1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:06,876 --> 00:00:08,747
[musica elettronica]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

4
00:01:30,002 --> 00:01:31,482
GIORNALISTA DONNA:
La NASA ha annunciato oggi

5
00:01:31,526 --> 00:01:33,571
che la prima fase di
costruzione dell'orbitante

6
00:01:33,615 --> 00:01:36,574
la stazione spaziale sarà
completato la prossima settimana

7
00:01:36,618 --> 00:01:40,361
e un congiunto americano-giapponese
missione con equipaggio su Marte

8
00:01:40,404 --> 00:01:42,841
è previsto per l'inizio del prossimo anno.

9
00:01:42,885 --> 00:01:45,931
Un rapporto oggi dal
Istituto Nazionale di Sanità

10
00:01:45,975 --> 00:01:49,152
ha collegato l'improvviso
pensiero sulla recrudescenza dei casi di AIDS

11
00:01:49,196 --> 00:01:52,938
essere quasi sradicato cinque
anni fa ad un AIDS contraffatto

12
00:01:52,982 --> 00:01:56,246
vaccino, che è virtualmente
indistinguibile dal reale

13
00:01:56,290 --> 00:01:59,206
cosa, ma manca il
enzima molto costoso

14
00:01:59,249 --> 00:02:04,124
scoperto da un team di
Ricercatori svizzeri nel 1997.

15
00:02:04,167 --> 00:02:06,169
Hai sentito cosa ha detto, Lenny?

16
00:02:06,213 --> 00:02:07,431
SLITTA: Sai com'è.

17
00:02:07,475 --> 00:02:09,781
Così tante donne, così poco tempo.

18
00:02:09,825 --> 00:02:12,523
Sì, beh, lo farà
tornerò senza guanti, senza amore.

19
00:02:12,567 --> 00:02:14,046
E' così che deve essere.

20
00:02:14,090 --> 00:02:15,744
GIORNALISTA DONNA:
Le autorità credono

21
00:02:15,787 --> 00:02:18,094
questo vaccino contraffatto che
ha inondato la salute

22
00:02:18,138 --> 00:02:21,315
il sistema di cura è in corso
prodotto a Los Angeles

23
00:02:21,358 --> 00:02:24,840
zona dal crescente sottosuolo
anelli di criminalità che hanno centrato

24
00:02:24,883 --> 00:02:27,277
nella zona della città
della libertà personale,

25
00:02:27,321 --> 00:02:29,845
di cui è oggetto
il focus di stasera.

26
00:02:29,888 --> 00:02:31,760
GIORNALISTA: Le opinioni in
questa parte della trasmissione

27
00:02:31,803 --> 00:02:33,196
non necessariamente--
LENNY: Ehi, amico.

28
00:02:33,240 --> 00:02:34,676
Non so perché tu
devi sistemarti

29
00:02:34,719 --> 00:02:36,373
comunque con moglie e figlio.

30
00:02:36,417 --> 00:02:37,896
Sei ancora giovane
abbastanza per fare festa.

31
00:02:37,940 --> 00:02:39,376
[ridacchia]

32
00:02:39,420 --> 00:02:40,812
GIORNALISTA: Quando il
consiglio comunale, nel tentativo

33
00:02:40,856 --> 00:02:43,641
per ridurre l'onere su
budget della polizia in difficoltà,

34
00:02:43,685 --> 00:02:45,861
ha creato la zona
della libertà personale

35
00:02:45,904 --> 00:02:50,387
nel 1999 dove i servizi di polizia
non verrebbe fornito,

36
00:02:50,431 --> 00:02:52,520
sembrava una buona idea.

37
00:02:52,563 --> 00:02:56,219
I cosiddetti senza vittime
crimini, prostituzione,

38
00:02:56,263 --> 00:03:00,876
l'uso di droga e le vendette tra bande sarebbero
non sovraccaricare più il sistema.

39
00:03:00,919 --> 00:03:02,617
E per un po' ha funzionato.

40
00:03:02,660 --> 00:03:06,360
Tassi di criminalità nel resto del mondo
città furono ridotti drasticamente.

41
00:03:06,403 --> 00:03:09,276
Ma nei sette anni
fin dalla sua creazione,

42
00:03:09,319 --> 00:03:13,584
è diventato un no senza legge
terra dell'uomo comunemente chiamata

43
00:03:13,628 --> 00:03:17,675
come la zona dell'inferno,
governato da bande malavitose

44
00:03:17,719 --> 00:03:20,852
più notoriamente, L'Inferno
Riders, che perpetrano

45
00:03:20,896 --> 00:03:23,464
i loro atti violenti
nella città in generale

46
00:03:23,507 --> 00:03:26,206
e poi scappare dentro
le ombre scure

47
00:03:26,249 --> 00:03:29,644
dove la nostra polizia
ora paura di seguirlo.

48
00:03:29,687 --> 00:03:33,169
E' il momento del consiglio comunale
ha ammesso il suo errore

49
00:03:33,213 --> 00:03:37,260
e ripulire questa macchia
la nostra città del futuro.

50
00:03:37,304 --> 00:03:39,131
E questa è la mia prospettiva.

51
00:03:39,175 --> 00:03:40,872
[musica in riproduzione]

52
00:03:40,916 --> 00:03:42,352
E chi credi che siano?
riuscirò a ripulirlo?

53
00:03:42,396 --> 00:03:44,876
Amico, dovrei semplicemente mollare
una bomba sulla loro zona infernale.

54
00:03:44,920 --> 00:03:46,051
BOONE [ALLA RADIO]:
Slitta, Braniff.

55
00:03:46,095 --> 00:03:47,618
E'Boone.

56
00:03:47,662 --> 00:03:49,620
C'è stata una farmacia armata
rallentamento nel tuo settore.

57
00:03:49,664 --> 00:03:51,056
Fatalità.

58
00:03:51,100 --> 00:03:54,364
I sospetti sono dei veri e propri pezzi grossi
una Chevrolet blu del '98.

59
00:03:54,408 --> 00:03:57,193
Sembra il tuo
invito, amico.

60
00:03:57,237 --> 00:03:59,064
[sirene della polizia]

61
00:04:16,604 --> 00:04:18,432
[musica elettronica]

62
00:04:39,801 --> 00:04:40,758
Dannazione!

63
00:04:40,802 --> 00:04:41,890
Sono diretti verso la zona.

64
00:04:41,933 --> 00:04:43,805
[musica in riproduzione]

65
00:04:47,374 --> 00:04:48,766
[bip]

66
00:05:01,344 --> 00:05:02,780
BOONE [ALLA RADIO]: [impercettibile].

67
00:05:02,824 --> 00:05:05,000
Uno dei pezzi forti lo ha fatto
stato identificato come Mendez,

68
00:05:05,043 --> 00:05:07,785
uno spadaccino [impercettibile].

69
00:05:07,829 --> 00:05:09,221
Stai attento.

70
00:05:09,265 --> 00:05:12,050
Quella parola non c'è
il mio vocabolario, tesoro.

71
00:05:12,094 --> 00:05:14,009
Pulisci il culo.

72
00:05:14,052 --> 00:05:15,097
Le piaci, amico.

73
00:05:15,140 --> 00:05:16,751
Perché non ci provi?

74
00:05:16,794 --> 00:05:20,885
Non intingo la penna
l'inchiostro della compagnia, amico.

75
00:05:20,929 --> 00:05:22,060
Si stanno dirigendo verso la zona.

76
00:05:22,104 --> 00:05:23,801
[stridore di pneumatici]

77
00:05:26,935 --> 00:05:27,805
[bip]

78
00:05:41,428 --> 00:05:43,299
[musica piena di suspense]

79
00:06:02,449 --> 00:06:03,232
[colpo di pistola]

80
00:06:09,891 --> 00:06:10,674
Sheh!

81
00:06:41,270 --> 00:06:43,141
[musica piena di suspense]

82
00:06:52,237 --> 00:06:54,109
[urlando]

83
00:07:16,174 --> 00:07:17,524
Venite a prendermi, maiali!

84
00:07:39,328 --> 00:07:40,590
Beh, hai l'amore
quei proiettili intelligenti.

85
00:07:47,031 --> 00:07:48,859
[grugnito]

86
00:07:55,300 --> 00:07:56,824
Raffreddalo!

87
00:07:56,867 --> 00:07:58,478
Non ne hai bisogno di un altro
segno di brutalità sul tuo disco.

88
00:07:58,521 --> 00:07:59,653
Brutalità?

89
00:07:59,696 --> 00:08:01,437
È solo un piccolo legame maschile.

90
00:08:01,481 --> 00:08:03,874
Se vedo il tuo viso,
allora ti ammazzo.

91
00:08:03,918 --> 00:08:05,528
[impercettibile].

92
00:08:05,572 --> 00:08:08,139
Se ti lasciassi vedere la mia faccia,
potresti semplicemente innamorarti.

93
00:08:14,276 --> 00:08:16,104
Portiamolo fuori di qui.

94
00:08:30,684 --> 00:08:32,512
[donna che parla alla radio]

95
00:08:36,167 --> 00:08:38,039
[musica elettronica]

96
00:09:22,997 --> 00:09:23,998
Ci vediamo dopo.

97
00:09:24,041 --> 00:09:24,868
Va bene, amico.

98
00:09:24,912 --> 00:09:27,610
Parliamo più tardi.

99
00:09:27,654 --> 00:09:29,525
[donna che parla alla radio]

100
00:09:34,051 --> 00:09:35,879
[bip]

101
00:09:44,845 --> 00:09:47,717
Questo è tutto ciò di cui ho bisogno.

102
00:09:47,761 --> 00:09:49,240
[impercettibile], come va?

103
00:09:49,284 --> 00:09:50,285
Ehi, Pierce.

104
00:09:50,328 --> 00:09:51,678
C'è un rapporto [impercettibile].

105
00:09:51,721 --> 00:09:53,244
Va bene.

106
00:09:53,288 --> 00:09:57,814
Si sente che il gas sta salendo
ancora una volta, a $ 30 al litro?

107
00:09:57,858 --> 00:09:59,773
Ho provato a vendere il mio
macchina questo fine settimana.

108
00:09:59,816 --> 00:10:02,297
Un pezzo di spazzatura resta lì dentro
il vialetto e obbligatorio

109
00:10:02,340 --> 00:10:03,646
assicurazione, mi sta uccidendo.

110
00:10:03,690 --> 00:10:05,039
L'ha già preso?

111
00:10:05,082 --> 00:10:06,518
Solo uno.

112
00:10:06,562 --> 00:10:08,346
E non potevo dare
via quella dannata cosa.

113
00:10:08,390 --> 00:10:11,306
Mi sono persino offerto di farlo
dormire con il ragazzo.

114
00:10:11,349 --> 00:10:12,960
Ma penso che semplicemente
voleva quelle dannate gomme.

115
00:10:13,003 --> 00:10:14,439
[donne che parlano]

116
00:10:19,706 --> 00:10:21,098
Abbiamo Mendez.

117
00:10:21,142 --> 00:10:21,969
Esaminiamolo.

118
00:10:24,928 --> 00:10:26,713
Slacciatelo.

119
00:10:26,756 --> 00:10:27,583
[grugniti]

120
00:10:31,631 --> 00:10:32,893
POLIZIOTTO: Qual è il reato?

121
00:10:32,936 --> 00:10:35,199
Rapina a mano armata,
tentato omicidio, fuga.

122
00:10:41,597 --> 00:10:45,862
Oh, sta trasportando
carichi di fosforo.

123
00:10:45,906 --> 00:10:48,343
Meno male che questo ragazzo non sa sparare.

124
00:10:48,386 --> 00:10:50,693
Questa merda non lo farebbe
hanno fatto del bene.

125
00:10:50,737 --> 00:10:53,261
Oh, e portava questo.

126
00:10:53,304 --> 00:10:54,828
Deve averlo rubato
da quella farmacia.

127
00:10:54,871 --> 00:10:55,698
Che cos'è?

128
00:10:55,742 --> 00:10:57,091
[bip]

129
00:10:57,134 --> 00:10:59,876
Al diavolo se lo sappiamo.

130
00:10:59,920 --> 00:11:02,357
Sembra che sia dentro
una specie di brutta forma.

131
00:11:02,400 --> 00:11:04,533
Sì, ha resistito.

132
00:11:04,576 --> 00:11:06,666
Vado a ricordare
voi due idioti.

133
00:11:06,709 --> 00:11:08,537
POLIZIOTTO: Mi sembra
come se stesse resistendo di nuovo.

134
00:11:08,580 --> 00:11:10,321
SLITTA: Sì, è vero.

135
00:11:10,365 --> 00:11:13,063
Oh merda.

136
00:11:13,107 --> 00:11:14,848
Ehi, quando sei?
ti taglierai i capelli?

137
00:11:14,891 --> 00:11:16,893
[si fa beffe] Dovremmo andare
ritorno ai vecchi codici di abbigliamento.

138
00:11:16,937 --> 00:11:19,809
Voglio dire, questo dipartimento sì
andato all'inferno in un cestino.

139
00:11:19,853 --> 00:11:20,854
LAPD.

140
00:11:20,897 --> 00:11:22,507
Divisione Rock and Roll.

141
00:11:22,551 --> 00:11:25,119
POLIZIOTTO: Fatti una vita e
portatelo fuori di qui.

142
00:11:25,162 --> 00:11:25,989
BOONE: Ehi, Braniff?

143
00:11:26,033 --> 00:11:27,251
Ehi.

144
00:11:27,295 --> 00:11:28,209
Conoscere qualcosa di buono
aperture per il car pooling?

145
00:11:28,252 --> 00:11:30,037
Quella vecchia linea blu fa schifo.

146
00:11:30,080 --> 00:11:31,255
Sto andando in bicicletta, tesoro.

147
00:11:34,041 --> 00:11:35,085
E tu, Sledge?

148
00:11:43,441 --> 00:11:44,747
[eco di passi]

149
00:11:59,631 --> 00:12:00,894
Bloccatelo.

150
00:12:00,937 --> 00:12:02,765
Divertiti.

151
00:12:02,809 --> 00:12:03,635
[ronzio]

152
00:12:04,767 --> 00:12:05,550
Sei un uomo morto, Sledge.

153
00:12:11,295 --> 00:12:18,085
[ridacchia]

154
00:12:18,128 --> 00:12:19,913
[telefono che squilla]

155
00:12:24,482 --> 00:12:26,310
Tagliati i capelli.

156
00:12:26,354 --> 00:12:27,921
Bene, ehi Capitano Croy.

157
00:12:27,964 --> 00:12:29,618
Sì?

158
00:12:29,661 --> 00:12:32,490
La prossima settimana deve farlo mio figlio
andare a fare una valutazione sociale.

159
00:12:32,534 --> 00:12:34,362
Posso avere un paio di giorni liberi?

160
00:12:34,405 --> 00:12:36,494
Cosa sono, il bagnato
infermiera da queste parti?

161
00:12:36,538 --> 00:12:37,931
Verificare con la pianificazione.

162
00:12:37,974 --> 00:12:38,845
BRANIFF: Grazie, Capitano.

163
00:12:38,888 --> 00:12:40,194
[telefono che squilla]

164
00:12:41,848 --> 00:12:43,545
[impercettibile] semplicemente
catturato Lo Spadaccino.

165
00:12:43,588 --> 00:12:45,286
Lo stanno portando qui adesso.

166
00:12:45,329 --> 00:12:47,505
CAPITANO CROY: Cosa?

167
00:12:47,549 --> 00:12:49,812
Perché lo stanno portando qui?

168
00:12:49,856 --> 00:12:52,032
Perché diavolo non l'hanno fatto?
portarlo alla massima sicurezza?

169
00:12:52,075 --> 00:12:53,555
Ebbene, avevano paura
che diavolo sider

170
00:12:53,598 --> 00:12:54,817
si aspetterebbe che lo facessero.

171
00:12:54,861 --> 00:12:56,950
Oh merda.

172
00:12:56,993 --> 00:12:57,777
Preparati.

173
00:13:02,607 --> 00:13:05,262
Apri una cella.

174
00:13:05,306 --> 00:13:06,220
Slacciatelo.

175
00:13:06,263 --> 00:13:07,047
Esaminiamolo.

176
00:13:10,528 --> 00:13:13,053
CAPITANO CROY: Non lo voglio
qui per un paio d'ore.

177
00:13:13,096 --> 00:13:15,142
Ottieni un trasporto di sicurezza
qui dal centro.

178
00:13:15,185 --> 00:13:16,491
Li ho già chiamati.

179
00:13:16,534 --> 00:13:17,884
[tintinnio di metallo]

180
00:13:30,940 --> 00:13:32,812
[ridacchiando]

181
00:13:34,422 --> 00:13:35,858
Dategli un cellulare.

182
00:13:35,902 --> 00:13:37,817
[musica drammatica]

183
00:13:39,383 --> 00:13:41,255
[grugnito]

184
00:14:04,713 --> 00:14:06,584
[grugnito]

185
00:14:26,604 --> 00:14:28,519
[impercettibile]!

186
00:14:28,563 --> 00:14:30,434
[urlando]

187
00:14:34,003 --> 00:14:35,483
Portalo fuori di qui.

188
00:14:35,526 --> 00:14:37,398
[grugnito]

189
00:14:42,490 --> 00:14:43,795
Mettine un altro
guardia a quella porta.

190
00:14:47,887 --> 00:14:49,758
[tintinnio di metallo]

191
00:14:56,286 --> 00:14:57,722
Stai attento!

192
00:14:57,766 --> 00:14:59,637
Ha tanti amici!

193
00:15:13,042 --> 00:15:13,913
[ronzio]

194
00:15:19,005 --> 00:15:22,138
Ciao, capo.

195
00:15:22,182 --> 00:15:24,662
[ridacchiando]

196
00:15:24,706 --> 00:15:26,664
[donna che parla alla radio]

197
00:15:26,708 --> 00:15:28,536
[bip]

198
00:15:34,150 --> 00:15:36,022
[musica drammatica]

199
00:16:17,063 --> 00:16:17,977
Portami al centro!

200
00:16:26,072 --> 00:16:26,942
Lascialo cadere!

201
00:16:32,556 --> 00:16:34,515
Ho bisogno di unità qui adesso!

202
00:16:34,558 --> 00:16:36,430
[musica drammatica]

203
00:17:06,503 --> 00:17:07,374
[gemendo]

204
00:17:10,986 --> 00:17:12,857
[tintinnio di metallo]

205
00:17:17,993 --> 00:17:19,864
Fammi uscire, adesso!

206
00:17:33,443 --> 00:17:34,314
Andiamo.

207
00:17:42,409 --> 00:17:44,019
Che dire di me?

208
00:17:44,063 --> 00:17:44,802
[colpo di pistola]

209
00:17:54,899 --> 00:17:56,249
[gemendo]

210
00:17:57,902 --> 00:18:00,296
Boone, prendi il
diavolo fuori di lì!

211
00:18:00,340 --> 00:18:01,210
Boone, muoviti!

212
00:18:05,345 --> 00:18:07,738
Boone, prendi il
diavolo fuori di lì.

213
00:18:15,398 --> 00:18:16,269
Merda!

214
00:18:16,312 --> 00:18:17,270
Boone, muoviti!

215
00:18:17,313 --> 00:18:18,184
[urlando]

216
00:18:20,316 --> 00:18:21,274
Boone, muoviti!

217
00:18:21,317 --> 00:18:22,101
Mossa!

218
00:18:33,286 --> 00:18:35,157
[eco di spari]

219
00:18:43,252 --> 00:18:44,819
Slitta!

220
00:18:44,862 --> 00:18:46,647
Attendi i rinforzi.

221
00:18:46,690 --> 00:18:48,214
Aspetti i rinforzi.

222
00:18:51,304 --> 00:18:53,175
[urlando]

223
00:18:55,308 --> 00:18:57,136
[musica piena di suspense]

224
00:18:59,355 --> 00:19:00,139
Merda!

225
00:19:06,232 --> 00:19:07,146
[sirena della polizia]

226
00:19:10,714 --> 00:19:12,586
[musica drammatica]

227
00:19:22,161 --> 00:19:24,032
[sirene della polizia]

228
00:19:31,605 --> 00:19:34,738
[IN RADIO] Sledge, cosa
che diavolo stai facendo?

229
00:19:34,782 --> 00:19:37,263
Sledge, copi?

230
00:19:37,306 --> 00:19:38,916
Slitta!

231
00:19:38,960 --> 00:19:40,483
[ALLA RADIO] Sembra
hai ancora un [impercettibile]

232
00:19:40,527 --> 00:19:41,832
Gli scagnozzi dello Spadaccino sì.

233
00:19:41,876 --> 00:19:43,443
È decisamente troppo ottuso
per armi leggere.

234
00:19:46,446 --> 00:19:48,187
Ne farò un altro
passa a vedere se posso

235
00:19:48,230 --> 00:19:50,537
trova eventuali nodi nell'armatura.

236
00:19:50,580 --> 00:19:51,842
[IN RADIO] Attento, socio.

237
00:19:51,886 --> 00:19:53,496
Potresti rimanere senza
di spazio molto velocemente.

238
00:19:53,540 --> 00:19:55,368
[IN RADIO] Non è possibile.

239
00:19:55,411 --> 00:19:58,458
Questa corsia è altrettanto stretta
come vergine al suo primo appuntamento.

240
00:19:58,501 --> 00:20:00,373
[musica drammatica]

241
00:20:05,987 --> 00:20:07,423
[sirene della polizia]

242
00:20:08,468 --> 00:20:09,817
[stridore di pneumatici]

243
00:20:15,910 --> 00:20:17,781
[ALLA RADIO] Sembra
abbiamo il supporto aereo.

244
00:20:35,799 --> 00:20:37,671
[sirene della polizia]

245
00:20:46,245 --> 00:20:48,116
[musica drammatica]

246
00:20:53,687 --> 00:20:54,731
[ronzio dell'elicottero]

247
00:20:54,775 --> 00:20:55,558
[colpo di pistola]

248
00:20:56,777 --> 00:20:57,517
[colpo di pistola]

249
00:20:59,736 --> 00:21:00,520
[colpo di pistola]

250
00:21:02,173 --> 00:21:04,001
[spari]

251
00:21:23,499 --> 00:21:24,370
[armamento della pistola]

252
00:21:26,502 --> 00:21:28,330
[ALLA RADIO] Lo farò
prova a usare i razzi d'assalto

253
00:21:28,374 --> 00:21:29,592
che è arrivato con questo bambino.

254
00:21:32,029 --> 00:21:33,292
[IN RADIO] Slitta,
impari a sparare

255
00:21:33,335 --> 00:21:34,641
così all'accademia?

256
00:21:34,684 --> 00:21:36,295
SLEDGE [ALLA RADIO]: Questo
cavolo, il tracker è disattivato.

257
00:21:43,345 --> 00:21:45,216
[musica drammatica]

258
00:21:49,786 --> 00:21:51,658
[sirena della polizia]

259
00:21:57,228 --> 00:21:58,621
Tutto bene?

260
00:21:58,665 --> 00:22:00,057
[gemendo]

261
00:22:02,625 --> 00:22:05,628
[impercettibile].

262
00:22:05,672 --> 00:22:07,064
SLEDGE: Al diavolo, amico.

263
00:22:07,108 --> 00:22:08,588
Sto entrando.

264
00:22:08,631 --> 00:22:09,371
Merda.

265
00:22:17,466 --> 00:22:19,338
[sirena]

266
00:22:37,399 --> 00:22:39,227
[donna che parla alla radio]

267
00:22:45,364 --> 00:22:46,669
Ehi tesoro, vuoi festeggiare?

268
00:22:46,713 --> 00:22:47,540
[ridacchia]

269
00:22:47,583 --> 00:22:49,106
Non stasera, cowgirl.

270
00:22:49,150 --> 00:22:51,152
Non ho ancora fatto le mie iniezioni.

271
00:22:51,195 --> 00:22:53,328
Ascolta, un ragazzone
ottenuto da questo veicolo.

272
00:22:53,372 --> 00:22:54,590
Vedi da che parte è andato?

273
00:22:54,634 --> 00:22:55,635
Cosa vale per te?

274
00:22:58,855 --> 00:23:00,204
[urlando]

275
00:23:00,248 --> 00:23:01,684
UOMO: Non tornare
di nuovo qui, pezzo di merda.

276
00:23:01,728 --> 00:23:02,511
[schiantarsi]

277
00:23:04,470 --> 00:23:06,515
E' lì.

278
00:23:06,559 --> 00:23:07,777
Facciamo rock'n'roll.

279
00:23:13,217 --> 00:23:16,220
Aspetterò
quando esci.

280
00:23:16,264 --> 00:23:18,092
[musica da ballo]

281
00:23:28,058 --> 00:23:30,321
ANNUNCIATORE: Le scommesse sono adesso
aperto per la partita Death Ring

282
00:23:30,365 --> 00:23:33,890
137, Il giorno del giudizio contro lo Scorpione.

283
00:23:33,934 --> 00:23:36,415
Hostess dell'Anello della Morte
stanno accettando tutte le scommesse.

284
00:23:36,458 --> 00:23:39,635
I salari devono essere collocati
entro le ore 02:30.

285
00:23:39,679 --> 00:23:41,507
[musica da ballo]

286
00:23:48,514 --> 00:23:50,472
ANNUNCIATORE: Assicurati di non farlo
perdetevi la nostra speciale Morte

287
00:23:50,516 --> 00:23:51,908
Suona una doppia intestazione il mese prossimo.

288
00:23:51,952 --> 00:23:54,389
Partite letali con motoseghe
a partire da mezzanotte,

289
00:23:54,433 --> 00:23:57,827
seguito immediatamente da
asce da battaglia a 10 passi.

290
00:23:57,871 --> 00:24:00,787
Qualche decapitazione
sera del mese prossimo.

291
00:24:00,830 --> 00:24:02,745
Chiedi alla Morte più vicina
Chiama la hostess per i dettagli.

292
00:24:02,789 --> 00:24:04,617
[musica da ballo]

293
00:24:09,186 --> 00:24:13,103
ANNUNCIATORE: Attenzione al
potere impressionante del ninja.

294
00:24:13,147 --> 00:24:14,496
Domani sera
partita preliminare

295
00:24:14,540 --> 00:24:16,324
sarà tra
Deadlock, uno sfidante

296
00:24:16,367 --> 00:24:20,502
dal vecchio settore [impercettibile],
e il misterioso ninja.

297
00:24:20,546 --> 00:24:22,896
Controlla il tabellone grande
per gli aggiornamenti delle quote.

298
00:24:22,939 --> 00:24:24,680
[musica da ballo]

299
00:24:26,987 --> 00:24:28,510
UOMO: Signor Drexal.

300
00:24:28,554 --> 00:24:29,729
Controlli la telecamera tre,
vedrai che ne hai un paio

301
00:24:29,772 --> 00:24:30,904
di uniformi nei locali.

302
00:24:35,691 --> 00:24:37,693
DREXAL: Non faccio discriminazioni.

303
00:24:37,737 --> 00:24:41,044
Chiunque può visitare il mio club.

304
00:24:41,088 --> 00:24:42,045
Se vogliono giocare.

305
00:24:47,355 --> 00:24:49,183
[digitando]

306
00:24:55,668 --> 00:24:58,584
DONNA: Beh, dice così
le probabilità sono [impercettibili]..

307
00:24:58,627 --> 00:25:00,934
Sfortunatamente, io [impercettibile]
tipo 10 milioni a 10.

308
00:25:00,977 --> 00:25:02,413
Voglio dire, ho visto questo ragazzo.

309
00:25:02,457 --> 00:25:03,284
Lui...

310
00:25:03,327 --> 00:25:05,460
Scusami.

311
00:25:05,504 --> 00:25:07,070
Lascia che ti dia un suggerimento.

312
00:25:07,114 --> 00:25:11,161
Se volevi giocare, tu
dovrebbe uscire dall'uniforme.

313
00:25:11,205 --> 00:25:13,860
Stiamo cercando un
ragazzo chiamato Lo Spadaccino.

314
00:25:13,903 --> 00:25:16,732
È passato di qui?

315
00:25:16,776 --> 00:25:19,779
Non rispondo
domande, accetto scommesse.

316
00:25:19,822 --> 00:25:20,910
Ci scommetti o cosa?

317
00:25:20,954 --> 00:25:21,737
No.

318
00:25:26,307 --> 00:25:28,004
Ti sfido a uccidere un poliziotto.

319
00:25:31,007 --> 00:25:31,791
[colpo di pistola]

320
00:25:33,793 --> 00:25:36,273
Non era molto
vicino, vero?

321
00:25:36,317 --> 00:25:37,927
Fottiti.

322
00:25:37,971 --> 00:25:39,407
No, vaffanculo.

323
00:25:39,450 --> 00:25:40,190
[colpo di pistola]

324
00:25:43,150 --> 00:25:44,020
[spari]

325
00:25:45,021 --> 00:25:46,327
[ridendo]

326
00:25:47,894 --> 00:25:50,287
Peccato che non possiamo farlo
che nel mondo reale.

327
00:25:50,331 --> 00:25:51,724
[gemendo]

328
00:25:58,731 --> 00:26:00,602
[gemendo]

329
00:26:12,658 --> 00:26:15,661
Stiamo cercando
per Lo Spadaccino.

330
00:26:15,704 --> 00:26:17,576
[risate]

331
00:26:23,277 --> 00:26:25,148
[gemendo]

332
00:26:25,192 --> 00:26:26,889
Semplicemente non capiamo
più alcun rispetto.

333
00:26:30,980 --> 00:26:32,808
[musica da ballo]

334
00:26:52,393 --> 00:26:53,699
UOMO: Posso leccarti
casco, agente?

335
00:26:57,877 --> 00:27:00,749
SLEDGE: Forse avremmo dovuto
abbiamo lasciato le nostre uniformi a casa.

336
00:27:00,793 --> 00:27:01,663
BRANIFF: Siamo in servizio.

337
00:27:01,707 --> 00:27:03,491
[musica da ballo]

338
00:27:36,002 --> 00:27:37,873
[applauso]

339
00:27:51,495 --> 00:27:53,367
[fischio]

340
00:27:56,979 --> 00:27:58,589
ANNUNCIATORE: Il campione vince!

341
00:27:58,633 --> 00:28:00,417
Questo è l'ottavo di The Marlin
vittoria in una partita letale.

342
00:28:00,461 --> 00:28:02,681
Questo gli dà quattro partite
dietro Lo Spadaccino,

343
00:28:02,724 --> 00:28:05,945
chi ha un senza precedenti
12 uccisioni nell'Anello della Morte.

344
00:28:05,988 --> 00:28:08,425
Lo sfidante [non udibile] termina
la sua carriera con sei vittorie

345
00:28:08,469 --> 00:28:09,775
e ci mancherà.

346
00:28:09,818 --> 00:28:12,299
Prossimamente
La corrispondenza [non udibile] è positiva

347
00:28:12,342 --> 00:28:14,736
e il prossimo combattente, uno dei preferiti
con tutti voi stronzi.

348
00:28:14,780 --> 00:28:18,000
Diamo un grido forte, Morte
Date il benvenuto alla Vipera!

349
00:28:18,044 --> 00:28:18,914
[libbre]

350
00:28:20,002 --> 00:28:21,830
[applauso]

351
00:28:31,797 --> 00:28:34,277
Pensa che sia qui
Lo spadaccino ha capito il suo nome?

352
00:28:34,321 --> 00:28:35,844
Dovrebbe essere il migliore
cane da queste parti, vero?

353
00:28:42,546 --> 00:28:45,811
Vuoi fare una scommessa?

354
00:28:45,854 --> 00:28:47,203
Prenderò il piccoletto.

355
00:28:51,817 --> 00:28:55,081
Amico, guarda questi idioti.

356
00:28:55,124 --> 00:28:58,562
Quello stronzo di T-Bone lo è
piatto in piedi.

357
00:28:58,606 --> 00:29:00,042
Il piccoletto sta andando
per prenderlo a calci in culo.

358
00:29:00,086 --> 00:29:01,914
[applauso]

359
00:29:08,572 --> 00:29:10,313
Dio, anche tu potresti
fare meglio di così.

360
00:29:10,357 --> 00:29:11,097
Oh, grazie.

361
00:29:29,028 --> 00:29:30,899
[applauso]

362
00:29:39,995 --> 00:29:41,823
[applauso]

363
00:29:50,919 --> 00:29:51,920
[urlando]

364
00:29:52,921 --> 00:29:54,314
[gemendo]

365
00:29:59,362 --> 00:30:01,843
ANNUNCIATORE: E l'Anello della Morte
il computer ha selezionato casualmente

366
00:30:01,887 --> 00:30:04,846
nunchaku per La Vipera.

367
00:30:04,890 --> 00:30:06,326
[bip]

368
00:30:06,369 --> 00:30:08,023
ANNUNCIATORE: Rotondo
e lei va in giro.

369
00:30:08,067 --> 00:30:10,852
E dove ti ferma
spreco di vite umane non lo so.

370
00:30:10,896 --> 00:30:13,159
Doppi bastoncini per
il campione, T-Bone.

371
00:30:13,202 --> 00:30:14,769
[applauso]

372
00:30:16,118 --> 00:30:16,989
ANNUNCIATORE: Le probabilità cambiano.

373
00:30:17,032 --> 00:30:18,468
10 a 5 per il T-Bone.

374
00:30:18,512 --> 00:30:20,644
Aumenta le tue vincite
con una scommessa aggiuntiva.

375
00:30:25,171 --> 00:30:26,607
[gemendo]

376
00:30:28,217 --> 00:30:29,566
ANNUNCIATORE: OK, sentiamo
un po' di rumore per The Viper

377
00:30:29,610 --> 00:30:30,959
con il [impercettibile].

378
00:30:34,571 --> 00:30:36,399
[applauso]

379
00:30:42,449 --> 00:30:43,885
Signori.

380
00:30:43,929 --> 00:30:46,496
Il tuo posto è libero se
ti interessa giocare.

381
00:30:46,540 --> 00:30:49,978
Ma lo avrai
per controllare le tue armi.

382
00:30:50,022 --> 00:30:51,850
Siamo in servizio.

383
00:30:51,893 --> 00:30:52,938
Sì, forse un'altra volta.

384
00:31:02,034 --> 00:31:03,905
[applauso]

385
00:31:13,045 --> 00:31:14,916
[ridendo]

386
00:31:18,224 --> 00:31:20,269
ANNUNCIATORE: Signore e
signori, ecco il vostro vincitore.

387
00:31:20,313 --> 00:31:25,013
Sì, fai attenzione a
pungiglione della Vipera.

388
00:31:25,057 --> 00:31:25,971
[donna che parla alla radio]

389
00:31:26,014 --> 00:31:27,886
[sirene della polizia]

390
00:31:32,020 --> 00:31:34,022
BRANIFF: Hai trovato?
fuori cos'è questa roba?

391
00:31:34,066 --> 00:31:36,895
CAPITANO CROY: Lo dice il laboratorio
potrebbe essere il vaccino contro l'AIDS.

392
00:31:36,938 --> 00:31:38,635
Niente merda.

393
00:31:38,679 --> 00:31:39,941
È reale?

394
00:31:39,985 --> 00:31:43,075
Se lo è, ne vale la pena
un milione di dollari.

395
00:31:43,118 --> 00:31:46,730
Ma il laboratorio non la pensa così.

396
00:31:46,774 --> 00:31:49,559
Stanno ancora correndo
spettroanalisi.

397
00:31:49,603 --> 00:31:52,345
Bene, se diavolo sider
stanno eseguendo queste cose,

398
00:31:52,388 --> 00:31:54,521
Lo Spadaccino può
condurci direttamente a loro.

399
00:31:54,564 --> 00:31:56,610
Allora cosa vuoi?
posso fare qualcosa al riguardo?

400
00:31:56,653 --> 00:31:59,656
Mandargli una bella lettera?

401
00:31:59,700 --> 00:32:02,050
Andiamo sotto copertura.

402
00:32:02,094 --> 00:32:05,271
Assolutamente no.

403
00:32:05,314 --> 00:32:07,882
Non posso fornire
protezione lì dentro.

404
00:32:07,926 --> 00:32:09,275
Ma Capitano, se lo siamo
lo prenderò,

405
00:32:09,318 --> 00:32:11,146
dobbiamo entrare nella zona.

406
00:32:11,190 --> 00:32:12,669
Stiamo facendo volontariato.

407
00:32:12,713 --> 00:32:16,412
Hai una famiglia, Braniff.

408
00:32:16,456 --> 00:32:20,634
Voglio dire, non ci andrà nessuno
sentire la mancanza del vecchio Sledge qui.

409
00:32:20,677 --> 00:32:24,594
Cosa sta succedendo a tua moglie?
dire a riguardo?

410
00:32:24,638 --> 00:32:25,987
L'avrà e basta
per capire.

411
00:32:32,037 --> 00:32:35,170
Beh, deve essere fatto, giusto?

412
00:32:35,214 --> 00:32:36,693
Ragazzi, uscite e...
fatti uccidere,

413
00:32:36,737 --> 00:32:38,130
nessuno lo farà
si lamenta ma il sindacato.

414
00:32:40,828 --> 00:32:44,875
Voglio che tu mi stia vicino
contatto, mi capisci?

415
00:32:44,919 --> 00:32:48,009
Voglio dire, voglio dei rapporti.

416
00:32:48,053 --> 00:32:50,925
Vattene da qui.

417
00:32:50,969 --> 00:32:51,839
Sì, signore.

418
00:32:51,882 --> 00:32:52,622
Sì, signore.

419
00:32:57,236 --> 00:32:58,280
Non.

420
00:32:58,324 --> 00:32:59,107
Divertente.

421
00:33:08,073 --> 00:33:10,031
GIORNALISTA [IN TV]: E ora,
il nostro canale pluripremiato

422
00:33:10,075 --> 00:33:12,860
256 notizie al passo con i tempi
della città viva,

423
00:33:12,903 --> 00:33:14,470
con Sabrina Leblanc.

424
00:33:14,514 --> 00:33:16,777
SABRINA LEBLANC [IN TV]: In
Cleveland oggi, 14 poliziotti

425
00:33:16,820 --> 00:33:20,607
gli agenti furono uccisi e 17
ferito in un tentativo di rastrellamento

426
00:33:20,650 --> 00:33:23,044
di quella città
zona di libertà personale

427
00:33:23,088 --> 00:33:25,612
dopo l'annuncio del sindaco
che l'esperimento che

428
00:33:25,655 --> 00:33:29,137
è iniziato a Los Angeles ed è stato
testato a Detroit, Phoenix,

429
00:33:29,181 --> 00:33:30,443
e Filadelfia aveva fallito.

430
00:33:30,486 --> 00:33:32,010
GIORNALISTA [IN TV]:
In arrivo quest'estate

431
00:33:32,053 --> 00:33:34,055
da Kamikazi Entertainment
Gruppo, Jake "La Tigre"

432
00:33:34,099 --> 00:33:36,057
Wilkinson, ex IKBA
campione dei pesi medi

433
00:33:36,101 --> 00:33:37,450
in una morte per una morte.

434
00:33:37,493 --> 00:33:39,539
Il critico Rog Reader è entusiasta,
"Non conoscevo un'azione

435
00:33:39,582 --> 00:33:43,630
film come questo era possibile."

436
00:33:43,673 --> 00:33:44,718
CIAO.
CIAO.

437
00:33:44,761 --> 00:33:45,762
Ciao, tesoro.

438
00:33:45,806 --> 00:33:46,633
Non sapevo che fossi a casa.

439
00:33:46,676 --> 00:33:47,634
Come si fa?

440
00:33:47,677 --> 00:33:48,504
Bene.

441
00:33:48,548 --> 00:33:49,505
Cosa fai?

442
00:33:49,549 --> 00:33:51,072
Ho un nuovo...

443
00:33:51,116 --> 00:33:52,073
nuovo incarico.

444
00:33:52,117 --> 00:33:53,205
Si comincia stasera.

445
00:33:53,248 --> 00:33:55,033
[musica melodrammatica]

446
00:33:56,556 --> 00:33:58,340
Pensavo che saremmo andati
chiedere un turno diurno.

447
00:33:58,384 --> 00:34:00,516
Guarda, mi hanno messo
e Sledge su questo.

448
00:34:00,560 --> 00:34:02,170
È un grosso lavoro.

449
00:34:02,214 --> 00:34:03,606
Potrei anche ottenere un
promozione fuori di esso.

450
00:34:03,650 --> 00:34:04,825
Oh, merda.

451
00:34:04,868 --> 00:34:06,218
Questo è quello che tu
voluto, non è vero?

452
00:34:06,261 --> 00:34:09,569
Per me scendere dal
strada, dietro una scrivania?

453
00:34:09,612 --> 00:34:10,961
[impercettibile], cosa
Volevo era per...

454
00:34:11,005 --> 00:34:12,006
dimenticatelo.
- Che cosa?

455
00:34:12,050 --> 00:34:13,660
Vieni qui, cosa?

456
00:34:13,703 --> 00:34:15,749
Trascorri più tempo al
stazione di quanto fai con noi.

457
00:34:15,792 --> 00:34:16,706
E' il mio lavoro.

458
00:34:16,750 --> 00:34:18,099
Questo è quello che faccio.

459
00:34:18,143 --> 00:34:19,405
Ero un poliziotto quando ci siamo sposati.

460
00:34:19,448 --> 00:34:20,667
Cosa... cosa fare?
vuoi che lo dica?

461
00:34:23,191 --> 00:34:23,974
Che cosa?

462
00:34:26,934 --> 00:34:28,762
E quello di Billy?
valutazione sociale?

463
00:34:28,805 --> 00:34:30,155
Hai avuto del tempo libero per quello?

464
00:34:33,245 --> 00:34:35,725
Non posso farcela.

465
00:34:35,769 --> 00:34:37,292
Mi dispiace.

466
00:34:37,336 --> 00:34:38,119
Sì.

467
00:34:42,210 --> 00:34:44,082
[musica drammatica]

468
00:35:03,666 --> 00:35:05,364
ANNUNCIATORE: Ed ecco
quello che stavi aspettando

469
00:35:05,407 --> 00:35:07,105
per l'incontro letale di stasera.

470
00:35:07,148 --> 00:35:09,803
Proveniente direttamente da un corto
vacanza nella metropolitana sud della polizia di Los Angeles,

471
00:35:09,846 --> 00:35:12,284
lascia perdere per Lo Spadaccino.

472
00:35:12,327 --> 00:35:18,768
[applauso]

473
00:35:18,812 --> 00:35:21,771
ANNUNCIATORE: Il suo avversario
sera dal mistico Oriente,

474
00:35:21,815 --> 00:35:23,251
Professor Tonami.

475
00:35:23,295 --> 00:35:25,166
[applauso]

476
00:35:32,782 --> 00:35:34,654
[musica drammatica]

477
00:35:52,237 --> 00:35:53,629
[gemendo]

478
00:35:56,763 --> 00:35:58,634
[applauso]

479
00:36:18,219 --> 00:36:20,090
[applauso]

480
00:36:28,708 --> 00:36:30,536
[gemendo]

481
00:36:38,674 --> 00:36:40,633
[urlando]

482
00:36:40,676 --> 00:36:42,548
[applauso]

483
00:36:57,171 --> 00:36:58,999
[gemendo]

484
00:37:01,131 --> 00:37:03,003
[applauso]

485
00:37:05,614 --> 00:37:08,487
ANNUNCIATORE: Il computer seleziona
una katana per il Professore.

486
00:37:11,620 --> 00:37:13,100
[urlando]

487
00:37:14,362 --> 00:37:15,668
ANNUNCIATORE: Ma
aspetta, il computer

488
00:37:15,711 --> 00:37:20,063
sceglie la stessa arma
per Lo Spadaccino.

489
00:37:20,107 --> 00:37:23,458
Le probabilità cambiano, da 20 a
1 per Lo Spadaccino.

490
00:37:32,075 --> 00:37:34,034
[tintinnio di metallo]

491
00:37:34,077 --> 00:37:35,949
[musica drammatica]

492
00:37:54,010 --> 00:37:55,882
[gemendo]

493
00:37:59,451 --> 00:38:01,191
ANNUNCIATORE: Oh, Il
Spadaccino davvero

494
00:38:01,235 --> 00:38:04,934
ne ho tirato fuori un bel pezzo di carne
il Professore con quell'altalena.

495
00:38:04,978 --> 00:38:07,415
OK, OK, Anello della Morte
drogati, che ne dici?

496
00:38:07,459 --> 00:38:08,416
Che ne dici?

497
00:38:08,460 --> 00:38:09,852
Risparmiamo Tonami?

498
00:38:15,423 --> 00:38:16,381
[urlando]

499
00:38:16,424 --> 00:38:18,296
[applauso]

500
00:38:28,262 --> 00:38:29,872
ANNUNCIATORE: Bene,
il professore no

501
00:38:29,916 --> 00:38:31,874
insegnerò ancora la spada
lezioni di combattimento adesso, vero?

502
00:38:31,918 --> 00:38:37,271
Ecco il tuo vincitore,
Lo Spadaccino.

503
00:38:37,315 --> 00:38:38,707
Questa è la sua tredicesima uccisione.

504
00:38:38,751 --> 00:38:40,883
Nessuno si è nemmeno avvicinato.

505
00:38:40,927 --> 00:38:41,841
Qui.

506
00:38:41,884 --> 00:38:43,973
Gli sfidanti si vestono di blu.

507
00:38:44,017 --> 00:38:45,410
BRANIFF: Aspetta un attimo.

508
00:38:45,453 --> 00:38:46,628
E le regole?

509
00:38:46,672 --> 00:38:48,238
Regole?

510
00:38:48,282 --> 00:38:52,068
[ride] Ci sono solo
tre regole che devi conoscere.

511
00:38:52,112 --> 00:38:55,202
Nessuna mossa prima del segnale acustico
suoni, rimani in piedi,

512
00:38:55,245 --> 00:38:57,552
e il perdente riceve la metà della paga.

513
00:38:57,596 --> 00:38:59,380
Il computer lo farà
gestire il resto.

514
00:38:59,424 --> 00:39:01,295
Se ottieni il voto e
ottieni cinque sfide

515
00:39:01,339 --> 00:39:02,992
intorno alle vittorie,
poi puoi muoverti

516
00:39:03,036 --> 00:39:04,429
nella categoria del campionato.

517
00:39:04,472 --> 00:39:07,649
Ed è lì che accade il vero
il denaro è un combattimento letale.

518
00:39:07,693 --> 00:39:09,695
E i perdenti non vengono pagati.

519
00:39:12,872 --> 00:39:15,788
Questi saranno i tuoi armadietti.

520
00:39:15,831 --> 00:39:17,442
Bello spettacolo.

521
00:39:17,485 --> 00:39:19,487
Ho della carne fresca qui, chi
pensa di aver preso la roba.

522
00:39:23,317 --> 00:39:25,145
[musica piena di suspense]

523
00:39:27,669 --> 00:39:29,062
[ridendo]

524
00:39:40,421 --> 00:39:42,031
Vai avanti e fatti degli amici.

525
00:39:42,075 --> 00:39:44,338
Siamo piuttosto sciolti in giro
ecco, ma non te lo consiglierei

526
00:39:44,382 --> 00:39:46,296
affezionarsi troppo a qualcuno.

527
00:39:46,340 --> 00:39:48,124
Potresti combatterlo presto.

528
00:39:48,168 --> 00:39:50,692
Inoltre le bevande sono gratuite
al bar dopo le partite.

529
00:39:50,736 --> 00:39:53,347
E buon divertimento, signori.

530
00:39:53,391 --> 00:39:58,004
Dopotutto è solo un gioco.

531
00:39:58,047 --> 00:39:59,440
La tua partita è la prossima.

532
00:39:59,484 --> 00:40:00,354
Come vuoi essere chiamato?

533
00:40:03,792 --> 00:40:05,272
Il martello.

534
00:40:05,315 --> 00:40:06,360
E tu?

535
00:40:06,404 --> 00:40:09,450
Chiamatelo semplicemente La Gatta.

536
00:40:09,494 --> 00:40:12,192
Sì, lo farà
andare davvero alla grande.

537
00:40:12,235 --> 00:40:14,150
Che ne dici di Il gatto del vicolo?

538
00:40:14,194 --> 00:40:14,977
Ehi, qualunque cosa.

539
00:40:20,287 --> 00:40:22,158
SLEDGE: Quindi pensi che ci sia
chiunque qui intorno possa farlo

540
00:40:22,202 --> 00:40:25,510
dicci cosa sta succedendo?

541
00:40:25,553 --> 00:40:26,598
Devi iniziare da qualche parte.

542
00:40:31,907 --> 00:40:34,649
Ehi, come stai, amico?

543
00:40:34,693 --> 00:40:36,825
Ho visto il tuo litigio l'altro giorno.

544
00:40:36,869 --> 00:40:37,870
Dannatamente buono.

545
00:40:37,913 --> 00:40:39,393
Grazie.

546
00:40:39,437 --> 00:40:40,916
Se pensavi che fosse così
bene, dai un'occhiata a questo.

547
00:40:45,965 --> 00:40:47,749
ANNUNCIATORE: OK tu
perdenti, spero che tu lo abbia fatto

548
00:40:47,793 --> 00:40:49,882
hai piazzato le tue scommesse perché questo
sarà una bella cosa.

549
00:40:49,925 --> 00:40:51,579
[cicalino]

550
00:40:51,623 --> 00:40:55,365
ANNUNCIATORE: La Vipera contro il Dr.
Morte in un incontro non letale.

551
00:40:55,409 --> 00:40:57,237
[applauso]

552
00:41:21,087 --> 00:41:24,656
Quindi, se questi ragazzi lo sanno
qualsiasi cosa, pensi che qualcuno di loro

553
00:41:24,699 --> 00:41:27,702
resterà in salute a lungo
abbastanza per dircelo?

554
00:41:27,746 --> 00:41:29,574
[applauso]

555
00:41:32,228 --> 00:41:34,056
[grugnito]

556
00:41:52,988 --> 00:41:54,860
[suoni del computer]

557
00:41:56,557 --> 00:41:58,254
ANNUNCIATORE: Il computer
ha scelto le loro armi.

558
00:41:58,298 --> 00:42:00,779
Le probabilità cambiano, da otto a cinque
a favore del dottor Morte.

559
00:42:00,822 --> 00:42:02,650
Ecco la tua occasione
per aumentare i tuoi soldi

560
00:42:02,694 --> 00:42:03,738
con una scommessa aggiuntiva.

561
00:42:14,836 --> 00:42:16,229
[gemendo]

562
00:42:44,779 --> 00:42:46,651
[applauso]

563
00:42:56,748 --> 00:42:58,619
[gemendo]

564
00:43:01,753 --> 00:43:03,232
ANNUNCIATORE: Questo è tutto quello che ha scritto!

565
00:43:03,276 --> 00:43:05,713
Lascia perdere per La Vipera.

566
00:43:05,757 --> 00:43:08,498
C'è ancora tempo per posizionare
le tue scommesse prima della prossima partita.

567
00:43:08,542 --> 00:43:10,675
Basta segnalarne uno
delle nostre sexy hostess

568
00:43:10,718 --> 00:43:12,677
portando moduli di scommessa Death Ring.

569
00:43:12,720 --> 00:43:13,939
Un sacco di soldi da vincere.

570
00:43:13,982 --> 00:43:15,680
Da non perdere!

571
00:43:15,723 --> 00:43:17,595
[applauso]

572
00:43:25,254 --> 00:43:26,952
BRANIFF: Bello, amico.

573
00:43:26,995 --> 00:43:27,996
Davvero carino.

574
00:43:28,040 --> 00:43:29,694
Congratulazioni.

575
00:43:29,737 --> 00:43:31,347
Grazie.

576
00:43:31,391 --> 00:43:33,828
Un paio di più come questi e
Posso guadagnare dei soldi veri.

577
00:43:33,872 --> 00:43:36,657
E' questo?
sei qui per?

578
00:43:36,701 --> 00:43:39,486
Perché altrimenti?

579
00:43:39,529 --> 00:43:40,400
Sono Darren.

580
00:43:40,443 --> 00:43:41,270
Joey.

581
00:43:41,314 --> 00:43:42,141
Quello è il mio amico, Nick.

582
00:43:45,840 --> 00:43:47,189
ANNUNCIATORE: Gorgone e Martello.

583
00:43:47,233 --> 00:43:48,234
Ti alzi tra due minuti.

584
00:43:52,151 --> 00:43:54,501
BRANIFF: Nick.

585
00:43:54,544 --> 00:43:56,546
Ora, per ogni evenienza
succede qualcosa,

586
00:43:56,590 --> 00:43:59,288
assicurati di scrivere dove
vuoi che l'assegno vada via.

587
00:43:59,332 --> 00:44:00,681
Sì, giusto.

588
00:44:00,725 --> 00:44:02,074
Guarda e basta.

589
00:44:02,117 --> 00:44:05,381
Potresti imparare qualcosa.

590
00:44:05,425 --> 00:44:07,209
[applauso]

591
00:44:09,777 --> 00:44:10,691
I nuovi arrivati li indossano.

592
00:44:10,735 --> 00:44:12,084
Indossalo.

593
00:44:12,127 --> 00:44:15,565
Non sono un novellino.

594
00:44:15,609 --> 00:44:17,306
ANNUNCIATORE: Facciamolo
dona una calda morte

595
00:44:17,350 --> 00:44:20,048
Date il benvenuto al nuovo
carne nell'arena stasera.

596
00:44:20,092 --> 00:44:22,572
Presentazione del Martello.

597
00:44:22,616 --> 00:44:24,444
[applauso]

598
00:44:30,580 --> 00:44:35,977
ANNUNCIATORE: E voi secchi di melma
conosco già La Gorgone.

599
00:44:36,021 --> 00:44:37,892
[musica rock and roll]

600
00:45:11,404 --> 00:45:13,275
[la musica aumenta il ritmo]

601
00:45:19,368 --> 00:45:20,805
ANNUNCIATORE: E lì
va il computer.

602
00:45:20,848 --> 00:45:23,242
Viene selezionata una spada
per il campione.

603
00:45:26,332 --> 00:45:30,771
E una mazza per lo sfidante.

604
00:45:30,815 --> 00:45:32,251
Oh, aspetta un attimo.

605
00:45:32,294 --> 00:45:34,688
La Gorgone afferra
la mazza invece.

606
00:45:37,822 --> 00:45:39,780
Il Martello lo è
alla ricerca di un'arma.

607
00:45:39,824 --> 00:45:42,740
E la Gorgone nemmeno
prenderò un'arma.

608
00:45:42,783 --> 00:45:46,221
Ma sembra che The
Hammer non ne ha bisogno.

609
00:45:46,265 --> 00:45:48,223
Le probabilità cambiano da sette a cinque.

610
00:45:48,267 --> 00:45:51,096
Sembra che The Hammer stia arrivando
notato da alcuni big spender.

611
00:46:05,110 --> 00:46:05,937
[gemendo]

612
00:46:17,383 --> 00:46:18,427
Il tuo amico è bravo.

613
00:46:18,471 --> 00:46:20,386
Sì, lo è.

614
00:46:20,429 --> 00:46:22,214
[musica rock and roll]

615
00:46:27,175 --> 00:46:29,003
[applauso]

616
00:46:32,137 --> 00:46:34,835
Gatto dei vicoli e
Stomper, tocca a te.

617
00:46:34,879 --> 00:46:35,793
Devo scaldarmi.

618
00:46:44,889 --> 00:46:46,804
[musica rock and roll]

619
00:46:47,892 --> 00:46:49,284
[grugnito]

620
00:47:04,386 --> 00:47:06,214
[applauso]

621
00:47:07,955 --> 00:47:10,305
ANNUNCIATORE: Non sembra
la Gorgone si sta alzando.

622
00:47:10,349 --> 00:47:11,829
Che sconvolgimento è questo.

623
00:47:11,872 --> 00:47:15,833
Lascia perdere per The Hammer.

624
00:47:15,876 --> 00:47:17,747
[applauso]

625
00:47:22,317 --> 00:47:23,753
Sì.

626
00:47:23,797 --> 00:47:24,580
Va bene.

627
00:47:27,932 --> 00:47:29,629
Oh!

628
00:47:29,672 --> 00:47:33,720
La Gorgone è appena arrivata
un po' più brutto.

629
00:47:33,763 --> 00:47:35,026
Non essere troppo arrogante.

630
00:47:35,069 --> 00:47:35,940
EHI.

631
00:47:35,983 --> 00:47:37,332
[ammaccature]

632
00:47:37,376 --> 00:47:38,725
ANNUNCIATORE: Combattenti,
Gatto dei vicoli e Stomper.

633
00:47:38,768 --> 00:47:39,552
Ragazzi, siete d'accordo.

634
00:47:42,424 --> 00:47:43,382
Sei pronto per questo, amico?

635
00:47:43,425 --> 00:47:44,513
Pronto come non lo sarò mai.

636
00:47:52,521 --> 00:47:54,175
Non lasciarlo incasinare
il tuo bel visino.

637
00:47:57,135 --> 00:47:58,179
Ehi, i nuovi arrivati ​​si vestono di blu.

638
00:47:58,223 --> 00:47:58,963
Indossalo.

639
00:48:03,576 --> 00:48:06,013
ANNUNCIATORE: Eccoci qua
un'altra partita non letale.

640
00:48:06,057 --> 00:48:10,975
Diamo un grande Anello della Morte
ciao a Il gatto del vicolo.

641
00:48:11,018 --> 00:48:14,456
Andrà a dirigersi
testa con T-Legbone.

642
00:48:14,500 --> 00:48:16,371
[applauso]

643
00:48:17,982 --> 00:48:20,593
Dammi una pausa,
Sono nuovo in questo.

644
00:48:20,636 --> 00:48:22,464
[musica allegra]

645
00:48:46,271 --> 00:48:48,055
[gemendo]

646
00:48:56,672 --> 00:48:58,152
Facciamolo uno spettacolo.

647
00:48:58,196 --> 00:49:01,068
Dategli uno scudo.

648
00:49:01,112 --> 00:49:03,027
[bip]

649
00:49:03,070 --> 00:49:04,637
[squillo]

650
00:49:04,680 --> 00:49:08,032
ANNUNCIATORE: Lo sfidante
ottiene uno scudo e un bastone.

651
00:49:08,075 --> 00:49:10,469
Il campione riceve una frusta a catena.

652
00:49:15,039 --> 00:49:16,954
[musica allegra]

653
00:49:44,503 --> 00:49:46,461
[gemendo]

654
00:50:01,041 --> 00:50:02,477
ANNUNCIATORE: Oh!

655
00:50:02,521 --> 00:50:04,958
Luci spente per The Legbone.

656
00:50:05,002 --> 00:50:08,875
Alley Cat vince il suo primo
combattere nell'Anello della Morte.

657
00:50:08,918 --> 00:50:14,315
I moduli di scommessa sono ora disponibili
per le prossime partite.

658
00:50:14,359 --> 00:50:16,143
Ehi, niente come un'arma
ti è familiare, eh?

659
00:50:26,197 --> 00:50:27,807
Ci sto solo provando
per nutrire la mia famiglia.

660
00:50:30,984 --> 00:50:34,466
Non è un gran vivere
girare gli hamburger di soia.

661
00:50:34,509 --> 00:50:38,035
Inoltre, non ho segnato così tanto
in cima alla mia valutazione sociale.

662
00:50:38,078 --> 00:50:39,862
Nemmeno io.

663
00:50:39,906 --> 00:50:41,429
Scommesse sul Death Ring, signori?

664
00:50:45,912 --> 00:50:47,740
Non pensarci nemmeno.

665
00:50:47,783 --> 00:50:49,046
Appartiene a Drexal.

666
00:50:49,089 --> 00:50:50,525
Theodore Drexal?

667
00:50:50,569 --> 00:50:52,005
L'uomo al piano di sopra.

668
00:50:52,049 --> 00:50:53,572
Possiede questa discarica.

669
00:50:53,615 --> 00:50:55,922
Sì, e metà della Zona Infernale.

670
00:50:55,965 --> 00:50:57,880
Questo è quello.

671
00:50:57,924 --> 00:50:59,534
Lei è una stretta.

672
00:50:59,578 --> 00:51:00,622
Beh, uno di loro comunque.

673
00:51:00,666 --> 00:51:02,494
[musica elettronica]

674
00:51:08,978 --> 00:51:09,849
Vuoi scommettere?

675
00:51:09,892 --> 00:51:10,719
No, no, no.

676
00:51:10,763 --> 00:51:12,330
Siamo sul ring.

677
00:51:12,373 --> 00:51:15,811
Dovrei essere impressionato?

678
00:51:15,855 --> 00:51:17,987
Beh, hanno detto che se lo fossimo
litigando avremmo avuto da bere gratis.

679
00:51:18,031 --> 00:51:19,554
Vorremmo un altro giro, per favore.

680
00:51:19,598 --> 00:51:21,774
Non sono una cameriera.

681
00:51:21,817 --> 00:51:23,602
Mi dispiace.

682
00:51:23,645 --> 00:51:24,777
Aspetto.

683
00:51:24,820 --> 00:51:26,692
Voi neanderthal
non verrebbe pagato

684
00:51:26,735 --> 00:51:28,433
se non fosse per quello che faccio.

685
00:51:28,476 --> 00:51:31,392
Allora perché non torni indietro?
piccola sessione di merda da macho

686
00:51:31,436 --> 00:51:33,481
e lasciarmi fare il mio lavoro?

687
00:51:37,355 --> 00:51:39,487
Lei ti ama, amico.

688
00:51:39,531 --> 00:51:42,403
Decisamente.

689
00:51:42,447 --> 00:51:43,752
Devo andare, amico.

690
00:51:43,796 --> 00:51:45,232
- Va bene, amico.
- Ci vediamo sul ring.

691
00:51:45,276 --> 00:51:46,103
Va bene.

692
00:51:50,629 --> 00:51:52,500
COSÌ.

693
00:51:52,544 --> 00:51:53,980
Pensi che sappia qualcosa?

694
00:51:54,023 --> 00:51:55,895
Ce n'è solo uno
modo per scoprirlo.

695
00:51:55,938 --> 00:51:58,680
Sì, beh, voglio andare
dai un'occhiata al palazzo del sultano

696
00:51:58,724 --> 00:52:02,554
e vedo se riesco a scoprirlo
alcune informazioni.

697
00:52:02,597 --> 00:52:03,903
Scoprire alcune informazioni?

698
00:52:03,946 --> 00:52:06,645
Sì, ti piace?

699
00:52:06,688 --> 00:52:08,037
Meglio raddoppiare
al passo con i tuoi scatti.

700
00:52:08,081 --> 00:52:10,953
Ehi, sei pericoloso, amico.

701
00:52:10,997 --> 00:52:12,825
[musica elettronica]

702
00:52:20,267 --> 00:52:21,529
Cosa?

703
00:52:21,573 --> 00:52:23,618
Vuoi che ottenga
vuoi una sigaretta adesso?

704
00:52:23,662 --> 00:52:25,403
Guarda, Lisa.

705
00:52:25,446 --> 00:52:29,015
Non ci stavo provando
darti del filo da torcere.

706
00:52:29,058 --> 00:52:31,670
Perché non salvo e basta
sei quello che parla tranquillamente?

707
00:52:31,713 --> 00:52:33,628
Una volta mi sono innamorato di un combattente.

708
00:52:33,672 --> 00:52:36,240
È stato ucciso sul ring.

709
00:52:36,283 --> 00:52:37,937
Non ho bisogno del dolore.

710
00:52:37,980 --> 00:52:41,288
Sì, beh forse
Sto abbastanza bene.

711
00:52:41,332 --> 00:52:43,769
EHI.

712
00:52:43,812 --> 00:52:45,292
Ho sentito che sei occupato.

713
00:52:45,336 --> 00:52:47,033
Le persone dovrebbero semplicemente preoccuparsi
affari loro, ok?

714
00:52:47,076 --> 00:52:48,339
Non appartengo a nessuno.

715
00:52:48,382 --> 00:52:49,818
Non sono un pezzo di proprietà.

716
00:52:49,862 --> 00:52:51,820
Ci sono clienti
in attesa di scommettere.

717
00:52:59,741 --> 00:53:02,179
Ho guardato il tuo incontro.

718
00:53:02,222 --> 00:53:03,528
Interessante.

719
00:53:03,571 --> 00:53:07,227
Usi un bastoncino come
ne hai usato uno prima.

720
00:53:07,271 --> 00:53:08,446
Mi alleno un po'.

721
00:53:08,489 --> 00:53:09,621
Sì?

722
00:53:09,664 --> 00:53:12,145
Beh, tieniti il tuo
restare sul ring.

723
00:53:12,189 --> 00:53:14,582
Non fare pratica con le mie ragazze.

724
00:53:14,626 --> 00:53:16,932
Ne ho bisogno
concentrarsi sul proprio lavoro

725
00:53:16,976 --> 00:53:19,413
quindi la mia attività non soffre.

726
00:53:19,457 --> 00:53:24,462
Perché se sono affari miei
soffre allora i miei combattenti,

727
00:53:24,505 --> 00:53:28,988
come te per
esempio, soffrirà.

728
00:53:29,031 --> 00:53:31,033
Ci capiamo?

729
00:53:31,077 --> 00:53:33,514
Sì, capisco.

730
00:53:33,558 --> 00:53:35,429
Tieni il mio bastone sul ring.

731
00:53:35,473 --> 00:53:36,387
È intelligente.

732
00:53:36,430 --> 00:53:38,040
Veramente intelligente.

733
00:53:38,084 --> 00:53:40,652
ANNUNCIATORE: Perché non provare il nostro
nuova visione della realtà virtuale?

734
00:53:40,695 --> 00:53:42,697
Senti cosa vuol dire
essere un combattente dell'Anello della Morte.

735
00:53:42,741 --> 00:53:44,264
Le ultime novità in virtuale
tecnologia della realtà

736
00:53:44,308 --> 00:53:49,138
derubato da
Intrattenimento Mitsutoshi.

737
00:53:49,182 --> 00:53:51,010
[suoni del videogioco]

738
00:53:52,272 --> 00:53:54,274
BRANIFF: Whoa, ma che...
Ah.

739
00:53:54,318 --> 00:53:55,275
Oh, mi hai appena inchiodato di nuovo.

740
00:53:55,319 --> 00:53:56,798
Cosa mi stai facendo qui?

741
00:53:56,842 --> 00:53:58,060
Papà, tu [impercettibile].

742
00:53:58,104 --> 00:53:59,627
Ehi, ehi, ehi.

743
00:53:59,671 --> 00:54:01,281
Perché vorresti farlo?
farlo al tuo vecchio?

744
00:54:01,325 --> 00:54:02,761
[suoni del videogioco]
BRANIFF: Guarda, eccoci qui.

745
00:54:02,804 --> 00:54:05,807
Sono due volte adesso.

746
00:54:05,851 --> 00:54:07,722
Oh, era bello.

747
00:54:07,766 --> 00:54:09,463
Guardati.

748
00:54:09,507 --> 00:54:12,814
Stai fuori tutta la notte, tu
tornare a casa così.

749
00:54:12,858 --> 00:54:14,294
Cos'è questo incarico?

750
00:54:14,338 --> 00:54:16,165
[suoni del videogioco]

751
00:54:16,209 --> 00:54:17,166
Non preoccuparti, tesoro.

752
00:54:17,210 --> 00:54:19,560
Starò bene.

753
00:54:19,604 --> 00:54:20,822
Non posso sopportarlo, Darren.

754
00:54:20,866 --> 00:54:24,261
Non più.

755
00:54:24,304 --> 00:54:27,176
Ma Billy.

756
00:54:27,220 --> 00:54:29,962
Che razza di esempio è per lui,
vedere suo padre picchiato

757
00:54:30,005 --> 00:54:31,572
e puzza di morte?

758
00:54:31,616 --> 00:54:34,009
EHI.

759
00:54:34,053 --> 00:54:35,620
Ho paura.

760
00:54:35,663 --> 00:54:37,535
Non ti conosco più.

761
00:54:37,578 --> 00:54:38,840
Guarda, cosa fare
vuoi che lo faccia?

762
00:54:38,884 --> 00:54:39,711
E' il mio lavoro.

763
00:54:39,754 --> 00:54:41,539
Esentato!

764
00:54:41,582 --> 00:54:43,018
[suoni del videogioco]

765
00:54:44,019 --> 00:54:47,240
Non posso.

766
00:54:47,284 --> 00:54:48,154
Andiamo, Billy.

767
00:54:48,197 --> 00:54:50,809
Ho i compiti.

768
00:54:50,852 --> 00:54:51,810
Dai.

769
00:54:51,853 --> 00:54:52,593
Cosa stai...

770
00:55:01,254 --> 00:55:03,256
UOMO: Ti prendo a calci
culo al turno successivo.

771
00:55:07,826 --> 00:55:10,089
EHI.

772
00:55:10,132 --> 00:55:12,309
Hai scoperto qualcosa?

773
00:55:12,352 --> 00:55:13,440
Alcuni nuovi modi per farlo.

774
00:55:13,484 --> 00:55:17,009
[ridacchia] Voglio dire
qualcosa di utile?

775
00:55:17,052 --> 00:55:17,923
No, niente.

776
00:55:17,966 --> 00:55:19,228
[cicalino]

777
00:55:20,534 --> 00:55:23,058
Beh, forse
qualcosa salterà fuori.

778
00:55:23,102 --> 00:55:24,233
Oh, ne sono sicuro.

779
00:55:31,502 --> 00:55:33,373
ANNUNCIATORE: Ganci per carne
attraverso le orbite!

780
00:55:33,417 --> 00:55:35,332
Oh, quello è nuovo.

781
00:55:35,375 --> 00:55:38,987
Perché non voi drogati dell'Anello della Morte?
rinuncia per Bad Comma.

782
00:55:39,031 --> 00:55:42,339
Sì, i nostri combattenti dell'Anello della Morte lo sono
trovando sempre soluzioni innovative

783
00:55:42,382 --> 00:55:44,341
per portare fuori l'altro ragazzo.

784
00:55:44,384 --> 00:55:46,168
[applauso]

785
00:55:57,441 --> 00:56:00,313
Come va?

786
00:56:00,357 --> 00:56:01,532
Gesù.

787
00:56:01,575 --> 00:56:04,012
Dresal?

788
00:56:04,056 --> 00:56:05,710
Non voglio
parlatene, va bene?

789
00:56:05,753 --> 00:56:07,451
[musica soft]

790
00:56:09,453 --> 00:56:13,065
Vengo qui per
allontanatene e basta.

791
00:56:13,108 --> 00:56:13,979
Rimani solo, sai?

792
00:56:21,465 --> 00:56:24,424
Perché non esci?

793
00:56:24,468 --> 00:56:25,773
Fuori?

794
00:56:25,817 --> 00:56:26,644
Dove?

795
00:56:26,687 --> 00:56:29,734
A cosa?

796
00:56:29,777 --> 00:56:33,259
Beh, non lo farai
saperlo finché non ci provi.

797
00:56:33,302 --> 00:56:37,481
Beh, forse alcuni di noi
dovevano semplicemente essere qui.

798
00:56:37,524 --> 00:56:41,746
Drexal, piace agli uomini
è quello che so.

799
00:56:44,618 --> 00:56:47,839
Oltretutto non l'ho mai trovato
ancora meglio là fuori.

800
00:56:47,882 --> 00:56:49,362
Forse stavi cercando
nei posti sbagliati.

801
00:56:52,234 --> 00:56:53,888
Non devo
guarda, mi trovano.

802
00:56:56,935 --> 00:56:59,677
Vai avanti, dimmi
sei diverso.

803
00:56:59,720 --> 00:57:01,548
Dimmi che non lo sei
come tutto il resto.

804
00:57:01,592 --> 00:57:04,769
Non lo dirò
tu, io sono diverso.

805
00:57:04,812 --> 00:57:09,991
Tutto quello che so è che ho un figlio
a casa che amo moltissimo

806
00:57:10,035 --> 00:57:12,777
e una moglie che odia quello che faccio.

807
00:57:12,820 --> 00:57:16,694
Ti aspettavi che le piacesse
stai combattendo sul ring?

808
00:57:16,737 --> 00:57:20,262
È un'attività secondaria.

809
00:57:20,306 --> 00:57:21,481
[ride]

810
00:57:21,525 --> 00:57:23,831
Il gatto dei vicoli
fuori a caccia di preda.

811
00:57:23,875 --> 00:57:27,139
Cerchi un soriano in calore?

812
00:57:27,182 --> 00:57:28,880
Prova un altro vicolo, Alley Cat.

813
00:57:32,361 --> 00:57:33,101
Il mio nome è Darren.

814
00:57:36,670 --> 00:57:41,806
Guarda, non voglio
niente da te, Lisa.

815
00:57:41,849 --> 00:57:43,982
È solo che a volte io...

816
00:57:44,025 --> 00:57:46,375
Divento un po' ficcanaso.

817
00:57:46,419 --> 00:57:50,205
Conosci il confine della Zona Infernale
sono quattro isolati da quella parte.

818
00:57:50,249 --> 00:57:51,990
Perché non lo provi?

819
00:57:52,033 --> 00:57:52,904
[ride]

820
00:57:52,947 --> 00:57:54,949
È così facile, eh?

821
00:57:54,993 --> 00:57:55,776
Sì.

822
00:57:58,562 --> 00:57:59,345
È così facile.

823
00:58:02,827 --> 00:58:03,610
Ci vediamo in giro.

824
00:58:12,924 --> 00:58:15,535
Cos'hai scoperto, amico?

825
00:58:15,579 --> 00:58:16,580
Non tanto.

826
00:58:16,623 --> 00:58:18,495
Non volevo spaventarla.

827
00:58:18,538 --> 00:58:21,280
stavo parlando con
uno dei ragazzi.

828
00:58:21,323 --> 00:58:24,065
Dice che Drexal è come a
Zio olandese dello Spadaccino.

829
00:58:24,109 --> 00:58:25,763
E?

830
00:58:25,806 --> 00:58:28,026
Il che significa che deve esserlo
collegato agli Hell Siders.

831
00:58:31,464 --> 00:58:32,334
UOMO: Gatto dei vicoli.

832
00:58:32,378 --> 00:58:35,076
Ehi.

833
00:58:35,120 --> 00:58:36,556
Ascoltare.

834
00:58:36,600 --> 00:58:40,778
Perché mi piaci,
e i fan come te,

835
00:58:40,821 --> 00:58:43,476
voglio darti un
piccolo consiglio amichevole.

836
00:58:43,520 --> 00:58:45,173
Tieni il naso pulito.

837
00:58:45,217 --> 00:58:46,784
Non essere troppo curioso.

838
00:58:46,827 --> 00:58:49,656
Non è salutare da queste parti.

839
00:58:49,700 --> 00:58:51,528
Cavolo, sono appena andato
fuori a fumare.

840
00:58:51,571 --> 00:58:53,225
Sì.

841
00:58:53,268 --> 00:58:55,488
Nemmeno questo è salutare.

842
00:58:55,532 --> 00:58:56,576
Vai avanti, hai un
partita in arrivo.

843
00:58:56,620 --> 00:58:58,143
Vai a prepararti.

844
00:58:58,186 --> 00:58:58,970
Sicuro.

845
00:59:03,452 --> 00:59:06,543
ANNUNCIATORE: Scommesse per
la partita 143 è ora chiusa.

846
00:59:06,586 --> 00:59:11,983
Adesso lasciamo perdere per The
Il gatto vicolo e lo stomper.

847
00:59:12,026 --> 00:59:13,854
[applauso]

848
00:59:33,395 --> 00:59:35,267
[applauso]

849
00:59:54,765 --> 00:59:56,593
[gemendo]

850
01:00:06,690 --> 01:00:08,561
[applauso]

851
01:00:13,697 --> 01:00:15,524
[gemendo]

852
01:00:17,701 --> 01:00:19,267
[suoni del computer]

853
01:00:19,311 --> 01:00:21,052
ANNUNCIATORE: Il computer dà
uno staff per il Alley Cat

854
01:00:21,095 --> 01:00:24,272
e un set di falci
allo Stomper.

855
01:00:24,316 --> 01:00:26,057
[musica piena di suspense]

856
01:00:57,001 --> 01:00:59,960
ANNUNCIATORE: Lo Stomper
si fa battere il sedere.

857
01:01:00,004 --> 01:01:02,441
Questa è la vittoria due
per Il gatto del vicolo.

858
01:01:02,484 --> 01:01:04,356
[musica brillante]

859
01:01:10,449 --> 01:01:11,798
[ridendo]

860
01:01:12,973 --> 01:01:15,280
Sei una macchina cattiva, Darren.

861
01:01:15,323 --> 01:01:16,542
Grazie, amico.

862
01:01:16,585 --> 01:01:17,674
Vai a prenderli, eh?

863
01:01:28,423 --> 01:01:29,860
Non male.

864
01:01:29,903 --> 01:01:31,731
Voi ragazzi state arrivando.

865
01:01:31,775 --> 01:01:33,167
Grazie, amico.

866
01:01:33,211 --> 01:01:34,081
Penso che finalmente ci siamo
prenderci la mano.

867
01:01:36,301 --> 01:01:37,128
[musica rock and roll]

868
01:01:37,171 --> 01:01:39,652
ANNUNCIATORE: Eccoci qua.

869
01:01:39,696 --> 01:01:45,571
Partita 144, Il martello
contro Il Maniaco.

870
01:01:45,614 --> 01:01:47,486
[musica rock and roll]

871
01:02:12,990 --> 01:02:14,861
[applauso]

872
01:02:26,481 --> 01:02:27,918
[applauso]

873
01:02:28,832 --> 01:02:30,137
[suoni del computer]

874
01:02:30,181 --> 01:02:33,401
ANNUNCIATORE: Due falci
per il campione.

875
01:02:33,445 --> 01:02:40,844
E un bastone per The Hammer.

876
01:02:40,887 --> 01:02:42,280
[applauso]

877
01:02:48,852 --> 01:02:50,767
[musica rock and roll]

878
01:03:03,301 --> 01:03:05,172
[applauso]

879
01:03:13,267 --> 01:03:15,139
[grugnito]

880
01:03:29,196 --> 01:03:31,068
[applauso]

881
01:03:35,202 --> 01:03:36,682
[gemendo]

882
01:03:36,725 --> 01:03:38,249
[applauso]

883
01:03:38,292 --> 01:03:42,122
ANNUNCIATORE: Signore e
signori, ecco il vostro vincitore.

884
01:03:42,166 --> 01:03:43,036
Il martello.

885
01:03:51,262 --> 01:03:52,176
Mi hai visto?

886
01:03:52,219 --> 01:03:52,916
BRANIFF: Aspetta, aspetta.

887
01:03:56,180 --> 01:03:58,878
Gesù.

888
01:03:58,922 --> 01:04:00,010
Grazie.

889
01:04:00,053 --> 01:04:00,837
Nessun problema.

890
01:04:05,450 --> 01:04:07,713
Conosci Darren?

891
01:04:07,756 --> 01:04:10,629
Qualcosa che intendevo
di cui parlarti.

892
01:04:10,672 --> 01:04:12,022
Sì?

893
01:04:12,065 --> 01:04:14,807
C'è qualcosa
riguardo a voi due.

894
01:04:14,851 --> 01:04:17,984
Non sembri un tipo normale
tipo di ragazzi che fanno questo.

895
01:04:18,028 --> 01:04:20,204
Perché?

896
01:04:20,247 --> 01:04:25,252
Per cominciare, non sembri
fregarsene dei soldi.

897
01:04:25,296 --> 01:04:26,427
È come se fossi qui
per qualcos'altro.

898
01:04:30,431 --> 01:04:32,303
Ascoltare.

899
01:04:32,346 --> 01:04:36,655
Quando stavo entrando, ho visto
Drexal parla con lo Spadaccino

900
01:04:36,698 --> 01:04:39,658
e alcuni di quei gangster.

901
01:04:39,701 --> 01:04:40,833
Cosa stava dicendo?

902
01:04:40,877 --> 01:04:41,790
Stava dicendo
qualcosa riguardo...

903
01:04:41,834 --> 01:04:43,227
UOMO: Vipera.
- Ehi.

904
01:04:43,270 --> 01:04:45,620
Lo sfidante per il
l'evento principale è stato salvato.

905
01:04:45,664 --> 01:04:47,927
Ti stiamo costringendo
una partita di campionato.

906
01:04:47,971 --> 01:04:50,016
- Ma non mi sono ancora qualificato.
- EHI.

907
01:04:50,060 --> 01:04:51,278
Lo vuoi o no?

908
01:04:51,322 --> 01:04:52,323
Possiamo dare i soldi
a qualcun altro.

909
01:04:52,366 --> 01:04:55,543
Merda, sì, lo voglio.

910
01:04:55,587 --> 01:04:57,981
EHI.

911
01:04:58,024 --> 01:05:00,070
Sei sicuro di essere pronto per questo?

912
01:05:00,113 --> 01:05:01,419
Di cosa stai parlando?

913
01:05:01,462 --> 01:05:02,246
Questa è la mia occasione.

914
01:05:08,992 --> 01:05:10,689
ANNUNCIATORE: OK ragazzi e ragazze.

915
01:05:10,732 --> 01:05:12,909
Abbiamo appena avuto un sostituto per
la partita di campionato di stasera.

916
01:05:12,952 --> 01:05:15,302
Sarà La Vipera
contro The Rocker.

917
01:05:15,346 --> 01:05:17,696
Quindi tieni la testa bassa
perché il sangue e le viscere

918
01:05:17,739 --> 01:05:21,569
voleranno
ovunque.

919
01:05:21,613 --> 01:05:22,919
[applauso]

920
01:05:24,529 --> 01:05:27,227
Ho una brutta sensazione a riguardo.

921
01:05:27,271 --> 01:05:29,142
[applauso]

922
01:05:49,684 --> 01:05:51,512
[applauso]

923
01:05:53,732 --> 01:05:54,515
[gemiti]

924
01:06:14,579 --> 01:06:15,754
Andiamo, Vipera.

925
01:06:15,797 --> 01:06:16,929
Prendetelo a calci in culo, amico.

926
01:06:25,024 --> 01:06:26,895
[applauso]

927
01:06:47,438 --> 01:06:48,308
[gemiti]

928
01:06:50,006 --> 01:06:54,358
ANNUNCIATORE: Il computer seleziona
una spada per la Vipera.

929
01:06:54,401 --> 01:06:55,794
[bip]

930
01:06:59,885 --> 01:07:03,758
ANNUNCIATORE: E sembra
un'accetta per The Rocker.

931
01:07:10,330 --> 01:07:12,550
Oh, una dura pausa per The Viper.

932
01:07:12,593 --> 01:07:16,771
Se ne va una carriera promettente.

933
01:07:16,815 --> 01:07:18,686
[musica elettronica]

934
01:07:26,303 --> 01:07:28,740
Sapevo che qualcosa non andava.

935
01:07:28,783 --> 01:07:31,221
Beh, non battere
affrontalo, amico.

936
01:07:31,264 --> 01:07:32,787
Lo hai avvertito di non farlo.

937
01:07:32,831 --> 01:07:34,572
Avrei potuto fermarlo.

938
01:07:34,615 --> 01:07:35,877
Quell'uomo aveva una mente propria.

939
01:07:41,840 --> 01:07:44,843
Perché i visi lunghi?

940
01:07:44,886 --> 01:07:47,454
Il nostro amico è finito
la sua carriera ieri sera.

941
01:07:47,498 --> 01:07:48,542
La sua arma non è stata rilasciata.

942
01:07:48,586 --> 01:07:50,892
Lo so, l'ho visto.

943
01:07:50,936 --> 01:07:54,983
Questo è quello che è successo
al mio ragazzo.

944
01:07:55,027 --> 01:07:55,984
Succede la merda.

945
01:07:56,028 --> 01:07:57,812
Da quando in qua c'è qualcosa di giusto?

946
01:07:57,856 --> 01:07:58,944
Non è semplicemente successo.

947
01:07:58,987 --> 01:08:01,207
È stato un omicidio.

948
01:08:01,251 --> 01:08:03,035
Assassinio nell'Anello della Morte?

949
01:08:03,079 --> 01:08:04,471
C'è una distinzione importante.

950
01:08:04,515 --> 01:08:06,038
È gestito da un computer.

951
01:08:06,082 --> 01:08:07,561
Proprio non capisci, vero?

952
01:08:07,605 --> 01:08:09,433
Era Drexal.

953
01:08:09,476 --> 01:08:12,914
E probabilmente ha ucciso
anche il tuo ragazzo.

954
01:08:12,958 --> 01:08:15,178
Guarda, Lisa.

955
01:08:15,221 --> 01:08:18,311
Il nostro amico stava per dirlo
qualcosa su un vaccino.

956
01:08:23,186 --> 01:08:25,579
Adesso ce l'hai fatta, amico.

957
01:08:25,623 --> 01:08:28,539
Sa che sei un poliziotto.

958
01:08:28,582 --> 01:08:29,583
Lei sa qualcosa.

959
01:08:38,810 --> 01:08:39,898
BRANIFF: Ehi.

960
01:08:39,941 --> 01:08:40,855
Qual è il problema?

961
01:08:40,899 --> 01:08:42,422
Era un dannato setup.

962
01:08:42,466 --> 01:08:43,728
Non hai sentito?

963
01:08:43,771 --> 01:08:45,164
Tutto può succedere
nell'Anello della Morte.

964
01:08:45,208 --> 01:08:46,600
Cosa, anche partite truccate?

965
01:08:46,644 --> 01:08:48,254
Viper voleva combattere in modo letale.

966
01:08:48,298 --> 01:08:49,168
Ha ottenuto quello che voleva.

967
01:08:49,212 --> 01:08:50,865
Ah.

968
01:08:50,909 --> 01:08:53,868
Questo è ciò che diavolo
La zona è tutto.

969
01:08:53,912 --> 01:08:55,479
Ognuno ottiene ciò che vuole.

970
01:08:59,047 --> 01:09:00,484
E tu?

971
01:09:00,527 --> 01:09:03,400
Cosa vuoi?

972
01:09:03,443 --> 01:09:05,619
Cerco di non volere nulla.

973
01:09:05,663 --> 01:09:06,490
Vivo qui.

974
01:09:10,668 --> 01:09:11,538
[telefono che squilla]

975
01:09:11,582 --> 01:09:13,149
Stai fuori da lì.

976
01:09:13,192 --> 01:09:16,587
Non stiamo litigando
eventuali partite letali.

977
01:09:16,630 --> 01:09:17,457
Non mi interessa.

978
01:09:17,501 --> 01:09:20,982
E' troppo pericoloso.

979
01:09:21,026 --> 01:09:24,638
Guarda, abbiamo un contatto.

980
01:09:24,682 --> 01:09:26,945
E se me lo chiedi, io
penso che farà saltare la nostra copertura.

981
01:09:26,988 --> 01:09:28,860
No-uh.

982
01:09:28,903 --> 01:09:30,078
Come lo sai?

983
01:09:30,122 --> 01:09:31,123
Istinto.

984
01:09:31,167 --> 01:09:32,516
Senta, siamo così vicini, Capitano.

985
01:09:32,559 --> 01:09:35,214
Perché diavolo è questo?
così importante per te?

986
01:09:35,258 --> 01:09:36,868
È una questione personale adesso, signore.

987
01:09:36,911 --> 01:09:38,435
Ah.

988
01:09:38,478 --> 01:09:40,393
Ed è proprio per questo che io
non dovrei lasciare che questa cosa continui,

989
01:09:40,437 --> 01:09:43,527
ed è esattamente il motivo per cui lo sono
fermandolo proprio qui.

990
01:09:43,570 --> 01:09:46,486
Capitano, hai capito?
niente su quella feccia

991
01:09:46,530 --> 01:09:48,096
tiratore che abbiamo portato qui?

992
01:09:48,140 --> 01:09:49,097
Mendez?

993
01:09:49,141 --> 01:09:50,490
Niente.

994
01:09:50,534 --> 01:09:53,189
Lo farò trasferire
all'alta sicurezza.

995
01:09:53,232 --> 01:09:54,146
Facciamolo, Capitano.

996
01:09:54,190 --> 01:09:55,234
Lo spezzeremo.

997
01:09:55,278 --> 01:09:56,235
Gesù Cristo.

998
01:10:00,631 --> 01:10:02,502
OK.

999
01:10:02,546 --> 01:10:03,982
OK.

1000
01:10:04,025 --> 01:10:05,679
Ora vattene da qui.

1001
01:10:05,723 --> 01:10:07,420
E dormi un po'.

1002
01:10:07,464 --> 01:10:09,422
Sembrate entrambi a
pezzo di merda fritta.

1003
01:10:14,601 --> 01:10:17,125
Passa una buona vacanza.

1004
01:10:17,169 --> 01:10:17,996
Testa di cazzo.

1005
01:10:24,089 --> 01:10:25,960
[musica piena di suspense]

1006
01:10:43,413 --> 01:10:45,284
[musica drammatica]

1007
01:11:06,262 --> 01:11:07,306
Avanti, toglimi queste di dosso.

1008
01:11:07,350 --> 01:11:08,133
[colpo di pistola]

1009
01:11:16,184 --> 01:11:18,317
Vediamo cosa
diavolo, abbiamo qui.

1010
01:11:18,361 --> 01:11:19,187
montepremi.

1011
01:11:22,626 --> 01:11:24,105
88212 Est 82nd.

1012
01:11:24,149 --> 01:11:24,889
Sì.

1013
01:11:27,152 --> 01:11:29,067
Tu sei il poliziotto che è venuto
qui in cerca dello Spadaccino

1014
01:11:29,110 --> 01:11:31,896
l'altra sera, vero?

1015
01:11:31,939 --> 01:11:35,682
Non negarlo,
Vado ad aiutare.

1016
01:11:35,726 --> 01:11:37,336
Perché?

1017
01:11:37,380 --> 01:11:40,296
Drexal.

1018
01:11:40,339 --> 01:11:42,733
Ho pensato a quello che tu
ha detto di lui che aggiustava

1019
01:11:42,776 --> 01:11:46,345
la partita per uccidere il mio ragazzo.

1020
01:11:46,389 --> 01:11:50,088
Semplicemente non l'ho fatto davvero
crederci prima.

1021
01:11:50,131 --> 01:11:50,958
Sono pronto, Braniff.

1022
01:11:51,002 --> 01:11:51,785
Voglio uscire.

1023
01:11:54,745 --> 01:11:56,573
Vuoi sapere
sul vaccino?

1024
01:12:03,188 --> 01:12:05,582
Lo fa in un
fabbrica abbandonata

1025
01:12:05,625 --> 01:12:07,148
ai margini della Zona Infernale.

1026
01:12:07,192 --> 01:12:09,629
Non lo so esattamente
dove, ma è pesante

1027
01:12:09,673 --> 01:12:13,067
sorvegliato dagli Hell Siders.

1028
01:12:13,111 --> 01:12:14,460
Vai avanti.

1029
01:12:14,504 --> 01:12:15,374
Questo è tutto quello che so.

1030
01:12:15,418 --> 01:12:17,507
Terrò le orecchie aperte.

1031
01:12:17,550 --> 01:12:20,988
Prendilo e basta.

1032
01:12:21,032 --> 01:12:24,427
Beh, se lo faccio, potresti
cercare un altro lavoro.

1033
01:12:24,470 --> 01:12:26,385
Oh, sei divertente.

1034
01:12:26,429 --> 01:12:28,300
[impercettibile]

1035
01:12:28,344 --> 01:12:29,170
Stai attento.

1036
01:12:37,004 --> 01:12:38,484
Allora sei pronto per?
un altro giorno in ufficio?

1037
01:12:41,661 --> 01:12:43,446
Ho appena parlato con Lisa.

1038
01:12:43,489 --> 01:12:47,928
Ha detto la fabbrica di Drexal
è al limite della zona.

1039
01:12:47,972 --> 01:12:50,409
Come fai a saperlo?
puoi fidarti di lei?

1040
01:12:50,453 --> 01:12:52,716
Lo faccio e basta.

1041
01:12:52,759 --> 01:12:53,978
Sì, come sta Billy, mamma?

1042
01:12:54,021 --> 01:12:56,372
Si sta comportando bene?

1043
01:12:56,415 --> 01:13:01,377
[ride] Oh no.

1044
01:13:01,420 --> 01:13:03,291
Sì, è proprio come suo padre.

1045
01:13:03,335 --> 01:13:04,554
Ottiene sempre
nei guai.

1046
01:13:12,083 --> 01:13:13,911
Fiori per la signora Braniff.

1047
01:13:13,954 --> 01:13:18,481
[ride] Un minuto,
aspetta, mamma.

1048
01:13:18,524 --> 01:13:19,438
Sì.

1049
01:13:19,482 --> 01:13:21,135
Aspetta, aspetta.

1050
01:13:21,179 --> 01:13:22,354
Darren, sei tu?

1051
01:13:22,398 --> 01:13:24,182
[musica piena di suspense]

1052
01:13:27,751 --> 01:13:28,882
Scusa, mamma.

1053
01:13:28,926 --> 01:13:30,057
Pensavo di aver sentito
Darren entra.

1054
01:13:30,101 --> 01:13:31,929
[musica piena di suspense]

1055
01:13:33,974 --> 01:13:38,588
Invia un messaggio a
regalalo a tuo marito.

1056
01:13:38,631 --> 01:13:40,503
[musica drammatica]

1057
01:13:45,072 --> 01:13:46,944
[musica allegra]

1058
01:14:11,055 --> 01:14:12,404
[applauso]

1059
01:14:36,994 --> 01:14:38,865
[urlando]

1060
01:14:43,479 --> 01:14:45,350
[grugnito]

1061
01:14:58,450 --> 01:15:00,408
[bip]

1062
01:15:00,452 --> 01:15:10,506
[suoni del computer]

1063
01:15:10,506 --> 01:15:16,860
[suoni del computer]

1064
01:15:16,903 --> 01:15:17,774
[applauso]

1065
01:15:22,474 --> 01:15:23,693
[gemendo]

1066
01:15:39,056 --> 01:15:39,970
[urlando]

1067
01:15:41,014 --> 01:15:42,842
[applauso]

1068
01:15:49,370 --> 01:15:52,591
DREXAL: Beh, guarda
chi è fuori di prigione.

1069
01:15:52,635 --> 01:15:54,506
Perché mi hai lasciato lì?

1070
01:15:54,550 --> 01:15:58,554
DREXAL: Lo pensavo
potrebbe servire da lezione.

1071
01:15:58,597 --> 01:16:01,208
Spero che tu non glielo abbia detto
tutto ciò che non dovresti avere.

1072
01:16:01,252 --> 01:16:03,950
Non preoccuparti per me.

1073
01:16:03,994 --> 01:16:06,997
Ne ho fregato uno
oinks chi mi ha messo lì dentro.

1074
01:16:07,040 --> 01:16:10,435
Sono felice che tu abbia continuato
te stesso occupato.

1075
01:16:10,478 --> 01:16:13,743
Ho una spedizione in partenza
domani e ho bisogno di te.

1076
01:16:13,786 --> 01:16:15,571
Ehi, quel ragazzo è un poliziotto.

1077
01:16:15,614 --> 01:16:17,964
Lui è uno di loro
che mi ha catturato.

1078
01:16:18,008 --> 01:16:19,618
Gliel'ho detto dopo
volta che ho visto la sua faccia

1079
01:16:19,662 --> 01:16:21,881
Lo stavo per uccidere.

1080
01:16:21,925 --> 01:16:25,145
Penso che abbiamo qualcuno
più adatto a quello scopo.

1081
01:16:25,189 --> 01:16:26,930
[bip]

1082
01:16:33,066 --> 01:16:34,546
[cicalino]

1083
01:16:34,590 --> 01:16:36,635
ANNUNCIATORE: Scommettere sì
ora chiuso per la partita 164,

1084
01:16:36,679 --> 01:16:41,901
Il martello contro T-Legbone.

1085
01:16:41,945 --> 01:16:43,773
[bip]

1086
01:16:46,384 --> 01:16:47,733
Questo è l'altro
uno [impercettibile]..

1087
01:16:47,777 --> 01:16:49,648
Braniff.

1088
01:16:49,692 --> 01:16:50,606
Ho ucciso la sua vecchia signora.

1089
01:16:56,220 --> 01:16:58,135
ANNUNCIATORE: Aspetta un attimo.
Che cos'è questo?

1090
01:16:58,178 --> 01:17:00,485
Cos'è Lo Spadaccino
facendo sul ring?

1091
01:17:00,528 --> 01:17:01,921
Ok, ascolta.

1092
01:17:01,965 --> 01:17:04,402
Signore e signori e
tutti voi altri delinquenti.

1093
01:17:04,445 --> 01:17:07,448
La partita 164 è ormai letale
lotta per il campionato.

1094
01:17:07,492 --> 01:17:10,930
Quindi prepariamoci a rimbombare.

1095
01:17:10,974 --> 01:17:12,453
Una partita all'ultimo sangue.

1096
01:17:12,497 --> 01:17:14,891
Il Martello contro
il re del caos,

1097
01:17:14,934 --> 01:17:18,416
il conteggio dei contrattacchi,
il signore del caos,

1098
01:17:18,459 --> 01:17:23,900
l'unico, l'unico,
Lo Spadaccino.

1099
01:17:23,943 --> 01:17:25,902
[applauso]

1100
01:17:25,945 --> 01:17:27,425
ANNUNCIATORE: Va bene
quindi ora otto e tre

1101
01:17:27,468 --> 01:17:29,383
a favore dello Spadaccino.

1102
01:17:29,427 --> 01:17:33,866
Piazza le tue scommesse e non farlo
perdere l'azione.

1103
01:17:33,910 --> 01:17:35,781
[urlando]

1104
01:17:41,395 --> 01:17:43,267
[musica drammatica]

1105
01:17:54,844 --> 01:17:56,715
[gemendo]

1106
01:18:24,787 --> 01:18:26,702
[gemendo]

1107
01:19:13,705 --> 01:19:14,575
[fischi]

1108
01:19:15,707 --> 01:19:17,578
[urlando]

1109
01:19:44,649 --> 01:19:46,259
[bip]

1110
01:19:46,303 --> 01:19:51,612
ANNUNCIATORE: E lo Spadaccino
ottiene la sua preferita, una spada.

1111
01:19:51,656 --> 01:19:53,527
[musica drammatica]

1112
01:20:13,591 --> 01:20:15,462
[fischi]

1113
01:20:29,041 --> 01:20:30,521
ANNUNCIATORE: E il
il computer seleziona

1114
01:20:30,564 --> 01:20:35,004
lo staff di The Hammer.

1115
01:20:35,047 --> 01:20:38,007
Finiamola.

1116
01:20:38,050 --> 01:20:39,878
[bip]

1117
01:20:45,014 --> 01:20:47,407
ANNUNCIATORE: Oh, che
esperienza scioccante!

1118
01:20:53,544 --> 01:20:55,372
[urlando]

1119
01:21:08,994 --> 01:21:09,865
[fischi]

1120
01:21:12,955 --> 01:21:14,913
[urlando]

1121
01:21:14,957 --> 01:21:17,916
No!

1122
01:21:17,960 --> 01:21:18,874
[tonfi]

1123
01:21:19,962 --> 01:21:22,921
Che finale!

1124
01:21:22,965 --> 01:21:25,663
Le hostess del Death Ring lo saranno
distribuendoti gli asciugamani

1125
01:21:25,706 --> 01:21:27,012
gente lì davanti.

1126
01:21:27,056 --> 01:21:27,839
[urla]

1127
01:21:33,976 --> 01:21:35,412
ANNUNCIATORE: Ecco il tuo vincitore.

1128
01:21:35,455 --> 01:21:40,808
Per decapitazione, quello,
l'unico, Lo Spadaccino.

1129
01:21:50,906 --> 01:21:52,777
[gemendo]

1130
01:21:56,868 --> 01:21:57,956
[ridendo]

1131
01:21:58,000 --> 01:21:58,739
[gemiti]

1132
01:21:59,871 --> 01:22:00,828
Vai avanti.

1133
01:22:00,872 --> 01:22:01,742
Vattene da qui.

1134
01:22:05,877 --> 01:22:07,705
[musica da ballo]

1135
01:22:14,755 --> 01:22:15,539
Dannazione.

1136
01:22:34,819 --> 01:22:36,212
Signor Drexal?

1137
01:22:36,255 --> 01:22:36,995
Guarda questo.

1138
01:22:48,180 --> 01:22:49,094
Muoviamoci, adesso.

1139
01:22:49,138 --> 01:22:51,009
[musica piena di suspense]

1140
01:22:55,622 --> 01:22:57,450
[ronzio del motore]

1141
01:22:59,061 --> 01:23:00,932
[donna che parla alla radio]

1142
01:23:09,636 --> 01:23:10,942
Cosa sta succedendo?

1143
01:23:10,986 --> 01:23:11,899
Penso che tu sia meglio
parlare con il capitano

1144
01:23:11,943 --> 01:23:12,596
prima di andare oltre.

1145
01:23:16,034 --> 01:23:17,862
[donne che parlano]

1146
01:23:37,577 --> 01:23:38,709
CAPITANO CROY: Cosa
posso fare, Braniff?

1147
01:23:45,629 --> 01:23:48,327
Vado nel
zona per ottenere Drexal.

1148
01:23:48,371 --> 01:23:49,937
Non posso lasciartelo fare.

1149
01:23:49,981 --> 01:23:51,678
Sicuramente no.

1150
01:23:51,722 --> 01:23:57,510
Hanno ucciso mia moglie,
il mio partner, sto entrando.

1151
01:23:57,554 --> 01:24:01,558
E né tu né nessun altro
altrimenti mi fermerà.

1152
01:24:01,601 --> 01:24:03,821
Vuole il mio distintivo, signore,
così sarà.

1153
01:24:06,780 --> 01:24:08,913
Non voglio il tuo distintivo, figliolo.

1154
01:24:08,956 --> 01:24:09,740
Ti voglio vivo.

1155
01:24:19,228 --> 01:24:22,666
Lascia che me ne occupi io.

1156
01:24:22,709 --> 01:24:24,537
[il motore gira]

1157
01:24:30,152 --> 01:24:31,109
Resta sveglio.

1158
01:24:31,153 --> 01:24:32,850
Drexal ha detto che potrebbero venire i poliziotti.

1159
01:24:32,893 --> 01:24:34,417
Vedo solo un poliziotto.

1160
01:24:34,460 --> 01:24:36,201
Uno stupido poliziotto.

1161
01:24:36,245 --> 01:24:37,681
Lasciagli quello per cui è venuto.

1162
01:24:55,786 --> 01:24:57,657
[musica drammatica]

1163
01:25:13,717 --> 01:25:15,588
[musica piena di suspense]

1164
01:25:22,726 --> 01:25:24,597
[eco di passi]

1165
01:25:28,210 --> 01:25:29,950
DREXAL: Agente Braniff.

1166
01:25:29,994 --> 01:25:34,129
Mi scuso per questa registrazione
messaggio e per non esserci stato

1167
01:25:34,172 --> 01:25:36,087
personalmente per salutarvi.

1168
01:25:36,131 --> 01:25:37,871
Ma ho altri affari.

1169
01:25:37,915 --> 01:25:42,137
Un tuo amico
è qui con me.

1170
01:25:42,180 --> 01:25:44,704
Ricordala come
lo era, Braniff.

1171
01:25:44,748 --> 01:25:48,143
[impercettibile]

1172
01:25:48,186 --> 01:25:52,364
Mi dispiace per l'informazione
non ti servirà a niente, Braniff.

1173
01:25:52,408 --> 01:25:54,714
Ehi, agente Braniff.

1174
01:25:54,758 --> 01:25:55,541
UOMO: Addio.

1175
01:26:04,550 --> 01:26:06,422
[musica drammatica]

1176
01:26:15,474 --> 01:26:16,954
Nuovo numero, stronzo.

1177
01:26:24,570 --> 01:26:25,658
Ehi, stai bene, amico.

1178
01:26:25,702 --> 01:26:26,920
Che cosa succede?
Ehi, scavalo.

1179
01:26:26,964 --> 01:26:27,791
Lo sai.

1180
01:26:27,834 --> 01:26:29,793
[tintinnio di vetri]

1181
01:26:29,836 --> 01:26:31,708
[ticchettio del timer]

1182
01:26:52,294 --> 01:26:54,165
[musica piena di suspense]

1183
01:27:16,318 --> 01:27:17,144
[gemiti]

1184
01:27:27,720 --> 01:27:29,679
[ticchettio del timer]

1185
01:27:29,722 --> 01:27:31,594
[musica piena di suspense]

1186
01:27:36,729 --> 01:27:38,644
[musica drammatica]

1187
01:27:38,688 --> 01:27:40,559
[gemendo]

1188
01:27:47,218 --> 01:27:48,654
Presto, esci di qui.

1189
01:27:48,698 --> 01:27:50,743
Vattene da qui.

1190
01:27:50,787 --> 01:27:51,527
Da questa parte.

1191
01:27:55,661 --> 01:27:57,533
[ticchettio del timer]

1192
01:28:04,191 --> 01:28:07,107
[cazzi di pistola]

1193
01:28:07,151 --> 01:28:08,500
[gemendo]

1194
01:28:13,723 --> 01:28:17,030
DREXAL: Che sciocco da parte tua
venire da solo, Braniff.

1195
01:28:17,074 --> 01:28:19,032
Il tuo problema è
con me, Drexal.

1196
01:28:19,076 --> 01:28:20,425
Non la ragazza.

1197
01:28:20,469 --> 01:28:21,557
Lasciala andare.

1198
01:28:21,600 --> 01:28:23,820
Getta la pistola.

1199
01:28:23,863 --> 01:28:27,258
Getta la pistola!

1200
01:28:27,302 --> 01:28:31,131
[ridacchia] Ti conosco.

1201
01:28:31,175 --> 01:28:33,308
Conosco uomini come te.

1202
01:28:33,351 --> 01:28:37,181
Prendi le cose troppo sul personale.

1203
01:28:37,224 --> 01:28:39,966
Volevi essere un
Combattente dell'Anello della Morte?

1204
01:28:40,010 --> 01:28:41,316
Vediamo come te la cavi bene.

1205
01:28:45,276 --> 01:28:47,060
[musica drammatica]

1206
01:28:49,498 --> 01:28:53,066
DREXAL: La bella Lisa
sarà la posta in gioco.

1207
01:28:53,110 --> 01:28:54,938
[musica piena di suspense]

1208
01:29:30,016 --> 01:29:31,975
[gemendo]

1209
01:29:32,018 --> 01:29:33,890
[musica drammatica]

1210
01:29:39,939 --> 01:29:41,811
[gemendo]

1211
01:30:17,412 --> 01:30:18,761
[urlando]

1212
01:30:33,384 --> 01:30:35,255
[gemendo]

1213
01:30:44,351 --> 01:30:46,223
[urlando]

1214
01:30:56,886 --> 01:30:57,669
Darren!

1215
01:31:02,892 --> 01:31:03,675
[urla]

1216
01:31:07,287 --> 01:31:09,159
[urlando]

1217
01:31:12,292 --> 01:31:14,164
[urlando]

1218
01:31:25,262 --> 01:31:28,004
DREXAL: Peccato.

1219
01:31:28,047 --> 01:31:30,310
Ma perdi comunque.

1220
01:31:30,354 --> 01:31:31,094
[urla]

1221
01:31:31,790 --> 01:31:32,574
[gemiti]

1222
01:31:34,663 --> 01:31:36,142
BRANIFF: No.

1223
01:31:36,186 --> 01:31:37,622
Perdi.

1224
01:31:37,666 --> 01:31:38,797
[gemendo]

1225
01:31:38,841 --> 01:31:39,929
[musica drammatica]

1226
01:32:03,169 --> 01:32:04,344
[la musica si addolcisce]

1227
01:32:04,388 --> 01:32:06,651
Andiamo entrambi
fuori dalla Zona Infernale.

1228
01:32:21,492 --> 01:32:22,537
[musica in riproduzione]

1229
01:32:48,475 --> 01:32:53,568
[CANTO] Quando scuoti il
polvere, sorgeranno problemi per i bambini.

1230
01:32:53,611 --> 01:32:58,355
Leggende di cavalieri
[impercettibile] di notte.

1231
01:32:58,398 --> 01:33:02,577
Hanno tracciato le linee,
ora governiamo le strade.

1232
01:33:02,620 --> 01:33:08,234
Le nostre labbra si inumidiscono
nel dolce [impercettibile].

1233
01:33:08,278 --> 01:33:12,369
Nella terra di nessuno,
nella terra di nessuno.

1234
01:33:16,678 --> 01:33:21,160
Accarezzare molto più in profondità di
gli occhi si vedono davvero.

1235
01:33:21,204 --> 01:33:26,252
Riflessi dal sole
a terra sta crescendo.

1236
01:33:26,296 --> 01:33:30,126
Niente più di quello che avevano,
soddisfatto la loro avidità.

1237
01:33:30,169 --> 01:33:35,435
Sono nati dal fuoco
come un fuoco [impercettibile]..

1238
01:33:35,479 --> 01:33:42,094
Se ne hai la voglia
bramare ciò di cui il corpo ha bisogno.

1239
01:33:42,138 --> 01:33:44,531
Sì.

1240
01:33:44,575 --> 01:33:49,319
Controlliamo le zone
che chiamano l'inferno in casa.

1241
01:33:49,362 --> 01:33:51,669
Siamo i peccatori
lanciare pietre.

1242
01:33:51,713 --> 01:33:53,802
A chi importa cosa è giusto o sbagliato?

1243
01:33:53,845 --> 01:33:55,891
Ancora scatti in fotografie.

1244
01:33:55,934 --> 01:33:58,328
Impronte digitali e
il freddo denaro contante.

1245
01:33:58,371 --> 01:34:00,678
Poliziotti pigri della rivista.

1246
01:34:00,722 --> 01:34:02,419
Voci selvagge che nominano te e me.

1247
01:34:29,576 --> 01:34:35,234
Ci piacciono gli avvoltoi, i
prostitute e mostri.

1248
01:34:35,278 --> 01:34:39,717
L'inferno è il percorso
i dannati sono destinati a vedere.

1249
01:34:39,761 --> 01:34:43,895
Siamo tutti stanchi della gloria,
burattini su un filo.

1250
01:34:43,939 --> 01:34:49,335
Ma quando voltiamo le spalle
su di loro, [impercettibile]..

1251
01:34:49,379 --> 01:34:55,907
Se ne hai la voglia
bramare ciò di cui il corpo ha bisogno.

1252
01:34:55,951 --> 01:34:58,301
Sì.

1253
01:34:58,344 --> 01:35:02,784
Controlliamo le zone che
sono chiamati inferno in casa.

1254
01:35:02,827 --> 01:35:05,221
Siamo i peccatori
lanciare pietre.

1255
01:35:05,264 --> 01:35:07,658
A chi importa cosa è giusto o sbagliato?

1256
01:35:07,702 --> 01:35:10,313
Ancora colpi
fotografie, impronte digitali

1257
01:35:10,356 --> 01:35:12,097
e il freddo denaro contante.

1258
01:35:12,141 --> 01:35:14,534
Poliziotti pigri dalla rivista.

1259
01:35:14,578 --> 01:35:16,928
Voci selvagge che nominano te e me.

1260
01:35:16,972 --> 01:35:21,411
Controlliamo le zone
chiamano l'inferno in casa.

1261
01:35:21,454 --> 01:35:23,805
Siamo i peccatori
lanciare pietre.

1262
01:35:23,848 --> 01:35:25,894
A chi importa cosa è giusto o sbagliato?

1263
01:35:25,937 --> 01:35:28,635
Ancora colpi
fotografie, impronte digitali

1264
01:35:28,679 --> 01:35:30,725
e il freddo denaro contante.

1265
01:35:30,768 --> 01:35:36,078
Poliziotti pigri da una rivista,
voci selvagge che nominano te e me.