1
00:00:11,800 --> 00:00:15,800
/RADIO JINGLE/ Policija nema tragova
nakon dječaka koji je nestao –

2
00:00:15,960 --> 00:00:19,000
-iz kampa Björkåkrabadet
u četvrtak.

3
00:00:19,160 --> 00:00:21,840
Nestali ljudi su počeli
napor traženja.

4
00:00:22,000 --> 00:00:26,640
Policija se nada da će pronaći
dečko živ i privlačan za napojnice.

5
00:00:26,800 --> 00:00:30,800
znaš li ti nešto
javite se policiji na 114 14.

6
00:00:30,960 --> 00:00:34,800
Zatim u inozemstvo i SAD. postoje...

7
00:01:46,080 --> 00:01:49,680
/NEKO VUČE VRATA AUTA/

8
00:02:34,360 --> 00:02:38,200
- Moram ići piškiti, dovraga.
- Onda požuri! Žuri nam se.

9
00:02:39,480 --> 00:02:42,000
Ne morate čak ni ugasiti auto.

10
00:02:44,200 --> 00:02:46,480
Pet sekundi.

11
00:02:56,360 --> 00:03:00,080
- Pusti me!
- Ne ideš ti nikamo.

12
00:03:03,360 --> 00:03:05,440
Povrijedio si me.

13
00:03:49,080 --> 00:03:54,600
Dragi putnici, ne ostavljajte svoje
prtljaga bez nadzora. Sve napušteno...

14
00:03:54,760 --> 00:03:58,720
Pozdrav, došli ste do Laile.
Ne mogu sada odgovoriti...

15
00:03:58,880 --> 00:04:04,120
Zar ona ne odgovara? Zašto ima tvoju sestru
telefon ako se nikad ne javi?

16
00:04:04,280 --> 00:04:06,080
Molim.

17
00:04:06,240 --> 00:04:11,680
– Abbe, jeste li imali Loin broj?
- Stalno mijenja broj.

18
00:04:11,840 --> 00:04:14,000
Bože moj.

19
00:04:14,160 --> 00:04:17,280
Stomp, Stomp, Stomp!

20
00:04:39,000 --> 00:04:41,360
Da, bliže. Bliže.

21
00:04:46,280 --> 00:04:50,920
Povećaj malo.
Dođi ovamo, vozi dalje. Dođi, dođi.

22
00:05:24,400 --> 00:05:26,040
Zdravo!

23
00:05:26,200 --> 00:05:28,400
- Oh, zdravo.
-Čestitam!

24
00:05:28,560 --> 00:05:33,040
Hvala. Ali nije mi rođendan
do sutra.

25
00:05:33,200 --> 00:05:37,840
Igrajte ulogu. Slavit ćemo te
naprijed i natrag u Finsku.

26
00:05:38,000 --> 00:05:41,560
- Kako je ovo bila dobra ideja.
-Zdravo.

27
00:05:42,360 --> 00:05:44,800
- Poslužite.
- Pa.

28
00:05:44,960 --> 00:05:47,760
Albine, eno tvog bratića.

29
00:05:47,920 --> 00:05:50,960
Znaš kako je.
Metro, puno ljudi.

30
00:05:51,120 --> 00:05:53,960
ne razumijem
odakle su svi čak.

31
00:05:54,120 --> 00:05:59,920
Zbogom, Lo. Kako si velik postao!
Jedva sam te prepoznao.

32
00:06:00,080 --> 00:06:01,520
Zdravo.

33
00:06:01,680 --> 00:06:05,800
- Sva sreća da nisi propustio brod.
- Da, prava sreća.

34
00:06:05,960 --> 00:06:10,800
Nadja je tu. Sjećam se kada
ti i Lo ste naučili cijelu koreografiju.

35
00:06:10,960 --> 00:06:15,080
- Znam zašto ti se sviđa.
- Jednostavno volim glazbu.

36
00:06:15,240 --> 00:06:19,240
Znam što misliš
kad ti bude trinaest basta.

37
00:06:22,280 --> 00:06:25,920
Sad je vrijeme
za ukrcaj za...

38
00:06:26,080 --> 00:06:29,880
– Oh, sad je vrijeme!
-Mama, trebaš li pomoć oko nečega?

39
00:06:50,040 --> 00:06:51,680
Albine!

40
00:06:54,040 --> 00:06:56,240
Nije dopušteno
ostati u garaži.

41
00:06:56,400 --> 00:07:01,840
Držite parkirnu kočnicu automobila uključenom
i slijedite upute osoblja.

42
00:07:06,640 --> 00:07:08,600
Dođi opet.

43
00:07:11,640 --> 00:07:13,320
Ovdje.

44
00:07:13,480 --> 00:07:19,000
Dobrodošli na brod
u Baltic Charisma! Kako ste?

45
00:07:19,160 --> 00:07:23,000
Albine, stani pored mene i ja ću
slikati te. Dođi opet.

46
00:07:23,160 --> 00:07:27,160
- Brod krivo, mornaru!
- Stani blizu. I ti, Lo.

47
00:07:27,320 --> 00:07:31,440
- Ali po mogućnosti...
- Oh, kakvo kiselo štene.

48
00:07:31,600 --> 00:07:34,200
-Dobro, sad se nasmiješi.
- Nasmiješite se u kameru!

49
00:07:34,360 --> 00:07:38,000
Uredan. A onda onaj u kojem izgledaš žestoko.
Rock hard.

50
00:07:38,160 --> 00:07:42,520
- Jeste li spremni za malu morsku bitku?
- Lijepo. Hvala, hvala.

51
00:07:42,680 --> 00:07:45,240
Hajde, sad idemo.
Mama čeka. Uzmi svoju torbu.

52
00:07:45,400 --> 00:07:48,760
- Zveckanje!
-Zdravo, zdravo.

53
00:07:48,920 --> 00:07:52,160
Dobrodošli u Baltic Charisma!

54
00:08:26,880 --> 00:08:29,440
-Zdravo.
-Hej, hej!

55
00:08:41,120 --> 00:08:42,920
Dan.

56
00:08:48,080 --> 00:08:50,320
-Hajde.
– Sranje!

57
00:09:11,640 --> 00:09:13,400
Da.

58
00:09:14,720 --> 00:09:16,880
Što dovraga?

59
00:09:18,960 --> 00:09:21,480
Jebati! Jebati!

60
00:09:22,920 --> 00:09:25,400
Ovdje. Da... Sranje.

61
00:09:25,560 --> 00:09:28,080
Jebi ga, sad možeš otići odavde.

62
00:09:29,080 --> 00:09:30,880
Pakao također!

63
00:09:31,040 --> 00:09:33,880
Sada možete otići odavde. Drži se sada.

64
00:09:34,040 --> 00:09:37,080
Gore je lijevo.
Ali odmah odlazi odavde!

65
00:09:37,240 --> 00:09:40,360
- Na putu sam. Zdravo.
-Zdravo, čekaj. jesi li dobro

66
00:09:40,520 --> 00:09:44,040
Da, dobro je. U redu?

67
00:09:47,680 --> 00:09:51,160
- To izgleda loše.
- Da, sinuse.

68
00:09:51,320 --> 00:09:55,400
Itd. Da, hvala.
Znam sve o tvojim sinusima.

69
00:10:05,640 --> 00:10:07,120
/TUM/

70
00:10:38,840 --> 00:10:41,560
Dopusti da ti pomognem.

71
00:11:02,280 --> 00:11:03,640
-Zdravo.
-Zdravo.

72
00:11:03,800 --> 00:11:06,160
Oprostite, samo moram provjeriti jednu stvar.

73
00:11:06,320 --> 00:11:08,320
- Poslužite.
-Zdravo.

74
00:11:12,640 --> 00:11:15,520
Tu si, Calle.

75
00:11:18,240 --> 00:11:24,000
Tvoja omiljena budala se vratila. Tko od
oni će nositi vjenčanicu?

76
00:11:24,160 --> 00:11:25,960
Jeste li ljubomorni?

77
00:11:28,720 --> 00:11:31,000
Pia, ti možeš uzeti pridošlicu.
Kako se zoveš?

78
00:11:31,160 --> 00:11:34,120
- Šefe.
- Šefe, tako je bilo. Da.

79
00:11:34,280 --> 00:11:37,320
Dobar si u čuvanju djece.

80
00:11:37,480 --> 00:11:40,000
Naravno.

81
00:11:40,160 --> 00:11:44,240
Zdravo. Moje ime je Pia.
Dobrodošli u Karizmu.

82
00:11:44,400 --> 00:11:47,960
Dakle tamo. Da, što čekaš?
U lovu na pijanice.

83
00:11:50,680 --> 00:11:55,200
- Treba ti jedan ovakav.
-Hvala.

84
00:11:55,360 --> 00:12:00,800
-Što je to bilo s vjenčanicom?
- Pomoći ćemo s prijedlogom.

85
00:12:12,480 --> 00:12:14,640
Zdravo? Zdravo, zdravo, zdravo.

86
00:12:14,800 --> 00:12:19,800
Poštovani putnici,
ovo je Dan Appelgren!

87
00:12:19,960 --> 00:12:21,520
Hvala.

88
00:12:21,680 --> 00:12:27,600
Nadam se da ću vas vidjeti u što većem broju
moguće na Star Live Karaoke večeras.

89
00:12:27,760 --> 00:12:31,280
Imamo sve od starih favorita
uz najnovije hitove...

90
00:12:31,440 --> 00:12:35,200
Pretpostavljam da je bilo
lječilište. Imaš li kupaći kostim sa sobom?

91
00:12:35,360 --> 00:12:39,480
- Ne, mislim da ne želim plivati.
–Dan: ...posebne cijene u baru.

92
00:12:39,640 --> 00:12:43,640
Što kažete na piña coladu
za samo sedam eura?

93
00:12:51,360 --> 00:12:54,320
/DUMPS/

94
00:13:18,960 --> 00:13:22,120
Albine! hajde

95
00:13:27,720 --> 00:13:31,600
Vjerojatno će to biti relativno mirna večer.
To je oko 50-50.

96
00:13:31,760 --> 00:13:33,440
50-50?

97
00:13:33,600 --> 00:13:36,240
Je li više muškaraca
svađe će uvijek biti.

98
00:13:36,400 --> 00:13:39,560
Ako ne mogu leći, moraju
imati nešto drugo za raditi.

99
00:13:39,720 --> 00:13:41,840
Da, upravo to. Skoro sam zaboravio.

100
00:13:42,000 --> 00:13:47,560
Ne smijete propustiti priliku za kupnju
moja nova majica. Ta-rata-ta-ta!

101
00:13:47,720 --> 00:13:51,760
I potpisan na pr
albuma mojih najvećih hitova.

102
00:13:51,920 --> 00:13:56,960
Koji najveći hitovi? Ne može
biti mnogo pjesama na toj ploči!

103
00:13:57,120 --> 00:13:59,240
Pozovite čuvare, molim.

104
00:13:59,400 --> 00:14:03,960
Zdravo. Uklonite ih. Oni izvode
prijeteći i grubi prema gostima.

105
00:14:04,120 --> 00:14:06,040
Bacite ih u pijanu ćeliju.

106
00:14:06,200 --> 00:14:09,080
Nije kazneno
ne biti obožavatelj Dana Appelgrena.

107
00:14:09,240 --> 00:14:12,360
U redu, zabavili ste se.
Dakle tamo.

108
00:14:12,520 --> 00:14:14,560
Kakvo prokleto čišćenje.

109
00:14:46,240 --> 00:14:49,760
-Gdje idemo?
-Finska.

110
00:14:51,560 --> 00:14:55,240
- Za početak.
- Želim ići kući.

111
00:14:55,400 --> 00:14:58,160
Ne ide.

112
00:15:02,640 --> 00:15:06,560
- Obećavam da ću se brinuti o sebi.
- I prije si to obećao.

113
00:15:06,720 --> 00:15:10,640
- A onda je krenulo ovako.
- Obećavam da neću pobjeći.

114
00:15:12,480 --> 00:15:14,480
Molim.

115
00:15:21,560 --> 00:15:23,720
Sigurno.

116
00:15:33,480 --> 00:15:38,120
Moram nešto pojesti.
Vratit ću se uskoro.

117
00:16:44,760 --> 00:16:46,560
Jebeš kameru. hajde

118
00:16:46,720 --> 00:16:50,040
Slušajte, djevojke. Ako želite piti
onda to radite u kabini.

119
00:16:50,200 --> 00:16:52,920
- O moj Bože.
-Ili pričekajte dok bar ne bude otvoren.

120
00:16:53,080 --> 00:16:57,800
- Novi ste, zar ne?
-Da. tako je.

121
00:16:57,960 --> 00:17:02,280
- Onda ćemo se sigurno vidjeti.
-Maddie. Samo polako večeras.

122
00:17:02,440 --> 00:17:05,120
Ne želim ponavljanje
prošli put.

123
00:17:05,280 --> 00:17:08,840
- Ni mi.
- Šefe.

124
00:17:09,000 --> 00:17:11,840
Ponekad je kao da radim u vrtiću.

125
00:17:14,560 --> 00:17:18,160
Čeljust sada
pa ti onda igraj s morem loptica.

126
00:17:24,080 --> 00:17:27,080
- Evo ti pladanj.
-Hvala.

127
00:17:36,520 --> 00:17:40,600
Seri se u krumpire i rižu i takve stvari.
To je samo pun želudac.

128
00:17:47,880 --> 00:17:50,240
-Nježno.
- da

129
00:17:52,440 --> 00:17:55,800
Mislim da su u bifeu
ali moramo požuriti.

130
00:17:55,960 --> 00:17:59,040
- Jesi li uzeo šampanjac?
- Da, trebao bi biti unutra.

131
00:18:01,120 --> 00:18:03,360
– Calle!
– Oh, zdravo!

132
00:18:03,520 --> 00:18:06,520
- Lijepo te vidjeti!
- Bože, kako davno.

133
00:18:06,680 --> 00:18:09,920
- Tako davno.
-Zdravo.

134
00:18:10,080 --> 00:18:11,920
-Zdravo!
-Kako ste?

135
00:18:12,080 --> 00:18:16,040
Vince, ovo je Pia.
Ona je bila ta koja je popravljala apartman.

136
00:18:16,200 --> 00:18:19,080
Hvala ti puno, Pia!

137
00:18:19,240 --> 00:18:24,800
- Žao mi je što je bilo tako kratko.
- Nema problema, rado ću pomoći.

138
00:18:24,960 --> 00:18:28,160
Sve je to bila Vincentova ideja.

139
00:18:28,320 --> 00:18:33,320
Ne možete posjetiti Švedsku
bez iskustva finskog trajekta.

140
00:18:33,480 --> 00:18:36,960
Ovo je Bosse.
Calle je ovdje prije radio kao čuvar.

141
00:18:37,120 --> 00:18:41,200
-Zdravo. Prvi mi je dan.
- Je li?

142
00:18:41,360 --> 00:18:44,600
U dobrim ste rukama.
Najbolji, zapravo.

143
00:18:44,760 --> 00:18:47,840
Vjerojatno možete reći
nekoliko stvari o Calleu.

144
00:18:48,000 --> 00:18:51,400
-Ne.
- Vjerojatno je najbolje da šutim.

145
00:18:51,560 --> 00:18:56,080
Ako vam je prvi put
trebali biste vidjeti pristanište. želiš li to

146
00:18:56,240 --> 00:19:00,360
-Da. Naravno, to bi bilo super zabavno.
-U redu.

147
00:19:00,520 --> 00:19:03,520
- Doći ću po tebe kad budeš jeo.
-Savršen.

148
00:19:03,680 --> 00:19:07,640
Odlazi s tobom sada.
Dobar tek. Nemojte jesti škampe.

149
00:19:10,800 --> 00:19:13,240
- Vau.
-Mmm...

150
00:19:13,400 --> 00:19:18,600
Ravno iz starog obora za krave.
Jesu li tjelesne tekućine dobre?

151
00:19:18,760 --> 00:19:23,280
Trebao bi pojesti i neki desert.
Dečki žele nešto za zgrabiti, znaš.

152
00:19:23,440 --> 00:19:24,600
Izgovor?

153
00:19:24,760 --> 00:19:30,960
Znam da je normalno biti vegan,
sve dok nema poremećaj prehrane.

154
00:19:31,120 --> 00:19:35,400
Volim mišljenja o tome što jedem…

155
00:19:35,560 --> 00:19:38,680
Ali ne možete to prihvatiti
sve hranjive tvari?

156
00:19:38,840 --> 00:19:42,440
- Postoje dodaci prehrani.
- Nije prirodno.

157
00:19:42,600 --> 00:19:45,480
- Ne u tvojim godinama, kad rasteš.
- Prirodno?

158
00:19:45,640 --> 00:19:48,560
Hoćemo li onda živjeti u pećinama?

159
00:19:55,000 --> 00:19:58,280
Ne jedemo ni meso
pa često i duže.

160
00:20:05,160 --> 00:20:08,360
To je bobičasto voće samo za hranu.

161
00:20:17,920 --> 00:20:21,840
- Dobar dan, Nadjin show uskoro počinje.
-Požuri!

162
00:20:22,000 --> 00:20:25,280
Povratak u kabinu u jedanaest.
Provjerit ću te kasnije.

163
00:20:25,440 --> 00:20:28,840
imam swish
ako želite zaobići duty free.

164
00:20:29,000 --> 00:20:31,480
- Nemojte izgubiti jedno drugo.
-Ne.

165
00:20:39,400 --> 00:20:42,520
/CIJEKANJE I VESELI SMIJEH/

166
00:20:43,520 --> 00:20:46,320
- Kuc, kuc.
- Bok, Dan.

167
00:20:46,480 --> 00:20:52,560
-Zdravo. imaš vremena
-Sigurno. Možete li podići patentni zatvarač?

168
00:20:52,720 --> 00:20:54,960
Izgovor.

169
00:21:00,520 --> 00:21:02,440
Hvala.

170
00:21:04,640 --> 00:21:10,920
imam ideju,
o kojoj sam ti htio pričati.

171
00:21:11,080 --> 00:21:14,640
Radio sam na novoj pjesmi.

172
00:21:14,800 --> 00:21:20,640
Bez eurovizijskog sranja,
ovo je osobno.

173
00:21:20,800 --> 00:21:25,320
Duboko je.
Radi se o želji za nečim–

174
00:21:25,480 --> 00:21:28,640
– koji je uvijek izvan dosega.

175
00:21:28,800 --> 00:21:32,480
A onda me sinulo...

176
00:21:32,640 --> 00:21:35,880
Trebao bi biti duet.

177
00:21:36,040 --> 00:21:39,480
To je tužna ljubavna priča.

178
00:21:39,640 --> 00:21:43,160
- Mislio sam da ti i ja...
- Da čujem onda.

179
00:21:45,160 --> 00:21:48,240
-Sada?
- Nije li gitara za to?

180
00:21:48,400 --> 00:21:50,120
Da.

181
00:21:50,280 --> 00:21:53,200
Da, u pravu ste. Naravno.

182
00:21:53,360 --> 00:21:56,880
postavljam ovo.

183
00:21:57,040 --> 00:22:01,760
Ovaj je pripadao mom tati.
To je jedino što mi je ostalo.

184
00:22:01,920 --> 00:22:06,400
- Kako lijepo.
- Mrtav je i sve to.

185
00:22:06,560 --> 00:22:10,160
- Misliš li da je Calle nešto posumnjao?
- Ne, ne mislim tako.

186
00:22:10,320 --> 00:22:13,120
Dobro. Tako.

187
00:22:15,720 --> 00:22:19,160
-Ali kako te se njegov tip dočepao?
-Vincent?

188
00:22:19,320 --> 00:22:25,920
Nekoliko me je pronašao na Facebooku
prije dana. Evo, raširi ih po krevetu.

189
00:22:31,320 --> 00:22:34,400
-Jeste li oženjeni?
-Razdvojiti.

190
00:22:34,560 --> 00:22:36,760
djeca?

191
00:22:40,360 --> 00:22:45,200
Imam kćer.
Otprilike je tvojih godina.

192
00:22:46,840 --> 00:22:49,800
Sigurno ste rano dobili djecu.

193
00:22:49,960 --> 00:22:53,560
- Ili u mojim godinama.
-Mm.

194
00:22:53,720 --> 00:22:58,800
Sigurno je teško imati obitelj
kad te nema dva tjedna zaredom.

195
00:22:58,960 --> 00:23:01,120
Mm, dosta je.

196
00:23:04,640 --> 00:23:09,360
-Je li prošlo puno vremena otkako ste upoznali Callea?
- Previše davno.

197
00:23:10,520 --> 00:23:15,560
Da... Iako znate kako je
kolege koji daju otkaz i tako dalje.

198
00:23:15,720 --> 00:23:18,200
itd.

199
00:23:18,360 --> 00:23:21,080
Ili je ovo zapravo
moj prvi posao.

200
00:23:22,320 --> 00:23:25,440
-Dakle...
- Upravo to.

201
00:23:26,360 --> 00:23:30,040
da...
/IGRAČKA ZVIŠTI/

202
00:23:30,200 --> 00:23:32,800
u redu

203
00:23:32,960 --> 00:23:35,000
Tako. Sada smo gotovi.

204
00:23:35,160 --> 00:23:40,840
Hodamo protiv vjetra

205
00:23:41,000 --> 00:23:45,320
Suze peku na našoj koži

206
00:23:45,480 --> 00:23:50,040
Idemo svaki svojim putem

207
00:23:50,200 --> 00:23:54,720
I melodija u manjim igrama

208
00:23:54,880 --> 00:23:59,520
Ali ti i ja ćemo se opet sresti

209
00:24:03,280 --> 00:24:05,360
Stani!

210
00:24:05,520 --> 00:24:10,680
volim to
Da, tužno, ali puno nade, kao što ste rekli.

211
00:24:12,080 --> 00:24:15,800
Ali to je tako osobno.

212
00:24:15,960 --> 00:24:20,880
Vašim obožavateljima se to vjerojatno ne bi svidjelo
da sam upao u nešto što je...

213
00:24:21,040 --> 00:24:23,640
... tako jedinstveno za vas, ako shvaćate?

214
00:24:26,240 --> 00:24:27,760
Da.

215
00:24:28,760 --> 00:24:32,640
Da, u pravu ste.
To je osobno i...

216
00:24:34,920 --> 00:24:37,400
Onda tako. ali...

217
00:24:38,520 --> 00:24:41,440
- Vidimo se kasnije.
-Apsolutno.

218
00:24:41,600 --> 00:24:45,240
- Vidimo se. Sretno večeras.
-Hvala.

219
00:25:18,480 --> 00:25:20,120
Hvala.

220
00:25:43,560 --> 00:25:46,200
Pazi, dovraga!

221
00:25:46,360 --> 00:25:48,480
Neka drugi prođu.

222
00:26:09,840 --> 00:26:12,880
ti si jak,
hrabar si, možeš ti to.

223
00:26:13,040 --> 00:26:17,920
ti si jak,
ti si hrabar...ti to možeš.

224
00:26:40,840 --> 00:26:43,360
/OTVARAJU SE VRATA/

225
00:26:43,520 --> 00:26:47,920
- To je za dame.
- Mislio sam da ti ovo treba.

226
00:26:48,080 --> 00:26:51,880
- Ne, hvala.
- Pomaže vam da se riješite mrlja.

227
00:26:53,000 --> 00:26:56,680
Bijelo vino je najbolje
da se riješim crvenog zavijanja.

228
00:27:07,160 --> 00:27:09,200
Da. Rođak...

229
00:27:10,120 --> 00:27:12,480
Čovječe, pogledaj ti to.

230
00:27:14,680 --> 00:27:16,640
Hvala!

231
00:27:40,040 --> 00:27:46,040
Ispričavam se što ja
prolio svoje vino. Samo naprijed.

232
00:27:46,200 --> 00:27:50,920
U redu, vi se spremate tamo.
Lijepo, lijepo. Ne zaboravi…

233
00:27:51,080 --> 00:27:54,800
- Hoćemo li?
-Pivo? U redu.

234
00:27:57,800 --> 00:28:00,440
Pivo, molim.

235
00:28:03,600 --> 00:28:06,920
Ovaj... Moje ime je Göran.

236
00:28:08,960 --> 00:28:10,000
Marianne.

237
00:28:25,320 --> 00:28:28,440
Trči, trči, trči, trči, trči, trči!

238
00:28:38,680 --> 00:28:42,040
- Sada je vrijeme.
-Što radiš?

239
00:28:42,480 --> 00:28:45,880
- Vrijeme za što onda?
- Vidjet ćeš.

240
00:28:49,960 --> 00:28:54,480
-Ta-da!
-Sviđa li ti se brada?

241
00:28:58,200 --> 00:29:01,240
Prokletstvo, kako odvratno!

242
00:29:04,120 --> 00:29:07,160
- Ne, onda se mora da se šališ!
- Ne, pij.

243
00:29:16,480 --> 00:29:18,960
-Je li sve u redu?
-Da, pa što?

244
00:29:20,840 --> 00:29:22,680
Oh, ne.

245
00:29:22,840 --> 00:29:26,680
- Nađu ne smijemo propustiti.
- Moj najbolji umjetnik...

246
00:29:28,440 --> 00:29:31,640
Ali... zar ti se više ne sviđa?

247
00:29:33,320 --> 00:29:38,080
-Dobro, hajde, idemo.
-Hvala.

248
00:29:38,240 --> 00:29:41,400
Dame i gospodo!

249
00:29:41,560 --> 00:29:45,360
Aplauz za Nađu!

250
00:30:03,800 --> 00:30:09,160
Mijenjam, mijenjam, mijenjam svoje tijelo

251
00:30:09,320 --> 00:30:13,080
Idi, idi, idi, ja ga vozim...

252
00:30:23,360 --> 00:30:25,400
Pogledaj koga sam pronašao dolje u bifeu.

253
00:30:25,560 --> 00:30:28,200
Calle!
Čuo sam da smo imali lijep posjet.

254
00:30:28,360 --> 00:30:31,160
Kapetane, drago mi je vidjeti te.
Ovo je Vince…

255
00:30:31,320 --> 00:30:36,200
- Ovo je Vince. - Kapetan Berggren.
-Dobro došli na brod.

256
00:30:36,360 --> 00:30:40,760
-Hvala. Nadam se da ne smetamo.
- Ne, nikako.

257
00:30:40,920 --> 00:30:45,480
Većinu vremena imamo uključen autopilot,
iskreno govoreći.

258
00:30:45,640 --> 00:30:49,480
- Možeš li pogledati okolo?
- Samo naprijed.

259
00:30:49,640 --> 00:30:55,440
-Dakle, sad živiš u Londonu?
-Da. Upravo smo dobili stan.

260
00:30:55,600 --> 00:31:00,360
- Radiš kao vrtlar?
- Dakle, ja sam krajobrazni arhitekt.

261
00:31:00,520 --> 00:31:02,920
– Malo otmjenije.
-Da.

262
00:31:03,080 --> 00:31:08,280
Ti, mislim da je to netko tko
želim tvoju pozornost natrag ovdje.

263
00:31:09,640 --> 00:31:11,760
Da?

264
00:31:16,880 --> 00:31:18,560
Calle, ja...

265
00:31:18,720 --> 00:31:21,800
Nismo ovo planirali, ali…

266
00:31:21,960 --> 00:31:27,520
- Imamo jedno drugo, to je dovoljno.
-Da.

267
00:31:27,680 --> 00:31:32,440
Mi to činimo, ovdje i sada.
Imam sve papire.

268
00:31:32,600 --> 00:31:35,920
- Kapetan nas može vjenčati.
-Vince...

269
00:31:36,080 --> 00:31:38,400
Vince, ustani.

270
00:31:41,000 --> 00:31:43,160
Calle, mi...

271
00:31:43,320 --> 00:31:46,440
Ne možeš ništa reći?

272
00:31:48,360 --> 00:31:51,440
žao mi je Žao mi je, Vince.

273
00:32:12,560 --> 00:32:17,160
Polako, polako, napusti moje tijelo

274
00:32:17,320 --> 00:32:23,480
idi, idi,
volim kad sam u tempomatu

275
00:32:26,160 --> 00:32:30,240
Ne vole kad im kažemo
mi smo drugačija vrsta

276
00:32:30,400 --> 00:32:34,400
Mi smo izvan našeg tijela
dok žive u svojim mislima

277
00:32:37,360 --> 00:32:42,360
- Ne! To je potpuno ludo.
- Razumiješ li kakve nakaze?

278
00:32:42,520 --> 00:32:46,240
- Idem sada leći.
- Učini to, dušo.

279
00:32:46,400 --> 00:32:49,240
Tada ste budni
sutra kad dođeš kući.

280
00:32:49,400 --> 00:32:54,320
- Kad bih samo mogao pronaći vraga iz taksija.
- Dakle, koliko si pijan na vagi?

281
00:32:54,480 --> 00:32:58,040
- Što onda, uopće nisam pijan.
- Pa naravno.

282
00:32:58,200 --> 00:33:02,120
- Bebbe, nedostaješ mi.
- Nedostaješ mi, jako.

283
00:33:02,280 --> 00:33:04,360
Idem gledati TV i ići spavati.

284
00:33:04,520 --> 00:33:08,360
Ne smijete gledati
u zadnjoj epizodi sad bez mene, u redu?

285
00:33:10,360 --> 00:33:12,360
-Poljubac.
- Pusa, pusa!

286
00:33:13,880 --> 00:33:15,800
pomoć...

287
00:33:17,680 --> 00:33:19,840
pomozi mi!

288
00:33:28,080 --> 00:33:29,760
Zdravo?

289
00:33:52,840 --> 00:33:55,600
Ona će uskoro doći.

290
00:33:57,040 --> 00:33:59,720
Što dovraga?

291
00:33:59,880 --> 00:34:04,360
- Tko ti je to napravio?
- Moja majka.

292
00:34:04,520 --> 00:34:06,240
Ti si seronja.

293
00:34:06,400 --> 00:34:09,320
Ostani ovdje, u redu?

294
00:34:11,960 --> 00:34:15,200
-Zdravo?
- Stigli ste na recepciju...

295
00:34:15,360 --> 00:34:18,160
halo
/REŽANJE/

296
00:34:19,720 --> 00:34:22,560
Što dovraga radiš? pusti me!

297
00:34:22,720 --> 00:34:24,840
pusti me

298
00:34:25,840 --> 00:34:28,520
Pusti, rekao sam!

299
00:34:28,680 --> 00:34:30,680
Što dovraga radiš?

300
00:34:35,080 --> 00:34:36,880
Dječak?

301
00:34:45,560 --> 00:34:47,560
Moraš se probuditi.

302
00:34:47,720 --> 00:34:51,840
Zdravo? Mali, moraš se probuditi.

303
00:34:54,960 --> 00:34:57,920
Moraš se probuditi.

304
00:35:09,720 --> 00:35:13,120
Sretan sam ako vidim još koji dan

305
00:35:14,120 --> 00:35:18,480
Srce postaje hladno,
proširiti u dušu

306
00:35:18,640 --> 00:35:22,360
Minute se prodaju kao zlato, oh...

307
00:35:22,520 --> 00:35:25,960
Dođi ovuda
na veliku pozornicu.

308
00:35:30,200 --> 00:35:32,280
- Kako je ludo da Nadja igra ovdje.
-Da.

309
00:35:32,440 --> 00:35:36,080
Zapravo je lijepo
imati pravu zvijezdu na brodu.

310
00:35:37,960 --> 00:35:40,960
Dan, ne bi li i ti trebao stajati
na svojoj maloj pozornici?

311
00:35:42,200 --> 00:35:45,040
Drago mi je što je gospođica Ur došla.

312
00:35:48,560 --> 00:35:51,720
- Oprosti, mislim da ti je nešto ispalo.
- Oh...

313
00:35:53,800 --> 00:35:58,960
- To nije moje.
- Ne, naravno da nije tvoje.

314
00:35:59,120 --> 00:36:03,560
Ali vjerojatno ćemo se pobrinuti da to organiziramo
test pišanja, samo radi vida.

315
00:36:03,720 --> 00:36:07,840
Pobrinut ću se da kapetan
odmah će to urediti.

316
00:36:08,000 --> 00:36:09,960
Učini to.

317
00:37:18,560 --> 00:37:22,360
Ups... Ness. Ali bog.

318
00:37:24,640 --> 00:37:27,680
- Samo naprijed.
-Hvala.

319
00:37:27,840 --> 00:37:31,400
-Osjećaš li se dobro?
– Da... Oh, oh, oh.

320
00:37:31,560 --> 00:37:36,200
Pomoći ću ti do tvoje kabine.
Previše si pijan?

321
00:37:36,360 --> 00:37:38,320
Da, možda.

322
00:38:34,880 --> 00:38:36,800
hajde

323
00:38:40,920 --> 00:38:43,200
Moraš jesti.

324
00:38:48,440 --> 00:38:55,160
idi, idi,
volim kad sam u tempomatu

325
00:39:06,040 --> 00:39:10,680
-Nešto nije u redu?
- Moramo razgovarati o Mårtenu.

326
00:39:13,840 --> 00:39:17,000
- Što je s tatom?
- Obećao je da neće piti.

327
00:39:17,160 --> 00:39:19,400
Inače ne bismo došli.

328
00:39:19,560 --> 00:39:21,760
Nije on jedini koji ovdje pije.

329
00:39:21,920 --> 00:39:25,440
Ne, ali Mårten je alkis.
Žao mi je, ali jest.

330
00:39:25,600 --> 00:39:30,160
Nitko se to ne usudi reći
izravno. Oni su tako jebene kukavice.

331
00:39:30,320 --> 00:39:33,800
Nije mu lako,
uz posao i majku.

332
00:39:33,960 --> 00:39:36,880
br.
Jadni Mårten jer Sara ima MS.

333
00:39:37,040 --> 00:39:40,160
- Ti ne znaš ništa.
- Ja ne?

334
00:39:41,560 --> 00:39:44,720
Malo me boli glava.
moram u krevet

335
00:39:44,880 --> 00:39:48,000
Ali Albine... Albine, čekaj.

336
00:39:56,400 --> 00:39:58,520
pažljivo...

337
00:40:09,760 --> 00:40:11,600
Dolazi uskoro.

338
00:40:31,160 --> 00:40:33,400
Walter?

339
00:40:41,080 --> 00:40:43,640
Ali ovo nije moja koliba.

340
00:40:55,960 --> 00:40:58,840
/POVIK IZ KABINE/

341
00:42:43,920 --> 00:42:47,920
Prijevod: Stina Hedin
Iyuno za SVT

342
00:42:48,080 --> 00:42:52,080
Švedski titlovi: Stina Hedin
Iyuno za SVT