 --> 00:19:51,750
Dibesarkan,

299
00:19:52,000 --> 00:19:53,200
kamu sudah menjadi pesuruh.

300
00:19:54,720 --> 00:19:55,750
Kalau begitu aku akan membiarkanmu memilikinya.

301
00:19:57,830 --> 00:19:58,750
kata Paman Qi

302
00:19:58,880 --> 00:20:00,310
semua orang di sini

303
00:20:00,400 --> 00:20:01,510
memperlakukan satu sama lain

304
00:20:01,680 --> 00:20:02,720
seperti keluarga.

305
00:20:03,510 --> 00:20:04,960
Karena kita adalah keluarga,

306
00:20:05,400 --> 00:20:06,960
pasti akan ada beberapa perselisihan.

307
00:20:07,920 --> 00:20:09,030
Tidak perlu terlalu kejam.

308
00:20:14,143 --> 00:20:15,163
Ayah sedang mencarimu.

309
00:20:15,550 --> 00:20:16,390
Chang,

310
00:20:16,550 --> 00:20:17,390
ikut denganku.

311
00:20:20,480 --> 00:20:21,330
Ayo pergi.

312
00:20:21,350 --> 00:20:22,190
Tunggu.

313
00:20:25,750 --> 00:20:27,880
Sejak Anda datang untuk belajar,

314
00:20:28,200 --> 00:20:29,270
mulai sekarang,

315
00:20:29,590 --> 00:20:30,920
kita harus rukun.

316
00:20:31,550 --> 00:20:33,070
Jadi, jangan ikut campur

317
00:20:33,310 --> 00:20:34,590
dalam hal-hal yang tidak seharusnya Anda lakukan.

318
00:20:35,200 --> 00:20:36,920
Jika itu merusak ikatan persaudaraan,

319
00:20:37,510 --> 00:20:40,200
bagaimana kita bisa berlatih bersama?

320
00:20:40,400 --> 00:20:41,920
Anda bisa berlatih sendiri.

321
00:20:42,082 --> 00:20:43,396
Lagipula aku tidak suka seni bela diri.

322
00:20:43,440 --> 00:20:44,280
Apakah begitu?

323
00:20:45,160 --> 00:20:46,510
Lalu kenapa datang?

324
00:20:46,920 --> 00:20:47,760
Untuk belajar.

325
00:20:48,830 --> 00:20:51,160
Paman Qi adalah seorang pria terkenal.

326
00:20:51,550 --> 00:20:52,830
Bahkan belajar sedikit darinya

327
00:20:53,310 --> 00:20:54,750
adalah manfaat seumur hidup.

328
00:20:55,240 --> 00:20:56,590
Berlidah tajam

329
00:20:56,590 --> 00:20:58,070
dan licik.

330
00:20:58,070 --> 00:20:58,910
Siapa yang mengajarimu

331
00:20:58,910 --> 00:20:59,880
kekacauan seperti itu?

332
00:21:00,110 --> 00:21:01,000
Bibiku.

333
00:21:01,920 --> 00:21:02,566
Dia berkata

334
00:21:02,577 --> 00:21:04,310
bahwa ada terlalu banyak aturan
di dunia,

335
00:21:04,750 --> 00:21:05,640
tapi hati nurani

336
00:21:06,110 --> 00:21:07,880
lebih penting daripada aturan.

337
00:21:08,270 --> 00:21:10,960
Ayah saya dan Nona Cai banyak membantu mereka.

338
00:21:11,880 --> 00:21:12,960
Mereka harus berlutut

339
00:21:12,960 --> 00:21:13,880
dan terima kasih kepada kami.

340
00:21:14,590 --> 00:21:15,880
Tidak perlu membuang kata-kata untuk mereka.

341
00:21:17,030 --> 00:21:18,200
Sampah tak berperasaan!

342
00:21:18,590 --> 00:21:19,430
Beraninya kamu!

343
00:21:19,510 --> 00:21:21,070
Aku akan memberimu pelajaran!

344
00:21:22,780 --> 00:21:23,940
(Lagu Yuzhi, Sekte Qingque)

345
00:21:23,960 --> 00:21:24,880
Anda berjanji pada Guru

346
00:21:25,310 --> 00:21:26,720
untuk tidak menindas Chang.

347
00:21:26,920 --> 00:21:28,160
Ini keterlaluan.

348
00:21:28,160 --> 00:21:29,000
Lingbo.

349
00:21:29,960 --> 00:21:30,800
Tuan Song ada di sini.

350
00:21:31,300 --> 00:21:33,660
(Zeng Dalou, Sekte Qingque)
Nona Yin menginginkanmu.

351
00:21:34,270 --> 00:21:35,110
Baiklah.

352
00:21:44,540 --> 00:21:45,800
(Istana Senja)
Zhao,

353
00:21:45,880 --> 00:21:47,830
kemana kamu pergi tadi?

354
00:21:48,400 --> 00:21:50,510
Tebing Seribu Kali Lipat sangat indah.

355
00:21:50,790 --> 00:21:51,790
Saya hanya berkeliling.

356
00:21:52,110 --> 00:21:52,950
Secara kebetulan,

357
00:21:53,160 --> 00:21:54,350
Saya melihat Lingbo

358
00:21:54,590 --> 00:21:56,270
dan perdebatan Chang.

359
00:22:08,310 --> 00:22:09,150
Menguasai.

360
00:22:10,160 --> 00:22:11,000
Lingbo,

361
00:22:11,680 --> 00:22:14,510
apakah kamu menindas Chang lagi?

362
00:22:14,590 --> 00:22:15,430
Saya tidak melakukannya.

363
00:22:15,790 --> 00:22:18,160
Kami baru saja berolahraga

364
00:22:18,263 --> 00:22:19,356
dan berlatih seni bela diri.

365
00:22:19,590 --> 00:22:21,160
Dia belum sembuh total.

366
00:22:21,350 --> 00:22:23,030
Bagaimana dia bisa berolahraga?

367
00:22:23,040 --> 00:22:23,880
kamu...

368
00:22:23,900 --> 00:22:25,920
Bagaimana kamu bisa memarahi putrimu

369
00:22:25,920 --> 00:22:26,960
tanpa alasan?

370
00:22:27,790 --> 00:22:29,440
Lingbo nakal,

371
00:22:29,680 --> 00:22:31,200
tapi dia tahu batasannya.

372
00:22:31,943 --> 00:22:33,880
(Yin Sulian, Nyonya Kepala Qingque)
Kemungkinan besar,

373
00:22:34,203 --> 00:22:35,333
junior itu tidak peka.

374
00:22:36,160 --> 00:22:37,000
Chang,

375
00:22:37,400 --> 00:22:38,310
benar?

376
00:22:40,510 --> 00:22:41,350
Ya.

377
00:22:42,110 --> 00:22:43,680
Lingbo dengan ramah mengundang semua orang

378
00:22:44,070 --> 00:22:45,270
untuk menemaniku

379
00:22:45,960 --> 00:22:46,800
untuk menghilangkan kebosanan.

380
00:22:48,270 --> 00:22:49,590
(Dia menelan harga dirinya?)

381
00:22:50,070 --> 00:22:51,240
(Sangat berbeda dari sebelumnya.)

382
00:22:54,200 --> 00:22:56,000
Para junior ini bertengkar.

383
00:22:56,010 --> 00:22:56,850
Apa masalahnya?

384
00:22:56,880 --> 00:22:58,753
(Lagu Shijun, Sekte Guangtian)
Kami sama.

385
00:23:00,310 --> 00:23:01,150
Tidak.

386
00:23:02,400 --> 00:23:03,920
Kami tidak akan mengizinkan murid

387
00:23:04,510 --> 00:23:06,030
untuk menindas yang lemah.

388
00:23:07,510 --> 00:23:09,400
Anak ini adalah satu-satunya anak laki-laki Chang,

389
00:23:09,720 --> 00:23:11,070
hampir tidak bisa bertahan.

390
00:23:11,510 --> 00:23:12,510
Apakah ini jalannya?

391
00:23:12,830 --> 00:23:13,790
kamu mentraktirnya?

392
00:23:15,550 --> 00:23:18,510
Sejak Yunke membawanya kembali,

393
00:23:18,720 --> 00:23:20,270
dia telah melakukan segalanya,

394
00:23:20,790 --> 00:23:22,440
bahkan menghabiskan kekuatan internalnya

395
00:23:22,750 --> 00:23:24,550
untuk mengeluarkan racun dan menyembuhkannya.

396
00:23:25,270 --> 00:23:26,590
Anda hanya tidak mengetahuinya.

397
00:23:26,880 --> 00:23:28,350
Itukah sebabnya kamu mengkritik kami sekarang?

398
00:23:30,350 --> 00:23:31,830
Dengan banyaknya murid,

399
00:23:31,960 --> 00:23:33,200
beberapa pasti buruk.

400
00:23:33,440 --> 00:23:35,270
Kami akan melatih mereka dengan benar nanti.

401
00:23:36,030 --> 00:23:36,880
Yunke,

402
00:23:37,200 --> 00:23:38,880
kamu menelepon Ning di sini

403
00:23:39,070 --> 00:23:40,510
untuk mendiskusikan masalah keluarganya, kan?

404
00:23:41,070 --> 00:23:41,910
Ya ya.

405
00:23:46,110 --> 00:23:46,950
Paman Cai,

406
00:23:47,270 --> 00:23:48,110
Bibi,

407
00:23:48,160 --> 00:23:49,000
terima kasih keduanya

408
00:23:49,440 --> 00:23:50,830
untuk mengumpulkan jenazah ayahku

409
00:23:52,126 --> 00:23:53,040
dan membangun tugu peringatan

410
00:23:53,240 --> 00:23:54,510
untuk 76 murid

411
00:23:54,960 --> 00:23:55,800
dari Benteng Chang.

412
00:23:57,600 --> 00:23:58,440
- Ayo.
- Bangun.

413
00:23:58,440 --> 00:23:59,280
Bangun.

414
00:23:59,310 --> 00:24:00,150
Bangunlah sekarang.

415
00:24:00,350 --> 00:24:01,190
Bangun.

416
00:24:02,440 --> 00:24:03,280
Paman Cai,

417
00:24:03,960 --> 00:24:05,030
ada petunjuk mengenai pelakunya?

418
00:24:05,880 --> 00:24:07,310
Benteng Chang digeledah seluruhnya.

419
00:24:07,880 --> 00:24:09,200
Bahkan rumput pun digali.

420
00:24:10,030 --> 00:24:11,200
Mereka mencari tahu.

421
00:24:11,750 --> 00:24:12,680
Tampaknya

422
00:24:13,440 --> 00:24:14,720
untuk mencari sesuatu.

423
00:24:16,830 --> 00:24:18,310
Konon Benteng Chang

424
00:24:18,590 --> 00:24:19,790
menyimpan kekayaan berlimpah,

425
00:24:19,920 --> 00:24:21,240
dengan harta langka yang tak terhitung jumlahnya.

426
00:24:21,750 --> 00:24:22,680
Pasti ada

427
00:24:22,920 --> 00:24:23,960
seseorang yang tamak.

428
00:24:24,960 --> 00:24:26,270
Pelakunya merencanakan dengan cermat

429
00:24:26,510 --> 00:24:27,510
dan bertindak kejam.

430
00:24:27,920 --> 00:24:29,790
Ini mungkin bukan hanya tentang uang
atau harta karun.

431
00:24:33,240 --> 00:24:34,200
Mungkinkah itu

432
00:24:35,510 --> 00:24:36,550
pekerjaan sekte iblis?

433
00:24:41,640 --> 00:24:42,680
15 tahun yang lalu,

434
00:24:43,160 --> 00:24:44,920
Penyergapan Lembah Luoying

435
00:24:45,440 --> 00:24:46,830
memusnahkan elit sekte iblis,

436
00:24:47,376 --> 00:24:48,633
meninggalkan mereka sangat lemah.

437
00:24:49,160 --> 00:24:50,200
Mereka tertidur selama bertahun-tahun,

438
00:24:50,400 --> 00:24:52,240
tidak pernah meninggalkan Pegunungan Hanhai.

439
00:24:52,590 --> 00:24:53,680
Sekarang sepertinya

440
00:24:54,070 --> 00:24:55,270
mereka mengaduk lagi.

441
00:24:55,310 --> 00:24:56,270
saya ingat

442
00:24:56,510 --> 00:24:58,590
Chang Haosheng mengikuti Pingshu,

443
00:24:58,590 --> 00:25:00,440
menyusup ke sekte iblis
beberapa kali.

444
00:25:00,750 --> 00:25:02,000
Mungkinkah itu Benteng Chang

445
00:25:02,000 --> 00:25:03,590
punya harta karun sekte iblis?

446
00:25:04,440 --> 00:25:05,280
Ning,

447
00:25:05,640 --> 00:25:07,000
pernahkah ayahmu menyebutkannya

448
00:25:07,310 --> 00:25:08,200
harta sekte iblis apa pun

449
00:25:08,400 --> 00:25:10,000
atau manual seni bela diri?

450
00:25:10,070 --> 00:25:11,070
Apakah kamu berkata

451
00:25:11,750 --> 00:25:13,270
itu salah kami,

452
00:25:13,640 --> 00:25:14,880
pantas menerima pembantaian keluarga ini?

453
00:25:15,110 --> 00:25:15,950
Ning,

454
00:25:16,000 --> 00:25:16,960
Saya tidak mengatakan itu.

455
00:25:17,000 --> 00:25:18,000
Anda terlalu banyak berpikir.

456
00:25:19,440 --> 00:25:21,200
Pelakunya mendapat banyak masalah

457
00:25:21,640 --> 00:25:22,830
untuk melenyapkan Chang.

458
00:25:24,030 --> 00:25:25,880
Pasti ada dendam yang mendalam.

459
00:25:26,200 --> 00:25:27,440
Kita harus tetap waspada.

460
00:25:27,880 --> 00:25:28,750
Ning,

461
00:25:29,240 --> 00:25:30,080
yakinlah.

462
00:25:30,240 --> 00:25:32,000
Saya akan membantu Anda menemukan pelakunya

463
00:25:32,920 --> 00:25:35,350
dan berikan keadilan pada keluargamu.

464
00:25:43,510 --> 00:25:44,350
Zhao,

465
00:25:44,750 --> 00:25:46,880
ini adalah tempat tinggalnya
Guru mengaturnya untuk Anda.

466
00:25:58,510 --> 00:25:59,350
Zhao.

467
00:26:01,110 --> 00:26:02,200
Bolehkah saya bertanya siapa Anda?

468
00:26:02,430 --> 00:26:04,040
(Fan Xingjia, Sekte Qingque)
Fan Xingjia.

469
00:26:05,720 --> 00:26:06,560
Xingjia.

470
00:26:08,680 --> 00:26:09,520
Zhao,

471
00:26:09,640 --> 00:26:11,680
apakah kamu puas dengan Pondok Chunling?

472
00:26:11,680 --> 00:26:16,020
(Pondok Chunling)

473
00:26:16,240 --> 00:26:18,030
Ini pasti membutuhkan biaya yang besar bukan?

474
00:26:18,270 --> 00:26:19,510
Memang.

475
00:26:20,510 --> 00:26:21,690
Ayolah, Zhao.

476
00:26:21,720 --> 00:26:22,560
Ikuti saya.

477
00:26:29,750 --> 00:26:31,110
Asrama Murid

478
00:26:31,110 --> 00:26:32,350
jauh lebih buruk

479
00:26:32,350 --> 00:26:33,440
daripada Pondok Chunling.

480
00:26:33,880 --> 00:26:35,310
Tuan peduli

481
00:26:35,880 --> 00:26:37,510
untukmu

482
00:26:38,160 --> 00:26:39,030
tidak tertandingi.

483
00:26:40,400 --> 00:26:41,790
Guru berusaha keras

484
00:26:42,240 --> 00:26:43,750
untuk menahanku di sini.

485
00:26:44,400 --> 00:26:45,240
Nyonya.

486
00:26:48,160 --> 00:26:49,070
Nyonya,

487
00:26:49,070 --> 00:26:50,920
dimana aku harus meletakkan barang bawaan kita?

488
00:26:52,030 --> 00:26:52,870
Ikuti saya.

489
00:27:02,640 --> 00:27:05,310
Perseteruan Antara Nie dan Mu?

490
00:27:07,110 --> 00:27:09,960
Urusan Cinta Mu?

491
00:27:20,510 --> 00:27:23,310
Han suka membaca hal-hal itu.

492
00:27:29,350 --> 00:27:30,510
Saya mencintai mereka.

493
00:27:40,020 --> 00:27:42,380
(Istana Senja)

494
00:27:45,340 --> 00:27:46,340
(Warisan Pahlawan)

495
00:27:46,350 --> 00:27:47,510
Tuhan ada di sini.

496
00:27:51,140 --> 00:27:54,410
(Warisan Pahlawan)

497
00:27:54,440 --> 00:27:55,280
Semuanya,

498
00:27:56,070 --> 00:27:57,750
berada di sini untuk pelatihan bela diri kami

499
00:27:57,750 --> 00:27:59,000
setiap sepuluh tahun sekali

500
00:27:59,920 --> 00:28:01,160
adalah berkah.

501
00:28:01,510 --> 00:28:03,030
Saya harap Anda semua menghargainya.

502
00:28:03,590 --> 00:28:05,440
Setiap generasi memiliki Jianghunya sendiri.

503
00:28:06,510 --> 00:28:07,640
Saya harap kamu

504
00:28:07,920 --> 00:28:10,240
mewarisi keinginan para pendahulumu,

505
00:28:10,550 --> 00:28:11,510
menegakkan keadilan,

506
00:28:11,790 --> 00:28:12,640
membantu yang lemah,

507
00:28:13,240 --> 00:28:15,160
menghilangkan kebiasaan buruk,

508
00:28:15,510 --> 00:28:17,000
dan membangun kebiasaan baru,

509
00:28:17,350 --> 00:28:20,030
agar ketidakadilan dapat diluruskan,

510
00:28:20,030 --> 00:28:21,680
dan semua orang bisa berkontribusi.

511
00:28:22,030 --> 00:28:23,880
Ya, tuanku.

512
00:28:31,070 --> 00:28:31,910
Mulai besok,

513
00:28:32,200 --> 00:28:33,206
bermeditasi pada jam Yin,

514
00:28:33,610 --> 00:28:34,900
mengatur pernapasan pada jam Mao,

515
00:28:35,080 --> 00:28:36,240
berlatih pedang pada jam Si,

516
00:28:36,440 --> 00:28:37,460
dan istirahat pada jam Hai.

517
00:28:37,720 --> 00:28:38,560
Makanan seharusnya

518
00:28:38,720 --> 00:28:39,880
ringan dan sedang,

519
00:28:40,550 --> 00:28:41,720
tidak makan setelah tengah hari.

520
00:29:18,790 --> 00:29:19,630
Zhao,

521
00:29:20,640 --> 00:29:21,510
kamu baru di sini.

522
00:29:21,510 --> 00:29:23,310
Aku punya hadiah untukmu sebagai ucapan selamat datang.

523
00:29:26,550 --> 00:29:27,390
Hadiah apa?

524
00:29:38,920 --> 00:29:40,110
Itu membuat suara angin kencang,

525
00:29:40,550 --> 00:29:41,640
jelas bukan barang biasa.

526
00:29:42,750 --> 00:29:43,590
Terima kasih, Lingbo.

527
00:29:44,200 --> 00:29:45,920
Bukankah kamu bilang
kamu tidak suka seni bela diri?

528
00:29:46,400 --> 00:29:48,000
Bukan berarti aku tidak bisa bertarung.

529
00:29:48,550 --> 00:29:51,030
Di Jianghu,

530
00:29:51,030 --> 00:29:51,976
semua dukungan tidak stabil.

531
00:29:52,110 --> 00:29:54,240
Jika kamu keluar
tanpa keterampilan bela diri,

532
00:29:54,240 --> 00:29:55,310
kamu mungkin akan dipukuli.

533
00:29:56,680 --> 00:29:57,590
Kerugian itu kecil,

534
00:29:58,110 --> 00:29:59,720
tapi kehilangan wajah Sekte Qingque

535
00:30:00,110 --> 00:30:01,160
akan menjadi masalah besar.

536
00:30:01,550 --> 00:30:02,720
Apakah saya benar, semuanya?

537
00:30:09,310 --> 00:30:10,270
Gerakan yang luar biasa.

538
00:30:13,070 --> 00:30:14,000
Yuzhi,

539
00:30:14,550 --> 00:30:15,390
dia menindasku.

540
00:30:15,880 --> 00:30:16,920
Ada apa, Yuzhi?

541
00:30:17,350 --> 00:30:18,510
Anda ingin berdebat dengan saya juga?

542
00:30:18,880 --> 00:30:20,440
Saya mengagumi Nona Cai selama bertahun-tahun.

543
00:30:20,640 --> 00:30:22,160
Aku ingin berdebat denganmu

544
00:30:22,310 --> 00:30:23,310
sebagai teman.

545
00:30:23,750 --> 00:30:25,000
Jika saya tidak salah,

546
00:30:25,640 --> 00:30:27,030
kalian berdua

547
00:30:27,030 --> 00:30:27,870
bertunangan, kan?

548
00:30:28,270 --> 00:30:29,110
Saya tidak berdebat

549
00:30:29,240 --> 00:30:31,000
dengan seseorang yang memiliki tunangan

550
00:30:31,240 --> 00:30:32,720
untuk menghindari masalah di kemudian hari,

551
00:30:33,220 --> 00:30:34,140
benar, Lingbo?

552
00:30:34,200 --> 00:30:35,040
kamu...

553
00:31:32,850 --> 00:31:34,000
Ning eksentrik

554
00:31:34,270 --> 00:31:35,510
dan licik.

555
00:31:35,510 --> 00:31:37,816
Paman Chang lembut dan baik hati.

556
00:31:37,950 --> 00:31:40,310
Bagaimana dia bisa membesarkan anak seperti itu?

557
00:31:40,960 --> 00:31:42,070
Anda terlalu banyak berpikir.

558
00:31:42,350 --> 00:31:44,830
Saya mendengar ketika hamil,

559
00:31:44,830 --> 00:31:45,960
ibunya kaget,

560
00:31:45,960 --> 00:31:47,030
menderita kegilaan.

561
00:31:47,700 --> 00:31:48,550
Jadi, anak ini

562
00:31:48,550 --> 00:31:50,830
telah lemah dan sakit-sakitan sejak lahir,

563
00:31:50,830 --> 00:31:51,960
dengan asma.

564
00:31:52,586 --> 00:31:53,790
Hidupnya sudah cukup sulit.

565
00:31:54,160 --> 00:31:55,510
Jadi, temperamennya tidak bagus.

566
00:31:59,440 --> 00:32:00,280
Zhao,

567
00:32:00,790 --> 00:32:03,110
ini benar-benar diatur oleh Paman Qi?

568
00:32:05,830 --> 00:32:06,670
Zhao,

569
00:32:07,740 --> 00:32:08,870
apakah kamu terlalu lapar untuk fokus?

570
00:32:12,830 --> 00:32:14,160
saya tidak bisa

571
00:32:14,270 --> 00:32:15,310
melihat melalui Ning.

572
00:32:15,750 --> 00:32:16,830
kata ayah

573
00:32:16,830 --> 00:32:18,590
Ning yang asli, kan?

574
00:32:19,110 --> 00:32:20,590
Anda belum pernah bertemu Paman Chang.

575
00:32:21,000 --> 00:32:22,680
Bagaimana kamu tahu seperti apa dia?

576
00:32:23,240 --> 00:32:24,160
Aku tahu.

577
00:32:24,440 --> 00:32:27,440
Ayah dan Ibu selalu berkata
bahwa setelah Pertempuran Gunung Tu,

578
00:32:27,640 --> 00:32:29,766
(Chang Haosheng Muda)
Paman Chang menggendong Bibi pulang.

579
00:32:30,240 --> 00:32:31,080
Juga,

580
00:32:31,750 --> 00:32:33,550
selama serangan sekte iblis terhadap kami,

581
00:32:34,310 --> 00:32:36,680
Paman Chang tinggal di pintu masuk sendirian

582
00:32:36,830 --> 00:32:38,830
selama sepuluh hari sepuluh malam.

583
00:32:40,240 --> 00:32:42,510
Paman Chang adalah pahlawan terbaik.

584
00:32:43,030 --> 00:32:44,270
Putra seorang pahlawan

585
00:32:45,680 --> 00:32:46,960
mengalami tragedi seperti itu.

586
00:32:47,000 --> 00:32:48,510
Itu bisa dimengerti

587
00:32:49,590 --> 00:32:50,720
jika temperamennya aneh.

588
00:32:52,590 --> 00:32:53,430
Jika Anda bisa,

589
00:32:54,510 --> 00:32:55,440
bunuh aku.

590
00:32:59,000 --> 00:33:00,000
(Satu wajah ke publik.)

591
00:33:00,510 --> 00:33:01,510
(Satu wajah secara pribadi.)

592
00:33:02,110 --> 00:33:03,510
Lingbo dengan ramah mengundang semua orang

593
00:33:04,350 --> 00:33:07,070
untuk menemaniku menghilangkan kebosanan.

594
00:33:09,510 --> 00:33:12,400
(Dia bahkan berencana untuk menyeretku masuk.)

595
00:33:16,250 --> 00:33:17,110
Zhao,

596
00:33:17,350 --> 00:33:18,400
ayahku pernah berkata

597
00:33:18,590 --> 00:33:20,590
keluarga kami adalah sekutu hidup dan mati.

598
00:33:20,750 --> 00:33:22,720
Berbeda dengan mereka, Anda pasti tidak akan melakukannya

599
00:33:22,720 --> 00:33:23,720
menutup mata padaku.

600
00:33:27,440 --> 00:33:29,070
(Ini sungguh aneh.)

601
00:33:47,270 --> 00:33:48,110
Ning.

602
00:33:49,450 --> 00:33:50,290
Zhao.

603
00:33:52,640 --> 00:33:54,160
Ibu saya meminta saya untuk mengantarkan obat.

604
00:33:55,160 --> 00:33:56,680
Tendonnya kaku.

605
00:33:57,000 --> 00:33:57,920
Saya akan menerapkannya untuk Anda

606
00:33:58,110 --> 00:33:58,950
untuk menstabilkan.

607
00:33:59,510 --> 00:34:00,350
Sudah larut malam.

608
00:34:00,640 --> 00:34:01,480
Saya bisa melakukannya sendiri.

609
00:34:03,750 --> 00:34:04,590
Bagus.

610
00:34:06,920 --> 00:34:08,510
Biarkan saya membantu Anda.

611
00:34:37,710 --> 00:34:39,200
(Dia menderita asma.)

612
00:34:39,710 --> 00:34:41,360
(Mengapa memakai mantel berbulu?)

613
00:34:44,880 --> 00:34:46,070
Saya tahu apa yang ingin Anda tanyakan.

614
00:34:47,800 --> 00:34:48,960
Saat aku berumur sepuluh tahun,

615
00:34:49,440 --> 00:34:50,800
asma saya sembuh.

616
00:34:52,250 --> 00:34:53,680
Ayahku berusaha keras,

617
00:34:54,280 --> 00:34:56,150
membawa Mountain White dari Lingnan,

618
00:34:56,150 --> 00:34:57,550
yang sangat efektif.

619
00:34:58,510 --> 00:35:00,710
Pikiran Paman Chang sangat bijaksana.

620
00:35:01,880 --> 00:35:03,510
Pantas saja bibiku selalu meneleponnya...

621
00:35:03,710 --> 00:35:04,550
Pengasuh Chang.

622
00:35:09,440 --> 00:35:11,710
Anda belum pernah ke Jianghu,

623
00:35:12,510 --> 00:35:14,070
tapi pikiranmu sangat teliti,

624
00:35:14,510 --> 00:35:15,510
tidak meninggalkan salah langkah.

625
00:35:16,030 --> 00:35:17,190
Jika Anda juga pernah melihatnya

626
00:35:18,550 --> 00:35:20,030
ayahmu meninggal

627
00:35:20,030 --> 00:35:21,440
untuk menyelamatkanmu,

628
00:35:22,230 --> 00:35:24,070
dan Anda harus mencoba dan bertahan,

629
00:35:24,760 --> 00:35:27,000
kamu pasti mengerti kenapa aku seperti ini.

630
00:35:28,510 --> 00:35:29,350
Siapa itu?

631
00:35:36,520 --> 00:35:47,180
=Generasi ke Generasi=

632
00:36:05,940 --> 00:36:10,350
♪Angin sepoi-sepoi,
dan musim semi cerah♪

633
00:36:10,915 --> 00:36:15,530
♪Aku menjelajah sungai dan bukit
di dunia persilatan♪

634
00:36:15,870 --> 00:36:20,435
♪Dengan cangkir yang bersinar,
Aku minum dengan gembira malam ini♪

635
00:36:20,960 --> 00:36:25,260
♪Bebas berkeliaran di dunia♪

636
00:36:28,205 --> 00:36:32,905
♪Aku minum dengan semilir angin,
hilang dalam mimpiku♪

637
00:36:33,430 --> 00:36:37,720
♪Aku beristirahat di bawah sinar lembut bintang♪

638
00:36:38,380 --> 00:36:42,410
♪Malam tenang, tenang seperti aliran sungai♪

639
00:36:42,725 --> 00:36:47,850
♪Itu menghapus semua penilaian dan rencana♪

640
00:36:48,425 --> 00:36:53,235
♪Aku minum dengan semilir angin,
hilang dalam mimpiku♪

641
00:36:53,450 --> 00:36:57,620
♪Aku memegang bulan yang cerah
saat aku kembali ke rumah♪

642
00:36:58,345 --> 00:37:02,280
♪Aku bebas berkeliaran di dunia♪

643
00:37:02,780 --> 00:37:08,055
♪Yang aku minta hanyalah kamu ikut denganku♪

644
00:37:30,785 --> 00:37:35,915
♪Aku minum dengan semilir angin,
hilang dalam mimpiku♪

645
00:37:36,280 --> 00:37:40,650
♪Aku memegang bulan yang cerah
saat aku kembali ke rumah♪

646
00:37:40,915 --> 00:37:45,045
♪Aku bebas berkeliaran di dunia♪

647
00:37:45,230 --> 00:37:50,805
♪Yang aku minta hanyalah kamu ikut denganku♪