1 00:01:09,067 --> 00:01:09,942 Polícia! 2 00:01:10,275 --> 00:01:11,150 Alguém em casa? 3 00:01:12,775 --> 00:01:14,150 Ei, sou eu. 4 00:01:15,275 --> 00:01:17,442 Olha, eu sei que você apenas queria algum espaço, 5 00:01:17,483 --> 00:01:20,192 mas você não acha isso foi longe demais? 6 00:01:22,275 --> 00:01:24,358 Sra. Freeman? É a Polícia. 7 00:01:25,567 --> 00:01:27,400 Estamos aqui apenas para verificar se estiver bem, senhora. 8 00:01:28,067 --> 00:01:32,567 Eu sinto muito sobre como Deixei as coisas outra noite. 9 00:01:33,233 --> 00:01:36,067 Eu não queria que essas coisas acontecessem saíram do jeito que eles saíram, mas eles... 10 00:01:37,692 --> 00:01:39,067 Eles simplesmente fizeram. 11 00:01:43,525 --> 00:01:44,400 Sargento. 12 00:01:50,608 --> 00:01:54,733 CAD 9619, odor desagradável chegando de dentro da propriedade. 13 00:01:55,733 --> 00:01:58,108 Nós vamos colocar isso porta na seção 17, 14 00:01:58,150 --> 00:01:59,400 se você puder atualizar o CAD, por favor? 15 00:02:00,275 --> 00:02:02,025 Recebido. Vá em frente. 16 00:02:03,608 --> 00:02:04,983 Podemos superar isso juntos, nós fizemos isso antes e podemos fazer de novo. 17 00:02:05,025 --> 00:02:07,067 Por favor, estou te implorando, Liv. 18 00:02:08,317 --> 00:02:09,275 Apenas me deixe entrar. 19 00:02:14,150 --> 00:02:15,233 Ah, Jesus 20 00:02:19,775 --> 00:02:23,483 No mês passado, eu gostaria de ter te dado o maior abraço 21 00:02:23,525 --> 00:02:25,567 e te disse que tudo estava vai ficar bem. 22 00:02:26,108 --> 00:02:27,983 O que eu faria para apenas... 23 00:02:28,400 --> 00:02:30,525 te abraçar novamente. 24 00:02:34,650 --> 00:02:37,317 eu não quero mais me separar. 25 00:02:37,567 --> 00:02:41,108 E eu sei que você está Não estou atendendo minhas ligações agora, mas... 26 00:02:41,483 --> 00:02:44,442 eu vou balançar amanhã de manhã, e então... 27 00:02:44,483 --> 00:02:47,067 Tudo o que peço é que só você e eu podemos conversar pessoalmente. 28 00:02:47,108 --> 00:02:49,067 Por favor, Liv, estou te implorando. 29 00:02:50,442 --> 00:02:53,400 Nada mais faz sentido. 30 00:02:55,608 --> 00:02:57,067 É simplesmente chato. 31 00:03:00,233 --> 00:03:01,358 E você é o amor da minha vida 32 00:03:04,692 --> 00:03:07,400 Vejo você amanhã. 33 00:03:09,233 --> 00:03:10,067 Esperançosamente. 34 00:03:12,233 --> 00:03:13,233 Eu te amo. 35 00:04:41,150 --> 00:04:43,567 Obrigado a todos por terem vindo hoje. 36 00:04:45,567 --> 00:04:47,567 Eu sei que Liv estaria... 37 00:04:49,733 --> 00:04:55,733 ... surpreso só de ver isso muitas pessoas em uma sala para ela. 38 00:04:58,567 --> 00:05:00,358 E eu aceito todos vocês... 39 00:05:02,150 --> 00:05:05,150 ...Entendido, de alguma forma. 40 00:05:09,442 --> 00:05:12,150 Quanto mais você conhecia Liv, 41 00:05:14,400 --> 00:05:16,275 mais ela faria afastar você. 42 00:05:21,025 --> 00:05:22,067 Você não está com fome? 43 00:05:22,442 --> 00:05:24,233 Eu comi algo antes. 44 00:05:24,275 --> 00:05:25,733 - Por favor, Liv, não vamos fazer isso. - Não estou com fome. 45 00:05:25,775 --> 00:05:27,233 Se você me deixar voltar para casa. 46 00:05:27,275 --> 00:05:29,067 Jed, nós conversamos sobre isso. Por favor. 47 00:05:29,067 --> 00:05:30,483 Mas você estava indo tão bem. Se eu apenas... 48 00:05:36,108 --> 00:05:37,483 Eu disse que tínhamos conversado sobre isso, ok? 49 00:05:37,525 --> 00:05:39,192 Estou tentando ajudá-lo aqui. 50 00:05:40,567 --> 00:05:41,733 Apenas sirva-se. 51 00:05:43,192 --> 00:05:44,317 Estou bem. 52 00:05:44,358 --> 00:05:46,400 Você não está bem, Liv. 53 00:05:47,733 --> 00:05:48,567 Eu preciso de mais tempo. 54 00:05:48,733 --> 00:05:49,567 Desculpe. 55 00:05:54,192 --> 00:05:57,608 Todos os dias que passamos juntos, eu veria... 56 00:05:59,150 --> 00:06:00,358 felicidade 57 00:06:01,567 --> 00:06:02,942 gentileza. 58 00:06:05,317 --> 00:06:06,567 Beleza. 59 00:06:12,067 --> 00:06:14,483 Mas quando ela olhou no espelho ela veria alguma coisa... 60 00:06:18,108 --> 00:06:19,650 ...Algo diferente. 61 00:06:21,233 --> 00:06:26,525 Ela me dizia: "Como pode você ama algo tão feio?" 62 00:06:28,067 --> 00:06:30,983 E ela julgaria eu por amá-la. 63 00:06:32,567 --> 00:06:34,650 Eu tentei tanto consertá-la. 64 00:06:35,400 --> 00:06:37,067 Eu tentei tanto! 65 00:07:10,525 --> 00:07:13,567 Ei, amigo. Posso pegar uma bebida para você? 66 00:07:16,733 --> 00:07:17,567 Quem é você? 67 00:07:19,525 --> 00:07:20,608 Lionel Flack. 68 00:07:21,733 --> 00:07:23,692 Empreendedor e confidente de muitos. 69 00:07:24,442 --> 00:07:25,525 Um homem de muitos talentos. 70 00:07:27,400 --> 00:07:28,525 Amigos me chamam de mentira. 71 00:07:39,067 --> 00:07:39,692 Veja, ah 72 00:07:40,067 --> 00:07:41,233 de onde eu sou, 73 00:07:41,400 --> 00:07:43,108 a alguns quarteirões de distância foi isso, uh 74 00:07:43,442 --> 00:07:44,567 loja de descontos. 75 00:07:44,775 --> 00:07:46,358 Vendeu todo tipo de merda. 76 00:07:46,567 --> 00:07:49,400 Mas os únicos óculos que eles já usaram vendidos foram estes, uh 77 00:07:49,608 --> 00:07:51,108 taças de champanhe baratas 78 00:07:51,358 --> 00:07:53,525 o que foi conveniente porque minha mãe, 79 00:07:53,567 --> 00:07:55,442 Deus descanse sua alma, 80 00:07:55,483 --> 00:07:58,025 teve uma relação de amor/ódio com champanhe de todas as coisas. 81 00:07:58,400 --> 00:08:00,067 Agora, aqui está o parte interessante. 82 00:08:01,733 --> 00:08:02,692 Sua xícara média- 83 00:08:03,192 --> 00:08:04,567 Taça média? 84 00:08:04,567 --> 00:08:06,233 Highball, Demitasse, Vidro Collins. Qualquer que seja. 85 00:08:07,192 --> 00:08:10,150 Eu percebi que nada cumpre ou sacia a sede 86 00:08:10,192 --> 00:08:12,317 da mesma forma que um flauta de champanhe sim. 87 00:08:13,067 --> 00:08:14,358 Qualquer que seja a bebida. 88 00:08:14,608 --> 00:08:16,942 Sucos de frutas em particular, especialmente quando resfriado. 89 00:08:27,733 --> 00:08:28,650 A propósito 90 00:08:29,442 --> 00:08:30,650 aquele elogio, 91 00:08:31,358 --> 00:08:34,358 Digno de Oscar, de verdade. Eu admiro isso. 92 00:08:36,733 --> 00:08:39,233 O que é isso você quer, Lionel? 93 00:08:39,275 --> 00:08:41,525 Em primeiro lugar, para me explicar. 94 00:08:41,733 --> 00:08:44,942 Você vê, eu sou um ávido fã de obituários. 95 00:08:45,400 --> 00:08:47,525 Eu os leio todos os dias. 96 00:08:47,567 --> 00:08:51,733 Comecei a ir a funerais e foi lá que encontrei minha paz. 97 00:08:51,775 --> 00:08:53,275 Você deveria tentar algum dia. 98 00:08:53,317 --> 00:08:55,192 Obrigado, mas eu tenho outros planos. 99 00:08:55,233 --> 00:08:57,025 Como? 100 00:08:57,067 --> 00:08:58,692 Bem, digamos que a vida não dê-me a melhor mão. 101 00:08:59,733 --> 00:09:02,317 Você sabe, eu joguei minhas cartas e eu terminei. 102 00:09:05,400 --> 00:09:06,400 Obrigado pela bebida. 103 00:09:11,400 --> 00:09:13,025 Todo esse peso que você está carregando, 104 00:09:15,567 --> 00:09:17,525 e se eu dissesse que poderia tirar tudo? 105 00:09:20,192 --> 00:09:21,317 Tudo isso. 106 00:09:22,692 --> 00:09:25,525 Prazer em conhecê-lo, Lionel. 107 00:10:08,608 --> 00:10:10,942 Esta tarde, ao almoço. 108 00:10:13,275 --> 00:10:14,567 Nunca perguntei como você estava. 109 00:10:15,525 --> 00:10:16,358 Então, 110 00:10:17,400 --> 00:10:18,233 como vai você? 111 00:10:20,442 --> 00:10:21,567 Estou bem. 112 00:10:25,025 --> 00:10:26,233 Você está bem? 113 00:10:28,692 --> 00:10:29,567 No. 114 00:10:30,567 --> 00:10:32,233 Por favor, fale comigo. 115 00:10:32,567 --> 00:10:34,150 Como você poderia entender. 116 00:10:34,692 --> 00:10:36,400 Você está bravo? 117 00:10:36,442 --> 00:10:38,317 Você sabe exatamente o que Eu passei com meu pai, 118 00:10:38,358 --> 00:10:41,233 então não me diga que eu não entender pessoas como você. 119 00:10:41,233 --> 00:10:42,733 Pessoas como eu? 120 00:10:42,733 --> 00:10:45,442 Sim. Danificado, silenciosamente gritando por socorro, 121 00:10:45,483 --> 00:10:48,608 sabendo muito bem que o pessoas que podem realmente ajudá-lo 122 00:10:48,650 --> 00:10:49,650 não posso fazer porra nenhuma. 123 00:10:49,692 --> 00:10:50,983 E por que isso? 124 00:10:51,233 --> 00:10:53,067 Porque você não vai deixá-los! 125 00:10:53,108 --> 00:10:56,150 E fazemos a mesma velha dança, uma e outra e outra vez 126 00:10:56,192 --> 00:10:59,275 até que eventualmente você desmaiar e morrer, porra. 127 00:11:01,192 --> 00:11:02,733 Você desmaia e morre. 128 00:11:05,150 --> 00:11:06,442 Eu quero que você vá embora. 129 00:11:08,358 --> 00:11:09,525 Como você desejar. 130 00:11:23,358 --> 00:11:25,317 Ah, porra, Deus. 131 00:11:40,567 --> 00:11:41,400 Ei... 132 00:11:56,692 --> 00:11:58,358 Esse é Lionel? 133 00:12:00,442 --> 00:12:01,275 Sim. 134 00:12:02,192 --> 00:12:03,025 É, hum. 135 00:12:03,608 --> 00:12:05,942 É Jed, do pub. 136 00:12:07,567 --> 00:12:09,733 O que posso fazer por você, Jed? 137 00:12:11,025 --> 00:12:12,567 Deus, eu nem sabe por que estou ligando. 138 00:12:13,025 --> 00:12:13,608 eu... 139 00:12:14,067 --> 00:12:15,608 Erm- 140 00:12:15,650 --> 00:12:17,650 Eu acho que você sabe exatamente por que você está me ligando, Jed. 141 00:12:19,358 --> 00:12:20,442 Você vai me ajudar? 142 00:12:23,567 --> 00:12:24,942 Você sabe o que eu faço, Jed? 143 00:12:25,442 --> 00:12:26,733 Suicídio assistido. 144 00:12:26,775 --> 00:12:27,608 Jed 145 00:12:28,067 --> 00:12:28,942 Ouça-me. 146 00:12:30,067 --> 00:12:31,483 Você é um bom homem. 147 00:12:31,733 --> 00:12:35,400 Mas quando você a ver novamente, e você a verá novamente, 148 00:12:36,108 --> 00:12:38,567 você tem que irradiar felicidade, irmão. 149 00:12:39,567 --> 00:12:43,067 Agora, eu prometo a você que no final da nossa jornada, 150 00:12:43,067 --> 00:12:46,067 você estará deitado em um estado de felicidade total, 151 00:12:46,108 --> 00:12:48,567 com tanto amor incondicional por si mesmo que você estará rindo 152 00:12:48,608 --> 00:12:51,400 todo o caminho até o portões brancos perolados. 153 00:12:51,442 --> 00:12:53,692 Apenas me diga como funciona. 154 00:12:54,108 --> 00:12:55,567 Bem, como ela morreu? 155 00:13:01,733 --> 00:13:03,233 Foi um... 156 00:13:04,525 --> 00:13:07,108 Um transtorno alimentar. 157 00:13:09,067 --> 00:13:10,942 Bulimia a maior parte de sua vida. 158 00:13:12,608 --> 00:13:14,442 Seu estômago rompeu 159 00:13:14,733 --> 00:13:16,108 ela desmaiou, 160 00:13:17,150 --> 00:13:18,567 e seu coração simplesmente... 161 00:13:19,067 --> 00:13:20,067 ... parou. 162 00:13:24,733 --> 00:13:27,233 Ela passou fome até a morte e... 163 00:13:28,233 --> 00:13:30,150 ...ela foi comida de dentro para fora. 164 00:13:32,775 --> 00:13:35,483 E de fora para dentro? 165 00:13:40,067 --> 00:13:41,192 O que você quer dizer? 166 00:13:41,483 --> 00:13:45,025 Jed, você ouviu da tribo Yiurkun? 167 00:13:46,150 --> 00:13:48,400 Eles são um coletivo de indivíduos iluminados 168 00:13:48,442 --> 00:13:51,317 que se deleitam em um estado de euforia permanente. 169 00:13:51,567 --> 00:13:57,483 Agora, isso é conseguido por meio do consumo humano consensual. 170 00:13:58,400 --> 00:14:00,733 Uma conexão direta com o universo, ela mesma. 171 00:14:00,775 --> 00:14:02,067 Espere, espere, espere. 172 00:14:02,567 --> 00:14:04,317 Então o que você está dizendo?- 173 00:14:04,358 --> 00:14:07,150 Acontece que, Jed, que eu compartilho o mesmo gosto 174 00:14:07,192 --> 00:14:08,442 para ambos ela 175 00:14:09,358 --> 00:14:11,108 e meu companheiro. 176 00:14:11,608 --> 00:14:12,567 Então... 177 00:14:12,567 --> 00:14:14,358 você quer me comer? 178 00:14:15,608 --> 00:14:19,233 Isso é exatamente o que estou dizendo. 179 00:14:21,400 --> 00:14:23,233 Isso é sacrifício, Jed. 180 00:14:23,233 --> 00:14:25,067 Isso é altruísmo. 181 00:14:25,108 --> 00:14:28,983 Isso, meu amigo, é o máximo final heróico de um capítulo 182 00:14:29,025 --> 00:14:30,692 antes que o próximo comece. 183 00:14:32,650 --> 00:14:34,733 É maravilhosamente poético, não é? 184 00:14:37,108 --> 00:14:39,483 É muita coisa para absorver. 185 00:14:39,525 --> 00:14:41,733 Bem, que tal eu deixar você dorme nisso, Jed? 186 00:14:41,733 --> 00:14:43,400 E quando você decidir prosseguir, 187 00:14:43,442 --> 00:14:46,067 Estarei de volta ao Graham's Bar a partir das 18h de amanhã. 188 00:15:34,692 --> 00:15:36,025 Não estou com fome. 189 00:16:21,650 --> 00:16:22,567 Sim? 190 00:16:23,150 --> 00:16:24,067 Eu farei isso. 191 00:16:24,775 --> 00:16:26,067 Estou dentro. 192 00:16:49,192 --> 00:16:50,442 Não há patos aqui. 193 00:16:50,483 --> 00:16:51,525 Desculpe, o quê? 194 00:16:51,567 --> 00:16:53,317 Uh, este lago não tem patos. 195 00:16:53,358 --> 00:16:55,067 Ah, não, eu sei. Estou aqui pelo peixe. 196 00:16:56,525 --> 00:16:58,442 Eu sei, parece loucura, certo? 197 00:17:11,025 --> 00:17:12,108 Eu sou Alex. 198 00:17:12,150 --> 00:17:13,150 Ops! Desculpe. 199 00:17:13,692 --> 00:17:14,608 Lionel. 200 00:17:22,775 --> 00:17:24,525 Então, você tem algum de sua preferência? 201 00:17:25,108 --> 00:17:26,233 Hum, não. 202 00:17:26,275 --> 00:17:27,733 Manutenção muito alta para mim. 203 00:17:29,067 --> 00:17:31,483 Eles são literalmente os mais baixos animal de estimação de manutenção que alguém poderia ter. 204 00:17:31,525 --> 00:17:36,108 Os peixes de água doce são os maiores proporção de animais de estimação possuídos nos EUA. 205 00:17:36,150 --> 00:17:40,025 E eles comprovadamente reduzem pressão arterial e frequência cardíaca. 206 00:17:40,067 --> 00:17:43,400 Assim, aliviar o estresse para manutenção de uma melhor qualidade de vida. 207 00:17:43,608 --> 00:17:45,692 Você faz isso por um vivendo, você os vende? 208 00:17:46,692 --> 00:17:48,108 Não. 209 00:17:49,400 --> 00:17:50,608 Só estou dizendo que eles são bons para manter o equilíbrio, é tudo. 210 00:17:51,442 --> 00:17:53,108 Então você acha que sou desequilibrado? 211 00:17:54,233 --> 00:17:56,733 Você se acha desequilibrado? 212 00:18:02,567 --> 00:18:05,275 Você sabe o que? Eu farei um acordo com você. 213 00:18:05,317 --> 00:18:07,442 Eu vou te dar uma chance me convença a comprar um desses 214 00:18:07,483 --> 00:18:09,233 coisas de tanque, se você 215 00:18:09,733 --> 00:18:12,150 passe por aqui e experimente o meu capuccino exclusivo? 216 00:18:16,067 --> 00:18:18,650 Você sabe o que? Você tem um acordo. 217 00:18:18,692 --> 00:18:21,608 Mas eu tenho alguns negócios agora preciso atender hoje, então. 218 00:18:21,650 --> 00:18:24,025 Espere! Você tem um número que posso ligar para você? 219 00:18:30,483 --> 00:18:31,317 Esse sou eu. 220 00:18:32,567 --> 00:18:33,650 Mas tenho que correr. 221 00:18:33,692 --> 00:18:34,692 Prazer em conhecê-lo! 222 00:18:35,192 --> 00:18:37,108 Prazer em conhecê-lo também, Lionel... 223 00:18:39,192 --> 00:18:40,067 ...Flack. 224 00:18:51,275 --> 00:18:53,067 Olá, irmão. 225 00:18:53,108 --> 00:18:55,692 Eu não estava esperando você por mais treze minutos. 226 00:18:55,733 --> 00:18:57,692 Bem, no espírito de virar a página. 227 00:18:58,150 --> 00:19:00,358 Jed, 228 00:19:00,400 --> 00:19:03,400 ao longo do nosso tempo juntos, meu trabalho é garantir que você esteja feliz. 229 00:19:03,400 --> 00:19:06,275 E a qualquer momento você está com dor ou com desconforto, 230 00:19:06,317 --> 00:19:07,733 você só precisa me avisar. 231 00:19:09,733 --> 00:19:13,983 Então você come normalmente comida ou apenas- 232 00:19:15,400 --> 00:19:16,483 Milho para chaleira. 233 00:19:17,650 --> 00:19:19,108 Aqui está, pessoal. Você está pronto para fazer o pedido? 234 00:19:19,400 --> 00:19:21,067 Muito obrigado mas ele não está com fome. 235 00:19:21,358 --> 00:19:22,192 A conta, por favor. 236 00:19:35,108 --> 00:19:36,692 Dê uma lida nisso 237 00:19:37,567 --> 00:19:39,442 e assine e date na parte inferior. 238 00:19:40,150 --> 00:19:43,525 Eu confio em você Jed, mas preciso do seu total consentimento. 239 00:19:47,442 --> 00:19:50,275 “Rescisão e descarte após quebra de contrato?" 240 00:19:50,317 --> 00:19:54,108 Se você mudar de ideia, Jed, Eu preciso me proteger. 241 00:19:57,525 --> 00:19:59,025 Eu quero que você vá embora. 242 00:20:20,108 --> 00:20:21,067 L’Chaim! 243 00:20:24,442 --> 00:20:26,692 Bem-vindo ao vida após a morte, irmão. 244 00:20:26,733 --> 00:20:30,108 Agora, vamos reunir você com aquela sua esposa gostosa. 245 00:20:31,233 --> 00:20:32,983 Celular, por favor. 246 00:20:38,358 --> 00:20:40,275 Você poderia, ah. Você se importaria? 247 00:20:50,317 --> 00:20:51,733 Casa da Mentira! 248 00:21:03,067 --> 00:21:05,608 Primeiro passo para uma vida sem dor primeiro procedimento. 249 00:21:07,150 --> 00:21:08,192 Bebida. 250 00:21:08,233 --> 00:21:09,150 OK. 251 00:21:12,275 --> 00:21:13,150 Ataboy. 252 00:21:14,483 --> 00:21:15,525 Sala de estar. 253 00:21:21,275 --> 00:21:22,233 Bermudas. 254 00:21:23,108 --> 00:21:23,900 Huh? 255 00:21:24,233 --> 00:21:25,650 Meu peixe, Bermudas. 256 00:21:28,108 --> 00:21:29,400 Você mora sozinho? 257 00:21:32,025 --> 00:21:32,650 Sim. 258 00:21:37,733 --> 00:21:39,525 O que há aí? 259 00:21:40,442 --> 00:21:41,317 Armazenar. 260 00:21:48,692 --> 00:21:50,650 Tem... Tem isso. 261 00:21:59,358 --> 00:22:00,567 Certo. Agora, ah. 262 00:22:01,775 --> 00:22:03,983 Coloque isso, refresque-se e me encontre de volta na sala de estar. 263 00:22:05,192 --> 00:22:08,025 Ah, e divirta-se. 264 00:23:04,733 --> 00:23:07,567 Você tira fotos? 265 00:23:08,317 --> 00:23:09,525 Sim, senhor, bob. 266 00:23:10,233 --> 00:23:12,608 Meu grande hobby junto com o trabalho diário. 267 00:23:13,317 --> 00:23:14,233 Confira. 268 00:23:15,317 --> 00:23:17,192 Veja, quando meu padrasto foi embora, 269 00:23:17,233 --> 00:23:20,108 minha mãe me encorajou para seguir a fotografia. 270 00:23:20,525 --> 00:23:24,150 Ela sempre disse Eu era o artista da família. 271 00:23:24,525 --> 00:23:28,400 E acho que me encontrei andando pelo velho, uh, 272 00:23:29,025 --> 00:23:30,733 estrada de modelagem de vida, e 273 00:23:31,233 --> 00:23:35,108 Você sabe, eu meio que tinha um talento especial para erotismo e exotismo abstrato, na verdade. 274 00:23:35,400 --> 00:23:36,733 Então, quem é ela? 275 00:23:39,025 --> 00:23:40,192 Minha mãe. 276 00:23:58,400 --> 00:23:59,692 Eu sinto muito! 277 00:24:00,567 --> 00:24:02,733 Tudo bem, hum. Ele vai ficar bem. 278 00:24:03,400 --> 00:24:05,483 Você pode limpar isso de manhã para mim, Jed. 279 00:24:06,608 --> 00:24:07,650 Sente-se. 280 00:24:11,067 --> 00:24:12,692 Cuidado com isso um, ela está solta. 281 00:24:15,233 --> 00:24:16,650 Desnude comigo, Jed. 282 00:24:21,067 --> 00:24:22,400 Etapa dois. 283 00:24:23,733 --> 00:24:25,233 Qual é o terceiro passo? 284 00:24:27,775 --> 00:24:29,233 Terceiro passo... 285 00:24:29,275 --> 00:24:30,108 OK. 286 00:24:38,067 --> 00:24:39,150 O que você está fazendo? 287 00:24:40,233 --> 00:24:41,233 O que há de melhor. 288 00:24:41,275 --> 00:24:42,525 O que é isso agora? 289 00:24:44,233 --> 00:24:45,067 Nada. 290 00:24:49,442 --> 00:24:50,400 Lá vamos nós. 291 00:24:51,067 --> 00:24:52,233 Como é isso? 292 00:24:54,483 --> 00:24:56,192 Não consigo sentir nada. 293 00:24:56,233 --> 00:24:57,067 Bom. 294 00:24:59,025 --> 00:24:59,650 Você está pronto? 295 00:25:56,400 --> 00:25:57,275 Como você está se sentindo? 296 00:26:00,442 --> 00:26:01,358 Isqueiro. 297 00:26:02,400 --> 00:26:03,400 Ataboy. 298 00:26:03,400 --> 00:26:04,400 Orgulhoso de você. 299 00:26:06,317 --> 00:26:08,108 Bem, eu acho que isso é isso para esta noite. 300 00:26:08,775 --> 00:26:09,608 Estou exausto! 301 00:26:10,567 --> 00:26:11,400 Huh? 302 00:26:11,442 --> 00:26:12,608 Bons sonhos, amigo. 303 00:28:12,067 --> 00:28:12,942 Lionel? 304 00:28:14,608 --> 00:28:15,942 Lionel? 305 00:28:27,400 --> 00:28:29,442 Ei! Entre. 306 00:29:14,567 --> 00:29:15,567 Foda-se! 307 00:29:27,317 --> 00:29:28,483 eu não como... 308 00:29:29,108 --> 00:29:30,233 Leite. 309 00:29:31,067 --> 00:29:31,942 É amêndoa. 310 00:29:45,067 --> 00:29:45,733 Hum. 311 00:30:19,067 --> 00:30:19,692 Desculpe, amigo. 312 00:30:47,733 --> 00:30:49,233 Posso te perguntar uma coisa? 313 00:30:51,400 --> 00:30:52,233 Claro. 314 00:30:53,733 --> 00:30:57,192 O que você faria se você descobriu isso 315 00:30:57,483 --> 00:31:01,067 alguém queria ir embora antes eles deveriam fazer isso? 316 00:31:02,108 --> 00:31:03,358 Não sei, para ser sincero. 317 00:31:03,692 --> 00:31:05,483 Eu sempre fui muito bom aos meus funcionários. 318 00:31:06,483 --> 00:31:08,733 Eu acho que você chamaria isso uma violação do aviso. 319 00:31:08,733 --> 00:31:10,192 Ou uma quebra de contrato. 320 00:31:11,567 --> 00:31:12,608 Hum. 321 00:31:15,067 --> 00:31:16,108 O que há de errado, Lionel? 322 00:31:17,733 --> 00:31:18,567 Hum? 323 00:31:19,567 --> 00:31:22,067 Bem, é meu colega de quarto. 324 00:31:22,400 --> 00:31:27,067 Somos amigos e ontem à noite nós levamos isso para o próximo nível. 325 00:31:27,608 --> 00:31:30,650 E depois disso, eu definitivamente dizer que estamos mais perto. 326 00:31:30,692 --> 00:31:33,400 Então há esse nível inegável de confiança espiritual 327 00:31:33,400 --> 00:31:35,733 e compreensão, entende? 328 00:31:35,733 --> 00:31:38,525 E eu trabalhei tanto para fazê-lo revelou sua alma para mim, e eu retribuí. 329 00:31:39,275 --> 00:31:41,650 E depois de tudo o que foi feito, fomos para a cama. 330 00:31:41,692 --> 00:31:44,067 E pela manhã, Eu levantei e descobri isso 331 00:31:44,108 --> 00:31:45,525 o filho da puta quase me deixou 332 00:31:45,567 --> 00:31:47,358 no meio de a maldita noite! 333 00:31:52,733 --> 00:31:53,567 O que? 334 00:31:58,067 --> 00:31:59,358 Acho que você deveria falar com ele. 335 00:32:00,483 --> 00:32:01,983 Diga a ele como você realmente se sente. 336 00:32:03,275 --> 00:32:04,233 Sim. 337 00:32:04,733 --> 00:32:06,650 Você sabe o que? Eu acho que vou. 338 00:32:08,275 --> 00:32:09,233 Olá, Lionel! 339 00:32:11,150 --> 00:32:14,317 Não tenha vergonha do que você são. Todos nós gostamos do que gostamos. 340 00:32:17,233 --> 00:32:18,067 Hum. 341 00:32:18,692 --> 00:32:20,233 Ah, ei. 342 00:32:21,317 --> 00:32:25,692 Eu não suponho que você queira uma seleção de lâmpadas, não é? 343 00:32:26,358 --> 00:32:27,317 Hum, não. 344 00:32:45,025 --> 00:32:45,942 Lionel? 345 00:33:40,233 --> 00:33:41,067 Porra! 346 00:33:41,275 --> 00:33:42,317 O que é isso agora? 347 00:33:46,275 --> 00:33:49,567 Apenas, verificando Bermuna. 348 00:33:50,525 --> 00:33:51,442 Bermudas. 349 00:33:52,025 --> 00:33:52,942 Sente-se, Jed. 350 00:34:09,025 --> 00:34:10,275 OK. Espere, espere. 351 00:34:19,400 --> 00:34:21,233 Aqui. Milho para chaleira. 352 00:34:21,233 --> 00:34:23,108 Olha, eu me senti mal 353 00:34:23,150 --> 00:34:25,358 e eu só queria deixar você sabe que sinto muito, ok? 354 00:34:25,400 --> 00:34:27,192 E eu sinto muito. 355 00:34:27,442 --> 00:34:31,067 Eu só espero que você saiba que eu não tive a intenção de aborrecê-lo, Lionel- 356 00:34:33,317 --> 00:34:35,233 - Eu só. Eu me sinto péssimo! - Jed. 357 00:34:40,400 --> 00:34:41,942 Este não é o caminho, amigo. 358 00:34:48,317 --> 00:34:49,233 O que aconteceu? 359 00:34:52,233 --> 00:34:55,233 Honestamente, pensei que tudo isso teria caído muito... 360 00:34:56,400 --> 00:34:57,358 mais rápido. 361 00:34:59,233 --> 00:35:01,567 Eu meio que só quero acabou agora. 362 00:35:10,025 --> 00:35:11,192 Bem, 363 00:35:12,483 --> 00:35:13,692 No espírito de acelerando as coisas, 364 00:35:15,150 --> 00:35:16,150 Vá em frente, 365 00:35:17,150 --> 00:35:18,525 estenda seu braço. 366 00:35:35,150 --> 00:35:37,567 Mais dois dias, no máximo. OK? 367 00:36:01,567 --> 00:36:02,567 Você está pronto? 368 00:36:08,358 --> 00:36:09,233 Não! 369 00:36:12,067 --> 00:36:13,067 Sim. 370 00:36:25,108 --> 00:36:27,067 Ei, ei, ei, 371 00:36:48,025 --> 00:36:49,733 CAD 7842. Sr. Lionel Flack. 372 00:36:49,733 --> 00:36:51,567 Triplo um alfa Quilter House. 373 00:36:51,567 --> 00:36:54,067 Sierra, eco, dois, cinco, um, hotel, zulu. 374 00:36:54,108 --> 00:36:57,692 A Sra. Mary Huggins relatou gritos vindos de dentro da propriedade. 375 00:36:57,733 --> 00:36:59,108 Sim, recebido e a caminho. 376 00:37:31,483 --> 00:37:32,400 Beba isso. 377 00:37:33,733 --> 00:37:34,567 Beba isso. 378 00:37:35,067 --> 00:37:35,692 Beba isso, amigo. 379 00:37:35,733 --> 00:37:36,567 Aí está você. 380 00:37:36,775 --> 00:37:37,942 Tenho mais um pouco, aqui está. 381 00:37:38,192 --> 00:37:39,067 Sim, amigo. 382 00:38:32,733 --> 00:38:34,067 Esse é meu garoto. 383 00:38:34,567 --> 00:38:36,108 Esse é meu bebê! 384 00:39:11,150 --> 00:39:15,108 Você vai ficar crocante pequeno pedaço de merda. 385 00:39:49,233 --> 00:39:50,567 Hum. 386 00:40:01,067 --> 00:40:03,692 Bem, foda-se, você tem um gosto ótimo. 387 00:40:31,608 --> 00:40:33,400 Você é o que você come, Jed. 388 00:40:37,567 --> 00:40:39,192 Estamos no topo da cadeia alimentar. 389 00:40:43,067 --> 00:40:46,275 E se somos o que comemos, 390 00:40:47,567 --> 00:40:52,150 então por que quereríamos ser algo menos que humano? 391 00:40:55,400 --> 00:41:00,067 E eu quero essa reflexão. 392 00:43:50,400 --> 00:43:52,400 Olá, aqui é a Polícia. Você pode abrir, por favor? 393 00:44:17,733 --> 00:44:19,483 Você é o Sr. Lionel Flack, senhor? 394 00:44:20,067 --> 00:44:20,983 Venha de novo? 395 00:44:21,400 --> 00:44:22,567 Você é Lionel Flack? 396 00:44:23,400 --> 00:44:24,358 Sim, senhora. 397 00:44:24,733 --> 00:44:26,317 O que posso fazer para você? 398 00:44:26,733 --> 00:44:28,608 Você se importaria se nós entre por um momento? 399 00:44:29,733 --> 00:44:30,983 Erm. 400 00:44:31,275 --> 00:44:32,150 Claro. 401 00:44:32,775 --> 00:44:34,108 Entre. 402 00:44:40,067 --> 00:44:41,525 O que é isso, oficiais? 403 00:44:41,567 --> 00:44:43,567 Lamentamos estar incomodando você tão tarde, senhor, 404 00:44:43,608 --> 00:44:46,983 mas estivemos anonimamente alertado sobre um motivo de preocupação 405 00:44:47,025 --> 00:44:48,483 sobre uma reclamação de ruído. 406 00:44:49,400 --> 00:44:50,358 Bem, olhe para mim. 407 00:44:51,067 --> 00:44:51,942 Estou bem. 408 00:44:52,733 --> 00:44:54,400 Não há motivo para preocupação aqui. 409 00:44:56,067 --> 00:44:57,400 Você mora sozinho, Sr. Flack? 410 00:44:57,400 --> 00:44:58,233 Desculpe? 411 00:44:59,650 --> 00:45:00,608 Você mora sozinho? 412 00:45:01,025 --> 00:45:03,233 Sim, senhora, eu quero. 413 00:45:03,275 --> 00:45:05,942 Então não há mais ninguém aqui que possa explicar os gritos relatados? 414 00:45:06,233 --> 00:45:07,108 Gritando? 415 00:45:10,442 --> 00:45:11,650 Ouça... 416 00:45:12,067 --> 00:45:14,400 se você for uma chamada anônima veio de baixo, 417 00:45:14,442 --> 00:45:18,608 então posso te dizer agora que ela está comigo desde o primeiro dia. 418 00:45:19,150 --> 00:45:21,692 Está tudo bem, e como isso acontece, 419 00:45:21,733 --> 00:45:23,567 Está tudo bem e, por acaso, Eu estava prestes a dormir. 420 00:45:24,233 --> 00:45:28,233 Mas eu assisti um filme antes e eu tenho dificuldade de ouvir, viu? Então, 421 00:45:29,192 --> 00:45:30,567 provavelmente foi isso. 422 00:45:32,275 --> 00:45:33,192 Justo. 423 00:45:34,608 --> 00:45:38,025 Bem, se pudermos manter o barulho para baixo e podemos manter a paz, certo? 424 00:45:38,067 --> 00:45:39,275 Com certeza, senhora. 425 00:45:39,483 --> 00:45:40,650 Posso usar seu banheiro? 426 00:45:40,692 --> 00:45:42,233 - O que é isso agora? - O banheiro. 427 00:45:43,567 --> 00:45:44,400 Uh 428 00:45:45,733 --> 00:45:46,567 Claro. 429 00:45:46,733 --> 00:45:47,567 Sim. 430 00:45:48,233 --> 00:45:50,025 Última porta à direita. 431 00:46:19,317 --> 00:46:20,483 Então você é americano, hein? 432 00:46:21,775 --> 00:46:23,192 Sim senhor, nascido e criado. 433 00:46:25,233 --> 00:46:26,150 Texas? 434 00:46:26,567 --> 00:46:28,483 Eu viajei muito. 435 00:46:32,025 --> 00:46:33,442 Eu pensei que você disse você estava indo para a cama? 436 00:46:36,525 --> 00:46:37,567 eu sou 437 00:46:38,150 --> 00:46:40,275 e esta é a minha casa... 438 00:46:40,608 --> 00:46:46,233 e posso limpar sempre que quiser veja bem, obrigado, senhor gentil oficial, senhor. 439 00:46:49,567 --> 00:46:50,567 O que é? 440 00:46:54,108 --> 00:46:55,692 Isso é um 441 00:46:57,233 --> 00:46:58,525 vitela suave, 442 00:46:59,233 --> 00:47:02,108 com coulis de framboesa, 443 00:47:02,150 --> 00:47:06,067 direto do Capitão bairros do Cutty Sark. 444 00:48:00,567 --> 00:48:02,525 Foda-me, vamos, Sargento. 445 00:48:02,567 --> 00:48:05,608 Esta é a melhor vitela Eu já provei. 446 00:48:06,233 --> 00:48:08,358 Não, honestamente, você tem que tentar. 447 00:48:08,650 --> 00:48:09,525 Você tem que. 448 00:48:23,233 --> 00:48:24,942 Isto não é vitela. 449 00:48:31,608 --> 00:48:34,358 Esta é a vitela com estrela Michelin. 450 00:48:34,650 --> 00:48:36,733 O que você faz, Sr. Flake, você é chef? 451 00:48:36,733 --> 00:48:37,983 É 'Flack'. 452 00:48:38,025 --> 00:48:39,233 E sou dono de uma empresa náutica. 453 00:48:39,650 --> 00:48:41,567 Você está errado profissão, companheiro. 454 00:48:41,567 --> 00:48:42,233 Devidamente anotado. 455 00:48:43,192 --> 00:48:45,025 Obrigado pelo seu tempo, amor. 456 00:48:45,067 --> 00:48:48,067 Desculpas pelo... Bem, perturbando sua noite e... 457 00:48:48,775 --> 00:48:49,608 Sim. 458 00:48:53,233 --> 00:48:54,442 Isso é muito bom. 459 00:49:00,150 --> 00:49:01,525 Deixe-me pegar isso para você. 460 00:49:04,608 --> 00:49:05,525 Tudo de bom, companheiro. 461 00:49:07,358 --> 00:49:08,483 Você se cuida agora. 462 00:49:09,233 --> 00:49:10,358 Ah, você também, Sr. Flack- 463 00:49:29,733 --> 00:49:31,233 O que aconteceu com seu braço? 464 00:49:34,608 --> 00:49:35,567 Você. 465 00:49:40,442 --> 00:49:41,400 Mentira? 466 00:49:47,067 --> 00:49:48,067 Lionels? 467 00:49:53,400 --> 00:49:54,233 Você está bem? 468 00:50:04,525 --> 00:50:05,483 Poderia ser melhor. 469 00:50:17,692 --> 00:50:19,275 Perdoe-me Jed, mas- 470 00:50:21,525 --> 00:50:23,650 Eu olho para alguém como você, 471 00:50:24,608 --> 00:50:26,442 e você fez tudo, cara. 472 00:50:26,483 --> 00:50:32,150 Você conheceu uma garota, você se apaixonou amor, você se casou, cara. 473 00:50:32,525 --> 00:50:34,233 Você percorreu os nove metros inteiros. 474 00:50:35,233 --> 00:50:37,192 Qual é a porra do seu segredo, cara? 475 00:50:37,650 --> 00:50:40,442 Acho que o segredo é não ter segredos. 476 00:50:42,483 --> 00:50:43,525 Maldição. 477 00:50:44,650 --> 00:50:47,025 Sim, você tem uma linda grande segredo, Lionel. 478 00:50:47,067 --> 00:50:48,358 Eu sei, sim. 479 00:50:49,483 --> 00:50:51,567 Quero dizer, não há mais nada lindo que o de um homem 480 00:50:51,608 --> 00:50:53,650 relação com sua comida. 481 00:50:54,483 --> 00:50:56,608 Quero dizer, com moderação. 482 00:50:56,650 --> 00:50:58,067 Bem, e quanto ao amor? 483 00:51:00,192 --> 00:51:03,025 Você sabe, confiando e amando-se o suficiente 484 00:51:03,067 --> 00:51:07,483 nem pensar duas vezes sobre o que a outra pessoa sente por você. 485 00:51:09,067 --> 00:51:11,442 Você sabe, 'irradiando felicidade'. 486 00:51:12,442 --> 00:51:13,275 Certo? 487 00:51:23,233 --> 00:51:24,400 Touché, Jed. 488 00:51:26,775 --> 00:51:27,942 Touché. 489 00:51:36,567 --> 00:51:41,233 Então, existe uma Sra. Flack na corrida? 490 00:51:41,525 --> 00:51:44,400 Eu mal me apresentei até o último. 491 00:51:45,567 --> 00:51:48,983 Ela perdeu a cabeça e ficou com frio em mim. 492 00:51:55,483 --> 00:51:57,067 Vá e pegue sua câmera para mim. 493 00:51:57,400 --> 00:51:58,233 Huh? 494 00:51:58,442 --> 00:51:59,983 Vou encontrar uma garota para você. 495 00:52:00,400 --> 00:52:01,400 Ou um cara- 496 00:52:01,400 --> 00:52:02,567 Ou um cara- -Uma garota. 497 00:52:03,567 --> 00:52:04,942 Bem, vá e pegue então. 498 00:52:11,317 --> 00:52:12,983 - Ei, ei, ei, o que você está fazendo? - O que? 499 00:52:13,358 --> 00:52:15,567 A menos que você queira uma foto de pau como sua foto de perfil, 500 00:52:15,608 --> 00:52:17,733 Eu sugiro que você vá e pegue sua melhor roupa. 501 00:52:18,233 --> 00:52:19,442 Bem, o que é isso? 502 00:52:20,233 --> 00:52:21,650 Bem, como diabos eu estou- 503 00:52:24,233 --> 00:52:25,650 Seja você mesmo. 504 00:52:31,233 --> 00:52:33,025 Você pode fazer melhor do que isso, cara. 505 00:52:35,108 --> 00:52:36,983 Vamos. Não. Não. Não. Não. 506 00:52:37,358 --> 00:52:39,233 Encontre outra coisa. 507 00:52:41,108 --> 00:52:42,400 Que porra é essa? 508 00:52:42,400 --> 00:52:44,442 - Não? - Ah, pelo amor de Deus. 509 00:52:44,650 --> 00:52:45,650 OK, olhe. 510 00:52:46,108 --> 00:52:48,650 Entre na minha mochila bolsa, a cinza. 511 00:52:49,233 --> 00:52:52,483 Lá você encontrará uma gola pólo azul. 512 00:52:53,067 --> 00:52:53,942 Coloque isso. 513 00:52:59,192 --> 00:53:00,942 Vou te dizer uma coisa, perder os óculos para mim. 514 00:53:12,650 --> 00:53:13,692 Ah, bom o suficiente. 515 00:53:27,650 --> 00:53:29,108 Vamos pegar um de você e eu. 516 00:53:58,483 --> 00:54:00,317 Amanhã é um grande dia, irmão. 517 00:54:00,567 --> 00:54:03,233 Eu preciso que você durma um pouco e tenha a mente clara, ok? 518 00:54:03,733 --> 00:54:04,650 Estou cuidando disso. 519 00:54:05,233 --> 00:54:06,150 Ataboy. 520 00:55:01,525 --> 00:55:03,525 Levante-se e brilhe a cidade! 521 00:55:03,567 --> 00:55:05,692 Encontre-me na sala de estar em cinco minutos. 522 00:55:06,067 --> 00:55:07,233 Nós estamos saindo. 523 00:55:26,567 --> 00:55:27,400 Flack! 524 00:55:27,608 --> 00:55:28,983 Você esqueceu sua lata de peixe. 525 00:55:29,775 --> 00:55:30,942 Quem é esse? 526 00:55:31,442 --> 00:55:32,275 É Alex. 527 00:55:32,608 --> 00:55:33,983 Oh! 528 00:55:34,400 --> 00:55:36,692 Então, hum, você contou a ele? 529 00:55:37,400 --> 00:55:39,233 Eu contei a quem o quê? 530 00:55:39,275 --> 00:55:41,317 Seu namorado. Você contou ele o que você sente por ele? 531 00:55:43,608 --> 00:55:46,233 Alex, eu não sou gay. 532 00:55:47,150 --> 00:55:48,192 Você não está? 533 00:55:48,442 --> 00:55:51,067 Não, eu... eu acho que você me entendeu mal. 534 00:55:51,275 --> 00:55:54,067 Na verdade, acho que nós dois se entenderam mal, 535 00:55:54,650 --> 00:55:55,525 se eu for honesto. 536 00:55:56,233 --> 00:55:58,150 Estou tão confuso agora. 537 00:56:00,400 --> 00:56:02,067 Posso te levar para sair para jantar esta noite? 538 00:56:04,775 --> 00:56:06,067 O que? Como um- 539 00:56:06,483 --> 00:56:07,483 como um encontro? 540 00:56:08,442 --> 00:56:09,608 Sim, Lionel. Como um encontro. 541 00:56:13,108 --> 00:56:13,942 Huh. 542 00:56:14,400 --> 00:56:15,525 Bem, eu serei amaldiçoado. 543 00:56:16,525 --> 00:56:19,150 Sim! Que tal às 18h hoje à noite no covil de Gee Man? 544 00:56:20,483 --> 00:56:21,567 Isso parece perfeito. 545 00:56:22,025 --> 00:56:22,650 Vejo você esta noite? 546 00:56:25,233 --> 00:56:26,108 Lionel? 547 00:56:26,150 --> 00:56:29,067 Sim. Erm. Seis. 548 00:56:29,067 --> 00:56:30,025 Seis você esta noite! 549 00:56:32,692 --> 00:56:33,525 Amo você. 550 00:56:40,483 --> 00:56:41,942 Para onde estamos indo? 551 00:56:43,192 --> 00:56:44,233 Sente-se na cadeira. 552 00:57:02,108 --> 00:57:04,317 Então, quão longe é? 553 00:57:14,442 --> 00:57:18,108 Agora, com seus assobios, Eu preciso que todos vocês me mostrem 554 00:57:18,150 --> 00:57:20,525 o que fazer no caso de uma emergência. 555 00:57:34,233 --> 00:57:35,108 Excelente! 556 00:57:35,567 --> 00:57:37,275 Agora, vamos entrar na água. 557 00:57:37,567 --> 00:57:41,400 Pessoal, em fila única para o barco e Jed, você está comigo. 558 00:57:49,733 --> 00:57:51,400 Ei! Venha aqui, agora. 559 00:58:09,650 --> 00:58:10,483 O que? 560 00:58:11,358 --> 00:58:12,567 Bem, olhe para eles. 561 00:58:13,733 --> 00:58:15,400 Você sabe, eles foram negociados a pior mão do mundo, 562 00:58:15,442 --> 00:58:18,275 no entanto, eles estão simplesmente felizes. 563 00:58:20,192 --> 00:58:21,483 É lindo, não é? 564 00:58:23,733 --> 00:58:25,150 Eu quero isso. 565 00:58:26,442 --> 00:58:28,567 Eu acho que você não sabe o que você tem até que realmente desapareça. 566 00:58:32,067 --> 00:58:32,692 Jed 567 00:58:33,775 --> 00:58:35,108 você me pegou. 568 00:58:36,108 --> 00:58:37,233 Sim, ótimo. 569 00:58:47,108 --> 00:58:48,442 Porra. Lionel, que porra é essa? 570 00:58:48,483 --> 00:58:50,442 Chega uma hora na vida de cada homem 571 00:58:50,483 --> 00:58:53,525 onde ele inesperadamente encontra ele mesmo em um buraco. 572 00:58:54,442 --> 00:58:56,483 Claro, o homem geralmente tem uma boa mulher 573 00:58:56,525 --> 00:58:57,608 ou um AMIGO... 574 00:58:58,608 --> 00:59:00,442 ...para se puxar fora do buraco 575 00:59:00,483 --> 00:59:03,525 antes que se encha de cavalo merda e ele foi deixado para morrer. 576 00:59:04,025 --> 00:59:04,983 Ele está sozinho. 577 00:59:06,567 --> 00:59:07,400 Abandonado. 578 00:59:08,275 --> 00:59:10,608 Não é ninguém, mas ele mesmo para se salvar. 579 00:59:15,275 --> 00:59:16,942 Lionel, que porra é essa? 580 00:59:17,233 --> 00:59:18,275 Você vai matá-los! 581 00:59:18,317 --> 00:59:19,608 Ah, eles sabem o que fazer. 582 00:59:20,192 --> 00:59:21,983 Eles estão assustados! 583 00:59:22,025 --> 00:59:23,067 Você simplesmente vai deixá-los afogar, temos que salvá-los! 584 00:59:57,608 --> 01:00:01,983 Isso é tudo que você pensou seria? 585 01:00:38,025 --> 01:00:38,650 Acordar. 586 01:00:47,442 --> 01:00:48,275 Prepare-se. 587 01:01:06,192 --> 01:01:08,275 Levantar. 588 01:01:18,650 --> 01:01:19,567 Isso foi cruel. 589 01:01:20,192 --> 01:01:21,233 O que é isso agora? 590 01:01:22,733 --> 01:01:25,525 Ah, eu nunca fui vou matá-los, Jed. 591 01:01:25,567 --> 01:01:27,733 Eu vi você. 592 01:01:27,775 --> 01:01:31,108 Eu observei você enquanto estava triste lá. Você apenas ficou lá e assistiu. 593 01:01:31,358 --> 01:01:34,650 Você me deixou lá para morrer e você amou cada segundo disso. 594 01:01:34,692 --> 01:01:37,567 Isso é o que você queria embora, certo? Não é? 595 01:01:38,108 --> 01:01:40,608 Morrer? VOCÊ VEIO AQUI PARA MORRER JED! 596 01:01:40,650 --> 01:01:44,358 Não. Já terminei, Lionel. 597 01:01:46,150 --> 01:01:48,233 Estou fora. Estou indo para casa. 598 01:01:51,233 --> 01:01:52,608 Você está vinculado a um contrato. 599 01:01:55,733 --> 01:01:57,400 Eu vejo você agora. 600 01:02:11,400 --> 01:02:13,025 E o que você vê? 601 01:02:13,358 --> 01:02:18,442 Um menino triste, assustado e solitário 602 01:02:18,483 --> 01:02:22,150 quem só quer sua maldita mãe. 603 01:02:24,650 --> 01:02:27,067 Você não é nada mais do que um predador, 604 01:02:28,692 --> 01:02:33,067 consumindo tudo que você gostaria de poder ser. 605 01:02:34,317 --> 01:02:36,400 E por baixo disso... 606 01:02:38,025 --> 01:02:39,317 Uma criança 607 01:02:40,733 --> 01:02:42,942 faminto de amor. 608 01:02:43,567 --> 01:02:48,358 Você se alimenta dos fracos, Lionel. Você é um covarde. 609 01:02:51,733 --> 01:02:53,233 Diga isso de novo. 610 01:02:56,567 --> 01:02:58,150 Atreva-se. 611 01:03:01,442 --> 01:03:04,108 Você... é... 612 01:03:04,150 --> 01:03:06,275 um COVARDE DE PORRA. 613 01:03:17,275 --> 01:03:18,192 Agora, 614 01:03:19,317 --> 01:03:22,567 algumas culturas acreditam que torturar o animal vivo 615 01:03:22,567 --> 01:03:25,942 melhora o sabor e a qualidade da carne. 616 01:03:26,483 --> 01:03:30,275 É por isso que hoje eu vou te dar algo novo. 617 01:03:33,358 --> 01:03:35,567 Embora você não seja capaz de se mover um centímetro, 618 01:03:36,150 --> 01:03:39,067 as propriedades anestésicas não são tão bons. 619 01:04:46,400 --> 01:04:50,192 Você precisa de algum tempo para se refrescar e pense sobre suas malditas ações. 620 01:05:20,192 --> 01:05:21,442 É uma merda. 621 01:05:22,775 --> 01:05:24,442 É uma merda. 622 01:06:19,025 --> 01:06:20,608 Ei você. 623 01:06:22,233 --> 01:06:22,900 Eu só queria dizer que estou realmente ansioso para jantar e, 624 01:06:22,942 --> 01:06:24,567 sim, eu amo aquele lugar. 625 01:06:28,567 --> 01:06:30,108 Eu realmente sinto muito que eu entendi errado- 626 01:06:30,150 --> 01:06:31,525 ponta da vara outro dia. 627 01:06:31,567 --> 01:06:34,025 Eu sou um idiota às vezes. 628 01:06:34,733 --> 01:06:38,233 Na verdade, o tempo todo, mas sim, você descobrirá isso sozinho. 629 01:06:39,400 --> 01:06:41,942 De qualquer forma, sim. Vejo você hoje à noite às seis. 630 01:06:42,733 --> 01:06:44,233 Sim, realmente procurando ansioso por isso. 631 01:06:45,400 --> 01:06:47,067 Eu já disse isso, mas tudo bem. 632 01:06:47,650 --> 01:06:49,233 Sim, tchau. Vê você. 633 01:07:07,192 --> 01:07:08,525 Está frio lá. 634 01:08:36,108 --> 01:08:37,192 Você está pronto para pedir, amor? 635 01:08:37,233 --> 01:08:38,733 Eu ainda estou esperando pelo meu- 636 01:08:38,733 --> 01:08:41,317 Ah, sinto muito pelo atraso. Sinto muito. 637 01:08:41,358 --> 01:08:43,067 Não se preocupe, eu darei vocês um momento. 638 01:08:43,317 --> 01:08:44,025 Obrigado. 639 01:08:44,067 --> 01:08:44,608 Obrigado. 640 01:08:45,358 --> 01:08:46,233 Olá- -Oi 641 01:09:21,233 --> 01:09:25,567 Eu disse a ele, eu disse, olha amigo, Eu te conheço há uma eternidade e- 642 01:09:25,733 --> 01:09:29,317 Eu coloquei você e dei você tira as roupas das minhas costas e- 643 01:09:29,358 --> 01:09:32,025 Inferno, eu praticamente estive para o inferno e voltei com você. 644 01:09:32,233 --> 01:09:35,567 E eu apenas disse "apenas fale comigo, cara". 645 01:09:36,275 --> 01:09:37,317 E o que ele disse? 646 01:09:38,233 --> 01:09:39,192 Ele não fez isso. 647 01:09:41,067 --> 01:09:44,067 Eles o encontraram perto dela lápide no dia seguinte. 648 01:09:45,317 --> 01:09:47,233 Oh meu Deus, Lionel, sinto muito. 649 01:09:48,400 --> 01:09:50,067 Isso deve ter sido muito difícil para você. 650 01:10:20,067 --> 01:10:22,067 Que tal terminarmos aqui 651 01:10:22,108 --> 01:10:24,067 e vá para o meu lugar para a sobremesa? 652 01:10:37,317 --> 01:10:39,067 Bem, se você estiver. 653 01:10:42,358 --> 01:10:43,567 Tem tanto gosto melhor, não é? 654 01:10:43,567 --> 01:10:45,067 Hum, eu sei que sim. 655 01:10:46,483 --> 01:10:49,567 Então, hum. Agora que boas maneiras estão fora da janela... 656 01:10:51,692 --> 01:10:53,233 Você gosta de algo estranho? 657 01:10:58,150 --> 01:10:59,067 Como o quê? 658 01:10:59,692 --> 01:11:00,525 Erm. 659 01:11:02,233 --> 01:11:03,317 Sexual ou- 660 01:11:03,358 --> 01:11:05,733 Ah, não. Não, não necessariamente. 661 01:11:07,067 --> 01:11:08,067 Como exemplo, 662 01:11:09,358 --> 01:11:10,608 Quando vou ao supermercado, 663 01:11:11,775 --> 01:11:14,692 Eu sinto essa vontade de tomar coisas fora da prateleira 664 01:11:15,400 --> 01:11:17,025 e coloque-os em outros cestas das pessoas. 665 01:11:17,525 --> 01:11:18,733 Eu acho isso muito hilário. 666 01:11:19,358 --> 01:11:20,233 Esse tipo de coisa. 667 01:11:20,233 --> 01:11:22,692 OK, OK. Então eu, hum. 668 01:11:23,650 --> 01:11:24,983 Hum 669 01:11:25,025 --> 01:11:27,650 Gosto de descascar sabonete. 670 01:11:28,108 --> 01:11:29,400 Ah, essa é muito boa. 671 01:11:41,233 --> 01:11:42,692 Eu gosto de pele. 672 01:11:42,733 --> 01:11:43,983 Pele de frango crocante? 673 01:11:45,067 --> 01:11:46,150 Eu sei o que você quer dizer. 674 01:11:46,192 --> 01:11:47,692 Eu absolutamente amo pele de frango. 675 01:11:47,733 --> 01:11:50,025 Qualquer um que não goste pele de frango crocante é uma coisa esquisita. 676 01:11:50,733 --> 01:11:51,567 Não. 677 01:11:53,108 --> 01:11:54,400 Eu gosto da sua pele. 678 01:11:55,108 --> 01:11:56,483 Eu quero comer sua pele. 679 01:12:00,192 --> 01:12:03,650 Erm. Quero dizer. É só que eu. Erm. 680 01:12:05,358 --> 01:12:07,025 Eu acho que você tem uma pele linda. 681 01:12:11,233 --> 01:12:13,608 Você vai apenas desculpar mim por um minuto? 682 01:14:15,733 --> 01:14:16,650 É isso? 683 01:14:17,192 --> 01:14:19,025 Só se você quiser que seja. 684 01:14:21,317 --> 01:14:22,942 É isso que você quer? 685 01:14:25,025 --> 01:14:25,942 Não. 686 01:14:27,400 --> 01:14:28,733 Você não pertence a este lugar. 687 01:14:30,275 --> 01:14:32,358 Nosso lugar não é aqui, Jed. 688 01:14:35,067 --> 01:14:36,400 O que devo fazer? 689 01:14:37,317 --> 01:14:40,525 Eu não tenho chance, ele tirou tudo de mim. 690 01:14:42,150 --> 01:14:43,608 Nem tudo. 691 01:14:52,067 --> 01:14:53,192 Eu te amo. 692 01:14:59,067 --> 01:15:00,108 Eu sei. 693 01:15:04,483 --> 01:15:05,983 Eu também te amo. 694 01:15:08,733 --> 01:15:09,567 Eu sei. 695 01:15:46,400 --> 01:15:47,567 Quem é? 696 01:15:48,025 --> 01:15:49,983 Polícia. Podemos ter uma palavra por favor, amigo? 697 01:15:57,442 --> 01:15:58,400 Senhor Flack? 698 01:16:00,150 --> 01:16:01,400 Aguentar! 699 01:16:01,400 --> 01:16:02,608 Está tudo bem aí, Sr. Flack? 700 01:16:02,650 --> 01:16:03,692 Aguentar. 701 01:16:12,317 --> 01:16:14,317 Você poderia abrir, por favor? 702 01:16:18,775 --> 01:16:19,608 Senhor Flack? 703 01:16:25,608 --> 01:16:29,400 Desculpas por incomodar você, nós só tenho algumas perguntas. 704 01:16:33,608 --> 01:16:34,442 Flack... 705 01:16:37,108 --> 01:16:38,358 Você poderia abrir, por favor? 706 01:16:48,192 --> 01:16:49,525 O que posso fazer vocês dois, oficiais? 707 01:16:52,067 --> 01:16:53,358 Maria Huggins, 708 01:16:54,233 --> 01:16:55,733 também conhecido como lá embaixo? 709 01:16:56,150 --> 01:16:56,983 E ela? 710 01:16:57,025 --> 01:16:58,317 Desaparecido. 711 01:16:59,067 --> 01:17:01,067 Você se importa se entrarmos e dar uma olhada ao redor, senhor? 712 01:17:08,567 --> 01:17:09,567 Fique à vontade. 713 01:17:16,317 --> 01:17:19,067 Ah, homem de muitos talentos, não é? 714 01:17:20,650 --> 01:17:21,483 O que é isso então? 715 01:17:23,025 --> 01:17:23,650 Ah, isso? 716 01:17:26,067 --> 01:17:28,150 Isso é... 717 01:17:29,692 --> 01:17:32,650 Isto é, hum... 718 01:17:33,233 --> 01:17:35,525 Minha interpretação de 719 01:17:35,567 --> 01:17:36,567 cúbico 720 01:17:38,025 --> 01:17:39,025 abstrato 721 01:17:39,692 --> 01:17:40,983 erotismo. 722 01:17:42,025 --> 01:17:43,400 Muito bom. 723 01:18:23,358 --> 01:18:25,400 O que aconteceu com sua cabeça? 724 01:18:28,067 --> 01:18:29,442 Eu raspei. 725 01:18:31,025 --> 01:18:33,358 Entrei em um estupor de embriaguez com os colegas de trabalho ontem à noite, 726 01:18:33,400 --> 01:18:36,025 e você sabe, daí toda a bagunça. 727 01:18:38,108 --> 01:18:39,567 Meninos serão meninos, ei, policial? 728 01:18:43,567 --> 01:18:45,025 O que temos para cozinhar então, amigo? 729 01:18:46,400 --> 01:18:48,067 Mais um especial Michelin, não é? 730 01:18:51,483 --> 01:18:53,150 Qualquer unidade disponível por favor faça o seu caminho 731 01:18:53,192 --> 01:18:56,067 para o restaurante Geemans Lair, 229 Desfile do Mercado. 732 01:18:56,108 --> 01:18:58,067 Homem suspeito é procurado conexão com o assassinato- 733 01:18:58,108 --> 01:18:59,733 de uma jovem em os banheiros femininos. 734 01:18:59,733 --> 01:19:01,692 Sim, recebido. 78. Designe-nos. 735 01:19:01,733 --> 01:19:04,608 Mostrado que você foi designado. É CAD 8127. 736 01:19:13,567 --> 01:19:16,192 Agora, ligue para nós se você ouvir alguma coisa, Sr. Flack. OK? 737 01:19:16,233 --> 01:19:17,067 Claro. 738 01:19:32,192 --> 01:19:33,275 Vai ficar tudo bem, cara. 739 01:19:37,025 --> 01:19:39,525 Nós encontraremos algum lugar novo, um novo apartamento. 740 01:19:41,025 --> 01:19:42,733 Em algum lugar quente e úmido. 741 01:19:43,192 --> 01:19:45,108 Testemunha ocular relatada o suspeito vira na Nielsen Street, 742 01:19:45,150 --> 01:19:47,983 a pé, onde uma peruca loira e paletó de tweed - 743 01:19:48,025 --> 01:19:50,025 foram recuperados. 744 01:19:50,067 --> 01:19:51,608 Os policiais no local estão escaneando o CCTV do restaurante- 745 01:19:51,650 --> 01:19:54,108 para ter uma ideia melhor do paradeiro do suspeito. 746 01:19:54,150 --> 01:19:56,233 Acredita-se que o suspeito ser americano. 747 01:20:00,400 --> 01:20:02,108 Este é CAD 8032, 748 01:20:02,150 --> 01:20:06,067 solicitando backup para o apartamento 111a Quilter House. 749 01:20:11,650 --> 01:20:13,233 Senhor Flack? 750 01:20:13,442 --> 01:20:14,733 Desculpas, só temos mais algumas perguntas- 751 01:20:14,733 --> 01:20:15,983 se você não se importaria? 752 01:20:28,692 --> 01:20:30,358 O que é? 753 01:20:31,650 --> 01:20:33,317 Você não tinha um Sotaque americano? 754 01:20:36,775 --> 01:20:38,067 O que é isso agora? 755 01:20:39,067 --> 01:20:41,608 Onde você estava entre 6 e 7 desta noite? 756 01:20:55,400 --> 01:20:57,650 CAD 8127. Suspeito visto pela última vez embarcando na Linha Norte em Camden Town. 757 01:20:58,108 --> 01:20:59,067 Recebido. 758 01:20:59,567 --> 01:21:01,442 Por favor! Olá? 759 01:21:02,067 --> 01:21:02,733 Ajuda! 760 01:21:10,150 --> 01:21:12,233 Olá! Este é o Polícia. Que é aquele? 761 01:21:12,275 --> 01:21:15,400 Sim! Sim! Por favor. Meu nome é Jed Freeman. 762 01:21:15,442 --> 01:21:18,192 Eu fui feito prisioneiro e ele não me deixa ir. 763 01:21:18,483 --> 01:21:20,567 Por favor, ele vai me matar, por favor me ajude! 764 01:21:20,608 --> 01:21:23,567 Não se preocupe, senhor. O a situação está agora sob controle. 765 01:21:23,608 --> 01:21:25,233 Você não está mais em risco. 766 01:21:25,650 --> 01:21:28,608 Agora, para ambos os meus e sua segurança pessoal, 767 01:21:28,650 --> 01:21:31,233 preciso primeiro perguntar se houver mais alguém- 768 01:21:31,275 --> 01:21:32,108 na sala com você? 769 01:21:32,150 --> 01:21:33,400 Não! Não! 770 01:21:35,442 --> 01:21:39,400 Bem, sim. Mas eles são todos mortos, oficial! 771 01:21:40,275 --> 01:21:41,567 Lamento ouvir isso, Jed. 772 01:21:42,233 --> 01:21:44,233 Nós vamos tirar você daqui em apenas um segundo. 773 01:21:44,233 --> 01:21:46,525 Agora, eu vou encontrar qualquer coisa sobre você- 774 01:21:46,567 --> 01:21:48,608 isso seria considerado uma arma perigosa? 775 01:21:49,025 --> 01:21:50,567 Não! Foda-se! 776 01:21:50,567 --> 01:21:54,067 Não, estou amarrado e ele cortou meus membros! 777 01:21:54,108 --> 01:21:56,483 Por favor me ajude, estou morrendo aqui! 778 01:21:57,733 --> 01:22:00,233 Mantenha a calma, Jed. Estou entrando. 779 01:22:05,067 --> 01:22:06,358 Está trancado, Jed. 780 01:22:06,400 --> 01:22:08,025 Você sabe onde Posso encontrar uma chave? 781 01:22:08,317 --> 01:22:09,358 Verifique ele! 782 01:22:09,692 --> 01:22:12,567 Talvez esteja no seu bolso. Por favor! 783 01:22:31,775 --> 01:22:32,608 Olá? 784 01:22:34,775 --> 01:22:35,567 'Elo Guv'nor. 785 01:22:37,192 --> 01:22:39,233 Não, não, não, por favor! 786 01:22:39,733 --> 01:22:41,567 Lionel, eu imploro, por favor! 787 01:22:41,775 --> 01:22:43,567 Você não precisa faça isso! Não, não, não! 788 01:22:44,317 --> 01:22:46,067 Ah, Deus. 789 01:22:47,233 --> 01:22:49,358 Vamos, você não tem para fazer isso, Lionel. 790 01:23:05,400 --> 01:23:06,442 Vamos. 791 01:23:30,067 --> 01:23:33,067 Backup enviado. 792 01:23:33,067 --> 01:23:34,233 Você pode nos dar uma atualização? 793 01:23:35,317 --> 01:23:36,400 Eles estão vindo atrás de você. 794 01:23:37,483 --> 01:23:40,400 Você assassinou dois de seus Oficiais, vamos lá! 795 01:23:40,400 --> 01:23:42,733 Eles estão vindo atrás de você, você terminou agora, por favor! 796 01:24:19,400 --> 01:24:21,358 Isso não vai te ajudar, cara. 797 01:24:55,733 --> 01:24:57,108 Obrigado, Jed. 798 01:25:24,025 --> 01:25:24,650 Porra! 799 01:25:25,733 --> 01:25:28,067 Esta é a Polícia! Abrir! 800 01:25:28,442 --> 01:25:32,608 Oh meu Deus, oh meu Deus, graças a Deus você está aqui. 801 01:25:37,025 --> 01:25:38,567 Tente manter a calma, senhor. 802 01:25:38,567 --> 01:25:40,233 Diga-me o que aconteceu. 803 01:25:40,233 --> 01:25:42,400 Ele me sequestrou, cara! 804 01:25:42,442 --> 01:25:45,108 Ele é um mentiroso, cobra manipuladora! 805 01:25:45,150 --> 01:25:46,358 Vá devagar, vamos lá, agora. 806 01:25:46,400 --> 01:25:47,400 Tudo bem. 807 01:25:47,442 --> 01:25:49,025 Apenas me diga o que aconteceu. 808 01:25:49,067 --> 01:25:51,150 Vai ficar tudo bem. 809 01:25:51,358 --> 01:25:53,692 Ele me manteve contra a minha vontade. 810 01:25:54,692 --> 01:25:57,317 Ele matou outros, ele os tem na sala dos fundos, 811 01:25:57,358 --> 01:25:59,108 Eu posso te mostrar. 812 01:25:59,150 --> 01:26:01,608 Tudo bem, filho. Você nunca tenho que entrar naquela sala novamente. 813 01:26:02,567 --> 01:26:05,108 Apenas me diga onde o homem é que fez isso com você. 814 01:26:15,275 --> 01:26:19,525 Pobre alma perdida deu um tiro em si mesmo logo depois que ele atirou em mim. 815 01:26:46,233 --> 01:26:47,025 Lionel? 816 01:26:49,483 --> 01:26:50,358 Lionel! 817 01:26:59,442 --> 01:27:00,608 Não vai funcionar. 818 01:27:03,025 --> 01:27:03,983 Olhe para mim. 819 01:28:21,317 --> 01:28:25,400 É difícil ver o mundo de dentro da tigela? 820 01:28:27,483 --> 01:28:28,400 Para ser honesto, 821 01:28:29,650 --> 01:28:32,358 eu não sei de que lado do vidro estou. 822 01:28:34,067 --> 01:28:36,067 Você pensa que está conversando com Bermudas? 823 01:28:38,775 --> 01:28:41,317 As Bermudas estão mortas, Lionel. 824 01:29:05,067 --> 01:29:06,567 Eu não queria ver você machucado, 825 01:29:08,733 --> 01:29:10,442 então comprei um novo para você. 826 01:29:37,067 --> 01:29:38,067 Ei 827 01:29:39,567 --> 01:29:40,483 podemos... 828 01:29:43,358 --> 01:29:44,567 Podemos apenas... 829 01:29:47,192 --> 01:29:48,108 Podemos apenas- 830 01:29:49,733 --> 01:29:52,067 sentar e comer? 831 01:29:52,733 --> 01:29:54,025 Por favor. 832 01:29:55,233 --> 01:29:56,192 Por favor. 833 01:30:13,525 --> 01:30:14,358 Jed. 834 01:30:18,400 --> 01:30:19,942 eu sou assim, 835 01:30:20,442 --> 01:30:21,108 sinto muito- 836 01:31:15,108 --> 01:31:15,942 Vamos. 837 01:31:51,067 --> 01:31:52,067 Porra. 838 01:32:03,317 --> 01:32:04,983 Você pode me deixar ir agora.