1
00:00:01,349 --> 00:00:03,873
[галебови зову]

2
00:00:03,916 --> 00:00:06,963
[Тихо звецкање]

3
00:00:07,007 --> 00:00:09,270
Рејчел: [грунта]

4
00:00:09,313 --> 00:00:10,575
[Уздаси]

5
00:00:10,619 --> 00:00:14,536
[грунтс]

6
00:00:14,579 --> 00:00:16,538
[Беба Морган плаче]

7
00:00:16,581 --> 00:00:17,713
[грунтс]

8
00:00:23,414 --> 00:00:25,068
Ох, у реду је.

9
00:00:25,112 --> 00:00:27,853
шшш

10
00:00:27,897 --> 00:00:29,725
биће у реду,
слатки грах.

11
00:00:31,683 --> 00:00:34,382
[Радио статично пуцкетање]

12
00:00:34,425 --> 00:00:36,471
Има ли некога тамо?
Да ли ме неко чује?

13
00:00:36,514 --> 00:00:40,301
Треба ми помоћ.
Понављам - да ли ме чујете?

14
00:00:40,344 --> 00:00:41,302
Било ко?

15
00:00:41,345 --> 00:00:43,521
[Ракета минирања]

16
00:00:43,565 --> 00:00:46,698
[Плакање се наставља]

17
00:00:46,742 --> 00:00:51,268
♪♪

18
00:00:51,312 --> 00:00:53,401
[Руфус лаје]

19
00:00:53,444 --> 00:00:54,706
[Статично пуцкета]

20
00:00:54,750 --> 00:00:56,621
Морган: ...дали смо све од себе.

21
00:00:56,665 --> 00:00:58,145
Знаш, и даље ћу
покушајте да престанете

22
00:00:58,188 --> 00:01:00,234
шта је Теди започео,
али нисам уопште сигуран

23
00:01:00,277 --> 00:01:02,453
да је то
биће могуће.

24
00:01:02,497 --> 00:01:04,238
Видите, пројектил...

25
00:01:04,281 --> 00:01:06,457
Па, поново ће ући
атмосфера,

26
00:01:06,501 --> 00:01:09,156
и има
више бојевих глава.

27
00:01:11,375 --> 00:01:17,381
Дакле, ово је можда све
време које нам је преостало.

28
00:01:17,425 --> 00:01:19,644
Дакле, требало би да га користите.

29
00:01:19,688 --> 00:01:21,559
Требао би...

30
00:01:21,603 --> 00:01:24,649
Требао би
нека то нешто значи.

31
00:01:24,693 --> 00:01:28,958
Требало би да дате себе
крајеве које си желео...

32
00:01:29,001 --> 00:01:31,178
чак и ако то није онај
сви смо замишљали.

33
00:01:31,221 --> 00:01:34,746
[Беба Морган наставља да плаче]

34
00:01:36,183 --> 00:01:37,401
Он није у праву.

35
00:01:37,445 --> 00:01:39,055
[шмркће]

36
00:01:39,099 --> 00:01:40,665
Ово није крај.

37
00:01:50,284 --> 00:01:52,721
[шкрипа]

38
00:01:58,074 --> 00:01:59,162
[Оштро издахне]

39
00:01:59,206 --> 00:02:01,295
[грунтање]

40
00:02:01,338 --> 00:02:05,429
[шкрипа]

41
00:02:05,473 --> 00:02:07,823
[Тешко дише]

42
00:02:10,347 --> 00:02:11,696
Ах!

43
00:02:11,740 --> 00:02:13,002
Аах!

44
00:02:15,700 --> 00:02:18,094
Ау!

45
00:02:18,138 --> 00:02:19,530
[Тихо стење]

46
00:02:21,184 --> 00:02:23,926
[дахће]

47
00:02:23,969 --> 00:02:26,711
[Цвили]

48
00:02:26,755 --> 00:02:27,712
[Тешко дише]

49
00:02:27,756 --> 00:02:31,673
[Беба Морган плаче]

50
00:02:31,716 --> 00:02:34,937
[Тешко дише]

51
00:02:34,980 --> 00:02:39,811
♪♪

52
00:02:39,855 --> 00:02:42,162
[стење]

53
00:02:42,205 --> 00:02:44,990
Аах!

54
00:02:45,034 --> 00:02:46,166
долазим.

55
00:02:46,209 --> 00:02:48,951
[Плакање се наставља]

56
00:02:48,994 --> 00:02:50,953
У реду је.
У реду је.

57
00:02:50,996 --> 00:02:52,868
У реду је.
ја сам овде.

58
00:02:52,911 --> 00:02:54,957
ја сам овде.

59
00:02:55,000 --> 00:02:56,437
У реду је.

60
00:02:57,568 --> 00:02:59,483
[нејасно]

61
00:02:59,527 --> 00:03:01,920
[Плакање се наставља]

62
00:03:01,964 --> 00:03:07,839
♪♪

63
00:03:07,883 --> 00:03:13,758
♪♪

64
00:03:13,802 --> 00:03:15,238
[стење]

65
00:03:15,282 --> 00:03:20,243
♪♪

66
00:03:20,287 --> 00:03:21,375
Ух!

67
00:03:24,334 --> 00:03:26,206
[Плач престаје]

68
00:03:26,249 --> 00:03:28,295
[Тешко дише]

69
00:03:32,647 --> 00:03:33,778
[Руфус лаје]

70
00:03:36,259 --> 00:03:38,218
(Цриинг) Хајде. Хајде.

71
00:03:38,261 --> 00:03:40,176
[дахтање]

72
00:03:42,483 --> 00:03:44,224
Ох!

73
00:03:44,267 --> 00:03:46,704
[Беба Морган плаче]

74
00:03:48,967 --> 00:03:50,404
[Без даха]
ти си добро.

75
00:03:55,060 --> 00:03:57,759
[дахтање]

76
00:03:59,239 --> 00:04:01,371
жао ми је.

77
00:04:01,415 --> 00:04:03,025
Не могу то да урадим.

78
00:04:03,068 --> 00:04:06,985
[Експлозије у даљини]

79
00:04:07,029 --> 00:04:08,770
[Руфус лаје]

80
00:04:08,813 --> 00:04:16,952
♪♪

81
00:04:16,995 --> 00:04:18,606
[шмркће]

82
00:04:18,649 --> 00:04:25,221
♪♪

83
00:04:25,265 --> 00:04:27,179
[Уздаси]

84
00:04:27,223 --> 00:04:28,529
(Тихо) Мислио сам да могу.

85
00:04:29,965 --> 00:04:32,184
Али једноставно не могу.

86
00:04:33,664 --> 00:04:35,710
[шмркће]

87
00:04:35,753 --> 00:04:38,974
♪♪

88
00:04:39,017 --> 00:04:40,323
[дахће]

89
00:04:40,367 --> 00:04:46,634
♪♪

90
00:04:46,677 --> 00:04:49,245
[Тешко дише]

91
00:04:49,289 --> 00:04:53,815
♪♪

92
00:04:53,858 --> 00:04:56,470
Ово је крај за мене.

93
00:04:56,513 --> 00:04:57,949
Не ти.

94
00:04:57,993 --> 00:05:04,913
♪♪

95
00:05:04,956 --> 00:05:11,876
♪♪

96
00:05:11,920 --> 00:05:13,138
[Руфус лаје]

97
00:05:13,182 --> 00:05:14,270
Руфус.

98
00:05:14,314 --> 00:05:15,793
Дођи овамо.

99
00:05:15,837 --> 00:05:17,273
Дођи овамо.

100
00:05:17,317 --> 00:05:18,927
Ох, добар дечко.

101
00:05:21,321 --> 00:05:23,627
Добар си у проналажењу људи.

102
00:05:23,671 --> 00:05:26,282
Обећај ми да ћеш наћи некога,
молим те.

103
00:05:26,326 --> 00:05:33,333
♪♪

104
00:05:33,376 --> 00:05:40,383
♪♪

105
00:05:40,427 --> 00:05:47,434
♪♪

106
00:05:47,477 --> 00:05:49,174
(Пригушено) Жао ми је.

107
00:05:49,218 --> 00:05:51,220
[шмркће]

108
00:05:51,263 --> 00:05:52,569
волим те.

109
00:05:52,613 --> 00:05:58,836
♪♪

110
00:05:58,880 --> 00:06:00,577
[Нож забија] [Јецање]

111
00:06:00,621 --> 00:06:03,972
♪♪

112
00:06:04,015 --> 00:06:05,234
[стење]

113
00:06:05,277 --> 00:06:10,805
♪♪

114
00:06:10,848 --> 00:06:15,549
[Беба Морган плаче]

115
00:06:15,592 --> 00:06:21,642
♪♪

116
00:06:21,685 --> 00:06:27,691
♪♪

117
00:06:27,735 --> 00:06:33,828
♪♪

118
00:06:33,871 --> 00:06:41,270
♪♪

119
00:06:41,313 --> 00:06:48,669
♪♪

120
00:06:50,410 --> 00:06:53,630
[Радио трепери неразговетно]

121
00:06:53,674 --> 00:06:57,112
♪♪

122
00:06:57,155 --> 00:06:58,418
[Радио статички]

123
00:06:58,461 --> 00:07:00,202
Морган: ...то нешто значи.

124
00:07:00,245 --> 00:07:03,074
Требало би да дате себе
крај који си желео.

125
00:07:03,118 --> 00:07:06,600
♪♪

126
00:07:06,643 --> 00:07:08,863
Хеј!
Идемо, Данни-бои!

127
00:07:08,906 --> 00:07:10,604
ста?
Шта није у реду са овим местом?

128
00:07:10,647 --> 00:07:13,215
Неки влажни гризоци коже користе
подрум као ђакузи.

129
00:07:13,258 --> 00:07:14,477
Губимо време.

130
00:07:14,521 --> 00:07:16,784
[Гуме шкрипе, број обртаја мотора]

131
00:07:16,827 --> 00:07:19,395
[шкрипе гума]

132
00:07:22,137 --> 00:07:24,139
Како изгледа овде? Подрум је забрањен.

133
00:07:24,182 --> 00:07:25,270
Јеси ли нашао нешто?

134
00:07:25,314 --> 00:07:27,098
Да, бункер. Какав бункер?

135
00:07:27,142 --> 00:07:28,926
Онај где
држе Алисију.

136
00:07:28,970 --> 00:07:30,841
Онај где сви можемо да јашемо
ова ствар напоље.

137
00:07:30,885 --> 00:07:32,887
Стари хотел око 15 миља источно.

138
00:07:32,930 --> 00:07:34,584
Дакле, он само...
рекао ти где је?

139
00:07:34,628 --> 00:07:36,456
Смешно је шта можеш да добијеш
"прави верник"

140
00:07:36,499 --> 00:07:38,588
да се просу када их повучеш
далеко од свог вође.

141
00:07:38,632 --> 00:07:42,505
Зашто да му верујемо? Имаш бољу идеју?

142
00:07:42,549 --> 00:07:44,115
Да.
Био сам са радиом.

143
00:07:44,159 --> 00:07:46,814
чуо сам глас
координате емитовања,

144
00:07:46,857 --> 00:07:49,599
а глас је рекао да јесте
безбедно место за одлазак,

145
00:07:49,643 --> 00:07:51,122
и записао сам их.

146
00:07:51,166 --> 00:07:52,950
Ко је то рекао?
Даниеле, ко је емитовао?

147
00:07:52,994 --> 00:07:54,517
Да ли је то био Морган?

148
00:07:54,561 --> 00:07:56,476
Нисам га чуо да је било шта рекао
о координатама.

149
00:07:56,519 --> 00:07:58,173
Данијел: Не, неко други.

150
00:07:58,216 --> 00:08:00,480
Знам тај глас.

151
00:08:00,523 --> 00:08:03,395
Само не знам ко је то.
А онда се прекинуло.

152
00:08:03,439 --> 00:08:05,310
Сигуран си да ниси
само опет збуњен, стари?

153
00:08:05,354 --> 00:08:06,790
Сећаш се шта се десило
последњи пут кад смо ти веровали на реч?

154
00:08:06,834 --> 00:08:08,270
Луциана:
Немамо времена за ово.

155
00:08:08,313 --> 00:08:10,490
Данијел,

156
00:08:10,533 --> 00:08:12,622
сигурно сте чули
шта нам говориш?

157
00:08:16,234 --> 00:08:18,498
нисам сигуран.

158
00:08:18,541 --> 00:08:19,716
У реду, онда.

159
00:08:19,760 --> 00:08:21,413
Идемо тамо где Роллие каже.

160
00:08:21,457 --> 00:08:23,807
Ово је наш једини избор,
у реду?

161
00:08:23,851 --> 00:08:25,243
ОК!
Иди, иди!

162
00:08:25,287 --> 00:08:30,510
♪♪

163
00:08:30,553 --> 00:08:31,902
[шетачи режу]

164
00:08:31,946 --> 00:08:34,252
[Обртаји мотора]

165
00:08:34,296 --> 00:08:36,733
[тупање]

166
00:08:40,389 --> 00:08:41,695
Сара: Вен...
Вен, ако чујеш ово,

167
00:08:41,738 --> 00:08:42,870
тражимо склониште.

168
00:08:42,913 --> 00:08:43,958
Само -- ако си на брани,

169
00:08:44,001 --> 00:08:46,526
само, ух -- само остани ту.

170
00:08:46,569 --> 00:08:51,269
Ух, идемо на источну страну,
475, ознака миље 17.

171
00:08:51,313 --> 00:08:55,012
Зашто нам причати о бункеру
сада, тако близу краја?

172
00:08:55,056 --> 00:08:59,408
Зашто једноставно не ћуте
и умрети за своју ствар?

173
00:08:59,451 --> 00:09:01,062
♪♪

174
00:09:01,105 --> 00:09:02,542
[тупање]

175
00:09:02,585 --> 00:09:05,806
[Гуме шкрипе]

176
00:09:08,504 --> 00:09:09,853
Шта се дешава, кемосабе?

177
00:09:09,897 --> 00:09:11,246
Проклете кочнице су се управо поквариле.

178
00:09:12,595 --> 00:09:14,597
Јеси ли икада раније поправљао ваздушне кочнице,
рабине?

179
00:09:14,641 --> 00:09:16,120
[шетачи режу]

180
00:09:16,164 --> 00:09:17,469
Први пут за све.

181
00:09:17,513 --> 00:09:19,428
Узми тај комплет за заваривање
и прати ме.

182
00:09:21,996 --> 00:09:22,953
Све руке на палуби.

183
00:09:22,997 --> 00:09:23,998
Имамо друштво.

184
00:09:24,041 --> 00:09:31,614
♪♪

185
00:09:31,658 --> 00:09:32,920
Рашири се!

186
00:09:32,963 --> 00:09:34,225
Покриј ме, Јаке.

187
00:09:34,269 --> 00:09:36,314
Морам да закрпим рупу
у овом акумулатору.

188
00:09:36,358 --> 00:09:40,405
♪♪

189
00:09:40,449 --> 00:09:42,669
знам шта мислиш,
Сарах.

190
00:09:42,712 --> 00:09:45,672
Ти и твој брат...
наћи ћете се.

191
00:09:45,715 --> 00:09:46,977
Чуо си шта је Момо рекао.

192
00:09:47,021 --> 00:09:48,457
Ово је можда крај
за све нас.

193
00:09:48,500 --> 00:09:50,067
Можда нећемо направити
тај бункер.
хоћемо.

194
00:09:50,111 --> 00:09:53,505
А ако не, шта значи Талмуд
рећи о томе шта следи?

195
00:09:53,549 --> 00:09:57,248
Мислим, Вен...
Мислим, могли бисмо --Оно што Талмуд каже
није битно.

196
00:09:57,292 --> 00:09:58,815
Знам да ћете бити заједно.

197
00:09:58,859 --> 00:10:01,601
ти ћеш.
Овако или онако.

198
00:10:01,644 --> 00:10:02,732
У реду.

199
00:10:02,776 --> 00:10:05,822
♪♪

200
00:10:05,866 --> 00:10:08,651
Ако цела ова ствар
говори о уништењу,

201
00:10:08,695 --> 00:10:10,610
зашто би хтео
преживети?

202
00:10:10,653 --> 00:10:13,787
Само да видим твоје лице
када се све претвори у пепео.

203
00:10:16,833 --> 00:10:18,748
Знам да сумњаш у нас.

204
00:10:18,792 --> 00:10:21,882
Мислиш да смо...
сви смо ми луди.

205
00:10:21,925 --> 00:10:23,884
Али јесте
само почетак.

206
00:10:23,927 --> 00:10:29,716
♪♪

207
00:10:29,759 --> 00:10:35,591
♪♪

208
00:10:35,635 --> 00:10:36,810
Виђено горе.

209
00:10:36,853 --> 00:10:38,202
Феникс ће устати,

210
00:10:38,246 --> 00:10:41,641
и брже
него што мислите.

211
00:10:41,684 --> 00:10:43,991
Пази на њега.

212
00:10:44,034 --> 00:10:47,429
Јеси ли то поправио? Па, отприлике је тако лош
закрпа као што сам икада радио,

213
00:10:47,472 --> 00:10:49,039
али би требало да нас добије
до хотела у једном комаду.

214
00:10:49,083 --> 00:10:50,519
Хајдемо буги, Роллие!

215
00:10:50,562 --> 00:10:51,825
Роллие: Аие-еие, цап'н.

216
00:10:51,868 --> 00:10:54,262
Извући ћемо се
ове ствари још.

217
00:10:54,305 --> 00:10:55,655
Као феникс.

218
00:10:55,698 --> 00:10:58,353
♪♪

219
00:10:58,396 --> 00:11:00,181
[говори шпански]

220
00:11:00,224 --> 00:11:01,356
[говори шпански]

221
00:11:04,881 --> 00:11:07,623
[Пуцњеви][Дахта]

222
00:11:07,667 --> 00:11:08,798
ста додјавола?

223
00:11:10,452 --> 00:11:13,542
Није ишао у хотел,
био је један од њих.

224
00:11:13,585 --> 00:11:16,066
Тако сазнају
да смо долазили у подморницу.

225
00:11:16,110 --> 00:11:17,546
Зато су и били
припремљен за нас.

226
00:11:17,589 --> 00:11:19,156
Чарли: Данијеле, пази! [Пуцање]

227
00:11:20,375 --> 00:11:22,594
[Дахта, стење]

228
00:11:22,638 --> 00:11:26,990
♪♪

229
00:11:27,034 --> 00:11:28,731
Ишао је по пиштољ.

230
00:11:28,775 --> 00:11:31,603
Дакле, да ли је истина?
Роллие је био са тобом?

231
00:11:31,647 --> 00:11:34,345
Изгубио је веру када је видео
како сви ви

232
00:11:34,389 --> 00:11:38,523
окренути један на другог
иза зида бране.

233
00:11:38,567 --> 00:11:41,135
Морате себи да захвалите
за то, олдтајмер.

234
00:11:44,486 --> 00:11:46,706
Само смо те возили
све негде

235
00:11:46,749 --> 00:11:48,185
где бисте имали
врхунски поглед.

236
00:11:48,229 --> 00:11:49,230
[Експлозија у даљини]

237
00:11:49,273 --> 00:11:52,624
Ух...момци?

238
00:11:52,668 --> 00:11:54,322
Нико нигде не иде.

239
00:12:00,067 --> 00:12:01,590
Координате.

240
00:12:01,633 --> 00:12:03,157
Још увек можемо.

241
00:12:03,200 --> 00:12:04,724
Сара: Не знам,
можда би требало да нађемо, као,

242
00:12:04,767 --> 00:12:06,464
надвожњак или а
паркинг гаража или тако нешто.

243
00:12:06,508 --> 00:12:08,815
Не. Даниел је схватио
истина о Роллиеју.

244
00:12:08,858 --> 00:12:11,034
Ако мисли да је чуо
координате,

245
00:12:11,078 --> 00:12:13,994
морамо ставити
наша вера у њега.

246
00:12:14,037 --> 00:12:15,735
У реду.
Ја ћу возити, шефе.

247
00:12:15,778 --> 00:12:17,214
Ок, само се надам да си у праву.

248
00:12:17,258 --> 00:12:20,087
292-520-015.
015.

249
00:12:20,130 --> 00:12:21,741
Једно по једно, молим.

250
00:12:21,784 --> 00:12:27,007
♪♪

251
00:12:30,532 --> 00:12:31,751
♪♪

252
00:12:31,794 --> 00:12:32,882
Вау.
Вау, Вау, Вау.

253
00:12:32,926 --> 00:12:34,841
Вау, Вау, Вау.

254
00:12:38,801 --> 00:12:40,760
Тамо пише карта
овде је била школа.

255
00:12:40,803 --> 00:12:42,718
Мора да смо погрешили
скренути негде.

256
00:12:42,762 --> 00:12:44,764
Онда ћемо се вратити. Д...

257
00:12:46,766 --> 00:12:48,724
Мислим, мора
бити нешто у близини.

258
00:12:48,768 --> 00:12:50,682
Хајде, дечко, идемо.[Коњ цвили]

259
00:12:50,726 --> 00:12:54,295
♪♪

260
00:12:54,338 --> 00:12:58,821
Морган:
Требало би да дате себе
крајеве које си желео...

261
00:12:58,865 --> 00:13:01,824
чак и ако то није онај
сви смо замишљали.

262
00:13:04,479 --> 00:13:07,830
Хеј, види. ха?

263
00:13:07,874 --> 00:13:13,662
Можда имају пиво,
можда неке переце.

264
00:13:13,705 --> 00:13:16,056
Озбиљан си?
Да.

265
00:13:16,099 --> 00:13:18,188
Д, то је једина ствар
што смо рекли да ћемо урадити

266
00:13:18,232 --> 00:13:21,844
када смо се нашли,
а то још нисам урадио.

267
00:13:21,888 --> 00:13:25,935
Ако је ово заиста крај, онда
овако желим да изађем.

268
00:13:25,979 --> 00:13:27,502
ОК?

269
00:13:27,545 --> 00:13:29,112
Само ми.

270
00:13:34,944 --> 00:13:36,641
У реду, само ми.

271
00:13:40,254 --> 00:13:43,387
[Шкрипа врата]

272
00:13:45,955 --> 00:13:47,827
Проверићу
кухиња.

273
00:13:47,870 --> 00:13:49,437
У реду.

274
00:14:06,280 --> 00:14:10,023
[Лишће нежно шушти]

275
00:14:17,030 --> 00:14:20,033
Хеј, нисам могао да нађем
било које переце, али, ух...

276
00:14:22,339 --> 00:14:24,254
Пронађене неке од
ови лоши момци.

277
00:14:26,213 --> 00:14:28,998
Они су топли,
али они ће учинити трик.

278
00:14:29,042 --> 00:14:30,739
Живели.

279
00:14:33,002 --> 00:14:35,352
јеси ли добро?

280
00:14:35,396 --> 00:14:37,137
Зашто ово нисмо урадили
раније?

281
00:14:39,313 --> 00:14:42,359
Могли смо имати
овакво место.

282
00:14:42,403 --> 00:14:45,319
Или овакав живот.
Мислим, могли смо покушати.

283
00:14:45,362 --> 00:14:47,364
Нашли смо се.
[смеје се]

284
00:14:47,408 --> 00:14:49,410
Нашли смо се!

285
00:14:49,453 --> 00:14:51,803
После свега...

286
00:14:51,847 --> 00:14:55,242
То се не дешава само тако.

287
00:14:55,285 --> 00:14:58,723
Али нисам могао да прођем
прошлост.

288
00:14:58,767 --> 00:15:01,813
[разбијање гласа]
изгубио сам толико времена.

289
00:15:01,857 --> 00:15:06,688
изгубио сам толико времена
само љут,

290
00:15:06,731 --> 00:15:09,430
покушава да се бори
лоши момци.

291
00:15:09,473 --> 00:15:12,215
Али лоши момци
увек победи.

292
00:15:12,259 --> 00:15:16,306
ти и ја смо то видели,
сваки пут.

293
00:15:16,350 --> 00:15:18,918
Ништа што сам урадио
хтео то да промени.

294
00:15:22,225 --> 00:15:24,097
И све што је урадио је
коштало ме времена са тобом.

295
00:15:24,140 --> 00:15:25,359
[дрхтаво удахне]

296
00:15:25,402 --> 00:15:26,708
хеј...

297
00:15:26,751 --> 00:15:30,451
[плаче]

298
00:15:30,494 --> 00:15:33,758
Хеј.

299
00:15:33,802 --> 00:15:36,718
све што си урадио,
све што си урадио,

300
00:15:36,761 --> 00:15:40,243
немаш ништа
да буде жао.

301
00:15:40,287 --> 00:15:42,419
ОК? У реду.

302
00:15:46,597 --> 00:15:48,773
Још увек можемо
имати овај живот.

303
00:15:48,817 --> 00:15:50,471
У реду?

304
00:15:50,514 --> 00:15:53,169
Чак и ако је само
на пар минута.

305
00:15:55,345 --> 00:15:57,043
Жена: Јеси ли...
Јеси ли са њима?

306
00:15:57,086 --> 00:15:58,696
Вау, вау! Човек: Руке горе, дркаџијо!

307
00:15:58,740 --> 00:16:01,003
Хеј, полако, полако.
Види, не желимо невоље.

308
00:16:01,047 --> 00:16:02,744
Мислили смо да је празан.

309
00:16:06,269 --> 00:16:07,836
Лако.

310
00:16:07,879 --> 00:16:09,446
Сви вам требају
да одем одавде.

311
00:16:09,490 --> 00:16:10,839
Ако знате место
да се отворе --

312
00:16:10,882 --> 00:16:12,014
Имамо место.

313
00:16:12,058 --> 00:16:13,102
Узели су га.

314
00:16:13,146 --> 00:16:15,452
шта си ти
причати о?

315
00:16:19,543 --> 00:16:21,545
Постоји подрум за олују
иза леђа.

316
00:16:21,589 --> 00:16:22,851
Видели смо пројектил.

317
00:16:22,894 --> 00:16:24,418
Утоварили смо се
да сиђе тамо доле

318
00:16:24,461 --> 00:16:28,291
када су се ови магари појавили,
нас је натерао.

319
00:16:28,335 --> 00:16:31,207
Ко су они били? Не баш
представити се.

320
00:16:31,251 --> 00:16:36,560
Управо су почели да се буне
„крај је почетак“.

321
00:16:36,604 --> 00:16:38,562
Држао је пиштољ у праву
у лице моје бебе.

322
00:16:38,606 --> 00:16:40,086
Ох...

323
00:16:40,129 --> 00:16:42,697
У реду је, Брига.

324
00:16:42,740 --> 00:16:44,960
У реду је.

325
00:16:45,004 --> 00:16:47,963
Само иди.
Вратите нам нашу кућу.

326
00:16:50,531 --> 00:16:52,315
Где ти је подрум?

327
00:16:52,359 --> 00:16:54,013
Зашто?

328
00:16:54,056 --> 00:16:55,231
Вратићемо вам га.

329
00:17:00,497 --> 00:17:01,585
Како?

330
00:17:03,065 --> 00:17:04,632
Имаш ли конопац?

331
00:17:04,675 --> 00:17:08,853
♪♪

332
00:17:08,897 --> 00:17:09,854
Хиа!

333
00:17:09,898 --> 00:17:10,855
[цвиљење]

334
00:17:10,899 --> 00:17:19,995
♪♪

335
00:17:20,039 --> 00:17:22,389
[звецкање]

336
00:17:22,432 --> 00:17:24,086
[Брза паљба]

337
00:17:24,130 --> 00:17:29,613
♪♪

338
00:17:29,657 --> 00:17:35,054
♪♪

339
00:17:35,097 --> 00:17:36,055
[пуцњава]

340
00:17:36,098 --> 00:17:37,926
[Јеца, грца]

341
00:17:37,969 --> 00:17:39,275
[Дахтање, стење]

342
00:17:39,319 --> 00:17:41,234
♪♪

343
00:17:41,277 --> 00:17:43,192
[стење]

344
00:17:46,630 --> 00:17:49,459
Хајде! Уради то!

345
00:17:51,809 --> 00:17:53,507
јеси ли уплашен?

346
00:17:53,550 --> 00:17:54,899
Изгледаш уплашено.

347
00:17:54,943 --> 00:17:56,075
молим те...

348
00:17:56,118 --> 00:17:59,121
[Вокер режи]

349
00:17:59,165 --> 00:18:00,862
Нах.

350
00:18:00,905 --> 00:18:02,472
Не, мислим да није.

351
00:18:02,516 --> 00:18:03,908
Мислим да ћу учинити за тебе
шта сте покушали да урадите

352
00:18:03,952 --> 00:18:05,345
за ту лепу породицу
тамо позади,

353
00:18:05,388 --> 00:18:06,998
и то вам је дало
седиште у првом реду

354
00:18:07,042 --> 00:18:10,001
до срања показати то
 помогао си да нас обори.

355
00:18:10,045 --> 00:18:14,310
♪♪

356
00:18:14,354 --> 00:18:16,443
уживајте у погледу,
сероња.

357
00:18:16,486 --> 00:18:17,966
[пуцњава]

358
00:18:18,009 --> 00:18:20,534
[стење, плаче]

359
00:18:20,577 --> 00:18:22,536
Не! Чекај!

360
00:18:22,579 --> 00:18:24,103
Где дођавола
да ли је то дошло?

361
00:18:24,146 --> 00:18:26,148
Нисам видео ту твоју страну
за дуго времена.

362
00:18:26,192 --> 00:18:27,584
Па, можда
обоје смо били у праву.

363
00:18:27,628 --> 00:18:29,847
О чему? Помагање људима.

364
00:18:29,891 --> 00:18:31,414
Уверавам се да су лоши момци
не победи.

365
00:18:31,458 --> 00:18:33,199
Или бар тај.

366
00:18:33,242 --> 00:18:34,896
Можда је требало да радимо
више тога све време.

367
00:18:34,939 --> 00:18:36,463
Хајде!
Уђи унутра.

368
00:18:36,506 --> 00:18:40,249
[Експлозија у даљини]

369
00:18:40,293 --> 00:18:45,602
♪♪

370
00:18:49,128 --> 00:18:51,956
Морган: Знаш,
 И даље ћу покушати да престанем

371
00:18:52,000 --> 00:18:53,393
шта је Теди започео,
али нисам уопште сигуран

372
00:18:53,436 --> 00:18:54,437
да је то
биће могуће.

373
00:18:54,481 --> 00:18:56,309
Видите, пројектил...

374
00:18:56,352 --> 00:18:58,354
Па, поново ће ући
атмосфера, и то...

375
00:18:58,398 --> 00:18:59,964
Тцх. Идиот.

376
00:19:00,008 --> 00:19:01,227
Исусе.

377
00:19:01,270 --> 00:19:03,446
жао ми је.

378
00:19:03,490 --> 00:19:05,187
Извини, за шта?

379
00:19:07,450 --> 00:19:09,365
Спасио сам Моргана.
бр.

380
00:19:09,409 --> 00:19:12,151
Ја сам једини разлог
да је чак и жив.

381
00:19:12,194 --> 00:19:14,892
Да је само умро
у Гулчу, онда --

382
00:19:14,936 --> 00:19:16,459
тада нико није могао да се заустави
све ове ракете

383
00:19:16,503 --> 00:19:17,982
да си ти
покушава да покрене.

384
00:19:18,026 --> 00:19:20,115
Па, драго ми је да су ствари кренуле
онако како су то урадили.

385
00:19:20,159 --> 00:19:22,248
Иначе бих могао
никад те нисам срео.

386
00:19:25,425 --> 00:19:27,340
Стварно то мислиш?

387
00:19:27,383 --> 00:19:29,603
Ох, хајде.

388
00:19:29,646 --> 00:19:31,344
Мислим, разумеш ме.

389
00:19:31,387 --> 00:19:34,608
Сви они други -- сви они
људи држе сваку моју реч,

390
00:19:34,651 --> 00:19:37,785
радећи тачно оно што им кажем,
ни један од њих --

391
00:19:37,828 --> 00:19:41,267
ни један од њих
свако заиста разуме

392
00:19:41,310 --> 00:19:43,660
шта радим
на начин на који то радите.

393
00:19:43,704 --> 00:19:45,184
[Уздаси]

394
00:19:52,800 --> 00:19:55,194
[врана гракће]

395
00:19:55,237 --> 00:19:58,893
Ох, момче.
Скоро је време.

396
00:19:58,936 --> 00:20:00,547
Ох, погледај ово.

397
00:20:00,590 --> 00:20:01,939
Ох!
Погледај то.

398
00:20:01,983 --> 00:20:03,245
Ево нас.

399
00:20:03,289 --> 00:20:04,638
Седиште у првом реду.

400
00:20:05,682 --> 00:20:07,902
знаш,
рекао си ми да ја...

401
00:20:07,945 --> 00:20:11,035
Имам те као
нико други.

402
00:20:11,079 --> 00:20:14,256
Ти си био прва особа
то ме није личило

403
00:20:14,300 --> 00:20:17,477
Имао сам нешто
погрешно са мном.

404
00:20:17,520 --> 00:20:21,002
Нисам покушао
и учини да се променим.

405
00:20:21,045 --> 00:20:25,049
Рекао ми је да је у реду
да будем оно што јесам.

406
00:20:25,093 --> 00:20:26,703
Да.

407
00:20:26,747 --> 00:20:31,534
Па, замисли, Сијукси,
кад бисмо се раније нашли.

408
00:20:35,408 --> 00:20:38,498
[Гун петлове] Одмакни се од девојке,
Тедди.

409
00:20:38,541 --> 00:20:41,109
Полицајче Дорие!

410
00:20:41,152 --> 00:20:44,808
Проводиш своје последње тренутке
пре него што се окренете малчирању

411
00:20:44,852 --> 00:20:46,506
спушташ ме?
[смеје се]

412
00:20:46,549 --> 00:20:49,160
Има више слојева за вас
него што сам мислио, Јохнни-бои.

413
00:20:49,204 --> 00:20:51,206
Нисам ту због тебе.

414
00:20:51,250 --> 00:20:52,338
Ту сам због ње.

415
00:20:52,381 --> 00:20:54,557
Не поправљам
да те повредим.

416
00:20:54,601 --> 00:20:58,474
Само треба нешто да кажем и
Надам се да сте вољни да слушате.

417
00:21:01,129 --> 00:21:03,131
Само покушаваш да ме натераш
предомислим се,

418
00:21:03,174 --> 00:21:04,263
као твој син.

419
00:21:04,306 --> 00:21:06,047
био је у праву,
шта ти је рекао.

420
00:21:06,090 --> 00:21:08,528
Још увек можеш да му улепшаш живот...
твој живот -- значи нешто.

421
00:21:08,571 --> 00:21:10,051
Само треба веровати
да су људи бољи

422
00:21:10,094 --> 00:21:11,618
него начин на који се понашају
у најгорем случају.

423
00:21:11,661 --> 00:21:13,315
[смеје се]

424
00:21:13,359 --> 00:21:15,056
Овако је завршио
са метком у себи.

425
00:21:15,099 --> 00:21:16,275
Дори старији:
Људи ће вас изненадити

426
00:21:16,318 --> 00:21:17,537
ако им даш шансу.

427
00:21:17,580 --> 00:21:19,365
Изашао сам на Џона,
на његовој мајци -

428
00:21:19,408 --> 00:21:21,671
оставио га
са светом повређеног.

429
00:21:21,715 --> 00:21:25,849
Још га је пронашао у себи
да ми опрости, годинама касније.

430
00:21:25,893 --> 00:21:28,678
Шта то значи
има везе са мном?

431
00:21:28,722 --> 00:21:33,422
опраштам ти
за убиство Јована.

432
00:21:33,466 --> 00:21:35,337
За одузимање живота мог сина.

433
00:21:35,381 --> 00:21:37,296
Ох, не слушај га,
Сијукси.

434
00:21:37,339 --> 00:21:39,298
Немаш ништа
сажалити се.

435
00:21:39,341 --> 00:21:41,778
Ништа. Стварно то мислиш?

436
00:21:41,822 --> 00:21:42,823
Да.

437
00:21:42,866 --> 00:21:48,350
♪♪

438
00:21:48,394 --> 00:21:53,921
♪♪

439
00:21:53,964 --> 00:21:55,357
[пуцњава]

440
00:21:55,401 --> 00:21:59,274
♪♪

441
00:21:59,318 --> 00:22:01,407
Није дошао сам.

442
00:22:01,450 --> 00:22:04,888
Она је још бољи стрелац
него ја.

443
00:22:04,932 --> 00:22:06,325
Зашто си овде?

444
00:22:06,368 --> 00:22:08,544
И ја теби опраштам.

445
00:22:08,588 --> 00:22:09,763
Џон је био у праву...
шта је рекао.

446
00:22:09,806 --> 00:22:10,764
Није касно.

447
00:22:10,807 --> 00:22:12,113
Чак и ако само верујете у то

448
00:22:12,156 --> 00:22:15,551
колико год нам је остало.

449
00:22:15,595 --> 00:22:17,814
Не мислите
људи се могу променити.

450
00:22:17,858 --> 00:22:19,338
Да.

451
00:22:19,381 --> 00:22:22,253
Зашто си онда...

452
00:22:22,297 --> 00:22:24,343
Зашто си
убити Вирџинију?

453
00:22:24,386 --> 00:22:27,607
Након што сам изгубио Џона,
Изгубио сам оно у шта је веровао.

454
00:22:27,650 --> 00:22:29,391
Али опет сам га нашао.

455
00:22:29,435 --> 00:22:30,958
Можеш и ти.

456
00:22:31,001 --> 00:22:34,396
♪♪

457
00:22:34,440 --> 00:22:35,658
[Звецкање метала]

458
00:22:38,835 --> 00:22:40,402
Је ли пакао испод?

459
00:22:40,446 --> 00:22:48,628
♪♪

460
00:22:48,671 --> 00:22:50,673
Мислио си да си ти крај?

461
00:22:50,717 --> 00:22:52,022
Изгледа ми
као што планираш

462
00:22:52,066 --> 00:22:54,242
на задржавање
за почетак.

463
00:22:54,285 --> 00:22:56,244
Осим ако, наравно, није тако
све само гомила врелог ваздуха

464
00:22:56,287 --> 00:23:01,467
да добијеш јагањце
да крену на њихово клање.

465
00:23:01,510 --> 00:23:03,382
Ми смо овде и радимо
у шта верујемо.

466
00:23:03,425 --> 00:23:05,035
Не лажемо те.

467
00:23:05,079 --> 00:23:12,042
♪♪

468
00:23:12,086 --> 00:23:14,349
Тедди?

469
00:23:14,393 --> 00:23:15,959
Шта је то дођавола? У праву си, Сијукси.

470
00:23:16,003 --> 00:23:18,658
Нисмо пуцали
све те ракете.

471
00:23:18,701 --> 00:23:21,443
Па кад се прашина разбистри,
идемо назад

472
00:23:21,487 --> 00:23:22,705
и завршимо оно што смо започели.

473
00:23:22,749 --> 00:23:25,360
Да ли сте уопште мислили
шта си рекао?

474
00:23:25,404 --> 00:23:26,622
О разумевању мене?

475
00:23:26,666 --> 00:23:30,452
Ох, наравно да јесам.
ја...

476
00:23:30,496 --> 00:23:31,975
Зашто ми онда ниси рекао
о томе?

477
00:23:32,019 --> 00:23:34,804
Ја... Нисам могао
преузми тај ризик, Сијукси.

478
00:23:34,848 --> 00:23:36,502
мислим...

479
00:23:36,545 --> 00:23:40,375
Да би било ко други сазнао
о овом месту, желим --

480
00:23:40,419 --> 00:23:45,641
Желим да ово буде
о теби и мени.

481
00:23:45,685 --> 00:23:48,992
Зашто бих иначе
довео те?

482
00:23:49,036 --> 00:23:52,953
Зато што му треба
две особе.

483
00:23:52,996 --> 00:23:56,391
Шта? Требају му две особе
за лансирање пројектила.

484
00:23:56,435 --> 00:23:58,480
Једна особа
не могу окренути оба кључа.

485
00:23:58,524 --> 00:23:59,786
Није га брига за тебе.

486
00:23:59,829 --> 00:24:00,830
Само си му потребан. Не.

487
00:24:00,874 --> 00:24:02,484
Не, ми смо породица.

488
00:24:02,528 --> 00:24:05,008
Он не жели да...
да будем нешто што нисам.

489
00:24:05,052 --> 00:24:07,097
Тако да можете завршити
шта он жели. Ох, не, не, не, не.

490
00:24:07,141 --> 00:24:09,143
Он ништа не зна
о породици.

491
00:24:09,186 --> 00:24:11,928
Напустио је сопственог сина. Дори Старији: Убиће те
кад се заврши.

492
00:24:11,972 --> 00:24:14,235
То је оно што он ради, он одбацује
људи када заврши са њима.Не. бр.

493
00:24:14,278 --> 00:24:16,150
Јун: Тај бункер.
То је шанса да се преживи.

494
00:24:16,193 --> 00:24:18,195
Гледајте на то као на знак који можете имати
другу прилику.

495
00:24:18,239 --> 00:24:22,330
[Експлозије у даљини]

496
00:24:22,373 --> 00:24:24,375
Тедди:
Почиње, Сијукси.

497
00:24:24,419 --> 00:24:26,639
Као што сам ти рекао,
можете или умрети

498
00:24:26,682 --> 00:24:29,206
доносећи крај
са мном поред тебе,

499
00:24:29,250 --> 00:24:32,514
а ти само биће
ко си ти, или можеш...

500
00:24:32,558 --> 00:24:34,385
Не, не, настави с њима

501
00:24:34,429 --> 00:24:37,954
и претварати се
бити неко ко ниси.

502
00:24:37,998 --> 00:24:39,652
То је твој избор.

503
00:24:39,695 --> 00:24:42,219
То је твој избор.

504
00:24:42,263 --> 00:24:47,747
♪♪

505
00:24:51,490 --> 00:24:54,318
Морган: Знаш,
 И даље ћу покушати да престанем

506
00:24:54,362 --> 00:24:55,755
шта је Теди започео,
али нисам уопште сигуран

507
00:24:55,798 --> 00:24:56,930
да је то
биће могуће.

508
00:24:56,973 --> 00:24:58,497
Видите, пројектил...

509
00:24:58,540 --> 00:25:00,411
Па, поново ће ући
атмосфера,

510
00:25:00,455 --> 00:25:03,110
и има
више бојевих глава.

511
00:25:03,153 --> 00:25:05,808
Ово може бити стално
што нам је остало.

512
00:25:05,852 --> 00:25:07,201
Дакле, требало би да га користите.

513
00:25:07,244 --> 00:25:09,029
Требало би да успеш
значи нешто.

514
00:25:09,072 --> 00:25:11,988
[шетачи режу]

515
00:25:12,032 --> 00:25:20,693
♪♪

516
00:25:20,736 --> 00:25:29,528
♪♪

517
00:25:29,571 --> 00:25:38,319
♪♪

518
00:25:38,362 --> 00:25:47,110
♪♪

519
00:25:47,154 --> 00:25:48,285
[Ржање престаје]

520
00:25:48,329 --> 00:25:50,679
Здраво?!

521
00:25:50,723 --> 00:25:52,594
Има ли кога?!

522
00:25:52,638 --> 00:25:58,905
♪♪

523
00:25:58,948 --> 00:26:05,259
♪♪

524
00:26:05,302 --> 00:26:08,175
[Шетачи режу у даљини]

525
00:26:08,218 --> 00:26:13,833
♪♪

526
00:26:13,876 --> 00:26:19,621
♪♪

527
00:26:19,665 --> 00:26:23,233
[Вришти]

528
00:26:23,277 --> 00:26:26,759
♪♪

529
00:26:26,802 --> 00:26:29,022
[Уздаси]

530
00:26:29,065 --> 00:26:35,506
♪♪

531
00:26:35,550 --> 00:26:41,904
♪♪

532
00:26:41,948 --> 00:26:43,602
[полако издише]

533
00:26:43,645 --> 00:26:46,343
[„Сунсхине Специал“ од
Слепи Лемон Џеферсон свира]

534
00:26:46,387 --> 00:26:53,612
♪♪

535
00:26:53,655 --> 00:27:00,749
♪♪

536
00:27:00,793 --> 00:27:03,273
[Тешко дише]

537
00:27:03,317 --> 00:27:06,059
♪♪

538
00:27:06,102 --> 00:27:08,496
[Музика постаје све гласнија]

539
00:27:08,539 --> 00:27:16,330
♪♪

540
00:27:16,373 --> 00:27:24,033
♪♪

541
00:27:24,077 --> 00:27:28,081
♪ Идем да одем
на Сунсхине Специал♪

542
00:27:28,124 --> 00:27:31,127
♪ Улазим у Санта Фе♪

543
00:27:31,171 --> 00:27:34,565
♪♪

544
00:27:34,609 --> 00:27:37,264
♪ Оставите на
Сунсхине Специал♪

545
00:27:37,307 --> 00:27:40,093
♪ Улазим у Санта Фе♪

546
00:27:40,136 --> 00:27:43,096
♪♪

547
00:27:43,139 --> 00:27:44,750
♪ Не говори ништа
о тој Кејти ♪

548
00:27:44,793 --> 00:27:46,665
♪ Зато што је узето
мој браон од мене ♪

549
00:27:46,708 --> 00:27:49,058
[пиштољи петлови]

550
00:27:49,102 --> 00:27:52,845
Човек: Како си прошао
мртве које сам пустио унутра?

551
00:27:52,888 --> 00:27:54,716
Твој пиштољ.
Предајте га.

552
00:27:54,760 --> 00:27:58,241
[пиштољ звецка]

553
00:27:58,285 --> 00:28:00,156
Мораш да почнеш да причаш,
пријатељу мој.

554
00:28:00,200 --> 00:28:06,119
♪♪

555
00:28:06,162 --> 00:28:09,078
Јесте ли видели?

556
00:28:09,122 --> 00:28:11,472
Тешко је промашити.

557
00:28:11,515 --> 00:28:13,474
Да ли ће погодити овде?

558
00:28:13,517 --> 00:28:15,302
То ће бити
удари било где.

559
00:28:15,345 --> 00:28:17,739
Како знаш? Зато што сам био тамо.

560
00:28:17,783 --> 00:28:19,480
Дакле, осим ако немате негде
можемо склонити

561
00:28:19,523 --> 00:28:20,873
под земљом ускоро,

562
00:28:20,916 --> 00:28:24,920
Бојим се да нема ништа
више можемо да урадимо.

563
00:28:24,964 --> 00:28:26,661
Па.

564
00:28:28,794 --> 00:28:31,579
ваљда
то је игра лоптом.

565
00:28:31,622 --> 00:28:33,233
Да.

566
00:28:36,758 --> 00:28:38,978
Волиш бурбон?

567
00:28:39,021 --> 00:28:40,719
Тхурстон'с Ресерве.

568
00:28:40,762 --> 00:28:42,024
25 година.

569
00:28:42,068 --> 00:28:44,853
Једна од најстаријих дестилерија
у Тексасу.

570
00:28:44,897 --> 00:28:48,248
Ионако је било.[Пуцкетање записа]

571
00:28:48,291 --> 00:28:50,729
Ух, смета ти
окрећеш то?

572
00:28:53,514 --> 00:28:56,822
То је Блинд Лемон Јефферсон.
Рођен у близини Вортама.

573
00:28:56,865 --> 00:28:59,520
Углавном играо око Даласа,
ипак.

574
00:28:59,563 --> 00:29:02,741
Урадио већину својих снимака
између, ух...

575
00:29:02,784 --> 00:29:05,744
'26 и '29.

576
00:29:09,312 --> 00:29:10,574
Странд:
Ви знате своју историју.

577
00:29:10,618 --> 00:29:13,447
Требало би да се надам.

578
00:29:13,490 --> 00:29:15,318
Ја сам историчар.

579
00:29:15,362 --> 00:29:18,365
Раније сам предавао на УТ
свет је урадио оно што је урадио.

580
00:29:21,803 --> 00:29:23,413
[Рекорд пуцкета]

581
00:29:23,457 --> 00:29:26,547
[ "Сее Тхат Ми Граве'с
Одржано чисто" играње]

582
00:29:26,590 --> 00:29:32,727
♪♪

583
00:29:32,771 --> 00:29:34,598
Да ли је то где
све ово долази из?

584
00:29:34,642 --> 00:29:36,078
Ох, они су дошли после.

585
00:29:36,122 --> 00:29:38,341
Ишли у музеје,
градске вијећнице --

586
00:29:38,385 --> 00:29:42,519
Дођавола, она застава тамо
дошао из Алама.

587
00:29:42,563 --> 00:29:45,479
Само сам закључио да би неко требао
покушајте да сачувате историју.

588
00:29:45,522 --> 00:29:48,961
♪♪

589
00:29:49,004 --> 00:29:50,136
зар не?

590
00:29:50,179 --> 00:29:57,752
♪♪

591
00:29:57,796 --> 00:29:59,406
Ти си религиозан човек?

592
00:30:02,452 --> 00:30:04,672
бр.

593
00:30:04,715 --> 00:30:06,239
Моја жена је била.

594
00:30:06,282 --> 00:30:09,633
Рекао је да ће ме заштитити.

595
00:30:09,677 --> 00:30:12,288
Толико о томе.

596
00:30:12,332 --> 00:30:14,682
Дао сам једну такву
некоме једном.

597
00:30:17,163 --> 00:30:19,818
драги пријатељ.

598
00:30:19,861 --> 00:30:22,951
Шта си покушавао
да их заштити од?

599
00:30:22,995 --> 00:30:25,388
Ох.

600
00:30:25,432 --> 00:30:28,130
Компликовано је.

601
00:30:28,174 --> 00:30:31,307
Није баш време за загонетку,
пријатељу мој.

602
00:30:31,351 --> 00:30:33,657
[Обојица се смеју]

603
00:30:33,701 --> 00:30:37,226
ко си ти
Шта радиш овде горе?

604
00:30:37,270 --> 00:30:39,272
Шта се десило тамо?

605
00:30:42,492 --> 00:30:45,017
[Уздаси]

606
00:30:45,060 --> 00:30:46,757
Покушавали смо да градимо
будућност.

607
00:30:46,801 --> 00:30:48,498
Остали -- они
били смо против

608
00:30:48,542 --> 00:30:50,239
покушавали да
окончати све.

609
00:30:52,807 --> 00:30:54,330
Скоро смо их зауставили.

610
00:30:54,374 --> 00:30:57,290
Требали смо
зауставио их.

611
00:30:57,333 --> 00:31:00,162
Зашто ниси?

612
00:31:00,206 --> 00:31:02,121
Свело се на два човека.

613
00:31:02,164 --> 00:31:03,862
Морали су да дају своје животе
да спасем све,

614
00:31:03,905 --> 00:31:07,735
али када је дошло до гурања,
један од њих то није могао.

615
00:31:07,778 --> 00:31:09,432
Зашто не?

616
00:31:12,131 --> 00:31:14,307
[смеје се]
Желео је да преживи.

617
00:31:14,350 --> 00:31:16,787
Да узмем славу
за себе.

618
00:31:16,831 --> 00:31:20,139
И на крају, послат
сви до самог уништења

619
00:31:20,182 --> 00:31:22,010
надао се
заобићи.

620
00:31:24,099 --> 00:31:25,796
А који си ти човек?

621
00:31:28,364 --> 00:31:30,932
ја сам тај...

622
00:31:30,976 --> 00:31:32,673
који је био спреман да умре.

623
00:31:32,716 --> 00:31:34,762
♪♪

624
00:31:34,805 --> 00:31:36,895
[Уздаси]

625
00:31:36,938 --> 00:31:39,071
♪♪

626
00:31:39,114 --> 00:31:40,724
Па зашто си овде?

627
00:31:40,768 --> 00:31:43,205
Зашто ниси са осталима
свог народа?

628
00:31:43,249 --> 00:31:46,556
Нешто ме је довело овамо.

629
00:31:46,600 --> 00:31:47,731
Хух.

630
00:31:47,775 --> 00:31:53,172
Мора да је крај
Заслузио сам.

631
00:31:53,215 --> 00:31:55,304
Или сам мислио да јесам.

632
00:31:55,348 --> 00:31:59,265
[Експлозије у даљини]

633
00:31:59,308 --> 00:32:04,618
♪♪

634
00:32:04,661 --> 00:32:09,928
♪♪

635
00:32:09,971 --> 00:32:11,973
Волео бих да сам те срео раније,
пријатељу.

636
00:32:15,324 --> 00:32:16,978
Моје име је Ховард.

637
00:32:20,808 --> 00:32:22,418
Ја сам Морган.

638
00:32:24,551 --> 00:32:26,031
Морган Јонес.

639
00:32:26,074 --> 00:32:32,994
♪♪

640
00:32:36,519 --> 00:32:44,397
♪♪

641
00:32:44,440 --> 00:32:46,138
Да ли сте знали?

642
00:32:48,270 --> 00:32:49,968
Зато ниси овде?

643
00:32:52,274 --> 00:32:53,797
Морган: Дали смо све од себе.

644
00:32:53,841 --> 00:32:55,538
знаш,
И даље ћу покушати

645
00:32:55,582 --> 00:32:57,584
и заустави оно што је Теди започео,
али нисам уопште сигуран

646
00:32:57,627 --> 00:32:59,978
да је то
биће могуће.

647
00:33:00,021 --> 00:33:01,762
Видите, пројектил...

648
00:33:01,805 --> 00:33:03,546
Па, поново ће ући
атмосфера,

649
00:33:03,590 --> 00:33:06,201
и има
више бојевих глава.

650
00:33:06,245 --> 00:33:11,902
Дакле, ово је можда све
време које нам је преостало.

651
00:33:11,946 --> 00:33:14,079
Дакле, требало би да га користите.

652
00:33:14,122 --> 00:33:15,994
Требао би...

653
00:33:16,037 --> 00:33:18,779
Требало би да то значи
нешто.

654
00:33:18,822 --> 00:33:22,391
Требало би да дате себе
крајеве које си желео...

655
00:33:22,435 --> 00:33:24,611
чак и ако то није онај
сви смо замишљали.

656
00:33:24,654 --> 00:33:26,047
Аах!

657
00:33:26,091 --> 00:33:28,745
[Вришти]

658
00:33:28,789 --> 00:33:35,970
♪♪

659
00:33:36,014 --> 00:33:43,108
♪♪

660
00:33:43,151 --> 00:33:45,110
Знам крај који желим.

661
00:33:45,153 --> 00:33:52,247
♪♪

662
00:33:57,339 --> 00:33:58,471
Хајде!

663
00:34:01,952 --> 00:34:03,389
Морган.

664
00:34:03,432 --> 00:34:05,260
рекао сам
Наставио бих да покушавам. Моргане, не можеш...

665
00:34:05,304 --> 00:34:06,957
Морам ово да урадим!

666
00:34:07,001 --> 00:34:08,089
Не можемо зауставити!

667
00:34:08,133 --> 00:34:09,786
Није готово!

668
00:34:11,745 --> 00:34:13,747
Не знамо где су сви они
бојеве главе ће погодити,

669
00:34:13,790 --> 00:34:15,836
али ће бити
довољно близу.

670
00:34:15,879 --> 00:34:18,317
Чак и ако преживимо
почетна експлозија,

671
00:34:18,360 --> 00:34:20,232
зрачење,
последице --

672
00:34:20,275 --> 00:34:22,843
нећемо хтети
да живим на том свету.

673
00:34:22,886 --> 00:34:25,585
Видео сам какво зрачење
тровање чини људима.

674
00:34:25,628 --> 00:34:26,803
И шта се десило
у фабрици?

675
00:34:26,847 --> 00:34:28,240
То је било садржано.
Ово?

676
00:34:28,283 --> 00:34:30,111
Ово неће бити.

677
00:34:30,155 --> 00:34:32,113
Хирошима, Нагасаки,
Чернобил --

678
00:34:32,157 --> 00:34:33,810
то ће бити
много горе.

679
00:34:35,812 --> 00:34:38,989
Гледао сам како Атинин отац умире
од излагања радијацији -

680
00:34:39,033 --> 00:34:43,690
било је дуго, било је болно,
и ту се не може побећи.

681
00:34:49,043 --> 00:34:51,741
Нећу да гледам
то се понови.

682
00:34:51,785 --> 00:34:53,569
Не неком другом
волим.

683
00:34:59,140 --> 00:35:00,794
Да, Морган.

684
00:35:00,837 --> 00:35:03,884
То је проблем
са мном.

685
00:35:03,927 --> 00:35:08,149
Никада никоме не говорим како се осећам
док не буде прекасно.

686
00:35:08,193 --> 00:35:09,368
То смо и ти и ја.

687
00:35:09,411 --> 00:35:10,586
[смеје се]

688
00:35:20,727 --> 00:35:24,165
Волим те, Граце.

689
00:35:24,209 --> 00:35:26,167
Знам.

690
00:35:26,211 --> 00:35:27,516
Знам.

691
00:35:30,258 --> 00:35:32,434
[Уздаси]

692
00:35:38,658 --> 00:35:41,704
Молим те, Морган.

693
00:35:41,748 --> 00:35:43,489
Не терај ме
гледај то поново.

694
00:35:45,447 --> 00:35:49,408
Ако будем искрен, мислио сам да јесам
умреће у Гулчу.

695
00:35:49,451 --> 00:35:52,889
Имао сам још један разлог
за дисање, ипак.

696
00:35:52,933 --> 00:35:53,977
То си био ти.

697
00:35:58,373 --> 00:35:59,505
Хтео сам
бринути о теби.

698
00:35:59,548 --> 00:36:01,246
желео сам...

699
00:36:01,289 --> 00:36:03,552
изградити нешто
за Атину.

700
00:36:06,555 --> 00:36:09,776
Жао ми је што не иде
да се деси, Морган.

701
00:36:09,819 --> 00:36:12,474
Тачно.

702
00:36:12,518 --> 00:36:15,869
Ја сам жив јер
моја ћерка није.

703
00:36:15,912 --> 00:36:19,394
Ниједан од нас није мислио
бити овде.

704
00:36:19,438 --> 00:36:21,091
жао ми је.

705
00:36:21,135 --> 00:36:22,876
Ја заиста јесам.

706
00:36:22,919 --> 00:36:28,098
Жао ми је тебе и мене,
извини за оно што је могло бити.

707
00:36:28,142 --> 00:36:31,014
Знаш, заправо сам мислио...
Заправо сам дозволио себи да верујем

708
00:36:31,058 --> 00:36:32,886
да сам могао имати
опет породица.

709
00:36:32,929 --> 00:36:35,236
Знаш, са тобом...
да бих могао бити муж.

710
00:36:35,280 --> 00:36:36,933
ја...

711
00:36:40,502 --> 00:36:42,548
Буди отац.

712
00:36:42,591 --> 00:36:45,812
И можете бити.

713
00:36:45,855 --> 00:36:47,509
Само не овде.

714
00:36:48,684 --> 00:36:49,946
Хух.

715
00:36:53,298 --> 00:36:56,910
Када се родила,

716
00:36:56,953 --> 00:37:00,261
Чекао сам тако дуго
да чујем њен плач,

717
00:37:00,305 --> 00:37:01,958
али никада није дошло.

718
00:37:05,527 --> 00:37:07,834
Морам да чујем бебу како плаче,
Морган.

719
00:37:09,009 --> 00:37:12,795
[Експлозије у даљини]

720
00:37:12,839 --> 00:37:16,538
Бојевих глава
одвајају се.

721
00:37:16,582 --> 00:37:18,236
Немамо много времена.

722
00:37:18,279 --> 00:37:26,418
♪♪

723
00:37:26,461 --> 00:37:28,550
Жао ми је што мора да се заврши
овим путем.

724
00:37:30,900 --> 00:37:32,554
Ово је најбоље.

725
00:37:37,472 --> 00:37:38,647
У реду.

726
00:37:40,475 --> 00:37:41,955
Јесте ли спремни?

727
00:37:41,998 --> 00:37:50,877
♪♪

728
00:37:50,920 --> 00:37:56,622
[Бебин плач тихо одјекује]

729
00:37:56,665 --> 00:37:58,754
Чујем је, Морган.

730
00:38:01,322 --> 00:38:03,324
Могу је чути.

731
00:38:04,934 --> 00:38:07,328
Могу и ја.

732
00:38:07,372 --> 00:38:12,159
[Плач постаје све гласнији]

733
00:38:12,202 --> 00:38:13,856
Морган?

734
00:38:13,900 --> 00:38:20,341
♪♪

735
00:38:20,385 --> 00:38:21,951
То није она.

736
00:38:21,995 --> 00:38:24,214
♪♪

737
00:38:24,258 --> 00:38:26,652
[Руфус лаје]

738
00:38:26,695 --> 00:38:28,828
[Беба Морган плаче]

739
00:38:28,871 --> 00:38:34,181
♪♪

740
00:38:34,224 --> 00:38:36,531
[Рејчел режи]

741
00:38:36,575 --> 00:38:37,750
[Руфус лаје]

742
00:38:37,793 --> 00:38:40,840
♪♪

743
00:38:40,883 --> 00:38:43,408
Рацхел.

744
00:38:43,451 --> 00:38:47,020
[Гровлинг]

745
00:38:47,063 --> 00:38:52,591
♪♪

746
00:38:52,634 --> 00:38:54,680
Руфус, дођи овамо.
Дођи овамо.

747
00:38:54,723 --> 00:38:59,293
♪♪

748
00:38:59,337 --> 00:39:01,774
[Рејчел режи]

749
00:39:01,817 --> 00:39:05,386
♪♪

750
00:39:05,430 --> 00:39:07,432
[Ржање престаје]

751
00:39:07,475 --> 00:39:09,869
[Беба Морган плаче]

752
00:39:14,395 --> 00:39:17,746
шшш шшш

753
00:39:17,790 --> 00:39:20,793
У реду је.

754
00:39:20,836 --> 00:39:22,403
У реду је.

755
00:39:22,447 --> 00:39:24,187
Ох, у реду је.

756
00:39:24,231 --> 00:39:25,711
У реду.

757
00:39:30,368 --> 00:39:32,065
У реду је.

758
00:39:33,414 --> 00:39:34,720
У реду је.

759
00:39:34,763 --> 00:39:36,286
У реду је.

760
00:39:36,330 --> 00:39:38,985
♪♪

761
00:39:39,028 --> 00:39:40,856
[смеје се]

762
00:39:40,900 --> 00:39:48,386
♪♪

763
00:39:48,429 --> 00:39:51,214
Осећа се као поклон
од Атине.

764
00:39:51,258 --> 00:39:54,522
♪♪

765
00:39:54,566 --> 00:39:56,089
[Беба Морган се буни]

766
00:39:59,962 --> 00:40:02,922
[Камион тутња]

767
00:40:17,502 --> 00:40:20,418
Јесте ли сигурни да су ове
да ли су праве координате?

768
00:40:20,461 --> 00:40:22,594
не губим се,
 цомпадре.

769
00:40:27,294 --> 00:40:29,688
ту је --
Овде нема никога.

770
00:40:33,169 --> 00:40:34,780
жао ми је.

771
00:40:36,956 --> 00:40:39,654
Барем можда
Вен ће бити добро.

772
00:40:42,744 --> 00:40:45,921
[Рилеи се слабо смеје]

773
00:40:45,965 --> 00:40:48,489
Рекао сам ти да постоји
нема бежања.

774
00:40:50,970 --> 00:40:52,928
Даниел --
Данијеле, немој!

775
00:40:57,411 --> 00:40:59,065
Хеј.

776
00:41:03,373 --> 00:41:05,898
Он је отишао.

777
00:41:05,941 --> 00:41:07,029
Ви момци?

778
00:41:07,073 --> 00:41:10,076
[лопатице хеликоптера звижде]

779
00:41:10,119 --> 00:41:12,687
Срање у сандук!
Хајде!

780
00:41:12,731 --> 00:41:13,993
Био си у праву.

781
00:41:14,036 --> 00:41:15,255
знао сам то.

782
00:41:15,298 --> 00:41:23,916
♪♪

783
00:41:23,959 --> 00:41:25,744
[Прскање у конзерви боје]

784
00:41:25,787 --> 00:41:32,228
♪♪

785
00:41:32,272 --> 00:41:34,883
Ко си дођавола ти? Ал: Хвала Богу да имаш
координате!

786
00:41:34,927 --> 00:41:37,059
И сам бих био тамо,
али немамо горива. То је Ал!

787
00:41:37,103 --> 00:41:39,932
Нисам знао колико људи
могли бисмо да се извучемо.

788
00:41:39,975 --> 00:41:42,108
Слушај, не питај пилота
било каквих питања.

789
00:41:42,151 --> 00:41:44,893
Она је ту да помогне.
Што мање знаш, то боље.

790
00:41:47,679 --> 00:41:49,507
Молим те.[Плачући]
Не, ово је трик.

791
00:41:49,550 --> 00:41:51,552
То није стварно.

792
00:41:51,596 --> 00:41:54,903
Не би требало да се мењам
за било кога.

793
00:41:54,947 --> 00:41:56,688
Ја остајем овде горе.

794
00:41:56,731 --> 00:41:58,820
Ја остајем овде горе!

795
00:41:58,864 --> 00:42:00,909
јун, мој син
икада ти кажем

796
00:42:00,953 --> 00:42:03,564
о Саинт Лоуису
Барн Раисер?

797
00:42:03,608 --> 00:42:05,305
Јун: Да.

798
00:42:06,785 --> 00:42:09,527
[пуцање]

799
00:42:11,746 --> 00:42:13,313
Ти ћеш умрети.

800
00:42:13,356 --> 00:42:15,054
Морам да видим крај.

801
00:42:15,097 --> 00:42:23,715
♪♪

802
00:42:23,758 --> 00:42:32,462
♪♪

803
00:42:32,506 --> 00:42:33,942
Сијукси?

804
00:42:33,986 --> 00:42:35,161
ста?

805
00:42:35,204 --> 00:42:38,512
Да ли сте икада
стварно брига за мене?

806
00:42:38,556 --> 00:42:42,255
Или сам ти само требао
да окренеш тај кључ?

807
00:42:42,298 --> 00:42:43,256
[смеје се]

808
00:42:43,299 --> 00:42:44,692
Аах!

809
00:42:44,736 --> 00:42:47,129
[дахтање]

810
00:42:47,173 --> 00:42:49,001
То сам и мислио.

811
00:42:49,044 --> 00:42:50,611
[пуцњава]

812
00:42:50,655 --> 00:42:54,702
♪♪

813
00:42:54,746 --> 00:42:57,749
Рекао си да треба
никад се не промени,

814
00:42:57,792 --> 00:42:59,359
а ја нисам.

815
00:43:00,926 --> 00:43:04,625
Сада никад не добијаш
да видим твој крај.

816
00:43:04,669 --> 00:43:14,330
♪♪

817
00:43:14,374 --> 00:43:23,949
♪♪

818
00:43:23,992 --> 00:43:26,429
[експлозија]

819
00:43:26,473 --> 00:43:34,133
♪♪

820
00:43:34,176 --> 00:43:36,570
[експлозија]

821
00:43:36,614 --> 00:43:41,749
♪♪

822
00:43:41,793 --> 00:43:45,884
[тутња]

823
00:43:49,278 --> 00:43:52,194
[Вришти]

824
00:43:52,238 --> 00:43:54,762
♪♪

825
00:43:54,806 --> 00:43:56,155
[Тутња се наставља]

826
00:43:56,198 --> 00:43:59,811
[Вриштање се наставља]

827
00:44:02,727 --> 00:44:04,424
[Тутња престаје]

828
00:44:04,467 --> 00:44:06,469
Ох, мој Боже.
Ох.

829
00:44:06,513 --> 00:44:08,341
[плаче]

830
00:44:10,386 --> 00:44:12,432
[Хеликоптерске оштрице
зујање у даљини]

831
00:44:12,475 --> 00:44:13,520
[режи]

832
00:44:15,348 --> 00:44:16,871
[говори на шпанском]

833
00:44:16,915 --> 00:44:19,439
[говори на шпанском]

834
00:44:21,963 --> 00:44:26,794
♪♪

835
00:44:26,838 --> 00:44:28,361
у реду,
идемо одавде!

836
00:44:28,404 --> 00:44:29,928
Луциана: Идемо! Хајде, иди!

837
00:44:29,971 --> 00:44:34,541
♪♪

838
00:44:34,584 --> 00:44:37,109
[Рилеи режи]

839
00:44:37,152 --> 00:44:44,725
♪♪

840
00:44:44,769 --> 00:44:52,428
♪♪

841
00:44:52,472 --> 00:44:54,169
[експлозија]

842
00:44:58,173 --> 00:45:00,306
[експлозија]

843
00:45:00,349 --> 00:45:05,746
[тутња]

844
00:45:05,790 --> 00:45:07,792
[Беба Морган плаче][Експлозија]

845
00:45:07,835 --> 00:45:11,665
[тутња]

846
00:45:11,709 --> 00:45:13,014
Иди.

847
00:45:13,058 --> 00:45:14,363
Иди, иди!

848
00:45:17,976 --> 00:45:19,281
[Руфус лаје]

849
00:45:19,325 --> 00:45:25,200
♪♪

850
00:45:25,244 --> 00:45:31,076
♪♪

851
00:45:31,119 --> 00:45:33,687
[Тутња се наставља]

852
00:45:33,731 --> 00:45:43,523
♪♪

853
00:45:43,566 --> 00:45:48,397
[Тутња, звецкање]

854
00:45:48,441 --> 00:45:53,751
♪♪

855
00:45:53,794 --> 00:45:56,231
[Тутњи, звецкање стани]

856
00:45:56,275 --> 00:46:02,803
♪♪

857
00:46:02,847 --> 00:46:09,462
♪♪

858
00:46:09,505 --> 00:46:12,334
[смех]

859
00:46:16,599 --> 00:46:19,124
ста?

860
00:46:19,167 --> 00:46:22,344
Зашто се смејеш?

861
00:46:22,388 --> 00:46:24,912
Јер сам жив.

862
00:46:24,956 --> 00:46:26,958
После свега што сам урадио,

863
00:46:27,001 --> 00:46:28,437
Још увек сам овде.

864
00:46:32,746 --> 00:46:34,313
Све што си урадио?

865
00:46:37,577 --> 00:46:42,016
Ја нисам човек
Рекао сам ти да јесам.

866
00:46:42,060 --> 00:46:44,453
Ја сам онај други.

867
00:46:44,497 --> 00:46:49,154
Ја нисам Морган Јонес.

868
00:46:49,197 --> 00:46:51,939
Ја сам Виктор Странд.

869
00:46:51,983 --> 00:46:56,814
Ја сам човек који је бацао људе
вуковима кад је потребно.

870
00:46:56,857 --> 00:47:00,121
Ко се није плашио да сече
кабл ако бих морао.

871
00:47:00,165 --> 00:47:03,342
Ја сам позадински дилер,
преварант, ајкула.

872
00:47:03,385 --> 00:47:06,867
Дођавола, варао сам у шаху
када је окренут леђима.

873
00:47:06,911 --> 00:47:08,913
Опет, и опет,
и опет.

874
00:47:08,956 --> 00:47:10,523
Без грешке.

875
00:47:10,566 --> 00:47:13,874
И, ако је прилика
представио се...

876
00:47:13,918 --> 00:47:15,833
Зашто?

877
00:47:15,876 --> 00:47:18,226
Опстанак.

878
00:47:18,270 --> 00:47:20,359
Радио сам то цео живот.

879
00:47:20,402 --> 00:47:26,017
И упркос критичарима,
Још увек сам овде.

880
00:47:26,060 --> 00:47:31,587
Ја долазим из ничега, пријатељу,
и знам како да преживим.

881
00:47:31,631 --> 00:47:34,721
И морао сам да градим
и поново изградити себе

882
00:47:34,764 --> 00:47:39,465
од темеља,
изнова и изнова и изнова!

883
00:47:43,643 --> 00:47:45,253
Као цивилизација.

884
00:47:50,737 --> 00:47:56,438
имамо...
велика будућност је иза нас.

885
00:47:58,701 --> 00:48:02,792
Можемо узети ту будућност
и обновити.

886
00:48:02,836 --> 00:48:08,581
Са уметношћу и књигама
и музика и...

887
00:48:11,105 --> 00:48:12,802
добар бурбон.

888
00:48:15,675 --> 00:48:18,112
Осећа се као зора
новог дана за мене.

889
00:48:18,156 --> 00:48:23,944
♪♪

890
00:48:23,988 --> 00:48:25,337
А ти?

891
00:48:25,380 --> 00:48:31,386
♪♪

892
00:48:31,430 --> 00:48:33,954
[обојица кашљу]

893
00:48:49,361 --> 00:48:54,192
[Вокер режи]

894
00:49:03,984 --> 00:49:05,333
[Ржање престаје]

895
00:49:09,076 --> 00:49:11,296
[Експлозија у даљини]

896
00:49:11,339 --> 00:49:18,390
♪♪

897
00:49:18,433 --> 00:49:20,044
[Експлозија у даљини]

898
00:49:20,087 --> 00:49:26,789
♪♪

899
00:49:26,833 --> 00:49:33,448
♪♪

900
00:49:36,974 --> 00:49:43,850
♪♪

901
00:49:43,893 --> 00:49:50,944
♪♪

902
00:49:50,988 --> 00:49:57,995
♪♪

903
00:49:58,038 --> 00:50:05,045
♪♪