1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:01:56,450 --> 00:01:58,160
(Гуркотіння вітру)

2
00:01:58,243 --> 00:02:00,078
(СЕМВЕЛ ТРЕМЕТ)

3
00:02:03,290 --> 00:02:04,333
СІВЕРЯН 1: Ой!

4
00:02:06,209 --> 00:02:07,252
СІВЕРЯН 2: Не забувайте.

5
00:02:09,463 --> 00:02:10,505
рухайся!

6
00:02:19,348 --> 00:02:21,350
(ЛЮДИ БАЛАКУТЬ НЕРОЗБІРНО)

7
00:02:25,604 --> 00:02:27,397
СІВЕРЯЧ: Подивіться, на західній стіні!

8
00:02:28,440 --> 00:02:30,025
СОЛДАТ 1: Спускайтеся до склепу!

9
00:02:30,609 --> 00:02:32,152
(ДИТИНА ПЛАЧЕ)

10
00:02:32,903 --> 00:02:34,237
СОЛДАТ 2: Тримай.

11
00:02:35,364 --> 00:02:36,531
ЧОЛОВІК: Ми візьмемо його.

12
00:02:38,325 --> 00:02:39,951
(Задихаючись)

13
00:02:40,994 --> 00:02:42,454
- ЛЕДІ МОРМОНТ: Давай, допоможи хлопцям!
- (АДИХАННЯ)

14
00:02:42,537 --> 00:02:43,538
СОЛДАТ 3: Так, моя леді.

15
00:02:43,622 --> 00:02:46,625
ЛЕДІ МОРМОНТ: Швидко, зараз! швидко!
Поставте їх на позиції.

16
00:02:46,708 --> 00:02:48,919
СОЛДАТ 3: Давай.
СОЛДАТ 4: Зачиніть ворота!

17
00:02:49,795 --> 00:02:50,837
СОЛДАТ 5: Ось і все.

18
00:03:07,270 --> 00:03:08,522
(Гурчить)

19
00:03:40,345 --> 00:03:42,347
(СВИСТ ВІТРУ)

20
00:03:49,980 --> 00:03:52,315
(ГЛИБОКО ВДИХАЄ)

21
00:04:14,129 --> 00:04:15,964
(ДРАКОН РИЧАЄ)

22
00:04:22,137 --> 00:04:23,847
(СОЛДАТИ НЕРІЗІЧНО КРИЧУТЬ)

23
00:04:45,994 --> 00:04:47,996
(КОНІ ФОРПАННЯ ТА РИХАННЯ)

24
00:05:27,828 --> 00:05:28,829
(СЕМУЕЛЛ ПРОЧИЩАЄ ГОРЛО)

25
00:05:30,705 --> 00:05:34,167
Ох, до біса.
Ви не поспішали.

26
00:05:35,627 --> 00:05:37,170
(КІНЬ РЖІЄ)

27
00:05:42,759 --> 00:05:44,261
(КОНІ ФОРПАННЯ)

28
00:06:05,991 --> 00:06:08,034
(СВИСТ ВІТРУ)

29
00:06:18,962 --> 00:06:21,006
(ДРАКОНИ ТИХО ГАРЧУТЬ)

30
00:06:25,051 --> 00:06:26,344
(Верещить)

31
00:06:48,116 --> 00:06:50,160
(ЗДАЛЕКУ РЖІТЬ КІНЬ)

32
00:07:33,328 --> 00:07:35,038
(КОНІ ФОРПУТЬ)

33
00:07:37,832 --> 00:07:39,376
Ви розмовляєте їхньою мовою?

34
00:07:43,338 --> 00:07:45,382
Скажи їм підняти мечі.

35
00:07:49,219 --> 00:07:51,346
(СВИСТ ВІТРУ)

36
00:07:58,603 --> 00:08:00,605
(ГОВОРИТЬ НА ДОТРАКІ)

37
00:08:02,065 --> 00:08:04,067
(БРЯЗК МЕЧІВ)

38
00:08:22,544 --> 00:08:24,713
(СПІВ ВАЛІРІЙСЬКОЮ)

39
00:08:40,020 --> 00:08:42,105
(ДОТРАКІЙСЬКІ ВОЇНИ ВИГЛИКУЮТЬ)

40
00:08:45,734 --> 00:08:47,777
(ДОТРАКІЙСЬКІ ВОЇНИ
ПЕРЕМОЖНО КРИЧИТЬ)

41
00:09:29,527 --> 00:09:31,029
Валар Моргуліс.

42
00:09:31,112 --> 00:09:32,572
Валар Догеріс.

43
00:09:47,796 --> 00:09:49,047
Відчиніть ворота!

44
00:09:49,130 --> 00:09:50,381
СОЛДАТ 1: Відчиняйте ворота!

45
00:09:50,465 --> 00:09:51,549
СОЛДАТ 2: Відчиняйте ворота!

46
00:10:07,649 --> 00:10:09,359
ЧОЛОВІК: Давай. давай

47
00:10:10,610 --> 00:10:11,653
легко.

48
00:10:16,282 --> 00:10:18,409
(ТРИВАЮЧИЙ ДИХ)

49
00:10:38,429 --> 00:10:41,099
Мене не треба страчувати,
Сер Давос.

50
00:10:41,182 --> 00:10:43,059
Я помру ще до світанку.

51
00:11:04,414 --> 00:11:06,416
(ДОТРАКІЙСЬКИЙ ВОЇН
КРИЧИТЬ НЕРОЗБІРНО)

52
00:11:08,168 --> 00:11:10,628
(ДОТРАКІЙСЬКІ ВОЇНИ
КРИЧИТЬ ТА УЛЮЛЮЄ)

53
00:11:26,102 --> 00:11:28,396
(УСІ ПРОДОВЖУЮТЬ КРИЧАТИ
І УЛЮЛЯЮТЬ)

54
00:11:57,550 --> 00:11:59,802
(СОЛДАТИ НЕРІЗІЧНО КРИЧУТЬ)

55
00:12:09,229 --> 00:12:10,980
(КОНІ РІЖУТЬ)

56
00:12:20,073 --> 00:12:21,866
(ПРИВЕД ЗАДИХАЄТЬСЯ ТА ГАРЧАЄ)

57
00:12:21,950 --> 00:12:23,785
(КРИК ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)

58
00:12:28,581 --> 00:12:30,625
(ВАЙТС ГАРИЧАЄ)

59
00:12:42,470 --> 00:12:43,596
(ДОТРАКІЙСЬКІ ВОЇНИ
КРИЧАЙ НА ДОТРАКІ)

60
00:12:43,680 --> 00:12:46,849
Припиніть вогонь!

61
00:12:50,645 --> 00:12:52,730
(ВАЙТИ ГАРИЧАЮТЬ ЗДАЛЕКУ)

62
00:13:07,996 --> 00:13:09,706
(КРИЧІТЬ ЗВЯНУТЬ)

63
00:13:15,295 --> 00:13:16,713
(ЗУПИНЯЄТЬСЯ КРИК)

64
00:13:29,892 --> 00:13:32,020
(ВАЖКО ДИХАЮЧИ)

65
00:13:43,156 --> 00:13:44,532
(СТУК КОПИТ)

66
00:13:48,036 --> 00:13:49,495
(ЗДУШЕНО РЖІТЬ)

67
00:13:52,290 --> 00:13:54,751
(КОНІ РІЖУТЬ)

68
00:14:00,423 --> 00:14:02,425
(КІНЬ ВАЖКО ХРИПЕ)

69
00:14:09,891 --> 00:14:11,184
(КОНІ СУСІДІ)

70
00:14:23,446 --> 00:14:25,448
(ЗАДИХАННЯ)

71
00:14:26,741 --> 00:14:28,493
Король ночі йде.

72
00:14:30,620 --> 00:14:32,246
Мертві вже тут.

73
00:14:36,292 --> 00:14:37,960
(ДРОГОН РЕВЕ)

74
00:14:40,463 --> 00:14:42,131
(ТРЕМЯТЬ ДИХАННЯ)

75
00:14:44,509 --> 00:14:46,636
(ВАЙТИ ГАРИЧАЮТЬ ЗДАЛЕКУ)

76
00:14:49,680 --> 00:14:51,641
(СОЛДАТИ ТИХО ОДИХАЮТЬСЯ)

77
00:14:53,393 --> 00:14:55,103
(ГЛИБОКО ВДИХАЄ)

78
00:15:11,702 --> 00:15:13,746
(ГЕРЕКАННЯ ГОЛУСНІШЕ)

79
00:15:20,753 --> 00:15:23,005
- (Гуркотіння)
- (ГЕРЕКАННЯ ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)

80
00:15:29,387 --> 00:15:31,764
- (СІРИЙ ЧЕРВ'ЯК КРИЧИТЬ ВАЛІРІЙСЬКОЮ)
- (НЕЗАПЛЯМНЕ ГУРКАННЯ)

81
00:15:35,768 --> 00:15:37,812
- (ВЕРЕГ ВАТІВ)
- (СОЛДАТИ ГУРКУЮТЬ)

82
00:15:42,692 --> 00:15:43,985
(ВАЙТС ГАРИЧАЄ)

83
00:15:44,527 --> 00:15:47,196
(СОЛДАТИ СТОГНУТЬ І КРИЧАЮТЬ)

84
00:15:52,869 --> 00:15:54,328
(КРИЧИТЬ)

85
00:15:57,290 --> 00:15:59,625
Стій на своєму!

86
00:15:59,709 --> 00:16:02,295
- (ВАЙТС ГАРИЧАЄ)
- (СОЛДАТИ ГУРКУЮТЬ)

87
00:16:07,758 --> 00:16:08,843
(КРИК)

88
00:16:08,926 --> 00:16:10,761
(БРІЄНН ГУРКАЄ)

89
00:16:12,597 --> 00:16:13,806
(КРИК)

90
00:16:14,307 --> 00:16:15,600
(Гурчання)

91
00:16:16,392 --> 00:16:17,935
(ПРОДОВЖУЄ КРИК)

92
00:16:24,400 --> 00:16:25,818
(ДРОГОН РЕВЕ)

93
00:16:30,072 --> 00:16:31,949
(СОЛДАТИ ГУРКУЮТЬ)

94
00:17:01,562 --> 00:17:03,105
(Задихаючись)

95
00:17:14,575 --> 00:17:16,160
(РЕГАЛ РЕВЕ)

96
00:17:19,789 --> 00:17:22,124
- (ВИЄ ВІТР)
- (Гурчання)

97
00:17:24,043 --> 00:17:25,503
(РЕГАЛ ВИПИЧУЄ)

98
00:17:29,590 --> 00:17:32,093
(НЕЗАПЛЯМНЕ РИТМІЧНЕ ГУРКАННЯ)

99
00:17:35,596 --> 00:17:36,889
(Гурчання)

100
00:17:36,973 --> 00:17:38,349
(ДРОГОН ВИПИЧАЄ)

101
00:17:48,359 --> 00:17:49,569
АРЯ: Спустіться до склепу.

102
00:17:51,362 --> 00:17:53,155
САНСА: Я не кидаю своїх людей.

103
00:17:53,239 --> 00:17:54,282
АРЯ: Візьми це і йди.

104
00:17:58,411 --> 00:17:59,954
Я не знаю, як ним користуватися.

105
00:18:01,080 --> 00:18:02,540
Приклейте їх гострим кінцем.

106
00:18:12,550 --> 00:18:14,468
(СОЛДАТИ ГУРКУЮТЬ)

107
00:18:43,873 --> 00:18:45,916
(СОЛДАТИ КРЕЧУТЬ І КРИЧУТЬ)

108
00:18:53,299 --> 00:18:54,467
(ВАЙТ ВИПИЧАЄ)

109
00:18:54,550 --> 00:18:55,801
(КОНІ СУСІДІ)

110
00:18:55,885 --> 00:18:57,386
(Гурчання)

111
00:18:59,430 --> 00:19:01,140
(БРІЄНН КРИЧЕ)

112
00:19:01,766 --> 00:19:04,226
- (ВАЙТС ГАРИЧАЄ)
- (СОЛДАТИ ГУРКУЮТЬ)

113
00:19:20,660 --> 00:19:21,661
(КРИЧИТЬ)

114
00:19:23,579 --> 00:19:25,122
(Гурчання)

115
00:19:29,710 --> 00:19:30,753
СЕМВЕЛ: Едд!

116
00:19:32,129 --> 00:19:33,464
Едд!

117
00:19:33,547 --> 00:19:35,299
- (ЗАДИХАННЯ)
- (ШИПІТЬ)

118
00:19:35,383 --> 00:19:36,550
(СКИЛІННЯ)

119
00:19:41,764 --> 00:19:43,683
(Задихаючись)

120
00:19:45,351 --> 00:19:47,478
(СПОРЧЕНЕ ГУРКАННЯ ТА КРИЧАННЯ)

121
00:19:52,441 --> 00:19:53,818
ДОЛОРУС ЕДД: Семе, вставай!

122
00:19:56,612 --> 00:19:58,572
- (УКОЛИ ЗБРОЄЮ)
- (АДИХАННЯ)

123
00:19:58,781 --> 00:20:01,075
(Напружено) О Боже. Сем.

124
00:20:02,201 --> 00:20:03,202
(ВАЙТ РИЧАЄ)

125
00:20:09,083 --> 00:20:11,669
- (ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ, ЗАМКИ)
- (АДИХАННЯ)

126
00:20:26,684 --> 00:20:28,686
(ЛЮДИ НЕРІЗНІШНО ШЕПІТУТЬ)

127
00:20:57,631 --> 00:20:59,884
(ВИЄ ВІТР)

128
00:21:00,926 --> 00:21:01,927
(РЕГАЛ ВИПИЧУЄ)

129
00:21:07,933 --> 00:21:09,852
(ДЖОН ГУРКУЧИТЬ)

130
00:21:14,023 --> 00:21:15,524
(Задихаючись)

131
00:21:18,611 --> 00:21:20,488
- (ДРОН РЕВЕ)
- (ДЖОН ГРУНТС)

132
00:21:20,571 --> 00:21:21,697
(Гурчить)

133
00:21:21,781 --> 00:21:23,240
(ДЖОН ГУРКУЧИТЬ)

134
00:21:23,324 --> 00:21:25,159
(ДРАКОНИ ВИЩУЮТЬ)

135
00:21:35,795 --> 00:21:36,796
(Гурчання)

136
00:21:48,057 --> 00:21:50,768
Відступай! Відступай!

137
00:21:52,978 --> 00:21:55,105
Відступай!

138
00:21:55,189 --> 00:21:56,315
СОЛДАТ: Давай!

139
00:21:57,942 --> 00:21:59,026
Відчиніть ворота!

140
00:21:59,109 --> 00:22:00,986
СОЛДАТ 1: Відчиняйте ворота!

141
00:22:01,070 --> 00:22:02,154
СОЛДАТ 2: Впустіть нас!

142
00:22:02,738 --> 00:22:04,448
(КРИКУЧИЙ)

143
00:22:04,532 --> 00:22:05,866
СОЛДАТ 1: Відчиняйте ворота!

144
00:22:05,950 --> 00:22:07,451
СОЛДАТ 3: Відчиняйте ворота!

145
00:22:10,329 --> 00:22:11,372
СОЛДАТ 4: Рухайтесь!

146
00:22:15,292 --> 00:22:16,460
СОЛДАТ 5: Давай!

147
00:22:16,544 --> 00:22:18,337
(ГОЛОВ ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)

148
00:22:20,047 --> 00:22:22,466
ЛЕДІ МОРМОНТ: Рухайтеся, швидко.
СОЛДАТ 5: До ваших постів.

149
00:22:22,550 --> 00:22:24,426
СОЛДАТ 6: Іди!
СОЛДАТ 7: Рухайтесь!

150
00:22:26,345 --> 00:22:28,097
СОЛДАТ 1: Давай, біжи!

151
00:22:28,180 --> 00:22:29,181
СОЛДАТ 8: Рухайтесь!

152
00:22:29,265 --> 00:22:31,350
(ГОЛОВ ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)

153
00:22:34,353 --> 00:22:35,771
- (ВАЙТС ГАРИЧАЄ)
- (КРИЧИТЬ ВАЛІРІЙСЬКОЮ)

154
00:22:35,855 --> 00:22:37,857
Захистіть відступ!

155
00:22:41,151 --> 00:22:43,571
Стій на своєму!

156
00:22:43,654 --> 00:22:45,155
(НЕЗАПЛЯМНЕ ГУРКАННЯ)

157
00:22:45,239 --> 00:22:48,075
- (ВАЙТС ГАРИЧАЄ)
- (НЕЗАПЛЯМНЕ бурчання)

158
00:23:00,588 --> 00:23:02,590
(СОЛДАТИ КЛАЧУТЬ)

159
00:23:09,138 --> 00:23:11,140
- (ВАЙТС ГАРИЧАЄ)
- (ЗІТКАННЯ МЕЧІВ)

160
00:23:18,230 --> 00:23:19,899
(ВИСК)

161
00:23:24,570 --> 00:23:25,946
Дені!

162
00:23:38,375 --> 00:23:40,586
(СВИСТ ВІТРУ)

163
00:23:49,219 --> 00:23:50,638
(Задихаючись)

164
00:23:52,890 --> 00:23:54,767
СОЛДАТ 1: Хапай зброю зараз же!

165
00:23:54,850 --> 00:23:56,435
СОЛДАТ 2: Охороняйте барикади!

166
00:23:56,518 --> 00:23:58,729
СОЛДАТ 3: Через той перевал!

167
00:23:58,812 --> 00:24:00,439
БРІЄН: Гей! привіт! привіт!

168
00:24:00,522 --> 00:24:01,774
СОЛДАТ 4: Закрийте прогалини!

169
00:24:01,857 --> 00:24:04,777
Іди! привіт! Іди! Іди!

170
00:24:04,860 --> 00:24:06,779
Заходьте! Заходьте!

171
00:24:06,862 --> 00:24:08,572
Заходьте! Давай!

172
00:24:09,782 --> 00:24:12,743
(КОМАНДА СІРОГО ЧЕРВ’ЯКА КРИЧИТЬ)

173
00:24:12,826 --> 00:24:15,496
(НЕЗАПЛЯМНЕ РИТМІЧНЕ ГУРКАННЯ)

174
00:24:15,579 --> 00:24:17,373
(ВАЙТС ГАРИЧАЄ)

175
00:24:19,792 --> 00:24:21,794
(Гурчання)

176
00:24:43,357 --> 00:24:44,400
СОЛДАТ 1: Рухайтесь!

177
00:24:53,450 --> 00:24:55,452
(ВАЙТС ГАРИЧАЄ)

178
00:24:56,120 --> 00:24:58,080
(ПАНІЧНИЙ КРИК)

179
00:25:12,261 --> 00:25:13,262
(Гурчить)

180
00:25:13,345 --> 00:25:14,680
(НЕПРОЧНІ СОЛДАТИ
КРИЧУТЬ ВАЛІРІЙСЬКОЮ)

181
00:25:14,763 --> 00:25:17,933
Відступайте!

182
00:25:18,350 --> 00:25:19,893
Відступайте!

183
00:25:19,977 --> 00:25:21,478
- (АНГЛІЙСЬКОЮ) Давай!
- Давай!

184
00:25:21,562 --> 00:25:22,980
- Давай!
- Давай!

185
00:25:25,107 --> 00:25:26,483
ЛЕДІ МОРМОНТ: Захистіть ворота!

186
00:25:26,567 --> 00:25:28,569
СОЛДАТ 1: Захисти ворота!

187
00:25:28,652 --> 00:25:31,071
Вони йдуть! Давай!

188
00:25:31,155 --> 00:25:32,781
Відступай!

189
00:25:33,490 --> 00:25:34,867
(НЕЗАПЛЯМНЕ ГУРКАННЯ)

190
00:25:38,662 --> 00:25:40,581
(ВАЖКО ЗАДИХАЮЧИСЯ)

191
00:25:42,124 --> 00:25:44,126
(ВАЙТС ГАРИЧАЄ)

192
00:25:45,711 --> 00:25:47,463
(СОЛДАТИ КРИЧАЮТЬ)

193
00:25:52,926 --> 00:25:54,261
Запаліть окоп!

194
00:25:54,344 --> 00:25:55,888
Запаліть окоп!

195
00:25:57,389 --> 00:25:59,141
СОЛДАТ 2: Почекай!
СОЛДАТ 3: Запалюй окоп!

196
00:25:59,224 --> 00:26:01,060
(ВАЖКО ДИХАЮЧИ)

197
00:26:12,863 --> 00:26:13,864
(Гурчить)

198
00:26:23,415 --> 00:26:24,750
(ВЕРЕСК ДРОНІВ)

199
00:26:29,004 --> 00:26:30,255
Вона нас не бачить.

200
00:26:31,882 --> 00:26:33,008
Запаліть окопи!

201
00:26:38,222 --> 00:26:40,224
- (ВАЙТС ГАРИЧАЄ)
- (СОЛДАТИ КРИЧУТЬ)

202
00:26:47,564 --> 00:26:49,733
СОЛДАТ 1: З факелом,
запаліть окопи!

203
00:26:49,817 --> 00:26:52,111
- Прямо там.
- СОЛДАТ 2: Запали!

204
00:26:53,779 --> 00:26:54,780
Запаліть окопи!

205
00:26:54,863 --> 00:26:56,031
(ВАЙТ ГРИЧАЄ)

206
00:26:59,159 --> 00:27:00,786
- (ВАЙТ ГРИЧАЄ)
- (Гурчить)

207
00:27:02,788 --> 00:27:04,957
(ВАЖКО ЗАДИХАЮЧИСЯ)

208
00:27:15,801 --> 00:27:17,553
(Гурчання)

209
00:27:19,763 --> 00:27:21,765
(ВАЙТС ГАРИЧАЄ)

210
00:27:21,849 --> 00:27:23,600
(НЕПРОЧНИЙ СОЛДАТ
КРИЧУТЬ ВАЛІРІЙСЬКОЮ)

211
00:27:30,482 --> 00:27:31,483
(НЕЗАПЛЯМНЕ ГУРКАННЯ)

212
00:27:32,109 --> 00:27:33,443
(НЕПРОЧНИЙ СОЛДАТ
КРИЧИТЬ ВАЛІРІЙСЬКОЮ)

213
00:27:33,527 --> 00:27:34,862
(УСІ ГУРКУЮТЬ)

214
00:27:35,445 --> 00:27:37,865
(НЕЗАПЛЯМНИЙ СОЛДАТ ПРОДОВЖУЄ
КРИЧУТЬ ВАЛІРІЙСЬКОЮ)

215
00:27:43,829 --> 00:27:45,205
(Гурчання)

216
00:27:47,166 --> 00:27:49,084
- (КРИЧИТЬ ВАЛІРІЙСЬКОЮ)
- (НЕЗАПЛЯМНЕ ГУРКАННЯ)

217
00:27:59,595 --> 00:28:02,055
(СПІВ ВАЛІРІЙСЬКОЮ)

218
00:28:02,139 --> 00:28:03,849
(СОЛДАТИ ГУРКУЮТЬ)

219
00:28:07,477 --> 00:28:08,937
(СОЛДАТ НЕРОЗІЧНО КРИЧИТЬ)

220
00:28:10,480 --> 00:28:12,441
(ВАЙТС ГАРИЧАЄ)

221
00:28:12,524 --> 00:28:13,942
(ПРОДОВЖУЄ СПІВ ВАЛІРІЙСЬКОЮ)

222
00:28:15,152 --> 00:28:17,446
- (ВАЙТС ГАРИЧАЄ)
- (СОЛДАТИ ГУРКУЮТЬ)

223
00:28:26,330 --> 00:28:27,915
(СПІВУЮЧО СПИВАЮЧИ)

224
00:28:28,665 --> 00:28:30,042
(СОЛДАТИ ГУРКУЮТЬ)

225
00:28:34,004 --> 00:28:36,006
(ПОНОВЛЮЄ СПІВ ВАЛІРІЙСЬКОЮ)

226
00:28:47,559 --> 00:28:49,353
(ВЕРЕГ ВАТІВ)

227
00:29:10,040 --> 00:29:11,375
(ТИХО ЗДИХАЄ)

228
00:29:18,006 --> 00:29:20,300
(ВЕРЕГ ВАТІВ)

229
00:29:20,384 --> 00:29:22,552
(НЕПРОЧНИЙ СОЛДАТ
КРИЧУТЬ ВАЛІРІЙСЬКОЮ)

230
00:29:22,636 --> 00:29:24,054
(НЕЗАПЛЯМНЕ бурчання)

231
00:29:39,695 --> 00:29:40,737
Кліган.

232
00:29:43,156 --> 00:29:45,200
(ДИТИНА ПЛАЧЕ)

233
00:29:47,035 --> 00:29:49,621
ЖІНКА: (ШЕПІТЬ)
Ви повинні намагатися не хвилюватися.

234
00:29:53,542 --> 00:29:56,003
(ЛЮДИ НЕРІЗНІШНО ШЕПІТУТЬ)

235
00:30:01,591 --> 00:30:02,718
(ЗІТХАННЯ)

236
00:30:02,801 --> 00:30:05,095
Принаймні ми вже в склепі.

237
00:30:09,766 --> 00:30:11,018
Якби ми були там,

238
00:30:11,935 --> 00:30:15,022
може ми щось побачимо
всі інші відсутні.

239
00:30:17,107 --> 00:30:18,400
Щось, що має значення.

240
00:30:18,483 --> 00:30:19,651
(ГІДКАЄТЬСЯ)

241
00:30:20,402 --> 00:30:21,445
що?

242
00:30:21,987 --> 00:30:24,448
Пам’ятаєте битву біля Блеквотера?
Я провів нас через Грязьову браму.

243
00:30:24,531 --> 00:30:27,617
- І розрізали твоє обличчя навпіл.
— І це мало значення.

244
00:30:30,203 --> 00:30:31,580
Якби я був там зараз...

245
00:30:31,705 --> 00:30:32,748
Ви б померли.

246
00:30:35,083 --> 00:30:36,918
Ви нічого не можете зробити.

247
00:30:41,173 --> 00:30:43,467
Ви можете бути здивовані
на довжини, я б пішов

248
00:30:43,550 --> 00:30:46,053
щоб уникнути приєднання
армія мертвих.

249
00:30:46,136 --> 00:30:49,181
Я не міг придумати жодної організації
менше підходить для моїх талантів.

250
00:30:49,306 --> 00:30:50,974
Дотепні зауваження
не зміниться.

251
00:30:54,186 --> 00:30:56,438
Ось чому ми тут,
ніхто з нас нічого не може зробити.

252
00:30:58,940 --> 00:31:00,067
Це правда.

253
00:31:01,360 --> 00:31:03,653
Це найгероїчніша справа
ми можемо зробити зараз...

254
00:31:05,614 --> 00:31:07,157
дивитися правді в очі.

255
00:31:12,579 --> 00:31:14,373
Можливо, нам слід було залишитися одруженими.

256
00:31:14,998 --> 00:31:16,750
Ти був найкращий з них.

257
00:31:18,043 --> 00:31:20,170
Яка жахлива думка.

258
00:31:27,260 --> 00:31:28,595
Між нами це не спрацює.

259
00:31:29,888 --> 00:31:31,056
чому ні

260
00:31:31,807 --> 00:31:33,058
Королева драконів.

261
00:31:35,227 --> 00:31:38,230
Ваша роздільна лояльність
стане проблемою.

262
00:31:38,980 --> 00:31:40,065
МІССАНДЕЙ: Так.

263
00:31:41,483 --> 00:31:44,111
Без Королеви Драконів,
не було б проблем взагалі.

264
00:31:45,320 --> 00:31:46,822
Ми б уже всі були мертві.

265
00:32:02,254 --> 00:32:03,964
(СВИСТ ВІТРУ)

266
00:32:09,052 --> 00:32:10,345
Засвітили траншею.

267
00:32:24,109 --> 00:32:25,152
Висівки...

268
00:32:30,657 --> 00:32:32,576
Я просто хочу, щоб ти знав...

269
00:32:36,580 --> 00:32:37,622
я бажаю...

270
00:32:39,207 --> 00:32:40,417
Те, що я зробив...

271
00:32:40,500 --> 00:32:43,295
Все, що ви зробили
привів вас туди, де ви є зараз.

272
00:32:45,547 --> 00:32:46,756
Де ти належиш.

273
00:32:49,009 --> 00:32:50,051
додому.

274
00:33:01,021 --> 00:33:02,564
Я зараз піду.

275
00:33:05,692 --> 00:33:06,735
йти куди?

276
00:33:10,614 --> 00:33:12,240
(СЛАБЕ КРАКАННЯ)

277
00:33:15,452 --> 00:33:17,579
(КРАКАЄ ВОРОН)

278
00:33:35,055 --> 00:33:36,890
(ВИЄ ВІТР)

279
00:33:37,807 --> 00:33:40,268
(ВАЖКИЙ УДОР КРИЛА)

280
00:33:47,275 --> 00:33:49,152
(КАКАННЯ ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)

281
00:34:14,594 --> 00:34:16,012
(ВАЙТ ВИПИЧАЄ)

282
00:34:22,978 --> 00:34:24,896
(ВАЙТ ВИПИЧАЄ)

283
00:34:30,026 --> 00:34:31,778
(ВАЙТИ ПРОДОВЖУЮТЬ КРЕКІТИ)

284
00:34:34,698 --> 00:34:36,700
(ГЕРЕКАННЯ)

285
00:34:55,510 --> 00:34:56,845
Людина стіни!

286
00:34:57,762 --> 00:34:59,681
СОЛДАТ 1: Оберіть стіни!

287
00:35:04,185 --> 00:35:06,062
(ВАЙТС ГАРИЧАЄ)

288
00:35:07,731 --> 00:35:09,149
Людина стіна!

289
00:35:09,983 --> 00:35:11,568
Людина стіни!

290
00:35:11,651 --> 00:35:13,320
(КРИКУЧИЙ)

291
00:35:13,403 --> 00:35:14,529
Давай!

292
00:35:15,238 --> 00:35:17,365
Виходь туди! Рухайтесь!

293
00:35:18,116 --> 00:35:20,243
давай Давай! Давай!

294
00:35:23,580 --> 00:35:25,332
Іди, іди, іди!

295
00:35:25,999 --> 00:35:27,042
Давай!

296
00:35:28,168 --> 00:35:29,294
(СТРІЛЬЦІ ГОРКУЮТЬ)

297
00:35:30,378 --> 00:35:32,213
(ВАЙТС ГАРИЧАЄ)

298
00:35:43,058 --> 00:35:44,643
(ВАЖКИЙ УДОР КРИЛА)

299
00:35:47,771 --> 00:35:49,606
(ВІЗЕРІОН ВИПИЧУЄ)

300
00:35:55,111 --> 00:35:56,780
(ВИСК)

301
00:36:01,826 --> 00:36:03,745
(ВАЙТС ГАРИЧАЄ)

302
00:36:07,207 --> 00:36:09,209
СОЛДАТ 1: Вони до стіни!

303
00:36:09,292 --> 00:36:10,502
(СТРІЛЬЦІ ГОРКУЮТЬ)

304
00:36:13,588 --> 00:36:15,340
Підніміть більше чоловіків!

305
00:36:19,260 --> 00:36:21,721
- Швидко заповнюй прогалини!
- Заходьте туди!

306
00:36:21,805 --> 00:36:23,056
СОЛДАТ 2: Вони лазять по стінах!

307
00:36:23,139 --> 00:36:25,725
— Звільніть лучників!
- СОЛДАТ 2: Звільніть лучників!

308
00:36:27,727 --> 00:36:29,187
Лучники на вершині!

309
00:36:29,270 --> 00:36:31,940
СОЛДАТ 1: Вгору!
СОЛДАТ 2: Іди, іди! Іди сюди!

310
00:36:32,023 --> 00:36:33,650
- Давай!
- СОЛДАТ 3: Відійди!

311
00:36:33,733 --> 00:36:35,402
- СОЛДАТ 4: Відійди!
- Давай, давай. Іди! Іди.

312
00:36:35,485 --> 00:36:37,821
СОЛДАТ 3: Відступіть.
СОЛДАТ 4: Всю дорогу, стрільці!

313
00:36:38,613 --> 00:36:40,156
(Задихаючись)

314
00:36:41,074 --> 00:36:42,075
(ГОВОРИТЬ ВАЛІРІЙСЬКОЮ)

315
00:36:46,162 --> 00:36:47,956
(ВАЙТС ГАРИЧАЄ)

316
00:36:54,087 --> 00:36:55,213
СОЛДАТ 1: Тримай стіну!

317
00:36:55,296 --> 00:36:56,673
СОЛДАТ 2: Стіна,
вони підходять!

318
00:36:56,756 --> 00:37:00,009
СОЛДАТ 3: Тримай стіну!
СОЛДАТ 4: Тримай стіну!

319
00:37:00,093 --> 00:37:01,261
нічия!

320
00:37:07,225 --> 00:37:09,269
(ВАЖКО ДИХАЮЧИ)

321
00:37:25,493 --> 00:37:27,120
Давай!

322
00:37:27,203 --> 00:37:29,205
(СОЛДАТИ ГУРКУЮТЬ)

323
00:37:32,709 --> 00:37:33,710
(ГЕРЕКАННЯ)

324
00:37:43,052 --> 00:37:44,053
(СОЛДАТ КРЕЧЕ)

325
00:37:56,399 --> 00:37:58,151
(ГУРКИ, КРИК)

326
00:38:10,038 --> 00:38:11,247
(ДЖАЙМЕ ЄЛЛС)

327
00:38:15,001 --> 00:38:16,753
(БРІЄНН ГУРКАЄ)

328
00:38:18,087 --> 00:38:19,589
СОЛДАТ: Вони йдуть!

329
00:38:19,672 --> 00:38:20,715
(Гурчить)

330
00:38:20,799 --> 00:38:22,425
(Напружується)

331
00:38:23,968 --> 00:38:25,637
(БРІЄНН ЙЕЛЛС)

332
00:38:25,720 --> 00:38:27,722
(ОБИВА ГУРКУЮТЬ)

333
00:38:31,518 --> 00:38:32,727
Обережно!

334
00:38:34,395 --> 00:38:35,688
(Гурчить)

335
00:38:36,940 --> 00:38:38,316
(ЗАДИХАННЯ)

336
00:38:38,399 --> 00:38:40,318
- (ВАЙТ РИЧАЄ)
- (КРИЧІТЬ)

337
00:38:44,739 --> 00:38:45,740
(КРИЧИТЬ)

338
00:38:46,449 --> 00:38:48,284
- (Гурчить)
- (СЕМУЕЛ ВИМПЕРС)

339
00:38:54,249 --> 00:38:56,251
(КРИЧИТЬ І ГУРКАЄ)

340
00:38:57,418 --> 00:38:59,420
- (ВАЙТС ГАРИЧАЄ)
- (СОЛДАТИ ГУРКУЮТЬ)

341
00:39:09,514 --> 00:39:11,349
(СТРОМОВАНИЙ КРИК)

342
00:39:13,935 --> 00:39:15,937
- (ВАЙТС ГАРИЧАЄ)
- (СОЛДАТИ ГУРКУЮТЬ)

343
00:39:32,620 --> 00:39:34,747
(Здригаючись)

344
00:39:38,668 --> 00:39:41,170
- (ДУШІ)
- (ПРОДОВЖУЄ ЗТРЕМУВАТИ)

345
00:39:50,138 --> 00:39:51,556
(Гурчання)

346
00:39:58,229 --> 00:39:59,522
(КРИЧИТЬ)

347
00:40:00,648 --> 00:40:02,150
- (ВАЙТ ГРИЧАЄ)
- (Гурчання)

348
00:40:11,659 --> 00:40:12,994
Кліган!

349
00:40:14,287 --> 00:40:15,371
Кліган!

350
00:40:15,955 --> 00:40:17,498
(ВАЖКО ДИХАЮЧИ)

351
00:40:17,582 --> 00:40:19,292
(Гурчання)

352
00:40:40,229 --> 00:40:41,940
(СОЛДАТИ ГУРКУЮТЬ)

353
00:40:42,023 --> 00:40:43,399
(Задихаючись)

354
00:40:47,737 --> 00:40:49,113
(ЛЕДІ МОРМОНТ ВИЩИТЬ)

355
00:40:53,743 --> 00:40:54,953
(Гурчить)

356
00:40:57,246 --> 00:40:58,748
- (ГЕРЕКАННЯ)
- (АРЯ ГУРКУЄ)

357
00:41:01,918 --> 00:41:03,127
(Гурчить)

358
00:41:12,053 --> 00:41:13,680
(СОЛДАТ КРИЧИТЬ)

359
00:41:15,431 --> 00:41:17,934
- (СОЛДАТИ ГУРКУЮТЬ І КРЕКУТЬ)
- (ГУРЧАННЯ)

360
00:41:18,017 --> 00:41:19,102
(СТОГНУТЬ)

361
00:41:21,062 --> 00:41:22,105
(СОЛДАТИ ГУРКУЮТЬ)

362
00:41:25,900 --> 00:41:27,819
- БЕРІК: Кліган!
- (ВАЖКО ДИХАЮЧИ)

363
00:41:27,902 --> 00:41:29,612
Кліган, ти нам потрібна!

364
00:41:30,279 --> 00:41:31,656
Ви не можете відмовитися від нас.

365
00:41:31,739 --> 00:41:33,908
Відійди! Ми не можемо їх перемогти.

366
00:41:33,992 --> 00:41:36,285
Хіба ти не бачиш цього, ти, дурна повія?

367
00:41:36,369 --> 00:41:38,121
Ми боремося зі Смертю!

368
00:41:38,204 --> 00:41:39,539
Вони не можуть перемогти Смерть.

369
00:41:39,622 --> 00:41:41,582
- (АРІЯ КРИЧЕ)
- (ВАЙТ РИЧАЄ)

370
00:41:42,500 --> 00:41:43,501
(Гурчить)

371
00:41:44,460 --> 00:41:45,753
Скажи їй це.

372
00:41:47,672 --> 00:41:49,007
(ЗАДИХАННЯ)

373
00:41:55,388 --> 00:41:57,390
(ЗАДИХАННЯ)

374
00:41:57,473 --> 00:41:59,517
(КРИК)

375
00:42:05,606 --> 00:42:07,316
(ЛЕДІ МОРМОНТ ЗАДИХАЮЧА)

376
00:42:07,400 --> 00:42:09,610
- (ГУРЧИТЬ)
- (Задихаючись)

377
00:42:10,319 --> 00:42:12,113
(ТРІСК КІСТОК)

378
00:42:16,034 --> 00:42:17,326
(УТВОРЧЕНЕ ДИХАННЯ)

379
00:42:18,036 --> 00:42:19,412
(ГУРЧИТЬ)

380
00:42:20,747 --> 00:42:21,998
Аааа!

381
00:42:22,081 --> 00:42:23,791
(ВИСК)

382
00:42:29,047 --> 00:42:31,132
(СОЛДАТИ НЕРІЗІЧНО КРИЧУТЬ)

383
00:42:43,061 --> 00:42:44,270
(Верещить)

384
00:42:46,898 --> 00:42:48,441
(РЕВЕ)

385
00:42:48,524 --> 00:42:49,984
(СВИСТ ВІТРУ)

386
00:42:59,452 --> 00:43:00,828
(ДРАКОН РЕВЕ)

387
00:43:13,299 --> 00:43:14,300
(ДЖОН ГРУНТС)

388
00:43:25,228 --> 00:43:26,771
(РЕВ)

389
00:43:29,315 --> 00:43:31,400
(ДЕНЕРІС СКИЛИТЬ)

390
00:43:45,081 --> 00:43:46,457
(Напружується)

391
00:43:54,257 --> 00:43:55,591
(Задихаючись)

392
00:44:15,027 --> 00:44:16,279
(ГЛУХИЙ ДЗВІН)

393
00:44:21,993 --> 00:44:23,411
(ГЛУШЕНИЙ СТРУКІТ)

394
00:44:31,669 --> 00:44:33,379
(ПЕТЛІ ТИХО РИПУЧУТЬ)

395
00:44:48,060 --> 00:44:49,854
(ТИХО ЗАДИХАЮЧИСЯ)

396
00:44:51,898 --> 00:44:53,566
(КРОКИ)

397
00:45:04,911 --> 00:45:06,162
(ШУКАННЯ)

398
00:45:17,215 --> 00:45:19,050
(ЧЕШАННЯ МЕЧА)

399
00:45:23,471 --> 00:45:25,598
(ТИХИЙ ДЕРІЗКІТ, МЕТАЛЕВІ ДЗВІЧКИ)

400
00:46:02,718 --> 00:46:04,220
(МЕТАЛЕВІ ДЗВОНИ)

401
00:46:52,852 --> 00:46:54,061
(ВАЙТ КРИКАЄ)

402
00:47:05,906 --> 00:47:07,533
(ГЕРЕКАННЯ)

403
00:47:10,536 --> 00:47:12,246
(ВАЙТС ГАРИЧАЄ)

404
00:47:23,758 --> 00:47:24,967
(ТИХО ЗДИХАЄ)

405
00:47:46,530 --> 00:47:47,990
(ВДИХАЄ)

406
00:47:48,074 --> 00:47:50,117
(ГЛУШЕНЕ ОРІЧАННЯ)

407
00:47:51,702 --> 00:47:54,455
- (Трихко дихаючи)
- (Глухі кроки)

408
00:47:56,832 --> 00:47:58,751
(ГЕРЕКАННЯ ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)

409
00:48:05,966 --> 00:48:07,718
(ВАЙТС ГАРИЧАЄ)

410
00:48:07,802 --> 00:48:09,428
(Задихаючись)

411
00:48:18,562 --> 00:48:19,980
(СКИЛІННЯ)

412
00:48:24,443 --> 00:48:26,529
- (ГЕРЕКАННЯ ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)
- (ЗАДИХАННЯ)

413
00:48:34,370 --> 00:48:36,372
(ГЕРЕКАННЯ ЛУНО)

414
00:48:41,210 --> 00:48:43,587
- (ГИЛЮЧЕ РИЧАННЯ)
- (ЧОЛОВІКИ КРИЧУТЬ НА ВДАЛИНІ)

415
00:48:48,426 --> 00:48:50,428
(УСІ ТРЕСКУЧО ДИХУТЬ)

416
00:49:10,990 --> 00:49:12,700
(ЧОЛОВІКИ КРИЧАТЬ ЗДАЛЕКУ)

417
00:49:16,704 --> 00:49:18,622
- (ГУЧНО ГРУПІТЬ ДВЕРІ)
- (ВСЕ ДИХНУТЬ)

418
00:49:20,332 --> 00:49:21,542
СОЛДАТ 1: Відчини двері!

419
00:49:21,625 --> 00:49:23,794
- (ГЛУШЕНИЙ КРИЧ)
- (ГЛУШЕНИЙ ГРУК ДВЕРІМИ)

420
00:49:24,587 --> 00:49:25,713
СОЛДАТ 2: Відчини двері!

421
00:49:25,796 --> 00:49:27,173
СОЛДАТ 3: Давай!
СОЛДАТ 4: Відчиніть двері!

422
00:49:27,256 --> 00:49:28,841
Відчиніть двері!

423
00:49:28,924 --> 00:49:31,093
- (СОЛДАТИ КЛАЧУТЬ)
- (ВЕРЕГ ВАТІВ)

424
00:49:33,596 --> 00:49:34,638
СОЛДАТ 4: Будь ласка!

425
00:49:35,473 --> 00:49:36,891
Відкрийте його!

426
00:49:36,974 --> 00:49:38,976
- (СОЛДАТИ КРИКУТЬ)
- (ВЕРІК ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)

427
00:49:43,439 --> 00:49:45,357
(КРИК ТА ВИСК СТОП)

428
00:49:52,781 --> 00:49:54,825
(СВИСТ ВІТРУ)

429
00:49:57,620 --> 00:49:59,914
(ОБОЙВО ТИХО ЗАДИХАЮТЬСЯ)

430
00:50:10,007 --> 00:50:11,383
(ГЛУШЕНИЙ ДЕРЯК)

431
00:50:27,066 --> 00:50:28,692
- (ГЛУХИЙ СТУПІТ)
- (АДИХАННЯ)

432
00:50:29,985 --> 00:50:31,987
(ГУРЧАЮТЬСЯ ВАЙТИ)

433
00:50:45,793 --> 00:50:47,753
(Приглушена бійка)

434
00:50:48,546 --> 00:50:49,797
(ВАЙТС ГАРИЧАЄ)

435
00:50:49,880 --> 00:50:51,382
(КРИК)

436
00:50:53,676 --> 00:50:54,677
(Гурчить)

437
00:50:55,094 --> 00:50:56,845
(ВАЙТС ГАРИЧАЄ)

438
00:50:56,929 --> 00:50:57,930
(Гурчить)

439
00:51:02,101 --> 00:51:03,394
(КЛАЧЕ)

440
00:51:05,646 --> 00:51:07,439
(ОБИВА ГУРКУЮТЬ)

441
00:51:09,650 --> 00:51:11,527
- (Задихаючись)
- (АРЯ СКИЛИТЬ)

442
00:51:11,610 --> 00:51:13,821
ГОНЯ: Давай! Іди!

443
00:51:14,572 --> 00:51:17,074
- Давай!
- БЕРІК: Біжи!

444
00:51:21,370 --> 00:51:22,913
(ГОНЧИЙ КРИЧ)

445
00:51:26,959 --> 00:51:28,377
(БЕРІК КРИЧИТЬ)

446
00:51:29,295 --> 00:51:30,838
- (АДИХАННЯ)
- (БЕРІК ГУРКУЄ)

447
00:51:37,845 --> 00:51:39,346
(ГЕРЕКАННЯ)

448
00:51:39,847 --> 00:51:41,599
(БЕРІК І АРЯ ГУРКУЮТЬ)

449
00:51:43,225 --> 00:51:44,518
СОБАЧ: Ми повинні йти!

450
00:51:45,060 --> 00:51:46,437
- (СТОГНУТЬ)
- (АР'Я ВИЩИТЬ)

451
00:51:46,520 --> 00:51:47,896
- (УКОЛИ ЗБРОЄЮ)
- (Гурчить)

452
00:51:49,315 --> 00:51:50,524
(Гурчить)

453
00:52:11,795 --> 00:52:13,797
- (ГЕРЕКАННЯ ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)
- (Задихаючись)

454
00:52:21,388 --> 00:52:22,640
(АРЯ ГУРКУЄ)

455
00:52:29,647 --> 00:52:31,440
(УТВОРЧЕНЕ ДИХАННЯ)

456
00:52:31,523 --> 00:52:32,524
(ХРИПИ)

457
00:52:32,608 --> 00:52:34,068
(ЗІТХАННЯ)

458
00:52:36,737 --> 00:52:38,364
(ТИХО ВИДИХАЄ)

459
00:52:46,330 --> 00:52:48,499
МЕЛІСАНДРА: Господь повернув його
для певної мети.

460
00:52:53,462 --> 00:52:55,673
Тепер ця мета досягнута.

461
00:53:01,053 --> 00:53:02,096
я тебе знаю

462
00:53:07,768 --> 00:53:08,811
А я тебе знаю.

463
00:53:16,777 --> 00:53:18,320
Ти сказав, що ми ще зустрінемося.

464
00:53:19,113 --> 00:53:20,364
І ось ми тут.

465
00:53:21,365 --> 00:53:22,658
На край світу.

466
00:53:24,910 --> 00:53:26,745
Ти сказав, що я назавжди заплющу багато очей.

467
00:53:28,455 --> 00:53:29,998
Ви також мали рацію щодо цього.

468
00:53:31,125 --> 00:53:32,209
Карі очі...

469
00:53:32,960 --> 00:53:34,294
зелені очі...

470
00:53:36,505 --> 00:53:37,881
і блакитні очі.

471
00:53:42,970 --> 00:53:45,055
- (ДВЕРНІ ГРУКИ)
- (ВАЙТС ГАРИЧАЄ)

472
00:53:46,056 --> 00:53:47,975
(Грукати в двері)

473
00:53:52,020 --> 00:53:54,022
(ГЕРЕКАННЯ ТА ВИСК)

474
00:53:57,234 --> 00:53:59,987
Що ми скажемо Богу Смерті?

475
00:54:04,199 --> 00:54:05,325
Не сьогодні.

476
00:54:19,298 --> 00:54:20,799
(ВАЙТИ ГАРЧАТЬ ПОРУКУ)

477
00:54:20,883 --> 00:54:22,760
(ВИЄ ВІТР)

478
00:54:30,809 --> 00:54:31,852
Ось вони прийшли!

479
00:54:35,689 --> 00:54:36,774
Спокійно, хлопці.

480
00:54:37,941 --> 00:54:39,109
Стабільно зараз.

481
00:54:41,987 --> 00:54:43,322
Нехай кожен удар має значення.

482
00:54:43,405 --> 00:54:45,115
(ГЕРЕКАННЯ)

483
00:54:52,831 --> 00:54:53,874
ЧОЛОВІК 1: Там!

484
00:54:55,375 --> 00:54:57,044
(ГЕРЕКАННЯ ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)

485
00:54:57,127 --> 00:54:58,170
ЧОЛОВІК 2: Там!

486
00:55:09,097 --> 00:55:10,516
(Верещить)

487
00:55:16,480 --> 00:55:17,981
(СОЛДАТИ КРИЧАЮТЬ)

488
00:55:19,942 --> 00:55:21,360
(ВИСК)

489
00:55:22,569 --> 00:55:24,279
(РЕВУТЬ ДРАКОНИ)

490
00:55:26,448 --> 00:55:28,158
- (ДРАКОНИ ВИЩУЮТЬ)
- (АДИХАННЯ)

491
00:55:33,330 --> 00:55:34,706
(ВИСК ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)

492
00:55:38,752 --> 00:55:39,920
Злазьте.

493
00:55:40,003 --> 00:55:41,421
(Гурчання)

494
00:55:54,560 --> 00:55:55,811
(ДЖОН ЙЕЛПС)

495
00:55:57,479 --> 00:55:58,480
(Гурчить)

496
00:56:15,706 --> 00:56:16,790
(Гурчить)

497
00:56:19,418 --> 00:56:21,169
(ВИСК)

498
00:56:27,926 --> 00:56:29,136
(ДЖОН ГРУНТС)

499
00:56:32,598 --> 00:56:33,599
(СТОГНЕ)

500
00:56:35,267 --> 00:56:36,643
(Задихаючись)

501
00:56:38,520 --> 00:56:39,897
(РЕВЕ)

502
00:56:40,731 --> 00:56:42,232
(СОЛДАТИ ГУРКУЮТЬ)

503
00:56:46,194 --> 00:56:47,988
(РЕВ ДРОГОНА)

504
00:57:17,059 --> 00:57:18,101
Дракарис.

505
00:57:53,762 --> 00:57:55,222
(ДРОГОН РЕВЕ)

506
00:58:11,989 --> 00:58:13,991
(ДРОГОН ВИПИЧАЄ)

507
00:58:19,579 --> 00:58:20,747
(ДЕНЕРІС ГУРКУЄ)

508
00:58:43,854 --> 00:58:45,355
(Задихаючись)

509
00:58:53,488 --> 00:58:55,073
(ВИЄ ВІТР)

510
00:59:17,429 --> 00:59:18,930
(Задихаючись)

511
00:59:58,678 --> 01:00:00,013
(Гурчання)

512
01:00:00,097 --> 01:00:01,473
(КРИЧИТЬ)

513
01:00:02,474 --> 01:00:03,725
(ШТАНИ)

514
01:00:20,158 --> 01:00:21,618
(Задихаючись)

515
01:00:42,013 --> 01:00:44,057
(СВИСТ ВІТРУ)

516
01:00:59,698 --> 01:01:00,907
- (ГЕРЕКАННЯ)
- (ДЖОН КРИЧИТЬ)

517
01:01:25,265 --> 01:01:27,392
(ШЕРЕСТ СТІН)

518
01:01:32,230 --> 01:01:33,231
(GASPS)

519
01:01:34,774 --> 01:01:35,775
(ГЕРЕКАННЯ)

520
01:01:38,570 --> 01:01:40,405
(ВАЙТС ГАРИЧАЄ)

521
01:01:44,743 --> 01:01:46,453
(ПЛАЧ)

522
01:01:52,626 --> 01:01:53,668
(ВСІ СКИЛИТЬ)

523
01:01:53,752 --> 01:01:55,128
- (ГЕРЕКАННЯ)
- (ЗАДИХАННЯ)

524
01:01:56,338 --> 01:01:58,089
(УСІ КРИЧАТЬ)

525
01:02:02,093 --> 01:02:03,678
Давай! Давай!

526
01:02:05,805 --> 01:02:08,058
ні! Ні, ні, ні!

527
01:02:08,141 --> 01:02:09,851
(ГЕРЧУТЬ ВАЙТИ)

528
01:02:20,195 --> 01:02:22,072
(ЧОЛОВІКИ ГУРКУЮТЬ)

529
01:02:26,618 --> 01:02:27,786
(Гурчання)

530
01:02:37,462 --> 01:02:39,339
(ВЕРЕГ ВАТІВ)

531
01:02:56,231 --> 01:02:57,899
(ГУРЧИТЬ)

532
01:02:57,983 --> 01:03:00,360
- Бран!
- Іди!

533
01:03:05,949 --> 01:03:08,118
- (ВАЙТС ГАРИЧАЄ)
- (ДРОН РЕВЕ)

534
01:03:24,801 --> 01:03:26,011
(ЗАДИХАННЯ)

535
01:03:29,180 --> 01:03:30,515
(ДРОГОН РИЧАЄ)

536
01:03:32,350 --> 01:03:34,311
(ВЕРЕСК ДРОНІВ)

537
01:03:38,106 --> 01:03:39,316
(СКИЛІННЯ)

538
01:03:39,399 --> 01:03:41,526
(ДРОГОН ПРОДОВЖУЄ ВЕРЕЩАТИ)

539
01:03:49,743 --> 01:03:50,910
(Гурчить)

540
01:04:02,172 --> 01:04:03,506
(ВЕРЕГ ВАТІВ)

541
01:04:08,678 --> 01:04:09,679
(GASPS)

542
01:04:11,681 --> 01:04:12,682
(GASPS)

543
01:04:16,644 --> 01:04:18,229
(ДЕНЕРІС СКИЛИТЬ)

544
01:04:21,107 --> 01:04:22,108
(GASPS)

545
01:04:27,322 --> 01:04:29,032
(СОЛДАТИ ГУРКУЮТЬ)

546
01:04:43,338 --> 01:04:44,839
(Гурчання)

547
01:04:45,632 --> 01:04:47,300
(СЕМУЕЛ СКИЛИТЬ)

548
01:04:48,176 --> 01:04:49,386
(КРИЧИТЬ)

549
01:04:51,346 --> 01:04:53,014
(ДЖОН ГУРКУЧИТЬ)

550
01:04:55,225 --> 01:04:57,060
(УСІ ГУРКАЮТЬ)

551
01:05:02,232 --> 01:05:03,983
(ВАЙТС ГАРИЧАЄ)

552
01:05:05,777 --> 01:05:07,195
(ДЖОН ПЕНТІНГ)

553
01:05:07,821 --> 01:05:09,030
(ДЖОН ГУРКУЧИТЬ)

554
01:05:12,575 --> 01:05:13,576
(ШИПІННЯ)

555
01:05:15,120 --> 01:05:16,287
(ДЖОН ГРУНТС)

556
01:05:19,499 --> 01:05:20,625
(кричить)

557
01:05:23,378 --> 01:05:24,921
(Гурчання)

558
01:05:30,802 --> 01:05:32,762
- (ЧОЛОВІКИ КРИКУТЬ)
- (Гурчить)

559
01:05:35,932 --> 01:05:36,975
(ЛЮДИНА ГУРКУЄ)

560
01:05:44,691 --> 01:05:45,692
(GASPS)

561
01:05:47,235 --> 01:05:49,737
- (ВАЙТС ГАРИЧАЄ)
- (Гурчання)

562
01:05:52,907 --> 01:05:54,534
- (ЛЮДИНА КРИЧАЄ)
- (ТЕОН ГУРКАЄ)

563
01:05:55,785 --> 01:05:56,870
(ГЕРЕКАННЯ)

564
01:05:58,246 --> 01:05:59,414
(КРИЧИТЬ)

565
01:06:02,584 --> 01:06:03,877
(Гурчання)

566
01:06:11,176 --> 01:06:12,594
(Гурчання)

567
01:06:24,689 --> 01:06:26,900
- (ЛЮДИ КРИКУТЬ)
- (ВАЙТС ГАРИЧАЄ)

568
01:06:39,245 --> 01:06:40,830
(ЗАДИХАННЯ)

569
01:06:46,085 --> 01:06:47,545
(КРИК ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)

570
01:07:26,084 --> 01:07:27,460
(ЦІЛУВАННЯ)

571
01:07:33,091 --> 01:07:34,092
(РІЗКО ВИДИХАЄ)

572
01:07:39,931 --> 01:07:41,933
(ДРАКОН КРИЧАЄ)

573
01:07:52,193 --> 01:07:53,319
(Гурчить)

574
01:07:56,030 --> 01:07:58,283
(УСІ ГУРКАЮТЬ)

575
01:08:11,963 --> 01:08:12,964
(Гурчить)

576
01:08:18,261 --> 01:08:19,470
ДЕНЕРІС: Джора!

577
01:08:23,474 --> 01:08:25,018
(ВАЙТС ГАРИЧАЄ)

578
01:08:46,748 --> 01:08:48,166
(ГРУК ВОРОТ)

579
01:08:53,504 --> 01:08:55,173
(ВІЗЕРІОН ВИПИЧУЄ)

580
01:08:58,676 --> 01:09:00,053
(ДЖОН ГРУНТС)

581
01:09:03,723 --> 01:09:05,391
(ТЕОН ГУРКАЄ)

582
01:09:50,353 --> 01:09:51,604
(КРИЧИТЬ)

583
01:09:51,688 --> 01:09:53,398
(ТИХО РИДАЄ)

584
01:10:07,995 --> 01:10:09,288
(Гурчання)

585
01:10:16,587 --> 01:10:18,256
(ВАЖКО ЗАДИХАЮЧИСЯ)

586
01:11:05,052 --> 01:11:06,137
БРАН: Теон.

587
01:11:17,899 --> 01:11:19,358
Ти молодець.

588
01:11:25,406 --> 01:11:26,449
дякую

589
01:11:33,164 --> 01:11:34,999
(ТРИВАЮЧИЙ ДИХ)

590
01:12:01,818 --> 01:12:03,528
(КРИЧИТЬ)

591
01:12:20,211 --> 01:12:21,587
(ТЕОН ГУРКУЄ)

592
01:12:22,880 --> 01:12:24,257
(СТОГНУТЬ)

593
01:12:27,093 --> 01:12:28,302
(ТЕОН ГУРКУЄ)

594
01:12:40,523 --> 01:12:41,858
(Гурчить)

595
01:13:01,961 --> 01:13:03,129
(ДЖОН ГРУНТС)

596
01:13:08,718 --> 01:13:10,595
(СЛАБО СТОГНУТЬ)

597
01:13:21,939 --> 01:13:22,940
(СТОГАННЯ ЗУПИНЯЄТЬСЯ)

598
01:13:39,373 --> 01:13:40,666
(Гурчить)

599
01:14:17,745 --> 01:14:19,455
(ВІЗЕРІОН РЕВЕ)

600
01:14:22,375 --> 01:14:24,126
(Гурчання)

601
01:15:29,984 --> 01:15:31,777
(КРИЧИТЬ)

602
01:15:38,451 --> 01:15:40,077
(ВІТЕР ШИБИТЬ)

603
01:15:43,372 --> 01:15:44,498
(КРИЧИТЬ)

604
01:15:51,380 --> 01:15:52,381
(Гурчить)

605
01:15:57,178 --> 01:15:59,221
(АРЯ ЗАДИХАЄТЬСЯ)

606
01:16:04,310 --> 01:16:05,895
(ВИК ВАЙТА)

607
01:16:07,396 --> 01:16:09,106
(РЕВ)

608
01:16:50,272 --> 01:16:51,857
(СЛАБО) Мені боляче.

609
01:17:47,204 --> 01:17:48,873
(ридання)

610
01:18:04,096 --> 01:18:05,890
(ПРОДОВЖУЄ РИДАТИ)

611
01:18:07,391 --> 01:18:09,226
(ВАЖКИЙ УДОР КРИЛА)

612
01:18:18,527 --> 01:18:20,321
(ДРОГОН ТИХО ВИПИЧАЄ)

613
01:18:39,840 --> 01:18:41,300
(Задихаючись)