1
00:01:48,526 --> 00:01:50,653
(نعيق الطيور)

2
00:02:41,204 --> 00:02:44,415
نان: الرب الصغير
كان يحلم مرة أخرى.

3
00:02:47,335 --> 00:02:49,337
(زمجرة)

4
00:02:51,255 --> 00:02:54,467
- لدينا زوار.
- لا أريد أن أرى أحدا.

5
00:02:54,592 --> 00:02:57,136
حقًا؟
إذا كنت محبوسًا طوال اليوم

6
00:02:57,261 --> 00:03:00,264
مع عدم وجود أحد سوى هذا الخفاش القديم
من أجل الشركة، سأصاب بالجنون.

7
00:03:01,474 --> 00:03:03,851
على أية حال، ليس لديك خيار.
روب ينتظر.

8
00:03:03,976 --> 00:03:06,896
- لا أريد أن أذهب.
- ولا أنا.

9
00:03:07,021 --> 00:03:08,815
لكن سيد روب وينترفيل،

10
00:03:08,940 --> 00:03:11,943
مما يعني أنني أفعل ما يقوله،
وأنت تفعل ما أقول.

11
00:03:13,111 --> 00:03:15,113
هودور!

12
00:03:18,825 --> 00:03:21,703
- هودور؟
- ساعد بران في أسفل القاعة.

13
00:03:21,828 --> 00:03:23,830
هودور.

14
00:03:29,877 --> 00:03:33,381
تيريون: يجب أن أقول أنني تلقيت
ترحيبا حارا قليلا في زيارتي الأخيرة.

15
00:03:33,506 --> 00:03:36,092
روب: أي رجل من رجال الحراسة الليلية
مرحب به في وينترفيل.

16
00:03:36,217 --> 00:03:38,803
أي رجل من حراسة الليل،
لكن ليس أنا، إيه يا فتى؟

17
00:03:38,928 --> 00:03:41,180
أنا لست ابنك، لانيستر.

18
00:03:41,305 --> 00:03:43,391
أنا سيد وينترفيل
بينما والدي بعيدا.

19
00:03:43,516 --> 00:03:46,769
- إذًا قد تتعلم مجاملة الرب.
- (يفتح الباب)

20
00:03:49,480 --> 00:03:50,732
لذلك هذا صحيح.

21
00:03:52,650 --> 00:03:54,861
مرحبًا بران.

22
00:03:54,986 --> 00:03:57,280
هل تتذكر أي شيء
عما حدث؟

23
00:03:57,405 --> 00:03:59,824
ليس لديه ذاكرة عن ذلك اليوم.

24
00:03:59,949 --> 00:04:02,493
- فضولي.
- لماذا أنت هنا؟

25
00:04:03,619 --> 00:04:06,664
هل رفيقك الساحر
يكون لطيفا حتى الركوع؟

26
00:04:06,789 --> 00:04:10,251
- بدأت رقبتي تؤلمني.
- اركع يا هودور.

27
00:04:13,129 --> 00:04:15,631
- هل تحب الركوب يا بران؟
- نعم.

28
00:04:15,757 --> 00:04:17,842
حسنًا ، أعني أنني أحببت ذلك.

29
00:04:17,967 --> 00:04:20,428
- فقد الصبي القدرة على استخدام ساقيه.
- ماذا عنه؟

30
00:04:20,553 --> 00:04:22,638
مع الحصان الصحيح والسرج،
حتى المقعد يمكنه الركوب.

31
00:04:22,764 --> 00:04:25,683
- أنا لست مشلولا.
- إذن أنا لست قزماً.

32
00:04:25,808 --> 00:04:27,769
سوف يفرح والدي لسماع ذلك.

33
00:04:27,894 --> 00:04:30,146
لدي هدية لك.

34
00:04:30,271 --> 00:04:33,191
أعط ذلك لسرجك.
وقال انه سوف يوفر الباقي.

35
00:04:34,609 --> 00:04:37,570
يجب عليك تشكيل
الحصان للراكب.

36
00:04:37,695 --> 00:04:42,033
ابدأ بطفل عمره عام وعلمه كيفية الاستجابة
إلى مقاليد وصوت الصبي.

37
00:04:42,784 --> 00:04:46,162
- هل سأتمكن حقا من الركوب؟
- سوف تفعلها.

38
00:04:46,287 --> 00:04:48,414
على ظهور الخيل سوف تكون
طويل القامة مثل أي منهم.

39
00:04:48,539 --> 00:04:51,834
هل هذا نوع من الخدعة؟
لماذا تريد مساعدته؟

40
00:04:51,959 --> 00:04:56,464
لدي بقعة رقيقة في قلبي
للمقعدين والأوغاد والأشياء المكسورة.

41
00:04:57,465 --> 00:04:59,675
لقد فعلت أخي اللطف.

42
00:04:59,801 --> 00:05:01,761
ضيافة وينترفيل لك.

43
00:05:01,886 --> 00:05:06,974
أعفني من مجاملاتك الكاذبة يا لورد ستارك.
هناك بيت للدعارة خارج أسوارك.

44
00:05:07,099 --> 00:05:09,936
هناك سأجد سريراً
ويمكن لكلينا النوم بشكل أسهل.

45
00:05:15,191 --> 00:05:17,693
لا يمكن مقاومة بعض الحمار الشمالي؟

46
00:05:17,819 --> 00:05:20,321
إذا كنت تحب حمر الشعر، اسأل عن روس.

47
00:05:20,446 --> 00:05:23,366
تعال لتوديعني يا جريجوي؟
نوع منك.

48
00:05:23,491 --> 00:05:25,785
سيدك لا يبدو
أن تحب لانسترز.

49
00:05:25,910 --> 00:05:28,955
- انه ليس سيدي.
- لا، بالطبع لا.

50
00:05:29,997 --> 00:05:33,292
ماذا حدث هنا؟ أين السيدة ستارك؟
لماذا لم تستقبلني؟

51
00:05:33,417 --> 00:05:36,128
- لم تكن على ما يرام.
- إنها ليست في وينترفيل، أليس كذلك؟

52
00:05:36,254 --> 00:05:38,047
- أين ذهبت؟
- مكان السيدة...

53
00:05:38,172 --> 00:05:40,675
سيدتي؟ (ضحكة مكتومة)

54
00:05:40,800 --> 00:05:43,594
إن ولاءك لخاطفيك مؤثر.

55
00:05:43,719 --> 00:05:46,681
قل لي، كيف تفكر
سوف يشعر بالون جريجوي

56
00:05:46,806 --> 00:05:50,726
إذا تمكن من رؤية ابنه الوحيد الباقي على قيد الحياة
لقد تحول إلى خادم؟

57
00:05:50,852 --> 00:05:54,730
ما زلت أتذكر رؤية
أسطول والدي يحترق في لانيسبورت.

58
00:05:54,856 --> 00:05:58,526
- أعتقد أن أعمامك كانوا مسؤولين.
- يجب أن يكون مشهدا جميلا.

59
00:05:58,651 --> 00:06:01,821
لا شيء أجمل
من مشاهدة البحارة يحترقون أحياء.

60
00:06:01,946 --> 00:06:06,450
نعم، انتصار عظيم لشعبك.
من العار كيف تحول كل شيء.

61
00:06:06,576 --> 00:06:09,829
- لقد فاق عددنا عشرة إلى واحد.
- تمرد غبي إذن.

62
00:06:09,954 --> 00:06:14,333
أفترض أن والدك أدرك ذلك
عندما مات إخوتك في المعركة.

63
00:06:14,458 --> 00:06:17,753
والآن أنت هنا،
سكوير عدوك.

64
00:06:17,879 --> 00:06:19,714
- حذرا، عفريت.
- لقد أساءت إليك.

65
00:06:20,631 --> 00:06:23,050
اغفر لي، لقد كان
صباح عصيب.

66
00:06:23,759 --> 00:06:26,053
على أية حال، لا تيأس.

67
00:06:26,178 --> 00:06:28,347
أنا خيبة أمل مستمرة
إلى والدي

68
00:06:28,472 --> 00:06:30,725
ولقد تعلمت التعايش معها.

69
00:06:30,850 --> 00:06:33,644
- (رنقات العملة)
- تعثرك القادم مع روس على عاتقي.

70
00:06:34,604 --> 00:06:36,814
سأحاول ألا أرهقها.

71
00:06:40,234 --> 00:06:41,110
(تنهدات)

72
00:06:41,611 --> 00:06:44,071
جون: الكتف والساقين.

73
00:06:48,576 --> 00:06:52,038
الساق والكتف والساق.

74
00:06:53,164 --> 00:06:55,041
القدم اليسرى إلى الأمام. جيد.

75
00:06:55,166 --> 00:06:59,170
الآن قم بالدوران أثناء قيامك بتسليم السكتة الدماغية.
ضع كل وزنك وراء ذلك.

76
00:06:59,295 --> 00:07:01,672
ما هذا بحق الجحيم؟

77
00:07:02,673 --> 00:07:06,302
- PYP: سيحتاجون إلى الجحيم الثامن ليناسبه.
- (ضحك)

78
00:07:06,427 --> 00:07:08,346
أخبرهم باسمك.

79
00:07:08,471 --> 00:07:10,389
سامويل تارلي,

80
00:07:10,514 --> 00:07:14,435
هورن هيل...
أعني أنني كنت من هورن هيل.

81
00:07:14,560 --> 00:07:16,145
لقد جئت لأخذ الأسود.

82
00:07:16,270 --> 00:07:18,898
- تعال لتأخذ البودنج الأسود.
- (ضحك)

83
00:07:19,023 --> 00:07:21,901
حسنًا، لا يمكنك أن تكون كذلك
أي أسوأ مما تبدو عليه.

84
00:07:22,026 --> 00:07:23,945
الصدأ...

85
00:07:24,070 --> 00:07:26,072
انظر ماذا يستطيع أن يفعل.

86
00:07:31,285 --> 00:07:33,537
(يلبس)

87
00:07:33,663 --> 00:07:35,831
(همسات) أنا أستسلم.

88
00:07:35,957 --> 00:07:38,459
- من فضلك، لا أكثر.
- على قدميك.

89
00:07:38,584 --> 00:07:40,753
التقط سيفك.

90
00:07:40,878 --> 00:07:43,506
اضربه حتى يجد قدميه.

91
00:07:44,173 --> 00:07:46,384
(سامويل يلبينج)

92
00:07:50,930 --> 00:07:52,807
(النشيج)

93
00:07:52,932 --> 00:07:55,559
يبدو أنهم نفدوا
من الصيادين واللصوص في الجنوب.

94
00:07:55,685 --> 00:07:58,396
- الآن يرسلون لنا صراخ الخنازير الدموية.
- جون!

95
00:07:58,521 --> 00:08:00,815
- مرة أخرى، أصعب.
- (ينمو)

96
00:08:00,940 --> 00:08:04,402
- (صراخ) أنا أستسلم!
- كافٍ!

97
00:08:04,527 --> 00:08:07,446
- (سامويل ينتحب)
- استسلم.

98
00:08:09,031 --> 00:08:11,075
يبدو أن اللقيط واقع في الحب.

99
00:08:13,661 --> 00:08:15,913
حسناً، يا لورد سنو،

100
00:08:16,038 --> 00:08:19,208
ترغب في الدفاع عن حب سيدتك،
دعونا نجعلها تمرينا.

101
00:08:19,333 --> 00:08:22,294
أنتما الاثنان. ثلاثة منكم
يجب أن تكون كافية

102
00:08:22,420 --> 00:08:24,630
لجعل سيدة الخنزير الصراخ.

103
00:08:24,755 --> 00:08:27,717
كل ما عليك فعله هو
تجاوز اللقيط.

104
00:08:29,885 --> 00:08:32,763
- هل أنت متأكد أنك تريد أن تفعل هذا؟
- لا.

105
00:08:46,235 --> 00:08:49,030
العائد، العائد، العائد!
أنا أستسلم.

106
00:08:51,198 --> 00:08:54,618
لقد انتهينا لهذا اليوم.
اذهب لتنظيف مستودع الأسلحة.

107
00:08:54,744 --> 00:08:57,413
هذا كل ما أنت جيد ل.

108
00:09:00,374 --> 00:09:02,960
- قاتلت بشكل جيد!
- تغضب.

109
00:09:03,836 --> 00:09:05,171
(يبصق)

110
00:09:06,964 --> 00:09:10,760
- هل جرحك؟
- لقد كان أسوأ.

111
00:09:11,969 --> 00:09:14,847
يمكنك أن تناديني سام...
إذا أردت.

112
00:09:15,723 --> 00:09:18,976
- والدتي تدعوني سام.
- لن يصبح الأمر أسهل، هل تعلم؟

113
00:09:19,101 --> 00:09:22,688
- سيكون عليك الدفاع عن نفسك.
- لماذا لم تنهض وتقاتل؟

114
00:09:23,689 --> 00:09:26,067
أردت أن.

115
00:09:26,192 --> 00:09:28,944
- لم أستطع.
- ولم لا؟

116
00:09:30,654 --> 00:09:32,656
أنا جبان.

117
00:09:33,866 --> 00:09:36,786
- والدي يقول ذلك دائما.
- الجدار ليس مكاناً للجبناء.

118
00:09:36,911 --> 00:09:38,913
أنت على حق. أنا آسف.

119
00:09:39,038 --> 00:09:42,833
أردت فقط أن أشكرك.

120
00:09:52,468 --> 00:09:54,762
جبان دموي.

121
00:09:54,887 --> 00:09:58,974
رأى الناس أننا نتحدث معه.
الآن سوف يعتقدون أننا جبناء أيضا.

122
00:09:59,100 --> 00:10:00,851
أنت غبي جدًا بحيث لا تكون جبانًا.

123
00:10:00,976 --> 00:10:02,895
- أنت غبي جداً لتكون...
- بسرعة الآن،

124
00:10:03,020 --> 00:10:05,856
قبل انتهاء الصيف. (يضحك)

125
00:10:05,981 --> 00:10:08,025
تعال هنا!

126
00:10:15,032 --> 00:10:17,409
(صهيل الحصان)

127
00:10:36,387 --> 00:10:39,765
- (صهيل)
- هيه. هيه!

128
00:10:42,101 --> 00:10:47,106
جورا: فايس دوثراك -
مدينة أمراء الخيل.

129
00:10:47,815 --> 00:10:51,694
كومة من الطين.
الطين والقذارة والأغصان.

130
00:10:51,819 --> 00:10:55,322
- أفضل ما يمكن أن يفعله هؤلاء المتوحشون.
- هؤلاء هم شعبي الآن.

131
00:10:55,447 --> 00:10:57,741
- لا يجب أن تسميهم متوحشين.
- سأسميهم ما أحب،

132
00:10:57,867 --> 00:11:01,620
لأنهم شعبي.
هذا هو جيشي.

133
00:11:01,745 --> 00:11:05,749
خال دروغو يسير
بطريقة خاطئة مع جيشي.

134
00:11:24,435 --> 00:11:27,521
إذا أعطى أخي
جيش الدوثراكي,

135
00:11:28,606 --> 00:11:31,192
هل يمكنك التغلب
الممالك السبع؟

136
00:11:31,317 --> 00:11:34,069
الدوثراكي لم يفعلوا ذلك أبدًا
عبرت البحر الضيق.

137
00:11:34,195 --> 00:11:36,405
إنهم يخشون أي ماء
خيولهم لا تستطيع الشرب.

138
00:11:36,530 --> 00:11:38,073
ولكن إذا فعلوا ذلك؟

139
00:11:39,617 --> 00:11:42,620
الملك روبرت أحمق بما فيه الكفاية
لمواجهتهم في معركة مفتوحة،

140
00:11:42,745 --> 00:11:45,331
لكن الرجال
النصح له مختلف.

141
00:11:45,456 --> 00:11:49,793
- وأنت تعرف هؤلاء الرجال؟
- لقد قاتلت بجانبهم مرة واحدة،

142
00:11:49,919 --> 00:11:51,837
منذ فترة طويلة.

143
00:11:51,962 --> 00:11:54,298
الآن نيد ستارك يريد رأسي.

144
00:11:54,423 --> 00:11:56,675
لقد طردني من أرضي.

145
00:11:58,344 --> 00:12:00,387
لقد بعت العبيد.

146
00:12:01,722 --> 00:12:03,140
نعم.

147
00:12:05,017 --> 00:12:08,062
- لماذا؟
- لم يكن لدي مال

148
00:12:08,187 --> 00:12:10,272
وزوجة باهظة الثمن.

149
00:12:10,397 --> 00:12:12,149
وأين هي الآن؟

150
00:12:12,274 --> 00:12:14,526
في مكان آخر،

151
00:12:14,652 --> 00:12:16,862
مع رجل آخر.

152
00:12:23,160 --> 00:12:25,246
- نعمتك؟
- نعم يا عزيزي؟

153
00:12:25,829 --> 00:12:27,957
يسمونك التنين الأخير...

154
00:12:28,082 --> 00:12:30,668
يفعلون.

155
00:12:31,961 --> 00:12:36,048
لديك دم التنين في عروقك؟

156
00:12:36,173 --> 00:12:38,175
هذا ممكن تماما.

157
00:12:38,300 --> 00:12:41,762
(ضحكة مكتومة)
ماذا حدث للتنين؟

158
00:12:41,887 --> 00:12:44,932
قيل لي أن الرجال الشجعان
قتلهم جميعا.

159
00:12:48,269 --> 00:12:51,981
الرجال الشجعان لم يقتلوا التنانين.

160
00:12:52,106 --> 00:12:54,525
ركبهم الرجال الشجعان.

161
00:12:54,650 --> 00:12:58,028
ركبهم من فاليريا
لبناء أعظم حضارة

162
00:12:58,153 --> 00:13:00,614
وقد شهد هذا العالم من أي وقت مضى.

163
00:13:00,739 --> 00:13:05,077
نفس التنين الأعظم
تزوير العرش الحديدي,

164
00:13:05,202 --> 00:13:08,080
الذي هو المغتصب
الحفاظ على الدفء بالنسبة لي.

165
00:13:09,123 --> 00:13:12,167
سيوف المهزومين،

166
00:13:12,293 --> 00:13:14,420
الف منهم...

167
00:13:14,545 --> 00:13:18,882
ذابت معًا
مثل الكثير من الشموع.

168
00:13:22,344 --> 00:13:25,973
لقد أردت دائما
لرؤية التنين.

169
00:13:26,098 --> 00:13:29,601
لا يوجد شيء في العالم
الذي أفضل رؤيته.

170
00:13:29,727 --> 00:13:32,271
حقًا. لماذا التنين؟

171
00:13:33,188 --> 00:13:34,857
يمكنهم الطيران.

172
00:13:34,982 --> 00:13:37,943
وأينما كانوا،
فقط عدد قليل من اللوحات من أجنحتها

173
00:13:38,068 --> 00:13:40,529
وهم في مكان آخر..

174
00:13:40,654 --> 00:13:42,698
بعيدا.

175
00:13:45,242 --> 00:13:47,578
ويمكنهم القتل.

176
00:13:47,703 --> 00:13:52,791
أي شخص أو أي شيء
الذي يحاول إيذاءهم

177
00:13:52,916 --> 00:13:56,462
- يحترق إلى لا شيء..
- (شهقة)

178
00:13:56,587 --> 00:13:58,339
...ذاب...

179
00:13:58,464 --> 00:14:01,258
مثل الكثير من الشموع.

180
00:14:01,383 --> 00:14:02,968
آه.

181
00:14:04,720 --> 00:14:08,932
نعم. رؤية التنين
من شأنه أن يجعلني سعيدا جدا.

182
00:14:09,058 --> 00:14:11,060
حسنًا، بعد 15 عامًا
في بيت المتعة،

183
00:14:11,185 --> 00:14:13,771
أتخيل مجرد رؤية السماء
يجعلك سعيدا.

184
00:14:13,896 --> 00:14:16,690
لم أكن مقفلاً.
لقد رأيت أشياء.

185
00:14:16,815 --> 00:14:18,484
- ماذا رأيت؟
- لقد رأيت...

186
00:14:18,609 --> 00:14:22,488
رجل من أشاي
بخنجر من زجاج التنين الحقيقي.

187
00:14:22,613 --> 00:14:24,490
- أوه.
- لقد رأيت رجلاً يستطيع ذلك

188
00:14:24,615 --> 00:14:29,328
تغيير وجهه الطريق
أن يغير الرجال الآخرون ملابسهم.

189
00:14:29,453 --> 00:14:33,040
ولقد رأيت القراصنة
الذي ارتدى وزنه ذهبا

190
00:14:33,165 --> 00:14:37,586
والذي كانت سفينته
أشرعة من الحرير الملون.

191
00:14:38,921 --> 00:14:40,923
لذا...

192
00:14:42,007 --> 00:14:44,510
هل رأيت واحدة؟

193
00:14:44,635 --> 00:14:47,638
- سفينة القراصنة؟
- تنين.

194
00:14:48,639 --> 00:14:50,682
لا.

195
00:14:50,808 --> 00:14:54,311
لا، الأخير مات
سنوات عديدة قبل ولادتي.

196
00:14:55,270 --> 00:14:57,481
سأخبرك بما رأيت -

197
00:14:58,524 --> 00:15:00,776
جماجمهم.

198
00:15:00,901 --> 00:15:03,862
كانوا يزينون
غرفة العرش في Red Keep.

199
00:15:03,987 --> 00:15:05,406
عندما كنت صغيراً جداً،
ثلاثة أو أربعة فقط،

200
00:15:05,531 --> 00:15:08,033
استخدم والدي
ليمشي بي بين الصفوف

201
00:15:08,158 --> 00:15:10,411
وكنت أقرأ
أسمائهم بالنسبة له.

202
00:15:10,536 --> 00:15:14,206
عندما حصلت على كل شيء على ما يرام،
كان يعطيني الحلوى.

203
00:15:14,331 --> 00:15:17,209
الأقربون إلى الباب
كانوا آخر من تمكنوا من الفقس

204
00:15:17,334 --> 00:15:21,880
وكانوا جميعًا متخلفين ومخطئين
مع جماجم ليست أكبر من جماجم الكلاب.

205
00:15:23,340 --> 00:15:27,511
لكن...ولكن كلما اقتربت
إلى العرش الحديدي...

206
00:15:28,846 --> 00:15:30,889
لقد أصبحوا أكبر

207
00:15:31,014 --> 00:15:34,017
وأكبر وأكبر.

208
00:15:36,895 --> 00:15:39,314
كان هناك غيسكار

209
00:15:39,440 --> 00:15:41,900
و فاليريون،

210
00:15:42,025 --> 00:15:43,735
فيرميثراكس,

211
00:15:43,861 --> 00:15:46,071
إيسوفيوس...(شهقة)

212
00:15:46,196 --> 00:15:48,615
...أرتشوني،

213
00:15:48,740 --> 00:15:52,035
ميراكسيس,

214
00:15:53,203 --> 00:15:55,080
فهاجر...

215
00:15:56,832 --> 00:15:59,793
- وباليريون الرهبة...
- (يئن)

216
00:15:59,918 --> 00:16:05,007
...الذي تزوير ناره
الممالك السبع

217
00:16:05,132 --> 00:16:07,176
في واحدة.

218
00:16:11,180 --> 00:16:14,016
ماذا حدث للجماجم؟

219
00:16:16,059 --> 00:16:17,603
لا أعرف.

220
00:16:17,728 --> 00:16:20,981
كان المغتصب لهم
أتوقع أن تحطمت إلى مسحوق.

221
00:16:21,940 --> 00:16:23,942
تناثرت في الريح.

222
00:16:27,154 --> 00:16:30,824
- وهذا حزين جدا.
- نعم إنه كذلك.

223
00:16:33,368 --> 00:16:35,287
لماذا اشتريتك؟

224
00:16:35,412 --> 00:16:38,582
- لتجعلني حزينا؟
- لا يا صاحب السمو.

225
00:16:39,750 --> 00:16:42,961
لكي تعلم أختك

226
00:16:43,086 --> 00:16:46,089
لتعليم أختي كيف
ليكون عاشق أفضل؟

227
00:16:46,215 --> 00:16:49,384
تعتقد أنني اشتريت لك
لجعل خال دروغو سعيدا؟

228
00:16:53,931 --> 00:16:56,808
أوه، أنت أحمق قليلا جدا.

229
00:16:56,934 --> 00:16:58,727
(ضحكة مكتومة)

230
00:16:58,852 --> 00:17:00,938
استمر إذن.
المضي قدما في ذلك.

231
00:17:10,822 --> 00:17:15,994
يوما ما سوف يجلس زوجك هناك
وسوف تجلس بجانبه.

232
00:17:16,620 --> 00:17:21,625
وفي أحد الأيام، قبل فوات الأوان،
سوف تقدم ابنك إلى المحكمة.

233
00:17:21,750 --> 00:17:26,380
جميع أسياد ويستروس
سوف نجتمع هنا لرؤية الأمير الصغير.

234
00:17:26,505 --> 00:17:28,590
- ماذا لو كان لدي فتاة؟
- جزاك الله خيرا

235
00:17:28,715 --> 00:17:31,635
سيكون لديك الأولاد والبنات
والكثير منهم.

236
00:17:31,760 --> 00:17:33,845
ماذا لو كان لدي فتيات فقط؟

237
00:17:33,971 --> 00:17:35,847
لن أقلق بشأن ذلك.

238
00:17:35,973 --> 00:17:39,101
والدة جين بول
كان لديه خمسة أطفال - كلهم من الفتيات.

239
00:17:39,226 --> 00:17:41,186
نعم، ولكن هذا غير محتمل إلى حد كبير.

240
00:17:41,311 --> 00:17:43,647
ولكن ماذا لو؟

241
00:17:43,772 --> 00:17:47,025
طيب لو كان عندك بنات فقط

242
00:17:47,150 --> 00:17:50,737
أفترض أن العرش سوف يمر
للأخ الأصغر للأمير جوفري.

243
00:17:51,321 --> 00:17:53,490
والجميع سوف يكرهونني.

244
00:17:54,241 --> 00:17:55,701
لا أحد يستطيع أن يكرهك أبدًا.

245
00:17:55,826 --> 00:17:58,579
- جوفري يفعل.
- هراء.

246
00:17:58,704 --> 00:18:01,039
لماذا تقول مثل هذا الشيء؟

247
00:18:02,874 --> 00:18:04,960
هذا العمل مع الذئاب؟ سانسا...

248
00:18:05,085 --> 00:18:07,004
لقد أخبرتك
مائة مرة -

249
00:18:07,129 --> 00:18:10,048
- الذئب ليس...
- يرجى الصمت عن ذلك.

250
00:18:11,258 --> 00:18:13,260
هل تتذكر دروسك؟

251
00:18:15,846 --> 00:18:20,058
- من بنى العرش الحديدي؟
- ايجون الفاتح .

252
00:18:20,183 --> 00:18:23,729
- ومن بنى القلعة الحمراء؟
- ميجور القاسي.

253
00:18:23,854 --> 00:18:25,647
وكم سنة
هل استغرق البناء...

254
00:18:25,772 --> 00:18:30,110
جدي وعمي
لقد قتلوا هنا، أليس كذلك؟

255
00:18:30,235 --> 00:18:33,488
لقد قتلوا
بناء على أوامر الملك إيريس، نعم.

256
00:18:33,614 --> 00:18:37,826
- الملك المجنون .
- المعروف باسم الملك المجنون.

257
00:18:38,660 --> 00:18:40,662
لماذا قتلوا؟

258
00:18:41,538 --> 00:18:44,249
يجب أن تتحدث إلى والدك
حول هذه الأمور.

259
00:18:44,374 --> 00:18:46,501
لا أريد أن أتكلم
إلى والدي، على الإطلاق.

260
00:18:46,627 --> 00:18:49,755
سانسا، سوف تفعلين ذلك
تجده في قلبك

261
00:18:49,880 --> 00:18:53,508
- أن يغفر والدك.
- لا، لن أفعل.

262
00:18:54,301 --> 00:18:57,012
MAN: إنها بطولة اليد
هذا هو سبب كل هذه المشاكل يا سادة

263
00:18:57,137 --> 00:19:02,351
بطولة الملك .
أؤكد لك أن اليد لا تريد أي جزء منه.

264
00:19:02,476 --> 00:19:04,478
أطلق عليه ما شئت، يا لورد ستارك، سيدي،

265
00:19:04,603 --> 00:19:07,731
المدينة مكتظة بالناس
والمزيد من الفيضانات في كل يوم.

266
00:19:08,482 --> 00:19:10,692
الليلة الماضية كان لدينا
أعمال شغب في حانة، حريق في بيت للدعارة،

267
00:19:10,817 --> 00:19:13,779
ثلاث طعنات وسباق خيول مخمور
في شارع الأخوات.

268
00:19:13,904 --> 00:19:16,573
- المروعة.
- إذا كنت لا تستطيع الحفاظ على سلام الملك،

269
00:19:16,698 --> 00:19:19,701
ربما ينبغي أن تكون مراقبة المدينة
أمر من قبل شخص يستطيع.

270
00:19:19,826 --> 00:19:21,453
- أحتاج إلى المزيد من الرجال.
- نيد: ستحصل على 50.

271
00:19:21,578 --> 00:19:24,414
- سوف يرى اللورد بيليش أن هذا المبلغ مدفوع الثمن.
- أنا سوف؟

272
00:19:24,539 --> 00:19:28,001
لقد وجدت المال لمحفظة البطل،
يمكنك العثور على المال للحفاظ على السلام.

273
00:19:30,295 --> 00:19:32,005
سأعطيك أيضا
20 من حراس منزلي

274
00:19:32,130 --> 00:19:35,509
- حتى غادرت الحشود.
- شكرا لك يا سيدي هاند، سير.

275
00:19:35,634 --> 00:19:38,345
سيتم استغلالهم بشكل جيد.

276
00:19:39,554 --> 00:19:41,515
كلما انتهى هذا الأمر مبكرًا، كلما كان ذلك أفضل.

277
00:19:41,640 --> 00:19:44,351
المملكة تزدهر
من مثل هذه الأحداث يا سيدي.

278
00:19:44,476 --> 00:19:48,605
إنهم يمنحون العظماء فرصة للمجد،
والمتواضعين راحة من ويلاتهم.

279
00:19:48,730 --> 00:19:51,483
الاصبع الصغير: وكل نزل
في المدينة ممتلئة

280
00:19:51,608 --> 00:19:53,485
والعاهرات
يمشون بأرجل مقوسة.

281
00:19:53,610 --> 00:19:55,987
أنا متأكد من البطولة
يضع العملات المعدنية في العديد من الجيب.

282
00:19:56,113 --> 00:19:58,573
- همم.
- الآن...

283
00:19:58,699 --> 00:20:01,118
إذا لم يكن هناك شيء آخر، يا سادة؟

284
00:20:10,794 --> 00:20:12,921
أوه، هذه الحرارة.

285
00:20:13,046 --> 00:20:15,841
في مثل هذه الأيام،
أحسدكم أيها الشماليون

286
00:20:15,966 --> 00:20:18,760
ثلوج الصيف الخاصة بك.
حتى الغد يا مولاي.

287
00:20:18,885 --> 00:20:21,513
لقد كنت آمل
لأتحدث معك بشأن جون آرين.

288
00:20:22,639 --> 00:20:24,349
اللورد آرين؟

289
00:20:24,474 --> 00:20:29,020
أوه، لقد كانت وفاته
حزن كبير لنا جميعا.

290
00:20:29,146 --> 00:20:34,192
لقد توليت مسؤولية رعايته الشخصية،
لكنني لم أستطع إنقاذه.

291
00:20:34,317 --> 00:20:40,031
أصابه المرض
صعب جدًا وسريع جدًا.

292
00:20:40,991 --> 00:20:44,661
لقد رأيته في غرفتي
فقط في الليلة التي سبقت وفاته.

293
00:20:44,786 --> 00:20:49,624
- كثيرًا ما كان اللورد جون يأتي إلي للحصول على المشورة.
- لماذا؟

294
00:20:51,501 --> 00:20:54,421
لقد كنت جراند مايستر
لسنوات عديدة.

295
00:20:54,546 --> 00:20:57,591
لقد جاء لي الملوك والأيدي
للنصيحة منذ...

296
00:20:57,716 --> 00:21:00,594
ماذا أراد جون
الليلة التي سبقت وفاته؟

297
00:21:00,719 --> 00:21:03,138
أوه، لقد جاء يستفسر عن كتاب.

298
00:21:03,263 --> 00:21:06,516
كتاب؟ اي كتاب؟

299
00:21:06,641 --> 00:21:10,979
أوه، أخشى أن يكون
قليل الاهتمام بالنسبة لك يا سيدي.

300
00:21:11,104 --> 00:21:13,565
أ... مجلد ثقيل.

301
00:21:13,690 --> 00:21:17,194
لا، أود أن أقرأها.

302
00:21:19,696 --> 00:21:22,574
الأنساب والتاريخ

303
00:21:22,699 --> 00:21:25,869
من البيوت الكبرى
الممالك السبع,

304
00:21:25,994 --> 00:21:28,997
مع الأوصاف
من العديد من السادة الكبار

305
00:21:29,122 --> 00:21:32,125
والسيدات النبيلات

306
00:21:32,250 --> 00:21:34,294
وأطفالهم.

307
00:21:51,686 --> 00:21:53,980
هاركون أومبر,
أول اسمه،

308
00:21:54,105 --> 00:21:57,692
ولد للورد هوثر أومبر
والسيدة أماريليس أومبر

309
00:21:57,818 --> 00:22:00,403
في السنة 183
بعد هبوط إيجون،

310
00:22:00,529 --> 00:22:03,698
في الموقد الأخير.
زرقة العين، بني الشعر

311
00:22:03,824 --> 00:22:07,244
وعادل مكتمل،
توفي في سنة 14

312
00:22:07,369 --> 00:22:09,538
من جرح أصيب به أثناء صيد الدب.

313
00:22:09,663 --> 00:22:13,333
وكما قلت يا سيدي
قراءة ثقيلة.

314
00:22:13,458 --> 00:22:16,044
هل أخبرك جون آرين؟
ماذا أراد بها؟

315
00:22:16,169 --> 00:22:19,005
ولم يفعل يا مولاي.
ولم أجرؤ على السؤال.

316
00:22:19,130 --> 00:22:21,299
- موت جون...
- مثل هذه المأساة.

317
00:22:21,424 --> 00:22:23,802
...هل قال لك أي شيء
خلال ساعاته الأخيرة؟

318
00:22:23,927 --> 00:22:25,804
لا شيء مهم يا سيدي.

319
00:22:25,929 --> 00:22:30,600
أوه. كانت هناك عبارة واحدة
ظل يكرر.

320
00:22:30,725 --> 00:22:34,020
"البذرة قوية"
أعتقد أنه كان.

321
00:22:34,145 --> 00:22:36,356
- "البذرة قوية"؟
- ط ط ط.

322
00:22:36,481 --> 00:22:38,733
- ماذا يعني ذلك؟
- أوه،

323
00:22:38,859 --> 00:22:42,487
العقل يموت
عقل مجنون يا لورد ستارك.

324
00:22:42,612 --> 00:22:44,656
على الرغم من كل الوزن الذي تم منحه لهم،

325
00:22:44,781 --> 00:22:48,493
الكلمات الأخيرة عادة ما تكون
لا تقل أهمية عن الكلمات الأولى.

326
00:22:48,618 --> 00:22:51,621
وأنت متأكد تمامًا
مات بمرض طبيعي؟

327
00:22:51,746 --> 00:22:53,748
ماذا يمكن أن يكون؟

328
00:22:54,749 --> 00:22:58,879
- سم.
- فكرة مزعجة.

329
00:22:59,004 --> 00:23:01,298
لا، لا، لا، لا أعتقد أنه من المحتمل.

330
00:23:01,423 --> 00:23:05,844
لقد كانت اليد محبوبة من الجميع.
أي نوع من الرجال قد يجرؤ...

331
00:23:05,969 --> 00:23:08,680
لقد سمعت أنه قال أن السم
هو سلاح المرأة.

332
00:23:08,805 --> 00:23:13,143
نعم أيها النساء أيها الجبناء...

333
00:23:13,268 --> 00:23:14,936
والخصيان.

334
00:23:15,937 --> 00:23:19,232
هل تعلم ذلك
اللورد فاريس هو الخصي؟

335
00:23:19,357 --> 00:23:23,528
- الجميع يعرف ذلك.
- نعم، نعم، بالطبع.

336
00:23:23,653 --> 00:23:26,364
كيف هذا النوع من الشخص
وجد نفسه

337
00:23:26,489 --> 00:23:30,493
- في مجلس الملك لن أعرف أبدًا.
- لقد أخذت ما يكفي من وقتك.

338
00:23:30,619 --> 00:23:33,538
لا يوجد أي مشكلة على الإطلاق، يا سيدي.
إنه لشرف عظيم.

339
00:23:33,663 --> 00:23:35,206
شكرًا لك.

340
00:23:35,332 --> 00:23:37,334
سأجد طريقي للخروج.

341
00:23:47,969 --> 00:23:49,471
(خطوات)

342
00:23:59,773 --> 00:24:04,194
يقول سيريو راقصة الماء
يمكن أن يقف على إصبع قدم واحد لساعات.

343
00:24:04,319 --> 00:24:06,154
إنه سقوط صعب أسفل هذه الخطوات.

344
00:24:06,279 --> 00:24:10,575
يقول سيريو أن كل أذى هو درس
وكل درس يجعلك أفضل.

345
00:24:11,952 --> 00:24:16,331
- غدا سأقوم بمطاردة القطط.
- القطط؟ يقول سيريو.

346
00:24:16,456 --> 00:24:18,792
يقول كل مبارز
يجب أن تدرس القطط.

347
00:24:18,917 --> 00:24:21,878
إنهم هادئون كالظلال
وخفيفة مثل الريش.

348
00:24:22,003 --> 00:24:26,049
- عليك أن تكون سريعا للقبض عليهم.
- وهو على حق في ذلك.

349
00:24:26,174 --> 00:24:30,261
الآن بعد أن استيقظ بران،
هل سيأتي للعيش معنا؟

350
00:24:32,138 --> 00:24:35,725
حسنا، انه يحتاج للحصول على
قوته تعود أولا.

351
00:24:35,850 --> 00:24:37,936
يريد أن يكون
فارس من Kingsguard.

352
00:24:38,061 --> 00:24:42,190
- لا يمكن أن يكون واحدًا الآن، أليس كذلك؟
- لا.

353
00:24:44,067 --> 00:24:48,405
ولكن يوما ما
يمكن أن يكون سيد معقل

354
00:24:48,530 --> 00:24:51,449
أو الجلوس في مجلس الملك.

355
00:24:51,574 --> 00:24:56,287
أو قد يبني القلاع
مثل براندون البناء.

356
00:24:56,413 --> 00:25:00,709
- هل يمكنني أن أكون سيد المعقل؟
- (ضحكة مكتومة)

357
00:25:03,044 --> 00:25:07,757
سوف تتزوجين من سيد أعلى
ويحكم قلعته.

358
00:25:07,882 --> 00:25:12,971
ويكون أبناؤك فرسانا
والأمراء والأباطرة.

359
00:25:14,514 --> 00:25:17,058
- همم؟
- لا.

360
00:25:18,101 --> 00:25:20,103
هذا ليس أنا.

361
00:25:30,321 --> 00:25:32,615
(صفير الرياح)

362
00:25:42,625 --> 00:25:44,711
مرحبا.

363
00:25:46,129 --> 00:25:48,798
قال السير أليسر أنني سأكون كذلك
شريكك الجديد في الساعة.

364
00:25:50,759 --> 00:25:53,094
يجب أن أحذرك،

365
00:25:53,219 --> 00:25:55,597
أنا لا أرى كل ذلك جيدًا.

366
00:25:57,057 --> 00:25:58,600
تعال واقفا بجانب النار.

367
00:25:59,809 --> 00:26:01,853
- إنه أكثر دفئا.
- لا، هذا كل الحق. أنا بخير.

368
00:26:01,978 --> 00:26:04,647
أنت لست. أنت تتجمد.

369
00:26:16,826 --> 00:26:19,412
لا أحب الأماكن المرتفعة

370
00:26:19,537 --> 00:26:23,374
لا يمكنك القتال. لا يمكنك أن ترى.

371
00:26:23,500 --> 00:26:26,920
أنت تخاف من المرتفعات
وربما كل شيء آخر تقريبًا.

372
00:26:28,379 --> 00:26:29,964
ماذا تفعل هنا يا سام؟

373
00:26:34,511 --> 00:26:38,223
في صباح يوم اسمي الثامن عشر،
جاء والدي إلي.

374
00:26:39,140 --> 00:26:42,727
قال: "أنت تقريبًا رجل الآن".

375
00:26:42,852 --> 00:26:47,065
"لكنك لا تستحق
من أرضي وملكيتي.

376
00:26:47,190 --> 00:26:49,692
"غدا، أنت ذاهب
لأخذ الأسود،

377
00:26:49,818 --> 00:26:53,196
"التخلي عن كل ادعاء
إلى ميراثك وابدأ شمالًا.

378
00:26:54,155 --> 00:26:57,534
قال: "إذا لم تفعل"

379
00:26:58,576 --> 00:27:01,037
"ثم سيكون لدينا مطاردة

380
00:27:01,162 --> 00:27:04,249
"وفي مكان ما في هذه الغابة
سوف يتعثر حصانك

381
00:27:04,374 --> 00:27:07,168
"وسوف يتم إلقاؤك
من سرجك للموت.

382
00:27:09,337 --> 00:27:11,381
"أو هكذا سأخبر والدتك.

383
00:27:12,215 --> 00:27:13,883
"لا شيء سيسعدني أكثر."

384
00:27:19,222 --> 00:27:23,601
سير أليسر سوف يجعلني
القتال مرة أخرى غدا، أليس كذلك؟

385
00:27:23,726 --> 00:27:25,603
- نعم هو كذلك.
- (آهات)

386
00:27:26,563 --> 00:27:28,273
لن أحصل على
أي أفضل، كما تعلمون.

387
00:27:29,816 --> 00:27:31,609
حسنًا...

388
00:27:31,734 --> 00:27:33,444
لا يمكنك أن تسوء أكثر.

389
00:27:34,904 --> 00:27:37,282
(كلاهما يضحك)

390
00:27:43,621 --> 00:27:46,374
سمعت أنك تقرأ كتابًا مملًا.

391
00:27:46,499 --> 00:27:48,209
همف.

392
00:27:48,334 --> 00:27:52,005
- يتحدث بايسيل كثيرا.
- أوه، انه لا يتوقف أبدا.

393
00:27:52,130 --> 00:27:54,465
هل تعرف السير هيو من الوادي؟

394
00:27:55,466 --> 00:27:57,051
ليس من المستغرب.

395
00:27:57,177 --> 00:28:01,681
حتى وقت قريب، كان فقط
مرافق - مرافق جون آرين.

396
00:28:01,806 --> 00:28:06,019
حصل على لقب فارس على الفور تقريبًا
بعد وفاة سيده المفاجئة.

397
00:28:06,144 --> 00:28:08,146
فارس لماذا؟

398
00:28:09,606 --> 00:28:12,734
- لماذا تقول لي هذا؟
- لقد وعدت كات بأنني سأساعدك.

399
00:28:12,859 --> 00:28:15,111
أين السير هيو؟

400
00:28:15,236 --> 00:28:17,906
- سأتحدث معه.
- فكرة سيئة للغاية.

401
00:28:18,031 --> 00:28:20,491
هل ترى ذلك الصبي هناك؟

402
00:28:20,617 --> 00:28:23,161
(همس) أحد طيور فاريس الصغيرة.

403
00:28:23,286 --> 00:28:26,831
لقد استحوذ العنكبوت على اهتمام كبير
في مجيئك وذهابك.

404
00:28:26,956 --> 00:28:28,875
الآن انظر هناك.

405
00:28:29,000 --> 00:28:31,836
هذا ينتمي إلى الملكة.

406
00:28:31,961 --> 00:28:36,174
وهل ترى ذلك الحاجز
تتظاهر بقراءة كتابها؟

407
00:28:36,299 --> 00:28:40,386
- يختلف أم الملكة؟
- لا، إنها واحدة مني.

408
00:28:42,263 --> 00:28:46,226
هل هناك شخص ما في خدمتك
بمن تثق تماما؟

409
00:28:47,602 --> 00:28:50,813
- نعم.
- الجواب الأكثر حكمة كان لا يا سيدي.

410
00:28:51,856 --> 00:28:56,194
الحصول على رسالة إلى
هذا النموذج الخاص بك - بتكتم.

411
00:28:56,319 --> 00:28:58,821
أرسله لاستجواب السير هيو.

412
00:28:58,947 --> 00:29:02,951
بعد ذلك، قد تريده
لزيارة صانع أسلحة معين في المدينة.

413
00:29:03,076 --> 00:29:05,912
يعيش في منزل كبير
في الجزء العلوي من شارع الصلب.

414
00:29:06,037 --> 00:29:08,456
- لماذا؟
- لدي مراقبين، كما قلت،

415
00:29:08,581 --> 00:29:10,875
وهذا ممكن
أنهم رأوا اللورد آرين

416
00:29:11,000 --> 00:29:15,088
قم بزيارة صانع الأسلحة هذا عدة مرات
في الأسابيع التي سبقت وفاته.

417
00:29:16,673 --> 00:29:19,550
ربما اللورد بيليش
لقد أخطأت في عدم الثقة بك.

418
00:29:19,676 --> 00:29:24,055
كان عدم الثقة بي هو الشيء الأكثر حكمة
لقد فعلت ذلك منذ أن نزلت عن جوادك.

419
00:29:30,770 --> 00:29:33,731
- (يطرق)
- ..22، 23،

420
00:29:33,856 --> 00:29:37,652
24، 5، 6، 27،

421
00:29:37,777 --> 00:29:39,487
- 28، 29...
- سير هيو؟

422
00:29:39,612 --> 00:29:41,614
30، 31، 32...

423
00:29:41,739 --> 00:29:43,908
- سير هيو!
- كما ترون، أنا مشغول.

424
00:29:44,033 --> 00:29:49,205
أنا هنا نيابة عن اللورد إدارد ستارك،
يد الملك.

425
00:29:49,330 --> 00:29:52,834
- أنا قائد حرسه.
- أنا آسف. لم أتمكن من التقاط اسمك، يا سير.

426
00:29:52,959 --> 00:29:56,045
- لا "سر". أنا لست فارسا.
- أرى.

427
00:29:56,170 --> 00:29:58,840
حسنًا، لقد حدث أني كذلك.

428
00:30:00,550 --> 00:30:03,594
(يواصل العد)

429
00:30:03,720 --> 00:30:06,931
جوري: قال أنه سيكون سعيدا
للتحدث مع اليد نفسه.

430
00:30:07,056 --> 00:30:10,226
- إنه فارس، كما ترى.
- آه أيها الفارس .

431
00:30:10,351 --> 00:30:13,813
إنهم يتبخترون
مثل الديوك هنا.

432
00:30:13,938 --> 00:30:16,816
حتى أولئك الذين لم يسبق لهم رؤيتهم
سهم قادم في طريقهم.

433
00:30:16,941 --> 00:30:18,651
لا ينبغي أن تكون هنا يا سيدي.

434
00:30:18,776 --> 00:30:23,156
- ليس هناك من يقول من لديه عيون أين.
- دعهم ينظرون.

435
00:30:24,282 --> 00:30:27,452
اليد السابقة اتصلت بي،
يا سيدي عدة مرات

436
00:30:27,577 --> 00:30:30,538
ويؤسفني أن أقول إنه لم يكرمني
مع رعايته.

437
00:30:30,663 --> 00:30:35,043
- ماذا أراد اللورد آرين؟
- كان يأتي دائمًا لرؤية الصبي.

438
00:30:35,168 --> 00:30:39,339
- أود أن أراه كذلك.
- كما تريد يا مولاي.

439
00:30:39,464 --> 00:30:41,341
جيندري!

440
00:30:44,969 --> 00:30:46,429
هنا هو.

441
00:30:46,554 --> 00:30:49,515
قوي بالنسبة لعمره.
انه يعمل بجد.

442
00:30:50,391 --> 00:30:52,477
أظهر اليد
الخوذة التي صنعتها يا فتى

443
00:31:06,574 --> 00:31:09,035
- هذا عمل جيد.
- انها ليست للبيع.

444
00:31:09,160 --> 00:31:11,079
يا فتى، هذه يد الملك!

445
00:31:11,204 --> 00:31:14,582
- إذا كان سيادته يريد الخوذة...
- لقد صنعتها من أجلي.

446
00:31:14,707 --> 00:31:18,378
- اغفر له يا مولاي.
- ليس هناك ما يغفر.

447
00:31:18,503 --> 00:31:22,006
عندما جاء اللورد آرين لزيارتك،
ما الذي ستتحدث عنه؟

448
00:31:22,131 --> 00:31:24,008
لقد سألني للتو
الأسئلة كلها يا سيدي.

449
00:31:24,133 --> 00:31:26,135
أي نوع من الأسئلة؟

450
00:31:28,346 --> 00:31:31,224
بخصوص عملي في البداية

451
00:31:31,349 --> 00:31:34,435
لو تم معاملتي بشكل جيد
إذا أحببت ذلك هنا.

452
00:31:36,521 --> 00:31:39,399
ولكن بعد ذلك بدأ
يسألني عن والدتي.

453
00:31:39,524 --> 00:31:42,985
- والدتك؟
- من كانت، كيف كانت تبدو.

454
00:31:43,111 --> 00:31:45,405
ماذا قلت له؟

455
00:31:46,948 --> 00:31:49,617
ماتت عندما كنت صغيرا.

456
00:31:49,742 --> 00:31:51,577
كان لديها شعر أصفر.

457
00:31:52,245 --> 00:31:54,831
كانت تغني لي في بعض الأحيان.

458
00:31:58,126 --> 00:31:59,836
انظر إليَّ.

459
00:32:10,096 --> 00:32:11,514
عد إلى العمل يا فتى.

460
00:32:13,766 --> 00:32:17,645
إذا جاء اليوم الذي يأتي فيه ذلك الصبي
يُفضل أن يحمل سيفًا على أن يصنع سيفًا،

461
00:32:18,729 --> 00:32:21,149
ترسله لي.

462
00:32:21,274 --> 00:32:23,109
(ضرب بالمطرقة)

463
00:32:24,610 --> 00:32:26,612
العثور على أي شيء؟

464
00:32:27,822 --> 00:32:29,866
الابن غير الشرعي للملك روبرت.

465
00:32:30,700 --> 00:32:33,119
(روبرت يضحك)

466
00:32:33,244 --> 00:32:35,580
- المرأة : إنه يحب ذلك .
- (المرأة تضحك)

467
00:32:37,123 --> 00:32:40,042
هذا للملك من اللورد ستارك.

468
00:32:40,168 --> 00:32:42,211
- (روبرت يضحك)
- هل أترك الأمر مع...

469
00:32:42,336 --> 00:32:45,923
- صه. يستمع.
- (المرأة تضحك)

470
00:32:46,048 --> 00:32:48,593
هل تسمعهم؟

471
00:32:50,761 --> 00:32:54,390
كم تعتقد
هناك معه؟ هاه؟

472
00:32:55,349 --> 00:32:56,976
- يخمن.
- ثلاثة.

473
00:32:57,101 --> 00:32:59,145
- (ضحك)
- أربعة.

474
00:33:00,980 --> 00:33:03,441
إنه يحب أن يفعل هذا عندما أكون في الخدمة.

475
00:33:03,566 --> 00:33:05,610
يجعلني أستمع
كما يهين أختي.

476
00:33:05,735 --> 00:33:09,238
- (يفتح الباب)
- (ضحك)

477
00:33:11,491 --> 00:33:13,534
- سامحني يا مولاي..
- لماذا يجب أن أسامحك؟

478
00:33:13,659 --> 00:33:15,077
هل ظلمتني؟

479
00:33:16,954 --> 00:33:21,375
- لقد التقينا من قبل، كما تعلم.
- هل نحن؟ غريب، لقد نسيت.

480
00:33:21,876 --> 00:33:25,129
حصار بايك.
قاتلنا جنبًا إلى جنب بعد ظهر أحد الأيام.

481
00:33:25,254 --> 00:33:26,964
اه.

482
00:33:27,089 --> 00:33:29,008
- هذا هو المكان الذي حصلت على ندبتك؟
- نعم.

483
00:33:29,133 --> 00:33:32,303
- أوه.
- كاد أحد أفراد عائلة غرايجويز أن يخطف عيني.

484
00:33:32,428 --> 00:33:35,223
- أبناء العاهرات الأشرار.
- إنهم يحبون سفك الدماء.

485
00:33:35,348 --> 00:33:37,600
توقفوا عن الإعجاب به في النهاية.

486
00:33:38,768 --> 00:33:40,937
وكانت تلك معركة مناسبة.

487
00:33:41,062 --> 00:33:44,273
هل تتذكر ثوروس من مير
الشحن من خلال الخرق؟

488
00:33:44,398 --> 00:33:48,402
بسيفه المحترق؟
سأتذكر ذلك حتى يوم وفاتي.

489
00:33:48,528 --> 00:33:51,656
رأيت الأصغر
من فتيان Greyjoy في وينترفيل.

490
00:33:51,781 --> 00:33:54,450
كان مثل رؤية سمكة قرش
على قمة الجبل.

491
00:33:54,575 --> 00:33:57,912
- ثيون؟ إنه فتى جيد.
- أنا أشك في ذلك.

492
00:33:58,037 --> 00:34:00,498
- (ضحك)
- (يفتح الباب)

493
00:34:02,583 --> 00:34:05,336
روبرت: أراهن أن رائحتك كريهة
من مربى التوت الأسود!

494
00:34:05,461 --> 00:34:08,297
اسمحوا لي أن رائحة ذلك. تعال الى هنا.

495
00:34:09,840 --> 00:34:12,802
هل يمكنني ترك هذا معك؟
الرسالة من اللورد ستارك.

496
00:34:12,927 --> 00:34:15,137
أنا لا أخدم اللورد ستارك.

497
00:34:18,349 --> 00:34:20,351
(يستمر الضحك)

498
00:34:38,327 --> 00:34:40,746
- أين كنت؟
- واجب المراقبة.

499
00:34:40,871 --> 00:34:43,165
- مع سام.
- آه، الأمير بوركتشوب.

500
00:34:43,291 --> 00:34:45,126
- أين هو؟
- ولم يكن جائعا.

501
00:34:45,251 --> 00:34:47,003
- مستحيل!
- (ضحكة مكتومة)

502
00:34:47,128 --> 00:34:49,171
هذا يكفي.

503
00:34:55,428 --> 00:34:58,306
سام لا يختلف عن بقيتنا.

504
00:34:58,431 --> 00:35:01,892
ولم يكن له مكان في الدنيا
لذا فقد أتى إلى هنا.

505
00:35:02,018 --> 00:35:04,478
نحن لن نؤذيه
في ساحة التدريب بعد الآن.

506
00:35:04,604 --> 00:35:07,315
أبدا مرة أخرى،
بغض النظر عما يقوله ثورن.

507
00:35:07,440 --> 00:35:09,859
إنه أخونا الآن
ونحن ذاهبون لحمايته.

508
00:35:09,984 --> 00:35:13,529
- راست: أنت واقع في الحب يا لورد سنو.
- (ضحك)

509
00:35:14,905 --> 00:35:17,867
أنتم يا فتيات يمكنكم أن تفعلوا ما يحلو لكم.

510
00:35:17,992 --> 00:35:20,745
ولكن إذا وضعني ثورن
ضد السيدة بيجي،

511
00:35:20,870 --> 00:35:22,872
سأقطع لي جانباً من لحم الخنزير المقدد

512
00:35:22,997 --> 00:35:25,207
(ضحك)

513
00:35:28,753 --> 00:35:31,047
(الشخير)

514
00:35:41,891 --> 00:35:43,434
(يلهث)

515
00:35:43,559 --> 00:35:45,853
(زمجرة)

516
00:35:45,978 --> 00:35:48,731
لا أحد يلمس سام.

517
00:36:02,995 --> 00:36:05,206
ماذا تنتظر؟

518
00:36:14,882 --> 00:36:16,133
مهاجمته!

519
00:36:26,560 --> 00:36:28,688
تدخل هناك.

520
00:36:33,484 --> 00:36:35,111
ضربني.

521
00:36:36,487 --> 00:36:38,447
هيا، ضربني!

522
00:36:38,572 --> 00:36:40,533
(صراخ)

523
00:36:40,658 --> 00:36:42,993
- أنا أستسلم!
- (ضحك)

524
00:36:43,119 --> 00:36:44,995
العائد. أَثْمَر.

525
00:36:45,121 --> 00:36:47,206
أنا أستسلم.

526
00:36:50,251 --> 00:36:52,586
تعتقد أن هذا مضحك، أليس كذلك؟

527
00:36:56,298 --> 00:37:01,011
عندما تكون هناك
وراء الجدار مع غروب الشمس،

528
00:37:01,137 --> 00:37:02,847
هل تريد رجلاً في ظهرك؟

529
00:37:02,972 --> 00:37:05,307
أو الصبي الباكي؟

530
00:37:13,065 --> 00:37:15,192
(ينتحب)

531
00:37:19,572 --> 00:37:22,366
أنت ترسل هذه العاهرة
لتعطيني الأوامر؟

532
00:37:22,491 --> 00:37:25,077
كان ينبغي أن أعيد لك رأسها!

533
00:37:25,202 --> 00:37:27,455
سامحيني يا خاليسي.
فعلت كما طلبت.

534
00:37:27,580 --> 00:37:30,583
الصمت الآن. كل شيء على ما يرام.
إيري، خذها واتركنا.

535
00:37:30,708 --> 00:37:32,877
نعم خاليسي.

536
00:37:35,296 --> 00:37:38,090
- لماذا ضربتها؟!
- كم مرة يجب أن أخبرك؟

537
00:37:38,215 --> 00:37:41,969
- أنت لا تأمرني.
- لم أكن آمرك.

538
00:37:42,094 --> 00:37:43,679
أردت فقط أن أدعوك لتناول العشاء.

539
00:37:43,804 --> 00:37:45,931
- ما هذا؟
- إنها هدية.

540
00:37:46,056 --> 00:37:48,684
- لقد صنعتها لك.
- خرق الدوثراكي؟

541
00:37:48,809 --> 00:37:50,603
- هل ستلبسيني الآن؟
- لو سمحت.

542
00:37:50,728 --> 00:37:53,147
هذا ينتن من السماد. كل ذلك.

543
00:37:53,272 --> 00:37:55,149
قف. قف. أوقفه.

544
00:37:55,274 --> 00:37:57,735
سوف تحولني
في واحد منهم، أليس كذلك؟

545
00:37:57,860 --> 00:38:00,488
- بعد ذلك سوف ترغب في تجديل شعري.
- ليس لك الحق في جديلة.

546
00:38:00,613 --> 00:38:05,326
- لم تحقق أي انتصارات بعد.
- أنت لا تتحدث معي مرة أخرى!

547
00:38:06,786 --> 00:38:11,123
أنت عاهرة أمراء الخيل.
والآن أيقظت التنين..

548
00:38:11,248 --> 00:38:14,376
- (الخشخيشات المعدنية)
- (صراخ)

549
00:38:16,921 --> 00:38:20,382
أنا خالي من الدوثراكي!

550
00:38:20,508 --> 00:38:25,554
أنا زوجة الخال العظيم
وأنا أحمل ابنه بداخلي.

551
00:38:25,679 --> 00:38:29,391
في المرة القادمة التي ترفع فيها يدك لي

552
00:38:29,517 --> 00:38:32,603
ستكون آخر مرة يكون لديك فيها يديك.

553
00:38:34,063 --> 00:38:36,649
(هدير الرعد، سقوط المطر)

554
00:38:40,402 --> 00:38:43,781
وأنا أعلم حقيقة أن بعض الضباط
اذهب إلى بيت الدعارة هذا في مدينة مول.

555
00:38:43,906 --> 00:38:46,283
لن أشك في ذلك.

556
00:38:46,408 --> 00:38:48,577
ألا تعتقد أن هذا غير عادل بعض الشيء؟

557
00:38:48,702 --> 00:38:53,791
جعلنا نأخذ عهودنا بينما يتسللون
لسالي قليلا على الجانب؟

558
00:38:53,916 --> 00:38:56,293
- سالي على الجانب؟
- إنه أمر سخيف، أليس كذلك؟

559
00:38:56,418 --> 00:38:59,755
ماذا، لا يمكننا الدفاع
الجدار إلا إذا كنا عازبين؟

560
00:39:00,548 --> 00:39:04,468
- إنه أمر سخيف.
- لم أكن أعتقد أنك ستكون منزعجًا جدًا من ذلك.

561
00:39:05,511 --> 00:39:07,304
ولم لا؟

562
00:39:07,429 --> 00:39:09,223
لأنني سمين؟

563
00:39:09,348 --> 00:39:12,726
- لا.
- ولكنني أحب الفتيات بقدر ما تحبينه أنت.

564
00:39:14,103 --> 00:39:16,438
قد لا يحبونني بنفس القدر.

565
00:39:18,524 --> 00:39:21,610
لم يسبق لي أن كنت مع واحد.

566
00:39:23,112 --> 00:39:25,531
ربما كان لديك المئات.

567
00:39:25,656 --> 00:39:26,657
لا.

568
00:39:28,951 --> 00:39:30,703
في واقع الأمر،

569
00:39:31,620 --> 00:39:33,372
أنا نفس الشيء مثلك.

570
00:39:33,497 --> 00:39:35,499
نعم. نعم انا...

571
00:39:35,624 --> 00:39:37,334
أجد أنه من الصعب تصديق ذلك.

572
00:39:37,459 --> 00:39:39,962
لقد اقتربت كثيرا مرة واحدة.

573
00:39:40,087 --> 00:39:43,173
كنت وحدي في غرفة
مع فتاة عارية، ولكن...

574
00:39:44,216 --> 00:39:47,553
- لم أعرف أين أضعه؟
- أعرف أين أضعه.

575
00:39:48,137 --> 00:39:49,513
هل كانت...

576
00:39:49,638 --> 00:39:51,724
قديمة وقبيحة؟

577
00:39:52,725 --> 00:39:54,476
شابة ورائعة.

578
00:39:55,978 --> 00:39:57,980
عاهرة اسمها روس.

579
00:40:00,190 --> 00:40:02,109
ما لون الشعر؟

580
00:40:02,234 --> 00:40:04,904
- أحمر.
- أوه، أنا أحب الشعر الأحمر.

581
00:40:05,988 --> 00:40:07,907
وهي، جرة...

582
00:40:08,032 --> 00:40:09,700
لها...

583
00:40:10,159 --> 00:40:12,369
- أنت لا تريد أن تعرف.
- ماذا، هذا جيد؟

584
00:40:12,494 --> 00:40:14,204
- أحسن.
- أوه لا.

585
00:40:15,998 --> 00:40:21,420
فلماذا بالضبط لم تمارس الحب
إلى روس بالكمال...؟

586
00:40:23,339 --> 00:40:26,884
- ما اسمي؟
- جون سنو.

587
00:40:27,676 --> 00:40:29,970
ولماذا لقبي سنو؟

588
00:40:31,055 --> 00:40:32,973
لأن...

589
00:40:33,098 --> 00:40:35,476
أنت لقيط من الشمال.

590
00:40:37,311 --> 00:40:39,813
لم أقابل والدتي قط.

591
00:40:39,939 --> 00:40:42,608
والدي لن يفعل ذلك حتى
قل لي اسمها.

592
00:40:42,733 --> 00:40:44,902
ولا أعرف إذا كانت حية أم ميتة.

593
00:40:47,321 --> 00:40:51,367
لا أعرف إذا كانت سيدة نبيلة
أو زوجة صياد...

594
00:40:53,285 --> 00:40:55,287
أو عاهرة.

595
00:40:57,414 --> 00:40:59,750
لذلك جلست هناك

596
00:40:59,875 --> 00:41:03,087
في بيت الدعارة مثل روس
خلعت ملابسها.

597
00:41:04,380 --> 00:41:06,715
لكنني لم أستطع أن أفعل ذلك.

598
00:41:07,549 --> 00:41:12,221
لأن كل ما كنت أفكر فيه هو
ماذا لو حملتها

599
00:41:12,346 --> 00:41:17,351
وأنجبت طفلاً
لقيط آخر اسمه سنو؟

600
00:41:21,897 --> 00:41:24,733
إنها ليست حياة جيدة لطفل.

601
00:41:24,858 --> 00:41:26,944
اه ط ط ط.

602
00:41:29,738 --> 00:41:31,240
لذا...

603
00:41:32,074 --> 00:41:33,993
لم تكن تعرف أين تضعه؟

604
00:41:35,244 --> 00:41:37,413
(يضحك)

605
00:41:39,832 --> 00:41:41,834
تستمتعون بأنفسكم؟

606
00:41:43,877 --> 00:41:45,796
تبدون باردين يا أولاد.

607
00:41:45,921 --> 00:41:48,799
- (صرير الباب)
- إنه ذكي بعض الشيء.

608
00:41:48,924 --> 00:41:51,760
حادق بعض الشيء، نعم، بجوار النار،

609
00:41:51,885 --> 00:41:53,804
في الداخل.

610
00:41:53,929 --> 00:41:55,639
لا يزال الصيف.

611
00:41:56,598 --> 00:41:59,518
هل تتذكرون يا أولاد حتى
الشتاء الماضي؟

612
00:42:00,436 --> 00:42:03,480
كم من الوقت مضى الآن؟
ماذا، 10 سنوات؟

613
00:42:04,440 --> 00:42:06,066
أتذكر.

614
00:42:06,191 --> 00:42:08,652
هل كان الأمر غير مريح في وينترفيل؟

615
00:42:08,777 --> 00:42:10,738
هل كانت هناك أيام عندما
لم تتمكن من الحصول على الدفء،

616
00:42:10,863 --> 00:42:14,158
لا يهم كم عدد الحرائق
بني عبيدك؟

617
00:42:14,283 --> 00:42:17,119
- أشعل ناري بنفسي.
- وهذا أمر مثير للإعجاب.

618
00:42:18,412 --> 00:42:21,290
قضيت ستة أشهر هناك،
ما وراء الجدار

619
00:42:21,415 --> 00:42:24,168
خلال فصل الشتاء الماضي.

620
00:42:24,293 --> 00:42:28,130
كان من المفترض أن يكون
مهمة لمدة أسبوعين.

621
00:42:28,255 --> 00:42:31,508
سمعنا شائعة مانس رايدر
كان يخطط لمهاجمة Eastwatch.

622
00:42:31,633 --> 00:42:34,428
لذلك خرجنا لننظر
لبعض رجاله..

623
00:42:34,553 --> 00:42:37,139
القبض عليهم،
جمع بعض المعرفة.

624
00:42:37,264 --> 00:42:40,809
الهمج الذين يقاتلون
لأن مانس رايدر رجال أقوياء.

625
00:42:40,934 --> 00:42:43,020
أصعب مما ستكون عليه في أي وقت مضى.

626
00:42:43,145 --> 00:42:45,647
وهم يعرفون بلدهم
أفضل مما نفعل.

627
00:42:45,773 --> 00:42:48,233
كانوا يعلمون أن هناك
عاصفة قادمة.

628
00:42:49,318 --> 00:42:52,821
فاختبأوا في كهوفهم
وانتظر حتى يمر.

629
00:42:53,989 --> 00:42:56,408
ووقعنا في العراء.

630
00:42:56,533 --> 00:42:58,327
الرياح قوية جدا

631
00:42:58,452 --> 00:43:02,498
انتزعت أشجارًا يبلغ ارتفاعها 100 قدم
مباشرة من الأرض والجذور وكل شيء.

632
00:43:02,623 --> 00:43:05,334
إذا خلعت القفازات
للعثور على قضيبك للتبول،

633
00:43:05,459 --> 00:43:08,504
لقد فقدت إصبعك بسبب الصقيع.

634
00:43:08,629 --> 00:43:10,422
وكل ذلك في الظلام.

635
00:43:13,759 --> 00:43:16,095
أنت لا تعرف البرد.

636
00:43:16,220 --> 00:43:18,138
لا أحد منكم يفعل.

637
00:43:20,808 --> 00:43:22,976
ماتت الخيول أولاً.

638
00:43:25,354 --> 00:43:28,690
لم يكن لدينا ما يكفي
لإطعامهم وإبقائهم دافئين.

639
00:43:30,609 --> 00:43:32,986
كان أكل الخيول سهلاً.

640
00:43:35,155 --> 00:43:38,033
لكن لاحقاً عندما بدأنا بالسقوط...

641
00:43:39,868 --> 00:43:41,870
لم يكن ذلك سهلا.

642
00:43:43,205 --> 00:43:46,875
كان يجب أن يكون لدينا ولدان
مثلك على طول، أليس كذلك؟

643
00:43:49,920 --> 00:43:51,505
- (الاستيلاء)
- (شهقة)

644
00:43:51,630 --> 00:43:54,091
الأولاد الناعمون والبدناء مثلك.

645
00:43:54,216 --> 00:43:59,138
كنا سنستمر عليك لمدة أسبوعين
ولا يزال لديه عظام متبقية للحساء.

646
00:44:01,932 --> 00:44:04,768
قريبا سيكون لدينا مجندين جدد

647
00:44:04,893 --> 00:44:08,147
وسوف يتم تمرير الكثير على طول
إلى القائد الرب

648
00:44:08,272 --> 00:44:10,190
للمهمة،

649
00:44:10,315 --> 00:44:14,820
وسوف يتصلون بك
رجال الحراسة الليلية,

650
00:44:14,945 --> 00:44:16,572
ولكن سيكون من الحمقى أن تصدق ذلك.

651
00:44:18,240 --> 00:44:20,117
أنتم الأولاد لا تزال.

652
00:44:20,242 --> 00:44:23,871
ويأتي الشتاء وسوف تموت...

653
00:44:25,330 --> 00:44:27,332
مثل الذباب.

654
00:44:33,672 --> 00:44:35,966
لقد ضربته.

655
00:44:36,091 --> 00:44:37,426
لقد ضربت التنين.

656
00:44:37,551 --> 00:44:39,845
أخوك ريجار
كان التنين الأخير.

657
00:44:39,970 --> 00:44:42,514
فيسيريس أقل من
ظل الثعبان.

658
00:44:42,639 --> 00:44:46,768
- لا يزال هو الملك الحقيقي.
- الحقيقة الآن.

659
00:44:46,894 --> 00:44:50,856
هل تريد رؤية أخيك
الجلوس على العرش الحديدي؟

660
00:44:50,981 --> 00:44:52,399
لا.

661
00:44:53,150 --> 00:44:55,527
ولكن عامة الناس
ينتظرونه.

662
00:44:55,652 --> 00:44:59,948
قال إليريو إنهم يخيطون لافتات التنين
والصلاة من أجل عودته.

663
00:45:00,073 --> 00:45:04,745
عامة الناس يصلون من أجل المطر
الصحة والصيف الذي لا ينتهي.

664
00:45:04,870 --> 00:45:08,165
إنهم لا يهتمون
ما هي الألعاب التي يلعبها اللوردات الكبار.

665
00:45:08,290 --> 00:45:10,918
ما الذي تصلي من أجله يا سير جورا؟

666
00:45:14,630 --> 00:45:16,298
بيت.

667
00:45:17,549 --> 00:45:19,676
أصلي من أجل الوطن أيضا.

668
00:45:23,305 --> 00:45:26,141
أخي لن يعود أبدا
الممالك السبع.

669
00:45:27,893 --> 00:45:31,647
لم يكن قادرا على قيادة جيش
حتى لو أعطاه زوجي واحدة.

670
00:45:34,566 --> 00:45:36,902
وقال انه لن يأخذنا إلى المنزل أبدا.

671
00:45:38,153 --> 00:45:40,239
(ثرثرة الجمهور والصراخ)

672
00:45:46,828 --> 00:45:48,163
(أنين الحصان)

673
00:45:56,838 --> 00:45:59,007
شجار العشاق؟

674
00:45:59,132 --> 00:46:00,550
أنا آسف. هل ل...؟

675
00:46:00,676 --> 00:46:03,095
سانسا عزيزتي
هذا هو اللورد بيليش.

676
00:46:03,220 --> 00:46:05,347
- هو معروف...
- صديق قديم للعائلة.

677
00:46:06,223 --> 00:46:08,392
لقد عرفت والدتك منذ وقت طويل.

678
00:46:08,517 --> 00:46:10,644
- لماذا يسمونك الإصبع الصغير؟
- آريا!

679
00:46:10,769 --> 00:46:13,563
- لا تكن وقحا!
- لا، كل شيء على ما يرام.

680
00:46:14,690 --> 00:46:17,818
عندما كنت طفلا كنت صغيرا جدا

681
00:46:17,943 --> 00:46:20,028
وأنا أتيت من قطعة صغيرة من الأرض
تسمى الأصابع

682
00:46:20,153 --> 00:46:24,283
لذلك ترى،
إنه لقب ذكي للغاية.

683
00:46:24,408 --> 00:46:27,077
لقد كنت جالسا هنا لعدة أيام!

684
00:46:27,202 --> 00:46:30,706
بدء المبارزة اللعينة
قبل أن أتبول على نفسي!

685
00:46:30,831 --> 00:46:32,874
(هتاف الجماهير)

686
00:46:38,505 --> 00:46:41,091
الآلهة، من هذا؟

687
00:46:41,216 --> 00:46:43,552
الاصبع الصغير: سير جريجور كليجان.

688
00:46:43,677 --> 00:46:46,555
يسمونه الجبل.

689
00:46:48,223 --> 00:46:50,851
الأخ الأكبر لكلب الصيد.

690
00:46:50,976 --> 00:46:54,146
- وخصمه؟
- الإصبع الصغير: السير هيو من الوادي.

691
00:46:54,271 --> 00:46:56,106
لقد كان مرافق جون آرين.

692
00:46:56,231 --> 00:46:57,774
انظر إلى أي مدى وصل.

693
00:46:57,899 --> 00:47:02,154
نعم نعم يكفي
الأبهة الدموية. عليه!

694
00:47:10,203 --> 00:47:12,205
(صهيل الحصان)

695
00:47:42,027 --> 00:47:43,779
(صراخ)

696
00:47:44,863 --> 00:47:47,324
(صيحات الجماهير)

697
00:47:47,449 --> 00:47:49,534
(الغرغرة)

698
00:47:55,665 --> 00:47:57,459
(يطير الطنين)

699
00:48:22,150 --> 00:48:24,152
ليس ما كنت تتوقع؟

700
00:48:27,697 --> 00:48:31,284
هل أخبرك أحد بالقصة من قبل
الجبل وكلب الصيد؟

701
00:48:32,744 --> 00:48:35,038
قصة صغيرة جميلة عن الحب الأخوي.

702
00:48:37,040 --> 00:48:39,709
كان كلب الصيد مجرد جرو،

703
00:48:39,835 --> 00:48:41,962
ست سنوات ربما.

704
00:48:42,087 --> 00:48:44,089
جريجور أكبر منه ببضع سنوات،

705
00:48:44,214 --> 00:48:47,968
بالفعل فتى كبير
حصلت بالفعل على القليل من السمعة.

706
00:48:48,093 --> 00:48:53,974
بعض الأولاد المحظوظين ولدوا للتو
مع موهبة العنف.

707
00:48:54,099 --> 00:49:00,230
وفي إحدى الأمسيات وجد جريجور أخاه الصغير
اللعب بلعبة بجوار النار -

708
00:49:00,355 --> 00:49:02,649
لعبة جريجور,

709
00:49:02,774 --> 00:49:05,402
فارس خشبي.

710
00:49:05,527 --> 00:49:07,404
لم يقل جريجور كلمة واحدة،

711
00:49:07,529 --> 00:49:10,490
لقد أمسك للتو بأخيه
من قفا رقبته

712
00:49:10,615 --> 00:49:13,910
ودفع وجهه
في الفحم المحترق.

713
00:49:14,035 --> 00:49:17,664
احتجزته هناك
بينما كان الصبي يصرخ

714
00:49:17,789 --> 00:49:19,916
بينما ذاب وجهه.

715
00:49:24,504 --> 00:49:28,049
ليس هناك الكثير من الناس
الذين يعرفون تلك القصة.

716
00:49:28,175 --> 00:49:31,761
- لن أخبر أحدا. أعدك.
- لا، من فضلك لا تفعل ذلك.

717
00:49:31,887 --> 00:49:35,098
إذا كان كلب الصيد بقدر ما
سمعت أنك ذكرت ذلك،

718
00:49:35,223 --> 00:49:39,561
أخشى أن كل الفرسان في كينجز لاندينج
لن يكون قادرا على إنقاذك.

719
00:49:49,988 --> 00:49:52,073
(يطرق)

720
00:49:52,199 --> 00:49:55,410
سيدي، صاحبة السمو الملكة.

721
00:49:58,580 --> 00:50:01,166
- نعمتك.
- أنت في عداد المفقودين البطولة الخاصة بك.

722
00:50:01,291 --> 00:50:04,503
وضع اسمي عليه
لا يجعلها لي.

723
00:50:06,004 --> 00:50:09,424
اعتقدت أننا قد نضع ما حدث
على طريق الملوك خلفنا -

724
00:50:09,549 --> 00:50:12,135
القبح مع الذئاب.

725
00:50:13,553 --> 00:50:15,972
ويجبرك على قتل الوحش
كان متطرفا.

726
00:50:17,265 --> 00:50:20,769
على الرغم من أننا في بعض الأحيان نذهب إلى التطرف
حيث يتعلق الأمر بأطفالنا.

727
00:50:22,062 --> 00:50:23,772
كيف حال سانسا؟

728
00:50:24,689 --> 00:50:27,776
- إنها تحب ذلك هنا.
- إنها ستارك الوحيدة التي تفعل ذلك.

729
00:50:28,777 --> 00:50:31,821
تفضل والدتها،
ليس هناك الكثير من الشمال فيها.

730
00:50:31,947 --> 00:50:35,617
- ما الذي تفعله هنا؟
- قد أطلب نفس الشيء منك.

731
00:50:35,742 --> 00:50:37,827
ما هو الشيء الذي تأمل تحقيقه؟

732
00:50:37,953 --> 00:50:40,789
لقد دعاني الملك
لخدمته وخدمته،

733
00:50:40,914 --> 00:50:43,250
وهذا ما سأفعله
حتى يقول لي خلاف ذلك.

734
00:50:43,375 --> 00:50:46,044
لا يمكنك تغييره.
لا يمكنك مساعدته.

735
00:50:46,169 --> 00:50:48,797
سيفعل ما يريد،
وهو كل ما فعله على الإطلاق.

736
00:50:48,922 --> 00:50:51,675
سوف تبذل قصارى جهدك
لالتقاط القطع.

737
00:50:51,800 --> 00:50:54,386
إذا كانت هذه هي وظيفتي، فليكن.

738
00:50:56,012 --> 00:50:58,348
أنت مجرد جندي، أليس كذلك؟

739
00:50:58,473 --> 00:51:02,102
أنت تأخذ أوامرك
وأنت تستمر.

740
00:51:02,227 --> 00:51:04,145
أفترض أنه من المنطقي.

741
00:51:04,271 --> 00:51:07,274
تم تدريب أخوك الأكبر على القيادة
وتم تدريبك على المتابعة.

742
00:51:07,399 --> 00:51:10,485
لقد تم تدريبي أيضًا على القتل
أعدائي يا سموك.

743
00:51:14,239 --> 00:51:16,241
كما كنت أنا.

744
00:51:20,662 --> 00:51:24,624
(الباب يفتح، يغلق)

745
00:51:27,544 --> 00:51:29,546
(شخير الحصان)

746
00:51:30,547 --> 00:51:32,716
(نباح كلب)

747
00:51:34,384 --> 00:51:36,177
سبع بركات عليكم أيها الطيبون!

748
00:51:37,137 --> 00:51:38,096
ولك.

749
00:51:38,221 --> 00:51:40,348
ولد! الخبز واللحوم والبيرة. بسرعة.

750
00:51:40,473 --> 00:51:42,892
اه فكرة جيدة يا جدي
أنا جائع.

751
00:51:43,018 --> 00:51:46,563
- أغنية ونحن ننتظر أم...؟
- أفضل أن ألقي بنفسي في البئر.

752
00:51:46,688 --> 00:51:50,275
الآن، الآن، يا جدي، قد يكون هذا
فرصتك الأخيرة إذا كنت متجهًا شمالًا.

753
00:51:50,400 --> 00:51:53,403
الموسيقى الوحيدة التي يعرفها الشماليون
هو عواء الذئاب!

754
00:51:53,528 --> 00:51:55,363
- (يضحك)
- (يفتح الباب)

755
00:51:55,488 --> 00:51:57,073
الآلهة.

756
00:51:57,198 --> 00:51:58,742
أنا آسف يا سيدي. نحن ممتلئون.

757
00:51:58,867 --> 00:52:01,661
- كل غرفة.
- تيريون: بإمكان رجالي النوم في الإسطبل.

758
00:52:01,786 --> 00:52:04,914
أما عن نفسي فلا
تتطلب غرفة كبيرة.

759
00:52:05,040 --> 00:52:10,003
- حقا يا سيدي، ليس لدينا شيء.
- ألا يوجد شيء أستطيع فعله..

760
00:52:10,128 --> 00:52:12,464
- (عملة قعقعة)
- ..لعلاج هذا؟

761
00:52:12,589 --> 00:52:15,884
- يمكنك الحصول على غرفتي.
- الآن هناك رجل ذكي.

762
00:52:17,469 --> 00:52:20,221
هل يمكنك إدارة الطعام، على ما أعتقد؟
يورين، تناول العشاء معي.

763
00:52:20,347 --> 00:52:22,265
- نعم يا مولاي.
- سيد لانيستر!

764
00:52:22,390 --> 00:52:24,934
هل يمكنني الترفيه عنك أثناء تناول الطعام؟

765
00:52:25,060 --> 00:52:27,812
أستطيع أن أغني انتصار والدك
في كينغز لاندينغ!

766
00:52:27,937 --> 00:52:31,524
لا شيء من شأنه أن يكون أكثر احتمالا
تفسد العشاء الخاص بي.

767
00:52:31,650 --> 00:52:35,779
سيدة ستارك!
يا لها من متعة غير متوقعة.

768
00:52:36,488 --> 00:52:39,282
كنت آسف لذلك
اشتقت لك في وينترفيل.

769
00:52:39,407 --> 00:52:41,201
سيدة ستارك!

770
00:52:49,125 --> 00:52:53,797
كنت لا أزال كاتلين تولي
آخر مرة مكثت هنا.

771
00:52:56,257 --> 00:52:58,426
أنت يا سيدي.

772
00:52:59,219 --> 00:53:03,598
هل هذا هو الخفاش الأسود لهارنهال؟
أرى المطرزة على معطفك؟

773
00:53:03,723 --> 00:53:05,225
إنه يا سيدتي.

774
00:53:05,350 --> 00:53:08,019
وهي السيدة وينت
صديق حقيقي وصادق

775
00:53:08,144 --> 00:53:12,148
إلى والدي،
اللورد هوستر تولي أوف ريفررن؟

776
00:53:12,273 --> 00:53:13,775
هي.

777
00:53:15,944 --> 00:53:19,364
كان الفحل الأحمر دائمًا
مشهد ترحيبي في Riverrun.

778
00:53:19,489 --> 00:53:24,744
والدي يعتبر جونوس براكن من بين هؤلاء
أقدم رجاله وأكثرهم ولاءً.

779
00:53:24,869 --> 00:53:27,455
ربنا يكرمه بثقته.

780
00:53:27,580 --> 00:53:30,500
أنا أحسد والدك
كل أصدقائه الطيبين، سيدة ستارك،

781
00:53:30,625 --> 00:53:34,129
لكنني لا أرى تماما
الغرض من هذا.

782
00:53:35,588 --> 00:53:37,590
أنا أعرف سيجيلك أيضاً -

783
00:53:38,842 --> 00:53:41,511
البرجين التوأمين في فراي.

784
00:53:41,636 --> 00:53:43,763
كيف حال سيدك يا ​​سيدي؟

785
00:53:44,472 --> 00:53:46,307
اللورد والدر بخير يا سيدتي.

786
00:53:46,433 --> 00:53:50,019
لقد طلب من والدك هذا الشرف
بحضوره في عيد ميلاده التسعين.

787
00:53:50,145 --> 00:53:52,313
- يخطط لاتخاذ زوجة أخرى.
- تيريون: ها!

788
00:53:59,320 --> 00:54:00,864
هذا الرجل...

789
00:54:00,989 --> 00:54:03,950
جاء إلى منزلي كضيف

790
00:54:04,075 --> 00:54:07,954
وهناك تآمروا
لقتل ابني.

791
00:54:08,830 --> 00:54:11,332
صبي عمره 10.

792
00:54:13,042 --> 00:54:16,254
باسم الملك روبرت
والارباب الطيبين الذين تخدمهم،

793
00:54:16,379 --> 00:54:19,174
أدعوكم إلى القبض عليه

794
00:54:19,924 --> 00:54:22,677
وساعدني في إعادته إلى وينترفيل

795
00:54:22,802 --> 00:54:25,096
في انتظار عدالة الملك.