1 00:00:34,847 --> 00:00:36,135 Fedora! 2 00:00:45,460 --> 00:00:47,248 Fedora è morta. 3 00:00:47,833 --> 00:00:51,910 La leggendaria stella è morta ieri sera vicino a Parigi, 4 00:00:52,078 --> 00:00:54,615 schiacciato da un treno. 5 00:00:55,657 --> 00:01:00,152 Quindi questo viso meraviglioso scompare che hanno illuminato gli schermi 6 00:01:00,569 --> 00:01:03,357 da oltre 40 anni. 7 00:01:04,231 --> 00:01:07,644 Nessuno dimenticherà le sue interpretazioni di Madame Bovary, 8 00:01:07,811 --> 00:01:10,807 Giovanna d'Arco o Lola Montès. 9 00:01:11,807 --> 00:01:14,803 L'enigmatica attrice, di origine polacca, 10 00:01:15,928 --> 00:01:17,633 affascinato la folla. 11 00:01:18,134 --> 00:01:23,377 Gli fu dato, secondo le fonti, tra i 60 e i 70 anni. 12 00:01:23,627 --> 00:01:27,664 Nonostante la sua età, la sua bellezza rimaneva abbagliante. 13 00:01:28,789 --> 00:01:30,661 Il funerale sarà privato. 14 00:01:30,828 --> 00:01:35,739 Il corpo verrà esposto nella casa parigina dell'attrice. 15 00:01:35,906 --> 00:01:39,941 Le sue migliaia di ammiratori può dirgli addio. 16 00:04:17,774 --> 00:04:19,438 È stato un buon lavoro, 17 00:04:19,939 --> 00:04:22,602 vista la fine orribile che aveva vissuto. 18 00:04:28,055 --> 00:04:30,593 È riuscita nella sua uscita: 19 00:04:30,844 --> 00:04:33,590 riflettori, violinisti, 20 00:04:33,799 --> 00:04:36,587 guardie d'onore piumate 21 00:04:36,878 --> 00:04:39,292 e telecamere 22 00:04:39,459 --> 00:04:41,748 come un dannato primo. 23 00:04:48,824 --> 00:04:53,402 Il suo strano entourage era in prima fila: 24 00:04:53,902 --> 00:04:56,274 la Contessa e suo figlio, 25 00:04:56,442 --> 00:04:59,104 La signorina Balfour e il dottor Vando. 26 00:04:59,729 --> 00:05:01,310 Occhi umidi... 27 00:05:01,977 --> 00:05:02,767 Bastardi. 28 00:05:04,017 --> 00:05:06,221 Ma non mi sono lasciato ingannare. 29 00:05:09,802 --> 00:05:11,216 Povera Fedora. 30 00:05:11,842 --> 00:05:14,547 Potrebbe essere finita diversamente 31 00:05:14,880 --> 00:05:17,459 e forse sarebbe ancora viva 32 00:05:17,627 --> 00:05:20,830 se non fossi andato a Corfù cercandolo. 33 00:05:22,164 --> 00:05:24,369 È stato due settimane fa. 34 00:06:08,365 --> 00:06:10,986 Sei un produttore cinematografico? 35 00:06:11,694 --> 00:06:13,983 Ero a Zorba il Greco. 36 00:06:14,150 --> 00:06:14,982 Oh sì? 37 00:06:15,482 --> 00:06:18,104 Un piccolo ruolo... ma sono stato molto bravo. 38 00:06:18,479 --> 00:06:19,685 Ne sono sicuro. 39 00:06:19,852 --> 00:06:22,640 Fondamentale? Twentieth Century Fox? 40 00:06:23,723 --> 00:06:26,470 Ho una suite sontuosa all'ultimo piano. 41 00:06:27,927 --> 00:06:30,215 Sono un produttore indipendente. 42 00:06:31,340 --> 00:06:33,045 Nessuna nota spese? 43 00:06:33,795 --> 00:06:37,623 Quindi una bella stanza con W.C. e doccia. 44 00:06:37,791 --> 00:06:38,540 Andrà tutto bene. 45 00:06:38,707 --> 00:06:39,746 Il 19. 46 00:06:46,032 --> 00:06:48,904 La colazione è inclusa. 47 00:06:49,071 --> 00:06:50,152 Non ne prendo nessuno. 48 00:06:50,320 --> 00:06:51,609 Nessuno sconto. 49 00:06:53,107 --> 00:06:54,190 Aria condizionata? 50 00:06:54,356 --> 00:06:55,521 Volentieri. 51 00:07:11,255 --> 00:07:12,878 Vieni in vacanza? 52 00:07:13,046 --> 00:07:14,751 Per affari, spero. 53 00:07:15,043 --> 00:07:19,413 Il bagno è lì. Acqua calda fino alle 10:00 e dopo le 18:00. 54 00:07:21,577 --> 00:07:22,909 Sistemerò questo. 55 00:07:23,867 --> 00:07:25,490 L'operatore parla inglese? 56 00:07:26,365 --> 00:07:29,652 Parla greco, tedesco, italiano, jugoslavo... 57 00:07:29,819 --> 00:07:32,440 - Ma non inglese. - Non ancora. Permettimi? 58 00:07:32,900 --> 00:07:36,602 Vorrei chiamare Villa Calypso. 59 00:07:36,770 --> 00:07:39,057 Proprietà della contessa Sobryanski. 60 00:07:39,225 --> 00:07:40,223 Ci proveremo. 61 00:08:09,651 --> 00:08:11,856 Villa Calypso, questa è la signorina Balfour. 62 00:08:12,856 --> 00:08:14,187 Cosa vuoi? 63 00:08:14,480 --> 00:08:15,935 Il mio nome è Detweiler. 64 00:08:16,144 --> 00:08:19,223 Barry Detweiler. Visito le isole sul mio yacht. 65 00:08:19,390 --> 00:08:22,511 Essendo a Corfù, Speravo di vedere la mia amica Fedora. 66 00:08:23,220 --> 00:08:26,507 Mi dispiace, signor Getweiler... 67 00:08:27,092 --> 00:08:29,129 Oppure Detweiler. 68 00:08:29,297 --> 00:08:31,211 È completamente impossibile. 69 00:08:32,252 --> 00:08:37,288 Ma siamo vecchi amici, Risale all'era di Hollywood. 70 00:08:37,663 --> 00:08:39,910 E visto che sono in zona... 71 00:08:40,659 --> 00:08:41,700 Impossibile. 72 00:08:41,908 --> 00:08:43,823 La signora Fedora non è qui. 73 00:08:48,652 --> 00:08:51,190 A dire il vero mi sarebbe piaciuto parlargli 74 00:08:51,357 --> 00:08:55,434 qualcosa di importante per entrambi. 75 00:08:56,101 --> 00:08:58,931 Non capisci. Non è a Corfù. 76 00:09:00,263 --> 00:09:03,509 Chiama a Parigi o Marbella. 77 00:09:04,092 --> 00:09:07,713 Ho provato. Mi è stato detto che era con la Contessa. 78 00:09:08,672 --> 00:09:10,460 Sei stato male informato. 79 00:09:11,584 --> 00:09:12,750 Chi è? 80 00:09:13,125 --> 00:09:15,039 Un semplice turista americano. 81 00:09:15,373 --> 00:09:18,410 Stai sprecando il tuo tempo, non chiamare più. 82 00:09:24,529 --> 00:09:27,067 Chi altro abita nella villa? 83 00:09:27,693 --> 00:09:31,230 L'inglese, la sua segretaria o compagno, 84 00:09:31,398 --> 00:09:33,769 e il dottore pazzo con l'orecchino. 85 00:09:33,936 --> 00:09:35,142 Dottor Vando? 86 00:09:35,309 --> 00:09:38,846 Lui viene qui bere la sua bottiglia di cognac. 87 00:09:39,597 --> 00:09:42,426 E l'attrice Fedora, l'hai vista? 88 00:09:42,594 --> 00:09:46,422 Sì, non molto tempo fa. È andata a fare shopping. 89 00:09:46,964 --> 00:09:50,750 Alla mia età preferiamo i giovani, ma lei... 90 00:09:51,167 --> 00:09:52,582 La villa è lontana? 91 00:09:52,749 --> 00:09:57,119 Sulla costa. Hai bisogno di una macchina, poi prendi una barca. 92 00:09:57,453 --> 00:09:58,368 Una barca? 93 00:09:58,534 --> 00:10:01,323 La villa si trova su una piccola isola isolata. 94 00:10:02,573 --> 00:10:06,567 Per fortuna mio cognato ne ha uno. Ti porterà lì. 95 00:13:44,334 --> 00:13:46,415 Chi ti ha detto di tagliare? il mio riscaldamento? 96 00:13:47,041 --> 00:13:48,704 Vieni dentro se hai freddo. 97 00:13:48,913 --> 00:13:51,909 Sei tu quello che tornerà a casa ascolta i tuoi dischi 98 00:13:52,077 --> 00:13:55,406 Meglio risparmiarcelo. È rumoroso e volgare! 99 00:13:55,906 --> 00:13:57,777 Farò quello che mi pare. 100 00:13:58,153 --> 00:13:59,818 Sembra che tu dimentichi... 101 00:14:00,526 --> 00:14:01,773 che sei a casa mia. 102 00:14:01,983 --> 00:14:04,437 ne sarei più che felice per scappare. 103 00:14:10,807 --> 00:14:13,178 Ferma questo dannato rumore! 104 00:14:14,885 --> 00:14:16,550 Cagna! 105 00:14:18,215 --> 00:14:20,546 Come osi? 106 00:14:26,747 --> 00:14:29,452 Calmati. Ti fa male. 107 00:14:29,620 --> 00:14:31,617 Basta, la ammazzo! 108 00:15:08,120 --> 00:15:10,200 Vorrei vedere Madame Fedora. 109 00:15:10,368 --> 00:15:11,491 Non lì. 110 00:15:11,991 --> 00:15:14,904 Ad altri. L'ho appena vista! 111 00:15:15,071 --> 00:15:16,402 Non lì! 112 00:15:16,570 --> 00:15:18,567 Sai solo come dirlo? 113 00:16:16,382 --> 00:16:17,712 Signor Detweiler! 114 00:16:19,961 --> 00:16:21,791 C'è un telegramma per te. 115 00:16:23,375 --> 00:16:26,745 È quello indirizzato alla signora Fedora. Non è stato aperto. 116 00:16:26,912 --> 00:16:28,451 Dannazione. 117 00:16:28,744 --> 00:16:30,616 Ci deve essere un modo. 118 00:16:31,449 --> 00:16:34,070 Nessuno entra in questa maledetta villa? 119 00:16:34,778 --> 00:16:37,775 Quello buono, tre volte a settimana. 120 00:16:37,942 --> 00:16:42,269 Il postino per la posta e il macellaio per la carne dei cani. 121 00:16:42,437 --> 00:16:43,976 E' tutto? 122 00:16:44,726 --> 00:16:47,598 C'era infatti un fotografo di Paris Match. 123 00:16:47,765 --> 00:16:51,093 Si definiva giardiniere. I cani lo rendevano felice. 124 00:16:51,261 --> 00:16:53,675 Nessuna idea brillante? 125 00:16:54,507 --> 00:16:57,752 Quando ho un problema, Prendo un rosario. 126 00:16:57,920 --> 00:16:59,043 Mi porta fortuna. 127 00:16:59,212 --> 00:17:01,166 Credi in questa cosa? 128 00:17:02,083 --> 00:17:03,580 Proviamo un altro modo. 129 00:17:03,748 --> 00:17:05,620 Costa 100 dracme ciascuno. 130 00:17:05,787 --> 00:17:07,160 Molto. 131 00:17:24,017 --> 00:17:25,307 Ragazzo ! 132 00:19:17,354 --> 00:19:18,810 Un minuto, signora. 133 00:19:19,145 --> 00:19:20,517 Non ho tempo 134 00:19:24,181 --> 00:19:25,969 I miei film sono lì? 135 00:19:26,137 --> 00:19:29,133 Meno forte! Li ho appena ricevuti. 136 00:19:33,463 --> 00:19:34,834 Datemeli. 137 00:19:35,295 --> 00:19:36,625 Sono 3.000 dracme. 138 00:19:36,793 --> 00:19:37,831 La prossima volta. 139 00:19:38,000 --> 00:19:39,164 E per il resto? 140 00:19:39,331 --> 00:19:41,619 Non hai fiducia? Prendi questo. 141 00:19:41,787 --> 00:19:44,866 Tieni l'orologio. Io pago in contanti, quindi puoi farlo anche tu. 142 00:19:45,034 --> 00:19:45,782 Dare! 143 00:19:45,949 --> 00:19:47,696 Paga prima. 144 00:19:57,437 --> 00:19:58,601 Signora Fedora? 145 00:20:00,350 --> 00:20:02,680 Barry Detweiler. Mi riconosci? 146 00:20:03,430 --> 00:20:07,050 Ti darò un suggerimento. Hollywood, 1947, MGM. 147 00:20:07,219 --> 00:20:09,589 Sono stato il primo assistente alla regia. 148 00:20:09,757 --> 00:20:11,295 Che nome hai detto? 149 00:20:11,463 --> 00:20:14,126 Barry Detweiler. Mi hanno soprannominato “olandese”. 150 00:20:14,293 --> 00:20:15,584 La scopa a spinta. 151 00:20:15,917 --> 00:20:17,331 Oh sì. 152 00:20:17,874 --> 00:20:19,038 Hai soldi? 153 00:20:25,407 --> 00:20:26,696 Dollari? 154 00:20:26,864 --> 00:20:28,153 Non importa. 155 00:20:31,275 --> 00:20:32,523 COSÌ. 156 00:20:32,691 --> 00:20:33,939 Cento dollari. 157 00:20:42,597 --> 00:20:43,679 Non c'è bisogno. 158 00:20:46,884 --> 00:20:47,966 Tornerai? 159 00:20:49,465 --> 00:20:51,420 - Va tutto bene? - SÌ. 160 00:20:51,587 --> 00:20:52,710 Tanto meglio. 161 00:20:53,169 --> 00:20:56,247 - Abbiamo lavorato insieme? - Sì, alla MGM. 162 00:20:56,415 --> 00:20:58,080 È tutto finito. 163 00:20:58,246 --> 00:21:01,576 Quasi. Hanno venduto tutte le decorazioni all'asta. 164 00:21:01,868 --> 00:21:04,864 Così come il letto d'oro a forma di gondola 165 00:21:05,031 --> 00:21:07,360 dove hai fatto l'amore con Robert Taylor. 166 00:21:07,529 --> 00:21:09,483 È stato venduto per $ 450. 167 00:21:09,652 --> 00:21:11,815 E' morto, vero? 168 00:21:11,982 --> 00:21:13,604 Sì, nel 1969. 169 00:21:13,772 --> 00:21:17,185 Sono tutti morti: Gable, Tracy, Joan Crawford. 170 00:21:17,351 --> 00:21:19,681 Il tempo non risparmia nessuno. 171 00:21:19,848 --> 00:21:23,344 Tranne te. Sei sempre lo stesso. 172 00:21:23,511 --> 00:21:24,552 GRAZIE. 173 00:21:25,302 --> 00:21:27,839 Ti ricordi la spiaggia, 174 00:21:28,007 --> 00:21:30,836 a Santa Monica, nella mia coupé? 175 00:21:31,627 --> 00:21:33,167 È così lontano. 176 00:21:33,833 --> 00:21:36,330 A quel tempo, Truman era presidente. 177 00:21:36,914 --> 00:21:37,870 Ciao. 178 00:21:38,038 --> 00:21:41,533 Sono venuto apposta dalla California per vederti. 179 00:21:41,700 --> 00:21:44,905 Sono un produttore. Ho già 12 film. 180 00:21:45,071 --> 00:21:47,318 Uno di loro ha avuto 3 nomination. 181 00:21:47,652 --> 00:21:49,357 Non lo guardo più. 182 00:21:49,526 --> 00:21:53,186 Ne sto preparando uno con un ruolo scritto per te. 183 00:21:53,355 --> 00:21:54,061 Veramente ? 184 00:21:54,229 --> 00:21:56,517 - Ho inviato la sceneggiatura. - Mai ricevuto. 185 00:21:56,684 --> 00:22:00,305 Ne ho inviati tre: a Parigi, Marbella e qui. 186 00:22:00,680 --> 00:22:02,344 Le persone mi nascondono delle cose. 187 00:22:02,720 --> 00:22:03,842 Chi ? 188 00:22:04,011 --> 00:22:06,756 Mi mentono e spiarmi costantemente. 189 00:22:07,007 --> 00:22:07,963 Alla villa? 190 00:22:08,755 --> 00:22:10,378 Non sono tuoi amici? 191 00:22:10,544 --> 00:22:12,126 Non ne ho. 192 00:22:16,497 --> 00:22:17,661 Devo andarmene. 193 00:22:18,286 --> 00:22:20,367 Dovevi restare in macchina. 194 00:22:20,533 --> 00:22:23,488 Volevo comprare delle riviste. Pagali. 195 00:22:48,253 --> 00:22:49,711 Gentile Fedora, 196 00:22:50,252 --> 00:22:54,330 Il tempo è stato più clemente con te di quanto lo fosse con me. 197 00:22:54,956 --> 00:22:57,910 Questo è il motivo non mi hai riconosciuto. 198 00:22:58,160 --> 00:23:01,073 Mi permetto quindi per rinfrescarti la memoria. 199 00:23:02,530 --> 00:23:04,320 Era il 1947. 200 00:23:04,903 --> 00:23:08,149 Stavamo girando Leda e il cigno. 201 00:23:08,692 --> 00:23:10,313 Ero il 2° assistente. 202 00:23:11,147 --> 00:23:15,141 Non mi hai notato che nella scena della piscina, 203 00:23:15,309 --> 00:23:18,471 dove, tra le ninfe e le ninfee, eri nudo. 204 00:23:39,491 --> 00:23:40,698 Buongiorno, 205 00:23:41,156 --> 00:23:42,612 mio caro. 206 00:23:42,780 --> 00:23:44,360 Hai fatto un buon pranzo? 207 00:23:44,860 --> 00:23:47,523 Cosa ti aspetti da me? 208 00:23:48,481 --> 00:23:50,645 Sei in piscina, 209 00:23:50,938 --> 00:23:52,768 fluttuando languidamente 210 00:23:52,977 --> 00:23:54,224 al chiaro di luna. 211 00:23:54,393 --> 00:23:56,763 In lontananza sentiamo un liuto. 212 00:23:56,931 --> 00:23:59,428 Questo è l'inizio della scena della seduzione. 213 00:24:03,383 --> 00:24:08,251 Fedora tesoro, sdraiati dolcemente e rilassati. 214 00:24:17,909 --> 00:24:20,655 La censura rischia di ricadere su di noi. 215 00:24:20,822 --> 00:24:22,528 A causa delle tette. 216 00:24:22,861 --> 00:24:24,151 Olandese! 217 00:24:24,319 --> 00:24:26,315 Sistemami le ninfee! 218 00:24:26,483 --> 00:24:27,563 Subito! 219 00:24:46,045 --> 00:24:47,043 Mi scusi. 220 00:25:00,863 --> 00:25:02,318 Qualcuno mi ha chiamato? 221 00:25:02,861 --> 00:25:04,816 Il giovane è lì. 222 00:25:05,234 --> 00:25:06,231 Lascialo entrare. 223 00:25:09,229 --> 00:25:11,391 Tutti fuori. 224 00:25:19,968 --> 00:25:22,547 - Come ti chiami? -Barry Detweiler. 225 00:25:23,047 --> 00:25:25,336 Detweiler, sei strano? 226 00:25:26,710 --> 00:25:27,458 Che cosa ? 227 00:25:29,832 --> 00:25:31,995 Uno scacciamosche, un tantouse. 228 00:25:33,037 --> 00:25:33,868 Me ? 229 00:25:34,410 --> 00:25:38,697 Nessun uomo normale non avrebbe sbadigliato quando mi ha visto nudo. 230 00:25:39,197 --> 00:25:40,528 L'ho fatto? 231 00:25:41,028 --> 00:25:43,899 Scusa. Ho avuto una notte impegnativa. 232 00:25:44,441 --> 00:25:47,229 Flirtando con i marinai alla fermata dell'autobus? 233 00:25:48,020 --> 00:25:51,391 Sei completamente fuori strada. Chiedi alle ragazze. 234 00:25:52,017 --> 00:25:54,679 Ai comò o ai truccatori. 235 00:25:54,846 --> 00:25:56,844 - A tutti? - No. 236 00:25:57,011 --> 00:25:58,841 Ma hai successo? 237 00:25:59,009 --> 00:26:00,214 Non mi lamento. 238 00:26:00,382 --> 00:26:02,754 Ti consideri un amante straordinario? 239 00:26:03,628 --> 00:26:06,707 - Sono molto richiesto. - Ancora più offensivo. 240 00:26:06,875 --> 00:26:08,331 Il mio corpo ti dà fastidio? 241 00:26:08,499 --> 00:26:11,620 Assolutamente no, hai un corpo meraviglioso. 242 00:26:11,787 --> 00:26:13,160 Non c'è modo. 243 00:26:13,327 --> 00:26:15,033 Ho un corpo sublime. 244 00:26:16,822 --> 00:26:18,819 Non dirò il contrario. 245 00:26:19,695 --> 00:26:21,650 Ti sto trattenendo? 246 00:26:21,818 --> 00:26:24,355 A dire il vero, ho un appuntamento. Mi stanno aspettando. 247 00:26:24,524 --> 00:26:25,479 Quello di ieri? 248 00:26:25,648 --> 00:26:28,184 Sì, stiamo insieme da martedì. 249 00:26:29,976 --> 00:26:32,472 Come ti comporti con tutte queste ragazze? 250 00:26:32,640 --> 00:26:34,887 Li porti a ballare? 251 00:26:35,053 --> 00:26:35,968 La prima volta. 252 00:26:36,136 --> 00:26:37,467 E dopo? 253 00:26:37,634 --> 00:26:40,297 Dipende. Poiché vive a Pasadena 254 00:26:40,464 --> 00:26:42,793 ed io, all'Hollywood Athletic Club, 255 00:26:42,962 --> 00:26:46,623 prendiamoci subito un cheeseburger e andiamo al motel. 256 00:26:47,165 --> 00:26:50,328 Se fa caldo, c'è la spiaggia. 257 00:26:53,950 --> 00:26:56,821 Cos'è un cheeseburger? 258 00:27:55,343 --> 00:27:57,589 - Quando è previsto il PàT? - Il cosa? 259 00:27:57,757 --> 00:27:59,712 Pronti per scattare, in studio. 260 00:28:00,254 --> 00:28:01,419 Vediamo. 261 00:28:04,208 --> 00:28:07,453 Telecamere: 8:15 Elettricisti: 7:45 262 00:28:07,621 --> 00:28:10,575 La truccatrice ti aspetta alle 7. Pronto per scattare alle 9:00. 263 00:28:10,743 --> 00:28:12,032 Devi andare lì. 264 00:28:17,528 --> 00:28:18,609 Buongiorno. 265 00:28:36,715 --> 00:28:40,377 Un gentiluomo resterebbe in silenzio, 266 00:28:40,544 --> 00:28:42,208 ma non sono uno di loro. 267 00:28:43,166 --> 00:28:46,870 Considerato lo stato delle mie finanze, Non ho scelta. 268 00:28:47,495 --> 00:28:50,824 Lo spero, in ricordo dei vecchi tempi... 269 00:29:13,468 --> 00:29:15,173 Gentile signora Fedora, 270 00:29:15,840 --> 00:29:19,127 Questo è lo scenario di cui ti ho parlato. 271 00:29:20,626 --> 00:29:22,623 Aspetto la tua risposta. 272 00:29:23,123 --> 00:29:24,746 Sinceramente. 273 00:29:25,121 --> 00:29:26,785 Barry Detweiler. 274 00:29:36,900 --> 00:29:38,565 Cosa posso fare per lei? 275 00:29:39,773 --> 00:29:42,352 Conosci la cameriera della villa? 276 00:29:42,520 --> 00:29:45,308 Cadina? È la cugina del cuoco. 277 00:29:45,475 --> 00:29:48,595 Potrebbe passarlo a Fedora? Lo pagherò. 278 00:29:48,763 --> 00:29:51,135 Perderebbe il lavoro. 279 00:29:51,302 --> 00:29:54,423 Mettilo nella tua stanza. 280 00:29:54,590 --> 00:29:57,960 Non entra mai lì. Questa stanza gli è vietata. 281 00:29:59,419 --> 00:30:00,957 Buonasera, dottor Vando. 282 00:30:04,663 --> 00:30:06,036 Vediamo. 283 00:30:06,411 --> 00:30:07,824 Il macellaio, forse. 284 00:30:07,993 --> 00:30:10,989 Potrebbe nasconderlo nella carne di cane. 285 00:30:12,904 --> 00:30:15,401 O se ci fosse 286 00:30:15,609 --> 00:30:17,564 un problema idraulico nella villa. 287 00:30:18,232 --> 00:30:19,729 Lasciarlo andare. 288 00:30:38,377 --> 00:30:40,082 - Dottor Vando? - SÌ. 289 00:30:40,624 --> 00:30:41,580 Posso? 290 00:30:41,748 --> 00:30:42,996 No. 291 00:30:43,996 --> 00:30:45,743 Volevo dirti... 292 00:30:46,284 --> 00:30:50,863 A Stoccolma o sono tutti idioti, o è una truffa. 293 00:30:51,363 --> 00:30:52,736 Gli piace? 294 00:30:52,902 --> 00:30:58,230 Secondo me te lo meriti il Premio Nobel per molto tempo. 295 00:30:59,271 --> 00:31:00,518 Sedere. 296 00:31:00,686 --> 00:31:02,600 Un doppio whisky con ghiaccio. 297 00:31:04,474 --> 00:31:05,430 Che onore! 298 00:31:06,388 --> 00:31:10,008 Il lavoro che hai fatto sul generale Franco, 299 00:31:10,176 --> 00:31:12,340 Coco Chanel, Paul Getty. 300 00:31:13,173 --> 00:31:14,503 Nessun nome. 301 00:31:15,004 --> 00:31:16,876 Ho visto Fedora ieri. 302 00:31:17,043 --> 00:31:20,039 Nessuno crederebbe che abbia 62 anni. 303 00:31:20,207 --> 00:31:21,788 Sessantasette. 304 00:31:23,037 --> 00:31:25,783 Sei un mago. Come va ? 305 00:31:27,075 --> 00:31:31,195 Non è un segreto. È apparso su tutta la stampa. 306 00:31:31,361 --> 00:31:35,148 Li congelo per mesi, Riciclo il loro sangue, 307 00:31:35,316 --> 00:31:37,271 poi li riempio di ormoni. 308 00:31:37,439 --> 00:31:40,393 Embrioni di pecora, sperma di babbuino, 309 00:31:40,561 --> 00:31:43,265 chirurgia laser, innesto cutaneo. 310 00:31:43,432 --> 00:31:46,470 Un po' di agopuntura qui, dermoabrasione laggiù 311 00:31:46,637 --> 00:31:50,340 e una disciplina dieta rigorosa e salute mentale. 312 00:31:52,631 --> 00:31:55,044 Yoga e yogurt, insomma. 313 00:31:56,626 --> 00:31:58,041 È tutto vero? 314 00:31:59,582 --> 00:32:03,078 Sì e no. Dipende a chi chiedi. 315 00:32:03,536 --> 00:32:05,824 Per i miei pazienti sono un genio. 316 00:32:06,449 --> 00:32:09,695 Per i miei colleghi, un ciarlatano. 317 00:32:09,862 --> 00:32:11,234 Persone invidiose. 318 00:32:11,610 --> 00:32:14,606 Mi hanno inseguito e ha messo in dubbio i miei diplomi. 319 00:32:14,774 --> 00:32:17,437 Io, lo studente di Voronoff e Bogomolev! 320 00:32:18,187 --> 00:32:20,684 Non mi sono nemmeno difeso. 321 00:32:20,850 --> 00:32:25,553 Non era dignitoso. Così ho deciso di chiudere la mia clinica. 322 00:32:27,385 --> 00:32:30,339 Peccato... Un uomo di tua competenza. 323 00:32:30,839 --> 00:32:33,544 Lasciali marcire, queste vecchie pelli! 324 00:32:33,712 --> 00:32:36,791 Adesso ho solo Fedora. 325 00:32:38,332 --> 00:32:39,329 Non così male. 326 00:32:40,454 --> 00:32:44,158 Sono rinchiuso con tre donne e senza alcool. 327 00:32:47,114 --> 00:32:50,193 Cosa c'è? tra la Contessa e Fedora? 328 00:32:51,028 --> 00:32:54,647 Fai molte domande. Perché tanto interesse? 329 00:32:54,814 --> 00:32:58,309 Che donna al mondo è più interessante di Fedora? 330 00:32:58,894 --> 00:33:02,722 Sono amici, a causa del figlio della Contessa. 331 00:33:02,889 --> 00:33:03,804 Ah bene? 332 00:33:03,971 --> 00:33:05,511 Sono tutti polacchi. 333 00:33:05,678 --> 00:33:10,005 Me lo ha detto Fedora che non aveva amici. 334 00:33:10,506 --> 00:33:12,295 Non crederci. 335 00:33:12,463 --> 00:33:15,665 Lei pensa che le stanno mentendo, che gli nascondiamo delle cose. 336 00:33:15,833 --> 00:33:16,831 Assurdo. 337 00:33:17,000 --> 00:33:19,537 - Non è vero? - Ovviamente no. 338 00:33:19,830 --> 00:33:22,367 Quindi daglielo. 339 00:33:23,159 --> 00:33:25,280 E' cosa? Uno scenario? 340 00:33:25,823 --> 00:33:28,735 - Non legge più. - Leggerà questo. 341 00:33:30,943 --> 00:33:33,439 Le nevi di ieri. 342 00:33:33,773 --> 00:33:36,393 Un'altra sciocchezza di Hollywood. 343 00:33:36,561 --> 00:33:39,266 Una nuova versione di Anna Karenina. 344 00:33:41,056 --> 00:33:43,428 Tolstoj. Un gigante. 345 00:33:43,928 --> 00:33:44,802 Senza discussione. 346 00:33:44,970 --> 00:33:47,257 Nemmeno lui ha vinto il Nobel. 347 00:33:47,425 --> 00:33:49,296 L'hai mutilato? 348 00:33:49,464 --> 00:33:52,461 Niente affatto, È un adattamento fedele. 349 00:33:52,628 --> 00:33:53,709 Buone notizie. 350 00:33:53,876 --> 00:33:56,040 - Glielo darai? - No. 351 00:33:58,829 --> 00:34:00,077 E' per te. 352 00:34:01,243 --> 00:34:02,490 Per favore, scusami. 353 00:34:08,485 --> 00:34:09,567 Che cosa ? 354 00:34:11,024 --> 00:34:12,564 Ripetere. 355 00:34:13,147 --> 00:34:14,520 Dove l'ha preso? 356 00:34:16,102 --> 00:34:17,600 Dovevi guardarla! 357 00:34:19,265 --> 00:34:21,055 Cerca di calmarla. 358 00:34:22,720 --> 00:34:24,301 Sto arrivando. 359 00:34:29,422 --> 00:34:32,292 - Il conto! - No, ti invito. 360 00:34:32,459 --> 00:34:33,625 Permettimi. 361 00:34:33,792 --> 00:34:34,915 Per quello ? 362 00:34:35,082 --> 00:34:37,079 Ti amo, dottore! 363 00:34:39,744 --> 00:34:42,448 Non lasciarti ingannare dal mio orecchino. 364 00:35:00,513 --> 00:35:02,302 Crito? Chi è Crito? 365 00:35:02,470 --> 00:35:06,047 Il guardiano della villa. Sta venendo a prenderti. 366 00:35:06,215 --> 00:35:08,212 E' quello che volevi? 367 00:35:08,755 --> 00:35:11,085 Sono felice che tutto stia funzionando. 368 00:35:11,252 --> 00:35:14,498 Devo confessarti che, l'altro giorno, 369 00:35:14,665 --> 00:35:19,283 Ho notato che la tua American Express scadrà all'inizio del mese. 370 00:35:19,452 --> 00:35:21,199 Ma non ero preoccupato. 371 00:35:22,032 --> 00:35:24,819 Se fossi uno scroccone, 372 00:35:24,988 --> 00:35:27,317 avresti preteso la Suite. 373 00:35:28,525 --> 00:35:30,272 Arrivederci, signor Detweiler. 374 00:37:08,128 --> 00:37:09,458 Salve, dottore. 375 00:37:09,834 --> 00:37:11,206 Pulisciti i piedi. 376 00:37:14,495 --> 00:37:16,450 Grazie per lo scenario. 377 00:37:17,700 --> 00:37:18,823 Il tuo cappello. 378 00:37:24,692 --> 00:37:26,065 Le è piaciuto? 379 00:37:26,233 --> 00:37:27,980 Smettila di sussurrare. 380 00:37:30,935 --> 00:37:31,893 Avvicinati. 381 00:37:36,305 --> 00:37:39,550 Contessa Sobryanski, grazie per avermi invitato 382 00:37:39,718 --> 00:37:44,338 Non è necessario che alla tua spudoratezza. 383 00:37:44,505 --> 00:37:47,459 Apprezziamo la nostra privacy. Sedere. 384 00:37:47,959 --> 00:37:50,498 Non lì, quello è il posto del gatto. 385 00:37:53,661 --> 00:37:54,827 Che brutto tempo. 386 00:37:54,994 --> 00:37:56,367 Triste. 387 00:37:56,992 --> 00:38:00,445 Si dice che facciamo coperte elettriche. 388 00:38:00,821 --> 00:38:03,442 Te ne manderò uno dall'America. 389 00:38:04,400 --> 00:38:05,814 Balfour! 390 00:38:13,141 --> 00:38:15,013 Vuoi del tè caldo? 391 00:38:15,680 --> 00:38:17,220 Speriamo che lo sia. 392 00:38:17,386 --> 00:38:18,843 Latte o limone? 393 00:38:19,009 --> 00:38:20,924 Hai del brandy? 394 00:38:21,091 --> 00:38:22,296 Non ne abbiamo. 395 00:38:22,464 --> 00:38:24,586 Ma abbiamo il brandy. 396 00:38:24,754 --> 00:38:26,750 Chiuso lì con il telefono. 397 00:38:26,918 --> 00:38:30,205 Vai a nascondere dei tartufi a un maiale. 398 00:38:33,828 --> 00:38:35,325 Sei tu lì? 399 00:38:36,907 --> 00:38:38,612 Con mio figlio Anton. 400 00:38:40,611 --> 00:38:43,899 Era a Varsavia, dopo la guerra. 401 00:38:44,067 --> 00:38:45,190 Il primo? 402 00:38:45,356 --> 00:38:48,311 All'epoca non erano numerati. 403 00:38:48,478 --> 00:38:51,515 Hanno detto solo “Grande Guerra”. 404 00:39:08,415 --> 00:39:13,285 Riguardo al tuo scenario, leggiamo ognuna delle 180 pagine. 405 00:39:13,451 --> 00:39:15,032 Se vuoi la nostra opinione... 406 00:39:15,199 --> 00:39:16,905 Certamente. 407 00:39:17,072 --> 00:39:18,778 Non ci piace. 408 00:39:20,819 --> 00:39:23,232 "noi" include Fedora? 409 00:39:23,400 --> 00:39:25,854 Sicuramente condivide la nostra opinione. 410 00:39:26,396 --> 00:39:29,309 Vorrei parlarne con lei. 411 00:39:29,809 --> 00:39:33,138 Non possiamo disturbarla: sta riposando. 412 00:39:33,971 --> 00:39:34,802 Aspetterò. 413 00:39:34,970 --> 00:39:37,050 Stai sprecando il tuo tempo. 414 00:39:37,967 --> 00:39:41,212 Per tua informazione, Fedora si ritirò dallo schermo. 415 00:39:42,005 --> 00:39:45,000 Come prima, ma il suo ritorno fu trionfante. 416 00:39:45,833 --> 00:39:48,372 41 film, non sono sufficienti? 417 00:39:49,455 --> 00:39:52,284 Non quando si presenta un ruolo d'oro. 418 00:39:53,326 --> 00:39:56,820 Non Anna Karenina. Garbo lo trattenne due volte. 419 00:39:57,196 --> 00:39:59,860 E allora? Questa è un'opportunità per fare meglio. 420 00:40:00,026 --> 00:40:03,231 Grande formato, colori, nessuna censura. La più bella storia d'amore. 421 00:40:04,188 --> 00:40:06,353 Una telenovela russa. 422 00:40:06,520 --> 00:40:08,016 Per quanto riguarda la fine, 423 00:40:08,185 --> 00:40:12,013 la donna abbandonata chi si getta sotto un treno... 424 00:40:12,181 --> 00:40:13,927 Grottesco! 425 00:40:14,428 --> 00:40:16,257 Tolstoj è grottesco? 426 00:40:16,758 --> 00:40:18,505 Non capiva le donne. 427 00:40:18,673 --> 00:40:21,670 Lev Nikolaevic Tolstoj? 428 00:40:23,917 --> 00:40:27,330 Una donna suicida pensa solo ad una cosa: 429 00:40:27,497 --> 00:40:29,786 l'aspetto del suo cadavere. 430 00:40:30,577 --> 00:40:32,616 Utilizzerà veleno, rasoio, 431 00:40:32,783 --> 00:40:35,197 opterà per l'annegamento o anche la rivoltella. 432 00:40:35,530 --> 00:40:38,859 Ma mai non si getterà sotto un treno. 433 00:40:39,651 --> 00:40:41,981 Vorrà mantenere la sua bellezza 434 00:40:42,148 --> 00:40:44,727 e non essere schiacciato e sfigurato. 435 00:40:45,103 --> 00:40:46,435 Adoro questo finale. 436 00:40:50,431 --> 00:40:53,717 È toccante e inevitabile. 437 00:40:54,093 --> 00:40:56,257 Cosa stai facendo in piedi? 438 00:40:56,424 --> 00:40:58,213 Lascia perdere, signorina Balfour. 439 00:40:59,713 --> 00:41:03,332 Scendi, mia cara. Abbiamo una visita. 440 00:41:16,362 --> 00:41:18,858 Conosce il signor Detweiler, credo. 441 00:41:21,189 --> 00:41:23,519 L'hai incontrato in città. 442 00:41:24,228 --> 00:41:25,309 Buongiorno. 443 00:41:25,477 --> 00:41:27,057 Scusa quel guanto. 444 00:41:27,683 --> 00:41:30,346 Il dottor Vando fa miracoli, 445 00:41:30,514 --> 00:41:33,717 ma nessuno può nascondere l'età delle lancette. 446 00:41:34,675 --> 00:41:36,048 È difficile. 447 00:41:36,839 --> 00:41:38,087 Come le ginocchia. 448 00:41:39,544 --> 00:41:41,875 Quando sono previste le riprese? 449 00:41:42,542 --> 00:41:43,998 Quando vuoi. 450 00:41:44,165 --> 00:41:47,036 Gli studios si stanno dando da fare. Il bilancio è chiuso. 451 00:41:47,203 --> 00:41:50,157 Possiamo girare a Parigi, Roma, Londra. Scegliere. 452 00:41:50,325 --> 00:41:54,237 Stessa cosa per il regista. Tutti sognano di lavorare con te. 453 00:41:54,862 --> 00:41:57,234 Quanto è bello essere desiderati! 454 00:41:57,400 --> 00:42:00,355 L'aspetto che avrò con questi costumi! 455 00:42:00,522 --> 00:42:02,270 Pellicce, cappelli, 456 00:42:02,438 --> 00:42:05,516 in troika sulla neve con Vronskij. 457 00:42:07,015 --> 00:42:10,303 Chi vedi? per il ruolo di Vronskij? 458 00:42:12,260 --> 00:42:16,629 Possiamo avere Jack Nicholson, Warren Beatty, Steve McQueen. 459 00:42:17,089 --> 00:42:18,544 Conosci Michael York? 460 00:42:20,294 --> 00:42:21,583 Michael York? Sì, sullo schermo. 461 00:42:22,458 --> 00:42:25,494 Sarebbe perfetto. Ho già giocato con lui. 462 00:42:25,954 --> 00:42:28,825 Il suo ultimo film... il film incompiuto. 463 00:42:30,324 --> 00:42:32,988 Vuoi dirgli perché? 464 00:42:33,154 --> 00:42:37,316 Andiamo, Fedora. Non sei in grado di lavorare. 465 00:42:37,484 --> 00:42:40,605 Lo dici sempre! Mi sento molto bene. 466 00:42:40,771 --> 00:42:42,019 Questo non è vero. 467 00:42:43,228 --> 00:42:45,059 Lo permetteresti? 468 00:42:45,099 --> 00:42:46,597 Certamente no. 469 00:42:47,181 --> 00:42:49,136 Sarebbe doloroso per lei 470 00:42:49,263 --> 00:42:50,759 e per te. 471 00:42:50,927 --> 00:42:52,216 Se sto male, 472 00:42:52,384 --> 00:42:54,588 viene dall'essere stato rinchiuso qui. 473 00:42:54,756 --> 00:42:59,292 Devo scappare da quest'isola maledetta! Allontanatevi da tutti voi! 474 00:43:01,749 --> 00:43:03,413 Ti riporto lassù. 475 00:43:05,745 --> 00:43:07,325 Abbastanza ! 476 00:43:09,241 --> 00:43:12,444 Vuoi il signor Detweiler? ditelo a tutta Hollywood 477 00:43:12,612 --> 00:43:15,941 che ha visto Fedora fare una scena del genere? 478 00:43:16,109 --> 00:43:17,273 Perdono. 479 00:43:19,272 --> 00:43:21,977 Spero che tu sia convinto. 480 00:43:22,144 --> 00:43:24,265 Trovane un altro. 481 00:43:26,349 --> 00:43:27,887 Non è così facile. 482 00:43:28,221 --> 00:43:28,928 Per quello ? 483 00:43:29,095 --> 00:43:33,215 Hai lo scenario, tutti gli studi, i soldi necessari. 484 00:43:33,381 --> 00:43:36,336 In realtà non ho assolutamente nulla. Zero. 485 00:43:37,627 --> 00:43:39,374 Le cose sono cambiate. 486 00:43:39,542 --> 00:43:41,372 I giovani barbuti sono popolari. 487 00:43:41,540 --> 00:43:45,368 Fanno a meno di uno scenario e preferisco fotocamere leggere. 488 00:43:46,410 --> 00:43:49,114 Tengo questo progetto a debita distanza per 2 anni. 489 00:43:49,281 --> 00:43:52,902 Finalmente avevo trovato le persone per finanziarlo, 490 00:43:53,153 --> 00:43:55,025 ma solo se portassi Fedora. 491 00:43:55,192 --> 00:43:57,105 Senza di lei, niente più film. 492 00:43:57,273 --> 00:43:58,729 Questo è il tuo problema. 493 00:43:58,896 --> 00:44:00,768 Devo pagare lo sceneggiatore 494 00:44:00,936 --> 00:44:04,472 e ho implorato 2.000 dollari alla mia ex moglie per il viaggio. 495 00:44:07,429 --> 00:44:11,632 Signorina Balfour, il mio portafoglio. Voglio ripagare il signor Detweiler. 496 00:44:11,800 --> 00:44:12,631 Inutile. 497 00:44:12,798 --> 00:44:15,544 Solo ciò che Fedora ti deve. 498 00:44:16,170 --> 00:44:18,916 Ma di cosa stai parlando? 499 00:44:19,541 --> 00:44:22,453 I soldi che ti ha dato nel negozio. 500 00:44:22,621 --> 00:44:24,077 Kritos ti ha visto. Quanto ? 501 00:44:24,245 --> 00:44:28,988 Questo è inaccettabile! Non sopporto più di essere spiato! 502 00:44:29,156 --> 00:44:31,402 Ho diritto alla mia privacy. 503 00:44:32,027 --> 00:44:35,190 Non sono un bambino arretrato! 504 00:44:39,271 --> 00:44:40,976 Che attrice. 505 00:44:42,392 --> 00:44:44,139 Quanto hai detto? 506 00:44:44,514 --> 00:44:45,845 Non ho detto niente. 507 00:44:47,012 --> 00:44:48,175 Cento dollari. 508 00:44:50,466 --> 00:44:52,005 Cosa ne ha fatto? 509 00:44:52,172 --> 00:44:53,337 Comprato alcuni film. 510 00:44:53,505 --> 00:44:54,960 Film? 511 00:44:55,668 --> 00:44:56,958 Curioso. 512 00:44:57,334 --> 00:44:59,706 È costoso per 3 bobine. 513 00:44:59,873 --> 00:45:02,660 Soprattutto perché non ha un dispositivo. 514 00:45:12,901 --> 00:45:14,147 Kritos! 515 00:45:19,144 --> 00:45:20,974 Ti riporterà indietro. 516 00:45:21,142 --> 00:45:23,597 Mi dispiace, sei venuto per niente. 517 00:45:25,304 --> 00:45:27,009 Come ha detto Sam Goldwyn: 518 00:45:27,177 --> 00:45:29,798 “L’amarezza è sorella dell’amarezza.” 519 00:45:31,090 --> 00:45:32,920 Addio, Contessa. 520 00:45:34,627 --> 00:45:36,083 Non dimenticarlo! 521 00:45:38,248 --> 00:45:42,035 E non dimenticare la mia coperta elettrica. 522 00:45:42,578 --> 00:45:43,826 Te lo prometto. 523 00:45:46,739 --> 00:45:48,237 Apri la porta. 524 00:45:48,404 --> 00:45:51,275 Andare via! Lasciami in pace! 525 00:46:00,059 --> 00:46:01,347 Cosa c'è che non va in lei? 526 00:46:01,515 --> 00:46:04,927 Il trattamento ha effetti collaterali. 527 00:46:05,553 --> 00:46:08,382 Se imbrogliamo con la natura, lei si vendica. 528 00:46:12,087 --> 00:46:13,876 Addio, signor Detweiler. 529 00:47:19,348 --> 00:47:20,638 Perdono. 530 00:47:21,097 --> 00:47:22,511 È tuo? 531 00:47:23,261 --> 00:47:25,965 Sì, ma posso lasciarlo a te per un buon prezzo 532 00:47:46,654 --> 00:47:47,651 Entra... 533 00:47:54,061 --> 00:47:55,518 Entra e chiudi la porta! 534 00:48:11,835 --> 00:48:13,207 Ho portato questo. 535 00:48:15,706 --> 00:48:17,161 Cosa ti è successo? 536 00:48:18,369 --> 00:48:20,158 Ho remato anch'io. 537 00:48:21,032 --> 00:48:23,737 Togliti i guanti e sciacquati le mani. 538 00:48:25,861 --> 00:48:26,859 Aprire. 539 00:48:30,190 --> 00:48:33,851 - Cos'è questo ? - Lettere d'amore. 540 00:48:34,561 --> 00:48:35,766 Aspetto. 541 00:48:36,349 --> 00:48:38,805 Non leggo la posta degli altri. 542 00:48:38,972 --> 00:48:41,510 Quindi guarda le firme. Fallo ! 543 00:48:51,875 --> 00:48:53,290 John Barrymore. 544 00:48:55,996 --> 00:48:57,160 Hemingway. 545 00:49:00,158 --> 00:49:01,821 Sergei Rachmaninov. 546 00:49:03,071 --> 00:49:03,986 Pablo? 547 00:49:04,903 --> 00:49:06,359 Picasso, suppongo. 548 00:49:06,526 --> 00:49:09,148 Dal design molto suggestivo. 549 00:49:09,315 --> 00:49:10,811 Maurizio Cavaliere. 550 00:49:11,479 --> 00:49:13,101 Winston Churchill. 551 00:49:13,977 --> 00:49:16,639 L'Aga Khan... Che collezione! 552 00:49:17,722 --> 00:49:19,637 Ho avuto una lunga vita. 553 00:49:19,803 --> 00:49:21,592 Ma cosa ne farei? 554 00:49:22,259 --> 00:49:24,672 Voglio venderli. Ho bisogno di soldi. 555 00:49:24,840 --> 00:49:26,420 Non per me comunque. 556 00:49:26,587 --> 00:49:28,752 No. Vendimeli. 557 00:49:29,168 --> 00:49:31,873 All'asta a New York. 558 00:49:32,040 --> 00:49:34,620 Ma perché? Sei una donna ricca. 559 00:49:34,787 --> 00:49:38,242 Ho milioni in Svizzera, ma niente libretto degli assegni. 560 00:49:38,408 --> 00:49:40,197 - Per quello ? - Mi stanno fermando. 561 00:49:40,366 --> 00:49:43,777 Cosa intendi ? Queste sono le tue guardie di sicurezza? 562 00:49:44,943 --> 00:49:47,065 Non rispondere. Mi stanno cercando. 563 00:49:47,565 --> 00:49:50,811 Non capisco. Sei loro prigioniero? 564 00:49:50,978 --> 00:49:54,682 Non posso scrivere né chiamare Michael. 565 00:49:54,850 --> 00:49:55,848 Michele? 566 00:49:56,014 --> 00:49:57,262 Michael York! 567 00:49:57,680 --> 00:50:00,093 Perché non partire, allora? 568 00:50:00,260 --> 00:50:03,631 ho provato ma mi hanno preso il passaporto. 569 00:50:04,754 --> 00:50:07,376 Non sei un po' drammatico? 570 00:50:07,919 --> 00:50:09,042 Credi? 571 00:50:09,583 --> 00:50:10,790 Aspetto! 572 00:50:16,534 --> 00:50:17,740 Mi drogano. 573 00:50:17,908 --> 00:50:20,363 - Chiama la polizia. - No, non la polizia. 574 00:50:20,530 --> 00:50:22,402 Non tornare indietro! 575 00:50:22,570 --> 00:50:24,150 Chiamo il direttore. 576 00:50:27,730 --> 00:50:29,436 Resta qui. Tornerò. 577 00:50:38,719 --> 00:50:41,714 Avresti potuto dirlo che tu venga qui. 578 00:50:41,882 --> 00:50:42,838 Eravamo preoccupati. 579 00:50:43,381 --> 00:50:44,836 Lo sospetto. 580 00:50:45,753 --> 00:50:47,292 La Contessa è furiosa. 581 00:50:47,834 --> 00:50:51,995 Temeva il peggio. Potresti esserti ferito. 582 00:50:55,160 --> 00:50:56,907 È stata una giornata dura. 583 00:50:57,449 --> 00:51:00,361 Non devi agitarti in quel modo. 584 00:51:01,529 --> 00:51:03,025 No, fermati. 585 00:51:06,648 --> 00:51:07,521 Venire. 586 00:51:08,354 --> 00:51:09,394 Ti riporteremo indietro. 587 00:51:09,685 --> 00:51:11,350 Non farai nulla al riguardo! 588 00:51:13,515 --> 00:51:17,552 Ricordalo al tuo amico che ci sono persone in questo hotel. 589 00:51:17,719 --> 00:51:20,090 È meglio evitare lo scandalo. 590 00:51:20,966 --> 00:51:22,838 Non dimenticare chi sei. 591 00:51:23,754 --> 00:51:26,458 Tu sei Fedora. 592 00:51:31,162 --> 00:51:32,785 Infatti. 593 00:51:36,074 --> 00:51:37,779 Addio, signor Detweiler. 594 00:51:38,946 --> 00:51:40,360 Ti ho disturbato. 595 00:51:41,069 --> 00:51:43,607 Non devo dimenticare le mie lettere. 596 00:51:44,482 --> 00:51:47,311 Gli ho parlato uomini nella mia vita. 597 00:51:48,978 --> 00:51:51,432 I trofei di una vecchia signora. 598 00:51:56,844 --> 00:51:59,840 - Cos'altro ha detto? - Un sacco di cose. 599 00:52:00,008 --> 00:52:02,380 Sarebbe nostra prigioniera 600 00:52:02,546 --> 00:52:05,542 e vogliamo farla impazzire, rubarlo? 601 00:52:05,710 --> 00:52:06,999 Più o meno. 602 00:52:07,166 --> 00:52:09,579 Questi sono i sintomi classici. 603 00:52:09,747 --> 00:52:10,661 Che cosa ? 604 00:52:11,121 --> 00:52:12,701 Paranoie acute. 605 00:52:12,869 --> 00:52:14,866 Ho provato ad avvisarti. 606 00:52:15,033 --> 00:52:19,651 Non si è ripresa della sua depressione. 607 00:52:19,819 --> 00:52:21,192 Quale depressione? 608 00:52:21,360 --> 00:52:23,356 In questo famoso film incompiuto, 609 00:52:23,524 --> 00:52:27,228 si innamorò di un attore molto più giovane di lei. 610 00:52:27,853 --> 00:52:28,976 Michele York. 611 00:52:29,851 --> 00:52:33,304 Un amore impossibile. Ha tentato il suicidio. 612 00:52:33,472 --> 00:52:35,594 Successivamente non era più in alcuna condizione. 613 00:52:36,302 --> 00:52:37,674 È molto triste. 614 00:52:37,842 --> 00:52:40,839 Lo proteggiamo dal pubblico 615 00:52:41,005 --> 00:52:45,166 affinché almeno rimanga il ricordo della grande Fedora. 616 00:52:45,916 --> 00:52:47,789 Capisci? 617 00:52:49,830 --> 00:52:50,952 Buon viaggio. 618 00:53:36,780 --> 00:53:37,736 Dov'è lei? 619 00:56:21,561 --> 00:56:23,016 C'è qualcuno lì? 620 00:57:37,896 --> 00:57:40,725 Sono Fedora 621 01:00:02,992 --> 01:00:04,197 Villa Calipso. 622 01:00:04,364 --> 01:00:07,068 Una chiamata dall'estero per il dottor Vando. 623 01:00:08,568 --> 01:00:10,398 Dottor Vando? 624 01:00:11,190 --> 01:00:12,188 Se stesso. 625 01:00:12,357 --> 01:00:14,019 Hai Parigi. 626 01:00:25,342 --> 01:00:27,255 Mi senti, Vando? 627 01:00:28,089 --> 01:00:29,919 SÌ. Fallo. 628 01:00:30,670 --> 01:00:34,414 Questo è il conte Sobryanski. Pensavo che te ne fossi andato. 629 01:00:34,582 --> 01:00:38,453 Ho organizzato che atterri lontano dal terminal. 630 01:00:38,619 --> 01:00:41,283 Possiamo eliminarlo con discrezione. 631 01:00:41,450 --> 01:00:44,154 L'ambulanza la porterà in clinica. 632 01:00:44,613 --> 01:00:45,695 Bene. 633 01:00:47,776 --> 01:00:49,274 Quale clinica ancora? 634 01:00:49,774 --> 01:00:51,854 Tuo, a Mortcerf. 635 01:00:52,396 --> 01:00:54,102 Chi sei ? 636 01:00:55,061 --> 01:00:56,723 Chi c'è al telefono? 637 01:01:00,221 --> 01:01:01,510 Risposta! 638 01:01:06,464 --> 01:01:08,420 Dato che il bar è aperto, 639 01:01:08,587 --> 01:01:10,875 Che ne dici di un po' di cognac? 640 01:01:33,769 --> 01:01:36,431 Cosa faccio in elicottero? 641 01:01:37,848 --> 01:01:39,762 C'è l'aria condizionata. 642 01:01:41,301 --> 01:01:42,759 Dovrei tagliarlo? 643 01:01:45,423 --> 01:01:47,378 Cosa mi è successo? 644 01:01:47,545 --> 01:01:51,082 Mio cognato ti ha trovato è svenuto nella sua barca. 645 01:01:51,251 --> 01:01:52,748 Eh sì, la villa... 646 01:01:52,914 --> 01:01:56,494 Otto ore a 5 dollari: gli devi 40 dollari. 647 01:01:56,661 --> 01:02:00,365 Ricordo che stavo andando a bere un cognac con Kritos. 648 01:02:00,531 --> 01:02:04,693 Non è una sbornia, ma un bel trambusto. 649 01:02:04,860 --> 01:02:07,107 Da quanto tempo sono qui? 650 01:02:07,275 --> 01:02:08,564 Quasi una settimana. 651 01:02:11,644 --> 01:02:15,681 E questo ragazzo al telefono, cosa stava dicendo? 652 01:02:15,849 --> 01:02:18,221 Ti ho dato da mangiare, ti ho rasato... 653 01:02:18,387 --> 01:02:20,052 Silenzio, penso. 654 01:02:20,220 --> 01:02:22,632 Lo stavano portando in una clinica. 655 01:02:23,132 --> 01:02:25,088 Come è stato? 656 01:02:25,255 --> 01:02:27,211 "Cer"... "Cervo"... 657 01:02:27,669 --> 01:02:29,374 Qualcosa in "Cervo". 658 01:02:29,542 --> 01:02:31,581 - Stai per cadere. - Come stai. 659 01:02:31,748 --> 01:02:34,536 - Il dottor Pappas ha detto... - Fanculo a lui! 660 01:02:35,203 --> 01:02:38,157 Cosa ti sta succedendo? Ma dove stai andando? 661 01:02:38,325 --> 01:02:40,280 Trova Fedora. 662 01:02:44,818 --> 01:02:46,565 Non lo sai? 663 01:02:49,812 --> 01:02:50,894 Che cosa ? 664 01:02:51,352 --> 01:02:53,349 Ovviamente, viste le tue condizioni... 665 01:02:53,516 --> 01:02:54,889 Cosa? 666 01:02:55,057 --> 01:02:56,680 È sul giornale. 667 01:03:00,510 --> 01:03:01,840 Cosa dice il giornale? 668 01:03:03,340 --> 01:03:04,961 Fedora è morta. 669 01:03:05,754 --> 01:03:07,542 Un incidente vicino a Parigi. 670 01:03:08,084 --> 01:03:10,747 Cos'altro? Velocemente ! 671 01:03:11,040 --> 01:03:13,702 Ieri è stata investita da un treno. 672 01:03:13,870 --> 01:03:17,865 Alla stazione di Mortcerf. Era questo il nome che stavi cercando? 673 01:03:20,571 --> 01:03:23,901 "Il corpo è stato identificato dal suo medico, il dottor Vando. 674 01:03:24,067 --> 01:03:26,106 “Non aveva famiglia. 675 01:03:26,273 --> 01:03:28,603 “Ci si occuperà della sua sepoltura 676 01:03:28,771 --> 01:03:31,932 "dalla sua amica, la contessa Sobryanski." 677 01:03:32,807 --> 01:03:34,972 Quei bastardi l'hanno uccisa. 678 01:03:35,680 --> 01:03:37,302 L'hanno uccisa. 679 01:04:59,923 --> 01:05:02,586 Stiamo chiudendo. Riapertura alle 14:00 680 01:05:03,544 --> 01:05:05,458 Sto aspettando qui. 681 01:05:05,626 --> 01:05:07,414 Mi dispiace, è impossibile. 682 01:05:07,582 --> 01:05:09,370 Sono costretto a insistere. 683 01:05:09,538 --> 01:05:10,869 Lascialo. 684 01:05:13,284 --> 01:05:15,365 Andrà tutto bene, François. 685 01:05:15,823 --> 01:05:18,652 Il signor Detweiler è un amico, in qualche modo. 686 01:05:18,820 --> 01:05:21,108 Avrei dovuto sapere che saresti venuto. 687 01:05:21,275 --> 01:05:24,063 Quasi non sono venuto. 688 01:05:24,231 --> 01:05:26,144 Signorina Balfour, dottor Vando. 689 01:05:26,312 --> 01:05:28,891 Non ho l'onore di conoscerti. 690 01:05:29,059 --> 01:05:30,889 Sobrjanski, Anton. 691 01:05:31,057 --> 01:05:32,388 Detweiler, Barry. 692 01:05:32,555 --> 01:05:33,885 Incantato. 693 01:05:34,053 --> 01:05:37,132 Abbiamo parlato al telefono. Chiamata interurbana. 694 01:05:37,300 --> 01:05:38,256 Veramente ? 695 01:05:41,650 --> 01:05:45,540 François, c'è molto da fare prima della riapertura. 696 01:05:45,708 --> 01:05:48,579 Guarda quanto è sporco questo pavimento. E' sporco. 697 01:05:48,746 --> 01:05:50,535 Faremo pulizia. 698 01:05:50,703 --> 01:05:54,738 Ho visto qualcuno fumare. Che mancanza di rispetto! 699 01:05:54,906 --> 01:05:56,695 Metterò un cartello. 700 01:05:57,237 --> 01:06:01,440 E sostituiscimi tutte queste candele. 701 01:06:01,608 --> 01:06:04,561 Sentito. Farò rimuovere questi cavi. 702 01:06:04,729 --> 01:06:08,765 NO ! La CBS trasmette una squadra di New York 703 01:06:08,933 --> 01:06:12,012 per fare uno spettacolo su Fedora. 704 01:06:14,011 --> 01:06:17,173 La truccatrice e la parrucchiera ci sono ancora? 705 01:06:19,005 --> 01:06:21,127 Ci sono aggiustamenti da fare. 706 01:06:22,876 --> 01:06:26,205 Balfour, guarda. I guanti sono già sporchi. 707 01:06:27,913 --> 01:06:30,909 Dovrebbero contaminarlo delle loro zampe? 708 01:06:31,075 --> 01:06:32,823 Ne ho un altro paio. 709 01:06:37,777 --> 01:06:41,313 Anton, quando i musicisti torneranno, 710 01:06:41,897 --> 01:06:44,976 digli di smettere di giocare questo valzer triste. 711 01:06:45,144 --> 01:06:46,974 E' di pessimo gusto. 712 01:06:47,475 --> 01:06:49,222 Sibelius? Cattivo gusto? 713 01:06:49,390 --> 01:06:53,717 Lascia che suonino qualcosa di meno cupo. Chopin o Ravel. 714 01:06:53,885 --> 01:06:56,631 Quante esibizioni hai pianificato? 715 01:06:56,797 --> 01:07:00,086 Due, tre? E poi una proiezione speciale a mezzanotte? 716 01:07:00,462 --> 01:07:03,707 Sono molto arrabbiato con te, Signor Detweiler. 717 01:07:03,874 --> 01:07:05,664 Sei una fonte di guai. 718 01:07:05,831 --> 01:07:06,662 Me ? 719 01:07:07,121 --> 01:07:10,658 Lo hai messo tu l'idea del treno nella mia testa. 720 01:07:10,826 --> 01:07:13,780 Ma siete stati tutti voi ad ucciderla! 721 01:07:17,151 --> 01:07:19,481 Si è suicidata. 722 01:07:19,816 --> 01:07:22,645 Per colpa tua. Non sono né cieco né stupido. 723 01:07:22,812 --> 01:07:27,472 Nessuno avrebbe potuto costringerla. Aveva una volontà di ferro. 724 01:07:27,848 --> 01:07:29,180 Ma lei è morta. 725 01:07:30,055 --> 01:07:34,007 Non posso lasciarti diffondere tali pettegolezzi. 726 01:07:34,675 --> 01:07:36,048 Contessa! 727 01:07:37,213 --> 01:07:39,834 Sei cieco e stupido. 728 01:07:40,002 --> 01:07:42,790 La donna in questa bara non è Fedora. 729 01:07:45,746 --> 01:07:49,074 È impossibile. Il mondo intero conosce questo volto. 730 01:07:49,243 --> 01:07:52,321 Dimentica il viso. Guarda le sue mani. 731 01:07:56,817 --> 01:08:00,438 Queste sono le mani di una donna di 67 anni? 732 01:08:04,101 --> 01:08:05,391 Questi guanti... 733 01:08:06,557 --> 01:08:10,095 Non li indossava per nascondere la sua vecchiaia, 734 01:08:11,511 --> 01:08:14,507 ma per nascondere la sua giovinezza. 735 01:08:20,417 --> 01:08:22,913 Ma era davvero lei a Corfù? 736 01:08:25,204 --> 01:08:26,410 SÌ. 737 01:08:27,035 --> 01:08:29,906 Stava fingendo di essere Fedora? 738 01:08:33,363 --> 01:08:34,361 Perfettamente. 739 01:08:35,276 --> 01:08:36,899 Per quale scopo? 740 01:08:37,316 --> 01:08:39,605 Cosa è successo alla vera Fedora? 741 01:08:43,060 --> 01:08:45,514 Questo è quello che è diventata. 742 01:08:50,469 --> 01:08:52,257 Tu sei Fedora. 743 01:08:53,507 --> 01:08:56,253 Ero Fedora. 744 01:09:25,182 --> 01:09:29,302 Vorresti saperne di più su questa faccia e su questa sedia. 745 01:09:30,592 --> 01:09:32,173 Chiedi al dottor Vando. 746 01:09:33,173 --> 01:09:37,333 Lasciamo le cose come stanno. Perché risvegliare vecchi fantasmi? 747 01:09:37,709 --> 01:09:39,374 Per 20 anni, 748 01:09:39,542 --> 01:09:42,912 Sono andato in pellegrinaggio nella sua clinica. 749 01:09:43,787 --> 01:09:46,283 Come i malati di Lourdes. 750 01:09:47,324 --> 01:09:50,737 Ogni volta il miracolo si ripeteva. 751 01:09:50,904 --> 01:09:52,359 E poi, un anno... 752 01:09:52,527 --> 01:09:56,106 Era il 1962, non è vero, dottore? 753 01:09:57,148 --> 01:10:00,809 Ha deciso di farmi l'iniezione un nuovo siero sotto la pelle. 754 01:10:00,977 --> 01:10:02,141 qualcosa 755 01:10:02,849 --> 01:10:05,304 che non era mai stato sperimentato. 756 01:10:45,679 --> 01:10:48,758 Ecco. Sta succedendo qualcosa di grave. 757 01:10:49,633 --> 01:10:51,254 Sta delirando. 758 01:11:06,989 --> 01:11:08,111 Forbici. 759 01:11:57,934 --> 01:12:03,469 Cosa c'è? 760 01:12:04,761 --> 01:12:06,134 Dammi uno specchio. 761 01:12:12,086 --> 01:12:13,833 Voglio uno specchio! 762 01:12:32,939 --> 01:12:39,223 Macellaio ! 763 01:12:51,669 --> 01:12:55,538 Le sue cicatrici sono scomparse. Non mio. 764 01:12:55,706 --> 01:12:58,203 Fedora, sei stata avvertita del rischio. 765 01:12:58,370 --> 01:13:01,450 Arresta il processo del tempo non ti bastava. 766 01:13:01,616 --> 01:13:03,947 Volevi invertirlo. 767 01:13:04,114 --> 01:13:05,611 Quello che è successo? 768 01:13:05,778 --> 01:13:07,026 Un'infezione. 769 01:13:07,194 --> 01:13:10,605 Ho provato di tutto per riparare il danno. 770 01:13:11,066 --> 01:13:14,851 Ci sono state complicazioni: un incidente cerebrale. 771 01:13:15,018 --> 01:13:16,808 Un'apoplessia. 772 01:13:16,975 --> 01:13:20,263 E io sono su questa maledetta sedia per 15 anni. 773 01:13:20,888 --> 01:13:22,552 15 anni? 774 01:13:23,136 --> 01:13:25,881 Così nei film di Fedora che hanno seguito, 775 01:13:26,839 --> 01:13:28,878 è stata lei quella che abbiamo visto. 776 01:13:31,584 --> 01:13:33,748 Altri fiori. Non si ferma. 777 01:13:33,916 --> 01:13:36,787 Non adesso. Li eliminerai più tardi. 778 01:13:46,235 --> 01:13:48,732 La somiglianza ti sorprende? 779 01:13:48,899 --> 01:13:50,604 Dove l'hai trovato? 780 01:13:51,188 --> 01:13:54,059 È stato molto semplice: è mia figlia. 781 01:13:54,227 --> 01:13:55,308 Tua figlia? 782 01:13:55,476 --> 01:13:57,639 Nostra figlia Antonia. 783 01:13:57,806 --> 01:13:59,803 Non lo sapevo. 784 01:13:59,971 --> 01:14:01,676 Nessuno lo sapeva. 785 01:14:01,843 --> 01:14:05,589 All'epoca lo chiamavamo di “comportamento immorale”. 786 01:14:07,671 --> 01:14:11,083 Potresti avere 6 mariti, ma nessun figlio illegittimo. 787 01:14:11,251 --> 01:14:15,247 Oggi gratis per chiunque avere 6 figli e nessun marito. 788 01:14:15,830 --> 01:14:19,574 Hedda, Louella, Walter Winchell mai indovinato? 789 01:14:20,158 --> 01:14:22,946 È successo in Europa l'estate prima della guerra. 790 01:14:23,114 --> 01:14:25,401 Il nostro incontro ha avuto luogo sulla Normandia 791 01:14:25,569 --> 01:14:28,564 e abbiamo trascorso tre mesi sulla Costa Azzurra. 792 01:14:28,774 --> 01:14:30,396 Eravamo molto innamorati. 793 01:14:30,563 --> 01:14:32,685 Eravamo senza cervello. 794 01:14:33,436 --> 01:14:37,389 Quando ho sentito la notizia, L'ho implorata di sposarmi. 795 01:14:37,806 --> 01:14:39,053 Lei ha rifiutato. 796 01:14:39,221 --> 01:14:42,633 Non auguro a nessun uomo sposare una stella 797 01:14:42,801 --> 01:14:46,129 perché dovrà trasportare il suo beauty case e le sue parrucche. 798 01:14:46,297 --> 01:14:47,836 È umiliante. 799 01:14:48,087 --> 01:14:50,541 Antonia è nata in Svizzera, in primavera. 800 01:14:50,709 --> 01:14:53,538 Fedora è tornata a Hollywood. 801 01:14:53,706 --> 01:14:56,493 Senza quello, lo studio mi avrebbe fatto causa. 802 01:14:56,660 --> 01:15:00,281 Le riprese erano previste La Warner aveva prestato Paul Muni. 803 01:15:00,449 --> 01:15:02,654 Poi ci sono stati altri film. 804 01:15:02,821 --> 01:15:05,275 Quindi è stata mia madre a crescere Antonia. 805 01:15:05,443 --> 01:15:07,855 Non farmi sembrare un'orchessa. 806 01:15:08,023 --> 01:15:10,021 Era guerra. 807 01:15:10,189 --> 01:15:12,559 Successivamente la vidi ogni anno. 808 01:15:12,727 --> 01:15:13,559 E' vero. 809 01:15:13,726 --> 01:15:18,137 Quando sei andato da Vando, l'hai vista all'aeroporto, tra due aerei. 810 01:15:18,305 --> 01:15:20,592 Quando era a scuola a Londra, 811 01:15:20,760 --> 01:15:24,588 Balfour lo portò segretamente in albergo. 812 01:15:28,959 --> 01:15:31,206 Vedrai qualcuno? in particolare? 813 01:15:31,374 --> 01:15:33,745 Tutti i miei amici sono importanti. 814 01:15:35,369 --> 01:15:36,909 Da questa parte, Antonia. 815 01:15:40,822 --> 01:15:43,734 Hai pensato di sposarti? uno dei tuoi soci? 816 01:15:43,902 --> 01:15:45,815 Naturalmente, in diverse occasioni. 817 01:15:46,233 --> 01:15:50,394 Ma stavamo litigando per l'ordine dei nomi sugli inviti. 818 01:15:51,769 --> 01:15:56,346 Dicono che la MGM ti abbia assicurato le gambe per un milione di sterline. 819 01:15:56,847 --> 01:15:59,634 2 milioni, uno per ciascuna gamba. 820 01:16:01,175 --> 01:16:02,921 La signorina Sobryanski è qui. 821 01:16:04,296 --> 01:16:08,209 Scusa, devo andare. Grazie ancora. 822 01:16:08,376 --> 01:16:09,624 Un'altra domanda. 823 01:16:09,791 --> 01:16:12,454 Questo è tutto. Ciao. 824 01:16:15,909 --> 01:16:17,365 La mia bambina! 825 01:16:17,532 --> 01:16:18,572 Mamma ! 826 01:16:18,740 --> 01:16:21,527 Quasi non l'ho portato: è stato registrato. 827 01:16:23,151 --> 01:16:26,397 - Per quello ? - Ho picchiato il mio coinquilino. 828 01:16:26,940 --> 01:16:28,062 Per quello ? 829 01:16:28,230 --> 01:16:32,475 Ha detto che Vivien Leigh era l'attrice più bella del mondo. 830 01:16:32,641 --> 01:16:34,388 Ho detto che eri tu. 831 01:16:36,096 --> 01:16:37,885 Non hai detto nient'altro? 832 01:16:38,052 --> 01:16:40,381 Non preoccuparti. Nessuno lo sa. 833 01:16:40,550 --> 01:16:43,920 Si ritiene che mia madre sia in Africa con il dottor Schweitzer. 834 01:16:44,337 --> 01:16:45,544 In Africa? 835 01:16:45,711 --> 01:16:47,375 Non controlleranno. 836 01:16:51,870 --> 01:16:55,200 Dove vuoi cenare, tesoro? A Mirabella? 837 01:16:56,200 --> 01:16:58,197 Al Savoy Grill, al White Elephant? 838 01:16:59,696 --> 01:17:00,944 Dove vuoi andare? 839 01:17:01,818 --> 01:17:05,022 Alla Lyons Corner House mangiare pesce e patatine. 840 01:17:05,481 --> 01:17:07,645 Come desideri, tesoro. 841 01:17:08,228 --> 01:17:11,848 Balfour, riservaci un tavolo per due. 842 01:17:12,016 --> 01:17:13,097 Subito. 843 01:17:25,710 --> 01:17:27,206 La Lione più vicina. 844 01:17:27,957 --> 01:17:30,870 Sono felice non lasciarla venire con noi. 845 01:17:31,037 --> 01:17:33,034 È troppo noiosa. 846 01:17:33,785 --> 01:17:35,365 Non capisci. 847 01:17:36,073 --> 01:17:39,902 Stai cenando con lei. Non posso uscire con te. 848 01:17:41,318 --> 01:17:45,147 Non dobbiamo uscire. Possiamo cenare qui. 849 01:17:45,313 --> 01:17:47,310 Nessuno ci vedrà. 850 01:17:47,478 --> 01:17:48,642 Non ha niente a che fare con questo. 851 01:17:48,810 --> 01:17:52,930 Il mio amico Noël Coward parte domani per la Giamaica. 852 01:17:53,097 --> 01:17:55,426 Non lo vedo da 6 mesi. 853 01:17:55,594 --> 01:17:57,549 Ma per me è passato un anno! 854 01:18:00,131 --> 01:18:03,335 Ti ho portato dei regali. Aprili. 855 01:18:03,586 --> 01:18:07,289 Dai solo cose! Non lo voglio! 856 01:18:10,495 --> 01:18:13,991 Non accettano prenotazioni. Se dovessimo... 857 01:18:14,157 --> 01:18:16,446 Riportami a scuola, per favore. 858 01:18:16,614 --> 01:18:17,944 Non comportarti come un bambino. 859 01:18:18,112 --> 01:18:21,191 Quando qualcuno me lo chiede dov'è mia madre? 860 01:18:21,359 --> 01:18:23,231 Dirò la verità. 861 01:18:24,106 --> 01:18:27,102 Dirò che è morta! 862 01:18:30,599 --> 01:18:31,805 Antonia! 863 01:18:39,589 --> 01:18:42,418 Per 10 anni non si videro più. 864 01:18:42,919 --> 01:18:44,957 Antonia abbandona gli studi. 865 01:18:45,125 --> 01:18:49,161 Faceva lavori saltuari e passava da un uomo all'altro. 866 01:18:49,661 --> 01:18:52,574 Si ritrovò ad Amsterdam, in una baraccopoli, 867 01:18:52,741 --> 01:18:56,445 con una specie musicista o scultore. 868 01:18:56,612 --> 01:19:01,065 Gli ho mandato degli assegni per il suo compleanno, a Natale. 869 01:19:01,815 --> 01:19:04,145 Non li ha mai incassati. 870 01:19:04,313 --> 01:19:06,892 Tranne quello per il suo aborto. 871 01:19:07,060 --> 01:19:09,390 Non voleva figli. 872 01:19:09,807 --> 01:19:12,220 Quando l'ho avvertita di sua madre, 873 01:19:12,388 --> 01:19:15,925 mi aspettavo che mi manda all'inferno. 874 01:19:16,383 --> 01:19:17,713 Ma mi sbagliavo. 875 01:19:17,881 --> 01:19:20,461 Dopotutto, era una Sobryanski. 876 01:19:21,003 --> 01:19:23,999 Siamo aristocratici. 877 01:19:25,748 --> 01:19:28,994 Ciao mio caro. Qualcuno è venuto a trovarti. 878 01:19:30,160 --> 01:19:31,408 Mamma ! 879 01:19:41,648 --> 01:19:45,226 Antonia, cos'è questo vestito? 880 01:20:03,000 --> 01:20:06,329 Questa tragedia era ancora buono. 881 01:20:07,953 --> 01:20:09,992 Avevo trovato mia figlia. 882 01:20:10,492 --> 01:20:15,152 Ero rinchiuso in questa clinica, paura di apparire. 883 01:20:15,945 --> 01:20:18,233 Veniva a trovarmi tutti i giorni. 884 01:20:19,482 --> 01:20:21,895 Avevamo così tanto da dirci. 885 01:20:22,063 --> 01:20:24,809 Gliel'ho chiesto di nuovo per sposarmi. 886 01:20:24,976 --> 01:20:27,056 Ancora una volta lei rifiutò. 887 01:20:27,224 --> 01:20:30,677 Prima era troppo presto e poi, troppo tardi. 888 01:20:32,469 --> 01:20:36,213 Incapace di essere sua moglie, Sono diventata sua madre. 889 01:20:37,671 --> 01:20:40,375 E la vera Contessa? Cosa gli è successo? 890 01:20:40,543 --> 01:20:42,041 Morì un anno prima. 891 01:20:42,209 --> 01:20:45,536 Nessuno lo sapeva perché voleva riposarsi in Polonia. 892 01:20:45,704 --> 01:20:50,823 Ci sono voluti l'inganno, ma le sue ceneri sono con noi, vicino a Varsavia. 893 01:20:51,614 --> 01:20:56,234 Da parte mia, mi sono seppellito nella sua villa a Corfù. 894 01:20:56,693 --> 01:21:01,270 La gente credeva che la Contessa era tornata. 895 01:21:02,353 --> 01:21:07,555 Hai visto come vivevamo, nascosto dietro queste mura. 896 01:21:08,138 --> 01:21:10,926 Lontano dal mondo. 897 01:21:11,801 --> 01:21:14,464 Nessun vicino, nessuna domanda. 898 01:21:14,965 --> 01:21:16,711 È stato perfetto. 899 01:21:33,070 --> 01:21:35,026 Tranne una cosa. 900 01:21:35,776 --> 01:21:39,396 C'erano 63 specchi in casa. 901 01:21:39,938 --> 01:21:43,225 Considerando le mie condizioni, erano 63 di troppo. 902 01:21:53,465 --> 01:21:57,168 Sempre di più, Mi sono rivista attraverso Antonia. 903 01:21:58,043 --> 01:22:00,498 Lei era il mio specchio. 904 01:22:15,192 --> 01:22:18,645 Per il mondo intero, Fedora aveva deciso di ritirarsi 905 01:22:18,812 --> 01:22:20,727 al culmine della gloria. 906 01:22:21,685 --> 01:22:23,140 Dopo alcuni anni, 907 01:22:23,308 --> 01:22:26,720 gli Studios e gli agenti mi hanno dimenticato. 908 01:22:30,883 --> 01:22:32,672 Un telegramma da Hollywood. 909 01:22:33,048 --> 01:22:35,252 Hollywood? Solo il paradiso. 910 01:22:35,421 --> 01:22:38,208 "L'Accademia delle Arti e scienze del cinema 911 01:22:38,374 --> 01:22:42,494 "desidero premiarti quest'anno un premio speciale." 912 01:22:43,578 --> 01:22:44,951 Un Oscar? 913 01:22:45,118 --> 01:22:46,241 Gli sciocchi. 914 01:22:46,866 --> 01:22:48,987 Vogliono riscattarsi. 915 01:22:49,322 --> 01:22:52,734 Avrei dovuto averlo nel 1935 per Madame Bovary 916 01:22:52,902 --> 01:22:55,647 o nel 1947 invece di... Chi ancora? 917 01:22:56,272 --> 01:22:59,144 Quello che ha giocato una suora antitubercolare. 918 01:23:00,226 --> 01:23:01,932 È il 3 aprile. 919 01:23:02,100 --> 01:23:04,805 Vi invitano a tutte le spese pagate. 920 01:23:05,305 --> 01:23:08,342 Accetterò volentieri il loro Oscar. 921 01:23:08,842 --> 01:23:10,340 E se andassimo tutti lì? 922 01:23:10,758 --> 01:23:12,463 Ma non di persona. 923 01:23:12,630 --> 01:23:14,170 Trovami una scusa. 924 01:23:15,127 --> 01:23:16,792 Lascia che me lo mandino. 925 01:23:18,167 --> 01:23:21,869 E' solo un altro gingillo che prenderà polvere. 926 01:23:26,448 --> 01:23:28,779 Questo fu l'inizio dei nostri guai. 927 01:23:29,238 --> 01:23:31,817 I mesi passarono. Non ci pensavamo più. 928 01:23:35,356 --> 01:23:37,436 Un pellicciaio di New York 929 01:23:37,604 --> 01:23:40,474 vorrei che ti atteggiassi a cincillà 930 01:23:40,642 --> 01:23:45,052 per una serie chiamata: "Ciò che meglio si adatta alle leggende." 931 01:23:46,677 --> 01:23:49,881 Te lo dirò ciò che meglio si adatta alle leggende: 932 01:23:50,964 --> 01:23:53,418 tirare la tenda in tempo. 933 01:23:53,794 --> 01:23:57,498 Monroe e Harlow sono stati fortunati. 934 01:23:57,957 --> 01:23:58,913 Non mollare. 935 01:24:00,787 --> 01:24:04,574 Il presidente dell'Accademia è al Festival di Cannes. 936 01:24:05,365 --> 01:24:09,735 Vorrebbe darti il tuo Oscar personalmente. 937 01:24:11,442 --> 01:24:13,357 Vuole venire qui? 938 01:24:13,773 --> 01:24:15,229 Non è successo niente. 939 01:24:15,396 --> 01:24:18,767 Conosci la gente di Hollywood. Sono testardi. 940 01:24:23,096 --> 01:24:24,094 Buongiorno. 941 01:24:25,926 --> 01:24:30,963 Gli dirò che stai male. Il medico vieta le visite. 942 01:24:31,129 --> 01:24:33,793 Non così in fretta, Balfour. 943 01:24:39,412 --> 01:24:40,827 Quando verrebbe? 944 01:24:40,994 --> 01:24:42,116 Lunedi. 945 01:24:44,283 --> 01:24:46,945 Digli che ne saremo felicissimi. 946 01:24:47,945 --> 01:24:50,275 E per lui vederti in questo stato? 947 01:24:51,025 --> 01:24:55,228 È il presidente dell'Accademia e viene da così lontano. 948 01:24:55,978 --> 01:25:00,597 Digli di venire lunedì, alla fine del pomeriggio. 949 01:25:05,093 --> 01:25:07,631 Quando la luce inizia a svanire. 950 01:25:24,365 --> 01:25:27,319 Posso accompagnarti alla cerimonia? 951 01:25:28,402 --> 01:25:30,107 Naturalmente. 952 01:25:45,635 --> 01:25:48,047 Il signore è arrivato. 953 01:25:55,207 --> 01:25:56,455 Buonasera. 954 01:26:00,160 --> 01:26:01,906 Buonasera, sono Henry Fonda. 955 01:26:02,282 --> 01:26:05,903 So chi sei. È carino da parte tua essere disturbato. 956 01:26:06,071 --> 01:26:07,026 Non c'è modo. 957 01:26:07,361 --> 01:26:10,482 Tutto il comitato voleva venire. 958 01:26:10,648 --> 01:26:13,519 Come presidente, ho vinto. 959 01:26:14,020 --> 01:26:17,307 Ho visto L'uva dell'ira tre volte. 960 01:26:17,475 --> 01:26:19,512 E parti fino all'alba. 961 01:26:20,013 --> 01:26:22,634 Non siamo mai stati in tournée insieme. 962 01:26:22,803 --> 01:26:23,967 Me ne pento. 963 01:26:24,342 --> 01:26:28,295 Invidiavo molto Fredric March, Charles Boyer, Ronald Colman... 964 01:26:28,838 --> 01:26:30,793 Fermati, vediamo. 965 01:26:32,584 --> 01:26:33,332 E' lui? 966 01:26:33,916 --> 01:26:35,121 È lui. 967 01:26:35,289 --> 01:26:38,118 Lasciatelo uscire, deve soffocare. 968 01:26:39,242 --> 01:26:43,071 Temo che ci sia un piccolo discorso per accompagnarlo. 969 01:26:43,239 --> 01:26:45,569 Fallo. 970 01:26:46,569 --> 01:26:50,979 A nome dell'Accademia delle Arti e scienze del cinema, 971 01:26:51,729 --> 01:26:55,017 Ho il piacere di darti questo premio eccezionale. 972 01:26:55,892 --> 01:26:58,096 Dice: "A Fedora, 973 01:26:58,722 --> 01:27:00,678 "il cui talento 974 01:27:02,261 --> 01:27:05,298 "ripristinato prestigio e dignità 975 01:27:06,048 --> 01:27:07,878 "alla professione di attore". 976 01:27:10,459 --> 01:27:11,666 Grazie. 977 01:27:13,041 --> 01:27:15,662 È un grande onore per me. 978 01:27:17,536 --> 01:27:20,198 Ho ripetuto questo discorso per 35 anni 979 01:27:21,364 --> 01:27:23,361 ed è lei a recitarlo. 980 01:27:43,134 --> 01:27:47,378 Ciao a tutti i miei amici di Hollywood. Quelli che sono ancora lì. 981 01:27:47,670 --> 01:27:49,583 Torna da noi. 982 01:27:50,251 --> 01:27:52,580 Non facciamo più film per le donne. 983 01:27:52,748 --> 01:27:55,453 Perché non lo facciamo più donne come te. 984 01:28:32,914 --> 01:28:33,869 Mamma! 985 01:28:53,059 --> 01:28:57,054 Le sue foto sono state pubblicate in tutto il mondo: 986 01:28:57,430 --> 01:29:01,133 Vita, Paris Match, Oggi, Stern. 987 01:29:01,300 --> 01:29:02,298 Pagina intera. 988 01:29:02,465 --> 01:29:06,127 “Fedora è più bella che mai!” 989 01:29:07,210 --> 01:29:09,874 Poi le offerte hanno cominciato ad arrivare. 990 01:29:10,540 --> 01:29:14,701 Il pubblico ne aveva abbastanza film dell'epoca. 991 01:29:14,951 --> 01:29:19,821 Il cinema verità, l'estetica del brutto. 992 01:29:21,195 --> 01:29:23,566 Voleva di nuovo il glamour. 993 01:29:24,776 --> 01:29:26,897 Potevo deluderlo? 994 01:29:27,855 --> 01:29:31,267 Quindi gli hai consegnato tua figlia? 995 01:29:31,435 --> 01:29:32,766 Giusto. 996 01:29:32,932 --> 01:29:35,179 Così? Senza esitazione? 997 01:29:36,179 --> 01:29:37,677 Andiamo, signor Detweiler. 998 01:29:37,845 --> 01:29:42,214 Cosa daresti per rinascere? Hai una seconda possibilità? 999 01:29:45,087 --> 01:29:49,206 Dovresti vedere questo. Sono almeno duemila in attesa. 1000 01:29:49,374 --> 01:29:52,660 Domani dovremo portare il caffè per tutti... 1001 01:29:52,996 --> 01:29:54,783 e più polizia. 1002 01:29:55,326 --> 01:29:59,154 Non sarà lo stesso circo che per Valentino. 1003 01:29:59,863 --> 01:30:03,898 Fin dall'inizio mi sono opposto a questo schema. 1004 01:30:04,108 --> 01:30:05,772 Una farsa pietosa. 1005 01:30:05,940 --> 01:30:07,770 Ma ad Antonia è piaciuto molto. 1006 01:30:07,937 --> 01:30:10,601 Per lei era come un gioco. 1007 01:30:11,226 --> 01:30:13,222 Potremmo privarlo di esso? 1008 01:30:13,389 --> 01:30:15,511 Ha lavorato instancabilmente. 1009 01:30:15,679 --> 01:30:17,968 Riguardando tutti i miei film la sera, 1010 01:30:18,135 --> 01:30:22,462 imparare a memoria i miei minimi gesti, le mie intonazioni. 1011 01:30:27,291 --> 01:30:30,455 Ovviamente, c'era molto da fare. 1012 01:30:31,120 --> 01:30:34,200 Sicuramente doveva assomigliarmi 1013 01:30:34,367 --> 01:30:37,529 ma soprattutto apparire più vecchia di lei. 1014 01:30:49,934 --> 01:30:53,429 Poi, quando sembrava pronta, 1015 01:30:54,055 --> 01:30:57,051 abbiamo accettato un ruolo in un film italiano. 1016 01:30:57,592 --> 01:31:01,587 Il miracolo di Santa Christi. Era solo un'apparenza. 1017 01:31:01,755 --> 01:31:03,960 Ma Fedora era tornata! 1018 01:31:04,127 --> 01:31:06,623 Questo è stato l'evento. 1019 01:31:07,748 --> 01:31:10,370 Non stava giocando così come sua madre. 1020 01:31:11,452 --> 01:31:13,823 Quindi lascia fare all'Old Vic. 1021 01:31:14,491 --> 01:31:19,235 Appare un volto, la telecamera si innamora di lei. 1022 01:31:19,402 --> 01:31:20,941 È innato. 1023 01:31:21,941 --> 01:31:26,435 Oltretutto stava meglio nel suo secondo film, La Libellule. 1024 01:31:26,936 --> 01:31:28,558 Poi c'era... 1025 01:31:28,726 --> 01:31:31,472 Bitter Harvest, girato in Spagna. 1026 01:31:32,139 --> 01:31:34,718 Balfour la seguiva ovunque, 1027 01:31:35,302 --> 01:31:37,382 proteggendola dalla stampa 1028 01:31:38,882 --> 01:31:42,043 e di chi aveva conosciuto Fedora. 1029 01:31:42,918 --> 01:31:48,121 Tutto stava andando bene fino a questo film, a Londra, con Michael York. 1030 01:31:48,538 --> 01:31:53,491 Ha interpretato la moglie di un generale, innamorata del figliastro. 1031 01:31:54,989 --> 01:31:57,527 Ahimè, il titolo era profetico. 1032 01:31:58,361 --> 01:31:59,774 Riproduzione! 1033 01:32:00,399 --> 01:32:01,939 L'ultimo valzer 1034 01:32:02,107 --> 01:32:03,229 Sta correndo! 1035 01:32:19,214 --> 01:32:20,170 Taglio! 1036 01:32:21,377 --> 01:32:22,875 Non è stato molto bello. 1037 01:32:23,459 --> 01:32:27,162 Le mie due stelle sono costose, Voglio che li vediamo. 1038 01:32:27,330 --> 01:32:29,285 Avanti tutta. 1039 01:32:31,325 --> 01:32:34,363 Tutti a posto! Dai ! 1040 01:32:43,645 --> 01:32:48,182 Non ho mai osato dirtelo, ma ho una confessione da fare. 1041 01:32:49,806 --> 01:32:54,133 Ti ho scoperto nel vicolo al chiaro di luna. 1042 01:32:54,467 --> 01:32:56,006 Risale a molto tempo fa. 1043 01:32:56,174 --> 01:32:57,755 Nella scena terrificante 1044 01:32:58,255 --> 01:33:01,792 dove scendi una scala, seguito da un'ombra, 1045 01:33:01,959 --> 01:33:04,872 la tua candela si spegne e sei solo in cantina 1046 01:33:05,040 --> 01:33:06,912 con questo servo pazzo. 1047 01:33:07,786 --> 01:33:08,951 BENE ? 1048 01:33:10,908 --> 01:33:12,656 Fu allora che accadde. 1049 01:33:13,239 --> 01:33:14,819 Quello che è successo? 1050 01:33:14,987 --> 01:33:17,941 Avevo solo 6 anni. 1051 01:33:18,900 --> 01:33:21,438 La mia governante mi chiuse nella mia stanza. 1052 01:33:22,188 --> 01:33:23,602 La mia bicicletta è stata portata via. 1053 01:33:23,770 --> 01:33:25,100 Cosa avevi fatto? 1054 01:33:28,015 --> 01:33:29,762 Bagnami i pantaloni. 1055 01:33:30,845 --> 01:33:31,968 Che cosa ? 1056 01:33:33,925 --> 01:33:35,256 Avevo fatto pipì. 1057 01:33:36,922 --> 01:33:38,294 Che peccato. 1058 01:33:40,918 --> 01:33:43,913 Nessuno mi ha mai detto niente così carino. 1059 01:33:45,330 --> 01:33:49,866 Abbiamo combattuto un duello per me, si unisce alla Legione per dimenticarmi. 1060 01:33:50,033 --> 01:33:53,653 Un uomo mi ha persino inseguito il giro del mondo in mongolfiera. 1061 01:33:53,821 --> 01:33:55,900 - L'aereo non esisteva. - Abbastanza. 1062 01:33:56,817 --> 01:33:59,356 Come se avessi 100 anni. 1063 01:34:05,434 --> 01:34:06,848 Caffè? 1064 01:34:07,015 --> 01:34:08,179 Non adesso. 1065 01:34:19,543 --> 01:34:22,081 Forza, ricominciamo! 1066 01:34:22,248 --> 01:34:23,413 Silenzio! 1067 01:34:24,330 --> 01:34:25,702 Motore ! 1068 01:34:26,244 --> 01:34:27,491 Riproduzione! 1069 01:34:28,451 --> 01:34:29,699 Sta correndo! 1070 01:35:16,815 --> 01:35:18,854 Perfetto ! Lo teniamo. 1071 01:35:30,842 --> 01:35:32,172 Fine applauso. 1072 01:35:46,700 --> 01:35:49,488 La macchina, per favore. 1073 01:35:53,693 --> 01:35:55,690 Quanti anni pensi che abbia Michael? 1074 01:35:57,646 --> 01:36:00,059 Trentacinque, immagino. Per quello ? 1075 01:36:00,228 --> 01:36:03,764 Non vedo l'ora di vedere la sua faccia quando lo sa. 1076 01:36:03,932 --> 01:36:07,177 - Saprai cosa? - Che sono più giovane di lui. 1077 01:36:07,345 --> 01:36:08,925 E come farà a saperlo? 1078 01:36:09,093 --> 01:36:12,338 Non preoccuparti. Aspetterò fino alla fine delle riprese. 1079 01:36:14,087 --> 01:36:15,252 Vedo. 1080 01:36:15,752 --> 01:36:17,998 La sera della prima, 1081 01:36:18,166 --> 01:36:20,538 tirerai indietro la tenda e dirai: 1082 01:36:20,706 --> 01:36:23,951 “Signore e signori, ecco la vera Fedora. 1083 01:36:24,326 --> 01:36:28,322 "Questa stella definitiva dalla bellezza leggendaria." 1084 01:36:29,322 --> 01:36:32,816 Faremo avanzare tua madre, sulla sua sedia a rotelle. 1085 01:36:33,151 --> 01:36:34,606 Sfigurato. 1086 01:36:35,772 --> 01:36:38,102 È questo quello che vuoi? 1087 01:36:39,394 --> 01:36:43,971 Sarà così fino alla morte? 1088 01:36:44,680 --> 01:36:47,759 No, finché Fedora non morì. 1089 01:36:48,217 --> 01:36:51,006 D'ora in poi sarai Fedora. 1090 01:37:19,143 --> 01:37:23,096 Il giorno dopo, venendo a svegliarla, L'ho trovata inanimata. 1091 01:37:25,052 --> 01:37:28,007 Aveva preso troppi sonniferi. 1092 01:37:29,507 --> 01:37:33,709 Le riprese sono state interrotte. Non ha mai più lavorato. 1093 01:37:35,209 --> 01:37:37,330 Uno stomaco è facilmente lavato. 1094 01:37:38,705 --> 01:37:41,034 La mente è qualcos'altro. 1095 01:37:41,202 --> 01:37:44,156 Un po', lo credevamo restaurato, 1096 01:37:44,324 --> 01:37:47,736 senza sapere che aveva iniziato a fare uso di droghe. 1097 01:37:47,903 --> 01:37:50,858 Anfetamine, stimolanti. Velocità, in breve. 1098 01:37:51,234 --> 01:37:54,438 Quando lo abbiamo scoperto, era dipendente. 1099 01:37:54,896 --> 01:37:58,267 Non ci avrei mai creduto riguardo a lei. 1100 01:37:58,642 --> 01:38:01,055 Ma cosa stavi aspettando? 1101 01:38:01,223 --> 01:38:04,260 Lo avevi deliziato la sua identità, la sua giovinezza. 1102 01:38:04,553 --> 01:38:06,841 Al contrario, gli ho dato tutto. 1103 01:38:07,008 --> 01:38:11,169 È diventata Fedora, ma non potevo sopportarlo. 1104 01:38:11,338 --> 01:38:14,957 In qualità di produttore, sai cos'è una stella. 1105 01:38:15,415 --> 01:38:16,830 Infatti. 1106 01:38:16,998 --> 01:38:21,159 Miele in superficie e sotto, freddo e inossidabile. 1107 01:38:21,492 --> 01:38:22,615 Precisamente. 1108 01:38:23,408 --> 01:38:25,903 Sembrava troppo dilettante. 1109 01:38:26,071 --> 01:38:29,233 Troppo dolce, troppo debole, troppo sentimentale. 1110 01:38:30,857 --> 01:38:32,605 Anton, per favore. 1111 01:38:33,729 --> 01:38:37,142 Adesso capisci cosa è successo a Corfù. 1112 01:38:37,684 --> 01:38:40,388 Non lo era né prigioniero né sfruttato. 1113 01:38:40,556 --> 01:38:43,468 Volevamo solo impedirgli di assumere farmaci. 1114 01:38:43,635 --> 01:38:46,299 Ma è riuscita a procurarsi le provviste. 1115 01:38:47,007 --> 01:38:49,586 Sapeva essere intraprendente. 1116 01:38:50,129 --> 01:38:52,833 L'abbiamo riportata a Parigi nella mia clinica 1117 01:38:53,000 --> 01:38:55,330 dove ho provato vari trattamenti. 1118 01:38:55,498 --> 01:38:57,661 Thorazina, Propanololo. 1119 01:38:58,203 --> 01:39:00,325 Ma non ha funzionato. 1120 01:39:01,075 --> 01:39:02,739 Non ci ha più parlato. 1121 01:39:02,907 --> 01:39:06,277 Ha scritto lettere incoerenti a Michael York 1122 01:39:06,444 --> 01:39:08,858 e li affidò all'infermiera. 1123 01:39:09,607 --> 01:39:11,854 C'era solo una cosa da fare. 1124 01:39:12,022 --> 01:39:15,933 Solo uno? È stata la cosa più crudele. 1125 01:39:16,101 --> 01:39:18,223 Il più imperdonabile. 1126 01:39:40,824 --> 01:39:42,572 Telefono per te. 1127 01:39:43,238 --> 01:39:44,570 Secondo me? 1128 01:39:45,652 --> 01:39:47,066 È Londra. 1129 01:39:47,775 --> 01:39:50,063 Lentamente, parla più in basso. 1130 01:39:55,725 --> 01:39:57,181 Questa è Londra. 1131 01:39:57,390 --> 01:40:00,095 È una chiamata dal signor Michael York. 1132 01:40:00,261 --> 01:40:01,676 Parlare. 1133 01:40:19,201 --> 01:40:20,489 Questo è Michael. 1134 01:40:21,032 --> 01:40:22,404 Michele! 1135 01:40:23,571 --> 01:40:25,151 Hai ricevuto le mie lettere? 1136 01:40:25,319 --> 01:40:29,022 SÌ ? Devi essere sconvolto. 1137 01:40:29,522 --> 01:40:32,185 È incredibile, ma verissimo. 1138 01:40:33,310 --> 01:40:36,514 Cosa c'è? Non ti sento bene. Parla più forte. 1139 01:40:37,347 --> 01:40:38,928 Non posso. 1140 01:40:39,095 --> 01:40:41,883 sono sul set stiamo girando una scena. 1141 01:40:42,467 --> 01:40:45,172 Mi hai davvero ingannato. 1142 01:40:46,005 --> 01:40:49,666 Vorrei vederti anch'io, Fedora. Scusa, Antonia. 1143 01:40:49,834 --> 01:40:52,788 Ma ne ho ancora sei settimane di riprese. 1144 01:40:53,664 --> 01:40:57,617 E nei fine settimana? Non lavori in quei giorni. 1145 01:40:57,784 --> 01:40:59,697 Parigi è a un'ora di distanza 1146 01:40:59,864 --> 01:41:02,778 e treni per Mortcerf sono comuni. 1147 01:41:03,361 --> 01:41:05,066 Abbiamo tanto da dirci. 1148 01:41:05,234 --> 01:41:07,813 Fai uno sforzo, Michael. Prego. 1149 01:41:08,606 --> 01:41:10,769 Certo, ma proviamoci insieme. 1150 01:41:11,103 --> 01:41:15,180 Provo a venire se stai cercando di guarire. Promessa? 1151 01:41:15,848 --> 01:41:19,635 Te lo prometto. A presto, Michael. 1152 01:41:20,385 --> 01:41:21,883 Prego. 1153 01:41:26,628 --> 01:41:27,459 Lo era? 1154 01:41:28,833 --> 01:41:30,164 Perfetto. 1155 01:41:30,332 --> 01:41:31,787 Tanto meglio. 1156 01:41:32,330 --> 01:41:34,035 Lo riprendo. 1157 01:41:39,655 --> 01:41:40,820 Per te. 1158 01:41:41,945 --> 01:41:43,858 Non ne vale la pena. 1159 01:41:57,178 --> 01:42:00,716 Credevamo di agire per il suo bene, 1160 01:42:01,674 --> 01:42:06,460 ma ci eravamo innescati un processo irreversibile. 1161 01:42:12,662 --> 01:42:13,993 È scappata. 1162 01:43:41,026 --> 01:43:42,607 Chi stai aspettando? 1163 01:43:43,815 --> 01:43:46,104 Se è Michael, non verrà. 1164 01:43:46,271 --> 01:43:48,766 Sì, gli ho parlato al telefono. 1165 01:43:48,934 --> 01:43:49,890 Veramente ? 1166 01:44:04,876 --> 01:44:08,580 Era l'ultimo treno da Parigi. Torniamo indietro. 1167 01:44:09,246 --> 01:44:10,661 Me lo ha promesso. 1168 01:44:10,828 --> 01:44:12,950 Ha solo detto che ci avrebbe provato. 1169 01:44:13,117 --> 01:44:15,155 Forse verrà il prossimo fine settimana 1170 01:44:15,323 --> 01:44:17,403 o alla fine delle riprese. 1171 01:44:19,402 --> 01:44:20,816 Come fai a sapere? 1172 01:44:21,233 --> 01:44:23,480 Stavi ascoltando al telefono? 1173 01:44:24,189 --> 01:44:25,602 Tu, sporca stronza! 1174 01:44:27,269 --> 01:44:31,887 Hai tradito apertamente tua madre mentre scrivo queste lettere. 1175 01:44:32,055 --> 01:44:34,177 Lettere? Quali lettere? 1176 01:44:34,343 --> 01:44:35,676 Lo sai bene. 1177 01:44:37,008 --> 01:44:40,420 Non sono mai stati inviati. Li hai rubati! 1178 01:44:40,587 --> 01:44:44,082 Non ti importa di tua madre, ma non io. 1179 01:44:44,250 --> 01:44:47,496 Non era Michael al telefono. Chi era? 1180 01:44:47,663 --> 01:44:49,286 Non importa. 1181 01:44:49,453 --> 01:44:50,576 Vieni, Fedora. 1182 01:44:50,743 --> 01:44:52,490 Non sono Fedora! 1183 01:44:52,659 --> 01:44:55,195 Non sono io! 1184 01:44:55,364 --> 01:44:56,569 Sono Antonia! 1185 01:44:56,737 --> 01:44:58,401 Non c'è più Antonia. 1186 01:44:59,068 --> 01:45:00,524 Guardati. 1187 01:45:01,690 --> 01:45:05,185 Chiedi in giro A chi appartiene questa faccia? 1188 01:45:05,769 --> 01:45:07,433 È una bugia! 1189 01:45:07,601 --> 01:45:09,847 Non c'è altro che puoi fare al riguardo. 1190 01:45:10,222 --> 01:45:12,302 Odio questa faccia! 1191 01:45:12,762 --> 01:45:14,675 Lo odio! 1192 01:45:31,118 --> 01:45:33,322 Torniamo indietro adesso. 1193 01:45:34,863 --> 01:45:36,318 Lo vuoi? 1194 01:45:41,731 --> 01:45:42,895 Fedora! 1195 01:46:00,919 --> 01:46:03,831 Doveva succedere, immagino. 1196 01:46:03,998 --> 01:46:05,994 Prima o poi. 1197 01:46:09,825 --> 01:46:14,320 Ha scelto questo metodo per vendicarsi di me. 1198 01:46:15,278 --> 01:46:18,399 Per sfigurarmi una seconda volta. 1199 01:46:20,273 --> 01:46:23,018 Due squadre di chirurghi estetici 1200 01:46:23,187 --> 01:46:25,933 si sono alternati giorno e notte 1201 01:46:26,099 --> 01:46:28,263 per riparare il danno. 1202 01:46:42,166 --> 01:46:43,746 Che ore sono? 1203 01:46:45,453 --> 01:46:47,076 13:45 1204 01:46:55,736 --> 01:46:57,565 Dobbiamo prepararci. 1205 01:46:57,734 --> 01:46:59,023 Assolutamente. 1206 01:47:10,969 --> 01:47:13,383 Queste carte accompagnavano i fiori. 1207 01:47:14,798 --> 01:47:16,837 Federico Fellini. 1208 01:47:18,128 --> 01:47:22,248 Lord Olivier di Brighton. Caro Larry... 1209 01:47:22,999 --> 01:47:24,870 Jean-Paul Sartre. 1210 01:47:27,285 --> 01:47:28,907 Marlene. 1211 01:47:29,324 --> 01:47:31,279 Che donna ammirevole! 1212 01:47:31,447 --> 01:47:33,735 Mettilo nei telegrammi. 1213 01:47:34,277 --> 01:47:38,646 Rimuovere i piccoli mazzi di fiori. E' troppo occupato. 1214 01:47:41,145 --> 01:47:42,476 Balfour, tienili d'occhio. 1215 01:47:43,934 --> 01:47:45,805 Non esagerare. 1216 01:47:51,176 --> 01:47:54,546 Puoi spostare questo? 1217 01:47:54,714 --> 01:47:55,545 O ? 1218 01:47:55,713 --> 01:47:56,711 Sul davanti. 1219 01:47:56,878 --> 01:48:00,373 Solo un po' di questa dolce luce lo illumina. 1220 01:48:00,624 --> 01:48:01,997 Molto bene, Contessa. 1221 01:48:02,372 --> 01:48:04,036 Vai a chiamare le guardie. 1222 01:48:04,204 --> 01:48:06,991 Devono giocare a carte in cucina. 1223 01:48:20,312 --> 01:48:22,891 Hai abilità nello spettacolo. 1224 01:48:23,933 --> 01:48:26,720 Dobbiamo occuparci del finale. 1225 01:48:27,263 --> 01:48:29,676 Questo è ciò che la gente ricorda. 1226 01:48:30,051 --> 01:48:31,840 La grande uscita. 1227 01:48:32,007 --> 01:48:33,837 L'ultimo primo piano. 1228 01:48:34,005 --> 01:48:36,377 Anche se è la fodera? 1229 01:48:36,670 --> 01:48:39,165 Dobbiamo mantenere la leggenda. 1230 01:48:40,041 --> 01:48:41,995 Fai questo lavoro per molto tempo. 1231 01:48:42,164 --> 01:48:47,116 Questi sono solo effetti speciali. decorazioni e lacrime di glicerina. 1232 01:48:47,283 --> 01:48:48,739 Questa è la magia. 1233 01:48:49,572 --> 01:48:52,442 Tu mi prendi per una vecchia vanitosa, olandese. 1234 01:48:53,567 --> 01:48:56,563 Egoista, insensibile. 1235 01:48:57,272 --> 01:48:58,895 Hai detto "olandese"? 1236 01:48:59,645 --> 01:49:00,893 È corretto. 1237 01:49:02,017 --> 01:49:03,723 Ti ricordi, allora. 1238 01:49:05,971 --> 01:49:08,675 Perché credi? che ti ho invitato? 1239 01:49:09,092 --> 01:49:11,672 Volevo vedere che aspetto avevi. 1240 01:49:15,003 --> 01:49:16,376 Ne sono molto lusingato. 1241 01:49:17,292 --> 01:49:18,706 Giustamente. 1242 01:49:20,081 --> 01:49:21,536 Vediamo... 1243 01:49:21,704 --> 01:49:24,367 Era su una spiaggia. 1244 01:49:25,076 --> 01:49:26,448 Santa Barbara! 1245 01:49:27,115 --> 01:49:30,027 Avevi una Cadillac coupé. 1246 01:49:30,195 --> 01:49:31,942 Una Cadillac? 1247 01:49:32,484 --> 01:49:35,438 Era una vecchia Ford, a Santa Monica. 1248 01:49:35,606 --> 01:49:37,186 Era quasi tutto. 1249 01:49:40,017 --> 01:49:43,347 È ora di sistemarsi. L'ascensore è lì. 1250 01:49:45,262 --> 01:49:47,258 Addio, signor Detweiler. 1251 01:49:48,967 --> 01:49:50,505 Addio, Contessa. 1252 01:49:51,006 --> 01:49:53,711 Tienilo tutto per te, 1253 01:49:54,294 --> 01:49:56,208 in nome dei bei vecchi tempi. 1254 01:49:57,208 --> 01:49:58,664 Danno. 1255 01:49:58,832 --> 01:50:03,242 Sarebbe stato un film migliore rispetto alla sceneggiatura che ti ho dato. 1256 01:50:06,114 --> 01:50:08,571 Ma a chi avresti dato il ruolo? 1257 01:51:48,130 --> 01:51:53,000 Sei settimane dopo, Contessa Sobryanski 1258 01:51:53,168 --> 01:51:55,997 morì pacificamente a Corfù. 1259 01:51:56,456 --> 01:52:00,200 La notizia è stata breve nel giornale locale. 1260 01:52:00,867 --> 01:52:05,236 La mia coperta elettrica mi è stato restituito 'NPAI'.