1
00:01:41,849 --> 00:01:52,779
סנכרון ותיקונים על ידי honeybunny
סינכרון מחדש של BluRay על ידי TooN
www.addic7ed.com

2
00:03:04,415 --> 00:03:06,832
קל, קל.

3
00:03:06,917 --> 00:03:08,467
קַל.

4
00:03:15,008 --> 00:03:16,475
מה אתה זוכר?

5
00:03:23,484 --> 00:03:25,650
הם דקרו אותי.

6
00:03:29,933 --> 00:03:31,940
אולי...

7
00:03:33,744 --> 00:03:36,194
הוא הכניס לי סכין ללב.

8
00:03:42,035 --> 00:03:44,419
אני לא צריך להיות כאן.

9
00:03:46,256 --> 00:03:48,707
הגברת החזירה אותך.

10
00:03:48,792 --> 00:03:52,544
אחר כך, אחרי שדקרו אותך,

11
00:03:52,629 --> 00:03:54,796
אחרי שמת, לאן הלכת?

12
00:03:54,932 --> 00:03:56,848
מה ראית?

13
00:04:01,305 --> 00:04:03,105
שׁוּם דָבָר.

14
00:04:06,026 --> 00:04:07,859
לא היה כלום בכלל.

15
00:04:12,149 --> 00:04:14,950
ה' הניח לך
לחזור מסיבה כלשהי.

16
00:04:16,904 --> 00:04:19,538
סטאניס לא היה הנסיך
למי הובטח,

17
00:04:19,656 --> 00:04:21,239
אבל מישהו חייב להיות.

18
00:04:25,829 --> 00:04:27,963
תוכל לתת לנו רגע?

19
00:04:48,519 --> 00:04:51,069
היית מת.

20
00:04:51,188 --> 00:04:52,854
ועכשיו אתה לא.

21
00:04:54,358 --> 00:04:58,193
זה לגמרי
מטורף, נראה לי.

22
00:04:58,328 --> 00:05:00,745
אני יכול רק לדמיין
איך זה נראה לך.

23
00:05:03,083 --> 00:05:05,417
עשיתי מה שחשבתי לנכון.

24
00:05:07,838 --> 00:05:09,538
ואני נרצחתי על זה.

25
00:05:09,673 --> 00:05:12,874
ועכשיו חזרתי.

26
00:05:13,010 --> 00:05:14,376
מַדוּעַ?

27
00:05:14,511 --> 00:05:16,094
אני לא יודע.

28
00:05:16,213 --> 00:05:18,597
אולי לעולם לא נדע.

29
00:05:18,715 --> 00:05:20,682
מה זה משנה?

30
00:05:22,886 --> 00:05:24,436
אתה תמשיך.

31
00:05:26,223 --> 00:05:28,723
אתה נלחם כל עוד אתה יכול.

32
00:05:28,859 --> 00:05:31,726
אתה מנקה באותה מידה
של החרא כפי שאתה יכול.

33
00:05:32,946 --> 00:05:34,779
אני לא יודע איך לעשות את זה.

34
00:05:36,617 --> 00:05:38,533
חשבתי שכן, אבל...

35
00:05:42,456 --> 00:05:44,322
נכשלתי.

36
00:05:47,077 --> 00:05:49,377
טוֹב.

37
00:05:49,463 --> 00:05:50,962
עכשיו לך שוב להיכשל.

38
00:06:47,471 --> 00:06:49,721
הם חושבים שאתה סוג של אלוהים.

39
00:06:49,806 --> 00:06:52,641
האיש שחזר מהמתים.

40
00:06:52,726 --> 00:06:54,309
אני לא אלוהים.

41
00:06:54,394 --> 00:06:57,112
אני יודע את זה.

42
00:06:58,649 --> 00:07:00,615
ראיתי את הנקר שלך.

43
00:07:00,701 --> 00:07:03,618
איזה מין אלוהים יעשה זאת
יש לך נקר כל כך קטן?

44
00:07:29,346 --> 00:07:31,930
העיניים שלך עדיין חומות.

45
00:07:32,015 --> 00:07:33,815
זה עדיין אתה שם?

46
00:07:33,900 --> 00:07:35,817
אני חושב שכן.

47
00:07:38,355 --> 00:07:41,022
תפסיק לשרוף את הגוף שלי לעת עתה.

48
00:07:43,360 --> 00:07:45,527
זה מצחיק.

49
00:07:47,531 --> 00:07:49,414
אתה בטוח שזה עדיין אתה שם?

50
00:08:20,897 --> 00:08:22,864
אתה בסדר?

51
00:08:22,949 --> 00:08:25,567
כֵּן.
כן, אני בסדר.

52
00:08:28,622 --> 00:08:32,374
האם אי פעם סיפרתי לך שנהגתי
חושבים שהים נקרא הים

53
00:08:32,459 --> 00:08:35,410
כי זה לא היה אלא מים
עד כמה שהעין יכולה לראות?

54
00:08:35,495 --> 00:08:36,795
אני לא חושב כך.

55
00:08:36,913 --> 00:08:39,297
ים, ראה.

56
00:08:39,416 --> 00:08:42,217
הם מאויתים אחרת,
אבל הם נשמעים אותו הדבר.

57
00:08:43,587 --> 00:08:45,303
כן, הם כן.

58
00:08:45,422 --> 00:08:48,390
זה היה לפני שלמדתי
איך לקרוא, ברור.

59
00:08:51,595 --> 00:08:54,646
סאם, אתה הולך להיות חולה?

60
00:09:09,413 --> 00:09:12,113
לא ייקח הרבה זמן.
בקרוב נהיה בדרום.

61
00:09:12,249 --> 00:09:14,282
אני מתרגש לראות את אולדטאון.

62
00:09:14,367 --> 00:09:19,871
קפטן אומר שזה הכי הרבה
עיר יפה בווסטרוס.

63
00:09:21,875 --> 00:09:23,374
אתה הולך להקיא שוב?

64
00:09:23,460 --> 00:09:25,677
לא.
לא, לא, לא.

65
00:09:27,881 --> 00:09:29,964
המצודה לא קולטת נשים.

66
00:09:30,100 --> 00:09:33,134
לא יהיה מקום ל
אתה שם או בשביל סם הקטן.

67
00:09:33,270 --> 00:09:36,688
נשארתי בטירת בלאק.
אסור לנשים שם.

68
00:09:36,807 --> 00:09:38,857
המצודה היא לא Castle Black.

69
00:09:38,975 --> 00:09:42,360
אין לי ג'ון סנואו
או מאסטר איימון

70
00:09:42,479 --> 00:09:45,280
לעזור לי לכופף את החוקים.

71
00:09:45,365 --> 00:09:47,198
אז אני אשאר באולדטאון.

72
00:09:47,317 --> 00:09:48,983
לבד?

73
00:09:49,069 --> 00:09:50,785
עם תינוק ובלי כסף?

74
00:09:52,038 --> 00:09:54,155
אז אם אנחנו לא הולכים לאולדטאון,

75
00:09:54,241 --> 00:09:55,406
לאן אתה לוקח אותי

76
00:09:56,827 --> 00:09:59,160
לבית שלי.

77
00:09:59,246 --> 00:10:00,495
הורן היל.

78
00:10:02,666 --> 00:10:05,083
של אבא שלי--
ובכן, אבא שלי,

79
00:10:05,168 --> 00:10:08,753
אבל אמא שלי אישה חביבה
ואחותי מקסימה.

80
00:10:08,839 --> 00:10:11,556
הם ידאגו לשניכם.

81
00:10:12,843 --> 00:10:14,926
"לאן שלא תלך,
גם אני הולך."

82
00:10:15,011 --> 00:10:16,761
<i>זה מה שאמרת.</i>

83
00:10:33,163 --> 00:10:36,414
אמרתי את זה כי אני רוצה
אתה וסם הקטן ליתר ביטחון.

84
00:10:36,533 --> 00:10:38,783
זה כל מה שאני רוצה--

85
00:10:38,869 --> 00:10:42,420
להיות מאסטר כדי שאוכל
לעזור לג'ון בבוא הזמן

86
00:10:42,539 --> 00:10:44,172
אז אתה תהיה בטוח.

87
00:10:44,257 --> 00:10:45,874
אנחנו וכל אחד אחר בעולם.

88
00:10:45,959 --> 00:10:48,092
לא אכפת לי מהם.

89
00:10:48,211 --> 00:10:52,096
ובכן, לא, אני כן, אבל אני לא באמת.

90
00:10:53,300 --> 00:10:55,600
אכפת לי ממך וממנו.

91
00:10:57,888 --> 00:11:00,054
אני יודע את זה, סאם.

92
00:11:00,190 --> 00:11:02,390
והוא גם כן.

93
00:11:05,612 --> 00:11:07,695
אתה היחיד שהיה אי פעם.

94
00:11:16,289 --> 00:11:18,907
אם אתה חושב שזה לטובה,

95
00:11:18,992 --> 00:11:21,626
אנו סומכים עליך.

96
00:11:21,745 --> 00:11:24,629
אני ארגיש יותר טוב אם תזרוק
משהו לעברי ויצא בסערה.

97
00:11:24,748 --> 00:11:28,216
בחיים לא הייתי עושה את זה
לאבי הבן שלי.

98
00:12:25,809 --> 00:12:28,309
זה אבא שלי.

99
00:12:28,395 --> 00:12:30,812
האיש שלצדו הוא האולנד ריד,

100
00:12:30,897 --> 00:12:32,447
אבא של מירה.

101
00:12:44,127 --> 00:12:45,994
סר ארתור דיין.

102
00:12:46,079 --> 00:12:48,212
חרב הבוקר.

103
00:12:48,331 --> 00:12:51,082
אבא אמר שהוא הכי טוב
סייף שהוא אי פעם ראה.

104
00:13:05,482 --> 00:13:07,231
לורד סטארק.

105
00:13:07,350 --> 00:13:10,518
חיפשתי אותך על הטריידנט.

106
00:13:10,654 --> 00:13:12,603
לא היינו שם.

107
00:13:12,689 --> 00:13:14,272
החבר שלך הגזלן

108
00:13:14,357 --> 00:13:17,358
היה שוכב מתחת ל
קרקע אילו היינו.

109
00:13:17,444 --> 00:13:19,494
המלך המטורף מת.

110
00:13:19,579 --> 00:13:21,663
Rhaegar שוכב מתחת לאדמה.

111
00:13:21,748 --> 00:13:24,165
למה לא היית שם
להגן על הנסיך שלך?

112
00:13:24,250 --> 00:13:26,167
הנסיך שלנו רצה אותנו כאן.

113
00:13:33,843 --> 00:13:35,543
איפה אחותי?

114
00:13:38,048 --> 00:13:40,848
אני מאחל לך מזל טוב
במלחמות הבאות.

115
00:13:47,807 --> 00:13:50,308
ועכשיו זה מתחיל.

116
00:13:54,864 --> 00:13:56,898
לא.

117
00:13:57,033 --> 00:13:58,950
עכשיו זה נגמר.

118
00:15:36,165 --> 00:15:38,166
הוא יותר טוב מאבא שלי.

119
00:15:38,251 --> 00:15:39,801
הרבה יותר טוב.

120
00:15:44,891 --> 00:15:46,841
אבל אבא היכה אותו.

121
00:15:46,976 --> 00:15:49,010
האם הוא?

122
00:15:49,145 --> 00:15:51,095
אני יודע שהוא עשה זאת.

123
00:15:51,181 --> 00:15:52,847
שמע את הסיפור אלף פעמים.

124
00:16:10,950 --> 00:16:12,783
הוא דקר אותו בגבו.

125
00:16:31,054 --> 00:16:33,554
מה יש במגדל?

126
00:16:33,640 --> 00:16:35,356
זה מספיק ליום אחד.

127
00:16:35,441 --> 00:16:37,141
נבקר שוב בפעם אחרת.

128
00:16:37,227 --> 00:16:39,810
אני רוצה לראות לאן הוא הולך.
- הגיע הזמן ללכת.

129
00:16:41,397 --> 00:16:42,563
אַבָּא!

130
00:17:09,008 --> 00:17:10,675
למה עשית את זה?

131
00:17:10,760 --> 00:17:12,843
קח אותי בחזרה לשם.
אני רוצה לחזור.

132
00:17:12,929 --> 00:17:14,228
לא.

133
00:17:16,432 --> 00:17:18,816
הוא שמע אותי.
אולי.

134
00:17:18,935 --> 00:17:22,236
אולי הוא שמע את הרוח.
הוא שמע אותי.

135
00:17:22,322 --> 00:17:25,323
העבר כבר כתוב.
הדיו יבש.

136
00:17:25,441 --> 00:17:27,742
מה יש במגדל הזה?

137
00:17:27,827 --> 00:17:29,160
<i>אני רוצה לחזור לשם.</i>

138
00:17:29,279 --> 00:17:32,029
אמרתי לך הרבה פעמים,
להישאר יותר מדי זמן

139
00:17:32,115 --> 00:17:34,582
לאן אתה לא שייך
ולעולם לא תחזור.

140
00:17:34,667 --> 00:17:36,450
למה אני רוצה לחזור?

141
00:17:36,586 --> 00:17:38,336
אז אני יכול להיות נכה שוב?

142
00:17:38,454 --> 00:17:40,871
<i>כדי שאוכל לדבר
לזקן בעץ?</i>

143
00:17:40,957 --> 00:17:43,007
אתה חושב שרציתי לשבת
כאן במשך 1,000 שנים

144
00:17:43,126 --> 00:17:44,959
צופה בעולם מרחוק

145
00:17:45,094 --> 00:17:46,460
כשהשורשים צמחו דרכי?

146
00:17:46,596 --> 00:17:48,262
אז למה עשית?

147
00:17:49,432 --> 00:17:51,132
חיכיתי לך.

148
00:17:51,267 --> 00:17:53,017
אני לא רוצה להיות אתה.

149
00:17:53,136 --> 00:17:55,770
אני לא מאשים אותך.

150
00:17:57,106 --> 00:17:59,307
אתה לא תהיה כאן לנצח.

151
00:17:59,442 --> 00:18:02,026
אתה לא תהיה זקן בעץ.

152
00:18:02,145 --> 00:18:04,562
<i>אבל לפני שאתה עוזב,</i>

153
00:18:04,647 --> 00:18:07,648
אתה חייב ללמוד.

154
00:18:07,734 --> 00:18:09,567
ללמוד מה?

155
00:18:09,652 --> 00:18:12,286
הַכֹּל.

156
00:18:32,613 --> 00:18:36,366
היי, חאליסי הגדול. תזיז את התחת שלך.

157
00:19:11,568 --> 00:19:13,904
ברוך הבא הביתה, חאליסי.

158
00:19:38,929 --> 00:19:40,514
לָלֶכֶת.

159
00:19:51,233 --> 00:19:52,442
מה אתה עושה?!

160
00:19:52,526 --> 00:19:53,861
תוריד את ידיך ממני!

161
00:19:53,944 --> 00:19:55,529
יהיה לי את הראשים שלך!

162
00:20:16,425 --> 00:20:18,385
עשית טעות.

163
00:20:18,468 --> 00:20:20,554
כזה שתצטער עליו.

164
00:20:20,637 --> 00:20:22,264
אני אשתו של הח'אל הגדול.

165
00:20:22,347 --> 00:20:23,765
אנחנו יודעים מי אתה.

166
00:20:23,849 --> 00:20:26,810
אני זוכר שאכלת את הלב של הסוס.

167
00:20:27,978 --> 00:20:32,774
למה לא באת אלינו
אחרי שחאל דרוגו מת?

168
00:20:32,858 --> 00:20:35,068
כי אני דאינריז סטומבורן,

169
00:20:35,152 --> 00:20:36,570
שובר השלשלאות,

170
00:20:36,653 --> 00:20:38,739
מלכת מירין
ואם הדרקונים.

171
00:20:38,822 --> 00:20:40,824
המקום שלי לא כאן איתך.

172
00:20:40,908 --> 00:20:43,493
היית אשתו של הח'אל הגדול.

173
00:20:43,577 --> 00:20:48,248
חשבת שהוא יכבוש את
העולם איתך לצידו.

174
00:20:48,332 --> 00:20:49,791
הוא לא עשה זאת.

175
00:20:51,335 --> 00:20:53,378
הייתי אשתו של הח'אל הגדול.

176
00:20:53,921 --> 00:20:55,005
חאל סאבו.

177
00:20:55,839 --> 00:21:00,969
חשבתי שהוא יכבוש את העולם
איתי לצדו.

178
00:21:03,430 --> 00:21:05,098
אתה צעיר.

179
00:21:05,766 --> 00:21:08,352
כולנו היינו צעירים פעם.

180
00:21:08,852 --> 00:21:11,688
אבל כולנו מבינים איך הדברים הם.

181
00:21:12,189 --> 00:21:14,191
גם אתה תלמד,

182
00:21:14,274 --> 00:21:17,235
אם יתמזל מזלך להישאר איתנו.

183
00:21:18,195 --> 00:21:19,571
לאן עוד אלך?

184
00:21:20,572 --> 00:21:22,741
כל חליסי הופך לדוש ח'לין.

185
00:21:22,866 --> 00:21:26,787
כֵּן. מיד לאחר מותו של הח''ל שלהם.

186
00:21:26,870 --> 00:21:28,622
אבל יצאת לעולם.

187
00:21:28,705 --> 00:21:30,540
זה אסור.

188
00:21:31,541 --> 00:21:35,921
כל הח'לסרים חזרו
עבור Khalar Vezhven.

189
00:21:36,713 --> 00:21:42,052
הם יחליטו אילו ערים יפוטרו
ואיזה שבטים ישעבדו.

190
00:21:42,386 --> 00:21:46,723
ועכשיו הם צריכים להחליט מה לעשות
עם אלמנתו כסוף השיער של חאל דרוגו.

191
00:21:47,599 --> 00:21:50,686
עם מזל, המקום שלך יהיה כאן
איתנו, אם הדרקונים.

192
00:21:50,769 --> 00:21:53,730
זה הטוב ביותר שאתה יכול לקוות לו, עכשיו.

193
00:22:05,971 --> 00:22:08,972
אני לא יודע איך אתה עומד
זה בכל העור הזה.

194
00:22:16,148 --> 00:22:18,065
אם יכולנו לקבל את החדר.

195
00:22:28,494 --> 00:22:31,195
אתה נראה מקסים היום, יקירתי.
אתה באמת.

196
00:22:31,280 --> 00:22:35,488
איך טיפסת על כל המדרגות האלה
בלי להזיע.

197
00:22:35,585 --> 00:22:36,785
אם אתה מתכוון לענות אותי,

198
00:22:36,836 --> 00:22:38,919
פשוט תתקשר אליהם בחזרה
ולהמשיך עם זה.

199
00:22:39,055 --> 00:22:41,088
אני לא מענה.

200
00:22:42,558 --> 00:22:45,976
למרות שזה כל כך הרבה פעמים
מה שמגיע לאנשים.

201
00:22:47,179 --> 00:22:49,930
וזה אכן נותן תשובות.

202
00:22:50,016 --> 00:22:52,900
אבל הם בדרך כלל
התשובות הלא נכונות.

203
00:22:52,985 --> 00:22:56,487
התפקיד שלי הוא למצוא את התשובות הנכונות.

204
00:22:56,606 --> 00:22:58,689
אתה יודע איך אני עושה את זה?

205
00:22:58,774 --> 00:23:02,076
אני עושה את זה על ידי לשמח אנשים.

206
00:23:02,161 --> 00:23:04,778
אני רוצה לשמח אותך, ואלה.

207
00:23:04,914 --> 00:23:08,115
זה שמך, נכון, ואלה?

208
00:23:08,200 --> 00:23:10,501
זה בסדר.

209
00:23:10,620 --> 00:23:13,754
אני יודע מי אתה
ומה שעשית.

210
00:23:15,525 --> 00:23:16,824
עשית הרבה.

211
00:23:16,909 --> 00:23:19,470
הקרבת
הגוף שלך למטרה,

212
00:23:19,495 --> 00:23:22,830
שזה יותר ממה שרוב האנשים עושים.

213
00:23:22,975 --> 00:23:26,093
ועזרת
בני ההארפיה

214
00:23:26,118 --> 00:23:28,980
לרצוח את Unullied
והבנים השניים.

215
00:23:29,005 --> 00:23:32,339
הבלתי מזוהם והשני
בנים הם חיילים זרים

216
00:23:32,425 --> 00:23:34,458
הובא לכאן על ידי מלכה זרה

217
00:23:34,544 --> 00:23:37,261
להרוס את העיר שלנו ואת ההיסטוריה שלנו.

218
00:23:37,380 --> 00:23:40,214
אני מבין.

219
00:23:40,299 --> 00:23:42,967
ובכן, זה הגיוני לחלוטין

220
00:23:43,052 --> 00:23:45,803
מנקודת המבט שלך.

221
00:23:45,888 --> 00:23:49,690
יש לי אחרת
פרספקטיבה, כמובן.

222
00:23:49,775 --> 00:23:53,227
אני חושב שחשוב שתנסה
לראות דברים מנקודת המבט שלי

223
00:23:53,362 --> 00:23:55,729
בדיוק כמו שאני אנסה
לראות אותם משלך.

224
00:23:55,815 --> 00:23:58,032
כי זו הדרך היחידה

225
00:23:58,117 --> 00:24:01,035
שאוכל לשמח אותך ואת דום.

226
00:24:04,123 --> 00:24:07,908
ככה זה
אתה מבטא את זה-- דום?

227
00:24:08,044 --> 00:24:11,045
אני חושש שאני לא באמת
לדבר את השפה.

228
00:24:12,582 --> 00:24:14,465
כזה ילד חתיך.

229
00:24:14,584 --> 00:24:18,085
העיניים החומות והגדולות האלה. טוֹב
מזל שמרחיק את הנשים.

230
00:24:18,221 --> 00:24:22,339
כן, אתה אמיתי
משחרר, נכון?

231
00:24:22,425 --> 00:24:25,309
אתה לא תענה אותי,
אתה רק תאיים על הבן שלי.

232
00:24:25,428 --> 00:24:27,845
ילדים הם חסרי אשמה.

233
00:24:28,898 --> 00:24:31,098
מעולם לא פגעתי בהם.

234
00:24:31,183 --> 00:24:33,517
הילד שלך אינו בסכנה מיידית,

235
00:24:33,603 --> 00:24:35,185
זה נשבע לך.

236
00:24:37,156 --> 00:24:39,073
אבל בינינו, יקירי,

237
00:24:39,158 --> 00:24:42,276
כן זממת להרוג
החיילים של המלכה.

238
00:24:42,411 --> 00:24:44,945
שנינו יודעים את העונש
על הפשע הזה.

239
00:24:50,086 --> 00:24:53,754
איך יהיה דום המסכן
להסתדר בלי אמא שלו?

240
00:24:53,839 --> 00:24:55,873
ועם בעיית הנשימה שלו.

241
00:24:55,958 --> 00:24:58,292
אם אני אגיד לך משהו,
הם יהרגו אותי.

242
00:24:58,427 --> 00:25:00,594
אז או שתהרוג אותי או שהם יהרגו.

243
00:25:00,680 --> 00:25:04,214
כן, מנקודת המבט שלך,
זו בעיה.

244
00:25:05,768 --> 00:25:07,801
אבל יש אפשרות שלישית.

245
00:25:07,887 --> 00:25:11,105
ספינה שיוצאת מחר לפנטוס.

246
00:25:11,190 --> 00:25:15,809
כבר הזמנתי מעבר עבור
אישה ובנה הצעיר.

247
00:25:15,945 --> 00:25:19,363
אני אפילו אזרוק לתיק של
כסף כדי לעזור לך להתחיל מחדש.

248
00:25:19,482 --> 00:25:21,231
למרות שאני חושש שנצטרך לשאול

249
00:25:21,317 --> 00:25:25,035
אחד מלבושי העור שלנו
חברים חוזרים לשאת אותו.

250
00:25:25,154 --> 00:25:26,820
כבד מדי בשבילי.

251
00:25:28,207 --> 00:25:30,074
הסירה מפליגה עם עלות השחר.

252
00:25:30,159 --> 00:25:32,960
אתה צריך להחליט עכשיו.

253
00:25:33,045 --> 00:25:35,829
חיים חדשים לך ולדום

254
00:25:35,915 --> 00:25:37,548
או...

255
00:25:53,599 --> 00:25:55,399
מה עלינו לעשות בזמן שאנו מחכים?

256
00:25:55,518 --> 00:25:57,318
כדי להעביר את הזמן, מה עלינו לעשות?

257
00:25:57,403 --> 00:25:59,737
<i>על מה עלינו לדבר?</i>

258
00:26:02,074 --> 00:26:03,857
אתה דובר 19 שפות.

259
00:26:03,943 --> 00:26:07,277
אתה חייב מדי פעם להשתמש בחלק
מהם לדבר על דברים.

260
00:26:07,363 --> 00:26:10,614
שניכם, אתם מבלים נהדר
הרבה זמן ביחד.

261
00:26:10,700 --> 00:26:13,867
מה היית מדבר
על אם לא הייתי כאן?

262
00:26:14,954 --> 00:26:16,920
פַּטרוֹל.

263
00:26:17,039 --> 00:26:19,673
כשאני יוצא לסיור
עם Unsullied.

264
00:26:19,759 --> 00:26:22,343
מה שאנחנו רואים בסיור.

265
00:26:22,428 --> 00:26:24,378
את מי תפסנו בסיור.

266
00:26:24,463 --> 00:26:26,930
זה טוב.
זה טוב מאוד.

267
00:26:29,051 --> 00:26:31,435
אבל זה דוח.

268
00:26:31,554 --> 00:26:33,721
חשבתי יותר
של שיחה.

269
00:26:33,856 --> 00:26:36,890
איש חכם אמר פעם את זה
ההיסטוריה האמיתית של העולם

270
00:26:36,976 --> 00:26:40,394
הוא ההיסטוריה של גדול
שיחות בחדרים אלגנטיים.

271
00:26:40,479 --> 00:26:42,396
מי אמר את זה?

272
00:26:42,481 --> 00:26:44,865
לִי.

273
00:26:44,950 --> 00:26:46,900
זֶה עַתָה.

274
00:26:53,242 --> 00:26:55,492
בסדר, בלי שיחות.

275
00:26:55,578 --> 00:26:57,461
בואו נשחק משחק.

276
00:27:00,332 --> 00:27:02,193
אתה לא משחק משחקים,
מישהו מכם, אי פעם?

277
00:27:02,218 --> 00:27:03,527
משחקים מיועדים לילדים.

278
00:27:03,552 --> 00:27:05,169
<i>אדוני קרזניס</i>

279
00:27:05,254 --> 00:27:07,208
לפעמים היה גורם לנו לשחק משחקים.

280
00:27:07,233 --> 00:27:09,256
הנה, זו התחלה.

281
00:27:09,392 --> 00:27:13,060
- רק הבנות.
- לא, לא, לא.

282
00:27:13,145 --> 00:27:15,095
לא זה.
כמובן שלא זה.

283
00:27:16,482 --> 00:27:18,732
משחקים תמימים.
משחקים מהנים.

284
00:27:18,818 --> 00:27:20,317
משחקי שתייה.

285
00:27:20,436 --> 00:27:22,603
<i>אנחנו לא שותים.</i>

286
00:27:22,738 --> 00:27:24,738
עד שתעשה זאת.

287
00:27:26,212 --> 00:27:28,379
בְּסֵדֶר.
אסור לשתות.

288
00:27:28,404 --> 00:27:30,244
אנחנו יכולים לשחק בלי לשתות.

289
00:27:30,329 --> 00:27:32,590
זה משחק נפלא.
אני המצאתי את זה.

290
00:27:32,615 --> 00:27:34,114
הנה איך זה עובד.

291
00:27:34,200 --> 00:27:36,260
אני אומר הצהרה על העבר שלך.

292
00:27:36,285 --> 00:27:37,918
אם אני טועה, אני שותה.

293
00:27:38,003 --> 00:27:41,121
ואם אני צודק--

294
00:27:41,207 --> 00:27:44,625
אולי אנחנו לא יכולים לשחק בלי לשתות.

295
00:27:46,378 --> 00:27:48,846
הו, לקחתם את הזמן.

296
00:27:48,964 --> 00:27:50,931
מִצטַעֵר.

297
00:27:51,016 --> 00:27:54,745
הייתי עסוק בלמוד מי מממן
בני ההארפיה.

298
00:27:54,770 --> 00:27:56,804
- יש דברים שאתה לא יכול למהר.
- גילית?

299
00:27:56,889 --> 00:27:59,022
המאסטרים הטובים של אסטפור

300
00:27:59,141 --> 00:28:01,308
והמאסטרים החכמים של יונקאי.

301
00:28:01,393 --> 00:28:04,394
בעזרתם
חברים בוולנטיס.

302
00:28:04,480 --> 00:28:05,946
<i>אתה מבין?</i>

303
00:28:06,031 --> 00:28:08,532
אתה אפילו לא צריך לדאוג
על המרד המקומי.

304
00:28:08,651 --> 00:28:10,261
לנו נותר רק לדאוג

305
00:28:10,286 --> 00:28:12,486
שלושת העשירים הזרים
ערים משלמות על זה.

306
00:28:12,571 --> 00:28:14,204
כבשנו את אסטפור ויונקאי פעם אחת.

307
00:28:14,323 --> 00:28:16,156
נעשה זאת שוב
ולהוציא להורג את המאסטרים.

308
00:28:16,242 --> 00:28:19,660
אם Unsullied יצעדו אל
לכבוש מחדש את אסטפור ויונקאי,

309
00:28:19,745 --> 00:28:21,245
מי יישאר להגן
האנשים החופשיים של מירין?

310
00:28:21,330 --> 00:28:23,881
אם לא נילחם בהם,
איך נוכל לעצור אותם?

311
00:28:23,999 --> 00:28:25,666
אנחנו לא יכולים.

312
00:28:25,801 --> 00:28:28,552
המאסטרים מדברים רק שפה אחת.

313
00:28:28,671 --> 00:28:30,337
הם דיברו את זה איתי במשך שנים רבות.

314
00:28:30,422 --> 00:28:32,172
<i>אני מכיר את זה טוב יותר
מאשר שפת האם שלי.</i>

315
00:28:32,308 --> 00:28:35,976
אם אנחנו רוצים שישמעו אותנו, אנחנו
חייב להשיב להם את זה.

316
00:28:36,061 --> 00:28:38,228
שיהיה זה האחרון
דבר שהם שומעים אי פעם.

317
00:28:38,347 --> 00:28:40,397
יכול להיות שאתה צודק.

318
00:28:40,516 --> 00:28:42,483
<i>אז נילחם בהם?</i>

319
00:28:42,568 --> 00:28:44,518
- יתכן.
- אולי?

320
00:28:44,603 --> 00:28:47,521
זו שיחה.

321
00:28:47,606 --> 00:28:49,907
תגיד לי, יכול הקטן שלך
ציפורים מקבלות הודעה

322
00:28:50,025 --> 00:28:53,243
למאסטרים הטובים של אסטפור,
המאסטרים החכמים של יונקאי,

323
00:28:53,362 --> 00:28:55,913
ומשעבדים נדיבים של וולנטיס?

324
00:28:56,031 --> 00:28:58,665
כַּמוּבָן.
גברים יכולים להיות הפכפכים,

325
00:28:58,751 --> 00:29:01,869
אבל אני תמיד סומך על ציפורים.

326
00:29:08,210 --> 00:29:11,094
העין שלך נראית הרבה יותר טוב, ארתור.

327
00:29:11,213 --> 00:29:12,546
איך הלסת של אמא שלך?

328
00:29:12,631 --> 00:29:14,181
לְשַׁפֵּר.

329
00:29:14,266 --> 00:29:15,693
ואבא שלך?

330
00:29:15,718 --> 00:29:18,185
אף אחד לא ראה אותו.

331
00:29:18,270 --> 00:29:19,553
ואף אחד לא יעשה זאת.

332
00:29:19,638 --> 00:29:21,271
זה הסתדר די יפה.

333
00:29:21,390 --> 00:29:23,390
האם הלורד וריס יחזור אי פעם?

334
00:29:23,526 --> 00:29:25,559
אני לא חושב כך.

335
00:29:25,694 --> 00:29:27,477
אתה מתגעגע אליו?

336
00:29:27,563 --> 00:29:30,147
הוא היה נחמד.

337
00:29:30,232 --> 00:29:32,566
הוא קרא לנו הציפורים הקטנות שלו.

338
00:29:32,651 --> 00:29:34,234
הוא נתן לנו ממתקים.

339
00:29:36,488 --> 00:29:39,206
זה מצחיק שאתה צריך להזכיר את זה.

340
00:29:40,960 --> 00:29:44,912
נחשו מה במקרה מצאתי היום.

341
00:29:44,997 --> 00:29:48,582
שזיפים מסוכרים מבית דורן.

342
00:29:52,137 --> 00:29:54,254
עכשיו זכור, אם מישהו מהחברים שלך

343
00:29:54,390 --> 00:29:57,591
אוהב ממתקים או זקוק לעזרה,
הם תמיד יכולים לבוא אליי.

344
00:29:57,726 --> 00:30:02,095
כל מה שאני צריך בתמורה זה לחישות.

345
00:30:09,572 --> 00:30:11,355
<i>אין צורך לפחד.</i>

346
00:30:11,440 --> 00:30:13,357
זה סר גרגור.

347
00:30:13,442 --> 00:30:15,692
הוא חבר של כל החברים שלי.

348
00:30:21,533 --> 00:30:23,250
רוץ עכשיו.

349
00:30:28,207 --> 00:30:29,923
הציפורים הקטנות של ואריס?

350
00:30:30,009 --> 00:30:31,508
הציפורים הקטנות שלך עכשיו, הוד מעלתך.

351
00:30:31,627 --> 00:30:33,543
מה עשית לו בדיוק?

352
00:30:33,629 --> 00:30:35,295
לא הצלחתי
כדי לקבל תשובה ברורה.

353
00:30:35,431 --> 00:30:37,464
אה, מספר דברים.

354
00:30:37,549 --> 00:30:39,049
האם הוא מבין מה אנחנו אומרים?

355
00:30:39,134 --> 00:30:41,385
כלומר, במידה
שהוא אי פעם הבין

356
00:30:41,470 --> 00:30:43,720
משפטים שלמים
מלכתחילה.

357
00:30:45,474 --> 00:30:47,608
הוא מבין מספיק טוב.

358
00:30:47,693 --> 00:30:49,726
אז תגיד לו לצעוד לספטמבר

359
00:30:49,812 --> 00:30:52,446
ולרסק את הדרור הגבוה
ראש כמו מלון.

360
00:30:52,531 --> 00:30:55,949
לדרור הגבוה יש מאות
פיית' מיליטנט מקיף אותו.

361
00:30:56,035 --> 00:30:58,318
סר גרגור לא יכול להתמודד עם כולם.

362
00:30:58,404 --> 00:31:00,320
והוא לא יצטרך.

363
00:31:00,456 --> 00:31:02,456
הוא יצטרך להתמודד רק עם אחד.

364
00:31:04,576 --> 00:31:06,994
האם האמונה התרמה
כתבי אישום רשמיים עדיין?

365
00:31:07,079 --> 00:31:08,745
טֶרֶם.

366
00:31:08,831 --> 00:31:11,999
זה ניסוי אחד בלחימה
אני מצפה לצפות.

367
00:31:12,134 --> 00:31:14,001
אל תעצרו בעיר.

368
00:31:14,136 --> 00:31:16,420
אני רוצה ציפורים קטנות בדורן,

369
00:31:16,505 --> 00:31:19,172
בהייגרדן, בצפון.

370
00:31:19,308 --> 00:31:22,342
אם מישהו מתכנן
הופכים את ההפסדים שלנו לרווחים שלהם,

371
00:31:22,478 --> 00:31:24,311
אני רוצה לשמוע את זה.

372
00:31:24,396 --> 00:31:27,014
אם מישהו צוחק על המלכה

373
00:31:27,099 --> 00:31:29,733
שעבר עירום
הרחובות מכוסים בחרא,

374
00:31:29,852 --> 00:31:31,601
אני רוצה לשמוע.

375
00:31:31,687 --> 00:31:34,488
אני רוצה לדעת מי הם.

376
00:31:34,573 --> 00:31:36,690
אני רוצה לדעת איפה הם.

377
00:31:43,042 --> 00:31:46,010
<i>רע כמו לורד
ואריס היה, קיבורן גרוע יותר.</i>

378
00:31:46,035 --> 00:31:48,418
סיפרתי לכולם.
אמרתי להם.

379
00:31:48,537 --> 00:31:50,420
הוא יהיר, מסוכן.

380
00:31:50,539 --> 00:31:53,540
לא זורקים אותך מה-
מצודה ללא סיבה טובה.

381
00:31:53,676 --> 00:31:55,375
ואף אחד לא הקשיב לעצתי.

382
00:31:55,511 --> 00:31:57,594
<i>אז הנה אנחנו.</i>

383
00:31:57,713 --> 00:32:00,013
ומה הוא עשה לגרגור קלגן

384
00:32:00,099 --> 00:32:02,049
<i>הוא תועבה.</i>

385
00:32:02,134 --> 00:32:05,218
מעולם לא אישרנו את הניסוי הזה.

386
00:32:05,354 --> 00:32:07,888
אני למשל חושב שזה יקרה
להיות לטובתנו

387
00:32:08,023 --> 00:32:09,690
להיות גורל החיה--

388
00:32:14,563 --> 00:32:17,064
- אני יכול לעזור לך?
- למה אתה כאן?

389
00:32:17,199 --> 00:32:19,566
-אמא שלי--
- הוזמנתי, יקירתי,

390
00:32:19,651 --> 00:32:22,319
לעזור להתמודד עם כמה
בעיות מטרידות,

391
00:32:22,404 --> 00:32:24,738
כגון מאסרה של המלכה.

392
00:32:24,823 --> 00:32:27,240
תודה שהעלית את זה.

393
00:32:27,376 --> 00:32:31,078
עבר הרבה זמן שהתייחסנו
ההתעללות שעברתי.

394
00:32:31,163 --> 00:32:33,380
מרגרי היא המלכה.

395
00:32:33,465 --> 00:32:35,248
את לא המלכה

396
00:32:35,334 --> 00:32:37,384
<i>כי אתה לא
נשוי למלך.</i>

397
00:32:37,469 --> 00:32:39,169
אני כן מעריך את הדברים האלה

398
00:32:39,254 --> 00:32:42,889
יכול להיות קצת מבלבל
במשפחה שלך.

399
00:32:42,975 --> 00:32:45,142
זו ישיבת מועצה קטנה.

400
00:32:45,260 --> 00:32:47,394
אין לך עמדה
במועצה הקטנה.

401
00:32:47,479 --> 00:32:49,262
אני הלורד המפקד
של משמר המלכים.

402
00:32:49,348 --> 00:32:50,788
הלורד מפקד משמר המלכים

403
00:32:50,899 --> 00:32:52,599
יש עמדה
במועצה הקטנה.

404
00:32:52,735 --> 00:32:55,268
המאסטר הגדול פיצל, יעשה זאת
אתה מאשר את האמירה הזו?

405
00:32:55,354 --> 00:32:57,437
ובכן, אממ...

406
00:32:57,573 --> 00:33:00,524
הייתי אומר סר ג'רולד הייטאוור

407
00:33:00,609 --> 00:33:02,692
היה מושב במועצת המלך המטורף.

408
00:33:02,778 --> 00:33:05,362
<i>כמובן, זה היה המלך המטורף.</i>

409
00:33:05,447 --> 00:33:07,080
המלך רוברט ראה דברים אחרת.

410
00:33:07,166 --> 00:33:08,865
והמלך--

411
00:33:12,171 --> 00:33:15,005
מה עם מותה של מירצלה, דוד?

412
00:33:15,124 --> 00:33:17,290
האם אתה מחשיב את
רצח של הדם שלך

413
00:33:17,376 --> 00:33:19,376
בעיה בעייתית?

414
00:33:19,461 --> 00:33:21,405
אותן נשים שרצחו את מירצלה

415
00:33:21,430 --> 00:33:23,880
הפילו את בית מרטל
והשתלט על דורן.

416
00:33:23,966 --> 00:33:25,682
יש לנו הרבה על מה לדון.

417
00:33:25,801 --> 00:33:28,185
כולנו ביחד.

418
00:33:28,303 --> 00:33:31,972
ומכיוון שאתה לא יכול לעשות אותנו
עזוב, כדאי שנמשיך עם זה.

419
00:33:34,143 --> 00:33:36,643
לא, אנחנו לא יכולים לגרום לך לעזוב.

420
00:33:36,779 --> 00:33:39,863
ואתה לא יכול לגרום לנו להישאר.

421
00:33:39,982 --> 00:33:43,567
לא אלא אם כן יהיה לך
הדבר הזה רצח את כולנו.

422
00:34:24,943 --> 00:34:26,776
חסדך.

423
00:34:26,862 --> 00:34:30,030
אמא שלי הייתה רוצה לראות אותה
מקום מנוחתה האחרון של הבת.

424
00:34:30,165 --> 00:34:32,699
אני מצטער, הוד מעלתך.

425
00:34:32,835 --> 00:34:34,701
זה לא אפשרי.
טֶרֶם.

426
00:34:34,786 --> 00:34:36,453
מתי זה יהיה אפשרי?

427
00:34:36,538 --> 00:34:38,872
כשהיא מכפרת במלואה על חטאיה.

428
00:34:38,924 --> 00:34:41,541
גזרת לה את השיער
והצעיד אותה עירומה

429
00:34:41,627 --> 00:34:44,044
דרך הרחובות
מול כל העיר.

430
00:34:44,179 --> 00:34:45,846
זו לא הייתה הכפרה המלאה?

431
00:34:45,931 --> 00:34:47,714
לא.

432
00:34:47,766 --> 00:34:50,934
היא חייבת לעמוד לדין
לפני שבעה ספטונים

433
00:34:51,053 --> 00:34:53,186
כדי שנוכל ללמוד את האמת
היקף חטאיה.

434
00:34:53,272 --> 00:34:57,440
אני רוצה שתיתן לה לראות
מקום המנוחה של מירצלה.

435
00:34:57,559 --> 00:34:59,109
אני המלך.

436
00:34:59,228 --> 00:35:00,694
אתה כן.

437
00:35:02,731 --> 00:35:04,564
ומה זה אומר לך?

438
00:35:04,700 --> 00:35:06,066
<i>זה אומר הרבה עבורי.</i>

439
00:35:06,151 --> 00:35:08,068
הכתר והאמונה

440
00:35:08,153 --> 00:35:10,287
הם עמודי התווך של העולם.

441
00:35:10,405 --> 00:35:12,405
<i>אתה יודע מי אמר לי את זה?</i>

442
00:35:13,886 --> 00:35:15,219
אמא שלך.

443
00:35:15,244 --> 00:35:17,744
אמא שלי שהיא טמאה?

444
00:35:17,829 --> 00:35:21,798
אמא שלי שעדיין צריכה לכפר
אחרי כל מה שהעברת אותה?

445
00:35:40,519 --> 00:35:43,820
איך אתה חושב האם
למעלה הגיע אלינו לראשונה?

446
00:35:44,823 --> 00:35:46,606
איך גברים ונשים

447
00:35:46,742 --> 00:35:50,193
ראשון לחוש
הנוכחות של האם, הממ?

448
00:35:51,613 --> 00:35:53,413
זה היה דרך האמהות שלהם.

449
00:35:56,118 --> 00:35:59,502
יש הרבה מאוד שקר
בסרסיי. אתה יודע את זה.

450
00:35:59,621 --> 00:36:03,790
אבל כשהיא מדברת עליך, ה
אהבתה של אמא עולה על הכל.

451
00:36:05,844 --> 00:36:08,795
האהבה שלה אליך אמיתית יותר

452
00:36:08,880 --> 00:36:10,797
מכל דבר אחר בעולם הזה

453
00:36:10,882 --> 00:36:13,883
כי זה לא
בא מהעולם הזה.

454
00:36:13,969 --> 00:36:15,936
אבל אתה יודע את זה.

455
00:36:16,021 --> 00:36:18,638
הרגשת את זה.

456
00:36:18,724 --> 00:36:20,941
ראית אותה
כשהיא מדברת איתך.

457
00:36:23,028 --> 00:36:24,811
כֵּן.

458
00:36:24,896 --> 00:36:27,113
<i>זו מתנה נהדרת.</i>

459
00:36:27,199 --> 00:36:29,199
כזה שמעולם לא היה לי.

460
00:36:30,819 --> 00:36:32,819
קִנְאָה.

461
00:36:32,955 --> 00:36:35,372
עוד משהו שאני אכפר עליו.

462
00:36:36,825 --> 00:36:38,708
חסדך,
האם אתה-- מותר לי?

463
00:36:38,827 --> 00:36:40,377
אכפת לך?

464
00:36:40,495 --> 00:36:41,828
זה הברכיים שלי.

465
00:36:41,913 --> 00:36:43,797
כַּמוּבָן.

466
00:36:49,137 --> 00:36:53,006
כשאמא שלך
עשה לה את הליכת הכפרה,

467
00:36:53,141 --> 00:36:55,342
היא עשתה את זה כדי לחזור אליך.

468
00:36:55,427 --> 00:36:58,178
אני עדיין לא מבין
למה אתה רוצה לשים אותה

469
00:36:58,313 --> 00:37:00,063
דרך יותר מ
היא כבר סבלה.

470
00:37:00,182 --> 00:37:03,516
זה לא מה שאני רוצה.
זה מה שהאלים רוצים.

471
00:37:03,652 --> 00:37:06,236
<i>הם מפרסמים את רצונם
לנו וזה תלוי בנו</i>

472
00:37:06,355 --> 00:37:08,772
לקבל או לדחות את זה.

473
00:37:10,859 --> 00:37:12,525
אָנָא.

474
00:37:17,866 --> 00:37:21,084
אם אנחנו רוצים להיות צודקים וטובים,

475
00:37:21,203 --> 00:37:23,920
אז אנחנו מקבלים את זה,
כולנו, אפילו מלכים.

476
00:37:24,039 --> 00:37:28,291
מנהיג אמיתי מנצל את עצמו
מהעצה הכי חכמה שהוא יכול.

477
00:37:28,377 --> 00:37:30,844
ואין איש חכם יותר מהאלים.

478
00:37:33,382 --> 00:37:36,549
סבא שלי אמר פעם
משהו דומה.

479
00:37:36,685 --> 00:37:38,518
חוץ מהקטע על האלים.

480
00:37:38,603 --> 00:37:42,522
האלים עבדו דרכו
אם הוא ידע את זה או לא.

481
00:37:43,775 --> 00:37:45,809
כשהם עובדים דרך אמא שלך.

482
00:37:48,063 --> 00:37:50,113
יש כל כך הרבה טוב בכולנו.

483
00:37:50,232 --> 00:37:53,900
הכי טוב שאנחנו יכולים לעשות זה לעזור
אחד את השני מוציאים את זה החוצה.

484
00:38:22,147 --> 00:38:23,930
מי אתה?

485
00:38:24,015 --> 00:38:25,432
אַף אֶחָד לֹא.

486
00:38:27,319 --> 00:38:29,819
<i>מי היית
לפני שהגעת לכאן?</i>

487
00:38:29,938 --> 00:38:31,571
<i>אריה סטארק.</i>

488
00:38:33,575 --> 00:38:36,109
<i>ספר לי על
משפחתה של אריה סטארק.</i>

489
00:38:36,244 --> 00:38:39,112
אביה היה אדר סטארק.

490
00:38:39,197 --> 00:38:41,748
אמה הייתה קטלין סטארק.

491
00:38:41,833 --> 00:38:45,168
הייתה לה אחות אחת, סאנסה,

492
00:38:45,287 --> 00:38:47,170
וארבעה אחים.

493
00:38:56,882 --> 00:38:58,631
שלושה אחים.

494
00:38:58,767 --> 00:39:01,551
<i>רוב, בראן, ריקון.</i>

495
00:39:03,522 --> 00:39:06,439
ואח למחצה ג'ון.

496
00:39:07,609 --> 00:39:09,943
ואיפה הם עכשיו?

497
00:39:10,028 --> 00:39:12,979
<i>ייתכן שהם מתים
לכל מה שבחורה יודעת.</i>

498
00:39:23,291 --> 00:39:24,707
ספר לי על הכלב.

499
00:39:26,628 --> 00:39:28,328
<i>גם מת.</i>

500
00:39:38,507 --> 00:39:41,724
<i>אריה סטארק השאירה אותו למות.
הוא היה ברשימה שלה.</i>

501
00:39:44,179 --> 00:39:47,313
הוא לא היה ברשימה שלה יותר.

502
00:39:47,399 --> 00:39:49,149
היא הורידה אותו ממנו.

503
00:39:49,234 --> 00:39:53,319
מַדוּעַ? היא לא רצתה
הוא מת עוד?

504
00:39:57,159 --> 00:39:59,409
<i>היא עשתה והיא לא.</i>

505
00:40:02,914 --> 00:40:06,032
היא נשמעת מבולבלת.

506
00:40:10,705 --> 00:40:14,541
כן, היא הייתה.

507
00:40:18,763 --> 00:40:21,514
מי עוד היה על אריה
הרשימה הקטנה והמצחיקה של סטארק?

508
00:40:21,600 --> 00:40:24,601
<i> סרסיי לאניסטר.</i>

509
00:40:26,188 --> 00:40:27,353
<i>גרגור קלגן.</i>

510
00:40:29,274 --> 00:40:30,690
<i>וולדר פריי.</i>

511
00:40:34,446 --> 00:40:37,197
<i>זו רשימה קצרה.</i>

512
00:40:41,069 --> 00:40:43,703
<i>זה לא יכול להיות כולם
אתה רוצה להרוג.</i>

513
00:40:46,374 --> 00:40:48,992
אתה בטוח שאתה לא
שוכח מישהו?

514
00:40:51,997 --> 00:40:55,081
איזה שם היית
כמו ילדה לדבר?

515
00:41:31,036 --> 00:41:33,169
<i>אם בחורה אומרת לי את שמה,</i>

516
00:41:33,288 --> 00:41:35,672
אני אחזיר לה את העיניים.

517
00:41:38,627 --> 00:41:40,593
לבחורה אין שם.

518
00:41:44,299 --> 00:41:45,299
לָבוֹא.

519
00:42:18,833 --> 00:42:21,000
אם בחורה היא באמת אף אחד,

520
00:42:21,086 --> 00:42:23,503
<i>אין לה ממה לפחד.</i>

521
00:42:48,863 --> 00:42:50,997
מי אתה?

522
00:42:54,369 --> 00:42:56,252
אַף אֶחָד לֹא.

523
00:43:05,847 --> 00:43:08,965
האומברים הם
בית נאמן מפורסם.

524
00:43:09,050 --> 00:43:11,551
נאמן מפורסם לסטארקים.

525
00:43:11,636 --> 00:43:14,687
ואתה, לורד קרסטארק.

526
00:43:14,773 --> 00:43:17,557
האנשים שלך חולקים דם
הסטארקים, לא?

527
00:43:17,692 --> 00:43:20,309
אבל הנה אנחנו כאן.
הזמנים משתנים.

528
00:43:20,395 --> 00:43:22,729
כשאבא שלי הפך
שומר הצפון,

529
00:43:22,814 --> 00:43:24,814
<i>הבית שלך סירב
לשעבד את הבאנרים שלהם.</i>

530
00:43:24,899 --> 00:43:26,699
אביך היה כוס.

531
00:43:29,904 --> 00:43:32,121
אבי האהוב,
הסוהר--

532
00:43:32,240 --> 00:43:35,375
אביך היה כוס
ובגלל זה הרגת אותו.

533
00:43:35,460 --> 00:43:38,388
<i>יכול להיות שעשיתי
אותו דבר לאבי</i>

534
00:43:38,413 --> 00:43:40,963
אם הוא לא היה עושה אותי
החסד למות בעצמו.

535
00:43:41,082 --> 00:43:43,883
אבי הורעל
על ידי אויבינו.

536
00:43:43,968 --> 00:43:45,718
מממ.

537
00:43:45,804 --> 00:43:49,088
למה הגעת ל
ווינטרפל, לורד אומבר?

538
00:43:49,224 --> 00:43:53,059
הממזר ג'ון סנואו הוביל צבא
של פראי שחלפו על פני החומה.

539
00:43:53,144 --> 00:43:55,561
אנחנו יותר צפונה
מכל אחד מכם הזדיינים.

540
00:43:55,647 --> 00:43:58,931
<i>פראים יורדים, אנחנו תמיד
צריך להילחם בהם קודם.</i>

541
00:43:59,017 --> 00:44:02,268
אני אוהב להילחם בפראות.
אני עושה את זה כל החיים שלי.

542
00:44:02,353 --> 00:44:05,104
אבל יש יותר מדי מהם
כדי שנוכל לנצח לבד.

543
00:44:05,190 --> 00:44:08,074
אז עכשיו באת לחפש עזרה?

544
00:44:08,159 --> 00:44:10,493
אנחנו צריכים לעזור אחד לשני.

545
00:44:10,612 --> 00:44:14,163
ככל שמתקרר, כך מתרחק
דרומה יסתובבו בזיני העזים האלה.

546
00:44:14,282 --> 00:44:16,249
לא ייקח להם הרבה זמן להגיע לכאן.

547
00:44:16,334 --> 00:44:19,168
אתה חושב שיש עדר של פראים
יכול לקחת את ווינטרפל?

548
00:44:19,287 --> 00:44:20,887
אם יקבלו את ג'ון סנואו
מוביל אותם, אולי.

549
00:44:20,955 --> 00:44:23,423
<i>הוא מכיר את המקום הזה
טוב יותר מאי פעם.</i>

550
00:44:26,544 --> 00:44:28,678
תשעבד את הבאנרים שלך לבית בולטון.

551
00:44:28,797 --> 00:44:31,297
נשבע לי נאמנות
בתור שומר הצפון

552
00:44:31,433 --> 00:44:33,933
ואנחנו נילחם ביחד
להשמיד את הממזר

553
00:44:34,018 --> 00:44:35,518
וכל חבריו הפרועים.

554
00:44:35,637 --> 00:44:37,804
אני לא מנשק את היד המזוינת שלך.

555
00:44:37,939 --> 00:44:40,523
באופן מסורתי איש באנר
כורע לפני אדוניו.

556
00:44:40,642 --> 00:44:42,642
גם אני לא עושה את זה.

557
00:44:42,777 --> 00:44:45,695
למה שאסמוך על גבר
מי לא יכבד מסורת?

558
00:44:45,814 --> 00:44:48,648
אביך כיבד את המסורת.

559
00:44:48,733 --> 00:44:50,950
<i>כרע ברך עבור רוב סטארק.</i>

560
00:44:51,035 --> 00:44:53,453
קרא לו מלך הצפון.

561
00:44:53,538 --> 00:44:55,705
<i>רוב סטארק צדק
לסמוך על אביך?</i>

562
00:44:55,824 --> 00:44:57,623
ואז נראה שאנחנו
במבוי סתום.

563
00:44:57,709 --> 00:45:00,827
לעזאזל כריעה ולזיין שבועות.

564
00:45:00,962 --> 00:45:02,545
יש לי מתנה בשבילך.

565
00:45:05,500 --> 00:45:08,251
ילדה, אני מקווה.
אני מעדיף ג'ינג'ים.

566
00:45:08,336 --> 00:45:11,337
ילדה, כן.

567
00:45:12,674 --> 00:45:14,724
<i>פרוע.</i>

568
00:45:22,400 --> 00:45:24,233
אני אוהב אותם פראיים.

569
00:45:25,320 --> 00:45:28,821
והילד, נחמד וצעיר.

570
00:45:28,907 --> 00:45:31,073
איך קארסטארק אוהב אותם.

571
00:45:36,865 --> 00:45:38,364
מי זה?

572
00:45:38,449 --> 00:45:40,833
ריקון סטארק.

573
00:45:47,926 --> 00:45:50,209
איך אני יודע שזה ריקון סטארק?

574
00:46:20,909 --> 00:46:23,743
ברוך הבא הביתה, לורד סטארק.

575
00:46:35,223 --> 00:46:36,973
הגיע הזמן.

576
00:47:14,379 --> 00:47:17,463
אם יש לך אחרון
מילים, עכשיו זה הזמן.

577
00:47:17,599 --> 00:47:19,849
אתה לא אמור להיות בחיים.

578
00:47:19,968 --> 00:47:21,884
זה לא בסדר.

579
00:47:23,054 --> 00:47:24,854
גם לא הרג אותי.

580
00:47:29,193 --> 00:47:31,811
אמא שלי עדיין
מתגורר בווייט הארבור.

581
00:47:31,946 --> 00:47:33,813
אתה יכול לכתוב לה?

582
00:47:33,948 --> 00:47:36,232
תגיד לה שמתתי
נלחם בפראים.

583
00:47:44,659 --> 00:47:48,377
הייתה לי ברירה, אדוני המפקד.

584
00:47:48,496 --> 00:47:52,465
בוגד בך או בוגד
משמר הלילה.

585
00:47:52,550 --> 00:47:55,635
הבאת צבא של
פראים לתוך אדמותינו.

586
00:47:57,505 --> 00:48:00,339
צבא של רוצחים ופושטים.

587
00:48:00,475 --> 00:48:04,176
אם הייתי צריך לעשות הכל מחדש
לדעת לאן אגיע,

588
00:48:04,262 --> 00:48:07,680
אני מתפלל שאכין
שוב הבחירה הנכונה.

589
00:48:07,815 --> 00:48:09,849
אני בטוח שתעשה זאת, סר אליסר.

590
00:48:09,934 --> 00:48:12,935
נלחמתי, הפסדתי.

591
00:48:14,772 --> 00:48:16,689
עכשיו אני נח.

592
00:48:17,692 --> 00:48:21,610
אבל אתה, לורד שלג,

593
00:48:21,696 --> 00:48:24,113
אתה תילחם
הקרבות שלהם לנצח.

594
00:50:11,305 --> 00:50:13,222
אנחנו צריכים לשרוף את הגופות.

595
00:50:14,725 --> 00:50:16,225
כדאי לך.

596
00:50:24,986 --> 00:50:27,286
מה אתה רוצה שאני אעשה עם זה?

597
00:50:27,371 --> 00:50:29,071
תלבש את זה.

598
00:50:29,157 --> 00:50:31,490
לשרוף את זה.

599
00:50:31,576 --> 00:50:33,793
מה שאתה רוצה.

600
00:50:33,878 --> 00:50:35,377
יש לך קאסל בלאק.

601
00:50:42,170 --> 00:50:44,386
השעון שלי הסתיים.

602
00:50:53,687 --> 00:51:04,300
סנכרון ותיקונים על ידי honeybunny
סינכרון מחדש של BluRay על ידי TooN
www.addic7ed.com