1
00:00:07,800 --> 00:00:10,007
(ترق آتش)

2
00:00:14,080 --> 00:00:16,367
(The Rains of CASTAMERE PLAYING)

3
00:00:16,440 --> 00:00:18,920
(نزدیک به قدم)

4
00:03:48,640 --> 00:03:50,051
- باشکوه
- مممممم

5
00:03:50,920 --> 00:03:52,729
تازه جعلی به نظر می رسد.

6
00:03:52,800 --> 00:03:53,801
هست.

7
00:03:55,400 --> 00:03:59,041
هیچ کس شمشیر فولاد والریایی ساخته نیست
از زمان عذاب والریا.

8
00:03:59,120 --> 00:04:02,761
سه آهنگر زنده وجود دارد
که می دانند چگونه فولاد والریان را دوباره کار کنند.

9
00:04:02,840 --> 00:04:05,366
بهترین آنها در Volantis بود.

10
00:04:05,920 --> 00:04:08,321
به اینجا به کینگز آمد
به دعوت من فرود آمد.

11
00:04:08,800 --> 00:04:10,529
این همه فولاد والیر را از کجا آوردی؟

12
00:04:10,760 --> 00:04:13,081
از کسی که دیگر نیازی به آن نداشت.

13
00:04:16,360 --> 00:04:18,647
شما یکی را در خانواده می خواستید
برای مدت طولانی

14
00:04:18,720 --> 00:04:20,643
- و الان دوتا داریم.
- دو تا؟

15
00:04:20,720 --> 00:04:25,044
سلاح اصلی به طرز عجیبی بزرگ بود.
مقدار زیادی فولاد برای دو شمشیر.

16
00:04:25,560 --> 00:04:27,847
خب ممنون این با شکوه است.

17
00:04:32,040 --> 00:04:33,041
(غرغر)

18
00:04:34,680 --> 00:04:36,364
شما باید دست چپ خود را تمرین دهید.

19
00:04:36,600 --> 00:04:39,080
هر شمشیرزن شایسته ای
می داند چگونه از هر دو دست استفاده کند.

20
00:04:39,160 --> 00:04:41,367
تو هرگز به این خوبی نخواهی بود

21
00:04:41,440 --> 00:04:42,680
خیر

22
00:04:42,800 --> 00:04:45,326
اما تا زمانی که من بهتر از
بقیه، مهم نیست

23
00:04:46,840 --> 00:04:49,446
شما نمی توانید در گارد پادشاهی خدمت کنید
با یک دست

24
00:04:49,520 --> 00:04:53,127
کجا نوشته؟ من می توانم و خواهم کرد.
سوگند گارد پادشاه مادام العمر است.

25
00:04:53,200 --> 00:04:55,168
جنگ تمام شده است. پادشاه در امان است.

26
00:04:55,240 --> 00:04:57,004
پادشاه هرگز در امان نیست.

27
00:04:57,080 --> 00:04:59,651
چند نفر در این شهر تنها هستند
آیا دوست دارید سر او را روی یک پیک ببینید؟

28
00:04:59,880 --> 00:05:02,042
شوالیه های دیگر از پادشاه محافظت می کردند
در حالی که تو زندانی بودی

29
00:05:02,120 --> 00:05:05,044
آنها به این کار ادامه خواهند داد
وقتی به خانه می روی

30
00:05:05,480 --> 00:05:06,481
خانه؟

31
00:05:06,640 --> 00:05:10,440
به کسترلی راک برمی گردی
و به جای من حکومت کن

32
00:05:10,720 --> 00:05:12,722
شما ارباب کسترلی راک هستید.

33
00:05:14,880 --> 00:05:17,611
من دست پادشاه هستم جای من اینجاست

34
00:05:17,960 --> 00:05:21,169
من انتظار ندارم دوباره سنگ را ببینم
قبل از اینکه بمیرم

35
00:05:22,080 --> 00:05:24,321
میدونی بهم چی میگن؟

36
00:05:24,400 --> 00:05:27,290
پادشاه قاتل. سوگند شکن.
مرد بی شرف

37
00:05:28,000 --> 00:05:31,004
حالا تو از من می خواهی
عهد مقدس دیگر را بشکن

38
00:05:31,080 --> 00:05:32,889
شما چیزی را نمی شکنید

39
00:05:32,960 --> 00:05:36,089
یک سابقه وجود دارد
برای رهایی از وظایف یک گارد پادشاه.

40
00:05:36,160 --> 00:05:38,925
پادشاه از این حق استفاده خواهد کرد.

41
00:05:39,040 --> 00:05:40,087
خیر

42
00:05:40,720 --> 00:05:41,721
نه؟

43
00:05:42,440 --> 00:05:43,487
خیر

44
00:05:45,440 --> 00:05:47,761
- باور نمی کنم از شما سوالی پرسیدم.
- جواب من هست.

45
00:05:48,320 --> 00:05:49,810
اگر فکر می کنی ناموس خونی خودت
پیش از تو می آید...

46
00:05:49,880 --> 00:05:53,362
افتخار خونین من قابل تعمیر نیست
اما پاسخ من هنوز منفی است.

47
00:05:53,440 --> 00:05:55,886
من کسترلی را نمی‌خواهم
راک، همسر، فرزندان.

48
00:05:56,160 --> 00:05:57,161
چی میخوای؟

49
00:05:59,600 --> 00:06:01,011
شام خوب خواهد بود

50
00:06:02,880 --> 00:06:05,645
40 سال است که سعی کرده ام به شما یاد بدهم.

51
00:06:05,760 --> 00:06:07,728
اگه یاد نگرفتی
در حال حاضر، شما هرگز.

52
00:06:09,080 --> 00:06:10,127
برو

53
00:06:10,200 --> 00:06:14,728
اگر به عنوان یک محافظ با شکوه خدمت می کند
مجموع جاه طلبی شماست، بروید خدمت کنید.

54
00:06:15,960 --> 00:06:17,325
فکر می کنم شمشیر را می خواهید پس بگیرید.

55
00:06:17,560 --> 00:06:18,641
نگهش دار

56
00:06:19,640 --> 00:06:23,486
مردی یک دست و بدون خانواده
به تمام کمکی که می تواند دریافت کند نیاز دارد.

57
00:06:32,560 --> 00:06:34,289
(مکالمات نامشخص)

58
00:06:46,080 --> 00:06:48,162
(نفخ کردن بزها)

59
00:06:51,160 --> 00:06:53,288
چقدر دورنیشمن
آیا برای لعنت کردن یک بز لازم است؟

60
00:06:53,480 --> 00:06:54,481
لطفا این کار را نکنید.

61
00:06:56,640 --> 00:07:00,645
برون: به نظر من مکان هوشمندانه ای است
ملاقات با مسافران در یک میخانه است.

62
00:07:00,720 --> 00:07:04,930
به این ترتیب، یک مهمانی دیر می شود،
طرف مقابل می تواند مقداری آلو در داخل بنوشد.

63
00:07:05,000 --> 00:07:09,130
این شاهزاده دورن است که ما منتظر آن هستیم
برای، نه یکی از دوستان فروشنده شما.

64
00:07:09,240 --> 00:07:13,211
اگر او خیلی مهم است،
چطور تو را برای ملاقات فرستادند؟

65
00:07:14,880 --> 00:07:18,726
خون بدی بین مارتل ها وجود دارد
دورن و لنیسترهای کسترلی راک.

66
00:07:18,800 --> 00:07:20,245
سالها بوده است.

67
00:07:20,320 --> 00:07:24,370
و فقط در مورد Martells of Dorne
به دنبال ریختن خون لنیستر هستند،

68
00:07:24,440 --> 00:07:26,363
- ممکن است مال شما هم باشد، نه؟
- نیازی به بدبینی نیست.

69
00:07:26,440 --> 00:07:28,283
من یک دیپلمات ماهر هستم.

70
00:07:28,360 --> 00:07:29,361
اوه

71
00:07:30,000 --> 00:07:32,526
آه، ما اینجا هستیم.

72
00:07:32,680 --> 00:07:33,920
(در حال کف زدن)

73
00:07:35,800 --> 00:07:37,040
تیریون: آیا می‌توانی سیگیل‌ها را بخوانی؟

74
00:07:39,600 --> 00:07:40,647
توپ های زرد؟

75
00:07:40,720 --> 00:07:43,724
لیموهای وحشی در مزرعه بنفش،
خانه دالت از لیمونوود.

76
00:07:45,400 --> 00:07:49,041
کرکسی که بچه ای را در چنگال هایش گرفته است،
خانه بلکمونت

77
00:07:49,520 --> 00:07:52,046
یک جمجمه تاج دار،
Manwoodys of Kingsgrave.

78
00:07:52,120 --> 00:07:53,804
پسر خانه های دورنیش را می شناسد.

79
00:07:53,880 --> 00:07:55,041
من یک سیگل نیاز دارم

80
00:07:55,160 --> 00:07:58,243
و خانه مارتل،
خورشید سرخ که توسط نیزه سوراخ شده است؟

81
00:07:59,240 --> 00:08:00,287
من آن را نمی بینم، سرور من.

82
00:08:04,520 --> 00:08:07,888
خوب ملاقات کردید، سروران من. فضل او پادشاه جافری
به نام او از شما استقبال می کند

83
00:08:08,240 --> 00:08:11,289
ارباب پدرم، دست پادشاه،
سلام خود را نیز می فرستد.

84
00:08:11,400 --> 00:08:14,882
من تیریون لنیستر از کسترلی راک هستم،
استاد سکه.

85
00:08:18,760 --> 00:08:20,410
منو ببخش

86
00:08:20,520 --> 00:08:22,522
من شاهزاده دوران را در شرکت شما نمی بینم.

87
00:08:22,760 --> 00:08:26,446
سلامتی شاهزاده
او را مجبور می کند که در سانسپیر بماند.

88
00:08:27,240 --> 00:08:31,882
او برادرش شاهزاده اوبرین را می فرستد
برای شرکت در عروسی سلطنتی

89
00:08:34,720 --> 00:08:38,327
پادشاه خوشحال خواهد شد
برای لذت بردن از همراهی یک جنگجو

90
00:08:38,400 --> 00:08:41,609
به اندازه شاهزاده اوبرین مشهور است.

91
00:08:41,760 --> 00:08:42,886
آیا او؟

92
00:08:44,400 --> 00:08:45,765
شاهزاده اوبرین کجاست؟

93
00:08:46,080 --> 00:08:47,286
قبل از سحر رسید.

94
00:08:48,080 --> 00:08:50,924
مردی برای مهمانی های خوش آمدگویی نیست.

95
00:08:51,800 --> 00:08:55,771
خیلی خوب اربابان من،
این مردان خوب از دیده بان شهر

96
00:08:55,840 --> 00:08:58,320
شما را تا محل اقامتتان همراهی خواهد کرد
در Red Keep.

97
00:08:58,600 --> 00:09:01,490
بعدش باید خسته باشی
چنین سفر طولانی

98
00:09:06,320 --> 00:09:09,130
برخی دیپلماسی را انجام دادند که بود.

99
00:09:09,200 --> 00:09:10,201
حالا کجا؟

100
00:09:10,320 --> 00:09:14,370
ما باید شاهزاده Oberyn را قبلا پیدا کنیم
او یک نفر یا چند نفر را می کشد.

101
00:09:14,440 --> 00:09:17,284
چگونه برای پیدا کردن برنامه ریزی می کنید
یک دورنیشمن مجرد در شهری به این بزرگی؟

102
00:09:17,360 --> 00:09:19,408
تو به لعنتی نصف وستروس معروفی.

103
00:09:19,480 --> 00:09:22,404
تازه به پایتخت رسیدی
بعد از دو هفته جاده بد

104
00:09:22,480 --> 00:09:23,720
کجا میری؟

105
00:09:23,800 --> 00:09:26,929
احتمالا برم بخوابم
اما من دارم پیر میشم

106
00:09:51,560 --> 00:09:53,164
به این یکی نگاه کن

107
00:09:55,160 --> 00:09:56,889
او چقدر دوست داشتنی است

108
00:09:56,960 --> 00:09:58,325
زیبا.

109
00:09:59,080 --> 00:10:00,411
اما رنگ پریده

110
00:10:00,720 --> 00:10:04,850
ما آنها را در پایتخت رنگ پریده دوست داریم.
نشان می دهد که آنها در زمینه کار نمی کنند.

111
00:10:07,520 --> 00:10:08,567
آیا من شما را می ترسانم؟

112
00:10:11,600 --> 00:10:12,886
دوست داری؟

113
00:10:13,160 --> 00:10:15,811
ترسو من را خسته می کند.

114
00:10:16,600 --> 00:10:17,601
هوم

115
00:10:22,160 --> 00:10:24,561
تو یه کم شیطون هستی، نه؟

116
00:10:27,240 --> 00:10:28,765
من فکر می کنم او شما را دوست دارد. (خنده می زند)

117
00:10:28,840 --> 00:10:29,841
او سلیقه خوبی دارد

118
00:10:33,120 --> 00:10:35,168
ترسو نیستی، نه؟

119
00:10:38,880 --> 00:10:41,486
(می خندد) ترسو نیست.

120
00:10:42,400 --> 00:10:43,970
آیا زنان را دوست دارید؟

121
00:10:44,080 --> 00:10:45,320
وقتی شبیه او می شوند، سرورم.

122
00:10:45,560 --> 00:10:47,688
این یکی به خوبی انجام خواهد داد.

123
00:10:48,400 --> 00:10:49,890
اولیور: خیلی خوب، خانم من.

124
00:10:50,000 --> 00:10:52,002
اوه من خانم نیستم

125
00:10:52,080 --> 00:10:54,287
یک مدت ادب در این مؤسسه.

126
00:10:54,360 --> 00:10:55,930
دروغ هر جا

127
00:10:56,800 --> 00:10:58,928
چرا از کلمات درست استفاده نمی کنید؟

128
00:10:59,000 --> 00:11:00,684
من یک حرامزاده هستم.

129
00:11:00,760 --> 00:11:03,445
او یک فاحشه است. و تو چی؟

130
00:11:04,520 --> 00:11:05,931
یک خریدار

131
00:11:06,640 --> 00:11:07,641
هیچ کدام از دیگران؟

132
00:11:09,800 --> 00:11:12,121
(آه می کشد) دو دختر می توانند بروند.

133
00:11:12,280 --> 00:11:14,089
- (الیور انگشتان را می زند)
- تو بمون

134
00:11:15,400 --> 00:11:17,004
می ترسم پیشنهادی نباشم، ارباب.

135
00:11:17,080 --> 00:11:18,844
همه کسانی که برای لیتل فینگر کار می کنند
در پیشنهاد است.

136
00:11:20,840 --> 00:11:23,207
لباساتو در بیار
مدتی اینجا خواهیم بود

137
00:11:23,280 --> 00:11:25,726
- ارباب من
- من یک شاهزاده هستم پسر.

138
00:11:25,960 --> 00:11:27,041
(زن ناله می کند)

139
00:11:27,720 --> 00:11:28,767
آیا تا به حال با یک شاهزاده بوده اید؟

140
00:11:30,880 --> 00:11:32,041
نمی توان گفت که دارم.

141
00:11:35,920 --> 00:11:38,287
- من به شدت گران هستم.
- (تسخیر)

142
00:11:40,280 --> 00:11:41,520
لباساتو در بیار

143
00:11:49,200 --> 00:11:51,202
کدوم روش رو دوست داری؟

144
00:11:52,360 --> 00:11:54,966
- (GASPS)
- راه من

145
00:11:55,800 --> 00:12:00,010
مرد: (آواز می خواند)
و همینطور حرف زد و گفت

146
00:12:00,080 --> 00:12:03,687
آن لرد کاستامر

147
00:12:04,600 --> 00:12:05,601
اما حالا باران...

148
00:12:05,680 --> 00:12:06,727
اوبرین.

149
00:12:06,800 --> 00:12:07,847
تو سالنش گریه کن...

150
00:12:08,160 --> 00:12:09,366
اوبرین، نکن.

151
00:12:09,600 --> 00:12:12,524
بدون کسی که بشنود

152
00:12:13,360 --> 00:12:17,968
بله، اکنون باران در سالن او گریه می کند

153
00:12:18,400 --> 00:12:24,089
و نه روحی برای شنیدن

154
00:12:32,320 --> 00:12:33,321
باختی دوست؟

155
00:12:34,080 --> 00:12:36,003
منو ببخش که خیره شدم

156
00:12:37,160 --> 00:12:39,003
من لنیسترهای زیادی را جایی که اهل آن هستم نمی بینم.

157
00:12:40,320 --> 00:12:41,924
من دورنیشمان زیادی در پایتخت نمی بینم.

158
00:12:42,000 --> 00:12:43,525
ما بو را دوست نداریم

159
00:12:43,880 --> 00:12:45,405
(می خندد)

160
00:12:45,480 --> 00:12:48,051
- با من بیا عاشق.
- خدایا، این یکی را ببین.

161
00:12:48,160 --> 00:12:50,322
آقا اگه دنبالم کنین
من برای یک اتاق خصوصی ترتیب می دهم.

162
00:12:50,400 --> 00:12:52,687
چرا یک زن را اینطور ضایع می کنید
در یک دورنیشمن؟

163
00:12:52,840 --> 00:12:56,083
یک بز تراشیده برایش بیاور
و یک بطری روغن زیتون

164
00:12:56,560 --> 00:12:57,766
(می خندد)

165
00:12:57,880 --> 00:12:58,881
اوبرین: هوم.

166
00:13:00,640 --> 00:13:03,769
میدونی چرا همه دنیا
از لنیستر متنفر است؟

167
00:13:08,880 --> 00:13:09,881
تو فکر میکنی طلات

168
00:13:11,680 --> 00:13:15,685
و شیرهای تو و شیرهای طلایی تو
تو را از همه بهتر کند

169
00:13:18,400 --> 00:13:19,401
می توانم رازی را به شما بگویم؟

170
00:13:20,880 --> 00:13:22,882
تو شیر طلایی نیستی

171
00:13:24,280 --> 00:13:27,887
تو فقط یک مرد کوچک صورتی هستی
که در قرعه کشی بسیار کند است.

172
00:13:34,240 --> 00:13:35,605
(فریاد زدن)

173
00:13:37,480 --> 00:13:40,165
Longsword گزینه بدی است
در محله های نزدیک

174
00:13:40,840 --> 00:13:42,649
وقتی تیغم را می کشم،
دوست شما شروع به خونریزی می کند

175
00:13:42,720 --> 00:13:45,166
خیلی زیاد، میترسم
رگهای زیادی در مچ دست.

176
00:13:45,240 --> 00:13:46,844
(با ناله)

177
00:13:47,040 --> 00:13:49,964
او زنده خواهد ماند اگر تو بگیری
او فورا کمک کند

178
00:13:51,120 --> 00:13:53,771
بنابراین، تصمیمات.

179
00:13:54,240 --> 00:13:55,924
(به ناله ادامه می دهد)

180
00:13:56,480 --> 00:13:58,721
شاهزاده اوبرین، نفوذ را ببخش.
شنیدیم که ممکن است ...

181
00:13:58,840 --> 00:14:00,251
(مرد فریاد می زند)

182
00:14:00,400 --> 00:14:01,765
... مشکل

183
00:14:03,480 --> 00:14:05,084
معذرت میخوام عشقم

184
00:14:08,000 --> 00:14:09,081
(درب بسته می شود)

185
00:14:11,120 --> 00:14:13,805
من اینجا هستم تا به شما در پایتخت خوشامد بگویم.

186
00:14:18,120 --> 00:14:20,327
الاریا سند، دوستدار من.

187
00:14:21,880 --> 00:14:23,882
خود شاه عمو Imp.

188
00:14:23,960 --> 00:14:26,440
تیریون، پسر تایوین لنیستر.

189
00:14:26,520 --> 00:14:28,727
اگر کاری هست که بتوانم انجام دهم
برای اقامت خود در کینگز لندینگ...

190
00:14:28,800 --> 00:14:30,290
تو چی هستی؟ قاتل اجیر شده او؟

191
00:14:30,800 --> 00:14:33,610
این طور شروع شد، بله حالا من یک شوالیه هستم.

192
00:14:33,680 --> 00:14:35,011
چگونه این اتفاق افتاد؟

193
00:14:35,960 --> 00:14:37,121
افراد مناسب را کشت.

194
00:14:38,600 --> 00:14:40,523
(هر دو می خندند)

195
00:14:41,720 --> 00:14:44,485
ما به چند دختر دیگر نیاز داریم. دخترا، بله؟

196
00:14:45,360 --> 00:14:46,566
تو شرکت نمیکنی؟

197
00:14:46,640 --> 00:14:48,290
اوه من شرکت کردم الان متاهلم

198
00:14:49,520 --> 00:14:52,444
شاهزاده اوبرین، یک کلمه در خصوصی؟

199
00:14:57,360 --> 00:14:59,408
به نظر می رسد از فاحشه خانه لنیستر بازدید کردم
به اشتباه

200
00:14:59,480 --> 00:15:02,006
- اوه همه جوره میگیرن.
- حتی دورنیشمن ها.

201
00:15:02,080 --> 00:15:05,482
تیریون: پادشاه از شما بسیار سپاسگزار است
این همه راه را برای عروسی اش طی کرد.

202
00:15:05,560 --> 00:15:08,564
اجازه دهید اینجا حقیقت را بگوییم.
به جافری توهین می شود.

203
00:15:09,400 --> 00:15:11,721
من فقط پسر دومم

204
00:15:11,800 --> 00:15:14,121
خوب، به عنوان پسر دوم همکار صحبت می کنم،

205
00:15:14,200 --> 00:15:17,249
من به جای استفاده شده رشد کرده ام
به توهین خانواده بودن

206
00:15:17,320 --> 00:15:18,606
(اوبرین چاکلز)

207
00:15:18,680 --> 00:15:20,762
چرا به کینگز لندینگ آمدی؟

208
00:15:20,840 --> 00:15:22,171
من به عروسی سلطنتی دعوت شده بودم.

209
00:15:22,240 --> 00:15:24,561
فکر میکردم داریم راست میگیم

210
00:15:26,080 --> 00:15:29,368
آخرین باری که در پایتخت بودم
سالها پیش بود

211
00:15:29,440 --> 00:15:31,602
عروسی دیگه

212
00:15:31,680 --> 00:15:36,288
خواهرم الیا و ریگار تارگرین،
آخرین اژدها

213
00:15:39,480 --> 00:15:42,609
خواهرم او را دوست داشت. او فرزندانش را به دنیا آورد.

214
00:15:43,480 --> 00:15:46,211
آنها را قنداق کرد، تکان داد،
آنها را از سینه خود تغذیه کرد.

215
00:15:46,280 --> 00:15:49,602
الیا اجازه نمی داد پرستار خیس آنها را لمس کند.

216
00:15:49,680 --> 00:15:53,651
و ریگار تارگرین زیبا و نجیب

217
00:15:53,720 --> 00:15:55,802
او را به خاطر یک زن دیگر ترک کرد.

218
00:15:57,000 --> 00:16:00,083
که جنگ را شروع کرد،
و جنگ درست همینجا تمام شد

219
00:16:01,000 --> 00:16:02,843
زمانی که سپاه پدرت شهر را گرفتند.

220
00:16:03,360 --> 00:16:04,441
من در واقع حضور نداشتم

221
00:16:04,520 --> 00:16:06,727
آن بچه ها را قصابی کردند.

222
00:16:08,760 --> 00:16:10,285
برادرزاده و خواهرزاده ام.

223
00:16:10,760 --> 00:16:14,048
آنها را حک کرد
و آنها را در شنل های لنیستر پیچید.

224
00:16:16,720 --> 00:16:19,644
و خواهرم،
می دانی با او چه کردند؟

225
00:16:23,160 --> 00:16:24,241
من از شما یک سوال می پرسم.

226
00:16:24,440 --> 00:16:26,124
- من شایعاتی شنیده ام.
- هوم

227
00:16:27,400 --> 00:16:28,731
من هم همینطور.

228
00:16:29,680 --> 00:16:33,002
همونی که مدام میشنوم
این است که گرگور کلگان کوه است

229
00:16:33,080 --> 00:16:37,324
به الیا تجاوز کرد و او را به دو نیم کرد
با شمشیر بزرگش

230
00:16:37,520 --> 00:16:39,204
من آنجا نبودم من نمی دانم چه اتفاقی افتاده است.

231
00:16:39,280 --> 00:16:43,080
اگر کوه خواهرم را بکشد،
پدرت دستور داد

232
00:16:44,360 --> 00:16:46,442
به پدرت بگو من اینجا هستم.

233
00:16:48,560 --> 00:16:52,770
و به او لنیسترها را بگویید
تنها کسانی نیستند که بدهی خود را پرداخت می کنند.

234
00:17:05,120 --> 00:17:06,770
(اژدها در حال جیغ زدن)

235
00:17:08,400 --> 00:17:09,606
(غرش می کند)

236
00:17:10,320 --> 00:17:12,402
(جیغ زدن)

237
00:17:16,800 --> 00:17:19,929
- (غرش می کند)
- (خنده می زند)

238
00:17:20,000 --> 00:17:23,083
- (جیغ ها)
- (خفه می شود)

239
00:17:37,280 --> 00:17:40,045
(جیغ زدن)

240
00:17:44,320 --> 00:17:45,890
(GASPS)

241
00:17:54,760 --> 00:17:56,091
(خاموش کردن)

242
00:17:56,160 --> 00:17:57,286
- (غرش)
- (GASPS)

243
00:18:02,280 --> 00:18:04,169
(جیغ ها)

244
00:18:14,560 --> 00:18:17,040
آنها اژدها هستند، خالصی.

245
00:18:17,120 --> 00:18:19,851
هرگز نمی توان آنها را رام کرد.

246
00:18:19,920 --> 00:18:21,922
نه حتی توسط مادرشان.

247
00:18:43,000 --> 00:18:44,047
سر برستان.

248
00:18:44,560 --> 00:18:45,925
لطف شما

249
00:18:47,120 --> 00:18:48,406
داریو ناهاریس کجاست؟

250
00:18:49,000 --> 00:18:50,684
کرم خاکستری کجاست؟

251
00:18:52,280 --> 00:18:54,089
قمار، فضل شما.

252
00:18:55,960 --> 00:18:57,246
قمار؟

253
00:19:19,760 --> 00:19:21,250
جمعیت: مهیسا. مهیسا.

254
00:19:31,600 --> 00:19:33,602
چه مدت در آن بوده اند؟

255
00:19:33,680 --> 00:19:35,762
از نیمه شب، فضل شما.

256
00:19:36,520 --> 00:19:38,363
سر کرم قوی تر از آن چیزی است که به نظر می رسد.

257
00:19:38,600 --> 00:19:40,090
اما می توانم ببینم که دستانش شروع به لرزیدن کرده اند.

258
00:19:40,360 --> 00:19:42,727
جایزه چیه
برنده شدن در این مسابقه احمقانه؟

259
00:19:42,800 --> 00:19:44,882
افتخار سوار شدن در کنار تو
در جاده میرین

260
00:19:45,120 --> 00:19:48,203
این افتخار به
سر جورا و سر برستان،

261
00:19:48,280 --> 00:19:50,726
همانطور که هیچ یک از آنها
امروز صبح مرا منتظر نگه داشت

262
00:19:51,720 --> 00:19:55,202
شما دو نفر در گارد عقب سوار خواهید شد
و از دام ها محافظت کند.

263
00:19:56,320 --> 00:20:00,325
آخرین مردی که شمشیر خود را در دست دارد
می تواند یک ملکه جدید برای مبارزه پیدا کند.

264
00:20:00,800 --> 00:20:01,881
(داریو ناله می کند)

265
00:20:05,120 --> 00:20:06,281
(هر دو والریان صحبت می کنند)

266
00:20:06,760 --> 00:20:07,807
شما این دختر را دوست دارید؟

267
00:20:09,440 --> 00:20:10,601
باید ناامید کننده باشد

268
00:20:10,680 --> 00:20:13,365
تو مرد باهوشی نیستی، داریو ناهاریس.

269
00:20:13,840 --> 00:20:15,763
ترجیح میدم مغز نداشته باشم

270
00:20:16,480 --> 00:20:18,642
و دو توپ

271
00:20:29,800 --> 00:20:31,802
باید چیزی بخوری

272
00:20:35,160 --> 00:20:36,525
پای کبوتر.

273
00:20:37,480 --> 00:20:39,005
نه، ممنون

274
00:20:43,040 --> 00:20:44,451
کیک لیمویی؟

275
00:20:45,560 --> 00:20:46,846
نه، ممنون

276
00:20:46,920 --> 00:20:48,729
شما عاشق کیک لیمویی هستید.

277
00:20:50,160 --> 00:20:51,605
به او بگویید که باید غذا بخورد.

278
00:20:51,680 --> 00:20:53,330
خانم من، شما باید غذا بخورید.

279
00:20:53,640 --> 00:20:55,051
من نمی خواهم غذا بخورم.

280
00:20:57,840 --> 00:21:00,002
اگر می توانستم یک لحظه داشته باشم
تنها با همسرم

281
00:21:09,840 --> 00:21:11,490
او نیاز به خوردن دارد.

282
00:21:18,960 --> 00:21:20,246
تیریون: نمی‌توانم بگذارم گرسنگی بمیری.

283
00:21:21,360 --> 00:21:22,850
قسم خوردم که از تو محافظت کنم

284
00:21:29,960 --> 00:21:31,200
خانم من،

285
00:21:32,200 --> 00:21:34,043
من شوهرت هستم بذار کمکت کنم

286
00:21:36,440 --> 00:21:38,283
چگونه می توانید به من کمک کنید؟

287
00:21:38,760 --> 00:21:40,888
نمی دانم، اما می توانم تلاش کنم.

288
00:21:42,480 --> 00:21:46,485
من تمام شب را بیدار دراز می کشم
خیره به سایبان،

289
00:21:47,840 --> 00:21:49,683
فکر کردن به اینکه چگونه مردند

290
00:21:50,400 --> 00:21:53,085
من می توانم اسانس شبگرد را برای شما بیاورم
برای کمک به خوابیدن

291
00:21:53,440 --> 00:21:55,124
می دانی با برادرم چه کردند؟

292
00:21:57,240 --> 00:22:00,403
چگونه سر گرگ او را دوختند
روی بدنش؟

293
00:22:02,320 --> 00:22:04,448
و مادرم

294
00:22:04,520 --> 00:22:08,969
گلویش را تا استخوان بریدند
و جسدش را در رودخانه انداخت.

295
00:22:09,840 --> 00:22:13,049
چه بر سر خانواده شما آمده است
جنایت وحشتناکی بود

296
00:22:14,080 --> 00:22:15,161
من برادرت را نمی شناختم

297
00:22:15,240 --> 00:22:17,288
او مرد خوبی به نظر می رسید،
اما من او را نمی شناختم

298
00:22:18,760 --> 00:22:21,969
مادرت، من او را تحسین کردم.

299
00:22:22,840 --> 00:22:26,049
او می خواست مرا اعدام کنند،
اما من او را تحسین کردم

300
00:22:28,360 --> 00:22:30,283
او یک زن قوی بود.

301
00:22:31,520 --> 00:22:34,444
و او خشن بود
وقتی نوبت به محافظت از فرزندانش می رسید.

302
00:22:37,120 --> 00:22:38,485
سانسا.

303
00:22:41,680 --> 00:22:43,682
مادرت دوست دارد تو ادامه بدهی

304
00:22:43,760 --> 00:22:44,966
میدونی که درسته

305
00:22:50,400 --> 00:22:53,165
آیا مرا عفو می کنی، سرورم؟
من می خواهم از گادزوود دیدن کنم.

306
00:22:53,240 --> 00:22:56,562
البته. من می شنوم که دعا می تواند مفید باشد.

307
00:22:57,120 --> 00:22:58,281
من دیگه دعا نمیکنم

308
00:22:59,640 --> 00:23:03,281
این تنها جایی است که می توانم بروم
جایی که مردم با من صحبت نمی کنند

309
00:23:21,200 --> 00:23:22,281
شی: شیر من.

310
00:23:24,240 --> 00:23:26,004
چیکار میکنی؟

311
00:23:28,520 --> 00:23:30,409
چه شکلی است؟

312
00:23:31,160 --> 00:23:32,207
بیا اینجا

313
00:23:32,280 --> 00:23:34,760
چند بار بهت گفتم
نمی تونی اینجا به من سر بزنی

314
00:23:34,840 --> 00:23:38,049
من می دانم. ما به مکان خطرناکی رسیده ایم.

315
00:23:39,160 --> 00:23:41,481
منو فراموش کردی؟
میدونی چقدر گذشته؟

316
00:23:41,560 --> 00:23:42,800
البته فراموش نکردم

317
00:23:43,240 --> 00:23:45,129
من تو را می خواهم.

318
00:23:45,440 --> 00:23:46,521
منو نمیخوای؟

319
00:23:48,480 --> 00:23:50,642
در حال حاضر اوضاع کمی متشنج است.

320
00:23:50,720 --> 00:23:52,131
چه چیزهایی؟

321
00:23:53,040 --> 00:23:55,247
برادرزاده ام پادشاه می خواهد مرا بکشد.

322
00:23:55,320 --> 00:23:57,891
همسرم از من متنفر است
چون پدرم خانواده او را به قتل رساند.

323
00:23:57,960 --> 00:24:01,043
اوبرین مارتل می خواهد قتل کند
همه کسانی که نام خانوادگیشان لنیستر است.

324
00:24:02,040 --> 00:24:05,362
شما نیاز به آرامش دارید.

325
00:24:14,840 --> 00:24:16,251
نمیخوای استراحت کنی؟

326
00:24:22,000 --> 00:24:23,445
-چی شده؟
- بهت گفتم

327
00:24:24,160 --> 00:24:25,969
- زمان خوبی نیست.
- هیچ وقت وقت خوبی نیست.

328
00:24:27,120 --> 00:24:29,282
- الان عروس بچه داری.
- شای

329
00:24:30,360 --> 00:24:31,327
آیا او را دوست داری؟

330
00:24:31,400 --> 00:24:35,883
او را دوست دارم؟ من به سختی او را می شناسم. او یک کودک است.
او مرا تحقیر می کند.

331
00:24:35,960 --> 00:24:36,961
این یک پاسخ نیست.

332
00:24:37,040 --> 00:24:38,451
من او را دوست ندارم.

333
00:24:39,800 --> 00:24:41,802
تو سعی کردی من را با کشتی دور کنی

334
00:24:41,880 --> 00:24:43,405
کشتی شما را دور؟

335
00:24:45,120 --> 00:24:47,327
به من الماس بده و مرا ناپدید کن.

336
00:24:47,400 --> 00:24:49,050
در مورد چی حرف میزنی؟

337
00:24:49,120 --> 00:24:50,929
اگه میخوای برم فقط بگو

338
00:24:52,760 --> 00:24:53,921
- بگو!
-شس

339
00:24:55,080 --> 00:24:56,730
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.

340