1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,100 --> 00:00:07,600 - Синхронизирано и коригирано от Firefly - - www.MY-SUBS.com - 2 00:00:11,803 --> 00:00:14,014 [ШОФЬОР, ПО РАДИОТО] Влиза с два тона боксит. 3 00:00:18,060 --> 00:00:20,057 [БРЪЖЕНЕ НА МАШИНИ] 4 00:00:20,062 --> 00:00:22,100 [КОСМОНАВТ НА РУСКИ] Не може да грешите повече. 5 00:00:22,105 --> 00:00:25,020 Това е завръщане към идеалите на Ленин и Сталин. 6 00:00:25,025 --> 00:00:26,813 О, моля те. 7 00:00:26,818 --> 00:00:30,108 Дойдох тук да тествам модифицираните анкерни скоби, 8 00:00:30,113 --> 00:00:31,990 не обсъждаме геополитика. 9 00:00:32,698 --> 00:00:34,930 Вече тествах скобите. 10 00:00:34,935 --> 00:00:36,136 Те работят добре. 11 00:00:37,037 --> 00:00:39,581 Само да беше твоето мнение достатъчно за Star City. 12 00:00:40,290 --> 00:00:41,291 да тръгваме! 13 00:00:44,129 --> 00:00:45,794 [КОСМОНАВТ] Нямате Горбачов 14 00:00:45,799 --> 00:00:48,544 и неговите приближени вече да те защитават. 15 00:00:48,549 --> 00:00:50,712 Нови времена Светлана Захарова. 16 00:00:50,717 --> 00:00:51,964 О, да. 17 00:00:51,969 --> 00:00:54,633 Ще ни спаси ли Корженко по същия начин, по който го направи Сталин? 18 00:00:54,638 --> 00:00:56,385 Разстрел на дисиденти в гората 19 00:00:56,390 --> 00:00:57,803 и да изхвърлят телата им в ями? 20 00:00:57,808 --> 00:01:00,931 [КОСМОНАВТ] Сталин победи Великата отечествена война. 21 00:01:00,936 --> 00:01:03,600 [СВЕТЛАНА] Кръвта от цяло едно поколение спечели тази война. 22 00:01:03,605 --> 00:01:04,617 Не Сталин. 23 00:01:04,622 --> 00:01:07,020 Слушай, Западът вървеше в цяла майка Русия! 24 00:01:07,025 --> 00:01:09,314 Корженко ще ни върне към дните, когато 25 00:01:09,319 --> 00:01:11,942 светът живееше в страх от нашата мощ. 26 00:01:11,947 --> 00:01:13,907 Ти се заблуждаваш, Василий. 27 00:01:14,825 --> 00:01:16,738 А ти си предател. 28 00:01:16,743 --> 00:01:18,323 Плюене на собствената ви култура 29 00:01:18,328 --> 00:01:20,367 разтваряйки краката си пред Запада. 30 00:01:20,372 --> 00:01:22,035 Върви по дяволите. 31 00:01:22,040 --> 00:01:23,558 Върви сам. 32 00:01:24,293 --> 00:01:25,581 Това са пълни глупости! 33 00:01:25,586 --> 00:01:27,004 [ВАСИЛИЙ ГОВОРИ РУСКИ] 34 00:01:27,963 --> 00:01:30,632 [ДВАМАТА РУМХАТ] 35 00:01:31,258 --> 00:01:35,883 - [ВАСИЛИЙ РУХТИ] - [СЪСКАНЕ НА КОСТЮМА] 36 00:01:35,888 --> 00:01:38,682 [ВАСИЛИ ХРИПТИ, ГАЩИ] 37 00:01:40,559 --> 00:01:42,306 Издишайте или дробовете ви ще се пръснат! 38 00:01:42,311 --> 00:01:43,896 [ХРИПТОВЕ] 39 00:01:46,212 --> 00:01:47,912 [НА АНГЛИЙСКИ] Mayday, Mayday! щастлива долина, 40 00:01:47,917 --> 00:01:51,817 имаме нужда от медицинска евакуация в Depo One възможно най-скоро! 41 00:04:00,866 --> 00:04:03,452 [РУСКИ БРЪБЪР] 42 00:04:12,002 --> 00:04:13,541 ... и може никога да не дойде в съзнание. 43 00:04:13,545 --> 00:04:15,250 Говорих с президента Корженко 44 00:04:15,255 --> 00:04:18,216 и той изисква това има последствия. 45 00:04:31,271 --> 00:04:32,606 [НА АНГЛИЙСКИ] Исус Христос. 46 00:04:34,316 --> 00:04:36,021 Какво каза Маяковски? 47 00:04:36,026 --> 00:04:40,030 Василий все още е в безсъзнание. Имам адски случай на завои. 48 00:04:41,198 --> 00:04:45,280 Няма да излизам от хипербарните камери за още няколко дни минимум. 49 00:04:45,285 --> 00:04:48,242 И тогава те ще разберат ако има някакви дългосрочни щети. 50 00:04:48,247 --> 00:04:50,786 Виждал съм повече от това тук през последните няколко седмици 51 00:04:50,791 --> 00:04:52,200 от случилото се в Москва. 52 00:04:52,668 --> 00:04:54,253 Руснак срещу руснак. 53 00:04:55,195 --> 00:04:57,731 Не можем да имаме това, Ед. Не тук горе. 54 00:04:59,466 --> 00:05:00,843 [СТЕНЕ] Какво казваш? 55 00:05:01,343 --> 00:05:02,714 Дърпам й крилата. 56 00:05:02,719 --> 00:05:05,551 [ПОСМИХВА се] Само защото загуби битката не означава, че е бил невинен. 57 00:05:05,556 --> 00:05:07,336 Светлана можеше да убие Галкин. 58 00:05:07,341 --> 00:05:08,921 Но тя не го направи. 59 00:05:09,226 --> 00:05:12,558 Така или иначе я махам от статуса на полета за неопределено време. 60 00:05:12,563 --> 00:05:15,060 Хайде, Дани. ти знаеш какво означава летенето за нея. 61 00:05:15,065 --> 00:05:19,147 да Но трябва да има последствия за това, което е направила. 62 00:05:19,152 --> 00:05:22,693 Тя ще бъде ограничена в базата без заплащане за 60 сол. 63 00:05:22,698 --> 00:05:24,778 Мисля, че трябва да преосмислиш. 64 00:05:24,783 --> 00:05:27,823 Ти сам го каза. Виж, тя е един от най-добрите пилоти, които имаме. 65 00:05:27,828 --> 00:05:30,951 И ако искаш да останеш графика на мисията за обучение на астероиди, 66 00:05:30,956 --> 00:05:32,219 ще си прекараме адски добре 67 00:05:32,224 --> 00:05:34,289 опитвайки се да намеря някой друг да се издигне до нейното ниво. 68 00:05:34,293 --> 00:05:35,711 Взех своето решение. 69 00:05:37,546 --> 00:05:38,714 Вкарай я. 70 00:05:39,339 --> 00:05:40,340 [ВЪЗДИШКИ] 71 00:05:50,100 --> 00:05:51,268 [ED] Светлана. 72 00:05:59,443 --> 00:06:00,485 [ВЪЗДИШКИ] 73 00:06:01,236 --> 00:06:02,649 [ДАНИЕЛ] Другарю Захарова. 74 00:06:02,654 --> 00:06:04,860 Прочетох доклада за инцидента, 75 00:06:04,865 --> 00:06:07,279 и стигнах до решение за твоето наказание. 76 00:06:07,284 --> 00:06:08,577 Това е без значение. 77 00:06:09,369 --> 00:06:10,621 какво искаш да кажеш 78 00:06:11,788 --> 00:06:15,859 Току-що чух от Стар Сити. Повикаха ме в Москва. 79 00:06:17,236 --> 00:06:19,363 Трябва да се прибера вкъщи на Unity. 80 00:06:22,883 --> 00:06:25,102 Юнити тръгва утре. 81 00:06:27,554 --> 00:06:29,009 защо 82 00:06:29,014 --> 00:06:32,139 Трябва да се изправя пред съда нападения и престъпления 83 00:06:32,144 --> 00:06:34,389 срещу патриот на Съветския съюз. 84 00:06:34,394 --> 00:06:36,391 Но... Чакай. Това няма смисъл. 85 00:06:36,396 --> 00:06:38,231 Съветите никога не са припомни космонавт 86 00:06:38,236 --> 00:06:39,536 за нещо подобно преди. 87 00:06:40,275 --> 00:06:43,195 Семейството на Василий е свързано с новия режим. 88 00:06:52,538 --> 00:06:55,744 И с това, което всички сме чували за политическото възмездие 89 00:06:55,749 --> 00:06:57,417 при това ново съветско правителство, 90 00:06:58,167 --> 00:06:59,666 Просто не чувствам, че мога да се съглася 91 00:06:59,671 --> 00:07:01,917 изпрати я обратно при тези обстоятелства. 92 00:07:01,922 --> 00:07:03,585 Като командир на Happy Valley, 93 00:07:03,590 --> 00:07:06,718 първият ми приоритет е за безопасността на този екипаж. 94 00:07:07,594 --> 00:07:08,715 [ЩРАКВАНИЯ НА РЕД] 95 00:07:08,720 --> 00:07:11,844 Е, трябва да кажа, че съм с Командир Пул за това. 96 00:07:11,849 --> 00:07:14,560 Не можем просто да стоим назад докато я изпращат в някой гулаг. 97 00:07:15,060 --> 00:07:17,349 Чувам те, Уил. Аз го правя. но... 98 00:07:17,354 --> 00:07:19,810 където това става трудно е с Устава М-7 99 00:07:19,815 --> 00:07:22,479 че президентът Уилсън договори с Горбачов. 100 00:07:22,484 --> 00:07:23,856 [ХЮЗ] Казва го доста ясно. 101 00:07:23,861 --> 00:07:27,401 Всяка нация, която желае да си спомни един от неговите граждани от Марс, 102 00:07:27,406 --> 00:07:28,661 това е в техните права. 103 00:07:28,666 --> 00:07:31,613 Така че просто ще се поклоним на този... този луд? 104 00:07:31,618 --> 00:07:33,745 Никой не каза нищо за преклонение. 105 00:07:34,371 --> 00:07:36,540 Президентът иска да се изправи за това, което е правилно. 106 00:07:37,165 --> 00:07:38,705 Но историята не се прави с приказки 107 00:07:38,710 --> 00:07:40,494 само с хората, които са съгласни с вас. 108 00:07:42,546 --> 00:07:45,002 Сега ни разкажете повече за този нов ръководител на Роскосмос. 109 00:07:45,007 --> 00:07:46,967 Така че знам с кого си имаме работа тук. 110 00:07:49,052 --> 00:07:50,716 [ВРЪЗКА] Ирина Морозова. 111 00:07:50,721 --> 00:07:52,217 От малкото, което знаем за нея, 112 00:07:52,222 --> 00:07:54,970 тя е била в охраната и апаратура за наблюдение 113 00:07:54,975 --> 00:07:57,097 в Star City от '69. 114 00:07:57,102 --> 00:07:59,308 От елитно руско семейство в Москва. 115 00:07:59,313 --> 00:08:02,561 Изглеждаше, че е изпаднала в немилост с режима на Горбачов, 116 00:08:02,566 --> 00:08:04,406 както направи голяма част от КГБ, 117 00:08:04,411 --> 00:08:06,940 което според нас е причината — подкрепи тя Корженко. 118 00:08:06,945 --> 00:08:08,735 Получаваме съобщава, че е била 119 00:08:08,740 --> 00:08:11,236 бавно прочиствайки Роскосмос от тях 120 00:08:11,241 --> 00:08:13,030 смятан за нелоялен към новия режим. 121 00:08:13,035 --> 00:08:16,074 И изглежда, че се установява постига резултати и на Марс сега. 122 00:08:16,079 --> 00:08:19,745 Космонавт Захарова беше отявлен привърженик на Горбачов. 123 00:08:19,750 --> 00:08:23,290 Е, сигурен съм, че е компромис може да се намери. 124 00:08:23,295 --> 00:08:27,257 Ако мога да сключа добра сделка с UAW, гарантирам, че мога с нея. 125 00:08:29,218 --> 00:08:30,719 Обичам да работя с руснаците. 126 00:08:32,054 --> 00:08:33,347 Те са директни. 127 00:08:34,472 --> 00:08:36,183 Те не обичат да бият около храста. 128 00:08:37,934 --> 00:08:39,520 Просто ще трябва да го обсъдим. 129 00:08:44,566 --> 00:08:46,693 Ето бельото за Libes, 130 00:08:47,694 --> 00:08:50,150 конец за зъби за Crouse, 131 00:08:50,155 --> 00:08:52,069 чорапи за Halotek. 132 00:08:52,074 --> 00:08:53,617 - Започваме. - [MILES] Добре. 133 00:08:54,284 --> 00:08:56,198 Получих още поръчки. 134 00:08:56,203 --> 00:08:58,183 Дейвид Маркман иска повече сушено говеждо месо. 135 00:08:58,188 --> 00:08:59,284 Ммм 136 00:08:59,289 --> 00:09:01,383 И Райли иска повече порно. 137 00:09:02,251 --> 00:09:05,165 - [СМИХВА се] - Това са предпочитаните от него жанрове. 138 00:09:05,170 --> 00:09:08,377 Ах, Райли, той е болен шибаник. 139 00:09:08,382 --> 00:09:10,170 [СМИХВА се] Болна дяволия с парите. 140 00:09:10,175 --> 00:09:12,339 [СМИХВА се] Любимият ми вид. [СМИХВА се] 141 00:09:12,344 --> 00:09:14,716 И Лий ми даде следващата поръчка за севернокорейците. 142 00:09:14,721 --> 00:09:16,991 Те искат още крем против гъбички, 143 00:09:16,996 --> 00:09:19,581 повече енергийни блокчета, още Fruit of the Loom. 144 00:09:19,586 --> 00:09:21,713 Този севернокорейски пазар, Милош. 145 00:09:22,646 --> 00:09:26,144 Това е златна мина. [ХИХИ СЕ, ГОВОРИ НА РУСКИ] 146 00:09:26,149 --> 00:09:29,398 Говорейки за това, ъъъ, всякакви дума за тази специална молба? 147 00:09:29,403 --> 00:09:31,275 Нашият севернокорейски приятел питаше. 148 00:09:31,280 --> 00:09:35,175 Моят сътрудник работи по него. Кажи на Лий да бъде търпелив. 149 00:09:38,036 --> 00:09:39,116 Вашият... 150 00:09:39,121 --> 00:09:41,535 Вашият сътрудник, докога работил ли си с него 151 00:09:41,540 --> 00:09:43,912 Много години. Той е приятел. 152 00:09:43,917 --> 00:09:48,250 Работихме заедно на Луната. Сега той е Земята. 153 00:09:48,255 --> 00:09:50,110 И вашият сътрудник, дали ще му е интересно 154 00:09:50,115 --> 00:09:51,801 в други бизнес начинания? 155 00:09:52,202 --> 00:09:53,632 Искам да кажа, ако намерим нещо 156 00:09:53,637 --> 00:09:55,465 тук горе, че можем да продадем там долу? 157 00:09:55,470 --> 00:10:00,179 [СМЕЕ се] Какво биха могли хората на Земята искате от тази пустош? 158 00:10:00,184 --> 00:10:03,640 Е, изпратих на дъщеря си камък на Марс. 159 00:10:03,645 --> 00:10:05,392 Е, Сам го намери за мен, всъщност, 160 00:10:05,397 --> 00:10:11,148 но е като наистина рядко вулканично стъкло. 161 00:10:11,153 --> 00:10:12,154 Камък? 162 00:10:13,488 --> 00:10:14,902 тук Просто слушай. 163 00:10:14,907 --> 00:10:19,573 Тя обичаше скалата, която й изпрати, но... [ВЪЗДИШКИ] ... не се ядосвай. 164 00:10:19,578 --> 00:10:21,450 Хм, добре, бяхме в Galleria 165 00:10:21,455 --> 00:10:24,828 и тъкмо разглеждах за нов чифт обеци и, знаете ли... 166 00:10:24,833 --> 00:10:28,207 Разбира се, Лили си играеше с любимата й нова лъскава червена скала. 167 00:10:28,212 --> 00:10:31,418 И собственикът на бижутата магазинът започна да ме пита 168 00:10:31,423 --> 00:10:33,592 за това откъде идва нещото. 169 00:10:34,510 --> 00:10:36,006 Е, казах й. 170 00:10:36,011 --> 00:10:40,891 И, вземи това, тя ми предложи пет хиляди за него на място. 171 00:10:41,391 --> 00:10:44,556 [СМИХВА се] Тя... Тя е ще направя бижута от него, 172 00:10:44,561 --> 00:10:47,147 и тя иска повече. 173 00:10:48,398 --> 00:10:51,897 Мисля си дали вашият човек може да го занесе на Аманда, 174 00:10:51,902 --> 00:10:54,358 това може да е голяма възможност. 175 00:10:54,363 --> 00:10:55,364 [ИЛЯ] Ммм. 176 00:10:55,989 --> 00:10:58,987 Значи сега сме внос-износ, а? 177 00:10:58,992 --> 00:11:00,113 защо не 178 00:11:00,118 --> 00:11:03,080 Не, Милош, не правим това. 179 00:11:04,331 --> 00:11:08,372 Имам система. Една и съща система от години. 180 00:11:08,377 --> 00:11:10,707 Иля, тя направи пет хиляди няколко унции. 181 00:11:10,712 --> 00:11:12,751 говоря за рядко е дори тук горе. 182 00:11:12,756 --> 00:11:14,670 Можете ли да си представите какво бихме могли да направим с това? 183 00:11:14,675 --> 00:11:17,881 Не, трябва да внимаваме. разбираш ли 184 00:11:17,886 --> 00:11:20,801 Започнете да изпращате нещата, ще ни трябват повече хора. 185 00:11:20,806 --> 00:11:23,136 Повече хора означава повече риск. 186 00:11:23,141 --> 00:11:26,520 Още усти за хранене. Още начини да те прецакат. 187 00:11:27,062 --> 00:11:30,936 Моят начин е най-добрият начин, Милош. разбираш ли 188 00:11:30,941 --> 00:11:31,984 Да, разбирам. 189 00:11:35,320 --> 00:11:37,067 [HOBSON] И това е моята искрена надежда 190 00:11:37,072 --> 00:11:40,445 които ние двамата можем да намерим разумно решение на тази ситуация 191 00:11:40,450 --> 00:11:42,703 това е приемливо и за двете ни нации. 192 00:11:43,370 --> 00:11:44,950 Все пак сме партньори. 193 00:11:44,955 --> 00:11:46,159 [ИРИНА] Наистина сме. 194 00:11:46,164 --> 00:11:48,745 Като партньори, оценяваме вашето сътрудничество 195 00:11:48,750 --> 00:11:52,916 при връщането на Светлана Захарова в Съветския съюз, за ​​да се изправи пред правосъдието. 196 00:11:52,921 --> 00:11:56,128 [СМИХВА се] Вижте, беше само малко прах. това е всичко 197 00:11:56,133 --> 00:11:57,296 Настроенията се нажежиха. 198 00:11:57,301 --> 00:11:58,876 Те са под голям натиск да получат 199 00:11:58,881 --> 00:12:01,008 астероидната програма е готова и работи. 200 00:12:01,013 --> 00:12:04,469 И от това, което ми се казва, Галкин се оправя. 201 00:12:04,474 --> 00:12:07,639 Така че това наистина би било най-добре от командир Пул на място. 202 00:12:07,644 --> 00:12:09,930 Не става въпрос за неговото възстановяване. 203 00:12:10,689 --> 00:12:14,334 Космонавт Захарова наруши съветския закон, Администратор Хобсън. 204 00:12:16,195 --> 00:12:20,027 Във всеки случай командирът на Щастливата долина е на върха на ситуацията. 205 00:12:20,032 --> 00:12:21,587 Нашата харта ясно го посочва 206 00:12:21,592 --> 00:12:24,239 няма отделен член на М-7 има авторитет 207 00:12:24,244 --> 00:12:25,913 над базовите дисциплинарни действия. 208 00:12:26,496 --> 00:12:28,452 Това е в компетенциите на командира на базата. 209 00:12:28,457 --> 00:12:30,767 Но това не попада в основна дисциплина. 210 00:12:31,193 --> 00:12:36,418 Както казах, става въпрос за прилагане на закона. съветско право. 211 00:12:36,423 --> 00:12:41,328 Захарова е съветска гражданка и тя нападна съветски гражданин. 212 00:12:42,346 --> 00:12:44,760 И Хартата на M-7 също е ясно посочена 213 00:12:44,765 --> 00:12:48,936 имаме право да изтеглим всеки Съвети от Марс по наша преценка. 214 00:12:50,187 --> 00:12:52,648 Право, което сега искаме да упражним. 215 00:12:54,608 --> 00:12:57,819 Е, това е сложната работа, Ирина. 216 00:12:58,818 --> 00:13:00,703 Както знаете, това споразумение беше сключено 217 00:13:00,708 --> 00:13:03,442 когато Горбачов беше начело на СССР, 218 00:13:03,825 --> 00:13:07,395 но сега със скорошната ви промяна 219 00:13:07,400 --> 00:13:09,159 на правителството, което всички сте преживели... 220 00:13:09,164 --> 00:13:10,661 И аз ли да разбирам това 221 00:13:10,666 --> 00:13:13,539 след като Албърт Гор стана президент на Съединените щати, 222 00:13:13,544 --> 00:13:17,589 всички на президента Елън Уилсън договорите стават невалидни? 223 00:13:21,927 --> 00:13:23,220 [ХОБСЪН] Това... 224 00:13:23,746 --> 00:13:25,038 Не е едно и също нещо. 225 00:13:25,522 --> 00:13:26,523 Изобщо. 226 00:13:27,891 --> 00:13:29,763 Защо просто не отрежем в преследването тук, става ли? 227 00:13:29,768 --> 00:13:31,515 Вие настоявате за това, защото 228 00:13:31,520 --> 00:13:35,435 Чичото на Василий Галкин има близки връзки на новия ви премиер. 229 00:13:35,440 --> 00:13:38,689 Пропагандата се разпространява от противници на новата власт. 230 00:13:38,694 --> 00:13:41,191 Семейството на Галкин няма отношение към това. 231 00:13:41,196 --> 00:13:43,448 Както няма да има във вашата правосъдна система. 232 00:13:44,323 --> 00:13:46,823 Простият факт е Съединените щати 233 00:13:46,828 --> 00:13:49,908 няма да санкционира този трансфер. 234 00:13:49,913 --> 00:13:51,451 Ако не сте съгласни да спазвате 235 00:13:51,456 --> 00:13:55,127 според условията, които имаме всички договорени в Хартата, 236 00:13:55,836 --> 00:13:59,882 тогава ще бъдем принудени да преразгледаме участие в М-7. 237 00:14:01,633 --> 00:14:02,634 [ЗАЕКВАНЕ] 238 00:14:08,390 --> 00:14:09,766 [ХОБСЪН ВЪЗДЪШКА] 239 00:14:11,185 --> 00:14:13,061 Е, това не мина добре, нали? 240 00:14:28,243 --> 00:14:30,037 [НА РУСКИ] Добър ден на всички. 241 00:14:31,163 --> 00:14:33,707 Има много за обсъждане. 242 00:14:35,167 --> 00:14:36,877 Да започнем. 243 00:14:38,704 --> 00:14:40,247 Първи ред на работа. 244 00:14:42,633 --> 00:14:44,963 Американците избраха да не зачитат 245 00:14:44,968 --> 00:14:47,341 условията на Марсианския договор 246 00:14:47,346 --> 00:14:51,286 и отказват да изпратят Космонавт Захарова обратно 247 00:14:51,291 --> 00:14:54,723 да се изправи пред правосъдието за агресията си срещу племенника 248 00:14:54,728 --> 00:14:58,477 на високоуважаван член на новото Политбюро. 249 00:14:58,482 --> 00:15:02,714 Трябва да се противопоставим на този нечуващ акт. 250 00:15:02,719 --> 00:15:04,316 Нашият отговор е в ход. 251 00:15:04,321 --> 00:15:07,110 Те ще понесат последствията за този курс на действие. 252 00:15:07,115 --> 00:15:08,487 [БЮРОКРАТ] Директор... 253 00:15:08,492 --> 00:15:12,329 може би е разумно да преразгледате тази позиция. 254 00:15:12,913 --> 00:15:15,953 Ако се надяваме да активираме отново астероидната програма 255 00:15:15,958 --> 00:15:17,960 Захарова трябва да остане на поста си. 256 00:15:19,336 --> 00:15:21,416 Внушавате ли, че Захарова 257 00:15:21,421 --> 00:15:23,961 всъщност не нападна Василий Галкин? 258 00:15:23,966 --> 00:15:25,796 Не, аз съм... 259 00:15:25,801 --> 00:15:29,054 Ако сте били намушкани в гърба, Другарю Бабанин, 260 00:15:29,721 --> 00:15:31,974 би ли подал камата обратно към нападателя си? 261 00:15:35,102 --> 00:15:37,613 Не разбира се. 262 00:15:38,380 --> 00:15:39,902 Не мислех така. 263 00:15:40,907 --> 00:15:45,190 Трябва да разберем дали можем отново се доверете на американците. 264 00:15:45,195 --> 00:15:46,483 За тази цел, 265 00:15:46,488 --> 00:15:50,279 няма да има повторно активиране от астероидната програма 266 00:15:50,284 --> 00:15:54,558 докато разберем какво се е объркало с мисията на Кронос. 267 00:15:54,563 --> 00:15:57,941 Трагедия, отнела живота на нашият любим другар Кузнецов. 268 00:15:58,834 --> 00:16:01,623 Другарю Семенов, вие има предварителния проект на 269 00:16:01,628 --> 00:16:05,828 заснемането на астероид XF Kronos готово ли е разследването на злополука? 270 00:16:05,833 --> 00:16:06,912 да 271 00:16:06,917 --> 00:16:10,240 Другарю Волкова, нямате нищо против раздайте ми ги, моля? 272 00:16:10,245 --> 00:16:11,863 [ВОЛКОВА] Веднага, другарю. 273 00:16:20,272 --> 00:16:23,358 Моля, дайте един и на Маргарет Рейнолдс. 274 00:16:24,693 --> 00:16:26,904 Искам тя да прегледа констатациите. 275 00:16:28,071 --> 00:16:30,611 Моите извинения, направихме достатъчно само за... 276 00:16:30,616 --> 00:16:32,409 Можете да й дадете копието на Бабанин. 277 00:16:35,037 --> 00:16:37,331 Другарю Семенов, моля, продължете. 278 00:16:38,207 --> 00:16:41,079 [СЕМЕНОВ] Американецът дизайнът беше дефектен. 279 00:16:41,084 --> 00:16:45,209 Проблемът е причинен от недостатъчно затихнало хармонично трептене, 280 00:16:45,214 --> 00:16:49,755 предизвикани от космическия кораб система за контрол на надморската височина. 281 00:16:49,760 --> 00:16:54,231 Тласкащо устройство за управление на височината стрелби по Ranger-1 развълнуван... 282 00:16:55,474 --> 00:16:57,184 [СВИРИ ДЖАЗ МУЗИКА] 283 00:16:59,353 --> 00:17:00,354 [ИЗМЪРШИ] 284 00:17:40,185 --> 00:17:41,645 [МУЗИКАТА КРАЙ] 285 00:17:46,842 --> 00:17:48,922 [САМ, НА АНГЛИЙСКИ] Командир Пул я защитава. 286 00:17:48,927 --> 00:17:51,800 И тя просто се разхожда горе сякаш нищо не се е случило. 287 00:17:51,805 --> 00:17:53,343 Разправя се с XO. 288 00:17:53,348 --> 00:17:55,946 И аз чух, че Василий също може да бъде парализиран. 289 00:17:55,951 --> 00:17:57,072 Мозъчна смърт. 290 00:17:57,077 --> 00:17:59,329 - Така ми каза Мануш. - [RICH] Наистина ли? 291 00:17:59,913 --> 00:18:01,869 Готин 20 казва, че Василий е изпратен у дома, 292 00:18:01,874 --> 00:18:03,871 и космонавтът получава плесник по китката. 293 00:18:03,876 --> 00:18:06,498 Не. Наистина ли мислиш така? 294 00:18:06,503 --> 00:18:07,788 Трябва да ви го кажем? 295 00:18:07,793 --> 00:18:09,918 Светлана, тя е... тя е богопомазана. 296 00:18:09,923 --> 00:18:13,005 Тя е космонавт. И Василий, той е просто селянин като нас. 297 00:18:13,010 --> 00:18:15,841 Мога да ви гарантирам би било много различна история 298 00:18:15,846 --> 00:18:18,343 ако някой от нас изпрати някой от тях до болницата. 299 00:18:18,348 --> 00:18:19,803 - не - Много различни. 300 00:18:19,808 --> 00:18:22,764 Момчета, имам предвид Василий е вид задник. 301 00:18:22,769 --> 00:18:24,141 [САМ СЕ СМЕЕ] 302 00:18:24,146 --> 00:18:26,685 какво? Искам да кажа, вие знаете вярно е Вие го знаете. 303 00:18:26,690 --> 00:18:27,978 И това го прави добре? 304 00:18:27,983 --> 00:18:29,396 Какво... Не, добре. не казвам... 305 00:18:29,401 --> 00:18:31,291 Не, истината е, че не им пука 306 00:18:31,295 --> 00:18:33,609 ако някой от нас бъде наранен или по-лошо. 307 00:18:33,614 --> 00:18:36,408 Хей, Сам. Имате ли секунда? 308 00:18:37,117 --> 00:18:38,363 да 309 00:18:38,368 --> 00:18:40,329 [МАЯ] Прекалено е. Трябва да спре. 310 00:18:41,163 --> 00:18:43,076 [ГЕРАРДО] Казвам ти, така става. 311 00:18:43,081 --> 00:18:46,251 Тази обсидианова скала. Помниш ли къде го намери? 312 00:18:47,169 --> 00:18:50,130 да да Беше... То беше от Peckinpah Mesa. 313 00:18:50,714 --> 00:18:52,002 Имаше един куп там. 314 00:18:52,007 --> 00:18:54,129 Бихте ли ме извели утре сутрин? 315 00:18:54,134 --> 00:18:56,845 Мисля, че мога да ги продам обратно на Земята. Ще ти дам парче. 316 00:18:59,431 --> 00:19:02,095 Как може да мислиш за продава шибаните камъни точно сега 317 00:19:02,100 --> 00:19:04,206 когато Василий лежи в хипербарна камера? 318 00:19:04,211 --> 00:19:06,250 Нищо не можем да направим за това точно сега, 319 00:19:06,255 --> 00:19:09,520 освен да не играят по правилата на тези копелета. 320 00:19:09,525 --> 00:19:12,814 Така че става дума за справедливост, а не за за пълненето на джобовете ви? 321 00:19:12,819 --> 00:19:14,942 Защо не може да става дума и за двете? 322 00:19:14,947 --> 00:19:17,236 хайде Сключих сделка с костюма 323 00:19:17,241 --> 00:19:19,539 и той ще ми позволи да прескоча реда и вземете костюм под налягане. 324 00:19:19,543 --> 00:19:21,578 Аз нямам достъп до роувър, а ти имаш. 325 00:19:24,398 --> 00:19:25,441 Значи влизаш ли? 326 00:19:27,901 --> 00:19:28,944 не 327 00:19:29,878 --> 00:19:31,129 Добре, ще го разправя. 328 00:19:35,217 --> 00:19:36,301 [САМ СЕ ПРИСМИХВА] 329 00:19:53,026 --> 00:19:54,236 [ВЪЗДИШКИ] 330 00:20:01,493 --> 00:20:02,494 [ВЪЗДИШКИ] 331 00:20:45,037 --> 00:20:46,038 по дяволите 332 00:20:49,291 --> 00:20:50,292 [ВОЛКОВА] Чакай. 333 00:20:55,339 --> 00:20:56,340 мога ли 334 00:20:58,842 --> 00:21:00,552 [СТЪПКИ ОТЛИЧАТ] 335 00:21:26,745 --> 00:21:28,330 Същият диаметър и тегло. 336 00:21:32,209 --> 00:21:33,210 Умен. 337 00:21:33,794 --> 00:21:35,963 Само кафето да беше струва си усилията. 338 00:21:36,505 --> 00:21:38,549 Ще взема всичко веднага. 339 00:21:39,174 --> 00:21:40,217 [ВОЛКОВА] Хм. 340 00:21:41,343 --> 00:21:42,344 [МАРГО] Благодаря ви. 341 00:21:44,596 --> 00:21:47,182 [ТРЪКАЧ НА МОНЕТИ] 342 00:21:50,227 --> 00:21:52,563 [МАШИНА БРЪЖИ] 343 00:21:53,438 --> 00:21:55,232 [МАШИННО ЩРАКАНЕ] 344 00:22:17,048 --> 00:22:18,918 Това ли са изчисления на спин вектор 345 00:22:18,923 --> 00:22:21,383 за новите протоколи за улавяне на астероиди? 346 00:22:23,343 --> 00:22:24,595 да 347 00:22:25,596 --> 00:22:26,675 Да и признавам 348 00:22:26,680 --> 00:22:30,434 Не мога да получа крайния елемент модел за последователно възпроизвеждане. 349 00:22:31,852 --> 00:22:32,936 мога ли 350 00:22:50,204 --> 00:22:52,201 Ако смените референтните рамки, 351 00:22:52,206 --> 00:22:55,375 може да имате повече късмет с обръщане на матриците. 352 00:22:58,921 --> 00:22:59,922 благодаря 353 00:23:00,672 --> 00:23:01,673 Квит сме. 354 00:23:05,052 --> 00:23:07,846 Татяна Александровна Волкова. 355 00:23:11,433 --> 00:23:13,430 Аз съм Маргарет. 356 00:23:13,435 --> 00:23:16,296 аз знам Всички знаем кой си. 357 00:23:18,774 --> 00:23:21,213 Никой дори не казва "Здравей". 358 00:23:21,218 --> 00:23:22,636 директор Морозова... 359 00:23:25,572 --> 00:23:29,243 Е, тя даде да се разбере много ясно, трябва да спазваме дистанция. 360 00:23:30,369 --> 00:23:31,411 о 361 00:23:33,247 --> 00:23:35,082 Така че защо ми помогна чак сега? 362 00:23:36,708 --> 00:23:39,086 Е, жена без кафе е опасна жена. 363 00:23:39,795 --> 00:23:41,296 [МАРГО СЕ ХИКА] 364 00:23:43,507 --> 00:23:44,925 Много вярно. 365 00:23:49,179 --> 00:23:50,889 [МАРГО СЕ ХИКА] 366 00:24:00,524 --> 00:24:01,525 [МАРГО] Лека нощ. 367 00:24:03,193 --> 00:24:04,778 Лека нощ, г-жо Рейнолдс. 368 00:24:12,452 --> 00:24:14,575 Опитахте ли да рестартирате основния основен сървър? 369 00:24:14,580 --> 00:24:17,374 Два пъти. Опитах и колоездене процесорите на CPU. 370 00:24:17,916 --> 00:24:19,751 Zilch. Пак всичко е на кирилица. 371 00:24:24,089 --> 00:24:25,090 Връщам се веднага. 372 00:24:29,011 --> 00:24:32,593 Евгений, знаеш какво става с потребителския интерфейс? 373 00:24:32,598 --> 00:24:34,011 Всичко е на кирилица. 374 00:24:34,016 --> 00:24:37,472 да Роскосмос реши за възстановяване на компютърната система Ops 375 00:24:37,477 --> 00:24:40,058 обратно към първоначалните съветски параметри. 376 00:24:40,063 --> 00:24:43,517 какво? Това ще стане сериозно нарушават операциите. 377 00:24:43,942 --> 00:24:46,481 Като командир на тази база, всички промени трябва да бъдат извършени... 378 00:24:46,486 --> 00:24:49,156 Съветският съюз вече не го признава вашата роля на командир. 379 00:24:50,224 --> 00:24:51,850 Не може да си сериозен. 380 00:24:52,851 --> 00:24:53,852 съжалявам 381 00:24:57,956 --> 00:24:59,912 кучи син. 382 00:24:59,917 --> 00:25:02,923 Искам да кажа, мислех, че сме отвъд всички тези глупости. 383 00:25:02,928 --> 00:25:04,748 Изглежда като всички други съветски настроени 384 00:25:04,753 --> 00:25:06,668 страните подкрепят играта им. 385 00:25:06,673 --> 00:25:10,711 ESA, JAXA са все още с нас. ISRO се държи сдържано както обикновено. 386 00:25:12,746 --> 00:25:14,868 Какво има Хюстън кажете за всичко това? 387 00:25:14,873 --> 00:25:18,914 Е, Хобсън се включва в това Москва, но не изглежда добре. 388 00:25:18,919 --> 00:25:20,474 Забиват се в петите. 389 00:25:20,479 --> 00:25:22,881 Все още искат Светлана изпратен обратно на Земята. 390 00:25:24,775 --> 00:25:27,856 Иска ми се Куз да беше тук. Той не би имал търпи всичко от тези глупости. 391 00:25:27,861 --> 00:25:29,530 Да, разбрахте правилно. 392 00:25:30,280 --> 00:25:33,737 Съмнявам се, че това е свършило, затова искам всички да направите проверки за безопасност. 393 00:25:33,742 --> 00:25:37,908 След това изпълнете пълна диагностика на всички вашето оборудване, вашите станции, 394 00:25:37,913 --> 00:25:39,868 уверете се, че всичко е неподвижно в изправност. 395 00:25:39,873 --> 00:25:43,163 Палмър, нека направим охрана почистване на цялата основа. 396 00:25:43,168 --> 00:25:44,998 Уверете се, че не са до нещо друго. 397 00:25:45,003 --> 00:25:46,585 И искам да поставя някой извън 398 00:25:46,589 --> 00:25:48,669 Квартирата на Светлана Захарова веднага 399 00:25:48,674 --> 00:25:50,676 за да се увери, че Съветите не се опитвай да я грабнеш. 400 00:25:51,160 --> 00:25:52,548 Добра идея. 401 00:25:52,553 --> 00:25:54,716 Добре, всички имате вашите походни заповеди. 402 00:25:54,721 --> 00:25:56,760 Нека се срещнем тук след два часа. 403 00:25:56,765 --> 00:25:58,058 [ED, DANIELLE] Добре. 404 00:26:07,025 --> 00:26:09,214 [ГОР, ПО ТЕЛЕФОНА] Как възможно ли е това, Ели? 405 00:26:09,219 --> 00:26:10,232 Е, сър, аз... 406 00:26:10,237 --> 00:26:13,694 Преди месец Хепи Вали беше фар на международно сътрудничество. 407 00:26:13,699 --> 00:26:16,280 И сега е на първа линия на нова Студена война. 408 00:26:16,285 --> 00:26:19,099 Господин президент. Ал, работя върху това, 409 00:26:19,103 --> 00:26:20,909 но този нов директор на Роскосмос... 410 00:26:20,914 --> 00:26:23,245 Спомняте си речта ми в Чикаго, нали? 411 00:26:23,250 --> 00:26:25,539 Казах, че Студената война свърши. 412 00:26:25,544 --> 00:26:28,417 Мислите, че няма да играят че на повторение до изборния ден? 413 00:26:28,422 --> 00:26:31,300 Това няма да се случи, сър. Ще разреша това. 414 00:26:31,925 --> 00:26:33,130 Гледай да го направиш. 415 00:26:33,135 --> 00:26:35,137 - И може ли... - [ЛИНИЯ ЩРАКВА, БИПКА] 416 00:26:37,472 --> 00:26:38,557 [ТЕЛЕФОННИ БИПКИ] 417 00:26:40,851 --> 00:26:41,930 [ВЪЗДИШКИ] 418 00:26:41,935 --> 00:26:43,955 [КРИСТИН ФРАНСИС] Бъдещето на съюза М-7 419 00:26:43,960 --> 00:26:45,265 се поставя под въпрос 420 00:26:45,270 --> 00:26:47,125 в резултат на дипломатическа криза 421 00:26:47,130 --> 00:26:51,046 над правния статут на космонавта Светлана Захарова. 422 00:26:51,051 --> 00:26:53,026 Има международно сътрудничество 423 00:26:53,030 --> 00:26:55,819 отличителен белег на Марс колония до този момент. 424 00:26:55,824 --> 00:26:57,571 Но това изглежда се изпари 425 00:26:57,576 --> 00:27:00,075 тъй като няколко държави от М-7 отказват 426 00:27:00,080 --> 00:27:02,727 да подкрепи усилията на администрацията на Гор 427 00:27:02,732 --> 00:27:06,856 за да защити Захарова от репресии от новия съветски режим. 428 00:27:06,861 --> 00:27:08,957 Разрастващият се конфликт подхрани опасенията 429 00:27:08,962 --> 00:27:12,461 че това може да възобнови напрежението между двете суперсили 430 00:27:12,466 --> 00:27:15,614 за първи път от началото на 90-те години. 431 00:27:15,619 --> 00:27:17,621 Поради това, което е заложено на карта, 432 00:27:18,372 --> 00:27:21,408 този въпрос трябва да се реши експедитивно, 433 00:27:22,126 --> 00:27:24,920 но съзнателно и без да бързаме с преценката. 434 00:27:25,771 --> 00:27:28,727 Това е въпросът това е в ума на всички. 435 00:27:28,732 --> 00:27:31,355 Притеснявате ли се как настоящата дипломатическа криза 436 00:27:31,360 --> 00:27:34,066 между Съединените щати и Съветския съюз 437 00:27:34,071 --> 00:27:36,698 ще повлияе на финансовото състояние на Helios? 438 00:27:37,407 --> 00:27:41,198 Съвсем не. Хелиос е а мултинационална корпорация. 439 00:27:41,203 --> 00:27:43,413 - Ние нямаме куче в тази битка. - [МИЛС] Шоу. 440 00:27:43,997 --> 00:27:45,749 Готови ли сте костюма и фотоапарата ми? 441 00:27:46,625 --> 00:27:47,835 [SHAW] Доста готино, а? 442 00:27:48,585 --> 00:27:50,874 Дев Айеса отново начело. 443 00:27:50,879 --> 00:27:52,960 Нямам търпение да рита някакъв задник там долу. 444 00:27:52,965 --> 00:27:54,253 Да, майната му на този човек. 445 00:27:54,258 --> 00:27:55,879 Какви са вашите проблеми с Дев? 446 00:27:55,884 --> 00:27:58,011 Човече, той постави много хора Знам от работа. 447 00:27:58,512 --> 00:28:00,472 Г-н Бъзкил тук. 448 00:28:01,832 --> 00:28:04,329 Ето вашата камера и охлаждаща дреха. 449 00:28:04,334 --> 00:28:05,711 Ще ти донеса костюма. 450 00:28:07,646 --> 00:28:09,731 Съхранявайте лайна си в един от онези шкафчета там. 451 00:28:12,359 --> 00:28:15,774 ... защото Хелиос е компания за услуги. Тук съм, за да променя всичко това. 452 00:28:15,779 --> 00:28:17,943 За да се върна към първоначалната визия. 453 00:28:17,948 --> 00:28:20,112 Изграждане на процъфтяваща колония на Марс. 454 00:28:20,117 --> 00:28:21,869 Не само за астронавти и учени, 455 00:28:22,744 --> 00:28:25,289 но за всеки, който иска да направиш пътуването. 456 00:28:30,127 --> 00:28:31,461 [MILES] Хей, как си? 457 00:28:32,629 --> 00:28:34,339 За първи път излизам на повърхността. 458 00:28:35,674 --> 00:28:38,635 Ще взема малко снимки за малчуганите. 459 00:28:47,853 --> 00:28:50,105 [ВЪЗДИШКИ] И ето го костюмът ти. 460 00:28:59,072 --> 00:29:00,616 Мога ли да взема един от тези костюми? 461 00:29:01,617 --> 00:29:02,868 Всички са резервирани. 462 00:29:03,952 --> 00:29:05,387 Ако искате да излезете днес, 463 00:29:05,392 --> 00:29:07,372 това е единственото, което имам на разположение. 464 00:29:10,209 --> 00:29:11,793 - [КАСКА ЩРАКА] - [ИЗМЪРШИ] 465 00:29:14,046 --> 00:29:15,459 [НЕ СЕ ЧУВА ДИАЛОГ] 466 00:29:15,464 --> 00:29:17,007 [SHAW] Трябва да задействаш радиото си. 467 00:29:18,425 --> 00:29:20,135 Трябва ли да мирише така? 468 00:29:34,816 --> 00:29:36,610 [MILES] Те са на онази планина, поклонник. 469 00:29:38,237 --> 00:29:40,405 Два дни ни следят. 470 00:29:41,240 --> 00:29:43,992 Само едно племе носи боен капак като този. 471 00:29:44,576 --> 00:29:46,657 Ноюхка Команч. 472 00:29:46,662 --> 00:29:47,913 Не гледай, глупако! 473 00:29:53,418 --> 00:29:55,254 [ДИША ТЕЖКО] 474 00:29:57,172 --> 00:30:00,259 [РУМХТЕНЕ] Къде по дяволите са тези неща? 475 00:30:01,301 --> 00:30:03,011 Това е мястото, където Сам каза, че ще бъдат. 476 00:30:12,020 --> 00:30:13,647 [ДИША ТЕЖКО] 477 00:30:26,577 --> 00:30:29,246 [ДИША ТЕЖКО] Бинго. 478 00:30:59,860 --> 00:31:02,738 [ТЕЖКОТО ДИШАНЕ ПРОДЪЛЖАВА] 479 00:31:38,524 --> 00:31:40,062 [ИЗМЪРШИ] 480 00:31:40,067 --> 00:31:42,773 [ЗАДЪХВАНЕ] По дяволите! 481 00:31:42,778 --> 00:31:43,857 [РУМЪХТИ] Майната му! 482 00:31:43,862 --> 00:31:46,693 [ЗАДЪХВАНЕ] 483 00:31:46,698 --> 00:31:49,029 О, човече! [ИЗМЪРШИ, КРИЩЕ] 484 00:31:49,034 --> 00:31:50,869 [ПРЕЩИ] 485 00:32:00,988 --> 00:32:02,114 Командир Пул? 486 00:32:02,990 --> 00:32:04,825 Извинете, че ви безпокоя... 487 00:32:05,451 --> 00:32:06,905 какво ти е на ум 488 00:32:06,910 --> 00:32:08,220 Ами... 489 00:32:10,097 --> 00:32:11,740 Госпожо, долу, ние сме, хм, 490 00:32:12,791 --> 00:32:16,378 загрижени за начина, по който вие се занимаваше със Светлана Захарова. 491 00:32:18,146 --> 00:32:19,268 кои сме ние 492 00:32:19,273 --> 00:32:20,899 Някои от нас, работниците на Хелиос. 493 00:32:21,842 --> 00:32:23,881 Вижте, Василий беше наш колега 494 00:32:23,886 --> 00:32:26,583 и се чувстваме като наказанието получава космонавт Захарова 495 00:32:26,588 --> 00:32:27,776 трябва да е по-подходящо. 496 00:32:27,781 --> 00:32:30,859 Откъде знаеш какво какво ще бъде нейното наказание? 497 00:32:31,743 --> 00:32:34,491 Е, чухме, че вие може да не я изпрати обратно. 498 00:32:34,496 --> 00:32:35,539 чухте ли 499 00:32:36,456 --> 00:32:37,661 разбирам 500 00:32:37,666 --> 00:32:38,667 вярно 501 00:32:39,585 --> 00:32:42,457 Е, говорих с всички кой беше там, 502 00:32:42,462 --> 00:32:45,716 и нямате представа как сложна е ситуацията. 503 00:32:47,759 --> 00:32:50,599 - Сега, ако можете, извинете ме... - Тя го постави в хипербарна камера. 504 00:32:50,604 --> 00:32:52,384 Имам предвид азота в кръвта му може да доведе 505 00:32:52,389 --> 00:32:54,219 до инсулт, парализа или по-лошо. 506 00:32:54,224 --> 00:32:56,560 И тя просто се разхожда сякаш е друг ден? 507 00:32:57,895 --> 00:32:59,062 не е редно 508 00:33:00,147 --> 00:33:01,565 Знаеш, че не е редно. 509 00:33:09,406 --> 00:33:10,616 [ВЪЗДИШКИ] 510 00:33:16,038 --> 00:33:18,415 [БИПКАНЕ] 511 00:33:25,672 --> 00:33:26,882 [ДАНИЕЛ ВЪЗДИША] 512 00:33:28,175 --> 00:33:29,510 Как напредва, докторе? 513 00:33:30,636 --> 00:33:34,097 Артериална газова емболия е основната грижа. 514 00:33:35,265 --> 00:33:36,517 Няма начин да се предвиди. 515 00:33:37,809 --> 00:33:40,479 Но той е силен. Можем да се надяваме. 516 00:33:41,438 --> 00:33:43,190 Какво мислиш за цялата тази бъркотия? 517 00:33:45,025 --> 00:33:48,303 Ти и аз сме минали през по-лошо. 518 00:34:04,461 --> 00:34:06,333 Хей, къде е Майлс? 519 00:34:06,338 --> 00:34:08,794 Трябва да вкараме обсидиана товара на бункера преди изстрелване. 520 00:34:08,799 --> 00:34:10,170 Откъде да знам, Рич? 521 00:34:10,175 --> 00:34:11,510 Мислех, че си тръгнала с него. 522 00:34:12,010 --> 00:34:13,762 Не, не, той... 523 00:34:14,888 --> 00:34:16,723 Попита ме, но аз казах не. 524 00:34:18,083 --> 00:34:19,868 Вече трябваше да се е върнал. 525 00:34:22,020 --> 00:34:23,772 Минаха почти пет часа. 526 00:34:27,192 --> 00:34:28,360 Трябва да отидем да го намерим. 527 00:34:31,154 --> 00:34:32,906 [SAM] Майлс, Сам. четете ли 528 00:34:34,558 --> 00:34:37,052 Майлс, Саманта, четете ли? край 529 00:34:42,123 --> 00:34:45,913 Уотърс, роувър 7, пристигам в Peckinpah Mesa сега. 530 00:34:45,918 --> 00:34:48,667 - Мисля, че виждам накъде се е насочил. - [RICH] Разбрано. 531 00:34:48,672 --> 00:34:52,467 [САМ ДИША ТЕЖКО] 532 00:35:16,491 --> 00:35:20,454 [ШЕПОТ] Не, не, не. не, не 533 00:35:30,406 --> 00:35:33,512 Слава Богу. Майлс? Майлс, добре ли си? 534 00:35:33,517 --> 00:35:35,977 Майлс. Майлс. Майлс! 535 00:35:37,679 --> 00:35:40,307 [БИПКАНЕ НА КОСТЮМА] 536 00:35:43,894 --> 00:35:47,272 [БИПКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА] 537 00:36:01,870 --> 00:36:05,786 Сам, ти ме намери. Ти ме намери. 538 00:36:05,791 --> 00:36:09,845 Слава Богу. Слава Богу. Вие трябва да ме измъкнеш от тук, Сам. 539 00:36:13,090 --> 00:36:14,291 какво стана 540 00:36:16,385 --> 00:36:17,923 [ВЪЗДИШКИ] 541 00:36:17,928 --> 00:36:22,010 чуваш ли ме Как по дяволите, стигна ли до там? 542 00:36:22,015 --> 00:36:24,763 [НЕ СЕ ЧУВА ДИАЛОГ] 543 00:36:24,768 --> 00:36:28,058 Радиото трябва да бъде разбито. чакай Ще те измъкна от там. 544 00:36:28,063 --> 00:36:29,064 [ДУШКИ] 545 00:36:29,606 --> 00:36:32,609 [МАШИННО БРЪЖЕНЕ] 546 00:36:39,241 --> 00:36:41,076 [МАШИНАТА СЕ ИЗКЛЮЧВА] 547 00:36:43,871 --> 00:36:45,873 [МАШИННО БРЪЖЕНЕ] 548 00:36:54,756 --> 00:36:56,086 [САМ ВЪЗДЪШКА] 549 00:36:56,091 --> 00:36:58,760 [ГЪРМЪТ, ГАЩИ] 550 00:37:00,262 --> 00:37:02,890 [ДИША ТЕЖКО] 551 00:37:04,850 --> 00:37:06,638 [ПАНТАЛОНИ, РУХТЕНЕ] 552 00:37:06,643 --> 00:37:11,435 Паднах и мисля, че се нараних ръката ми, когато паднах. 553 00:37:11,440 --> 00:37:13,020 Благодаря ти, че дойде да ме вземеш. 554 00:37:13,025 --> 00:37:14,521 Ти шибан задник! 555 00:37:14,526 --> 00:37:16,523 - Какво, по дяволите, не е наред с теб? - Сам! 556 00:37:16,528 --> 00:37:19,318 Този танк в костюма на Хелиос е единствената причина да не си мъртъв! 557 00:37:19,323 --> 00:37:21,612 - Сам, отпусни се! - Какво, по дяволите, не е наред с теб? 558 00:37:21,617 --> 00:37:23,405 Сам, Сам, успокой се. 559 00:37:23,410 --> 00:37:26,038 [ЗАДЪХВАНЕ] 560 00:37:26,830 --> 00:37:28,832 [ЗАДЪХВАНЕ] 561 00:37:33,629 --> 00:37:34,630 Стойте неподвижно. 562 00:37:38,592 --> 00:37:39,676 ой 563 00:37:40,719 --> 00:37:41,970 По-спокойно. 564 00:37:53,065 --> 00:37:54,441 Добре, готово. 565 00:37:56,109 --> 00:37:57,110 благодаря 566 00:38:08,413 --> 00:38:10,703 [РИЧ, ПО РАДИО] Роувър 7, Уотърс, влизайте. 567 00:38:10,708 --> 00:38:12,710 Намерихте ли Майлс? влизай 568 00:38:13,377 --> 00:38:15,546 - Ние, ъъъ... Трябва да се върнем. - да 569 00:38:21,134 --> 00:38:24,254 Уотърс, роувър 7, И намери го. Всичко е наред. 570 00:38:24,259 --> 00:38:25,486 Скоро се връщаме. 571 00:38:26,181 --> 00:38:29,518 [RICH] Страхотни новини, роувър 7. Моля те, удари го по главата вместо мен. 572 00:38:48,453 --> 00:38:49,955 Това точно ли е? 573 00:38:52,583 --> 00:38:53,750 да 574 00:38:58,005 --> 00:38:59,256 [БИПКАНЕ] 575 00:39:01,125 --> 00:39:02,371 [СЕМЕНОВ НА ТЕЛЕФОНА, НЕРАЗНАЧИТЕЛНО] 576 00:39:02,376 --> 00:39:04,131 [НА РУСКИ] Елате в офиса ми. 577 00:39:04,136 --> 00:39:05,220 [СЕМЕНОВ ГОВОРИ РУСКИ] 578 00:39:08,849 --> 00:39:09,892 [НА АНГЛИЙСКИ] Седни. 579 00:39:11,435 --> 00:39:12,686 искам те тук 580 00:39:23,071 --> 00:39:25,152 [НА РУСКИ] Седнете, Другарю Семенов. 581 00:39:25,157 --> 00:39:28,572 Тъкмо минавахме доклада за злополуката 582 00:39:28,577 --> 00:39:32,414 издаден от вашия отдел. 583 00:39:33,123 --> 00:39:34,658 Има ли някакъв проблем? 584 00:39:36,001 --> 00:39:37,586 [НА АНГЛИЙСКИ] Кажете му това, което казахте на мен. 585 00:39:39,796 --> 00:39:42,336 Имаше производствена грешка 586 00:39:42,340 --> 00:39:44,254 в анкерните болтове на астероида 587 00:39:44,259 --> 00:39:46,674 които са проектирани и построен от Роскосмос, 588 00:39:46,679 --> 00:39:49,379 но не беше уловен от контрола на качеството. 589 00:39:50,307 --> 00:39:52,179 Не отговаряха на спецификациите 590 00:39:52,184 --> 00:39:54,806 и не трябваше да бъде сертифициран за полет. 591 00:39:54,811 --> 00:39:57,981 Това беше едно от основните основните причини за неуспеха. 592 00:39:59,216 --> 00:40:03,045 Ами командир Болдуин санкциониране на спешна EVA? 593 00:40:05,155 --> 00:40:08,862 Вашият доклад беше доста ясен въпросите на командването и контрола, 594 00:40:08,867 --> 00:40:12,282 но дори и всичко да имаше върви по план, 595 00:40:12,287 --> 00:40:14,348 тези анкерни болтове биха се провалили. 596 00:40:14,998 --> 00:40:16,500 Както и мисията. 597 00:40:18,085 --> 00:40:19,995 Вашият доклад не споменава това. 598 00:40:21,088 --> 00:40:22,459 [ГОВОРИ РУСКИ] 599 00:40:22,464 --> 00:40:23,961 [НА АНГЛИЙСКИ] Няма да седя тук 600 00:40:23,966 --> 00:40:26,213 и слушайте американска продукция неоснователно обвинение... 601 00:40:26,218 --> 00:40:30,614 Ще седите тук, докато уволнен си. 602 00:40:36,353 --> 00:40:38,808 [ПРИЧИСТВА ГЪРЛОТО] Когато разберат това, 603 00:40:38,813 --> 00:40:41,645 НАСА ще проверява повторно всяко изчисление 604 00:40:41,650 --> 00:40:44,611 преди да го комбинирате съвместния доклад за инцидента. 605 00:40:45,320 --> 00:40:47,735 Те ще осъзнаят, че екстраполираното 606 00:40:47,740 --> 00:40:50,201 граници на провлачване на опън на болтовете 607 00:40:51,451 --> 00:40:53,448 не може да е правилно. 608 00:40:53,453 --> 00:40:56,498 И Роскосмос ще бъде обвинен тогава в прикриване. 609 00:40:57,666 --> 00:40:59,956 И правителството на президента Корженко 610 00:40:59,961 --> 00:41:02,797 засрамен пред целия свят. 611 00:41:03,714 --> 00:41:04,877 [НА РУСКИ] Директор, аз... 612 00:41:04,882 --> 00:41:06,758 [ИРИНА] Ти си добър инженер. 613 00:41:07,384 --> 00:41:09,303 Знаехте за това, нали? 614 00:41:10,721 --> 00:41:12,801 Но не сте го включили в доклада. 615 00:41:12,806 --> 00:41:13,849 защо 616 00:41:18,854 --> 00:41:24,109 Това беше грешка на единиците в началото на производството. 617 00:41:24,693 --> 00:41:28,817 НАСА изпрати спецификациите за изпитване на въртящия момент 618 00:41:28,822 --> 00:41:32,843 във фунт-фут, но ние работа в нютон-метри. 619 00:41:34,578 --> 00:41:38,123 И някой прецака конвертирането. 620 00:41:39,416 --> 00:41:43,415 Болтовете минаха и ги прелетяхме. 621 00:41:43,420 --> 00:41:46,423 Едва след инцидента ние... 622 00:41:47,508 --> 00:41:48,675 [ВЪЗДИШКИ] 623 00:41:49,718 --> 00:41:51,131 ... открийте грешката. 624 00:41:51,136 --> 00:41:53,380 Кой прецака конверсията? 625 00:41:56,291 --> 00:41:58,789 Моят екип направи изчисленията 626 00:41:58,794 --> 00:42:00,896 и затова съм отговорен. 627 00:42:03,440 --> 00:42:04,858 накрая... 628 00:42:05,484 --> 00:42:08,695 някаква отчетност. 629 00:42:11,490 --> 00:42:14,159 [НА АНГЛИЙСКИ] Отлична работа, Маргарет. Остани тук. 630 00:42:17,329 --> 00:42:19,623 [НА РУСКИ] Хайде, Кирил. 631 00:42:26,046 --> 00:42:27,214 [ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ] 632 00:42:50,195 --> 00:42:53,323 [СТЪПКИ ПРИБЛИЖАВАТ] 633 00:43:02,583 --> 00:43:07,254 [НА АНГЛИЙСКИ] Това е стихотворение Пушкин пише през 1825 г. 634 00:43:08,630 --> 00:43:14,052 Той го написа на Анна Петровна Керн, с когото е имал връзка. 635 00:43:17,556 --> 00:43:21,155 [НА РУСКИ] „Дистанционно в моето мрачно изгнание, 636 00:43:21,159 --> 00:43:23,362 дните се влачеха толкова бавно. 637 00:43:24,446 --> 00:43:27,074 Без благодат. Без вдъхновение. 638 00:43:27,825 --> 00:43:31,695 Без сълзи. Без живот. Без любов. 639 00:43:33,113 --> 00:43:36,950 Тогава духът ми се събуди и ти... ти се появи пак. 640 00:43:38,202 --> 00:43:44,082 Като преходно видение. Като духа на чистата красота". 641 00:43:50,088 --> 00:43:52,925 [НА АНГЛИЙСКИ] Вие направихте услуга днес към Съветския съюз. 642 00:43:54,384 --> 00:43:55,469 И на мен. 643 00:44:03,477 --> 00:44:04,770 Искам да имаш това. 644 00:44:06,647 --> 00:44:11,235 Това е снимка на инженерите на нашето наземно управление през 1969 г. 645 00:44:13,820 --> 00:44:14,900 Сергей? 646 00:44:14,905 --> 00:44:15,906 Познавахте ли го? 647 00:44:16,490 --> 00:44:17,778 да 648 00:44:17,783 --> 00:44:20,202 Работихме заедно. Много време. 649 00:44:20,911 --> 00:44:22,871 Той беше близък приятел. 650 00:44:24,665 --> 00:44:26,787 Моля, приемете това като знак за 651 00:44:26,791 --> 00:44:28,836 моята оценка за какво си направил днес. 652 00:44:32,422 --> 00:44:33,757 Какво ще стане с него? 653 00:44:35,384 --> 00:44:36,385 На Кирил? 654 00:44:37,177 --> 00:44:39,254 Ще си намери нова работа. 655 00:44:44,810 --> 00:44:50,399 Исках те тук, защото аз знай на какво си способен. 656 00:44:51,149 --> 00:44:54,398 Всички те се страхуват. 657 00:44:54,403 --> 00:44:56,984 Страхуват се от собствените си сенки. 658 00:44:56,989 --> 00:44:58,407 Вие сте различни. 659 00:44:59,658 --> 00:45:02,077 Американците те взеха за даденост. 660 00:45:02,870 --> 00:45:03,954 аз нямам 661 00:45:05,914 --> 00:45:09,251 И ви уверявам работата, която ще вършим заедно 662 00:45:10,794 --> 00:45:13,213 ще ни отведе далеч в космоса. 663 00:45:15,549 --> 00:45:17,301 Благодаря ви, директор. 664 00:45:31,773 --> 00:45:33,854 [ЕЛЕКТРОНЕН ГЛАС] Ускорете темпото. 665 00:45:33,859 --> 00:45:35,772 - Ускорете темпото. - [ЗАДЪХВАНЕ] 666 00:45:35,777 --> 00:45:38,942 Ускорете темпото. Ускорете темпото. 667 00:45:38,947 --> 00:45:41,033 - Млъкни. - Ускорете темпото. 668 00:45:41,700 --> 00:45:45,245 - Ускорете темпото. Ускорете темпото. - Млъкни по дяволите! 669 00:45:45,746 --> 00:45:46,872 Ускорете темпото. 670 00:45:47,623 --> 00:45:50,412 - Ускорете темпото. - Млъкни по дяволите! 671 00:45:50,417 --> 00:45:52,706 - Ти шибан лайно! - Ускорете темпото. 672 00:45:52,711 --> 00:45:54,938 Ели, какво става? 673 00:45:55,714 --> 00:45:57,674 Съжалявам, просто... 674 00:46:01,053 --> 00:46:02,633 Нямаше да млъкне по дяволите. 675 00:46:02,638 --> 00:46:04,723 И двамата знаем, че моторът не е проблемът. 676 00:46:05,933 --> 00:46:07,142 аз знам съжалявам 677 00:46:08,060 --> 00:46:11,930 Президентът ме разкъса. Беше доста ядосан. 678 00:46:13,482 --> 00:46:14,483 Колко ядосан? 679 00:46:15,028 --> 00:46:17,403 Е, той може да е намекнал, че имам 680 00:46:17,408 --> 00:46:20,088 донесен еднолично обратно на Студената война. 681 00:46:20,822 --> 00:46:21,907 [СТЕНОВЕ] 682 00:46:22,741 --> 00:46:25,739 съжалявам Знам колко е трудна тази работа. 683 00:46:25,744 --> 00:46:28,867 - Добре съм. просто... - Не си добре, Ели. 684 00:46:28,872 --> 00:46:31,620 Вашият холестерол отново се повиши. не спиш 685 00:46:31,625 --> 00:46:34,248 Едва можеш да седнеш с вашите хемороиди се разпалват. 686 00:46:34,253 --> 00:46:36,917 Това ли се опитваш да направиш Чувствам ли се по-добре, Кат? 687 00:46:36,922 --> 00:46:39,466 Не трябваше да приемаш тази работа. 688 00:46:41,051 --> 00:46:42,052 аз знам 689 00:46:43,887 --> 00:46:46,093 Просто... почувствах, че е... 690 00:46:46,098 --> 00:46:47,511 - Ваше задължение. - да 691 00:46:47,516 --> 00:46:50,227 аз знам Но това няма край. 692 00:46:50,794 --> 00:46:52,589 Не е като един ден събуждаш се и решаваш 693 00:46:52,594 --> 00:46:54,690 ти си направил достатъчно голяма разлика. 694 00:46:55,190 --> 00:46:59,211 Единствената разлика, която правя сега унищожава нашия съюз на Марс. 695 00:47:00,571 --> 00:47:04,074 Е, ще го разбереш, скъпа. Винаги го правиш. 696 00:47:04,867 --> 00:47:06,910 [ВЪЗДИШКИ, ХИКАТ] 697 00:47:11,665 --> 00:47:14,126 - Не те заслужавам. - Хм. Не, нямаш. 698 00:47:15,794 --> 00:47:19,084 Има само още няколко години. Обещавам, че ще ти се реванширам. 699 00:47:19,089 --> 00:47:22,045 Трябва да бъдем наслаждавайки се на пенсионирането си досега, 700 00:47:22,050 --> 00:47:23,547 пътувайки по света. 701 00:47:23,552 --> 00:47:25,549 Имаме целия си живот да пътуваме. 702 00:47:25,554 --> 00:47:27,301 Може да нямаме колене, на които да вървим 703 00:47:27,305 --> 00:47:29,428 докато свършиш правейки разлика. 704 00:47:29,433 --> 00:47:31,722 [ХИХИ] Е, плаж в Аруба 705 00:47:31,726 --> 00:47:33,891 звучи наистина добре в момента. 706 00:47:33,896 --> 00:47:36,685 Ммм Или круиз по Нил. 707 00:47:36,690 --> 00:47:38,979 - [СМИХВА се] - О, знаеш ли какво? 708 00:47:38,984 --> 00:47:41,737 Четох за този храм в Индия. 709 00:47:43,238 --> 00:47:44,239 Индия? 710 00:47:44,740 --> 00:47:46,945 Беше красиво, Ели. 711 00:47:46,950 --> 00:47:48,947 Това не е Тадж Махал. 712 00:47:48,952 --> 00:47:50,866 На юг е. 713 00:47:50,871 --> 00:47:53,665 Как се казва този град близо до Индийския океан? 714 00:47:57,503 --> 00:47:58,504 Ели? 715 00:48:01,131 --> 00:48:02,966 [МЪРТИС] Не, аз... аз просто... аз... 716 00:48:07,095 --> 00:48:10,594 Мисля, че току-що разбрах нещо. 717 00:48:10,599 --> 00:48:13,263 - Трябва да се върна в CSC. - Сега? 718 00:48:13,268 --> 00:48:14,890 благодаря аз те обичам 719 00:48:14,895 --> 00:48:16,271 Ели. 720 00:48:17,731 --> 00:48:19,483 Все още си по спортни панталони. 721 00:48:25,697 --> 00:48:26,823 Индия? 722 00:48:27,124 --> 00:48:29,393 Те са единствените неутрални страна в М-7. 723 00:48:30,285 --> 00:48:33,267 Те се съгласиха да приемат Светлана когато тя се върне на Земята. 724 00:48:33,272 --> 00:48:35,661 Ще бъде ли изправена пред съда в Индия? 725 00:48:35,666 --> 00:48:38,956 Корженко и президента Гор вече са го одобрили. 726 00:48:38,961 --> 00:48:40,499 И след като тя е на Unity, 727 00:48:40,504 --> 00:48:43,841 Роскосмос се съгласи да ги спазва условията на Хартата на Марс, 728 00:48:44,508 --> 00:48:46,463 и щях да се върна в пълен контрол на основата. 729 00:48:46,468 --> 00:48:49,049 А, всичко това е хубаво. Но какво да кажем за Светлана? 730 00:48:49,054 --> 00:48:50,801 Не можем просто да я хвърлим на вълците. 731 00:48:50,806 --> 00:48:52,135 Не разбира се. 732 00:48:52,140 --> 00:48:53,804 Ще бъде справедлив процес. 733 00:48:53,809 --> 00:48:56,348 С независим съдия разглеждайки всички доказателства. 734 00:48:56,353 --> 00:48:58,601 Вие наистина мислите, че Съветите ще спазят тази сделка? 735 00:48:58,605 --> 00:49:00,644 Държавният департамент вече подписал върху него. 736 00:49:00,649 --> 00:49:04,064 Усещат, че със протоколите за сигурност, 737 00:49:04,069 --> 00:49:06,483 можем да предотвратим всякакъв вид възмездие. 738 00:49:06,488 --> 00:49:09,403 Куп пишки с молив се опитват да покрият собствения си задник. 739 00:49:09,408 --> 00:49:13,445 [ЗАЕКВАНЕ] Това не е правилно. Ти... Трябва да откажеш. 740 00:49:14,079 --> 00:49:15,826 Да, просто му кажи да върви по дяволите. 741 00:49:15,831 --> 00:49:18,384 Изд. Вече се съгласих. 742 00:49:19,293 --> 00:49:20,294 Вие какво? 743 00:49:20,794 --> 00:49:24,918 Светлана, тя не е безупречна във всичко това, нали? 744 00:49:24,923 --> 00:49:28,046 Тя рани тежко работник на Хелиос. 745 00:49:28,051 --> 00:49:29,672 Умишлено или не, трябва да има 746 00:49:29,677 --> 00:49:31,925 някои реални последици за това, което е направила. 747 00:49:31,930 --> 00:49:33,719 Трябва да ме подкрепиш в това, Дани. 748 00:49:33,723 --> 00:49:36,430 Светлана е една от най-добрите ни, нали? 749 00:49:36,435 --> 00:49:41,456 [ЗАЕКВАНЕ] И тя-тя е... тя е важна за тази база. 750 00:49:42,357 --> 00:49:45,352 И-и тя е важна към екипа за улавяне на астероиди. 751 00:49:45,928 --> 00:49:47,316 - Знам това. - Ъ-ъ-ъ. 752 00:49:47,321 --> 00:49:50,949 Не я връщай обратно. Не ти... Не, ти... ти намери друг начин. 753 00:49:51,950 --> 00:49:52,951 аз не мога 754 00:49:54,244 --> 00:49:55,245 Няма да го направиш. 755 00:49:57,748 --> 00:49:58,999 Не мога и няма да го направя. 756 00:50:00,292 --> 00:50:01,502 [ED ВЪЗДИША] 757 00:50:04,505 --> 00:50:06,006 А, разбира се, че не. 758 00:50:07,382 --> 00:50:10,219 [СМИХВА се] Това е толкова шибано типично. 759 00:50:11,470 --> 00:50:12,799 Типично за какво? 760 00:50:12,804 --> 00:50:14,097 от теб! 761 00:50:15,474 --> 00:50:19,806 Винаги толкова нетърпелив да угоди на висшите за да продължите собствената си кариера. 762 00:50:19,811 --> 00:50:22,022 Излязох от пенсия да поеме тази работа. 763 00:50:22,523 --> 00:50:25,270 Мислиш, че ми пука за кариерата ми? 764 00:50:25,275 --> 00:50:27,653 Ако това е типично за някого, това сте вие. 765 00:50:28,320 --> 00:50:29,780 Какво трябва да означава това? 766 00:50:30,264 --> 00:50:34,196 От време на време правите изключения за хората, на които държиш. 767 00:50:34,201 --> 00:50:36,240 И сега го правиш отново с нея. 768 00:50:36,245 --> 00:50:38,939 Не мислиш, че виждам какво става между вас двамата? 769 00:50:39,540 --> 00:50:43,163 Още веднъж позволявате на вашето личните чувства влияят на преценката ви. 770 00:50:43,168 --> 00:50:44,248 Още веднъж? 771 00:50:44,253 --> 00:50:47,459 Гордо в Джеймстаун, Дани, когато... 772 00:50:47,464 --> 00:50:49,378 Чакай, каквото и да е станало на Дани не е на мен! 773 00:50:49,383 --> 00:50:50,425 наистина ли 774 00:50:50,926 --> 00:50:54,137 Не си спомняш да съм се молил с теб, че не беше готов? 775 00:50:54,638 --> 00:50:57,724 Но ти ме пренебрегна! защото ти не искаше да го видиш. 776 00:50:58,725 --> 00:51:01,687 Оставяте емоциите си да вземат най-доброто от теб и поради това той... 777 00:51:04,439 --> 00:51:05,774 И поради това какво? 778 00:51:08,318 --> 00:51:09,444 Сега го кажи, Дани. 779 00:51:10,821 --> 00:51:11,822 кажи го 780 00:51:14,616 --> 00:51:15,993 [ШЕПОТ] Кажи го. 781 00:51:16,952 --> 00:51:20,789 Светлана Захарова ще бъде на Unity, когато тръгне тази вечер. 782 00:51:21,999 --> 00:51:24,168 Моето решение е взето. 783 00:51:40,184 --> 00:51:41,643 [ИНЖЕНЕР ГОВОРИ РУСКИ] 784 00:51:59,494 --> 00:52:00,621 Татяна? 785 00:52:09,171 --> 00:52:10,589 [НА РУСКИ] Добре ли си? 786 00:52:15,886 --> 00:52:17,262 КГБ го хвана. 787 00:52:18,222 --> 00:52:19,681 Взе кого? 788 00:52:21,016 --> 00:52:23,519 Моят наставник Кирил Семенов. 789 00:52:27,272 --> 00:52:28,894 не... 790 00:52:28,899 --> 00:52:30,562 Не, това не е... 791 00:52:30,567 --> 00:52:33,607 Уволниха го. Тя не би... 792 00:52:33,612 --> 00:52:35,317 Разбира се, че би го направила. 793 00:52:35,322 --> 00:52:36,532 Тя е една от тях. 794 00:52:37,483 --> 00:52:40,197 Двама мъже дойдоха в кабинета му 795 00:52:40,202 --> 00:52:42,199 и го отведоха, пред всички. 796 00:52:42,204 --> 00:52:43,839 Никой не направи нищо. 797 00:52:45,999 --> 00:52:47,913 Страхливци, всичките. 798 00:52:47,918 --> 00:52:48,961 [СМЪРКАНЕ] 799 00:52:50,037 --> 00:52:51,747 Дори аз. 800 00:52:53,257 --> 00:52:55,050 [ДУХНЕНЕ] 801 00:52:59,012 --> 00:53:00,013 [ГОВОРИ РУСКИ] 802 00:53:02,641 --> 00:53:03,809 [СМЪРКАНЕ] 803 00:53:20,450 --> 00:53:21,702 [ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ] 804 00:53:24,079 --> 00:53:25,289 Добър ден на всички. 805 00:53:27,916 --> 00:53:29,459 Имам добри новини. 806 00:53:31,962 --> 00:53:33,714 Американците се отказаха. 807 00:53:34,590 --> 00:53:36,795 Благодарение на нашите усилия, 808 00:53:36,800 --> 00:53:40,799 Космонавт Захарова ще бъде съдена за нейните престъпления срещу държавата. 809 00:53:40,804 --> 00:53:42,598 Страхотна работа, благодаря. 810 00:53:43,140 --> 00:53:47,598 Сега имаме друг натоварен ден, така че нека започнем. 811 00:53:47,603 --> 00:53:49,479 - [ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО] - [РАЗБЪРВАНЕ НА ХАРТИИ] 812 00:53:50,731 --> 00:53:53,775 Първа точка от дневния ред... 813 00:54:03,368 --> 00:54:04,995 [НА АНГЛИЙСКИ] Това е всичко. 814 00:54:06,279 --> 00:54:09,199 Пускането на бункера е след 30 минути, предполагам 815 00:54:10,334 --> 00:54:11,960 Не, това не е приключило. 816 00:54:12,711 --> 00:54:14,671 Света, не е нужно да... 817 00:54:15,380 --> 00:54:18,212 Ако си тръгнем сега, можем слезте до подниво 4. 818 00:54:18,217 --> 00:54:21,757 Все още работят на изток модул там и е под налягане, 819 00:54:21,762 --> 00:54:23,300 но в момента няма никой там долу. 820 00:54:23,305 --> 00:54:24,384 Едуард. 821 00:54:24,389 --> 00:54:27,596 Мога да ти донеса провизии и храна, докато всичко това отшуми 822 00:54:27,601 --> 00:54:29,556 и тогава ще разберем как те държим тук. 823 00:54:29,561 --> 00:54:34,233 Едуард, няма да ти позволя да унищожиш твоята кариера да защити моята. 824 00:54:55,337 --> 00:54:56,505 [ЧУКА] 825 00:55:05,264 --> 00:55:06,593 Ще я заведа долу. 826 00:55:06,598 --> 00:55:09,304 Ъъъ, сър. сигурен ли си има много ядосани хора там. 827 00:55:09,309 --> 00:55:10,894 Казах, че ще я заведа долу. 828 00:55:11,520 --> 00:55:12,521 Да, да, сър. 829 00:55:20,070 --> 00:55:22,030 [ВЪЗДИШАХА И ДВАМАТА] 830 00:55:23,907 --> 00:55:24,908 [СМЪРКАНЕ] 831 00:55:25,868 --> 00:55:26,910 готов ли си 832 00:56:40,484 --> 00:56:44,029 Сбогом, Едуард. 833 00:57:20,524 --> 00:57:21,859 [ВЪЗДИШКИ] 834 00:57:21,864 --> 00:57:29,364 - Синхронизирано и коригирано от Firefly - - www.MY-SUBS.com -