1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,100 --> 00:00:07,600
- Синхронизирано и коригирано от Firefly -
- www.MY-SUBS.com -

2
00:01:36,388 --> 00:01:38,343
Сър, има нещо, което трябва да видите.

3
00:01:40,250 --> 00:01:41,251
Астероидът трябва да има

4
00:01:41,255 --> 00:01:43,740
разпаднал се от почти троянска орбита на Йовиан,

5
00:01:43,745 --> 00:01:45,934
поради което не сме били
може да го види до сега.

6
00:01:45,939 --> 00:01:48,520
Изглежда, че е минало твърде близо
до Юпитер при последното му заминаване

7
00:01:48,525 --> 00:01:51,315
и беше пренасочен към
вътрешната слънчева система.

8
00:01:51,320 --> 00:01:52,461
Изглежда, че влиза

9
00:01:52,465 --> 00:01:55,065
на елиптична орбита, пресичаща Марс.

10
00:01:55,070 --> 00:01:58,865
Изглежда, че е около 1,1 километра
в диаметър.

11
00:01:59,391 --> 00:02:01,191
Не е огромен като тези неща.

12
00:02:01,196 --> 00:02:03,744
И въз основа на нашата орбитала
анализ на неговата луна,

13
00:02:03,749 --> 00:02:06,872
плътността на астероида е седем
грама на кубичен сантиметър.

14
00:02:06,877 --> 00:02:09,360
- Означава, че е пълен с метал, със сигурност.
– казва ни специален анализ

15
00:02:09,364 --> 00:02:11,893
този астероид вероятно съдържа
колосално количество...

16
00:02:11,898 --> 00:02:14,908
Иридий? Много рядък на Земята.

17
00:02:14,913 --> 00:02:17,213
И вече контролираме по-голямата част от него.

18
00:02:17,218 --> 00:02:18,964
Ммм Не толкова.

19
00:02:18,969 --> 00:02:25,140
Консервативно предположение е
70 000 метрични тона.

20
00:02:25,145 --> 00:02:28,385
Нашите оценки сочат
има повече иридий в 2003LC

21
00:02:28,390 --> 00:02:31,021
отколкото е добито
в цялата история на Земята.

22
00:02:31,026 --> 00:02:34,274
Иридият върви за около 294 грама.

23
00:02:34,279 --> 00:02:36,860
Въз основа на настоящите оценки на масата,
това струва повече от...

24
00:02:36,865 --> 00:02:39,197
... двадесет трилиона долара
и с прякор

25
00:02:39,201 --> 00:02:40,822
астероидът Златокоска.

26
00:02:40,827 --> 00:02:44,910
Ако може да се впрегне
и неговия иридий, добит в орбита на Марс,

27
00:02:44,915 --> 00:02:47,155
прогнозират икономисти
ще доведе до друго

28
00:02:47,160 --> 00:02:49,665
технологична революция тук, на Земята.

29
00:02:49,670 --> 00:02:52,125
президент Корженко
е изразил скептицизъм

30
00:02:52,130 --> 00:02:54,920
че астероидът всъщност е
изобщо направени от иридий,

31
00:02:54,925 --> 00:02:58,632
настоявайки, че СССР
остава единственият надежден доставчик.

32
00:02:58,637 --> 00:02:59,716
Нека ви напомня

33
00:02:59,721 --> 00:03:03,720
какво се случи след НАСА
последното голямо откритие, Хелий-3.

34
00:03:03,725 --> 00:03:07,099
Съкращения на работни места, протести, вътрешен тероризъм.

35
00:03:07,104 --> 00:03:08,185
... пътуване през космоса

36
00:03:08,189 --> 00:03:10,599
с десетки хиляди мили в час.

37
00:03:10,604 --> 00:03:13,221
И прозорецът да го заснеме
се затваря бързо.

38
00:03:13,226 --> 00:03:15,132
След около шест месеца,

39
00:03:15,137 --> 00:03:18,991
новата траектория на астероида ще
изпратете го извън обсега завинаги.

40
00:05:52,711 --> 00:05:54,088
Командир Пул.

41
00:05:55,030 --> 00:05:56,115
Командир.

42
00:06:00,777 --> 00:06:02,029
колко е часът

43
00:06:03,055 --> 00:06:05,099
Почти 1:00 сутринта е, госпожо.

44
00:06:06,575 --> 00:06:08,585
Но реших, че е най-добре да те събудя.

45
00:06:10,204 --> 00:06:11,205
какво е станало

46
00:06:12,539 --> 00:06:13,824
Нещо невероятно.

47
00:06:18,003 --> 00:06:21,418
Този астероид, това е
невероятно откритие.

48
00:06:21,423 --> 00:06:24,218
Това ще подобри живота
на Земята неизмеримо.

49
00:06:24,885 --> 00:06:27,200
Но ако не успеем да осигурим тази ценност

50
00:06:27,205 --> 00:06:29,015
ресурс за американския народ,

51
00:06:29,684 --> 00:06:32,389
няма да е само черна точка
на моята администрация,

52
00:06:32,394 --> 00:06:34,014
но в тази държава.

53
00:06:34,019 --> 00:06:36,642
Уверявам ви, г-н президент,
правим всичко възможно

54
00:06:36,647 --> 00:06:38,352
да донесе този у дома за всички нас.

55
00:06:38,357 --> 00:06:40,687
добре Имам вяра в теб, Ели.

56
00:06:40,692 --> 00:06:41,858
Особено с това как се справяш

57
00:06:41,862 --> 00:06:44,187
ситуацията със Захарова
миналата пролет.

58
00:06:44,655 --> 00:06:47,778
Ще ви оставя с Рон да се измъкнете
детайлите. Дръжте ме в течение.

59
00:06:50,536 --> 00:06:51,615
Рон, мисля, че ти и аз...

60
00:06:51,620 --> 00:06:54,122
И така, колко скоро можем да обявим
планът за овладяване на астероида?

61
00:06:55,499 --> 00:06:58,180
- Съжалявам?
- Няма нужда да ти го напомням

62
00:06:58,185 --> 00:07:00,390
президентът е начело
за тежка битка за преизбиране.

63
00:07:00,395 --> 00:07:01,701
И колкото повече американският народ знае

64
00:07:01,705 --> 00:07:04,085
за това какво Златокоска ще направи за тях,

65
00:07:04,090 --> 00:07:05,628
толкова по-добро ще стане положението му.

66
00:07:05,633 --> 00:07:08,803
Е, чувам те, Рон. Аз го правя. Но
тук трябва да сме много деликатни.

67
00:07:09,388 --> 00:07:10,884
Вече се давя в обаждания

68
00:07:10,889 --> 00:07:14,054
от другите М-7 нации
искаш по-голямо парче от този пай.

69
00:07:14,059 --> 00:07:15,848
да не говорим,
Съветите се чувстват застрашени

70
00:07:15,853 --> 00:07:18,400
защото иридий се случва да бъде
един от най-големите им износни стоки.

71
00:07:18,405 --> 00:07:20,352
Тук сме на една и съща страница, Ели.

72
00:07:20,357 --> 00:07:22,729
Последното нещо, което искаме да направим е
антагонизират нашите партньори.

73
00:07:22,734 --> 00:07:24,689
добре Защото единственият
начинът, по който някога ще го направим

74
00:07:24,694 --> 00:07:26,967
вземете това нещо е ако
всички работим заедно.

75
00:07:26,972 --> 00:07:28,695
Това не може да се види
просто като американец...

76
00:07:28,699 --> 00:07:31,655
Вие просто се фокусирате върху получаването на Марс
каквото и да е необходимо, за да получи този астероид.

77
00:07:31,660 --> 00:07:32,661
Ние ще се погрижим за останалото.

78
00:07:38,917 --> 00:07:41,957
Златокоска се насочва
към нас и тегли задника.

79
00:07:41,962 --> 00:07:43,702
И така, трябва да проектираме

80
00:07:43,707 --> 00:07:47,002
и стартирайте тази мисия за улавяне
през следващите десет седмици,

81
00:07:47,007 --> 00:07:48,672
иначе тя се измъква.

82
00:07:48,677 --> 00:07:51,008
Това означава педали до метал
за всички.

83
00:07:51,013 --> 00:07:53,865
И всички лични въпроси ще бъдат
трябва да седне на заден план.

84
00:07:54,477 --> 00:07:56,602
Димитрий, колко още спорове

85
00:07:56,607 --> 00:07:58,432
мислите ли, че ще имате нужда
да затворя това нещо?

86
00:07:58,437 --> 00:08:02,836
Все още чакам протоколи,
но поне още десет.

87
00:08:02,841 --> 00:08:05,896
Ще трябва да увеличим микрогравитацията

88
00:08:05,901 --> 00:08:07,649
сертифициране за много от моите хора.

89
00:08:07,654 --> 00:08:08,654
Добре.

90
00:08:08,659 --> 00:08:10,704
Ако искаме да имаме надежда
в ада да издърпам това,

91
00:08:10,709 --> 00:08:11,945
Горещо препоръчвам това

92
00:08:11,950 --> 00:08:16,058
ограничаваме всички операции, освен основните
и започнете да трупате аргон.

93
00:08:16,063 --> 00:08:18,952
Предполагате ли, че ние
забавят тренировъчните операции?

94
00:08:18,957 --> 00:08:20,020
Е, абсолютно.

95
00:08:20,025 --> 00:08:23,081
Бързайки наоколо с нашите
ръце пляскащи на вятъра,

96
00:08:23,086 --> 00:08:25,542
надявайки се, че можем да го оправим, е
няма да направя това.

97
00:08:25,547 --> 00:08:27,547
Е, бързаме с ръцете си

98
00:08:27,551 --> 00:08:29,421
махането не беше какво
Предлагах, Ед.

99
00:08:29,426 --> 00:08:31,520
Е, със сигурност ми прозвуча така.

100
00:08:42,397 --> 00:08:44,908
- Мога ли да говоря с вас за минута?
- Е, разбира се.

101
00:08:56,993 --> 00:08:58,949
Нека да изясним едно нещо.

102
00:08:58,954 --> 00:09:01,284
Това твое отношение,
няма да лети.

103
00:09:01,289 --> 00:09:02,914
Какво, трябва да подпечатвам

104
00:09:02,919 --> 00:09:04,414
всяка ваша безумна идея

105
00:09:04,419 --> 00:09:05,874
който се измива над транеца?

106
00:09:05,879 --> 00:09:08,585
Не става въпрос за безумни идеи, Ед.

107
00:09:08,590 --> 00:09:10,050
ах Тогава за какво става въпрос?

108
00:09:12,911 --> 00:09:15,197
Нека просто извадим това
на открито. добре ли

109
00:09:16,056 --> 00:09:19,012
Откакто изпратих Светлана Захарова
назад от земната страна,

110
00:09:19,017 --> 00:09:20,681
ти се бориш с мен със зъби и нокти.

111
00:09:20,686 --> 00:09:22,766
Аз казвам "ляво", ти казваш "дясно".

112
00:09:22,771 --> 00:09:25,011
Това забави операциите на Happy Valley

113
00:09:25,016 --> 00:09:27,046
за обхождане през последните няколко месеца.

114
00:09:27,051 --> 00:09:28,419
Ти си моят XO.

115
00:09:28,986 --> 00:09:30,983
Трябва да сме на една страница.

116
00:09:30,988 --> 00:09:34,444
Изпращането й обратно беше лошо решение.

117
00:09:35,701 --> 00:09:36,989
Нарани морала.

118
00:09:36,994 --> 00:09:39,204
Това беше моето обаждане.

119
00:09:40,205 --> 00:09:42,911
Не е нужно да се виждаме очи в очи
върху това, за да свършим това нещо.

120
00:09:42,916 --> 00:09:45,419
Но трябва да свършим това нещо.

121
00:09:47,004 --> 00:09:52,379
Този астероид, Ед, може да се промени
всичко за хората у дома.

122
00:09:52,384 --> 00:09:54,469
Нали затова сме тук горе
на първо място?

123
00:09:56,138 --> 00:09:58,056
Вижте, искам да взема този камък
колкото и ти.

124
00:09:59,975 --> 00:10:00,976
окей

125
00:10:01,602 --> 00:10:04,838
Тогава да спрем с глупостите
и накарайте това да се случи.

126
00:10:19,411 --> 00:10:20,704
Ще взема този кръг.

127
00:10:23,790 --> 00:10:25,042
Четири чаши, другарю.

128
00:10:25,984 --> 00:10:27,569
Извинявай, Майлс.

129
00:10:28,504 --> 00:10:30,918
Мога ли да подредя за
тези памучни ризи?

130
00:10:30,923 --> 00:10:33,333
Друга материя, ъъъъ, ми дава обрив.

131
00:10:33,926 --> 00:10:36,169
- Разбира се.
- Браво, другарю.

132
00:10:37,095 --> 00:10:38,096
благодаря

133
00:10:40,849 --> 00:10:42,429
Следващият път, когато ме нарече другарю,

134
00:10:42,434 --> 00:10:44,139
Ще го ударя в лицето.

135
00:10:45,270 --> 00:10:47,017
- Чаша за теб.
- Ох

136
00:10:47,022 --> 00:10:48,465
аз не го харесвам

137
00:10:49,358 --> 00:10:51,276
Той не е достатъчно добър за Саманта.

138
00:10:55,155 --> 00:10:58,070
Добре, Милош. Какво следва в списъка?

139
00:10:58,075 --> 00:11:01,114
Добре, добре.
Да се ​​върнем към него.

140
00:11:01,119 --> 00:11:03,284
Добре, днешното улавяне.

141
00:11:03,289 --> 00:11:06,789
Получих друга поръчка от
Стейли за хората, които ядат миризми.

142
00:11:07,251 --> 00:11:09,581
Той няма да млъкне за това.

143
00:11:09,586 --> 00:11:13,585
О, и Лий продължава да пита
ме за актуализации за жена му.

144
00:11:13,590 --> 00:11:15,629
Трябва да го уведомим
къде стоим по въпроса.

145
00:11:15,634 --> 00:11:17,853
И така, къде сме ние?

146
00:11:18,720 --> 00:11:20,764
Вашият човек взе ли жена си
извън Северна Корея?

147
00:11:21,431 --> 00:11:25,013
Следващото пускане на товари на JAXA към ISP
е след няколко седмици.

148
00:11:25,018 --> 00:11:30,399
За съжаление няма да го направим
в крайна сметка да можеш да я възпиташ.

149
00:11:32,734 --> 00:11:34,611
Твърде рисковано е, Милош.

150
00:11:36,029 --> 00:11:38,277
Нисък профил. Помниш ли?

151
00:11:38,282 --> 00:11:40,257
Добре, но ти му каза
щяхме да го направим.

152
00:11:40,261 --> 00:11:41,321
И аз му казах това.

153
00:11:41,326 --> 00:11:45,122
- Ако разбере, че сме били...
- Последното нещо, което искаме, е да го ядосаме.

154
00:11:46,123 --> 00:11:48,954
Корейският бизнес е бил
много добре за нас.

155
00:11:48,959 --> 00:11:56,003
Така че трябва да изчакаме до подходящия момент
да кажа правилното нещо.

156
00:11:56,008 --> 00:11:57,801
- Хм?
- Искаш да кажеш да го излъжа?

157
00:11:58,385 --> 00:12:00,938
Тревожиш се твърде много, Милош.

158
00:12:01,805 --> 00:12:05,434
Не забравяйте, че Иля знае най-добре. а?

159
00:12:07,019 --> 00:12:09,433
Мисията за улавяне
само върха на копието.

160
00:12:09,438 --> 00:12:12,311
Те ще имат нужда от нас, за да направим
стотици хиляди литри гориво,

161
00:12:12,316 --> 00:12:13,395
резервни части...

162
00:12:13,400 --> 00:12:15,314
Ще копаем това нещо десетилетия.

163
00:12:15,319 --> 00:12:17,524
Ще трябва да строят
Happy Valley навън.

164
00:12:17,529 --> 00:12:18,809
Още хиляди работници.

165
00:12:18,814 --> 00:12:20,489
Точно така, това е като златна треска. не?

166
00:12:20,494 --> 00:12:22,404
Бонуси, извънреден труд, заплащане за опасност...

167
00:12:22,409 --> 00:12:24,912
Е, чух, че ще го правим
да работи денонощно.

168
00:12:26,079 --> 00:12:29,077
Двойни смени. Шест, седем дни.

169
00:12:29,082 --> 00:12:30,954
И искам да кажа, те ни молят да направим това

170
00:12:30,959 --> 00:12:33,086
в половината от времето
от това, което трябва да имаме.

171
00:12:34,129 --> 00:12:36,173
Саманта е права. Трябва да внимаваме.

172
00:12:36,673 --> 00:12:38,670
Но също така е невероятно
възможност, нали?

173
00:12:38,675 --> 00:12:41,465
Може би ще ви назначат
отново на екипажа на рейнджърите.

174
00:12:41,470 --> 00:12:43,467
Чаша наполовина пълна. Така ли го казваш?

175
00:12:43,472 --> 00:12:45,224
Нещо такова.

176
00:12:46,834 --> 00:12:47,918
До Златокоска.

177
00:12:49,061 --> 00:12:51,892
Осемдесет и четири процента
гласоподаватели, които притежават мобилни телефони

178
00:12:51,897 --> 00:12:54,687
казват, че подкрепят предложената държавна забрана

179
00:12:54,692 --> 00:12:57,817
относно използването на джобни устройства
телефони по време на шофиране.

180
00:12:58,779 --> 00:13:01,360
Алекс, тръгваме на училище
след пет минути.

181
00:13:01,365 --> 00:13:02,736
окей

182
00:13:02,741 --> 00:13:05,244
Желето от фъстъчено масло не е подходящ обяд.

183
00:13:05,827 --> 00:13:07,824
Е, Алекс го харесва, така че...

184
00:13:07,829 --> 00:13:11,625
... в центъра на първоначалната надпревара до Марс,
най-накрая си отива сам.

185
00:13:12,209 --> 00:13:13,956
Дев Айеса обяви

186
00:13:13,961 --> 00:13:18,418
той най-накрая предприема пътуването
на червената планета по-късно този месец.

187
00:13:18,423 --> 00:13:20,337
Айеса разговаря с репортери днес...

188
00:13:20,342 --> 00:13:22,803
- мамка му
- ... пред офисите на Хелиос.

189
00:13:23,428 --> 00:13:26,385
Просто почувствах, че като главен изпълнителен директор на Helios,

190
00:13:26,390 --> 00:13:28,971
с всичко разгръщащо се
на Марс, както е,

191
00:13:28,976 --> 00:13:31,103
че трябва да взема още
практическа роля там горе.

192
00:13:41,071 --> 00:13:44,274
- Какво става?
- Предполагам, че не сте чули новините?

193
00:13:46,494 --> 00:13:49,409
Това може да е нещо
искаш да ни кажеш

194
00:13:49,414 --> 00:13:51,874
преди да го обяви на целия свят.

195
00:13:52,791 --> 00:13:54,371
Беше спонтанно решение.

196
00:13:54,376 --> 00:13:56,587
Да отидеш на Марс беше
спонтанно решение?

197
00:13:57,296 --> 00:13:59,293
- да
- Дев, знам, че можеш да направиш

198
00:13:59,298 --> 00:14:01,503
каквото искате и
хората ти целуват задника независимо.

199
00:14:01,508 --> 00:14:04,756
Но тук, в тези офиси, ние сме
всъщност се опитвам да свърша глупости,

200
00:14:04,761 --> 00:14:06,909
- и ти хвърляш този вид крива топка...
- Знам.

201
00:14:06,914 --> 00:14:08,804
И вие и вашият екип
са го убивали

202
00:14:08,809 --> 00:14:10,429
разработване на план за улавяне на астероид,

203
00:14:10,434 --> 00:14:12,389
но истинското действие е там горе.

204
00:14:12,394 --> 00:14:14,059
И като лидер на тази компания,

205
00:14:14,064 --> 00:14:15,809
Трябва да отида там, където имам най-голяма нужда.

206
00:14:15,814 --> 00:14:17,394
Така че, ако сте там горе,

207
00:14:17,399 --> 00:14:20,485
кой ще се справи с всичко
Преговори с М-7 за Златокоска?

208
00:14:21,778 --> 00:14:24,167
Няма начин. Аз съм инженер, не съм...

209
00:14:24,172 --> 00:14:27,217
Алейда, не се притеснявай. Ще бъдеш страхотен.

210
00:14:27,618 --> 00:14:29,364
Сега, Кели, имаме нужда
да говорим за роботика.

211
00:14:29,369 --> 00:14:32,889
И така, предполагам астробиологията
програмата просто се отклонява.

212
00:14:33,290 --> 00:14:35,287
- Още веднъж назад, нали?
– Напротив.

213
00:14:35,292 --> 00:14:36,455
Ескалирам времевата линия.

214
00:14:36,460 --> 00:14:39,124
Искам персонала на вашия екип
и оборудване с мен, когато отида.

215
00:14:39,129 --> 00:14:41,699
окей Търсещите могат да бъдат готови,

216
00:14:41,704 --> 00:14:43,684
но се съмнявам, че моят експедиционен екип ще бъде.

217
00:14:43,689 --> 00:14:46,186
Разчитах на още шест седмици
за да ги ускорите.

218
00:14:46,191 --> 00:14:47,284
Имам решение за това.

219
00:14:48,430 --> 00:14:49,465
Елате с нас.

220
00:14:51,225 --> 00:14:52,346
какво?

221
00:14:52,351 --> 00:14:54,139
Вие тренирате екипа си по пътя.

222
00:14:54,144 --> 00:14:57,351
Докато пристигнем, те ще бъдат
готов да удари земята.

223
00:14:57,356 --> 00:14:59,520
Дев, чувам какво казваш,

224
00:14:59,525 --> 00:15:02,397
но не мога просто да зарежа всичко
и да отида на Марс с теб.

225
00:15:02,402 --> 00:15:03,403
защо не

226
00:15:03,887 --> 00:15:04,997
Имам син.

227
00:15:05,642 --> 00:15:07,322
Аз-аз трябва да го оставя зад себе си за какво,

228
00:15:07,327 --> 00:15:08,862
шест месеца, година. Може и по-дълго.

229
00:15:08,867 --> 00:15:11,787
Прекарали сте 15 години
в търсенето на живот.

230
00:15:12,621 --> 00:15:14,411
Би било жалко да изпусна топката

231
00:15:14,416 --> 00:15:16,131
когато си толкова близо
до финалната линия.

232
00:15:19,002 --> 00:15:20,087
Но зависи от вас.

233
00:15:21,880 --> 00:15:25,796
Междувременно имам няколко разхлабени неща
че трябва да се вържа, преди да тръгна,

234
00:15:25,801 --> 00:15:28,090
така че ще съм без джоб
за няколко дни.

235
00:15:28,095 --> 00:15:29,260
Няколко дни?

236
00:15:29,265 --> 00:15:31,965
Но ние сме точно по средата
на преработване на протоколите за улавяне.

237
00:15:38,772 --> 00:15:40,769
Рейнджър. Щастлива долина.

238
00:15:40,774 --> 00:15:44,690
Ед, виждам, че си направил някои промени
в списъка на екипажа на Рейнджър-2.

239
00:15:44,695 --> 00:15:46,525
Знаеш, че има нужда
да се управлява първо от мен.

240
00:15:46,530 --> 00:15:48,026
Хайде, Даниел.

241
00:15:48,031 --> 00:15:50,156
Знаеш толкова добре, колкото и аз
че командирът на мисията

242
00:15:50,161 --> 00:15:52,197
обичайно сам избира екипажа си.

243
00:15:52,202 --> 00:15:54,408
Това не е НАСА през 70-те, Ед.

244
00:15:54,413 --> 00:15:56,693
В крайна сметка аз съм отговорен
за получаване на Златокоска

245
00:15:56,698 --> 00:15:57,953
в орбита на Марс.

246
00:15:57,958 --> 00:16:01,540
Утвърдително. Сега, какъв е проблемът?

247
00:16:01,545 --> 00:16:03,609
Незачитане на протокола, например.

248
00:16:03,614 --> 00:16:04,910
Това трябваше да мине покрай мен

249
00:16:04,914 --> 00:16:06,984
преди да бъдат раздадени,
но нека просто...

250
00:16:06,989 --> 00:16:09,214
Нека оставим това настрана, добре.

251
00:16:09,219 --> 00:16:13,260
Този списък с екипаж е подбран
въз основа на какви показатели?

252
00:16:13,265 --> 00:16:15,721
Е, след това на комисаря
доклад за игра на вина

253
00:16:15,726 --> 00:16:18,098
за шибания Кронос излезе,

254
00:16:18,103 --> 00:16:20,767
Мислех, че ще е добре
да разтърся нещата тук и там.

255
00:16:20,772 --> 00:16:23,147
Така някои членове на екипажа бяха заменени

256
00:16:23,152 --> 00:16:26,187
и други бяха счетени
мисия от съществено значение.

257
00:16:26,192 --> 00:16:28,734
- Харесвате ли ви като командир?
- да

258
00:16:28,739 --> 00:16:31,769
Опитен командир. Тестван в битка.

259
00:16:31,774 --> 00:16:33,989
Звучеше ми като проклет победител.

260
00:16:33,994 --> 00:16:36,094
Но по дяволите, ако искаш
управлявай ме така,

261
00:16:36,099 --> 00:16:38,309
можем да започнем отначало. няма проблеми

262
00:16:39,625 --> 00:16:41,877
Отрицателно, XO. Отрицателна.

263
00:16:42,377 --> 00:16:43,545
Вашият екипаж стои.

264
00:16:44,171 --> 00:16:48,337
Просто ме предупреждавай повече
следващия път. Happy Valley навън.

265
00:16:50,052 --> 00:16:51,261
по дяволите

266
00:16:52,054 --> 00:16:55,135
Връщане към ръчно
за контрол на отношението проверка.

267
00:16:55,140 --> 00:16:57,759
Копирай това. Отиваме за ръчен тест на RCS.

268
00:16:59,770 --> 00:17:01,313
Задръж този тест за минута.

269
00:17:02,564 --> 00:17:03,607
В готовност, рейнджър.

270
00:17:06,476 --> 00:17:07,731
Добре ли сте, сър?

271
00:17:07,736 --> 00:17:08,737
Да, добре съм.

272
00:17:09,780 --> 00:17:11,610
Не забравяйте да направите кръстосана проверка
темп. на реактора

273
00:17:11,615 --> 00:17:13,742
преди да слезем
за Финикс, става ли?

274
00:17:15,035 --> 00:17:16,036
Да, да.

275
00:17:22,166 --> 00:17:23,291
трябва да тръгваш

276
00:17:23,296 --> 00:17:26,216
Не можете да дадете тази възможност
горе, защото имаш дете.

277
00:17:26,612 --> 00:17:28,038
Мислиш ли, че момчетата някога трябва да правят това?

278
00:17:28,042 --> 00:17:30,712
Разбира се, че не, но Алекс е различен.

279
00:17:30,717 --> 00:17:31,839
Вие го знаете.

280
00:17:31,844 --> 00:17:33,679
Със здравословните си проблеми и...

281
00:17:34,471 --> 00:17:37,261
- Той просто има нужда от мен тук.
- Има си баба.

282
00:17:37,266 --> 00:17:39,388
Да, и тя би го направила
вероятно ще ми хареса, ако си тръгна,

283
00:17:39,393 --> 00:17:42,054
за да може да го върне обратно в Русия
първият шанс, който получава.

284
00:17:44,565 --> 00:17:45,980
Просто не можех да живея със себе си

285
00:17:45,985 --> 00:17:49,585
ако се чувстваше като мен
изоставяйки го, нали знаете.

286
00:17:50,070 --> 00:17:51,071
хей

287
00:17:51,989 --> 00:17:53,782
Децата са по-издръжливи, отколкото предполагате.

288
00:17:54,950 --> 00:17:57,030
Просто не го искам
за да ме мразиш в крайна сметка.

289
00:17:57,035 --> 00:17:59,366
О, той ще те намрази
без значение какво. повярвай ми

290
00:17:59,371 --> 00:18:01,451
Това трябва ли да ме накара да се почувствам по-добре?

291
00:18:01,456 --> 00:18:02,870
Просто това се случва.

292
00:18:02,875 --> 00:18:05,664
Даваш им живот, даваш
тях всичко от себе си,

293
00:18:05,669 --> 00:18:07,583
и тогава накрая те гледат

294
00:18:07,588 --> 00:18:09,915
все едно си най-подлият
човек, живял някога.

295
00:18:10,799 --> 00:18:13,385
съжалявам аз съм... аз съм
сигурно не е лесно.

296
00:18:14,052 --> 00:18:15,804
Каквото се върти, идва.

297
00:18:17,055 --> 00:18:19,099
Наистина поставих бедния си баща
през изцеждащата машина.

298
00:18:20,517 --> 00:18:22,519
Е, сигурен съм, че ще бъде
много се гордея с теб сега.

299
00:18:23,770 --> 00:18:26,018
Алейда Росалес, посредник на властта.

300
00:18:26,023 --> 00:18:29,651
Бог. О, Боже, не. Ще стане
бъде катастрофа. Само вие гледайте.

301
00:18:30,736 --> 00:18:33,567
аз не знам аз мисля
имаш го в себе си.

302
00:18:33,572 --> 00:18:35,152
хайде Представяте ли си ме

303
00:18:35,157 --> 00:18:37,946
седейки срещу всички тези M-7 повторения?

304
00:18:37,951 --> 00:18:40,153
Да мога.

305
00:18:41,330 --> 00:18:44,328
Вижте, спомням си майка ми
когато за първи път е купила това място.

306
00:18:44,333 --> 00:18:47,085
Добре, тя никога не би управлявала
бизнес преди в живота си.

307
00:18:47,669 --> 00:18:49,746
Попитах я дали е
нервен. тя каза,

308
00:18:50,839 --> 00:18:53,717
„Винаги има милион
причини да не направите нещо.

309
00:18:54,843 --> 00:18:56,803
Трябва да намериш причината да го направиш".

310
00:19:06,271 --> 00:19:09,394
Американското пространство
Програмата е централна за това.

311
00:19:09,399 --> 00:19:11,980
И през времето ми като ваш президент,

312
00:19:11,985 --> 00:19:13,995
Поех инициативата в откриването

313
00:19:14,000 --> 00:19:18,695
това е невероятно ценно
астероид, 2003LC.

314
00:19:18,700 --> 00:19:20,945
Откритие, което ще промени страната ни

315
00:19:20,950 --> 00:19:23,155
и нашия свят към по-добро.

316
00:19:23,160 --> 00:19:26,745
Президентът Гор се появи днес
да поемат лична отговорност

317
00:19:26,750 --> 00:19:29,873
за откриването на астероида 2003LC.

318
00:19:29,878 --> 00:19:32,459
Кремъл заклейми Гор
иск за лична отговорност

319
00:19:32,464 --> 00:19:34,753
за откриването на астероида
като възмутителен опит

320
00:19:34,758 --> 00:19:36,672
да си припишат заслугите за съветско постижение.

321
00:19:36,677 --> 00:19:39,383
Но ето сега, други постижения
твърди Ал Гор.

322
00:19:39,388 --> 00:19:43,053
Номер десет беше първото човешко същество
да порасне противоположен палец.

323
00:19:44,142 --> 00:19:45,723
Номер девет, докато
карайки колело един ден,

324
00:19:45,727 --> 00:19:47,766
случайно измисли оргазма.

325
00:19:47,771 --> 00:19:50,894
Прилича на президента
е стъпил отново в него.

326
00:19:50,899 --> 00:19:53,986
След това той ще иска да назове
астероидът "Типер".

327
00:19:54,695 --> 00:19:58,235
Моят съвет, Ал, остави
открития за учените

328
00:19:58,240 --> 00:20:02,094
и се придържайте към това, което правите
правят най-доброто, съсипвайки икономиката ни.

329
00:20:02,661 --> 00:20:04,406
Какво по дяволите прави?

330
00:20:04,411 --> 00:20:07,911
Това е танц, Рон. Деликатен танц.

331
00:20:07,916 --> 00:20:10,122
Аз не контролирам това, което президентът
казва. Вие го знаете.

332
00:20:10,127 --> 00:20:12,166
Не ми прави тези глупости.
Беше подготвена реч.

333
00:20:12,171 --> 00:20:14,501
Той четеше а
шибан телесуфлер.

334
00:20:14,506 --> 00:20:15,883
Понякога обича да импровизира.

335
00:20:16,466 --> 00:20:19,089
Това ще унищожи
цялата добра воля

336
00:20:19,094 --> 00:20:20,966
които сме изградили с руснаците.

337
00:20:20,971 --> 00:20:24,136
И имате ли идея какво
другите нации от М-7 ще...

338
00:20:24,141 --> 00:20:27,414
Да, и нищо от това няма значение
ако загубим от Браг през '04.

339
00:20:27,419 --> 00:20:29,958
- О, значи за това ли става въпрос?
- Разбира се, че е така.

340
00:20:29,963 --> 00:20:33,353
И двамата знаем, че Браг би го направил
да бъде шибан кошмар за НАСА.

341
00:20:33,358 --> 00:20:36,561
Да не говорим за държавата.
И така, нека слезем от нашата сапунерка.

342
00:20:41,625 --> 00:20:42,826
мамка му

343
00:20:47,039 --> 00:20:48,916
мамка му

344
00:20:50,584 --> 00:20:54,291
Не виждам как Рейнджър ще го направи
завърти нещо голямо като Златокоска.

345
00:20:54,296 --> 00:20:56,335
Йонните двигатели просто не го правят
генерира достатъчно тяга.

346
00:20:56,340 --> 00:20:57,341
чувам те

347
00:20:58,050 --> 00:20:59,051
чувам те

348
00:20:59,635 --> 00:21:03,383
Добре, хора. Нека продължим да мислим
на това. междувременно

349
00:21:03,388 --> 00:21:04,593
Искам да видя някои твърди данни

350
00:21:04,598 --> 00:21:06,973
от тези 3-D въртящ момент
симулации до утре.

351
00:21:07,518 --> 00:21:09,038
- Благодаря, момчета.
- Добре. благодаря

352
00:21:24,952 --> 00:21:26,537
- Палмър.
- Да, госпожо.

353
00:21:26,838 --> 00:21:28,573
Ще дебнеш наоколо
моята врата през целия ден,

354
00:21:28,578 --> 00:21:30,378
или ще ми кажеш
какво ти е на ум

355
00:21:32,960 --> 00:21:35,003
- Ами Имате ли нещо против, ако...
- Давай напред.

356
00:21:39,132 --> 00:21:40,133
Седнете.

357
00:21:46,348 --> 00:21:48,433
какво ти е на ум

358
00:21:50,102 --> 00:21:51,270
Е, аз, хм...

359
00:21:52,145 --> 00:21:54,690
Първо, аз-аз-аз просто
искам да кажа, че

360
00:21:55,732 --> 00:21:56,817
Адмирал Болдуин,

361
00:21:58,443 --> 00:22:00,879
той всъщност е герой за мен.

362
00:22:02,406 --> 00:22:05,617
Бях на седем, когато руснаците
победи ни до луната,

363
00:22:06,410 --> 00:22:10,247
и аз и баща ми, видяхме всичко
тези изслушвания в Конгреса.

364
00:22:11,164 --> 00:22:14,751
Когато адмирал Болдуин взе
вината за загубата на Луната,

365
00:22:16,545 --> 00:22:18,005
той говореше за чест.

366
00:22:19,798 --> 00:22:23,923
Той говореше за
поемане на отговорност

367
00:22:24,728 --> 00:22:26,328
дори когато е трудно.

368
00:22:31,602 --> 00:22:35,397
Когато бяхме на Рейнджър,
Аз, хм... Видях нещо.

369
00:22:36,273 --> 00:22:38,775
И Божията честна истина,
Иска ми се да не бях.

370
00:22:40,569 --> 00:22:41,653
Но го направих.

371
00:22:42,654 --> 00:22:46,250
И сега се чувствам длъжен да го докладвам.

372
00:22:47,534 --> 00:22:48,535
окей

373
00:22:51,413 --> 00:22:56,877
Адмирал Болдуин има тремор
или нещо с дясната си ръка.

374
00:22:59,062 --> 00:23:00,897
И можех да кажа, че беше
опитвайки се да го скрия.

375
00:23:02,241 --> 00:23:04,910
Трябваше да спре тренировката
упражнения заради това.

376
00:23:09,097 --> 00:23:11,908
Искаш да кажеш, че Ед е
скриване на медицинско състояние?

377
00:23:12,518 --> 00:23:15,078
Точно това подозирам, командире. да

378
00:23:18,232 --> 00:23:20,976
Това е много сериозно обвинение.

379
00:23:22,069 --> 00:23:23,111
Знам, че е така.

380
00:23:24,696 --> 00:23:26,723
Но също така знам какво видях.

381
00:23:27,950 --> 00:23:29,701
Просто си помислих, че и ти трябва да знаеш.

382
00:23:32,955 --> 00:23:34,701
Добре. Това ще е всичко.

383
00:23:34,706 --> 00:23:35,916
да

384
00:24:50,073 --> 00:24:51,950
Сега не забравяйте да разпределите това.

385
00:24:53,660 --> 00:24:55,621
Трябва да ви издържи още четири седмици.

386
00:25:00,667 --> 00:25:01,752
Даниел?

387
00:25:16,433 --> 00:25:17,935
Мога ли да се върна?

388
00:25:19,420 --> 00:25:20,504
моля

389
00:25:21,980 --> 00:25:23,894
Ще остана в багажника си. ще-ще...

390
00:25:23,899 --> 00:25:25,025
съжалявам

391
00:25:26,343 --> 00:25:27,511
Знам, че е трудно,

392
00:25:28,904 --> 00:25:30,405
но така трябва да бъде.

393
00:25:31,657 --> 00:25:32,950
Вие го знаете.

394
00:26:03,814 --> 00:26:05,644
Помощ, капитане. Разстрелват ни.

395
00:26:08,151 --> 00:26:09,903
Напуснете кораба. Слизаме надолу.

396
00:26:13,115 --> 00:26:15,576
помощ! горя.

397
00:26:17,160 --> 00:26:18,412
Хей, скъпа.

398
00:26:18,912 --> 00:26:20,909
Здравей, мамо. Искаш ли да играеш с мен?

399
00:26:20,914 --> 00:26:22,499
Разбира се, приятел. След малко.

400
00:26:23,000 --> 00:26:25,294
Искам да говоря с теб за
нещо първо.

401
00:26:27,254 --> 00:26:29,585
Знаеш как вървя
да изпратя роботите си на Марс

402
00:26:29,590 --> 00:26:31,336
да търси онези малки
микроби горе?

403
00:26:31,341 --> 00:26:33,463
- В тръбите от лава.
- така е.

404
00:26:33,468 --> 00:26:38,719
Както и да е... изглежда
Може да се наложи да отида с тях.

405
00:26:38,724 --> 00:26:39,958
До Марс?

406
00:26:40,934 --> 00:26:43,437
Но докато ме няма, ти ще
остани тук с баба.

407
00:26:46,273 --> 00:26:47,524
Защо не мога да дойда?

408
00:26:49,943 --> 00:26:52,988
Е, от една страна, ти все още си в училище,

409
00:26:53,739 --> 00:26:55,777
а космическите пътувания не са
наистина за деца все още.

410
00:26:55,782 --> 00:26:58,947
Но майката и бащата на Зак го взеха
до това хотелско място на Луната

411
00:26:58,952 --> 00:27:00,282
когато бяхме втори клас.

412
00:27:00,287 --> 00:27:03,290
Е, да. Но отнема само
ден, за да стигнем до Луната,

413
00:27:03,832 --> 00:27:06,168
и отнема много повече време, за да стигнете до Марс.

414
00:27:08,420 --> 00:27:10,022
колко дълго ще те няма

415
00:27:12,758 --> 00:27:13,800
Около година.

416
00:27:15,010 --> 00:27:17,221
Знам, че изглежда много време

417
00:27:18,347 --> 00:27:20,224
но ще мине толкова бързо.

418
00:27:21,141 --> 00:27:22,221
Ще видиш.

419
00:27:22,226 --> 00:27:26,433
Ами ако решиш да останеш
завинаги като Попи?

420
00:27:26,438 --> 00:27:30,354
О, приятел, знам, че е трудно, но
Бил съм на работни пътувания и преди.

421
00:27:30,359 --> 00:27:32,444
Този просто ще бъде
малко по-дълго, става ли?

422
00:27:34,947 --> 00:27:36,323
Алекс, върни се. аз...

423
00:27:40,619 --> 00:27:41,828
Алекс.

424
00:27:43,497 --> 00:27:46,041
всичко е наред всичко е наред

425
00:27:50,796 --> 00:27:52,589
Всичко ще бъде наред, малката.

426
00:27:54,516 --> 00:27:56,226
Всичко ще бъде наред.

427
00:28:10,858 --> 00:28:13,564
хей Алейда, нали? Алейда?

428
00:28:13,569 --> 00:28:14,773
Толкова ми е приятно да се запознаем.

429
00:28:14,778 --> 00:28:17,009
Аз съм Бранд. Правителствени отношения.

430
00:28:17,014 --> 00:28:19,570
И очевидно ще бъдем
работещи доста близо един до друг

431
00:28:19,575 --> 00:28:21,196
с всичко, което е решено.

432
00:28:21,201 --> 00:28:24,575
Така че наистина трябва да финализираме
към кои сенатори се обръщаме

433
00:28:24,580 --> 00:28:26,700
да подкрепим нашата позиция с М-7.

434
00:28:26,705 --> 00:28:28,515
Разгледахте ли досиетата?

435
00:28:30,002 --> 00:28:32,112
да Да, имам.

436
00:28:32,880 --> 00:28:37,509
Ъъъ, все още правя още малко,
знаеш, хм...

437
00:28:38,719 --> 00:28:39,928
Обмислям го.

438
00:28:40,429 --> 00:28:43,427
Входове и изходи.

439
00:28:43,432 --> 00:28:44,592
Още не си го погледнал.

440
00:28:44,597 --> 00:28:46,763
Говорил ли си с Дев
изобщо за това?

441
00:28:46,768 --> 00:28:49,474
Имам чувството, че той може да има мнение.

442
00:28:49,479 --> 00:28:53,562
Мм-хмм. Той ни каза
просто трябва да дойдем при вас.

443
00:28:53,567 --> 00:28:56,770
Така че, просто погледнете
в тези досиета, става ли?

444
00:29:04,536 --> 00:29:09,917
А това е входа
а това е всекидневната.

445
00:29:10,584 --> 00:29:13,499
Знаеш ли, не е най-големият
но има камина.

446
00:29:13,504 --> 00:29:19,401
И там е кухнята с
това малко кътче за хранене там.

447
00:29:20,302 --> 00:29:22,049
Ще бъде много хубаво

448
00:29:22,054 --> 00:29:24,843
приготвяне на закуската на момичетата
сутрин преди училище.

449
00:29:27,059 --> 00:29:29,431
Ще те хвана!

450
00:29:29,436 --> 00:29:32,439
О, и изчакайте най-добрата част.

451
00:29:33,607 --> 00:29:35,521
Това е стаята на Сара,

452
00:29:35,526 --> 00:29:38,857
- и там, това е стаята на Лили.
- А това е моята стая!

453
00:29:38,862 --> 00:29:40,531
не!

454
00:29:41,698 --> 00:29:44,159
И хм, там е нашата стая.

455
00:29:44,660 --> 00:29:47,324
Имам предвид моята стая.

456
00:29:47,329 --> 00:29:51,787
Ъъъ, ама ти знаеш кога
връщаш се ще говорим.

457
00:29:51,792 --> 00:29:54,378
А, както и да е.

458
00:29:55,128 --> 00:29:57,793
Толкова сме развълнувани, Майлс.

459
00:29:57,798 --> 00:29:59,883
Аз... не мога да повярвам

460
00:30:00,801 --> 00:30:04,972
най-накрая можем да си купим нашите
къща благодарение на вас.

461
00:30:05,764 --> 00:30:09,893
Честно казано, аз... никога не съм мислил
че бихме могли да направим това.

462
00:30:14,982 --> 00:30:17,479
окей трябва да тръгвам чао

463
00:30:33,250 --> 00:30:34,251
добре си

464
00:30:35,377 --> 00:30:38,130
да Те, ъъ... Те публикуваха
задачите за Златокоска.

465
00:30:39,631 --> 00:30:41,750
мамка му Не получихте
на рейнджъра, а?

466
00:30:42,342 --> 00:30:43,881
Негодници, защо не осъзнават...

467
00:30:43,886 --> 00:30:46,800
не, не Аз... аз го направих. аз, хм...

468
00:30:46,805 --> 00:30:50,309
Аз... аз се качих. аз съм...

469
00:30:50,934 --> 00:30:52,181
Аз съм от екипажа.

470
00:30:52,186 --> 00:30:53,931
Е, мамка му. Това е страхотно, нали?

471
00:30:53,936 --> 00:30:55,350
Искам да кажа, това искахте.

472
00:30:55,355 --> 00:30:56,565
Да, знам.

473
00:30:57,941 --> 00:30:59,576
аз знам Блъсках си главата

474
00:30:59,581 --> 00:31:00,982
до стената през последните няколко месеца,

475
00:31:00,986 --> 00:31:03,197
опитвайки се да се измъкна
там и сега аз...

476
00:31:07,242 --> 00:31:10,240
Майлс, трябваше да се чукаш
видя ни там.

477
00:31:10,245 --> 00:31:13,095
Ние... Всички тичаме до тази дъска,

478
00:31:13,100 --> 00:31:14,912
търсиш имената ни, нали знаеш.

479
00:31:14,917 --> 00:31:18,082
Молейки се да получим място.
Мислейки, че спечелихме...

480
00:31:18,087 --> 00:31:19,487
шибаната лотария.

481
00:31:20,464 --> 00:31:23,634
Когато... Когато истината сме ние
са безсилни тук, Майлс.

482
00:31:24,468 --> 00:31:26,256
Това ти го повтарям.

483
00:31:26,261 --> 00:31:28,258
Ела с мен
върху този червен обсидиан.

484
00:31:28,263 --> 00:31:29,384
Не е късно.

485
00:31:29,389 --> 00:31:31,261
Хората у дома плащат всичко

486
00:31:31,266 --> 00:31:32,466
за да получите парче от Марс.

487
00:31:32,471 --> 00:31:34,182
По този начин не поставяте
животът ти на линия

488
00:31:34,186 --> 00:31:36,271
за хора, които не го правят
пука ти за теб.

489
00:31:38,357 --> 00:31:40,979
Не, не знам. аз не
мисля, че съм там още.

490
00:31:40,984 --> 00:31:42,899
Искам това цял живот,

491
00:31:42,904 --> 00:31:44,989
знаеш ли Не мога просто
далеч от него.

492
00:31:47,783 --> 00:31:48,825
Да, разбрах.

493
00:33:16,038 --> 00:33:18,327
- Търся Малайка.
- Тя е точно там.

494
00:33:18,332 --> 00:33:19,333
благодаря

495
00:33:24,213 --> 00:33:26,518
Уилям, премести лявата страна нагоре.

496
00:33:26,523 --> 00:33:28,317
Трябва да е прав.

497
00:33:29,843 --> 00:33:30,844
По-високо.

498
00:33:35,682 --> 00:33:36,975
добре.

499
00:33:37,601 --> 00:33:40,604
Боже мой. Каква приятна изненада.

500
00:33:47,110 --> 00:33:48,111
ела

501
00:33:51,990 --> 00:33:53,275
Слава на Бога.

502
00:33:54,910 --> 00:33:56,453
Нека те погледна.

503
00:34:07,422 --> 00:34:08,715
Гладен ли си

504
00:34:09,675 --> 00:34:10,926
Не, вече ядох.

505
00:34:12,261 --> 00:34:13,804
Дойдох да се сбогувам.

506
00:34:14,638 --> 00:34:15,681
довиждане

507
00:34:16,806 --> 00:34:17,975
Отивам на Марс.

508
00:34:21,562 --> 00:34:23,480
Правим нещо
важно там горе.

509
00:34:24,782 --> 00:34:27,445
Ние изграждаме нов свят и
това е по-добър свят от този.

510
00:34:27,450 --> 00:34:30,027
Знаеш, че можеш да опиташ
да променя нещата тук.

511
00:34:30,512 --> 00:34:32,676
Можеш да направиш такава разлика, Дев.

512
00:34:32,681 --> 00:34:34,694
когато се върнеш,
има общност...

513
00:34:34,699 --> 00:34:36,076
няма да се върна.

514
00:34:36,659 --> 00:34:37,661
какво искаш да кажеш

515
00:34:38,579 --> 00:34:39,830
Аз оставам там горе.

516
00:34:42,081 --> 00:34:44,543
Все още гониш своето
мечтата на бащата, нали?

517
00:34:45,143 --> 00:34:46,665
Не правя това заради него.

518
00:34:46,670 --> 00:34:48,455
Това си казваш.

519
00:34:48,460 --> 00:34:52,587
Но тези мечти за пространство
унищожи баща ти.

520
00:34:52,592 --> 00:34:54,636
Космосът не го унищожи.

521
00:34:56,279 --> 00:34:57,279
Вие го направихте.

522
00:34:59,725 --> 00:35:02,961
Всичко, което направи,
той направи за семейството си.

523
00:35:03,729 --> 00:35:05,089
За нашето бъдеще.

524
00:35:06,356 --> 00:35:10,063
Той никога не се възстанови, след като ни напусна.

525
00:35:10,068 --> 00:35:12,608
Никога не съм те изоставял, сине мой. Вие знаете това.

526
00:35:12,613 --> 00:35:14,735
аз бях там не помниш ли

527
00:35:14,740 --> 00:35:18,288
О, да, помня как аз
те помоли да дойдеш с мен.

528
00:35:18,293 --> 00:35:20,698
И ти искаше да го напусна
с никого?

529
00:35:20,703 --> 00:35:21,992
Никога не бих могъл да направя това.

530
00:35:21,997 --> 00:35:24,812
Истината е, че имаше
вече те е заразил

531
00:35:24,817 --> 00:35:26,246
с неговата болест на амбицията.

532
00:35:26,251 --> 00:35:28,545
окей Не дай Боже някой
има някаква амбиция.

533
00:35:32,299 --> 00:35:34,304
Нека просто се съгласим, че ти и аз

534
00:35:34,309 --> 00:35:36,309
никога няма да се видят очи в очи
и се разделят като приятели.

535
00:35:36,314 --> 00:35:39,301
ти не си ми приятел ти си мой син

536
00:35:40,416 --> 00:35:44,336
Остани тук с мен. С твоите хора.
Не им обръщайте гръб.

537
00:35:44,937 --> 00:35:49,750
Можете да направите толкова много добрини за
младите. Те гледат на вас.

538
00:35:51,777 --> 00:35:53,565
Харамби, нали?

539
00:35:53,570 --> 00:35:54,860
Всички се хващат за ръце,

540
00:35:54,865 --> 00:35:57,065
работейки заедно за доброто
на цялото. ти знаеш,

541
00:35:57,574 --> 00:35:59,076
от всички лъжи, които ми каза,

542
00:36:00,244 --> 00:36:01,828
този беше най-жестокият.

543
00:36:04,998 --> 00:36:08,168
Но всичко е наред, защото аз
вижте как са хората сега.

544
00:36:12,172 --> 00:36:14,637
ако имаш нужда от нещо

545
00:36:14,642 --> 00:36:15,768
просто се обади на този номер.

546
00:36:21,807 --> 00:36:23,600
Не ти искам парите.

547
00:36:24,660 --> 00:36:26,370
Никога не съм го искал.

548
00:36:27,387 --> 00:36:29,431
Просто искам сина си.

549
00:36:35,070 --> 00:36:36,071
Сбогом, майко.

550
00:36:49,793 --> 00:36:52,958
Разбирам как вие
чувствам и се извинявам.

551
00:36:52,963 --> 00:36:55,752
Президентът току-що получи
малко отнесен, това е всичко.

552
00:36:55,757 --> 00:36:59,423
Нанесе тежка обида
за честта на Съветския съюз.

553
00:36:59,428 --> 00:37:01,675
Ще направя изявление, за да изясня

554
00:37:01,680 --> 00:37:04,636
решаващата роля на Съветския съюз
в откритието.

555
00:37:04,641 --> 00:37:07,219
трябва да разбереш,
Администратор Хобсън,

556
00:37:07,603 --> 00:37:11,398
Президентът Корженко също е изправен
огромен политически натиск.

557
00:37:12,442 --> 00:37:14,697
Настояват го членове на политбюро

558
00:37:14,702 --> 00:37:17,107
сами да тръгнем след астероида.

559
00:37:17,112 --> 00:37:19,442
Ирина, ти го знаеш толкова добре, колкото и аз

560
00:37:19,447 --> 00:37:20,986
нито един от нас няма възможност

561
00:37:20,991 --> 00:37:22,863
да грабнем тази скала сами.

562
00:37:22,868 --> 00:37:26,074
Наистина ли ще позволим на
невероятна възможност като тази

563
00:37:26,079 --> 00:37:29,161
изплъзват се между пръстите ни
заради една малка грешка?

564
00:37:29,166 --> 00:37:31,286
Мисля, че най-добрият курс,

565
00:37:31,291 --> 00:37:34,856
в светлината на вашия
поведението на президента,

566
00:37:34,861 --> 00:37:36,668
е да преговаря за ново споразумение

567
00:37:36,673 --> 00:37:37,961
което уточнява...

568
00:37:37,966 --> 00:37:39,755
... как ще разделим астероида.

569
00:37:39,760 --> 00:37:43,217
Какъв е смисълът от предишни договорки
ако продължим да ги разкъсваме?

570
00:37:43,222 --> 00:37:45,902
Това би смекчило хардлайнерите

571
00:37:45,907 --> 00:37:49,127
и в нашето Политбюро
като Дев Айеса в Хелиос.

572
00:37:49,561 --> 00:37:51,558
Е, аз не съм против среща на върха

573
00:37:51,563 --> 00:37:54,061
но ще трябва да включим
другите нации от М-7.

574
00:37:54,066 --> 00:37:55,400
разбира се

575
00:37:56,151 --> 00:37:58,201
и ще сме повече от доволни

576
00:37:58,206 --> 00:38:00,436
да ги приеме тук, в Съветския съюз.

577
00:38:03,534 --> 00:38:05,077
С цялото ми уважение, Ирина,

578
00:38:05,744 --> 00:38:08,617
Мисля, че ще бъде неутрално местоположение
най-разумното

579
00:38:08,622 --> 00:38:10,749
в светлината на природата
на тази конференция.

580
00:38:12,209 --> 00:38:14,665
Трябва да дам на Корженко
някакъв знак за вашето разкаяние

581
00:38:14,670 --> 00:38:16,755
ако трябва да го привлека обратно на масата.

582
00:38:20,968 --> 00:38:22,302
Администратор Хобсън?

583
00:38:26,807 --> 00:38:27,808
Добре.

584
00:38:28,600 --> 00:38:30,102
Ще говоря с президента.

585
00:38:35,148 --> 00:38:37,192
Хави, ела да сложиш масата.

586
00:38:48,228 --> 00:38:51,702
Знаеш ли, дори нямаше да си жив
ако не направихме такива неща.

587
00:38:51,707 --> 00:38:53,161
моля те спри

588
00:39:00,090 --> 00:39:01,508
здравей

589
00:39:02,176 --> 00:39:05,340
Хей, това е Бранд. Току-що обявеният M-7
извънредна среща на върха

590
00:39:05,345 --> 00:39:07,931
за да разбера колко
всеки получава от този астероид.

591
00:39:08,599 --> 00:39:09,600
окей

592
00:39:10,309 --> 00:39:11,555
Благодаря ви за актуализацията.

593
00:39:11,560 --> 00:39:14,391
Започва следващата седмица, така че...

594
00:39:14,396 --> 00:39:16,148
- Но...
- ... по-добре започнете да се подготвяте.

595
00:39:17,382 --> 00:39:20,135
Дев вече ще е на път
до Марс дотогава.

596
00:39:20,736 --> 00:39:22,941
да Опаковайте топло.

597
00:39:22,946 --> 00:39:24,448
Отиваш в Съветския съюз.

598
00:39:52,142 --> 00:39:54,102
Мама те обича, Алекс.

599
00:39:55,812 --> 00:39:56,980
Винаги.

600
00:40:39,314 --> 00:40:40,858
Господи, липсваш ми.

601
00:40:42,693 --> 00:40:44,703
много ми липсваш

602
00:40:46,363 --> 00:40:48,073
Иска ми се да съм там точно сега.

603
00:40:49,867 --> 00:40:52,953
Аз го правя. Не че... Не че имаш нужда от мен.

604
00:40:53,537 --> 00:40:59,793
Защото си толкова силен и
ти получи това, Кели. Имате това.

605
00:41:01,378 --> 00:41:03,589
Ти си по-силен от мен.

606
00:41:04,673 --> 00:41:07,217
По-силен от всички нас, взети заедно.

607
00:41:07,968 --> 00:41:09,386
Разбрахте това, нали?

608
00:41:10,345 --> 00:41:14,094
И ти ще бъдеш най-добрата майка.

609
00:41:14,099 --> 00:41:15,517
Вие сте. държа...

610
00:41:16,268 --> 00:41:20,606
Продължавам да мисля как
подхранващ, който винаги си бил.

611
00:41:21,815 --> 00:41:23,980
От деня, в който вашият
татко и аз те срещнахме,

612
00:41:23,985 --> 00:41:26,135
ти си отгледал всички около себе си.

613
00:41:27,404 --> 00:41:29,109
Дори баща ти и аз.

614
00:41:30,616 --> 00:41:33,410
Нямам търпение да се срещнем
моето малко внуче.

615
00:41:35,245 --> 00:41:36,325
може да имам...

616
00:41:36,330 --> 00:41:39,075
Може би вече съм
закупи тапета

617
00:41:39,080 --> 00:41:40,760
и креватчето за детската стая.

618
00:41:40,765 --> 00:41:44,528
Не, знам, но не мога да помогна.

619
00:41:47,174 --> 00:41:48,258
обичам те...

620
00:41:50,135 --> 00:41:51,678
с цялото си сърце.

621
00:42:18,330 --> 00:42:21,625
Покажете ми ъгловата скорост
оценки за астероид 2003LC.

622
00:42:24,586 --> 00:42:26,296
Така си мислех.

623
00:42:28,507 --> 00:42:29,967
... козе въже.

624
00:42:48,652 --> 00:42:50,112
Нуждаем се от твоята реч, скъпа.

625
00:42:50,928 --> 00:42:52,648
Зай няма да си признае
но той наистина те иска

626
00:42:52,653 --> 00:42:54,323
да бъде голяма част от церемонията.

627
00:42:55,033 --> 00:42:57,322
Знаеш ли, майка ми благослови
брака ми с майка му

628
00:42:57,327 --> 00:42:59,746
и сега той иска да благословите неговия.

629
00:43:00,914 --> 00:43:02,744
Знам, че имаш много
в ума си там горе.

630
00:43:02,749 --> 00:43:06,123
Всичко, което виждаме по новините е
колко важно е това нещо

631
00:43:06,128 --> 00:43:07,888
и колко много трябва да направите.

632
00:43:08,797 --> 00:43:12,004
Но, знаете ли, добре е да стъпите
извън нещата за минута.

633
00:43:12,009 --> 00:43:13,552
Понякога помага.

634
00:43:14,678 --> 00:43:16,597
Знам каквото и да дойдеш
ще бъде страхотно.

635
00:43:17,598 --> 00:43:19,011
обичам те

636
00:43:41,914 --> 00:43:43,498
Кортни, Исая,

637
00:43:44,499 --> 00:43:45,501
аз...

638
00:43:46,627 --> 00:43:48,629
Иска ми се да можех да съм там
с всички вас днес.

639
00:43:49,671 --> 00:43:51,715
Толкова се радвам за теб.

640
00:43:53,509 --> 00:43:57,262
Брак, партньорство... Това е...

641
00:44:00,641 --> 00:44:01,642
това е...

642
00:45:28,770 --> 00:45:31,607
След това не остава нищо.

643
00:45:32,733 --> 00:45:34,026
Трябва да му кажа.

644
00:45:39,039 --> 00:45:40,165
ще дойда с теб

645
00:45:44,494 --> 00:45:45,495
окей

646
00:46:12,523 --> 00:46:13,524
Дани?

647
00:46:21,573 --> 00:46:22,574
Дани?

648
00:47:12,749 --> 00:47:13,750
влизай

649
00:47:17,671 --> 00:47:19,047
Имаш ли минута, Дев?

650
00:47:20,282 --> 00:47:21,375
Разбира се.

651
00:47:30,209 --> 00:47:32,294
Обмислях го много и...

652
00:47:34,505 --> 00:47:36,298
Искам да отида на Марс с теб.

653
00:47:37,482 --> 00:47:39,937
Работата ни е изключително важна за мен

654
00:47:39,942 --> 00:47:41,987
и е важно да е направено както трябва.

655
00:47:44,264 --> 00:47:45,390
Но тук е работата...

656
00:47:47,768 --> 00:47:49,645
Искам да взема сина си с мен.

657
00:47:51,455 --> 00:47:53,905
Знам, че звучи налудничаво с
здравословните му проблеми и всичко останало,

658
00:47:53,910 --> 00:47:56,910
но просто ме изслушай.

659
00:47:59,421 --> 00:48:01,877
Говорих с някои от моите
бивши колеги в НАСА,

660
00:48:01,882 --> 00:48:04,446
плюс летателните хирурзи тук
в Хелиос и всички се съгласиха

661
00:48:04,451 --> 00:48:08,138
че кардиопулмоналните проблеми на Алекс
всъщност може да се подобри на Марс.

662
00:48:09,097 --> 00:48:11,670
По-слабото му сърце няма да трябва да помпа
като твърд в една трета гравитация,

663
00:48:11,675 --> 00:48:15,682
и по-високите концентрации на кислород
вътре в основата ще помогне за компенсиране

664
00:48:15,687 --> 00:48:17,189
по-ниския му белодробен капацитет.

665
00:48:18,273 --> 00:48:20,651
Да, месецът на пътуването
ще бъде предизвикателство,

666
00:48:22,027 --> 00:48:24,655
но пътуването в космоса стана безопасно.

667
00:48:25,989 --> 00:48:26,990
Рутина.

668
00:48:28,200 --> 00:48:29,705
Освен това кое седемгодишно дете не би го направило

669
00:48:29,710 --> 00:48:31,495
искате да сте в безтегловност за няколко седмици?

670
00:48:33,830 --> 00:48:37,037
Бих го обучавал в свободното си време
така че все пак ще получи образование.

671
00:48:37,042 --> 00:48:39,581
Той няма да се намеси
функционалността на основата,

672
00:48:39,586 --> 00:48:42,548
и баща ми ще помогне
гледай и него.

673
00:48:45,492 --> 00:48:49,997
Дев, поел съм ангажимент да го направя
моята работа според възможностите ми...

674
00:48:52,432 --> 00:48:54,318
но не мога просто да изоставя сина си.

675
00:48:59,439 --> 00:49:00,691
надявам се разбираш

676
00:49:04,528 --> 00:49:05,529
разбира се,

677
00:49:07,239 --> 00:49:08,323
и той ще бъде добре дошъл.

678
00:49:13,453 --> 00:49:14,454
благодаря

679
00:49:40,022 --> 00:49:42,936
Милош, как се справихме днес?

680
00:49:42,941 --> 00:49:46,148
страхотно Този нов дезодорант
лети от рафтовете.

681
00:49:46,153 --> 00:49:48,023
Мисля, че надзорникът на товарната док

682
00:49:48,028 --> 00:49:49,334
може да се превърне в проблем.

683
00:49:49,339 --> 00:49:51,461
- Хм.
- Фейза мисли, че има начин да го заобиколи

684
00:49:51,466 --> 00:49:54,995
но, както се казва,
е утрешният проблем.

685
00:49:55,913 --> 00:49:57,075
да прав си

686
00:49:57,080 --> 00:49:59,174
Утрешният проблем.

687
00:50:04,321 --> 00:50:05,322
удоволствие.

688
00:50:06,115 --> 00:50:07,574
Не искаш ли да го броиш?

689
00:50:09,034 --> 00:50:10,686
Всичко е наред. Сигурен съм, че е правилно.

690
00:50:14,915 --> 00:50:16,083
Нека пием.

691
00:50:17,209 --> 00:50:18,660
Към успеха.

692
00:50:21,063 --> 00:50:23,018
И на теб, Милош.

693
00:50:23,023 --> 00:50:24,066
не

694
00:50:27,236 --> 00:50:28,649
На нас.

695
00:50:28,654 --> 00:50:30,472
На заздравие.

696
00:50:41,542 --> 00:50:43,418
Всеки път.

697
00:51:05,440 --> 00:51:06,441
какво е това

698
00:51:12,531 --> 00:51:13,574
Ед, аз съм...

699
00:51:15,826 --> 00:51:18,412
Мислих дълго и упорито за това,

700
00:51:19,814 --> 00:51:21,284
и мисля, че може би е време за теб

701
00:51:21,289 --> 00:51:22,989
да направи крачка назад от полетното дежурство.

702
00:51:24,877 --> 00:51:26,165
извинете ме

703
00:51:26,170 --> 00:51:29,298
Може би е за добро. Ти позволи
някой друг командва Рейнджър.

704
00:51:30,424 --> 00:51:31,984
Кой като теб?

705
00:51:32,367 --> 00:51:34,703
Не, не става дума за това.

706
00:51:37,306 --> 00:51:39,486
Искам да позволиш на док
погледни ръката си.

707
00:51:40,767 --> 00:51:43,228
Моята ръка. за какво?

708
00:51:45,047 --> 00:51:46,340
Знаете за какво.

709
00:51:53,113 --> 00:51:57,145
Това е напълно извън линията, Даниел.

710
00:51:57,150 --> 00:51:59,490
Мислех, че оставяме настрана
нашите различия, но предполагам

711
00:51:59,494 --> 00:52:01,225
това бяха просто глупости.

712
00:52:01,230 --> 00:52:03,894
Ед, ти си командвал мисии,

713
00:52:03,899 --> 00:52:05,329
летящи мисии,

714
00:52:05,333 --> 00:52:08,373
докато прикрива потенциално
сериозно здравословно състояние.

715
00:52:08,378 --> 00:52:10,692
Всичко защото какво? ти просто...
Просто не можеше да го пуснеш.

716
00:52:10,697 --> 00:52:14,521
Познавам тялото си. аз знам
какво работи за него. добре съм

717
00:52:14,526 --> 00:52:17,321
Това не е вашето решение
и ти знаеш това.

718
00:52:18,439 --> 00:52:21,729
Ти ме излъга. Как съм
Трябва да ти вярвам?

719
00:52:21,734 --> 00:52:24,348
Хайде, Даниел. ти знаеш
Никога не бих изложил никого на опасност.

720
00:52:24,353 --> 00:52:26,104
Вече не съм толкова сигурен, че го правя.

721
00:52:26,897 --> 00:52:28,892
Трябваше да се прибереш отдавна.

722
00:52:28,897 --> 00:52:30,979
Бъдете с дъщеря си и внука си.

723
00:52:30,984 --> 00:52:31,985
о

724
00:52:32,694 --> 00:52:33,695
е...

725
00:52:34,571 --> 00:52:36,448
Затова ли се прибра толкова бързо?

726
00:52:36,990 --> 00:52:37,991
Хм?

727
00:52:38,700 --> 00:52:39,952
Да бъдеш със семейството си?

728
00:52:43,121 --> 00:52:45,999
Или може би беше, защото ти си
този, който наистина бяга.

729
00:52:47,276 --> 00:52:48,580
Пази се, Ед.

730
00:52:48,585 --> 00:52:49,665
или какво?

731
00:52:49,670 --> 00:52:51,734
Вие вече говорите
относно подрязването на крилете ми.

732
00:52:51,739 --> 00:52:52,943
Какво друго има?

733
00:52:52,948 --> 00:52:55,734
Ще ме заточите там
Севернокорейска капсула?

734
00:52:56,468 --> 00:52:57,468
а?

735
00:52:58,262 --> 00:52:59,863
Да ми дадеш Библия да чета?

736
00:53:00,706 --> 00:53:03,178
- Майната ти!
- Ето го.

737
00:53:03,183 --> 00:53:04,493
Майната ти!

738
00:53:05,736 --> 00:53:09,539
търпях
твоите глупости през последните 30 години!

739
00:53:09,940 --> 00:53:13,272
Гледайки как вземаш грешно решение
след грешно решение,

740
00:53:13,277 --> 00:53:17,565
като мислиш само за себе си
ти си Божият дар за космоса.

741
00:53:19,032 --> 00:53:21,780
Е, имам новини за теб, Ед Болдуин.

742
00:53:21,785 --> 00:53:23,990
Ти си просто един жалък старец

743
00:53:23,995 --> 00:53:25,951
който не знае кога да го нарече ден.

744
00:53:25,956 --> 00:53:28,996
да Е, за разлика от теб,
Не се отказвам по дяволите.

745
00:53:29,001 --> 00:53:33,417
Не, Ед. И за щастие, това е
вече не е твоя грижа.

746
00:53:33,422 --> 00:53:34,501
Вие сте готови.

747
00:53:34,506 --> 00:53:37,142
Какво по дяволите говориш?

748
00:53:38,093 --> 00:53:41,138
С това сте отстранен
от статуса на полета

749
00:53:41,622 --> 00:53:44,683
и освободен от задълженията си
като XO на тази база.

750
00:53:45,684 --> 00:53:46,977
Хайде, Даниел.

751
00:53:49,563 --> 00:53:51,648
Не прави нищо, за което ще съжаляваш.

752
00:53:53,842 --> 00:53:55,928
Имах много съжаления в живота си, Ед.

753
00:53:57,654 --> 00:53:59,364
Това няма да е един от тях.

754
00:54:16,005 --> 00:54:23,505
- Синхронизирано и коригирано от Firefly -
- www.MY-SUBS.com -