1 00:03:31,504 --> 00:03:35,549 Marius, adu niște rom. Fanny este bolnavă. 2 00:03:35,633 --> 00:03:37,385 Haide, Marius! 3 00:03:37,468 --> 00:03:39,387 Unde este băiatul ăla? Dumnezeule! 4 00:03:40,137 --> 00:03:42,890 Trimite-l pe Marius aici! 5 00:04:39,822 --> 00:04:41,115 Fă loc! 6 00:04:41,198 --> 00:04:45,035 - Bietul meu copil! - E în regulă. 7 00:04:45,119 --> 00:04:47,580 Deschide ușa dormitorului. 8 00:04:47,663 --> 00:04:50,666 Și scapă de toți acești oameni! 9 00:04:50,749 --> 00:04:53,669 Şi tu. Risipește acești idioți. 10 00:04:53,752 --> 00:04:55,337 Du-te acasă! 11 00:04:56,964 --> 00:05:00,718 Nu e nimic, Honorine. Nu vă faceți griji. 12 00:05:07,933 --> 00:05:09,727 Uite, deja se simte mai bine. 13 00:05:09,810 --> 00:05:11,437 Ce s-a întâmplat? 14 00:05:11,520 --> 00:05:14,398 - A leșinat când a plecat Malaisie. - Malaisie? 15 00:05:14,482 --> 00:05:18,068 Nava care a pornit în această dimineață pentru o călătorie de cinci ani în Australia. 16 00:05:18,152 --> 00:05:21,405 A leșinat pentru că a plecat o navă? 17 00:05:21,489 --> 00:05:24,909 Da, pentru că Marius este la bord. 18 00:05:24,992 --> 00:05:26,368 E pe navă? 19 00:05:26,994 --> 00:05:28,579 Marius? fiul lui César? 20 00:05:28,662 --> 00:05:30,539 Da, și Fanny știe asta. 21 00:05:30,623 --> 00:05:32,374 Ce zici de César? El știe? 22 00:05:32,458 --> 00:05:34,543 Nu bănuiește nimic. 23 00:05:34,627 --> 00:05:38,088 La naiba! Neapărat să fie probleme. 24 00:05:38,172 --> 00:05:40,633 Păcat de prima persoană pe care o vede după ce a auzit despre asta. 25 00:05:40,716 --> 00:05:44,970 Pentru el, va fi un dezastru. Mă întreb cum va rezista. 26 00:05:45,054 --> 00:05:46,931 Pupa cu viteză maximă. 27 00:05:47,014 --> 00:05:48,516 Vino, Fortuneta. 28 00:05:59,818 --> 00:06:04,281 Se simte mai bine acum. Ea a deschis ochii și vorbește. 29 00:06:07,451 --> 00:06:10,538 - L-ai văzut pe Marius? - Nu de azi dimineaţă. 30 00:06:11,413 --> 00:06:14,625 Probabil că s-a lovit într-un prieten. 31 00:06:15,292 --> 00:06:17,795 Nu-l voi spune, nu azi. 32 00:06:19,171 --> 00:06:21,966 pot sa-ti spun, acum că este aproape oficial. 33 00:06:22,299 --> 00:06:24,885 Copiii vor fi căsătoriți. 34 00:06:24,969 --> 00:06:26,178 Serios? 35 00:06:26,804 --> 00:06:28,138 Este o veste bună. 36 00:06:28,973 --> 00:06:30,391 Dar... 37 00:06:31,600 --> 00:06:32,977 Dar ce? 38 00:06:33,435 --> 00:06:37,398 Nu este o mare surpriză. Toată lumea se aștepta. 39 00:06:38,816 --> 00:06:43,404 Totuși, mă face mai fericit decât îți poți imagina, Honoré. 40 00:06:44,280 --> 00:06:46,448 Voi putea relua viața. 41 00:06:47,366 --> 00:06:50,369 E aproape ca și cum aș fi logodit. 42 00:06:51,996 --> 00:06:54,498 Și poate, peste un an... 43 00:06:59,545 --> 00:07:01,046 Nu e grozav? 44 00:07:01,714 --> 00:07:05,009 Desigur, este grozav. Daca asta iti place. 45 00:07:05,092 --> 00:07:07,136 Dar unii oameni pot face fără toate astea. 46 00:07:07,219 --> 00:07:12,391 Nu trebuie să fii amar. Știu la ce te gândești. 47 00:07:12,474 --> 00:07:16,312 Te joci rănit pentru că acum câteva zile, 48 00:07:16,395 --> 00:07:18,105 i-ai cerut și lui Fanny în căsătorie. 49 00:07:18,188 --> 00:07:20,149 Nu, asta nu este deloc. 50 00:07:20,232 --> 00:07:24,028 Nu încerca să-l ascunzi. Văd că ești rănit. 51 00:07:24,111 --> 00:07:26,697 Haide, bătrână! 52 00:07:26,780 --> 00:07:29,658 Trebuie să fii „filozof” despre toate acestea. 53 00:07:31,035 --> 00:07:35,623 La ce te astepti? Tinerii are made for each other. 54 00:07:36,206 --> 00:07:39,960 Este doar firesc. Trebuie să-l accepți. 55 00:07:40,377 --> 00:07:44,840 ai dreptate. Ceea ce tocmai ai spus este foarte adevărat. 56 00:07:44,923 --> 00:07:47,968 - Trebuie să accepți ce sa întâmplat. - Poftim. 57 00:07:48,052 --> 00:07:51,513 Trebuie să-ți spui că ceea ce s-a întâmplat trebuia să se întâmple. 58 00:07:52,097 --> 00:07:55,517 Și când ai prieteni, sau doar un prieten bun, 59 00:07:55,851 --> 00:07:57,728 știi că va face tot posibilul 60 00:07:57,811 --> 00:08:02,775 să te ajute și să te mângâie pentru a înmuia lovitura. 61 00:08:04,026 --> 00:08:05,903 Chiar ești supărat, nu? 62 00:08:05,986 --> 00:08:07,988 Nu, sunt bine. 63 00:08:08,072 --> 00:08:12,785 Dar eu spun că dacă într-o zi, soarta iti da o mana groaznica... 64 00:08:13,285 --> 00:08:17,665 te poți baza pe vechiul tău prieten, Panisse, să-ți împărtășești durerea. 65 00:08:18,082 --> 00:08:22,836 Foarte amabil din partea ta, Honoré, dar astăzi este o zi de sărbătoare! 66 00:08:28,550 --> 00:08:30,386 - Domnule. - Doamnă. 67 00:08:30,469 --> 00:08:34,264 După ce s-a întâmplat azi dimineață și în ciuda absenței fiului tău, 68 00:08:34,348 --> 00:08:37,559 Insist să întrebați imediat pentru mâna fiicei mele. 69 00:08:39,937 --> 00:08:43,023 Deși nu-mi dă nici o satisfacție, 70 00:08:43,107 --> 00:08:46,902 datorită diferitelor noastre averi si statut - 71 00:08:46,985 --> 00:08:49,697 - Scuză-mă? - și mai ales temperamentul tău rău... 72 00:08:50,614 --> 00:08:54,284 Îl înlocuiesc pe fiul meu, Marius, să ceri mâna fiicei tale. 73 00:08:54,702 --> 00:08:57,830 Ei bine, domnule, deși nici eu nu sunt prea mulțumit, 74 00:08:57,913 --> 00:09:01,250 din aceleasi motive ca si tine, doar invers, 75 00:09:01,333 --> 00:09:03,502 Cu toate acestea, vă acord mâna fiicei mele. 76 00:09:03,585 --> 00:09:06,380 Cu toate acestea, regret din toată inima. 77 00:09:06,839 --> 00:09:11,468 Acum, spune-mi, ce a făcut-o să leșine în barul tău? Ce-ai făcut? 78 00:09:11,552 --> 00:09:13,762 Nimic, Honorine! 79 00:09:14,221 --> 00:09:16,598 Pune-te în pielea ei. 80 00:09:17,349 --> 00:09:18,642 Fiica unei văduve. 81 00:09:18,726 --> 00:09:21,520 nu te învinovățesc, nu ți-ai ucis soțul. 82 00:09:21,603 --> 00:09:25,983 Totuși, nu există niciun bărbat în familie. Și mai mult, este o familie săracă. 83 00:09:26,066 --> 00:09:27,484 - Scuzați-mă? - Lasă-mă să merg mai departe. 84 00:09:27,568 --> 00:09:30,279 Fiica unei văduve și aproape sărace. 85 00:09:30,362 --> 00:09:35,159 Dintr-o dată, se logodește să se căsătorească un om minunat. fiul meu. 86 00:09:35,242 --> 00:09:37,870 Moștenitorul unui bar fantastic. Barul meu. 87 00:09:37,953 --> 00:09:39,329 Ce are de făcut o fată? 88 00:09:39,413 --> 00:09:41,457 E nespus de bucuroasă. Deci, firesc, ea leșină. 89 00:09:41,540 --> 00:09:46,545 Desigur, desigur. Devenind parte a familiei tale este o asemenea onoare. 90 00:09:46,628 --> 00:09:50,841 Dar pentru tine, am dori mâncare. 91 00:09:50,924 --> 00:09:52,301 Nu am vrut să... 92 00:09:52,384 --> 00:09:54,636 Nu ai făcut-o, dar ai spus-o oricum. 93 00:09:54,720 --> 00:09:57,681 Desigur, cea mai drăguță fată din Marsilia leșină 94 00:09:57,765 --> 00:09:59,850 la ideea de a se căsători cu un barman. 95 00:10:00,768 --> 00:10:04,605 Uită-te la viitorul tău socru. M-a insultat deja. 96 00:10:04,688 --> 00:10:07,524 Nu te certa, mamă. Nu merită. 97 00:10:09,026 --> 00:10:10,652 - A plecat. - OMS? 98 00:10:11,111 --> 00:10:12,070 Ce a spus ea? 99 00:10:12,154 --> 00:10:15,365 A plecat, César. Ne-a părăsit. 100 00:10:16,575 --> 00:10:18,076 Unde s-a dus? 101 00:10:18,160 --> 00:10:20,537 A plecat pe Malaisie în această dimineață. 102 00:10:21,705 --> 00:10:23,540 A plecat de cinci ani. 103 00:10:23,624 --> 00:10:25,250 Ce vrei să spui? 104 00:10:25,334 --> 00:10:27,503 El a murit de nerăbdare de multă vreme. 105 00:10:28,337 --> 00:10:30,339 Bărcile erau pasiunea lui. 106 00:10:31,173 --> 00:10:32,841 Era supărat pe ei. 107 00:10:33,592 --> 00:10:36,094 Și-a găsit un loc de muncă în Malaisie. 108 00:10:36,178 --> 00:10:39,807 Bărbatul ăla te-a abandonat dupa ce ti-a facut? 109 00:10:40,682 --> 00:10:43,352 Este vreun fel de a te comporta, César? 110 00:10:43,435 --> 00:10:48,065 Ar fi rămas dacă i-am spus, mamă. 111 00:10:48,941 --> 00:10:50,984 Dar nu puteam suporta să-l văd suferind. 112 00:10:51,735 --> 00:10:54,112 Era mistuit prin dragostea lui pentru mare. 113 00:10:55,322 --> 00:10:58,408 Așa că azi dimineață i-am spus Nu l-am mai vrut. 114 00:11:00,077 --> 00:11:01,703 Că nu l-am mai iubit. 115 00:11:02,996 --> 00:11:04,164 A plecat! 116 00:12:18,780 --> 00:12:21,491 César, vechiul meu prieten César. 117 00:12:22,826 --> 00:12:25,704 Esti norocos sa nu aiba copii. 118 00:13:22,219 --> 00:13:24,221 Un minut! Măsor aici! 119 00:13:24,680 --> 00:13:26,264 Ce este asta? O glumă? 120 00:13:26,348 --> 00:13:29,685 Scuză-mă, nu e de glumă. Este un joc de minge. 121 00:13:35,774 --> 00:13:37,150 Eu sunt cel mai apropiat. 122 00:13:37,776 --> 00:13:39,361 Bine, așa că o să te eliberez. 123 00:13:39,444 --> 00:13:41,697 - Mă grăbesc! - Liniște! 124 00:13:41,780 --> 00:13:43,949 Ai de gând să arunci jucătorul. 125 00:13:46,535 --> 00:13:48,286 Diavol norocos! 126 00:13:55,127 --> 00:13:56,545 Felicitări, căpitane. 127 00:13:56,628 --> 00:13:58,672 Și de la 25 de metri afară. 128 00:13:58,755 --> 00:14:01,383 Căpitane, vă laud. 129 00:14:01,466 --> 00:14:04,052 Lăudați un trișor? 130 00:14:04,136 --> 00:14:06,763 A câștigat pentru că a luat patru pași înainte. 131 00:14:06,847 --> 00:14:11,435 - Eu, patru pași? - Da, tu! Cinci, chiar! 132 00:14:11,518 --> 00:14:12,811 iti spun eu - 133 00:14:12,894 --> 00:14:16,064 Și îți spun că plec. Joc grozav! 134 00:14:16,148 --> 00:14:19,776 În primul rând, sunt înșelat, și în curând voi fi otrăvit într-o scufundare. 135 00:14:20,902 --> 00:14:22,571 Am văzut supa de pește a soției tale. 136 00:14:22,654 --> 00:14:25,615 Nu l-aș hrăni câinelui meu si nici macar nu am unul. 137 00:14:27,325 --> 00:14:32,998 Peștii din el nu au înotat de la ultimele jocuri olimpice. 138 00:14:34,207 --> 00:14:38,211 Și apa pe care o trage din iazul tău să umple tigaia 139 00:14:38,295 --> 00:14:40,589 este plin de mormoloci. 140 00:14:40,672 --> 00:14:44,468 Pe care dintre voi mincinoșii îl dorește sa raspund la asta? 141 00:14:44,551 --> 00:14:46,595 Nu spune nimic, domnule Brun, ce folos? 142 00:14:46,678 --> 00:14:49,014 Așa e, nu spune nimic! Dă-mi umbrela mea de soare! 143 00:14:49,097 --> 00:14:51,183 - Haide! - Dă-mi umbrela mea de soare. 144 00:14:51,266 --> 00:14:53,643 Dă-mi asta! 145 00:15:11,703 --> 00:15:15,457 Ai o zi liberă. Oricare ar fi te-a făcut să-l inviți pe escrocul ăla gras? 146 00:15:15,540 --> 00:15:19,377 De când Marius a plecat acum o lună, a fost imposibil. 147 00:15:19,461 --> 00:15:21,713 Dacă mă întrebi, înnebunește. 148 00:15:21,797 --> 00:15:25,050 Da, a mers din rău în mai rău. 149 00:15:25,133 --> 00:15:27,094 Am cunoscut odată un bărbat ca el. 150 00:15:27,177 --> 00:15:31,389 Creierul i s-a înmuiat și s-a topit înăuntru. 151 00:15:31,473 --> 00:15:35,477 Când a clătinat din cap pentru a spune nu, ai putea auzi... 152 00:15:38,230 --> 00:15:39,272 stropind. 153 00:15:39,356 --> 00:15:41,900 Ce caz ciudat. 154 00:15:41,983 --> 00:15:43,735 Foarte ciudat. 155 00:15:43,819 --> 00:15:45,570 - Nu mă crezi? - Desigur. 156 00:15:45,654 --> 00:15:48,532 Am văzut un caz și mai ciudat. 157 00:15:48,615 --> 00:15:52,828 În loc să se înmoaie, creierul s-a uscat. 158 00:15:52,911 --> 00:15:53,870 Incredibil! 159 00:15:53,954 --> 00:15:57,082 S-a zgârcit ca un năut. 160 00:15:57,165 --> 00:15:58,917 În timp ce mergea, 161 00:15:59,000 --> 00:16:04,131 creierul lui minuscul a sărit în jur capul lui mare și sună ca un clopoțel. 162 00:16:05,882 --> 00:16:07,717 Mai ales pe străzile pietruite. 163 00:16:12,722 --> 00:16:16,518 Opreste-te. Povestea ta este cu totul incredibilă! 164 00:16:16,601 --> 00:16:18,812 Exact ca a ta. 165 00:16:18,895 --> 00:16:24,025 Honoré, dacă ești bărbat, spune în față dintre toți cei care crezi că sunt un mincinos. 166 00:16:24,109 --> 00:16:26,570 - Desigur, da. - Hai, căpitane! 167 00:16:26,653 --> 00:16:30,740 Ei bine, Honoré, regret să te informez ca ai perfecta dreptate. 168 00:16:30,824 --> 00:16:31,950 Noroc! 169 00:16:52,804 --> 00:16:54,681 De ce se plimbă așa? 170 00:16:54,764 --> 00:16:57,142 - Îl așteaptă pe poștaș. - Ca în fiecare dimineață. 171 00:16:57,225 --> 00:16:59,436 Și în fiecare seară. El așteaptă mereu. 172 00:16:59,519 --> 00:17:04,149 Fiul lui trebuie să-i scrie o scrisoare în fiecare zi. E nerăbdător să o citească. 173 00:17:04,232 --> 00:17:07,652 Cred că îl așteaptă pe al fiului său prima literă. Încă nu a scris. 174 00:17:07,736 --> 00:17:08,653 Exact! 175 00:17:08,737 --> 00:17:11,948 La fel cu Fanny. Îl așteaptă și pe poștaș. 176 00:17:12,032 --> 00:17:16,953 Săraca, va muri așteptând. Dacă mă întrebi pe mine, amândoi o vor face. 177 00:17:23,168 --> 00:17:25,212 Ai terminat deja? La 7:00 dimineața? 178 00:17:25,295 --> 00:17:29,966 Nu, nu am terminat. voi pleca peştele către Miette. O va vinde. 179 00:17:30,050 --> 00:17:33,637 Micuța mea Fanny este bolnavă, așa că am să merg să o înlocuiască pe taraba ei. 180 00:17:33,720 --> 00:17:37,057 - A fost foarte bolnavă, nu? - Nu se simte deloc bine. 181 00:17:45,482 --> 00:17:48,276 Sunt sigur că are dreptate și că Marius nu a scris. 182 00:17:48,360 --> 00:17:51,112 Și ceea ce doare este că nu poate spune oricine. Asta e cel mai rău. 183 00:17:51,196 --> 00:17:57,369 El îmbuteliază totul și se umflă înăuntrul lui până se sufocă. 184 00:17:57,452 --> 00:18:01,831 Mâhnirea este ca o tenia, stii tu. Trebuie să-l evacuezi. 185 00:18:01,915 --> 00:18:03,583 Ai dreptate, Félix. 186 00:18:03,667 --> 00:18:08,171 Sunt sigur că dacă l-am putea face vorbește cu noi, ar fi ușurat. 187 00:18:08,588 --> 00:18:10,382 Deci, vrei să-i deschizi valvele 188 00:18:10,465 --> 00:18:12,676 pentru a elibera niște abur si reduce presiunea? 189 00:18:12,759 --> 00:18:13,760 Exact. 190 00:18:14,427 --> 00:18:16,680 Avem pentru a-l face să aibă încredere în noi. 191 00:18:17,180 --> 00:18:19,808 Nu va fi ușor. Dar putem încerca. 192 00:18:19,891 --> 00:18:22,060 La urma urmei, nu ne va mânca de vii. 193 00:18:24,562 --> 00:18:26,731 Și într-o săptămână, ar fi prea târziu. 194 00:18:26,815 --> 00:18:29,818 ai dreptate. O să țipe și să urle, 195 00:18:29,901 --> 00:18:31,903 poate sparge totul, dar e prea rău. 196 00:18:31,987 --> 00:18:36,533 A ezita ar fi laș. Trebuie să o facem. 197 00:18:37,409 --> 00:18:38,910 Și o vom face. 198 00:18:42,122 --> 00:18:44,291 - Fă-o, Honoré. - Eu? 199 00:18:44,708 --> 00:18:45,917 De ce nu? 200 00:18:46,876 --> 00:18:50,213 Bine, dar trebuie să mă susții. 201 00:18:50,297 --> 00:18:52,882 Contați pe mine. Eu voi fi submarinul. 202 00:18:52,966 --> 00:18:54,301 Îmi voi păstra distanța, 203 00:18:54,384 --> 00:18:56,136 iar în timp ce el răspunde latura ta, 204 00:18:56,219 --> 00:18:59,180 Mă voi scufunda și îl voi torpila. 205 00:18:59,597 --> 00:19:00,807 Corect, deci să mergem. 206 00:19:09,816 --> 00:19:11,026 Așteptați pe cineva? 207 00:19:12,277 --> 00:19:14,738 eu? Pe cine m-as astepta? 208 00:19:15,322 --> 00:19:16,823 Nu știu. 209 00:19:17,324 --> 00:19:20,035 domnule Panisse, de ce ma spioni? 210 00:19:20,577 --> 00:19:22,287 Cine te plateste si de ce? 211 00:19:22,370 --> 00:19:24,414 Nu te spionez. 212 00:19:24,497 --> 00:19:28,585 Nu? Atunci de ce să întrebi cu întrebări ochi daca astept pe cineva? 213 00:19:28,668 --> 00:19:33,423 Nu mi-ar păsa mai puțin dacă te aștepți sau nu pe cineva. 214 00:19:33,506 --> 00:19:36,009 - Asta e tot ce cer. - Ai înţeles. 215 00:19:37,218 --> 00:19:39,429 - Dar torpila ta? - Stai. 216 00:19:40,305 --> 00:19:42,223 - Spune, César. - Ce? 217 00:19:42,307 --> 00:19:45,435 Am senzația că ești în aşteptarea poştaşului. 218 00:19:45,518 --> 00:19:47,687 eu? Îl aștepți pe poștaș? De ce? 219 00:19:47,771 --> 00:19:52,275 Nu știu. Poate să vedem dacă are o scrisoare de la fiul tău, nu? 220 00:19:52,359 --> 00:19:53,568 Oprește-te chiar acolo, Félix. 221 00:19:54,736 --> 00:19:57,030 Nu te amesteca în treburile mele de familie. 222 00:19:57,614 --> 00:20:02,369 Nu te întreb dacă soția ta are o aventură 223 00:20:02,452 --> 00:20:05,789 cu Greutățile și ofițer de măsuri, nu? 224 00:20:05,872 --> 00:20:09,209 Nu, dar datorită ție, Tocmai am aflat. Dumnezeule! 225 00:20:09,667 --> 00:20:12,420 Torpila ta tocmai a explodat! 226 00:20:13,046 --> 00:20:15,090 Nu vă faceți griji. Nu este adevărat, Félix. 227 00:20:15,173 --> 00:20:17,759 Adevărat sau fals, nu-mi pasă. 228 00:20:18,176 --> 00:20:22,514 Și tu, Félix, ar trebui urmează-mi exemplul și fii discret. 229 00:20:23,223 --> 00:20:25,058 Nu mă întreba de Marius. 230 00:20:25,809 --> 00:20:28,436 Și același lucru este valabil și pentru tine. 231 00:20:28,520 --> 00:20:30,897 - Nu te-am întrebat nimic. - Nici eu. 232 00:20:32,732 --> 00:20:37,028 Nu intrebi nimic, dar ai un mod de a vorbi 233 00:20:37,112 --> 00:20:39,656 asta suna ca si cum vrei sa stii. 234 00:20:39,739 --> 00:20:41,449 Încerci să mă forțezi să mă descurc. 235 00:20:41,533 --> 00:20:43,034 Deloc! 236 00:20:43,118 --> 00:20:45,328 Nu încerc să aflu nimic! 237 00:20:45,412 --> 00:20:49,165 Deci, după 30 de ani de prietenie, nu-ți pasă ce mi se întâmplă. 238 00:20:49,249 --> 00:20:52,377 - Hai, César. - Da, Honoré! 239 00:20:52,460 --> 00:20:55,880 Asta ai spus. Nu-ți pasă. 240 00:20:55,964 --> 00:21:01,886 Dacă nu vrei să vorbești cu noi, nu. Și dacă vrei, fă! 241 00:21:01,970 --> 00:21:06,349 știam ai ajunge să mă interoghezi. 242 00:21:06,433 --> 00:21:08,768 Bine, dacă insisti, o să vorbesc. 243 00:21:08,852 --> 00:21:11,646 - Nimeni nu te obligă. - Da, sunteti. 244 00:21:11,729 --> 00:21:14,732 -Dar eu - -Domnule Brun, lăsați-mă în pace! 245 00:21:15,316 --> 00:21:17,110 Cel mai puțin pe care poți face este să asculți. 246 00:21:17,193 --> 00:21:19,696 - Haide, César. Vorbi. - Corect. 247 00:21:21,281 --> 00:21:26,619 O văd în ochii tăi si a tuturor celorlalti... 248 00:21:27,120 --> 00:21:28,496 că ți-e milă de mine. 249 00:21:28,580 --> 00:21:31,749 Știu ce spui la spatele meu. 250 00:21:32,333 --> 00:21:37,422 E singur în casa aceea mare. Neglijează barul. 251 00:21:37,505 --> 00:21:42,135 Nu a avut vești de la fiul său și îi frânge inima. 252 00:21:42,552 --> 00:21:45,221 Din moment ce asta spui, 253 00:21:45,305 --> 00:21:50,143 din moment ce dai atata importanta la ceva atât de banal, 254 00:21:50,226 --> 00:21:52,353 hai sa ma explic o dată pentru totdeauna. 255 00:21:52,437 --> 00:21:54,647 Da, explică-te și totul va fi clar. 256 00:21:56,357 --> 00:21:59,527 Mai devreme, Félix, m-ai întrebat dacă l-aș fi așteptat pe poștaș. 257 00:21:59,611 --> 00:22:02,572 Ei bine, nu, nu-l aștept. 258 00:22:02,655 --> 00:22:07,243 Pentru că atunci când un fiu este curajos suficient pentru a-și părăsi bătrânul tată 259 00:22:07,327 --> 00:22:10,914 și nu scrie nici măcar o dată in 29 de zile... 260 00:22:11,623 --> 00:22:15,627 este puțin probabil să facă asta pe data de 30. 261 00:22:33,603 --> 00:22:37,941 Nu a putut trimite o scrisoare înainte de prima sa oprire, în Port Said. 262 00:22:38,024 --> 00:22:39,651 Potrivit ziarelor, 263 00:22:39,734 --> 00:22:42,695 Malaisie a ajuns la Port Said acum 12 zile. 264 00:22:42,779 --> 00:22:44,906 Scrisorile durează două săptămâni - 265 00:22:44,989 --> 00:22:47,784 Ambarcațiunile poștale durează doar nouă zile. 266 00:22:47,867 --> 00:22:49,911 Dar ei nu navighează în fiecare zi. 267 00:22:53,331 --> 00:22:56,334 - Chiar crezi? - Desigur. Sunt sigur de asta. 268 00:22:59,671 --> 00:23:03,341 Oricum, de ce să ne pierdem timpul vorbind despre asta? Nu-mi pasă. 269 00:23:03,800 --> 00:23:06,844 Nu te preface că nu-ți pasă. 270 00:23:08,221 --> 00:23:12,809 Să ne imaginăm a intrat în capul băiatului 271 00:23:12,892 --> 00:23:15,853 să scriu o scrisoare în fiecare zi către tatăl său. 272 00:23:15,937 --> 00:23:20,567 Câteva cuvinte pentru a spune că e bine si gandindu-ma la el, 273 00:23:20,650 --> 00:23:23,486 știind cât de trist trebuie să fie. 274 00:23:23,570 --> 00:23:27,240 Și imaginați-vă că a stabilit aceste scrisori deoparte în fiecare seară 275 00:23:27,323 --> 00:23:33,538 încât când a ajuns în Port Said, a pus tot teancul în post. 276 00:23:33,621 --> 00:23:38,001 Imaginați-vă poștașul a intrat în acest bar 277 00:23:38,084 --> 00:23:40,837 și a spus: „César, aceasta este pentru tine”. 278 00:23:40,920 --> 00:23:44,048 Și mi-a dat acest pachet de trei kilograme. 279 00:23:44,132 --> 00:23:47,635 Destul de lectură să reziste toată noaptea. 280 00:23:47,719 --> 00:23:53,224 Ei bine, aș lua pachetul, pune-l sub blat 281 00:23:53,308 --> 00:23:54,809 și nici nu l-aș deschide. 282 00:23:55,351 --> 00:23:57,937 Pentru că pur și simplu nu-mi pasă. 283 00:24:01,441 --> 00:24:03,985 Haide, nu-mi spune nu-ți iubești fiul. 284 00:24:04,068 --> 00:24:07,989 Nu am spus asta niciodată! Dar după ce mi-a făcut. 285 00:24:08,990 --> 00:24:11,951 - Ce a făcut, de fapt? - Da, ce a făcut? 286 00:24:12,368 --> 00:24:16,497 Doamne, ce a făcut? Serios? 287 00:24:16,581 --> 00:24:20,001 Da, César. Ce ți-a făcut cu adevărat? 288 00:24:20,585 --> 00:24:24,130 A plecat! Asta a făcut. 289 00:24:24,213 --> 00:24:26,716 La 20, baiatul acela nu avea dreptul sa plece? 290 00:24:26,799 --> 00:24:28,843 Nu, domnule! Nu fără să mă avertizezi mai întâi! 291 00:24:28,926 --> 00:24:32,096 - Este adevărat. - Dar ce ai fi putut face? 292 00:24:32,180 --> 00:24:33,640 L-aș fi oprit. 293 00:24:33,723 --> 00:24:36,059 Cu o lovitură în spate? 294 00:24:36,142 --> 00:24:37,143 Desigur! 295 00:24:37,226 --> 00:24:41,564 L-aș fi oprit marea pentru totdeauna. 296 00:24:41,648 --> 00:24:43,483 Slavă Domnului că a tăcut. 297 00:24:43,566 --> 00:24:46,944 Daţi-i drumul. Felicitează pe cei nerecunoscători, 298 00:24:47,028 --> 00:24:49,113 aproba rebeliunea lui. 299 00:24:49,197 --> 00:24:52,992 Ai auzit? Acest om este bolșevic care vrea să distrugă familii. 300 00:24:53,076 --> 00:24:56,496 Mă aștepți să suport asta în propriul meu bar? 301 00:24:56,579 --> 00:25:00,458 La urma urmei, César, dacă un bărbat vrea să meargă la mare - 302 00:25:00,541 --> 00:25:02,418 Un bărbat? Ce om? 303 00:25:02,502 --> 00:25:03,920 Marius. E bărbat, nu? 304 00:25:04,003 --> 00:25:05,838 Marius? Un bărbat? 305 00:25:06,881 --> 00:25:08,049 Are 23 de ani. 306 00:25:08,132 --> 00:25:10,927 - La vârsta lui, erai căsătorit. - Desigur. 307 00:25:11,010 --> 00:25:12,887 - Ai fost bărbat. - Eu? Da. 308 00:25:12,970 --> 00:25:15,890 - Deci ce este adevărat pentru tine nu este pentru el? - Nu. 309 00:25:15,973 --> 00:25:20,144 - Și de ce? - Pentru mine e diferit. 310 00:25:20,228 --> 00:25:22,563 Pentru că nu sunt fiul meu. 311 00:25:23,523 --> 00:25:29,237 Cu tot respectul, cred esti foarte egoista. 312 00:25:29,320 --> 00:25:32,448 - Asta îţi spune. - Într-adevăr! 313 00:25:32,532 --> 00:25:35,284 Nu ai dreptul să-l oprești. 314 00:25:35,368 --> 00:25:40,873 Poate naviga oriunde vrea, atâta timp cât nu este pe apă. 315 00:25:40,957 --> 00:25:42,667 Deci, unde ar trebui să meargă? 316 00:25:42,750 --> 00:25:44,669 Am vrut să spun că nu pe mare. 317 00:25:44,752 --> 00:25:49,215 El poate naviga ca tine, în port, sau pe un râu sau pe vreun iaz. 318 00:25:49,298 --> 00:25:52,719 Doamne! Navigarea nu este singura cale să-ți câștigi existența! 319 00:25:54,721 --> 00:25:56,639 Domnul Panisse navighează? 320 00:25:57,724 --> 00:26:00,059 Nu, are mai mult simț decât atât. 321 00:26:00,560 --> 00:26:02,061 El face pânze. 322 00:26:02,645 --> 00:26:07,400 El face pânze ca să poată vântul duce pe fiii altor bărbați. 323 00:26:14,741 --> 00:26:16,534 Ai ceva pentru mine? 324 00:26:18,077 --> 00:26:19,829 Nu, nimic. 325 00:26:19,912 --> 00:26:22,623 Livrez doar scrisorile. Eu nu le scriu. 326 00:26:26,377 --> 00:26:29,505 O scrisoare din Port Said. Este foarte gros. 327 00:26:30,006 --> 00:26:32,759 E de la Marius. Așa scrie pe spate. 328 00:26:32,842 --> 00:26:36,345 Citește, César. Deschide scrisoarea. 329 00:26:37,847 --> 00:26:39,682 Pune-l acolo. 330 00:26:40,016 --> 00:26:43,227 - Deschide-l. - Continuă. De dragul lui Fanny. 331 00:26:43,686 --> 00:26:48,983 S-ar putea să fiți interesat să auziți de la acel marinar fals, dar nu eu. 332 00:27:07,710 --> 00:27:11,714 Morește de nerăbdare să o citească, dar o va face să nu o faci niciodată cât suntem aici. 333 00:27:13,758 --> 00:27:16,677 Să plecăm discret. 334 00:27:16,761 --> 00:27:17,845 Bună idee. 335 00:27:19,013 --> 00:27:20,765 Sunteți de acord? 336 00:27:20,848 --> 00:27:22,850 Da, sunt de acord. 337 00:27:22,934 --> 00:27:27,104 Ești de acord, dar nu te miști. Vrei să vezi totul. 338 00:27:28,022 --> 00:27:33,986 După toate glumele pe care le-am îndurat în acest bar despre a fi din Lyon, 339 00:27:34,320 --> 00:27:36,447 Am dreptul să spun asta. 340 00:27:36,531 --> 00:27:39,951 La Lyon, cunoaștem sensul decenței. 341 00:27:43,579 --> 00:27:45,498 Decenţă? Despre ce vorbeste? 342 00:27:45,581 --> 00:27:49,043 Are dreptate. Haide, să mergem. 343 00:27:51,128 --> 00:27:52,588 Ridică-te și tu! 344 00:27:59,262 --> 00:28:01,013 Pleacă, micuțule! 345 00:28:30,710 --> 00:28:34,338 Nu arăți bine, Fanny. Ar trebui să mergi la medic. 346 00:28:34,422 --> 00:28:35,506 Pentru ce? 347 00:28:35,590 --> 00:28:37,800 Îți va spune ce este în neregulă. 348 00:28:37,884 --> 00:28:39,385 O să vadă dacă ești anemic, 349 00:28:39,468 --> 00:28:42,305 prescrie ceva asta iti va da pofta de mancare. 350 00:28:42,388 --> 00:28:45,558 O cunoști pe mama mea. Daca mentionez un doctor, va crede că mor. 351 00:28:45,641 --> 00:28:47,685 Atunci de ce nu mergi singur? 352 00:28:47,768 --> 00:28:51,772 Du-te la dr. Venelle. El este al meu medic, un bun familial. 353 00:28:51,856 --> 00:28:53,357 Du-te după-amiaza. 354 00:28:53,691 --> 00:28:56,068 Dacă vrei, îți dau banii. 355 00:28:57,445 --> 00:28:59,864 Mulțumesc, Panisse, dar pot plăti. 356 00:29:00,239 --> 00:29:04,452 Înveselește-te. Sunt sigur că ești mentionate multe in acea scrisoare. 357 00:29:04,535 --> 00:29:05,828 Mă îndoiesc de asta. 358 00:29:05,912 --> 00:29:08,247 Ai îndoieli, dar si multa speranta. 359 00:29:08,331 --> 00:29:09,957 Ce prostie este dragostea. 360 00:29:10,041 --> 00:29:11,834 Mai mizerabil decât prost. 361 00:29:12,168 --> 00:29:16,547 Nu vă faceți griji. César este în bucătărie învățând acea scrisoare pe de rost. 362 00:29:16,631 --> 00:29:19,091 În curând, toată Marsilia va fi auzit despre asta. 363 00:29:20,509 --> 00:29:22,178 Fanny, dragă! Vino aici! 364 00:29:23,846 --> 00:29:25,806 Iată-l. 365 00:29:28,225 --> 00:29:31,312 E bine. Uite, citește-mi din nou. 366 00:29:31,395 --> 00:29:32,855 Daţi-i drumul. 367 00:29:33,272 --> 00:29:34,482 „Dragă părinte, 368 00:29:34,941 --> 00:29:38,027 Iartă-mă că te-am supărat. 369 00:29:38,110 --> 00:29:43,032 Știu cât de trist trebuie să fii. Mă gândesc la tine în fiecare seară.” 370 00:29:43,115 --> 00:29:46,702 Și mă gândesc la tine toată ziua, idiotule! 371 00:29:46,786 --> 00:29:47,787 Continuă. 372 00:29:47,870 --> 00:29:53,084 „Este greu de spus de ce am plecat și de unde a venit acel dor, 373 00:29:53,167 --> 00:29:54,877 dar întreabă-l pe Fanny, ea poate explica. 374 00:29:54,961 --> 00:29:56,420 Ea știe despre nebunia mea.” 375 00:29:56,504 --> 00:30:00,174 Nebunia, exact. Acesta este cuvântul. Mă bucur că și-a dat seama. 376 00:30:00,257 --> 00:30:02,718 „Acum, lasă-mă să-mi descriu viața. 377 00:30:02,802 --> 00:30:05,388 La început, am ajutat la bucătărie”. 378 00:30:08,474 --> 00:30:11,310 Ce mese bune trebuie să fi avut! 379 00:30:11,978 --> 00:30:15,356 După o lună, ar mai fi doar schelete rămase. O adevărată navă fantomă. 380 00:30:17,441 --> 00:30:23,948 „Dar un marinar a căzut în cală și l-a rănit la picior, 381 00:30:24,031 --> 00:30:26,033 așa că i-am luat locul pe punte”. 382 00:30:26,117 --> 00:30:28,744 Și acum vine partea oribilă. Vei vedea. 383 00:30:29,370 --> 00:30:33,958 „Nu am putut trimite asta mai devreme pentru că am avut mari probleme în Port Said. 384 00:30:34,041 --> 00:30:36,669 Din moment ce un membru al echipajului s-a îmbolnăvit și a murit, 385 00:30:36,752 --> 00:30:39,588 au gândit Autorităţile Portuare era ciuma 386 00:30:39,672 --> 00:30:41,215 și ne pune în carantină.” 387 00:30:41,298 --> 00:30:45,928 Ciuma, Doamne, pe corabia lui! 388 00:30:46,012 --> 00:30:49,181 Când unul dintre colegii lui de școală avea oreion, 389 00:30:49,265 --> 00:30:52,143 L-am ținut pe Marius acasă o lună pentru a-l proteja. 390 00:30:52,226 --> 00:30:56,439 Și acum, el are ciuma până aici! 391 00:30:56,522 --> 00:30:57,857 Nu l-a prins. 392 00:30:57,940 --> 00:31:03,571 Nu, dar aproape că a făcut-o și este o boală îngrozitoare. 393 00:31:03,654 --> 00:31:07,783 Ți se umflă gâtul iar gura ta rămâne larg deschisă. 394 00:31:07,867 --> 00:31:10,536 Limba ta este umflată şi gros ca un taur. 395 00:31:10,619 --> 00:31:15,583 Și buricul tău, umflat și negru ca un arici de mare. 396 00:31:16,167 --> 00:31:20,296 Marius, când pleci să nu ne mai frângem inimile? 397 00:31:23,382 --> 00:31:25,468 Continuă să citești. 398 00:31:25,551 --> 00:31:26,886 Ciuma. Doamne. 399 00:31:26,969 --> 00:31:31,640 „Medicii portului au examinat cadavrul 400 00:31:31,724 --> 00:31:33,684 și a spus că nu e ciuma”. 401 00:31:33,768 --> 00:31:35,186 Foarte bine! 402 00:31:35,269 --> 00:31:38,898 „Deci acum, suntem liberi să plecăm în Aden. 403 00:31:38,981 --> 00:31:40,775 Călătoria este fabuloasă. 404 00:31:41,192 --> 00:31:45,071 Dar, din păcate, nu ne-am oprit pe drumul nostru aici, 405 00:31:45,154 --> 00:31:50,451 deși am trecut de mai multe insule, inclusiv cel în care se află Atena, 406 00:31:50,534 --> 00:31:53,287 un oras celebru care a fost odinioară o cetate romană”. 407 00:31:53,829 --> 00:31:55,790 Îți poți da seama că e cu oamenii de știință. 408 00:31:57,041 --> 00:32:00,544 „Totul este bine și îmi place viața pe care o trăim. 409 00:32:00,628 --> 00:32:04,507 Acum sunt la conducere a dispozitivelor oceanografice”. 410 00:32:04,924 --> 00:32:07,301 Nu am putut citi acea bucată. 411 00:32:08,177 --> 00:32:09,804 „Le vom folosi în curând 412 00:32:09,887 --> 00:32:12,139 pentru a măsura adâncimea din Oceanul Indian”. 413 00:32:12,223 --> 00:32:13,766 Îți dai seama, Fanny? 414 00:32:13,849 --> 00:32:19,063 Băiatul acela nu putea măsura o băutură, dar acum măsoară marea. 415 00:32:19,146 --> 00:32:24,652 ce mare? Oceanul. Și Oceanul Indian în asta! 416 00:32:27,571 --> 00:32:30,407 „Oamenii de știință sunt foarte amabili cu mine”. 417 00:32:30,491 --> 00:32:34,995 Desigur, sunt. Acum, iată un pic despre tine. 418 00:32:35,746 --> 00:32:41,502 „Oricum, sunt bine și sper că și tu și Fanny sunteți bine.” 419 00:32:41,585 --> 00:32:44,421 Vezi tu, se gândește la tine. 420 00:32:46,132 --> 00:32:48,634 "Spune-mi cum se simte..." 421 00:32:48,717 --> 00:32:50,678 „Ce mai face”, vezi? 422 00:32:53,180 --> 00:32:56,559 „...și despre nunta ei lui Panisse. 423 00:32:58,644 --> 00:33:01,605 Sunt sigur că va fi foarte fericită. 424 00:33:03,732 --> 00:33:05,776 Ură-i bine pentru mine.” 425 00:33:06,569 --> 00:33:08,779 "Pentru mine." Vezi? 426 00:33:09,280 --> 00:33:11,240 "Scrie-mi... 427 00:33:12,032 --> 00:33:14,618 grija Malaisie din Aden. 428 00:33:15,953 --> 00:33:18,414 Ar trebui să fim acolo pe 15 septembrie. 429 00:33:19,331 --> 00:33:23,169 Cu toată dragostea mea. Fiul tău, Marius.” 430 00:33:25,004 --> 00:33:27,173 — Fiul tău, Marius. 431 00:33:28,757 --> 00:33:30,509 În partea de jos, a scris... 432 00:33:31,135 --> 00:33:34,889 „Nu-ți face griji pentru mine. Sunt mai fericit decât un pește în apă.” 433 00:33:38,475 --> 00:33:42,188 Da. E fericit. 434 00:33:43,689 --> 00:33:47,234 El ne lasă sus și uscati, dar e peste lună. 435 00:33:48,235 --> 00:33:51,071 Așa este el. Dar aici ești. 436 00:33:52,364 --> 00:33:55,409 Presupun că nu are mult timp 437 00:33:55,492 --> 00:33:59,413 iar barca urcă și coboară tot timpul, făcându-i greu să scrii. 438 00:34:00,623 --> 00:34:05,836 Desigur, mi-ar fi plăcut câteva mai multe cuvinte iubitoare pentru mine. 439 00:34:07,796 --> 00:34:10,007 Și mai ales pentru tine, Fanny. 440 00:34:11,175 --> 00:34:14,678 Dar din nou, poate când era pe cale să-ți scrie 441 00:34:14,762 --> 00:34:17,514 ceva special și sentimental, 442 00:34:17,598 --> 00:34:21,727 a fost chemat pentru a măsura oceanul. 443 00:34:22,311 --> 00:34:24,521 Atât îmi pot da seama. 444 00:34:25,439 --> 00:34:29,109 oricum, vor fi multe alte scrisori. 445 00:34:29,860 --> 00:34:33,239 Haide, Fanny, hai să-i scriem înapoi. 446 00:34:33,322 --> 00:34:37,785 Dar sunt prea neîndemânatic să țin un pix, deci o faci. 447 00:34:37,868 --> 00:34:42,039 Să mergem în bucătărie. Acolo va fi mai liniștit. Vino. 448 00:34:45,167 --> 00:34:50,506 Fii cu ochii pe taraba și închide barul. 449 00:34:50,589 --> 00:34:52,883 Suntem închise pentru corespondență. 450 00:34:52,967 --> 00:34:54,385 Vino. Să mergem. 451 00:35:07,523 --> 00:35:08,607 Aici. Ia asta. 452 00:35:12,152 --> 00:35:13,279 Aşezaţi-vă. 453 00:35:22,788 --> 00:35:23,872 Gata? 454 00:35:25,791 --> 00:35:27,209 „Dragul meu fiu... 455 00:35:28,335 --> 00:35:31,338 În sfârșit am primit scrisoarea ta. 456 00:35:32,673 --> 00:35:34,216 Nu este foarte lung. 457 00:35:35,301 --> 00:35:38,762 Sper că următorul tău va rula cel puțin zece pagini. 458 00:35:39,179 --> 00:35:40,472 Sau chiar 20. 459 00:35:45,602 --> 00:35:50,441 Ce spui despre oamenii de știință este cel mai interesant. 460 00:35:51,525 --> 00:35:55,988 Dar, când măsori adâncurile mării... 461 00:35:56,572 --> 00:36:01,118 nu te apleca prea departe sau ai putea cădea peste bord. 462 00:36:04,038 --> 00:36:07,082 Și dacă marea este foarte adâncă, 463 00:36:07,166 --> 00:36:09,626 lasă slujba altui bărbat”. 464 00:36:10,544 --> 00:36:13,047 Știu cum este Marius. 465 00:36:13,130 --> 00:36:17,009 Când era mai tânăr, ne-am dus la pescuit în barca lui Panisse. 466 00:36:17,092 --> 00:36:20,262 S-a aplecat să-și vadă pescuitul linie și a căzut în apă. 467 00:36:20,346 --> 00:36:23,891 Atenție, capul lui era mai greu decât fundul lui pe atunci... 468 00:36:24,433 --> 00:36:26,518 si tot ce s-a schimbat acum. 469 00:36:26,602 --> 00:36:29,355 Unde eram? Citiți ultimul bit. 470 00:36:29,438 --> 00:36:30,898 — Lasă slujba altui bărbat. 471 00:36:30,981 --> 00:36:35,361 Subliniați „altul”. De mai multe ori, apăsați puternic. 472 00:36:38,238 --> 00:36:40,908 „Și dacă cineva are ciuma... 473 00:36:41,742 --> 00:36:43,827 nu te apropia de el. 474 00:36:45,496 --> 00:36:50,084 Ține-l la distanță, chiar dacă este cel mai bun prieten al tău. 475 00:36:51,085 --> 00:36:54,630 Prietenia este foarte bine, 476 00:36:55,047 --> 00:36:58,425 ci ciuma este sfârșitul lumii. 477 00:36:59,551 --> 00:37:01,053 A lumii. 478 00:37:04,556 --> 00:37:07,267 Aici, totul este bine. 479 00:37:08,811 --> 00:37:11,772 Cu excepția furiei pe care am simțit-o cand ai plecat... 480 00:37:12,356 --> 00:37:14,233 și care este încă cu mine. 481 00:37:21,865 --> 00:37:23,033 Cu mine. 482 00:37:27,329 --> 00:37:29,206 Biata Fanny... 483 00:37:30,707 --> 00:37:32,292 nu se simte foarte bine. 484 00:37:33,752 --> 00:37:36,630 Ea abia mănâncă ceva. 485 00:37:38,298 --> 00:37:40,092 E foarte palidă. 486 00:37:41,760 --> 00:37:46,098 Tot cartierul a observat. 487 00:37:47,307 --> 00:37:50,561 Toată ziua, ei continuă să repete... 488 00:37:51,645 --> 00:37:57,276 Inima lui Fanny o va eșua, în timp ce cu César, va fi capul lui. 489 00:37:58,610 --> 00:38:03,532 Mai mult, Honorine se uită la mine cu crima în ochi. 490 00:38:04,324 --> 00:38:06,368 Ori de câte ori o văd, 491 00:38:06,702 --> 00:38:09,246 Mi-e teamă că va scoate o armă. 492 00:38:09,329 --> 00:38:12,082 Îmi dă fiori pe șira spinării. 493 00:38:13,375 --> 00:38:14,543 Coloana mea vertebrală.” 494 00:38:16,295 --> 00:38:17,754 De ce nu mai scrii? 495 00:38:19,715 --> 00:38:24,595 Ce rost are? Dacă spui toate astea, doar îl vei răni. 496 00:38:24,678 --> 00:38:28,182 Dar ne-a rănit, nu-i așa? 497 00:38:28,265 --> 00:38:31,310 Ce folos să te întorci la el? 498 00:38:32,936 --> 00:38:35,022 Îmi imaginez că ai dreptate. 499 00:38:35,731 --> 00:38:38,066 Atunci ce să scriem? 500 00:38:39,943 --> 00:38:41,778 Așteaptă. O să mă compensez pentru tine. 501 00:38:42,404 --> 00:38:45,365 Nu încă. Spune-mi mai întâi cu voce tare. 502 00:38:47,826 --> 00:38:49,036 Spune-mi. 503 00:38:49,119 --> 00:38:50,787 Ei bine, vom spune... 504 00:38:52,372 --> 00:38:54,374 „Fanny este la fel ca întotdeauna. 505 00:38:56,335 --> 00:39:00,047 Nimic nu este stabilit cu privire la nunta ei cu Panisse, 506 00:39:00,130 --> 00:39:02,049 din câte știu eu”. 507 00:39:02,132 --> 00:39:04,176 Asta e excelent. 508 00:39:04,968 --> 00:39:07,346 „Fanny nu s-a schimbat. 509 00:39:09,097 --> 00:39:11,517 Cândva, spunem lucruri frumoase despre tine 510 00:39:11,600 --> 00:39:13,519 pe terasa din afara barului. 511 00:39:14,853 --> 00:39:17,773 Uneori, noaptea, cand e liniste... 512 00:39:18,315 --> 00:39:21,985 și Escartefigue, Panisse și Brun vorbesc... 513 00:39:23,487 --> 00:39:27,324 parcă nu ai fi cu adevărat atât de departe. 514 00:39:29,201 --> 00:39:31,578 Parcă tocmai ai fi plecat pana la statie 515 00:39:31,662 --> 00:39:33,622 să aducă coşurile lui Fanny. 516 00:39:35,666 --> 00:39:40,629 Te vei întoarce într-o clipă, purtând pălăria ta panama... 517 00:39:41,421 --> 00:39:44,007 și batista ta”. 518 00:40:06,238 --> 00:40:08,448 De ce, tu micuț... 519 00:40:08,532 --> 00:40:10,284 Ăsta e hotarul lui Escartefigue? 520 00:40:10,367 --> 00:40:12,286 Pe deasupra, acea portocală era putredă. 521 00:40:12,369 --> 00:40:16,331 Ai putea avea cel puțin folosit unul proaspăt. 522 00:40:16,415 --> 00:40:17,666 Nu te-am recunoscut. 523 00:40:17,749 --> 00:40:20,752 Vino aici sau chem poliția! 524 00:40:20,836 --> 00:40:22,963 Aplecă-te ca să-ți pot lovi cu piciorul în fund. 525 00:40:23,046 --> 00:40:24,464 - Nu prea greu. - Întoarceţi-vă! 526 00:40:24,548 --> 00:40:27,342 Nu am făcut-o intenționat. Am crezut că ești american. 527 00:40:27,926 --> 00:40:29,261 Un american? 528 00:40:29,344 --> 00:40:31,305 Te-am văzut doar din spate. 529 00:40:31,388 --> 00:40:33,682 A crezut că sunt american. 530 00:40:33,765 --> 00:40:35,309 Totul este posibil. 531 00:40:35,392 --> 00:40:36,727 În largul meu. 532 00:40:36,810 --> 00:40:38,895 îl iert. 533 00:40:38,979 --> 00:40:42,357 Dar data viitoare când vezi un american, 534 00:40:42,441 --> 00:40:45,027 asigură-te că nu sunt eu. 535 00:40:45,110 --> 00:40:46,486 Da, domnule Panisse. 536 00:40:58,373 --> 00:40:59,833 Claudine, ia ușa. 537 00:41:07,883 --> 00:41:09,384 Doamne, Honorine! 538 00:41:09,468 --> 00:41:13,472 Este un bărbat cu o pălărie de top. Poate că este executorul judecătoresc! 539 00:41:13,555 --> 00:41:15,265 Nu datorez nimănui nimic! 540 00:41:16,391 --> 00:41:18,518 Intră, domnule. 541 00:41:19,311 --> 00:41:20,729 Te uiți la asta! 542 00:41:20,812 --> 00:41:22,939 Dacă nu este maestrul Panisse. 543 00:41:23,023 --> 00:41:25,067 Desigur, sunt eu. Bună ziua, doamnelor! 544 00:41:25,150 --> 00:41:26,860 Ce mai faci, domnule Panisse? 545 00:41:26,943 --> 00:41:29,071 Bine, Claudine. Și tu? 546 00:41:29,154 --> 00:41:30,822 Niciodată mai bine, după cum poți vedea. 547 00:41:30,906 --> 00:41:33,408 Da, arăți bine. 548 00:41:33,492 --> 00:41:37,329 Şi tu. Când ai intrat prima oară, m-ai speriat. 549 00:41:37,412 --> 00:41:42,918 M-am întors de la nunta unui bătrân prieten, Ulysse Pijeautard. 550 00:41:43,001 --> 00:41:44,294 De aici și ținuta formală. 551 00:41:44,378 --> 00:41:46,380 - Și mănușile albe. - După cum puteți vedea. 552 00:41:46,463 --> 00:41:47,964 Ți se potrivește bine. 553 00:41:48,757 --> 00:41:51,551 - Stai jos, domnule Panisse. - Stai chiar aici. 554 00:41:52,803 --> 00:41:55,972 Ei bine, dragă Honorine, de când sunt toată îmbrăcată, 555 00:41:56,056 --> 00:41:59,768 părea un moment perfect pentru a pune din nou o anumită întrebare 556 00:41:59,851 --> 00:42:04,106 al cărui răspuns va influenţa întregul meu viitor. 557 00:42:04,731 --> 00:42:07,150 Vreau să mă căsătoresc cu fiica ta. 558 00:42:07,234 --> 00:42:10,028 Dar asta știai deja. 559 00:42:10,362 --> 00:42:12,114 Acum, accepti sau nu? 560 00:42:12,197 --> 00:42:13,990 Bineînțeles că da. 561 00:42:14,074 --> 00:42:16,535 Ferește-te de asta, idiotule! 562 00:42:18,036 --> 00:42:20,997 Ai auzit ce sa întâmplat de când am vorbit ultima oară despre asta? 563 00:42:21,081 --> 00:42:22,541 Da, știu. 564 00:42:22,624 --> 00:42:24,793 - Marius. El - - Ştiu. 565 00:42:24,876 --> 00:42:27,045 Nu insista. El spune că știe. 566 00:42:27,129 --> 00:42:30,674 - Nu totul. - Știu tot ce trebuie să știu. 567 00:42:30,757 --> 00:42:31,842 Totul, Panisse? 568 00:42:31,925 --> 00:42:35,178 Prefer să nu vorbesc despre Marius. 569 00:42:35,262 --> 00:42:38,098 Vorbește despre vreme, costul vieții, chiar și taxele, 570 00:42:38,181 --> 00:42:39,433 dar nu Marius. 571 00:42:39,516 --> 00:42:44,980 Crezi că îmi place să vorbesc despre el? Dar i-am găsit în pat împreună. 572 00:42:45,063 --> 00:42:48,525 A trebuit să o spui? Nu puteai să taci? 573 00:42:48,608 --> 00:42:51,153 - Acum, promite-mi un lucru. - Ce? 574 00:42:51,236 --> 00:42:54,406 Nu o ucide dacă te înșală. 575 00:42:54,948 --> 00:42:57,367 Sunt un om bun, așa cum tocmai ai spus, 576 00:42:57,451 --> 00:43:00,287 dar acesta este un drept care Pur și simplu nu pot renunța. 577 00:43:00,370 --> 00:43:02,080 Pur și simplu nu pot. 578 00:43:02,164 --> 00:43:03,331 Criminal! 579 00:43:03,415 --> 00:43:06,585 Tu ceri imposibilul. Dar tradițiile noastre? 580 00:43:06,668 --> 00:43:09,171 Nu sunt englez. Am sânge oriental. 581 00:43:09,254 --> 00:43:10,839 - Sunt de origine turcă. - Cine este turc? 582 00:43:10,922 --> 00:43:14,342 În Constantinopol, există fără încornuri, doar văduvi. 583 00:43:14,426 --> 00:43:16,762 Deci de ce nu ți-ai ucis prima soție? 584 00:43:17,721 --> 00:43:20,056 In primul rand, pentru că nu m-a înșelat niciodată. 585 00:43:20,140 --> 00:43:22,976 Și de asemenea, ea a făcut toată contabilitatea. 586 00:43:23,059 --> 00:43:26,438 Acesta este ultimul meu cuvânt. Mă voi căsători Fanny, aș face orice pentru ea, 587 00:43:26,521 --> 00:43:29,274 dar dacă mă înșală, va fi sânge. 588 00:43:29,357 --> 00:43:30,442 Sălbatic! 589 00:43:30,525 --> 00:43:32,486 Atunci este nu și nu! 590 00:43:33,487 --> 00:43:35,781 Așteptaţi un minut. 591 00:43:35,864 --> 00:43:38,742 Desigur, nu aș vrea să știu dacă mă înșală. 592 00:43:38,825 --> 00:43:41,453 Să o spionez ar fi sub mine. 593 00:43:41,536 --> 00:43:45,749 Chiar dacă aș avea dovezi sau a văzut-o în brațele iubitului ei, 594 00:43:45,832 --> 00:43:49,169 credința mea în ea ar fi așa că nu mi-aș crede. 595 00:43:50,629 --> 00:43:52,881 Aceasta este poziția mea exactă asupra intrebarii. 596 00:43:52,964 --> 00:43:54,132 Ei bine, asta e diferit. 597 00:43:54,216 --> 00:43:57,177 Am să vin la tine mâine seară cu raspunsul meu. 598 00:43:57,260 --> 00:43:59,888 Amenda. Există motive să sperăm? 599 00:43:59,971 --> 00:44:02,265 Desigur. Există multă speranță! 600 00:46:11,227 --> 00:46:13,480 Maica Sfântă, iartă-mă. 601 00:46:15,231 --> 00:46:17,192 L-am iubit prea mult. 602 00:46:19,486 --> 00:46:21,321 Fă-l să se întoarcă. 603 00:46:22,614 --> 00:46:27,953 Adu-l înapoi ca să-mi poată da un nume copilului meu. 604 00:46:34,501 --> 00:46:38,463 Sfântă Fecioară, eliberează-mă de gândurile rele. 605 00:46:40,173 --> 00:46:42,550 Dă-mi puterea să trăiesc. 606 00:46:45,470 --> 00:46:48,765 Dă-mi putere să se spovedească Mamei. 607 00:46:49,683 --> 00:46:52,644 Îi va provoca atât de multă durere. 608 00:47:18,378 --> 00:47:20,672 Deci iată-te, micuțule! 609 00:47:21,297 --> 00:47:23,842 Te duci să vrei fiecare zi liberă acum? 610 00:47:28,179 --> 00:47:29,389 Bună, dragă. 611 00:47:30,807 --> 00:47:32,892 Ai ieșit la plimbare? 612 00:47:37,731 --> 00:47:41,901 Acum că a venit mătușa Claudine să te văd, nu te îmbufna. 613 00:47:41,985 --> 00:47:43,737 Ea nu se îmbufnează. 614 00:47:43,820 --> 00:47:46,239 Uită-te la ea și spune-mi că nu se îmbufnează. 615 00:47:46,322 --> 00:47:48,199 Nu o certa. 616 00:47:48,283 --> 00:47:51,870 - E pasiune, nu vezi? - Nu văd nicio pasiune. 617 00:47:51,953 --> 00:47:56,416 Hai să mâncăm. mi-e foame și trebuie să vorbesc cu tine. 618 00:47:56,499 --> 00:48:00,503 Fanny, ajută-mă să pun masa. Trebuie să-ți fie și foame. 619 00:48:13,016 --> 00:48:14,142 Mamă. 620 00:48:16,853 --> 00:48:18,396 Voi avea un copil. 621 00:48:19,606 --> 00:48:22,984 - Ce ați spus? - Dumnezeul meu! Un copil? 622 00:48:23,359 --> 00:48:26,905 Ieși! Ești o rușine! 623 00:48:26,988 --> 00:48:29,282 Dacă tatăl tău era încă aici, te-ar ucide. 624 00:48:29,365 --> 00:48:30,992 - Afară pe uşă! - Unde va merge? 625 00:48:31,076 --> 00:48:33,995 Pe stradă, ca ceilalți! 626 00:48:34,079 --> 00:48:36,414 - Mamă. - Împachetează-te și pleacă! 627 00:48:36,498 --> 00:48:38,124 Honorine, oprește-te! 628 00:48:38,208 --> 00:48:41,461 Ești mai rău decât Zoé. Ai dezonorat familia! 629 00:48:41,544 --> 00:48:44,756 Ieși înainte să-ți iau mătura asta! 630 00:48:44,839 --> 00:48:49,469 - Honorine, oprește-te! - Dumnezeul meu! Ia niște oțet! 631 00:48:49,552 --> 00:48:52,639 Ar trebui să-ți fie rușine! 632 00:48:52,722 --> 00:48:54,265 Fanny, dragă. 633 00:48:54,349 --> 00:48:57,143 E mai palidă decât o fantomă. 634 00:48:58,770 --> 00:49:02,941 Fanny, draga mea, nu muri. 635 00:49:03,024 --> 00:49:07,028 Te iert, draga mea. Nu muri! 636 00:49:11,241 --> 00:49:13,368 Nu-ți face griji, mamă. Mă simt mai bine acum. 637 00:49:13,451 --> 00:49:15,495 Aici. Mai adulmecă. 638 00:49:15,578 --> 00:49:19,040 Vezi? Culoarea este revenind la obrajii tăi. 639 00:49:19,124 --> 00:49:22,877 Ar trebui să fii roșu de rușine! 640 00:49:22,961 --> 00:49:24,170 Honorine, taci! 641 00:49:24,254 --> 00:49:28,508 Plângi când ea leșină și apoi iei totul de la capăt. Opreste-te. 642 00:49:29,384 --> 00:49:34,222 Desigur, este o tragedie, dar după ce mi-ai spus, era de asteptat. 643 00:49:34,305 --> 00:49:37,976 Când o fată are un iubit, este mai ușor ca ea să aibă un copil decât nu. 644 00:49:38,309 --> 00:49:39,769 Lasă-mă să vorbesc cu ea. 645 00:49:40,145 --> 00:49:43,356 Fanny, dragă, esti sigur de aceasta tragedie? 646 00:49:43,898 --> 00:49:46,985 Și Marius este tatăl? 647 00:49:47,068 --> 00:49:51,156 Cine altcineva ar putea fi? Ea nu a făcut-o m-am culcat cu toată Marsilia. 648 00:49:51,239 --> 00:49:52,949 Deci este Marius! 649 00:49:53,032 --> 00:49:54,367 Aș putea să-l ucid! 650 00:49:54,450 --> 00:49:58,288 Doar ca să arate cât de nepoliticos este. 651 00:49:58,371 --> 00:50:01,374 Să rămână însărcinată o tânără este total neconsiderat. 652 00:50:01,457 --> 00:50:05,003 Dar ce poți face? Ce s-a făcut s-a făcut. 653 00:50:07,881 --> 00:50:12,677 Spune-mi, dragă, cand ai aflat? 654 00:50:15,388 --> 00:50:18,016 De când a plecat, M-am simțit rău. 655 00:50:18,892 --> 00:50:20,768 Nu am fost eu însumi. 656 00:50:21,853 --> 00:50:23,605 Mi se face rău dimineața. 657 00:50:23,688 --> 00:50:25,481 Maica Sfântă! 658 00:50:25,815 --> 00:50:27,442 Deci, m-am speriat. 659 00:50:28,193 --> 00:50:31,154 Nu mă puteam gândi la nimic altceva, noapte si zi. 660 00:50:32,447 --> 00:50:35,074 Am plâns atât de mult, am fost în stupoare. 661 00:50:36,159 --> 00:50:38,119 Și Marius nu a scris niciodată. 662 00:50:39,204 --> 00:50:42,498 - Am vrut să mă înec. - Să nu faci asta niciodată! 663 00:50:43,291 --> 00:50:47,212 Deci azi dimineață, Am decis să merg să-l văd pe dr. Venelle. 664 00:50:48,296 --> 00:50:52,091 Este un doctor bun. Un om învăţat. Ce a spus? 665 00:50:54,093 --> 00:50:55,845 Că va veni în martie. 666 00:50:55,929 --> 00:50:59,432 O lună perfectă. Foarte frumos. Luna proștilor. 667 00:51:02,143 --> 00:51:04,312 Nu are rost să plângi pentru laptele vărsat. 668 00:51:04,729 --> 00:51:10,360 La urma urmei, este trist să-ți pierzi onoarea, dar odată ce este gata, este gata. 669 00:51:12,070 --> 00:51:14,113 Ce ai de gând să faci acum? 670 00:51:22,205 --> 00:51:25,541 Voi face orice spui atâta timp cât mă ții. 671 00:51:25,625 --> 00:51:31,381 Atunci totul va fi bine. Nicio problemă. Căsătorește-te cu Panisse. 672 00:51:31,839 --> 00:51:33,299 Crezi că m-ar avea? 673 00:51:33,383 --> 00:51:35,802 M-a întrebat din nou azi dimineață. 674 00:51:35,885 --> 00:51:37,595 Și de data asta, va fi da! 675 00:51:37,679 --> 00:51:39,389 Ce crezi? 676 00:51:42,016 --> 00:51:44,435 Eu spun că îmi câștig un trai bun. 677 00:51:45,645 --> 00:51:47,647 Mă descurc singur. 678 00:51:49,065 --> 00:51:52,443 În mod ideal, dacă mama acceptă, Prefer să nu mă căsătoresc. 679 00:51:52,527 --> 00:51:56,114 Aș prefera să am grijă de copil singur până se întoarce tatăl său. 680 00:51:57,615 --> 00:51:58,783 Dacă o face vreodată. 681 00:51:58,866 --> 00:52:02,245 Sună bine, dar e greu. 682 00:52:02,328 --> 00:52:04,998 Greu? Imposibil, vrei să spui! 683 00:52:05,873 --> 00:52:07,333 Ascultă, Fanny. 684 00:52:07,917 --> 00:52:11,296 În fiecare familie, poate exista o oaie neagră, o tartă, o curvă. 685 00:52:11,379 --> 00:52:13,464 Nimănui nu se deranjează pentru că este firesc. 686 00:52:13,548 --> 00:52:17,218 Dar aici, este imposibil. mătușa Zoé a ocupat deja acel loc. 687 00:52:17,302 --> 00:52:18,720 Dacă nu te căsătorești cu Panisse, 688 00:52:18,803 --> 00:52:22,348 vom fi dezonorati și inima mea va fi frântă. 689 00:52:22,432 --> 00:52:24,309 Dar va mai fi dispus? 690 00:52:24,392 --> 00:52:26,102 Ți-am spus. a întrebat din nou. 691 00:52:26,185 --> 00:52:27,979 Fara sa stiu ca sunt insarcinata. 692 00:52:28,062 --> 00:52:30,064 Din fericire, el nu știe. 693 00:52:32,442 --> 00:52:34,152 Vrei să-l mint? 694 00:52:34,235 --> 00:52:37,447 Ar fi o prostie să-i spun. 695 00:52:37,905 --> 00:52:40,116 Ar fi criminal să nu-i spui. 696 00:52:40,199 --> 00:52:43,745 De ce să-i spui? Nici măcar nu ești sigur. 697 00:52:43,828 --> 00:52:45,705 Dr. Venelle mi-a spus azi dimineață. 698 00:52:45,788 --> 00:52:49,917 Dr. Venelle! Ce știe el? Este senil și are 100 de ani. 699 00:52:50,585 --> 00:52:53,171 Atunci, dacă nu este sigur, Nu trebuie să mă căsătoresc. 700 00:52:53,254 --> 00:52:55,506 Nu ai a fi însărcinată pentru a se căsători. 701 00:52:55,590 --> 00:52:58,343 De când este acolo, ia-l pe Panisse si nu spune nimic. 702 00:52:58,426 --> 00:52:59,385 Mamă. 703 00:53:00,136 --> 00:53:04,182 Ar fi monstruos. Nu vreau să fiu atât de necinstit. 704 00:53:05,016 --> 00:53:07,352 O femeie nu este niciodată necinstită cu un bărbat. 705 00:53:07,435 --> 00:53:10,396 Avem probleme din cauza unui singur om, 706 00:53:10,480 --> 00:53:12,273 așa că lasă altul să plătească pentru asta. 707 00:53:12,732 --> 00:53:17,278 Am făcut o greșeală, știu. am ruinat viata mea. Acum, trebuie să mă ocup de asta. 708 00:53:17,612 --> 00:53:21,407 Dar doar pentru că este bun, Nu pot să-l înșau cu un nenorocit 709 00:53:21,491 --> 00:53:23,785 și să-i fure numele de familie! 710 00:53:24,410 --> 00:53:28,206 N-aș putea niciodată să privesc pe nimeni din nou în ochi. 711 00:53:28,289 --> 00:53:32,543 M-aș simți oribil. Aș fi mai rău decât o prostituată. 712 00:53:32,627 --> 00:53:34,754 Cum poți sugera asta? 713 00:53:34,837 --> 00:53:37,548 Nu ești în măsură să ne dai prelegeri! 714 00:53:37,632 --> 00:53:40,009 Fiica ingrata! 715 00:53:40,093 --> 00:53:43,304 Termină, Honorine! Nu începe din nou. 716 00:53:43,721 --> 00:53:44,972 Haide! 717 00:53:45,056 --> 00:53:48,518 Știu că este o tragedie, dar mai putem mânca, nu? 718 00:53:48,601 --> 00:53:50,937 Haide, Fanny. Aşezaţi-vă. 719 00:53:51,979 --> 00:53:53,064 nu mi-e foame. 720 00:54:02,490 --> 00:54:06,786 Când nu ai copii, esti gelos pe cei care au. 721 00:54:07,453 --> 00:54:10,748 Și când ai ceva, te înnebunesc! 722 00:54:12,083 --> 00:54:15,753 Sfânta Fecioară a avut un singur copil, 723 00:54:15,837 --> 00:54:18,339 și uită-te la toate necazurile el a provocat-o. 724 00:54:18,423 --> 00:54:20,216 Și era băiat. 725 00:54:20,925 --> 00:54:23,177 Stai jos și hai să mâncăm. 726 00:54:26,806 --> 00:54:32,311 Spune-mi, Honorine. Sunt nenorociți mai urât decât alți bebeluși? 727 00:54:34,480 --> 00:54:38,776 Dar uneori, sunt mai puternici și mai deștepți. 728 00:54:38,860 --> 00:54:40,653 Deci, de ce îți faci griji? 729 00:54:50,329 --> 00:54:52,582 Deci, domnule Brun, ai vazut barca? 730 00:54:52,665 --> 00:54:54,375 Da, l-am inspectat amănunțit. 731 00:54:54,459 --> 00:54:57,295 - Și așa? - Pare în regulă pentru preț. 732 00:54:57,378 --> 00:54:58,921 Desigur, e în regulă. 733 00:54:59,005 --> 00:55:00,756 Și merge ca vântul. 734 00:55:00,840 --> 00:55:03,593 - Deci, un set de pânze cu asta? - Desigur. 735 00:55:03,676 --> 00:55:05,636 Uite. Iată modelul la scară. 736 00:55:07,638 --> 00:55:10,475 Și iată materialul pe care îl propun. 737 00:55:10,808 --> 00:55:12,310 Doar simți asta. 738 00:55:12,393 --> 00:55:17,023 Este ușor și nu se va uda pe mare. Simțiți textura. 739 00:55:17,106 --> 00:55:18,941 Da, pare perfect. 740 00:55:19,525 --> 00:55:21,068 Nu e cam rigid? 741 00:55:21,152 --> 00:55:24,697 Vrei pânze, domnule Brun, sau pantaloni pentru sotie? 742 00:55:24,780 --> 00:55:28,284 Pentru vele, este exact ceea ce ai nevoie. 743 00:55:31,996 --> 00:55:33,247 Cum este totul? 744 00:55:34,540 --> 00:55:37,627 Ce mai faci, domnule Brun? Cumpărați vele? 745 00:55:37,710 --> 00:55:40,505 Da, am nevoie de un set pentru noua mea barcă. 746 00:55:41,422 --> 00:55:43,716 Ce? Ai cumpărat o barcă? 747 00:55:43,799 --> 00:55:46,719 Am cumpărat Pitalugue, la sfatul maestrului Panisse. 748 00:55:46,802 --> 00:55:50,014 Pitalugue? Acea barcă albă lungă și subțire? 749 00:55:50,097 --> 00:55:51,265 Da. Îl știi? 750 00:55:51,349 --> 00:55:54,143 Desigur. Toți pe aici cunoaște barca aceea. 751 00:55:54,227 --> 00:55:56,145 Vino acum, César! 752 00:55:56,229 --> 00:55:58,147 - Nu i-ai spus? - Despre ce? 753 00:55:58,231 --> 00:56:02,568 - Poate am uitat lista. - Ce listă? César are o listă? 754 00:56:02,652 --> 00:56:06,864 Nu, barca listează. Dar doar un pic. 755 00:56:06,948 --> 00:56:09,450 - E grav? - Nu. Deloc. 756 00:56:09,534 --> 00:56:12,161 Dar când te urci la bord, se răstoarnă. 757 00:56:12,578 --> 00:56:16,999 Odată ce chila este în aer, totuși, nu se va mai mișca. 758 00:56:17,083 --> 00:56:20,169 - Asta se întâmplă des? - Desigur că nu. 759 00:56:20,253 --> 00:56:22,004 Barca este binecunoscută. 760 00:56:22,088 --> 00:56:24,840 Pe aici, se numește submarinul. 761 00:56:25,299 --> 00:56:27,134 - Glumești? - Bineînţeles că este. 762 00:56:27,218 --> 00:56:30,304 Deci, spui în momentul în care am stabilit picior pe el, barca se va răsturna? 763 00:56:30,388 --> 00:56:34,225 Cine ştie? A făcut-o atât de des asta poate acum, 764 00:56:34,308 --> 00:56:37,228 s-a săturat de asta. 765 00:56:37,311 --> 00:56:40,439 Ce face barca se răstoarnă inevitabil? 766 00:56:40,982 --> 00:56:45,736 Domnule Brun, elicea lui este prea mare. Atrage prea multă apă. 767 00:56:45,820 --> 00:56:47,905 Deci, dacă deschizi clapeta de accelerație, 768 00:56:47,989 --> 00:56:52,034 în loc de elice, este barca care se întoarce. 769 00:56:52,118 --> 00:56:54,620 César, ești ridicol. 770 00:56:54,704 --> 00:56:56,914 Domnul Brun știe barca nu este noua. 771 00:56:56,998 --> 00:57:01,085 El plătește un preț foarte mic. Este o afacere. 772 00:57:01,502 --> 00:57:04,880 La prețul ăsta, e grozav oportunitate, nu crezi? 773 00:57:04,964 --> 00:57:07,425 Sigur. O mare oportunitate de a te îneca. 774 00:57:07,925 --> 00:57:11,178 Panisse, știi barca aia si mi-am recomandat sa-l cumpar. 775 00:57:11,512 --> 00:57:14,015 Spune-mi sincer. Se răstoarnă? 776 00:57:14,098 --> 00:57:19,186 În viață, totul se răstoarnă, domnule Brun. Mai ales bărci. 777 00:57:19,270 --> 00:57:21,105 Și mai ales acela. 778 00:57:21,188 --> 00:57:24,275 Nu pot garanta Pitalugue nu se va răsturna niciodată. 779 00:57:24,358 --> 00:57:25,651 Cu siguranță nu poate. 780 00:57:25,735 --> 00:57:27,445 Este un risc inerent navigației. 781 00:57:27,528 --> 00:57:32,450 Dacă preferați să nu profitați de această șansă, cumpără o insulă, nu o barcă. 782 00:57:32,867 --> 00:57:37,622 Exact. Cumpărați Chateau d'If, iar Panisse va face pânzele. 783 00:57:38,456 --> 00:57:40,333 Chiar ai fost luat. 784 00:57:40,750 --> 00:57:43,544 Dragul meu César, Nu am fost luat deloc. 785 00:57:43,919 --> 00:57:48,466 Ai încercat să mă ademenești, dar nu musc. 786 00:57:49,216 --> 00:57:54,680 De fapt, mă duc încercați barca imediat. În larg. 787 00:57:55,097 --> 00:57:59,060 Vei veni încercați Pitalugue cu mine? 788 00:57:59,602 --> 00:58:04,273 În regulă. Dar, după ce domnule César a spus că te va costa cinci franci. 789 00:58:04,357 --> 00:58:06,275 Desigur. Panisse, vrei să vii cu noi? 790 00:58:06,359 --> 00:58:08,319 Mi-ar plăcea, dar nu pot. 791 00:58:08,402 --> 00:58:09,528 Mișcare înțeleaptă. 792 00:58:09,612 --> 00:58:12,698 Ar fi o plăcere, dar unii dintre noi trebuie să muncească. 793 00:58:16,160 --> 00:58:17,370 Criminal! 794 00:58:17,453 --> 00:58:21,374 Domnule Brun, așteptați! 795 00:58:22,458 --> 00:58:25,086 Luați acest salvator. 796 00:58:25,169 --> 00:58:28,255 Știu că va fi inutil, dar nici nu va face niciun rău. 797 00:58:28,714 --> 00:58:32,009 Nu sunt deloc îngrijorat. stiu o barcă bună când văd una. 798 00:58:32,093 --> 00:58:35,137 - Sunt un cunoscător. - Pot să spun. 799 00:58:35,221 --> 00:58:39,642 Am examinat amănunțit barca. 800 00:58:39,725 --> 00:58:44,689 Având în vedere linia, designul și construcția sa, nu se poate răsturna. 801 00:58:45,231 --> 00:58:48,943 Cu toate acestea, voi face tot posibilul să o răsturn. 802 00:58:49,026 --> 00:58:51,654 Nu este nevoie să forțezi lucrurile, domnule Brun. 803 00:58:51,737 --> 00:58:53,489 Lasă-l pe barcă. 804 00:58:53,823 --> 00:58:55,574 Știi să înoți? 805 00:58:57,702 --> 00:59:00,454 Deci, la revedere, domnule Brun. 806 00:59:00,538 --> 00:59:01,914 Ce vrei să spui, la revedere? 807 00:59:01,997 --> 00:59:04,667 Ne vom întâlni în rai. 808 00:59:05,835 --> 00:59:07,002 Începem! 809 00:59:07,420 --> 00:59:08,671 Începem. 810 00:59:10,089 --> 00:59:14,260 Vezi ce ai facut? Te duci să mă coste 1.000 de franci! 811 00:59:14,343 --> 00:59:16,804 Nu și dacă barca rămâne pe linia de plutire. 812 00:59:16,887 --> 00:59:18,973 Știi foarte bine nu va rămâne niciodată pe linia de plutire. 813 00:59:19,724 --> 00:59:22,059 De ce a trebuit să vii? 814 00:59:22,143 --> 00:59:24,895 Pentru că am ceva foarte important să vă spun. 815 00:59:24,979 --> 00:59:26,439 Ce? 816 00:59:27,523 --> 00:59:29,150 Maestrul Panisse. 817 00:59:29,233 --> 00:59:33,070 Iată o scrisoare pentru dumneavoastră, domnule César, tot drumul de la Makassar. 818 00:59:35,740 --> 00:59:36,991 E de la Marius? 819 00:59:38,993 --> 00:59:43,247 Deci, o să vorbesc cu tine mai târziu, odată ce am citit scrisoarea fiului meu. 820 00:59:43,330 --> 00:59:45,166 Nu poți citi aici? 821 00:59:46,542 --> 00:59:49,754 Scrisoarea unui copil pe care o citești acasă. 822 00:59:59,096 --> 01:00:00,598 Ai grijă, domnule Brun! 823 01:00:00,681 --> 01:00:02,933 Ușor face asta! 824 01:00:04,852 --> 01:00:06,729 Vor fi zece franci! 825 01:00:06,812 --> 01:00:07,897 Atent! 826 01:00:10,649 --> 01:00:11,609 Bravo! 827 01:00:27,750 --> 01:00:30,044 Ah, Fanny. Bună, draga mea. 828 01:00:31,796 --> 01:00:33,380 Pot să-ți vorbesc, Domnule Panisse? 829 01:00:33,464 --> 01:00:35,382 Desigur. 830 01:00:35,466 --> 01:00:37,885 E foarte grav. 831 01:00:37,968 --> 01:00:40,679 Intră, draga mea. 832 01:00:46,310 --> 01:00:51,649 Deci, ai și tu ceva serios sa-mi spui? La fel ca César? 833 01:00:51,732 --> 01:00:54,860 Nu. El nu știe nimic despre asta. 834 01:00:54,944 --> 01:00:56,946 Deci, sunt două chestiuni serioase intr-o zi? 835 01:00:57,988 --> 01:00:59,323 E multă muncă! 836 01:01:00,157 --> 01:01:02,868 Dar cred că știu care este această chestiune serioasă. 837 01:01:03,202 --> 01:01:05,329 ți-a spus mama ta că ți-am cerut din nou mâna. 838 01:01:05,412 --> 01:01:06,497 Da, a făcut-o. 839 01:01:06,580 --> 01:01:11,418 Și ai venit cu răspunsul tău și nu știi cum să o pui. 840 01:01:13,003 --> 01:01:16,423 Am înțeles. Lasă-mă să-ți fac totul ușor. 841 01:01:16,507 --> 01:01:19,218 Ai venit să spui din nou nu. 842 01:01:19,301 --> 01:01:22,346 Prea rău. Nu-ți face griji pentru mine. 843 01:01:22,429 --> 01:01:26,559 Dacă nu, este nu și atât. Nu-i nimic de făcut. 844 01:01:26,642 --> 01:01:30,521 Dar te înșeli, domnule Panisse. Nu am venit să spun nu. 845 01:01:30,604 --> 01:01:32,731 Ai venit să spui da? 846 01:01:32,815 --> 01:01:35,526 Aș fi spus da dacă ar fi posibil. 847 01:01:35,985 --> 01:01:40,865 Dar nu mai este. Pentru că este ceva ce nu știi. 848 01:01:40,948 --> 01:01:43,701 Și când vei ști, ești tu care nu va mai vrea. 849 01:01:44,535 --> 01:01:48,581 Îți datorez adevărul, chiar dacă mă disprețuiești pentru asta. 850 01:01:48,664 --> 01:01:52,501 Te disprețuiesc? Nu aș face asta niciodată. 851 01:01:53,210 --> 01:01:57,464 În plus, știu deja la fel și majoritatea celorlalți oameni. 852 01:01:57,798 --> 01:02:01,927 De două ori, Marius a fost văzut plecând casa ta la răsăritul zorilor. 853 01:02:02,011 --> 01:02:04,430 Ce diferență face? 854 01:02:04,513 --> 01:02:09,435 Dacă cineva spune că nu am fost primul, O sa raspund doar, 855 01:02:09,518 --> 01:02:12,897 „Nici eu nu eram virgină. Ce diferență face?” 856 01:02:14,189 --> 01:02:15,816 Cui îi pasă? 857 01:02:16,567 --> 01:02:21,572 Eu nu. Dimpotrivă. Și îți voi spune de ce nu mă deranjează. 858 01:02:21,655 --> 01:02:27,077 Un bărbat în vârstă care se căsătorește cu un tânăr fata nu pare chiar corectă. 859 01:02:27,161 --> 01:02:32,583 Dar dacă fata a avut un iubit, uniformizează lucrurile. 860 01:02:32,666 --> 01:02:36,754 Mă pot căsători cu tine fără să pierd stima de sine sau respectul meu de sine, 861 01:02:36,837 --> 01:02:40,049 pe care îl prețuiesc enorm. 862 01:02:40,549 --> 01:02:42,009 Așa văd eu. 863 01:02:42,343 --> 01:02:44,887 Ești atât de bun, maestru Panisse. 864 01:02:49,224 --> 01:02:51,268 Dar e ceva mai rău decât atât. 865 01:02:52,227 --> 01:02:54,480 Ceva asta nu poate fi respins... 866 01:02:55,940 --> 01:02:57,942 sau anulat. 867 01:02:58,025 --> 01:02:59,068 Ce este? 868 01:02:59,151 --> 01:03:01,403 Nu mă face să spun asta. Încearcă să înțelegi. 869 01:03:01,487 --> 01:03:04,865 Vreau să. Încerc. mă gândesc. 870 01:03:04,949 --> 01:03:06,617 Nu încerci. 871 01:03:06,700 --> 01:03:10,746 pot spune. știi, dar te prefaci că nu 872 01:03:10,829 --> 01:03:12,831 pentru că te umplu de groază. 873 01:03:13,165 --> 01:03:14,708 Nu trebuie să-l ascunzi. 874 01:03:15,751 --> 01:03:18,504 Ai dreptate să nu mă ai, Maestrul Panisse. 875 01:03:18,587 --> 01:03:21,757 Sunt o rușine! 876 01:03:22,758 --> 01:03:25,219 Nici nu am dreptul sa ma sinucid! 877 01:03:27,972 --> 01:03:29,598 Este un copil, Fanny? 878 01:03:30,683 --> 01:03:33,435 Fanny, spune-mi. Este un copil? 879 01:03:34,687 --> 01:03:35,896 esti sigur? 880 01:03:36,313 --> 01:03:37,815 Ți-a spus doctorul? 881 01:03:39,608 --> 01:03:41,694 De aceea erai atât de palid. 882 01:03:43,946 --> 01:03:46,365 Nu mă disprețui prea mult. 883 01:03:48,242 --> 01:03:52,788 Mi-ai cerut mâna mamei. Aș fi putut spune da. 884 01:03:52,871 --> 01:03:55,165 Dar trebuia să-ți spun. 885 01:03:56,417 --> 01:03:59,753 aș fi atât de fericit să fii soția ta. 886 01:03:59,837 --> 01:04:01,964 Oricum te-ai căsători cu mine? 887 01:04:02,047 --> 01:04:06,635 Aș fi atât de recunoscător. Pot fi Aș ajunge chiar să te iubesc. 888 01:04:06,719 --> 01:04:12,099 Și copilul? Mi-ai da-o? Aș putea să-l numesc al meu? 889 01:04:12,182 --> 01:04:13,851 Atât îți cer. 890 01:04:13,934 --> 01:04:15,436 Maica Sfântă. 891 01:04:15,519 --> 01:04:20,482 Spune-mi, maestru Panisse, este adevărat? ma mai vrei? 892 01:04:20,566 --> 01:04:23,861 Spune, Fanny, te-ai uitat vreodata la semnul meu? 893 01:04:23,944 --> 01:04:27,448 Se spune „Honoré Panisse, Velier”. 894 01:04:27,531 --> 01:04:32,536 Ai observat vreodată literele sunt lăsate la culoare pentru a lăsa un spațiu? 895 01:04:33,078 --> 01:04:35,039 Vino să arunci o privire. 896 01:04:36,832 --> 01:04:39,043 Vedea? Vezi asta? 897 01:04:39,501 --> 01:04:41,170 Acesta este un „F”. 898 01:04:41,253 --> 01:04:42,921 Acesta este un „L”. 899 01:04:43,005 --> 01:04:44,631 Acesta este un „eu”. 900 01:04:44,715 --> 01:04:46,842 Acesta este un „S”. 901 01:04:46,925 --> 01:04:48,886 Și acesta este „și”. 902 01:04:49,219 --> 01:04:51,764 — Și... Fiule. 903 01:04:53,515 --> 01:04:55,934 Au fost în acel sertar de 30 de ani. 904 01:04:57,019 --> 01:04:59,104 Și nu am fost niciodată în stare pentru a le pune. 905 01:05:00,272 --> 01:05:02,983 Dar să revenim la problema în discuție. 906 01:05:03,067 --> 01:05:05,235 Ai spus altcuiva despre secretul tău? 907 01:05:05,819 --> 01:05:10,032 - Doctorul știe. - A jurat să tacă. Altcineva? 908 01:05:10,365 --> 01:05:11,742 Mama și mătușa Claudine. 909 01:05:11,825 --> 01:05:14,745 Nu vor vorbi. În joc este onoarea familiei. 910 01:05:14,828 --> 01:05:17,748 - Și nimeni altcineva nu știe? - Nici unul. 911 01:05:17,831 --> 01:05:23,462 Corect. Deci când se datorează... copilul meu? 912 01:05:24,630 --> 01:05:25,881 februarie sau martie. 913 01:05:25,964 --> 01:05:29,802 Perfect. Vom spune că are două luni prematur! Când ne căsătorim? 914 01:05:31,261 --> 01:05:34,098 Vrei să spui serios, maestru Panisse? 915 01:05:34,807 --> 01:05:39,978 Te-ai gândit suficient? Chiar vrei să-l salvezi pe nenorocitul ăsta? 916 01:05:40,062 --> 01:05:43,023 De când am venit la un aranjament... 917 01:05:43,565 --> 01:05:45,025 Îți voi spune totul. 918 01:05:45,442 --> 01:05:47,945 Vei intelege Nu fac un sacrificiu. 919 01:05:48,362 --> 01:05:51,031 Vino, stai jos. 920 01:05:51,657 --> 01:05:53,617 Stai jos, draga mea. 921 01:05:54,701 --> 01:05:59,331 Când m-am căsătorit cu Félicité, eram amândoi de vârsta ta. 922 01:05:59,790 --> 01:06:02,960 A trebuit să împrumutăm bani să cumpere magazinul. 923 01:06:03,043 --> 01:06:06,839 Nu a costat mult. Pe atunci, nu valora prea mult. 924 01:06:06,922 --> 01:06:12,302 Am angajat un muncitor, apoi doi, apoi zece, apoi în cele din urmă 30. 925 01:06:12,678 --> 01:06:16,265 După șapte ani, Într-o seară, i-am spus soției mele: 926 01:06:16,348 --> 01:06:19,852 — Félicité, hai să facem un copil. 927 01:06:20,602 --> 01:06:25,190 Ea a roșit. Ea și-a ascuns fața în mâinile ei și a spus: 928 01:06:25,274 --> 01:06:30,279 „Mi-am dorit unul de atâta timp, dar nu am îndrăznit niciodată să vorbesc despre asta”. 929 01:06:30,904 --> 01:06:33,949 Dar atunci, sărmana mea Fanny, 930 01:06:34,032 --> 01:06:35,993 era imposibil de conceput. 931 01:06:36,076 --> 01:06:39,705 Nu vă pot spune medicii pe care i-am văzut. Apele, lumânările, 932 01:06:39,788 --> 01:06:43,458 toate pelerinajele şi gimnastica am trecut prin 933 01:06:43,542 --> 01:06:45,544 și asta nu e nici măcar jumătate. 934 01:06:45,627 --> 01:06:49,715 Dar adevărul clar este că ne-a fost frică să avem un copil, 935 01:06:49,798 --> 01:06:52,426 și atunci când ne-am dorit unul, am fost refuzați. 936 01:06:52,509 --> 01:06:54,011 L-am dezgustat pe Bunul Dumnezeu. 937 01:06:54,511 --> 01:06:57,306 După aceea, am luat-o razna. Despre copii. 938 01:06:57,389 --> 01:07:02,186 De fiecare dată Am văzut un bărbat împingând un cărucior, 939 01:07:02,269 --> 01:07:04,188 Am avut o criză de gelozie. 940 01:07:04,271 --> 01:07:08,233 tânjeam să arate la fel de ridicol ca el. 941 01:07:08,317 --> 01:07:09,818 Să vorbesc, vorbesc bebeluș. 942 01:07:15,616 --> 01:07:17,618 A fost o lovitură teribilă. 943 01:07:18,160 --> 01:07:21,997 Am dat vina pe Félicité și în curând, am început să ne certam. 944 01:07:22,080 --> 01:07:23,749 Aș spune lucruri de genul, 945 01:07:23,832 --> 01:07:27,502 „De ce trebuie să fii gras, dacă nu vei avea un copil?" 946 01:07:27,586 --> 01:07:28,629 Și ea ar replica, 947 01:07:28,712 --> 01:07:32,841 „Dacă ai băut mai puțin, am avea o șansă mai mare.” 948 01:07:33,967 --> 01:07:39,806 Încetul cu încetul, am devenit resemnați. 949 01:07:40,224 --> 01:07:45,312 Ne-am pierdut interesul pentru magazin. Tocmai am vândut articole de zi cu zi. 950 01:07:45,395 --> 01:07:50,484 În timp ce am păcălit jucând cărți, alții au intrat în afacere. 951 01:07:50,567 --> 01:07:55,364 Renault, Peugeot și toți ceilalți a început să producă motoare. 952 01:07:55,447 --> 01:07:58,784 Și de aceea bietul nostru port vechi acum este poluat. 953 01:07:58,867 --> 01:08:01,954 Pentru că Félicité era stearpă. 954 01:08:02,704 --> 01:08:04,164 Dar acum, 955 01:08:04,539 --> 01:08:07,834 totul s-a schimbat! 956 01:08:07,918 --> 01:08:11,255 Am să am o soție și un copil chiar al meu. 957 01:08:11,755 --> 01:08:16,260 Ești atât de bun, maestru Panisse. Sunt atât de recunoscător. 958 01:08:16,593 --> 01:08:19,596 Dar acordă-ți câteva zile înainte de a-mi da răspunsul tău. 959 01:08:20,138 --> 01:08:23,225 De ce? Ai deja al doilea gând? 960 01:08:24,559 --> 01:08:26,436 Aștepți o scrisoare de la Marius? 961 01:08:28,397 --> 01:08:32,109 nu ma bazez pe nimeni, în afară de tine. 962 01:08:32,609 --> 01:08:36,113 Dar nu te vreau a acţiona din milă. 963 01:08:36,196 --> 01:08:37,447 Milă? 964 01:08:37,990 --> 01:08:42,160 Ce păcat? Nu ai inteles ce am spus? 965 01:08:43,245 --> 01:08:47,916 Crede-mă, niciun bărbat nu a acționat vreodată mai egoist decât sunt acum. 966 01:08:48,000 --> 01:08:50,919 Nu aș putea fi mai fericit! 967 01:08:51,295 --> 01:08:53,922 Desigur, e cel mai bine să-ți faci singuri bebeluși, 968 01:08:54,006 --> 01:08:59,928 dar dacă ai în jur de 50 de ani și există un copil gata făcut, 969 01:09:00,012 --> 01:09:03,015 ar fi bine să o iei și să taci. 970 01:09:04,891 --> 01:09:07,144 Întreb un singur lucru, Fanny. 971 01:09:08,270 --> 01:09:13,275 Nu-i spune mamei tale sau pe oricine altcineva pe care îl cunosc. 972 01:09:13,817 --> 01:09:15,152 Nu vei spune nimic? 973 01:09:17,237 --> 01:09:18,697 Nu voi spune nimic. 974 01:09:18,780 --> 01:09:25,412 Și, în ciuda tuturor, tot aș face-o ca să fie o nuntă albă. 975 01:09:26,121 --> 01:09:30,834 În acest fel, toată lumea va gândi copilul este al meu. 976 01:09:33,503 --> 01:09:36,715 Vino repede. cred eu Domnul Brun tocmai s-a înecat. 977 01:09:36,798 --> 01:09:38,800 Barca lui s-a răsturnat. 978 01:09:39,426 --> 01:09:42,012 Mă îndoiesc foarte mult, dar trebuie să plec. 979 01:09:42,095 --> 01:09:46,475 Așteaptă-mă în sala de mese. În curând va fi al tău. 980 01:09:46,558 --> 01:09:49,019 Du-te să te cunoști cu mobila tatălui meu. 981 01:09:58,528 --> 01:10:00,947 Lasă-ne să trecem. Ce se întâmplă? 982 01:10:01,031 --> 01:10:02,741 Oh, Doamne! 983 01:10:03,241 --> 01:10:05,369 El încă bifează, 984 01:10:05,452 --> 01:10:08,246 dar nu pot spune dacă este inima lui sau ceasul lui. 985 01:10:18,340 --> 01:10:20,092 - Asta m-a speriat! - Se simte mai bine! 986 01:10:20,759 --> 01:10:24,346 Trebuie să plec pentru că dacă nu s-a înecat, o să vină după mine. 987 01:10:28,517 --> 01:10:31,395 Deci, César, ai vrut sa-mi spui ceva? 988 01:10:35,690 --> 01:10:38,902 Am auzit că ai întrebat-o pe Honorine pentru mâna lui Fanny. 989 01:10:38,985 --> 01:10:40,445 Da. Și așa? 990 01:10:40,529 --> 01:10:42,989 În ultima vreme, am auzit zvonuri, 991 01:10:43,073 --> 01:10:45,617 și eu însumi am observat lucruri. 992 01:10:45,700 --> 01:10:47,953 Îmi țin ochii deschiși. 993 01:10:48,036 --> 01:10:50,372 Știu și cum ești. 994 01:10:50,705 --> 01:10:56,837 toată lumea spune încă o curtezi discret. 995 01:10:57,170 --> 01:11:01,800 Se spune că intenționați să propună din nou. Este adevărat? 996 01:11:01,883 --> 01:11:05,262 Deși ești vecinul meu si un prieten, 997 01:11:05,345 --> 01:11:09,266 Aș putea spune că acesta nu este niciunul a afacerii tale, pentru început. 998 01:11:09,349 --> 01:11:12,227 - Nu e treaba mea? - Deloc. 999 01:11:12,310 --> 01:11:16,148 Cu toate acestea, din moment ce am absolut nimic de ascuns, 1000 01:11:16,231 --> 01:11:20,485 Îți voi spune chiar acum că da, Am propus din nou. 1001 01:11:20,569 --> 01:11:22,279 De data asta, nu am fost refuzat, 1002 01:11:22,362 --> 01:11:25,574 și vom decide în seara asta la data nunții. 1003 01:11:25,991 --> 01:11:27,325 Ești deja acolo? 1004 01:11:27,742 --> 01:11:29,953 Am mers chiar mai departe de atât. 1005 01:11:30,036 --> 01:11:33,832 Ei bine, Panisse, îmi pare rău să-ți spun că această nuntă nu se va întâmpla. 1006 01:11:33,915 --> 01:11:37,294 Nu va fi? De ce? Fiul tău se întoarce? 1007 01:11:37,377 --> 01:11:42,466 Mă tem că nu. Nu se va întoarce inca 26 de luni... 1008 01:11:43,091 --> 01:11:45,844 când au terminat de măsurat. 1009 01:11:46,720 --> 01:11:49,473 Cu toate acestea, această căsătorie nu va fi se întâmplă pentru că nu vreau. 1010 01:11:49,556 --> 01:11:53,268 Ești foarte amuzant. Ce drept ai să-l interzici? 1011 01:11:53,351 --> 01:11:56,354 Fanny este soția lui Marius. 1012 01:11:57,355 --> 01:11:58,857 Primăria este o formalitate 1013 01:11:58,940 --> 01:12:01,610 ne putem ocupa când se întoarce Marius. 1014 01:12:02,652 --> 01:12:05,572 Dacă Fanny nu vrea să aștepte? 1015 01:12:05,989 --> 01:12:07,824 Ea va aștepta. Pentru că ea îl iubește. 1016 01:12:07,908 --> 01:12:10,785 Atât de mult că doar mi-a spus da. 1017 01:12:13,038 --> 01:12:14,706 Ea a spus da? 1018 01:12:14,789 --> 01:12:16,458 Exact. Pentru mine. 1019 01:12:17,417 --> 01:12:19,961 Ea ti-a spus da? 1020 01:12:20,045 --> 01:12:23,173 Fanny mi-a spus însăși da. 1021 01:12:23,256 --> 01:12:24,674 Mie personal. 1022 01:12:27,928 --> 01:12:29,638 Nu înțeleg. 1023 01:12:32,307 --> 01:12:36,061 Oh, da, chiar prea bine! 1024 01:12:37,854 --> 01:12:39,981 Ai cumpărat-o de la mama ei. 1025 01:12:40,065 --> 01:12:42,776 Te-ai dus să o vezi pe Honorine, 1026 01:12:42,859 --> 01:12:47,447 promițându-i o anuitate dacă ți-a vândut-o pe Fanny. 1027 01:12:47,531 --> 01:12:50,242 Dă-ți seama, negustor de sclavi! 1028 01:12:50,325 --> 01:12:54,663 Nu poți cumpăra o fată, mai ales nu unul ca Fanny. 1029 01:12:54,746 --> 01:12:56,831 Trebuie să realizezi asta. 1030 01:12:56,915 --> 01:13:02,212 Îmi dau seama că această căsătorie este un ultraj și o risipă rușinoasă. 1031 01:13:02,295 --> 01:13:04,589 Știi foarte bine că este. 1032 01:13:04,673 --> 01:13:06,216 Ce vrei să spui, o risipă? 1033 01:13:06,299 --> 01:13:09,261 Este dezagreabil. 1034 01:13:09,344 --> 01:13:11,596 Necinstit. 1035 01:13:12,514 --> 01:13:15,267 Nu sunt aici să acționez ca un dicționar! 1036 01:13:17,435 --> 01:13:20,855 Doar pentru că două femei sunt supărate, 1037 01:13:20,939 --> 01:13:23,608 nu e niciun motiv pentru a profita de ele. 1038 01:13:24,276 --> 01:13:27,904 Răspunde-mi asta, Panisse. Ai de gând să te căsătorești cu ea? 1039 01:13:27,988 --> 01:13:29,364 Asta e corect. 1040 01:13:29,447 --> 01:13:32,200 - De ce? - Pentru că vreau. 1041 01:13:33,577 --> 01:13:35,161 La naiba cu tine! 1042 01:13:50,427 --> 01:13:51,636 Asculta. 1043 01:13:53,013 --> 01:13:56,099 Mi-e teamă că se vor ridica temperamentul. 1044 01:13:56,182 --> 01:13:59,019 Vom începe să strigăm unul la altul. 1045 01:14:00,145 --> 01:14:02,522 Și apoi, Voi sfârşi prin a te sugruma. 1046 01:14:04,024 --> 01:14:07,110 Deci... hai să stăm calmi. 1047 01:14:09,070 --> 01:14:12,157 - Hai să vorbim calm. - Bine de mine. 1048 01:14:12,991 --> 01:14:17,537 Iartă-mă, dar când un bărbat în vârstă se căsătorește cu o fată tânără, 1049 01:14:17,621 --> 01:14:19,205 nu e foarte frumos. 1050 01:14:19,831 --> 01:14:22,417 De fapt, este neplăcut. 1051 01:14:22,500 --> 01:14:25,587 - Este neplăcut. - Nu pentru mine. 1052 01:14:25,670 --> 01:14:30,008 Acum vedem ce căutați cu adevărat. 1053 01:14:30,091 --> 01:14:34,054 Te căsătorești cu Fanny pentru că e tânără și drăguță 1054 01:14:34,137 --> 01:14:39,559 și vrei să-ți freci pielea bătrână se ascunde pe pielea ei moale. 1055 01:14:39,643 --> 01:14:41,603 Nu numai atât. 1056 01:14:41,686 --> 01:14:44,397 Nu numai, dar este o mare parte din asta. 1057 01:14:44,481 --> 01:14:46,775 Mi se pare dezgustător. sunt dezgustat! 1058 01:14:46,858 --> 01:14:49,194 Și este dreptul tău. Ce pot face în privința asta? 1059 01:14:49,277 --> 01:14:51,613 Aș prefera să nu mă dezgusti! 1060 01:14:52,113 --> 01:14:56,493 În chestiuni atât de delicate de familie, 1061 01:14:56,576 --> 01:14:59,412 ar trebui să te comporți ca un domn. 1062 01:14:59,496 --> 01:15:02,123 Și nu ca un ticălos în două timpi! 1063 01:15:03,458 --> 01:15:07,754 Daca nu asculti sfatul meu, 1064 01:15:07,837 --> 01:15:10,965 Ne vedem la biserică. 1065 01:15:11,049 --> 01:15:13,009 - După nuntă? - Nu, înainte. 1066 01:15:13,093 --> 01:15:16,596 - Ce vei spune? - Primul lucru pe care îl voi face 1067 01:15:16,930 --> 01:15:20,100 te lovește peste cap cu un ciocan! 1068 01:15:20,642 --> 01:15:22,477 Atunci te voi lua așa... 1069 01:15:23,520 --> 01:15:25,605 și te aspre. 1070 01:15:25,689 --> 01:15:28,525 Am să călc peste tine 1071 01:15:28,608 --> 01:15:31,986 și aruncă-ți rămășițele în vânt! 1072 01:15:32,070 --> 01:15:34,030 Foarte bine. 1073 01:15:34,114 --> 01:15:40,078 Dar, dacă chiar atât de mult când atinge-mă, te împușc. 1074 01:15:40,161 --> 01:15:42,956 Cu un pistol de reglare bun! 1075 01:15:44,165 --> 01:15:47,961 Tot ce ai nevoie sunt roți să ai un tun. 1076 01:15:48,044 --> 01:15:52,799 Ascultă, César, de 40 de ani, te-ai numit prietenul meu. 1077 01:15:52,882 --> 01:15:56,052 Prietenul meu? Mai degrabă o nenorocire! 1078 01:15:56,136 --> 01:15:57,554 Fii politicos. 1079 01:15:57,637 --> 01:16:01,891 În tot acest timp, m-ai tiranizat și disprețuit. 1080 01:16:02,559 --> 01:16:06,062 La scoala, A trebuit să joc jocurile tale. 1081 01:16:06,146 --> 01:16:08,148 Mergând acasă, A trebuit să-ți duc ghiozdanul. 1082 01:16:08,231 --> 01:16:12,444 Când ai fost pedepsit și date rânduri, a trebuit să le copiez 1083 01:16:12,527 --> 01:16:15,405 în timp ce mi-ai mâncat dulciurile! 1084 01:16:15,488 --> 01:16:17,282 Mi-ai făcut viața într-o asemenea mizerie 1085 01:16:17,365 --> 01:16:20,034 că le scriam pe toate într-un caiet. 1086 01:16:20,118 --> 01:16:24,289 Obișnuiam să mă rog că aș deveni mai puternic decât tine, 1087 01:16:24,372 --> 01:16:27,584 ca să-ți pot da o bataie buna! 1088 01:16:29,419 --> 01:16:32,088 Din pacate, ai crescut mai mare decât mine. 1089 01:16:32,172 --> 01:16:34,758 Ești obsedat cu a fi persecutat. 1090 01:16:34,841 --> 01:16:39,554 Apoi, când m-am îndrăgostit de Marie Frisette și ea m-au plăcut și ele, 1091 01:16:39,637 --> 01:16:42,891 ai venit între noi din gelozie! 1092 01:16:42,974 --> 01:16:45,935 Gelozie? Era oribilă. 1093 01:16:46,019 --> 01:16:48,104 Subțire ca o greblă și cu ochii încrucișați. 1094 01:16:48,188 --> 01:16:53,359 Nu, nu era. Era slabă, și a fost doar o ușoară strabire. 1095 01:16:53,943 --> 01:16:55,195 Dar minunat chiar și așa. 1096 01:16:55,278 --> 01:16:58,239 Oricum, nu ai fost gelos pe ea, dar din partea mea! 1097 01:16:58,323 --> 01:16:59,866 - Tu? - Da, eu. 1098 01:16:59,949 --> 01:17:04,120 Pentru că când eram cu ea, Nu mai eram sclavul tău. 1099 01:17:04,204 --> 01:17:05,580 De aceea ai venit între noi. 1100 01:17:05,663 --> 01:17:08,625 Și această tiranie a continuat de 30 de ani! 1101 01:17:08,708 --> 01:17:13,588 Și crezi că te voi lăsa să continui? Nu poți opri căsnicia mea! 1102 01:17:13,671 --> 01:17:17,467 Prefer să pun un glonț prin capul tău! 1103 01:17:21,346 --> 01:17:22,430 La naiba! 1104 01:17:23,556 --> 01:17:25,350 L-ai ucis pe scafandru. 1105 01:17:30,897 --> 01:17:32,690 Să fie o lecție pentru tine. 1106 01:17:33,233 --> 01:17:38,363 Pentru că te voi omorî așa cum l-am ucis pe el. 1107 01:17:39,572 --> 01:17:41,407 Nu fi idiot. 1108 01:17:41,741 --> 01:17:47,247 Ai fost atât de speriat picioarele tale erau ca jeleul. 1109 01:17:47,831 --> 01:17:51,584 Oricum, nu am nimic să-ți spun mai mult. Mă duc să vorbesc cu Fanny. 1110 01:17:51,668 --> 01:17:54,587 Nunta asta nu va avea loc. 1111 01:17:54,671 --> 01:17:56,172 Vrei să o vezi pe Fanny? 1112 01:17:56,256 --> 01:17:59,217 Atunci vino pe aici. 1113 01:18:05,265 --> 01:18:06,099 Vino cu mine. 1114 01:18:06,182 --> 01:18:11,145 César este hotărât să se oprească nunta noastră cu orice preț. 1115 01:18:11,521 --> 01:18:14,190 - Vorbește cu el. - Nu încă, Fanny. 1116 01:18:15,233 --> 01:18:17,819 Nu este corect. El denatura lucrurile. 1117 01:18:17,902 --> 01:18:21,656 Eu zic că ești logodit cu Marius. El este plecat momentan, 1118 01:18:21,739 --> 01:18:23,783 dar tu îl aștepți pentru că se va întoarce. 1119 01:18:23,867 --> 01:18:26,244 Acesta este adevărul. am dreptate? 1120 01:18:26,327 --> 01:18:28,538 César, Abia aștept doi ani. 1121 01:18:28,621 --> 01:18:31,875 Ştiam eu! Mama ta te-a pus la cale. 1122 01:18:31,958 --> 01:18:35,378 Mama are dreptate. Nu poți înțelege. 1123 01:18:35,461 --> 01:18:40,967 Înțeleg prea bine ea te pune în patul lui Panisse. 1124 01:18:41,050 --> 01:18:45,013 Mama ta nu a folosit niciodată a fi atât de agitat. 1125 01:18:45,096 --> 01:18:49,517 Nu era amanta tatălui tău? înainte de a se căsători? 1126 01:18:49,601 --> 01:18:55,064 Și ce diferență a făcut? I-a împiedicat să fie fericiți? 1127 01:18:55,607 --> 01:18:59,777 Spune-i lui Panisse că ți-a fost frică. 1128 01:18:59,861 --> 01:19:04,908 El te va elibera de promisiunea ta, și voi vorbi cu mama ta. 1129 01:19:04,991 --> 01:19:06,993 Nu, César, trebuie să am un soț. 1130 01:19:09,454 --> 01:19:10,997 Tu ești cel care îmi spune asta? 1131 01:19:12,123 --> 01:19:14,250 Trebuie să ai un soț? 1132 01:19:14,667 --> 01:19:19,923 Și vei lua orice cimpanzeu bătrân într-un bowler care vine, 1133 01:19:20,340 --> 01:19:21,841 cu condiția să fie bogat? 1134 01:19:21,925 --> 01:19:25,553 César, As mai astepta zece ani daca as putea. 1135 01:19:26,095 --> 01:19:27,889 Dar nu pot. 1136 01:19:28,932 --> 01:19:30,266 Nu mai. 1137 01:19:31,184 --> 01:19:33,811 Dacă Panisse mă vrea, mă voi căsători cu el. 1138 01:19:35,980 --> 01:19:38,024 Este imposibil. 1139 01:19:38,775 --> 01:19:41,027 Deci, asta este ai făcut-o atât de mult timp. 1140 01:19:41,110 --> 01:19:46,699 De aceea l-ai trimis pe Marius departe. Ai făcut-o. Tu ai spus asta! 1141 01:19:48,284 --> 01:19:52,622 L-ai dat afară ca să poţi scăpa de el. 1142 01:19:53,706 --> 01:19:58,419 Ai vrut banii lui Panisse, și e bucuros să ți-l dea. 1143 01:19:58,503 --> 01:20:01,339 Opreste-te. Vorbesti prostii. 1144 01:20:01,881 --> 01:20:04,926 Ești la fel ca mătușa ta Zoé. 1145 01:20:05,009 --> 01:20:09,931 Avea toți bătrânii dansând în jurul ei. 1146 01:20:10,515 --> 01:20:13,476 Ei bine, acum mă bucur că a plecat Marius. 1147 01:20:13,559 --> 01:20:18,690 A făcut ceea ce trebuia. Nu l-ai iubit! 1148 01:20:18,773 --> 01:20:21,025 Liniște! Liniște, vă spun! 1149 01:20:23,319 --> 01:20:27,156 Îi voi scrie fiului meu să-i spună adevărul. 1150 01:20:27,240 --> 01:20:29,617 Și dacă ar fi avut orice sentimente rămase pentru tine, 1151 01:20:29,701 --> 01:20:31,035 Mă voi asigura că au dispărut. 1152 01:20:31,119 --> 01:20:33,955 Lasă-l pe bietul copil în pace! 1153 01:20:43,965 --> 01:20:46,342 Spune-i totul, Panisse. 1154 01:20:47,218 --> 01:20:51,014 Dacă tot nu o înțelege, atunci e chiar mai prost decât răutăcios. 1155 01:20:51,097 --> 01:20:52,306 Ce este? 1156 01:20:53,683 --> 01:20:56,644 Spune-i, Panisse. 1157 01:20:56,728 --> 01:20:59,230 - Ce? - Ei bine... 1158 01:21:00,064 --> 01:21:04,652 Fanny se trezește într-o situație foarte poziție delicată pentru o fată tânără. 1159 01:21:05,403 --> 01:21:07,864 - Scuzați-mă? - Și trebuie să găsească un bărbat decent 1160 01:21:07,947 --> 01:21:11,284 a repara nelegiuirile băiatului tău marinar. 1161 01:21:12,910 --> 01:21:14,245 Un copil? 1162 01:21:17,790 --> 01:21:19,625 Esti cu un copil? 1163 01:21:22,879 --> 01:21:24,839 Și vrei să-mi furi? 1164 01:21:25,590 --> 01:21:30,386 - Ce vrei să spui cu „fura”? - Este copilul meu. Este copilul fiului meu. 1165 01:21:31,262 --> 01:21:34,640 Vrei să-mi furi nepotul. 1166 01:21:35,308 --> 01:21:36,976 esti nebun. 1167 01:21:37,518 --> 01:21:39,228 Fanny, uită-te la mine. 1168 01:21:40,188 --> 01:21:42,565 Fanny, gândește-te. 1169 01:21:43,232 --> 01:21:47,612 - Trebuie să mă gândesc la familia mea. - La naiba cu ei! 1170 01:21:47,695 --> 01:21:50,281 Suntem familia ta. Marius, copilul și cu mine! 1171 01:21:52,742 --> 01:21:54,744 Acest om nu are nicio parte în asta. 1172 01:21:56,037 --> 01:21:58,289 Așadar, ar trebui să țină departe de asta. 1173 01:21:59,791 --> 01:22:01,167 Înţelegi? 1174 01:22:03,086 --> 01:22:05,338 Vino. Să mergem acasă. 1175 01:22:05,421 --> 01:22:08,800 Nu, César. Ai uitat ceva. 1176 01:22:09,509 --> 01:22:12,011 Marius nu se va întoarce pentru încă doi ani. 1177 01:22:12,553 --> 01:22:15,389 Dacă am un copil, mama va muri de rușine. 1178 01:22:15,473 --> 01:22:17,600 Oamenii nu mor atât de ușor. 1179 01:22:17,683 --> 01:22:20,728 In cateva luni, oamenii vor începe să spună, 1180 01:22:20,812 --> 01:22:25,358 „Uită-te la Fanny. Trebuie să aibă o chiflă la cuptor.” 1181 01:22:25,441 --> 01:22:28,361 Imaginează-ți mama la taraba ei. 1182 01:22:28,444 --> 01:22:30,238 Toată lumea va ști că a fost Marius. 1183 01:22:30,321 --> 01:22:34,450 Exact! Și toată lumea știe este un băiat drăguț și decent. 1184 01:22:34,534 --> 01:22:37,703 Toată lumea se va gândi avea motivele lui pentru a pleca. 1185 01:22:37,787 --> 01:22:39,997 - De ce? - Vor spune, „dacă a plecat, 1186 01:22:40,081 --> 01:22:43,876 este pentru că nu a fost primul. Nu știa dacă copilul era al lui.” 1187 01:22:43,960 --> 01:22:46,254 Sau, așa cum ai spus și tu acum o clipa, 1188 01:22:46,337 --> 01:22:51,175 „Se desfășoară în familie. Uită-te la mătușa ei Zoé.” 1189 01:22:51,551 --> 01:22:54,220 Și i-ai lăsa familia suferi prin asta? 1190 01:22:54,303 --> 01:23:00,393 Dar se va căsători cu ea într-o zi. Și sunt aici să-i protejez. 1191 01:23:00,476 --> 01:23:04,313 În plus, va avea un soț peste doi ani. 1192 01:23:04,397 --> 01:23:06,566 Asta rămâne de văzut. 1193 01:23:06,649 --> 01:23:10,278 Ești sigur că fiul tău? se va căsători cu Fanny când se va întoarce? 1194 01:23:12,989 --> 01:23:16,576 A scris doar de două ori de când a plecat. Și de fiecare dată pentru tine, nu pentru mine. 1195 01:23:16,659 --> 01:23:19,829 Dar te-a pomenit mereu. 1196 01:23:19,912 --> 01:23:21,497 Ca un străin. 1197 01:23:21,581 --> 01:23:25,293 O pomenește pe Fanny în scrisoarea pe care tocmai ai primit-o? 1198 01:23:25,918 --> 01:23:27,295 Nu, el nu. 1199 01:23:27,378 --> 01:23:29,839 - De unde ştiţi? - Altfel, ai fi spus asta. 1200 01:23:29,922 --> 01:23:33,176 Și vorbește despre întoarcerea lui? Nu, el nu. 1201 01:23:33,259 --> 01:23:34,635 Haide, César. 1202 01:23:34,719 --> 01:23:38,931 Vorbim despre viitorul lui Fanny si onoare. Recunoaște-o. Spune adevărul. 1203 01:23:41,100 --> 01:23:45,396 Adevărul este, nu prea vorbeste despre ea. 1204 01:23:45,479 --> 01:23:47,023 Își trimite salutările. 1205 01:23:47,106 --> 01:23:48,983 Ce drăguț din partea lui. 1206 01:23:49,066 --> 01:23:50,902 Dar când află despre copil, 1207 01:23:50,985 --> 01:23:53,070 se va căsători cu ea sau îl voi omorî! 1208 01:23:53,154 --> 01:23:55,072 La ce ar folosi asta? 1209 01:23:55,156 --> 01:23:57,825 Și cine spune se va întoarce în doi ani? 1210 01:23:57,909 --> 01:23:59,327 Și dacă nu se întoarce? 1211 01:23:59,660 --> 01:24:01,871 Cum îndrăznești să crezi așa ceva! 1212 01:24:01,954 --> 01:24:04,081 Nu te gândești uneori despre asta? 1213 01:24:04,749 --> 01:24:08,502 Ești responsabil de taifunuri si cicloane? 1214 01:24:08,836 --> 01:24:11,214 Tu ești cel care provoacă furtunile? 1215 01:24:11,714 --> 01:24:13,257 Dacă nava lui s-ar scufunda? 1216 01:24:14,008 --> 01:24:15,343 Haide, César. 1217 01:24:15,426 --> 01:24:19,597 Poți să juri că Marius se va întoarce și se va căsători cu Fanny? 1218 01:24:20,514 --> 01:24:22,683 Ascultă, Honoré, 1219 01:24:22,767 --> 01:24:26,520 sunt opt din zece sanse că această căsătorie se va întâmpla. 1220 01:24:26,604 --> 01:24:29,482 Ei bine, șapte din zece șanse. 1221 01:24:29,565 --> 01:24:31,317 Sau șase. Sau cinci. 1222 01:24:31,400 --> 01:24:34,070 Viața copilului ar putea fi distrusă. 1223 01:24:34,153 --> 01:24:35,947 Acum, nimeni nu știe. 1224 01:24:36,030 --> 01:24:37,573 Cineva se mai poate căsători cu Fanny, 1225 01:24:37,657 --> 01:24:40,326 da-i copilului numele lui și să nu fii ridicol. 1226 01:24:40,409 --> 01:24:43,663 -Dar după nașterea lui... - N-ar fi decât un nenorocit. 1227 01:24:43,746 --> 01:24:45,498 Este adevărat. 1228 01:24:45,581 --> 01:24:49,377 Mai târziu, la școală, prietenii lui ar spune: 1229 01:24:49,460 --> 01:24:54,465 „Tatăl meu este brutar sau tâmplar. Ce face a ta?" 1230 01:24:55,091 --> 01:24:58,844 El ar roși și ar spune: — Nu am tată. 1231 01:24:59,303 --> 01:25:01,722 Dumnezeul meu. 1232 01:25:02,139 --> 01:25:05,768 Nu crezi Nu m-am gândit la toate astea? 1233 01:25:05,851 --> 01:25:09,522 Despre mama mea, familia mea și copilul. 1234 01:25:09,897 --> 01:25:12,525 Mai bine devin Madame Panisse. 1235 01:25:12,608 --> 01:25:15,111 Toată lumea va fi mulțumită, inclusiv pe Marius. 1236 01:25:17,363 --> 01:25:21,951 Și dacă mă căsătoresc cu ea, copilul va avea un tată și un nume. 1237 01:25:22,034 --> 01:25:23,911 Se va numi Panisse. 1238 01:25:24,662 --> 01:25:26,497 Dumnezeul meu. 1239 01:25:27,039 --> 01:25:31,919 Ei bine, dacă întâmplător îl cheamă Panisse, 1240 01:25:32,003 --> 01:25:34,964 el ar fi Marius Panisse. 1241 01:25:45,141 --> 01:25:47,935 Desigur, din moment ce vei fi nașul. 1242 01:25:48,477 --> 01:25:50,563 - Promit? - Desigur. 1243 01:25:50,646 --> 01:25:54,233 Astfel, îl poți vedea la fel de des cum iti place. Ar fi și al tău. 1244 01:25:54,317 --> 01:25:56,610 Mai mult, ar fi bogat. 1245 01:25:56,694 --> 01:25:59,947 Nu am acceptat niciodată până acum. 1246 01:26:00,031 --> 01:26:04,201 Întotdeauna am spus că am un modest avere de 600.000 de franci. 1247 01:26:04,285 --> 01:26:07,121 Dar de fapt, Am dublul acestei sume. 1248 01:26:07,997 --> 01:26:10,958 - Deci, ești milionar? - Plus magazinul. 1249 01:26:11,042 --> 01:26:14,462 Ceea ce o aduce la un milion si jumatate. Nici măcar Fanny nu știa. 1250 01:26:14,545 --> 01:26:17,340 Acum, menționez doar asta în cazul în care este relevant. 1251 01:26:17,757 --> 01:26:20,426 Ai lăsa totul în seama copilului? 1252 01:26:20,509 --> 01:26:22,970 Desigur. Din moment ce el ar fi fiul meu. 1253 01:26:23,721 --> 01:26:27,475 Deci, dacă îi las barul, va fi și mai bogat. 1254 01:26:27,975 --> 01:26:29,769 Spune, Fanny, 1255 01:26:29,852 --> 01:26:33,522 la 20 de ani va fuma trabucuri atâta timp cât braţul meu. 1256 01:26:33,606 --> 01:26:35,066 Daca nu e fata. 1257 01:26:35,816 --> 01:26:40,446 O fată? Nici măcar nu menționați cuvântul! 1258 01:28:43,986 --> 01:28:46,947 Nu voi avea un soț în cameră. 1259 01:28:47,031 --> 01:28:50,451 Când este timpul să naștem, treaba ta a fost deja făcută. 1260 01:28:50,534 --> 01:28:53,871 Oricum, soții leșin mereu. 1261 01:28:53,954 --> 01:28:55,664 O să te sun când se va naște copilul. 1262 01:28:55,748 --> 01:29:00,294 Du-te înapoi la ea. Repede. Este o naștere prematură. 1263 01:29:01,337 --> 01:29:03,005 Da, corect. 1264 01:29:03,464 --> 01:29:07,343 Asigură-te că sunt primul care îl sărut. 1265 01:29:07,426 --> 01:29:08,761 Mă voi ocupa de asta. 1266 01:29:46,048 --> 01:29:51,095 Maestrul Panisse spune că copilul este pe drum. 1267 01:29:51,178 --> 01:29:52,972 Bun. Voi ajunge imediat. 1268 01:29:53,389 --> 01:29:56,058 Multumesc. Mă duc. 1269 01:29:57,851 --> 01:30:01,438 Distanță lungă? Adu-mi Vaison, te rog. 1270 01:30:02,314 --> 01:30:05,359 Cei 18 în Vaison, în Vaucluse. 1271 01:30:08,571 --> 01:30:11,323 Grăbește-te, vrei? 1272 01:30:11,407 --> 01:30:12,449 Unde pleci? 1273 01:30:12,533 --> 01:30:16,537 Copilul fratelui meu este pe drum. Puțină Panisse. 1274 01:30:16,620 --> 01:30:20,791 Viitorul tău șef. El va moșteni toate viile mele. 1275 01:30:21,125 --> 01:30:22,668 Dacă e băiat. 1276 01:30:23,210 --> 01:30:25,504 Sper să fie băiat. 1277 01:30:25,588 --> 01:30:27,423 Mulțumesc, Honoré. 1278 01:30:27,506 --> 01:30:30,426 Desigur. Vom fi în primul tren. 1279 01:30:34,179 --> 01:30:38,767 spune Honoré copilul este asteptat in aceasta seara. 1280 01:30:38,851 --> 01:30:40,311 Dumnezeule! 1281 01:30:40,394 --> 01:30:41,937 E prematur cu două luni? 1282 01:30:42,021 --> 01:30:45,232 Ce contează? El va fi în curând aici. 1283 01:30:45,316 --> 01:30:49,445 Și nu am terminat pătura. Vino repede! 1284 01:31:01,540 --> 01:31:06,003 - Crezi că totul merge bine? - Desigur că este. Natural. 1285 01:31:10,799 --> 01:31:15,220 Noi, bărbații, părem proști când suntem bebeluși este pe drum, nu-i așa? 1286 01:31:16,180 --> 01:31:17,973 Ea este acolo, doare... 1287 01:31:18,932 --> 01:31:21,518 în timp ce doar stăm în jur. 1288 01:31:21,602 --> 01:31:24,021 Aș vrea să pot suferi în locul ei. 1289 01:31:26,857 --> 01:31:27,816 E tăcută. 1290 01:31:28,442 --> 01:31:29,610 E atât de curajoasă. 1291 01:31:29,693 --> 01:31:34,406 O țineam de mână mai devreme. 1292 01:31:34,490 --> 01:31:40,579 Durerea era atât de puternică, și-a înfipt unghiile în palma mea. 1293 01:31:40,663 --> 01:31:42,289 Uite, César. 1294 01:31:43,290 --> 01:31:44,708 Sărmanul Panisse. 1295 01:31:46,001 --> 01:31:47,961 Nu sta acolo. Vino și stai jos. 1296 01:31:50,714 --> 01:31:52,174 Spune, Amélie, 1297 01:31:52,257 --> 01:31:54,385 crezi că ne vor lăsa îl ai uneori? 1298 01:31:54,468 --> 01:31:56,512 - Cine e acela? - Copilul. 1299 01:31:56,595 --> 01:32:00,516 - Crezi că ne vor lăsa să-l luăm? - Bineînţeles că o vor face. 1300 01:32:15,072 --> 01:32:16,990 Soarele răsare. 1301 01:32:18,325 --> 01:32:20,911 Zorii se vor face în același timp așa cum se naște fiul meu. 1302 01:32:21,704 --> 01:32:23,997 Și suntem Duminica Paștelui. 1303 01:32:25,332 --> 01:32:28,544 Se va naște în sunetul clopotelor. 1304 01:32:59,408 --> 01:33:00,993 Este un băiat! 1305 01:33:06,415 --> 01:33:08,625 Nu-l mânca singur! 1306 01:33:33,150 --> 01:33:36,403 E cam strâmb, dar înțelegi esența. 1307 01:33:48,248 --> 01:33:49,792 Vino, vino. 1308 01:33:51,460 --> 01:33:55,506 Mama trebuie să se odihnească. Nu vă voi pune pe toți să veniți. 1309 01:33:55,589 --> 01:33:57,132 Are dreptate. 1310 01:33:57,216 --> 01:34:02,179 Ascultă, doctore, sunt Elzéar Panisse. 1311 01:34:02,679 --> 01:34:08,268 Producător de vin, frate cu Honoré și membru în vârstă al familiei. 1312 01:34:08,977 --> 01:34:11,522 Aș vrea să o văd pe Fanny, doar pentru o secundă. 1313 01:34:11,605 --> 01:34:15,901 Te rog, lasă-l să intre. El este capul familiei. 1314 01:34:16,568 --> 01:34:17,694 Vino. 1315 01:34:35,546 --> 01:34:37,005 E frumos. 1316 01:34:43,178 --> 01:34:44,429 E frumos. 1317 01:34:49,309 --> 01:34:50,644 Cumnată. 1318 01:34:51,979 --> 01:34:53,730 Te-am văzut o singură dată. 1319 01:34:54,231 --> 01:34:56,108 La nunta ta. 1320 01:34:56,775 --> 01:35:01,947 Dar eu vorbesc cu tine ca unul din familie. 1321 01:35:02,656 --> 01:35:05,784 Al nostru este un onorabil si familie bogata. 1322 01:35:06,869 --> 01:35:12,165 Dar, în ultima vreme, am fost una tristă întrucât nu erau copii. 1323 01:35:12,249 --> 01:35:18,755 Știam, când am murit, numele nostru ar muri odată cu noi. 1324 01:35:19,590 --> 01:35:22,259 Dar apoi, ai venit. 1325 01:35:22,885 --> 01:35:24,219 Te culci... 1326 01:35:24,845 --> 01:35:26,805 și dă-ne un băiețel frumos. 1327 01:35:26,889 --> 01:35:29,641 Fiind cel mai mare membru al familiei... 1328 01:35:30,183 --> 01:35:33,854 în numele verilor noștri din Vaison, mătușile noastre din Martigues, 1329 01:35:33,937 --> 01:35:38,692 rudele noastre din Camargue și chiar în numele morților noștri, 1330 01:35:38,775 --> 01:35:43,739 Am călătorit noaptea pentru a ne exprima bucuria. 1331 01:35:44,740 --> 01:35:45,866 Este un băiat. 1332 01:35:46,742 --> 01:35:50,329 Mulțumesc, cumnata. 1333 01:36:05,302 --> 01:36:07,387 - Ce mai faci, Honorine? - Bine. 1334 01:36:07,471 --> 01:36:08,764 E frumos, nu-i așa? 1335 01:36:11,683 --> 01:36:14,311 Maestrul Panisse este un ginere bun. 1336 01:36:14,853 --> 01:36:20,609 Poate că nu este tânăr, dar se răsfață Fanny atât de mult încât în sfârșit... 1337 01:36:21,693 --> 01:36:24,988 În sfârșit, ei bine... știi. 1338 01:36:25,072 --> 01:36:27,991 In sfarsit, nu regreti casatoria. 1339 01:36:28,075 --> 01:36:30,410 Nu, nu mai mult. 1340 01:36:31,620 --> 01:36:34,081 Desigur, îi plăcea foarte mult fiul tău... 1341 01:36:34,623 --> 01:36:37,125 dar a ales să plece. 1342 01:36:38,168 --> 01:36:41,254 Îi venea o viață de marinar, idiotul. 1343 01:36:43,757 --> 01:36:46,468 Unde este acum? 1344 01:36:51,348 --> 01:36:57,104 nu stiu exact. Acum trei săptămâni, a fost în India. 1345 01:36:57,562 --> 01:37:00,482 Ceea ce îmi amintește, Am o scrisoare de-a lui în buzunar. 1346 01:37:00,565 --> 01:37:02,317 Nici măcar nu l-am citit încă. 1347 01:37:03,276 --> 01:37:06,446 Ce a spus când a aflat de copil? 1348 01:37:06,530 --> 01:37:09,116 El nu știe. Nu i-am spus. 1349 01:37:09,908 --> 01:37:11,076 Ai făcut bine. 1350 01:37:11,827 --> 01:37:14,246 Fanny vorbește vreodată despre el? 1351 01:37:14,329 --> 01:37:16,248 Doar în treacăt. 1352 01:37:16,665 --> 01:37:20,794 A fost plecat acum doi ani. Ar fi putut să-l uite. 1353 01:37:21,920 --> 01:37:23,630 Ea este căsătorită acum. 1354 01:37:24,047 --> 01:37:26,216 Și soțul ei i-a dat un copil. 1355 01:37:26,842 --> 01:37:28,885 Da, a făcut-o. 1356 01:37:29,344 --> 01:37:34,057 am fost uimit când ea a anunțat-o. 1357 01:37:34,141 --> 01:37:36,685 Am fost uluit! 1358 01:37:38,395 --> 01:37:40,439 Cine s-ar fi gândit? 1359 01:37:40,522 --> 01:37:43,483 Cine s-ar fi gândit Panisse a avut-o în el? 1360 01:37:44,192 --> 01:37:47,195 Pare atât de calm și pasiv. 1361 01:37:47,279 --> 01:37:50,198 Trebuie să aibă rezerve ascunse. 1362 01:37:50,282 --> 01:37:53,326 Oricum, a făcut un băiat bun. 1363 01:37:53,952 --> 01:37:58,165 Da, a făcut un copil bun. 1364 01:37:58,832 --> 01:37:59,958 E frumos. 1365 01:38:00,542 --> 01:38:07,132 Uneori mă întreb dacă Marius ar fi procedat mai bine. 1366 01:38:07,674 --> 01:38:10,260 Desigur că nu! O putem spune. 1367 01:38:11,428 --> 01:38:12,929 Putem spune cu siguranță. 1368 01:38:13,597 --> 01:38:16,391 Mai ales când nu mai este nimeni în preajmă. 1369 01:38:21,313 --> 01:38:22,647 Cine e? 1370 01:38:24,608 --> 01:38:27,569 - Cine e? - Eu. 1371 01:38:27,652 --> 01:38:29,446 - OMS? - Marius. 1372 01:38:31,448 --> 01:38:33,283 Tu ești, Marius? 1373 01:38:34,409 --> 01:38:37,913 Este imposibil... Ce se întâmplă cu mine? 1374 01:38:37,996 --> 01:38:39,623 chiar tu esti? 1375 01:38:50,926 --> 01:38:52,552 Te mâncărime. 1376 01:38:53,095 --> 01:38:54,888 Nu m-am bărbierit de două zile. 1377 01:38:54,971 --> 01:38:57,140 Ești ca un arici. 1378 01:38:58,850 --> 01:39:00,894 Intră, intră! 1379 01:39:03,730 --> 01:39:05,607 Lasă-mă să te uit. 1380 01:39:08,860 --> 01:39:10,737 Ți-a fost tăiată puterea? 1381 01:39:10,821 --> 01:39:14,116 Nu, s-a ars o siguranță. 1382 01:39:15,659 --> 01:39:19,079 Ai devenit mai puternic! 1383 01:39:22,707 --> 01:39:28,088 Dar de ce ești aici? Ai sărit pe navă? esti bolnav? 1384 01:39:28,171 --> 01:39:30,298 Nu ai primit scrisoarea mea? 1385 01:39:30,382 --> 01:39:33,885 Nu. Da. Tocmai am primit-o. 1386 01:39:33,969 --> 01:39:38,056 Niciun rău făcut. O să explic totul. 1387 01:39:38,974 --> 01:39:41,935 - Mâncai? - Da, tocmai am început. 1388 01:39:42,310 --> 01:39:43,854 si mie mi-e foame. 1389 01:39:44,938 --> 01:39:46,439 Miroase bine. 1390 01:39:48,150 --> 01:39:50,318 Uniforma chiar ti se potriveste! 1391 01:39:50,777 --> 01:39:53,321 Stai jos, fiule. 1392 01:39:57,117 --> 01:39:59,286 Aşezaţi-vă. Nu pot mânca singur. 1393 01:39:59,369 --> 01:40:01,705 Continuă. nu mai mi-e foame. 1394 01:40:01,788 --> 01:40:04,166 Toate acestea au fost doar pentru tine? 1395 01:40:04,249 --> 01:40:05,792 Da, doar o mică gustare. 1396 01:40:06,626 --> 01:40:08,670 Bun. Asta dovedește că te descurci bine. 1397 01:40:08,753 --> 01:40:10,297 Presupun că da. 1398 01:40:10,380 --> 01:40:13,133 Mânca! Mănâncă totul. 1399 01:40:13,216 --> 01:40:18,013 Încearcă niște roșii și anghinarele. 1400 01:40:18,930 --> 01:40:22,601 Spune-mi totul despre tine! 1401 01:40:22,684 --> 01:40:26,313 Ei bine, când am ajuns la Sydney... 1402 01:40:27,939 --> 01:40:29,524 acum vreo opt saptamani... 1403 01:40:30,233 --> 01:40:32,652 am avut o problema serioasa. 1404 01:40:33,486 --> 01:40:35,447 Are un pic febril. 1405 01:40:35,530 --> 01:40:37,616 Puțin febril, da. 1406 01:40:38,325 --> 01:40:42,996 Îi face dinții. Unul dintre molari iese. 1407 01:40:43,997 --> 01:40:45,540 O poți simți. 1408 01:40:48,168 --> 01:40:52,923 Sunt copii. Întotdeauna au ceva. 1409 01:40:53,006 --> 01:40:56,092 A fost neliniştit ieri. 1410 01:40:56,718 --> 01:40:59,012 - Unde te duci? - La Paris. 1411 01:40:59,095 --> 01:41:01,097 Despre motoarele pe gaz? 1412 01:41:01,181 --> 01:41:02,599 Da, semnez un contract. 1413 01:41:02,682 --> 01:41:06,394 Incepand de luni, Voi fi unicul lor agent. 1414 01:41:06,478 --> 01:41:11,816 Ai de gând să vinzi motoare? Tu, maestrul velier? 1415 01:41:11,900 --> 01:41:13,443 E trădare! 1416 01:41:13,526 --> 01:41:17,239 Știu. Dar o fac pentru băiat. 1417 01:41:20,659 --> 01:41:26,164 Du-le soției mele și spune-i că am prins trenul. 1418 01:41:29,000 --> 01:41:31,544 La revedere, Panisse. Drum bun! 1419 01:41:34,089 --> 01:41:39,052 Băieți, să ieșim la mare 1420 01:41:39,135 --> 01:41:43,890 Să navigam Sail 1421 01:41:43,974 --> 01:41:48,770 Băieți rezistenți 1422 01:41:48,853 --> 01:41:53,441 Să navigam Sail 1423 01:42:04,703 --> 01:42:05,912 Cine este? 1424 01:42:06,579 --> 01:42:08,665 Nu-ți fie frică. Eu sunt, Marius. 1425 01:42:11,209 --> 01:42:12,043 tu esti! 1426 01:42:12,127 --> 01:42:14,671 M-am întors în seara asta. L-am văzut pe tatăl meu. 1427 01:42:14,754 --> 01:42:17,007 Și am vrut să vorbesc cu tine. 1428 01:42:18,300 --> 01:42:20,885 Sau cel puțin, să salut. 1429 01:42:24,889 --> 01:42:26,224 Ești singur? 1430 01:42:27,976 --> 01:42:30,895 M-am culcat, dar nu am putut dormi. 1431 01:42:32,022 --> 01:42:35,650 Așa că am sărit pe fereastră asa cum obisnuiam. 1432 01:42:36,818 --> 01:42:38,486 Ca pe vremuri. 1433 01:42:39,612 --> 01:42:41,865 Am fost afară de ceva vreme. 1434 01:42:44,075 --> 01:42:45,410 Aşezaţi-vă. 1435 01:42:47,829 --> 01:42:50,957 - Vrei să bei ceva? - Sigur. 1436 01:42:58,673 --> 01:43:00,675 Nici soțul tău nu va avea unul? 1437 01:43:03,887 --> 01:43:05,347 E deja în pat. 1438 01:43:10,101 --> 01:43:11,895 Te-ai întors definitiv? 1439 01:43:12,520 --> 01:43:17,650 În principiu, plec dimineața, peste două ore. 1440 01:43:18,777 --> 01:43:21,571 - Nava ta e aici? - Nu, este în Sydney. 1441 01:43:21,654 --> 01:43:24,949 În doc uscat în curs de reparare. 1442 01:43:25,033 --> 01:43:27,827 O navă de război era în drum spre casă, 1443 01:43:27,911 --> 01:43:33,500 așa că ne-au trimis înapoi cu unele echipamente deteriorate. 1444 01:43:33,583 --> 01:43:39,005 Aceste dispozitive trebuie reparate de creatorii lor la Paris. 1445 01:43:39,339 --> 01:43:42,425 Instrumente de precizie, vezi? 1446 01:43:43,134 --> 01:43:45,428 Totul este extrem de științific. 1447 01:43:46,721 --> 01:43:50,266 Am cerut să fac parte din echipă. De ce? 1448 01:43:51,601 --> 01:43:53,019 Pentru că îmi era dor de casă. 1449 01:43:53,103 --> 01:43:57,357 Desigur. Ți-ar fi dor de casă pentru tatăl tău. 1450 01:43:57,440 --> 01:43:59,943 Da, tatăl meu. Și Marsilia. 1451 01:44:01,403 --> 01:44:02,821 Și toți ceilalți. 1452 01:44:04,239 --> 01:44:05,573 Toată lumea. 1453 01:44:06,950 --> 01:44:10,412 Dar aș putea rămâne dacă aș vrea. Aș putea face schimb de postări. 1454 01:44:10,495 --> 01:44:13,832 - Ce vrei să spui? - Aș putea schimba cu ușurință. 1455 01:44:14,165 --> 01:44:19,254 Pentru că plata pe Malaisie este foarte bun. 1456 01:44:19,587 --> 01:44:25,135 Eu și Chauveau am făcut-o mereu ţinut legătura. 1457 01:44:25,218 --> 01:44:30,098 E pe feribotul Corsica, dar mi-ar lua locul oricând. 1458 01:44:31,015 --> 01:44:35,145 Are aceeași poftă, stii? 1459 01:44:36,312 --> 01:44:37,480 Pentru locuri îndepărtate. 1460 01:44:37,564 --> 01:44:40,483 Nu mai ai pofta de ele? 1461 01:44:43,903 --> 01:44:46,030 Deci, nu ești fericit pe mare? 1462 01:44:47,240 --> 01:44:49,909 Dacă este viața pe care o alegi, trebuie să fii fericit. 1463 01:44:49,993 --> 01:44:53,204 Altfel, ai fi doar prost. 1464 01:44:54,706 --> 01:44:56,332 Desigur, sunt fericit. 1465 01:44:57,667 --> 01:44:58,668 esti? 1466 01:44:59,711 --> 01:45:02,297 Da, am un soț bun. 1467 01:45:03,465 --> 01:45:06,217 - Și o casă drăguță. - O casă frumoasă. 1468 01:45:07,552 --> 01:45:09,387 O casă drăguță și un copil drăguț. 1469 01:45:11,681 --> 01:45:13,433 Un copil cu adevărat drăguț. 1470 01:45:14,476 --> 01:45:18,730 - Ți-a spus tatăl tău? - Da, tocmai acum. 1471 01:45:18,813 --> 01:45:19,981 Ce a mai spus el? 1472 01:45:20,064 --> 01:45:22,150 - Despre ce? - Fiul meu. 1473 01:45:23,818 --> 01:45:26,279 Ce altceva ar trebui să spună? 1474 01:45:26,362 --> 01:45:30,992 Presupun că crezi că fiul tău este minunat și unic. 1475 01:45:31,075 --> 01:45:36,831 Desigur. Și el este. Începe să meargă. 1476 01:45:36,915 --> 01:45:38,166 Deja? 1477 01:45:38,875 --> 01:45:41,127 a spus tatăl meu avea doar opt luni. 1478 01:45:42,128 --> 01:45:43,463 Nu-i așa că e puțin curând? 1479 01:45:43,922 --> 01:45:48,092 Are puțin peste opt luni, și este foarte precoce. 1480 01:45:51,679 --> 01:45:53,431 Deci, ești foarte fericit? 1481 01:45:56,434 --> 01:45:58,144 Totul a mers bine, nu-i așa? 1482 01:46:00,813 --> 01:46:04,692 Mă bucur să te văd atât de fericit si arata atat de bine. 1483 01:46:04,776 --> 01:46:07,278 Arăți bine și tu. 1484 01:46:07,654 --> 01:46:10,740 - Este aerul mării. - Eu, e viața liniștită pe care o duc. 1485 01:46:11,741 --> 01:46:13,159 Liniste si fericita. 1486 01:46:13,243 --> 01:46:17,288 Da, Marius, viata mea linistita si fericita. 1487 01:46:18,915 --> 01:46:21,876 Ei bine, la revedere, draga mea Fanny. 1488 01:46:29,968 --> 01:46:32,345 Te vei întoarce după Paris? 1489 01:46:32,428 --> 01:46:38,560 Nu, navigam pe un britanic vas cu aburi. Sunt bărci bune. 1490 01:46:41,688 --> 01:46:45,692 Spune-i soțului tău Îmi pare rău că mi-a fost dor de el. 1491 01:46:45,775 --> 01:46:47,235 În regulă. 1492 01:46:47,318 --> 01:46:50,572 Să navigam Sail 1493 01:46:52,991 --> 01:46:53,950 Cine este? 1494 01:46:54,033 --> 01:46:58,204 doamnă Panisse, Am un mesaj pentru tine. 1495 01:47:05,712 --> 01:47:07,839 Stimata doamna Panisse, 1496 01:47:07,922 --> 01:47:11,551 aceste flori sunt de la sotul tau. 1497 01:47:11,634 --> 01:47:14,470 Vedeți, așa a fost. 1498 01:47:14,929 --> 01:47:21,060 Tocmai plecam de la această petrecere dat pentru angajatii feroviari - 1499 01:47:21,811 --> 01:47:23,146 Lasă-mă să vorbesc. 1500 01:47:23,229 --> 01:47:27,233 Când l-am întâlnit pe maestrul Panisse care mi-a dat aceste flori 1501 01:47:27,317 --> 01:47:31,738 și m-a întrebat să le predea soţiei sale 1502 01:47:31,821 --> 01:47:33,990 și spune-i că și-a prins trenul. 1503 01:47:34,073 --> 01:47:35,825 Deci iată-te. 1504 01:47:36,284 --> 01:47:38,828 Binecuvântați-o pe cea mai frumoasă! 1505 01:47:39,287 --> 01:47:42,498 Până acum, expresul va fi plecat. 1506 01:47:42,582 --> 01:47:45,501 Și domnul Panisse este în drum spre Paris. 1507 01:47:45,585 --> 01:47:50,089 Bunul Dumnezeu să-l ocrotească. 1508 01:47:50,840 --> 01:47:55,720 Sfanta Maica sa vegheze peste el. 1509 01:47:55,803 --> 01:47:57,138 Amin. 1510 01:47:57,221 --> 01:48:01,726 Băieți, să ieșim la mare 1511 01:48:01,809 --> 01:48:06,022 Să navigam Sail 1512 01:48:06,105 --> 01:48:09,734 Băieți rezistenți 1513 01:48:09,817 --> 01:48:14,364 Să navigam Sail 1514 01:48:15,990 --> 01:48:17,659 Este adevărat despre soțul tău? 1515 01:48:20,495 --> 01:48:22,080 De ce nu ai spus așa? 1516 01:48:23,206 --> 01:48:24,499 Ți-e frică de mine? 1517 01:48:24,582 --> 01:48:26,709 Desigur că nu. 1518 01:48:28,127 --> 01:48:34,050 Nu are rost să vorbești. Pleacă de aici. Nu trebuie să răsturnăm trecutul. 1519 01:48:34,133 --> 01:48:37,553 Nu trebuie să-l amestecăm. S-a făcut deja. 1520 01:48:39,889 --> 01:48:41,808 De ce te-ai căsătorit cu Panisse asa de repede? 1521 01:48:42,809 --> 01:48:45,061 De ce nu mi s-a spus despre fiul tău? 1522 01:48:46,104 --> 01:48:51,943 Cum se face că Panisse dintr-o dată a devenit tată la 50 de ani? 1523 01:48:52,026 --> 01:48:53,611 Nu știu. Pleacă de aici! 1524 01:48:53,695 --> 01:48:56,114 Și nașterea șapte luni dupa nunta? 1525 01:48:56,197 --> 01:49:00,702 - De unde ştiţi? - Este scris pe acest card. 1526 01:49:01,202 --> 01:49:04,205 Data botezului lui și data nașterii. 1527 01:49:05,540 --> 01:49:09,585 Era prematur. Aceste lucruri se întâmplă. 1528 01:49:09,669 --> 01:49:13,214 Da, lucrurile astea se întâmplă. 1529 01:49:13,756 --> 01:49:18,136 Mai devreme, ai spus că are opt ani luni, dar el are zece luni. 1530 01:49:18,803 --> 01:49:21,848 Nu m-ai vrut sa ai idei? 1531 01:49:22,348 --> 01:49:25,476 Nu are rost. Pleacă de aici. 1532 01:49:25,810 --> 01:49:27,520 Știu adevărul acum. 1533 01:49:28,271 --> 01:49:31,107 Copilul e al meu, nu-i așa? 1534 01:49:32,358 --> 01:49:33,901 Și eu sunt un criminal. 1535 01:49:35,653 --> 01:49:37,697 Nu, nu ești un criminal. 1536 01:49:38,865 --> 01:49:40,742 Nu e vina ta. 1537 01:49:40,825 --> 01:49:43,536 De ce mi-ai dat drumul fara sa zic nimic? 1538 01:49:44,704 --> 01:49:46,664 De ce nu ai scris? 1539 01:49:46,748 --> 01:49:48,541 Ai plecat de cinci ani! 1540 01:49:50,168 --> 01:49:52,336 De dragul mamei, i-am spus lui Honoré. 1541 01:49:52,712 --> 01:49:54,672 M-a luat așa cum eram. 1542 01:49:57,008 --> 01:49:58,384 Draga mea Fanny. 1543 01:49:59,260 --> 01:50:01,429 Iartă-mă. 1544 01:50:01,846 --> 01:50:05,433 Te-am iertat cu mult timp în urmă. 1545 01:50:06,225 --> 01:50:08,644 Pur și simplu nu ai înțeles dragostea mea. 1546 01:50:09,020 --> 01:50:13,232 Sau a mea. nu mi-am dat seama cât de mult te-am iubit. 1547 01:50:14,859 --> 01:50:17,320 La început, am fost fericit pe acea navă. 1548 01:50:17,403 --> 01:50:20,531 Știu. Am citit primele tale scrisori. 1549 01:50:20,615 --> 01:50:24,285 Abia m-am gândit la tine. Totul se terminase. 1550 01:50:25,077 --> 01:50:28,915 Dar apoi, a început să se strecoare înapoi. 1551 01:50:29,957 --> 01:50:33,961 Mai ales noaptea, în hamacul meu. M-am tot gândit la tine. 1552 01:50:34,045 --> 01:50:35,296 Termină, Marius. 1553 01:50:36,088 --> 01:50:40,301 Am început să-mi dau seama că am fost prost. 1554 01:50:40,635 --> 01:50:44,222 Dar m-am gândit Aș putea să o las în spatele meu. 1555 01:50:45,014 --> 01:50:46,474 Că se va termina în curând. 1556 01:50:46,808 --> 01:50:50,520 Dar, nu, nu ar dispărea. 1557 01:50:50,937 --> 01:50:52,230 Dimpotrivă. 1558 01:50:53,064 --> 01:50:58,069 Când am intrat în Mările Sudului, a devenit din ce în ce mai rău. 1559 01:50:58,903 --> 01:51:02,657 Când am închis ochii, totul a revenit. 1560 01:51:03,324 --> 01:51:06,828 Te-am putut vedea cu pălăria ta mare de paie. 1561 01:51:07,829 --> 01:51:09,705 Te-am putut vedea mergând pe docuri. 1562 01:51:10,331 --> 01:51:13,167 Auzeam sunetul a saboților tăi. 1563 01:51:13,918 --> 01:51:15,920 Îți simțeam mirosul pielii. 1564 01:51:16,003 --> 01:51:19,215 Termină, Marius. Nu trebuie. Nu este corect. 1565 01:51:19,882 --> 01:51:23,594 - Acum e prea târziu. - Te-am putut vedea peste tot. 1566 01:51:25,179 --> 01:51:29,976 Apoi, într-o zi, lângă Carolina, s-a întâmplat ceva groaznic. 1567 01:51:30,977 --> 01:51:35,231 Oricât aș încerca, Nu mi-am putut aminti chipul tău. 1568 01:51:36,023 --> 01:51:39,902 Nu-mi mai aminteam de tine. 1569 01:51:40,903 --> 01:51:44,991 Am închis ochii și am încercat cât de greu am putut. 1570 01:51:46,576 --> 01:51:48,202 Dar era negru absolut. 1571 01:51:49,161 --> 01:51:50,454 te pierdusem. 1572 01:51:51,080 --> 01:51:55,835 Asa ca l-am intrebat pe tata sa-mi trimit o poza cu tine. 1573 01:51:56,586 --> 01:51:58,129 Și când am ajuns în Tahiti... 1574 01:51:59,255 --> 01:52:02,842 era o scrisoare. Tata trimisese o poză. 1575 01:52:04,135 --> 01:52:05,636 Poza de la nunta ta. 1576 01:52:06,596 --> 01:52:08,472 Ai fost căsătorit de o lună. 1577 01:52:11,601 --> 01:52:13,936 Din moment ce nu știam de ce, am plâns. 1578 01:52:15,146 --> 01:52:18,232 am plâns și eu. 1579 01:52:21,944 --> 01:52:26,449 Dacă m-aș întoarce, este să văd dacă mă mai iubești. 1580 01:52:26,532 --> 01:52:28,117 Încă o faci. am avut dreptate. 1581 01:52:28,451 --> 01:52:29,827 Încă mă iubești. 1582 01:52:29,911 --> 01:52:33,247 Fanny, dragă, lasă-mă să te sărut. 1583 01:52:42,006 --> 01:52:43,257 Nu, copii. 1584 01:52:44,508 --> 01:52:45,801 Nu o face. 1585 01:52:46,510 --> 01:52:48,346 Panisse este un om bun. 1586 01:52:48,429 --> 01:52:51,307 Nu-l prosti în propria lui casă. 1587 01:52:53,100 --> 01:52:56,437 - Cine ți-a spus că sunt aici? - O pasăre mică, ca de obicei. 1588 01:52:56,520 --> 01:52:57,563 Este corect? 1589 01:52:58,356 --> 01:53:00,733 De ce nu mi-ai spus copilul era al meu? 1590 01:53:01,108 --> 01:53:03,444 Copilul? Ce copil? 1591 01:53:03,527 --> 01:53:06,405 - César, i-am spus totul. - Poate că n-ar fi trebuit. 1592 01:53:06,489 --> 01:53:10,326 De ce să ascund faptul că am drepturi peste ea... si copilul. 1593 01:53:11,369 --> 01:53:14,038 Drepturi? Nu știu despre asta. 1594 01:53:14,121 --> 01:53:17,291 Te iubesc foarte mult, părinte... 1595 01:53:18,125 --> 01:53:20,544 dar stai departe de asta. 1596 01:53:23,047 --> 01:53:25,299 Foarte bine spus, Marius. 1597 01:53:25,883 --> 01:53:27,635 Ai devenit un bărbat adevărat. 1598 01:53:28,260 --> 01:53:32,056 Nu-ți mai respecți tatăl. Este normal. 1599 01:53:33,474 --> 01:53:35,351 Dar, în absența soțului lui Fanny, 1600 01:53:35,434 --> 01:53:38,145 nu ai dreptul să fii aici. 1601 01:53:38,479 --> 01:53:40,940 - Ieși. - Eu stau aici! 1602 01:53:41,649 --> 01:53:43,067 O să-ți urmezi tatăl. 1603 01:53:45,778 --> 01:53:49,448 Ce a făcut Panisse este onorabil. I-a dat lui Fanny o casă. 1604 01:53:50,032 --> 01:53:52,368 I-a dat un nume fiului tău. 1605 01:53:53,035 --> 01:53:56,914 Și acum că este plecat, lucrează pentru viitorul copilului tău, 1606 01:53:57,331 --> 01:54:01,002 te vei strecura ca un hoț și să-și fure soția? 1607 01:54:02,920 --> 01:54:05,297 Am avut un pic din toate în familia noastră, Marius. 1608 01:54:06,173 --> 01:54:09,969 Pirati, contrabandisti, prosti, 1609 01:54:10,344 --> 01:54:12,888 și chiar un simplu barman ca mine. 1610 01:54:13,556 --> 01:54:15,182 Dar niciodată un ticălos. 1611 01:54:16,809 --> 01:54:18,019 Tu stai? 1612 01:54:19,270 --> 01:54:22,106 În regulă. Atunci rămân și eu. 1613 01:54:24,025 --> 01:54:26,152 Tatăl tău are dreptate. 1614 01:54:27,278 --> 01:54:29,572 - Soțul meu! - Lucrezi tarziu? 1615 01:54:29,655 --> 01:54:30,990 Ai pierdut trenul? 1616 01:54:31,073 --> 01:54:36,871 Nu, dar în timp ce mă îmbarcam, L-am văzut pe doctorul Cigalon. 1617 01:54:37,204 --> 01:54:39,623 Și mi-a spus că... 1618 01:54:42,084 --> 01:54:44,420 După cum puteți vedea, avem vizitatori. 1619 01:54:46,589 --> 01:54:49,341 - Bună seara, Marius. - Bună seara, maestru Panisse. 1620 01:54:49,842 --> 01:54:51,427 - Te-ai întors? - Da. 1621 01:54:51,510 --> 01:54:55,639 Doar pentru câteva ore. Are o pasă scurtă. 1622 01:54:55,723 --> 01:54:58,642 Spune-ne. De ce ai pierdut trenul? 1623 01:54:58,726 --> 01:55:03,731 Dr. Cigalon mi-a spus copilul lui Miette are tuse convulsivă. 1624 01:55:04,065 --> 01:55:05,941 Iar mama lui a tăcut. 1625 01:55:06,025 --> 01:55:09,570 Ne-a împrumutat jucăriile. 1626 01:55:09,653 --> 01:55:12,031 Ea a adus această păpușă înapoi în această dimineață. 1627 01:55:12,114 --> 01:55:15,576 Tuse convulsivă este o boală groaznică. 1628 01:55:15,659 --> 01:55:19,997 Este un germen invizibil, un milion ori mai mic decât un țânțar. 1629 01:55:20,081 --> 01:55:22,750 Oricât ai putea privi, nu poți vedea. 1630 01:55:22,833 --> 01:55:25,419 Are cârlige groaznice. 1631 01:55:25,503 --> 01:55:30,925 Sar peste copii și le strânge gâtul. 1632 01:55:31,008 --> 01:55:32,885 Ei suferă îngrozitor. 1633 01:55:32,968 --> 01:55:34,303 A atins această păpușă? 1634 01:55:36,806 --> 01:55:38,265 Cum este băiatul? 1635 01:55:38,349 --> 01:55:39,600 Cam fierbinte. 1636 01:55:39,683 --> 01:55:41,143 Dumnezeule! 1637 01:55:41,227 --> 01:55:45,356 O să-i dau fetei acelei Miette o bucată din mintea mea 1638 01:55:45,439 --> 01:55:47,358 când o voi vedea mâine. 1639 01:55:47,441 --> 01:55:49,401 Nu-ți face griji, Honoré. 1640 01:55:49,485 --> 01:55:51,695 Du-te să-i verifici temperatura. 1641 01:55:58,911 --> 01:56:00,079 Deci... 1642 01:56:00,913 --> 01:56:02,915 cat timp vei fi in concediu? 1643 01:56:04,083 --> 01:56:05,334 Depinde. 1644 01:56:05,417 --> 01:56:06,544 Pe căpitanul tău? 1645 01:56:07,837 --> 01:56:09,463 Depinde de Fanny și de tine. 1646 01:56:09,922 --> 01:56:12,591 Cel puțin asta e clar și sincer. 1647 01:56:12,675 --> 01:56:14,343 Nu înțeleg. 1648 01:56:14,426 --> 01:56:19,265 În trecut, ca și astăzi, și chiar și când eram departe, 1649 01:56:19,640 --> 01:56:22,476 M-am gândit întotdeauna la Fanny logodnica mea. 1650 01:56:22,560 --> 01:56:24,145 Ai „considerat”? 1651 01:56:24,728 --> 01:56:26,522 E un cuvânt bun. 1652 01:56:27,064 --> 01:56:29,024 Dar nu am nevoie a lua în considerare orice. 1653 01:56:29,441 --> 01:56:31,235 Fanny este pur și simplu soția mea. 1654 01:56:31,694 --> 01:56:34,280 Soția mea și mama copilului meu. 1655 01:56:34,363 --> 01:56:36,657 Ești sigur că este fiul tău? 1656 01:56:39,410 --> 01:56:40,828 Ascultă, Marius. 1657 01:56:41,787 --> 01:56:43,998 De doi ani, Mă așteptam la întoarcerea ta. 1658 01:56:44,081 --> 01:56:47,251 Nu m-am culcat niciodată fara sa stai pe ganduri, 1659 01:56:47,334 --> 01:56:50,379 „Dacă se întoarce mâine și vrea totul înapoi? 1660 01:56:50,462 --> 01:56:52,006 Ce voi spune?" 1661 01:56:52,715 --> 01:56:56,385 De peste doi ani, Am avut timp să-mi aleg cuvintele. 1662 01:56:57,511 --> 01:57:01,515 Dar acum că ești aici, nu mai stiu ce sa spun. 1663 01:57:02,975 --> 01:57:06,228 Honoré, nu-ți face griji. Nu pare bolnav. 1664 01:57:06,312 --> 01:57:08,105 - Temperatura lui? - Normal. 1665 01:57:08,189 --> 01:57:11,817 Nu are tuse convulsivă! 1666 01:57:12,484 --> 01:57:14,236 Stai jos, Fanny. 1667 01:57:15,404 --> 01:57:19,533 Deci, ce vrei mai exact? 1668 01:57:21,452 --> 01:57:25,289 Am făcut o greșeală acum doi ani. 1669 01:57:26,040 --> 01:57:31,045 Dar de ce s-ar ruina asta viețile mai multor oameni? 1670 01:57:31,128 --> 01:57:33,714 - Ce oameni? - Fanny, eu, tatăl meu și fiul meu. 1671 01:57:33,797 --> 01:57:35,883 Și cu mine cum rămâne? 1672 01:57:35,966 --> 01:57:42,014 Ai avut doi ani de fericire, și sunt recunoscător pentru ceea ce ai făcut. 1673 01:57:42,097 --> 01:57:45,726 Dar acum, trebuie dă-mi înapoi ce este al meu. 1674 01:57:47,436 --> 01:57:49,271 Asta o împinge puțin. 1675 01:57:49,355 --> 01:57:53,234 Este ușor să-i întrebi pe alții a face sacrificii. 1676 01:57:53,317 --> 01:57:55,986 Ei bine, iată răspunsul meu. 1677 01:57:56,737 --> 01:58:00,449 Mă simt ca un intrus când vă văd pe voi doi împreună. 1678 01:58:00,532 --> 01:58:01,992 Da, un intrus. 1679 01:58:02,076 --> 01:58:05,955 Poate ar trebui să fac lucrul decent și du-te să mă sinucid. 1680 01:58:06,622 --> 01:58:10,000 Aș muri de bunăvoie pentru tine, Fanny. 1681 01:58:10,084 --> 01:58:12,544 Dar dacă am murit, Nu mi-aș mai vedea niciodată fiul. 1682 01:58:12,628 --> 01:58:15,714 Așa că refuz absolut să o fac. 1683 01:58:15,798 --> 01:58:17,758 Nimeni nu îți cere să o faci. 1684 01:58:17,841 --> 01:58:21,470 Nimeni nu m-a întrebat, dar m-am întrebat. 1685 01:58:24,807 --> 01:58:26,433 Nu-ți pare rău pentru mine. 1686 01:58:26,976 --> 01:58:30,187 Dacă încă îl iubești pe acest tânăr... 1687 01:58:30,729 --> 01:58:33,232 uita-ma. Ești liber să pleci. 1688 01:58:33,315 --> 01:58:36,151 E bine ce spui si altruist... 1689 01:58:37,403 --> 01:58:39,780 - dar acolo este copilul. - Copilul? 1690 01:58:40,281 --> 01:58:42,491 Copilul este al nostru! 1691 01:58:42,574 --> 01:58:44,326 Vrei să renunț la el? 1692 01:58:44,410 --> 01:58:47,371 Ai ochii mei, inima mea, dar nu el! 1693 01:58:47,454 --> 01:58:52,793 Atât pentru generozitatea ta. Dăruiești soția, dar păstrezi copilul. 1694 01:58:52,876 --> 01:58:56,130 Pentru că tu crezi că soția poate rămâne din cauza copilului! 1695 01:58:56,463 --> 01:58:59,383 Dacă ești sincer, dă-mi înapoi fiul meu. 1696 01:58:59,466 --> 01:59:02,303 Nu, Marius, nu vei avea baiatul! 1697 01:59:02,845 --> 01:59:05,264 O poți convinge pe mama lui. 1698 01:59:05,347 --> 01:59:10,769 Sau poate cere de el într-o zi, dar nu incerca. 1699 01:59:10,853 --> 01:59:12,104 Ești tânăr. 1700 01:59:12,187 --> 01:59:15,357 Poți avea alți copii. Lasă-mă să-l păstrez pe al meu. 1701 01:59:15,441 --> 01:59:18,944 El este singurul meu fiu, primul și ultimul! 1702 01:59:19,028 --> 01:59:22,072 Nu l-aș lua niciodată de la tine. 1703 01:59:22,156 --> 01:59:28,203 Un copil obișnuit de care s-ar putea despărți, dar acesta este o minune. 1704 01:59:28,287 --> 01:59:31,457 Marius, ai fost un baiat frumos... 1705 01:59:32,124 --> 01:59:34,418 dar e și mai frumos. 1706 01:59:34,501 --> 01:59:37,129 Toate acestea sunt foarte bune, dar... 1707 01:59:37,212 --> 01:59:38,881 - A tusit. - A făcut-o? 1708 01:59:38,964 --> 01:59:40,257 Nu am auzit nimic. 1709 01:59:40,341 --> 01:59:43,969 Nimeni nu a auzit nimic, dar eu am auzit. 1710 01:59:45,804 --> 01:59:47,181 Unde s-a dus? 1711 01:59:47,639 --> 01:59:51,518 Tusea este mai importantă decât toate acestea. 1712 01:59:52,144 --> 01:59:55,105 Daca e al meu, Ar trebui să fac grijile. 1713 01:59:55,189 --> 01:59:56,982 Exact. Dar tu nu. 1714 01:59:57,566 --> 01:59:59,818 Marius, nu este al tău. 1715 02:00:00,235 --> 02:00:02,654 Ai fost doar tatăl lui înainte să se nască. 1716 02:00:02,738 --> 02:00:03,864 - Ce? - Nu după. 1717 02:00:03,947 --> 02:00:06,283 Odată tată, întotdeauna tată. 1718 02:00:08,535 --> 02:00:12,623 Când s-a născut copilul, avea patru kilograme. 1719 02:00:13,165 --> 02:00:16,835 Patru kilograme din carnea mamei sale. 1720 02:00:17,378 --> 02:00:19,338 Acum cântărește nouă kilograme. 1721 02:00:20,506 --> 02:00:24,051 Știi ce din celelalte kilograme sunt făcute? 1722 02:00:24,134 --> 02:00:25,552 Dragoste. 1723 02:00:26,178 --> 02:00:29,098 Și totuși iubirea este lumină. 1724 02:00:29,431 --> 02:00:31,642 Ai nevoie de multă dragoste a face cinci kilograme. 1725 02:00:32,643 --> 02:00:37,064 Mi-am dat partea mea și Fanny la fel. 1726 02:00:37,689 --> 02:00:40,317 Dar Panisse a contribuit cel mai mult. 1727 02:00:41,485 --> 02:00:43,278 Si ce ai dat? 1728 02:00:43,362 --> 02:00:44,405 Viaţă. 1729 02:00:44,905 --> 02:00:46,407 Viaţă? Corect. 1730 02:00:47,533 --> 02:00:49,660 Și câinii dau viață. 1731 02:00:50,577 --> 02:00:54,540 Nu, Marius. Nu ai vrut acel copil. 1732 02:00:54,915 --> 02:00:57,042 Tot ce ți-ai dorit a fost plăcere. 1733 02:00:57,459 --> 02:01:02,881 Nu i-ai dat viață. A luat-o. Asta e diferit. 1734 02:01:03,340 --> 02:01:08,387 Cine este tatăl? Cel care a dat viata sau cel care cumpara laptele? 1735 02:01:09,138 --> 02:01:12,307 Tatăl este cel care iubește. 1736 02:01:14,059 --> 02:01:17,980 Marius, ai fost tatăl unui nenorocit. 1737 02:01:18,730 --> 02:01:23,610 Tatăl unui copil fără nume, 1738 02:01:23,694 --> 02:01:26,780 purtat de o fată săracă și disperată. 1739 02:01:27,406 --> 02:01:29,116 Unde este copilul acela acum? 1740 02:01:29,658 --> 02:01:32,536 El nu există. El nu este al meu. 1741 02:01:33,495 --> 02:01:36,665 Al meu s-a născut într-un pat mare și frumos, 1742 02:01:36,748 --> 02:01:39,042 înconjurat de familia lui. 1743 02:01:39,877 --> 02:01:44,506 Haide, Marius. Nu încerca să muști mai mult decât poți mesteca. 1744 02:01:44,590 --> 02:01:49,219 Nu poți avea acel copil. Este prea ferm înrădăcinat în familia lui. 1745 02:01:49,303 --> 02:01:51,305 Deci, și tu mă trădezi. 1746 02:01:51,388 --> 02:01:54,016 eu? te trăda? 1747 02:01:54,933 --> 02:01:59,146 Nu, Marius, nu te-am trădat niciodată. 1748 02:01:59,813 --> 02:02:02,024 Nu am trădat niciodată dragostea noastră. 1749 02:02:03,609 --> 02:02:08,197 Din moment ce tatăl tău este aici sa ne salveze de noi insine... 1750 02:02:09,156 --> 02:02:11,283 Pot să-ți spun totul. 1751 02:02:15,120 --> 02:02:16,663 Te iubesc, Marius. 1752 02:02:17,247 --> 02:02:19,041 Eu încă te iubesc. 1753 02:02:19,750 --> 02:02:24,213 Te iubesc la fel de mult ca înainte, dacă nu mai mult. 1754 02:02:25,255 --> 02:02:29,176 În fiecare dimineață, Te văd în zâmbetul fiului meu. 1755 02:02:30,093 --> 02:02:35,057 Când ai intrat prin fereastră în seara asta, aproape că am leșinat. 1756 02:02:35,140 --> 02:02:40,854 Dacă m-ai fi luat de mână, aș fi plecat cu tine. 1757 02:02:41,855 --> 02:02:44,274 Aș fi plecat cu tine oriunde. 1758 02:02:44,775 --> 02:02:47,903 Dar apoi... ce zici de fiul meu? 1759 02:02:47,986 --> 02:02:49,279 Ia-l. 1760 02:02:49,363 --> 02:02:54,409 Nu pot! Legea și Dumnezeu ferește. Panisse m-a salvat. 1761 02:02:54,493 --> 02:02:57,871 Mi-a dat numele lui iar respectul meu de sine înapoi. 1762 02:02:58,497 --> 02:03:03,085 La nastere, Mi-am băgat unghiile în palmele lui. 1763 02:03:03,168 --> 02:03:06,880 El a spus: „Muşcă-mă, zgârieşte-mă. 1764 02:03:06,964 --> 02:03:10,384 Cu cât mă răni mai mult, cu atât e mai mult al meu”. 1765 02:03:11,051 --> 02:03:14,638 Și a suportat-o toată noaptea. 1766 02:03:15,889 --> 02:03:17,891 El încă poartă cicatricile. 1767 02:03:20,060 --> 02:03:24,189 El poartă cicatricile, Marius. 1768 02:03:24,940 --> 02:03:26,567 Nu tu. 1769 02:03:28,860 --> 02:03:31,780 Du-te. Pleacă. 1770 02:03:33,448 --> 02:03:36,535 Înapoi la mare. Asta ai vrut tu. 1771 02:03:37,244 --> 02:03:39,663 Lasă-mă aici cu copilul nostru. 1772 02:03:45,919 --> 02:03:50,799 Dar amintește-ți asta, Marius, și poate te va înveseli. 1773 02:03:51,592 --> 02:03:55,804 Există o femeie cine se gandeste la tine... 1774 02:03:56,638 --> 02:03:58,056 în fiecare noapte. 1775 02:03:58,390 --> 02:04:03,729 O fată care ar vrea să stea întinsă lângă tine, se înfășoară în căldura ta. 1776 02:04:03,812 --> 02:04:08,317 Cine ar dori să se trezească cu brațele în jurul ei. 1777 02:04:08,400 --> 02:04:14,573 Ea ți-ar atinge părul și ți-ar pune mâinile ei pe buzele tale adormite. 1778 02:04:23,040 --> 02:04:24,291 Dar tu, părinte? 1779 02:04:25,375 --> 02:04:27,377 Ce ai vrea să fac? 1780 02:04:29,630 --> 02:04:31,715 Ia-ți trenul. 1781 02:04:33,258 --> 02:04:36,845 - Vrei să plec și eu, nu? - Nu, nu sunt eu. 1782 02:04:36,928 --> 02:04:39,890 Nu, nu ești doar tu. De asemenea, abia așteaptă să plec. 1783 02:04:41,350 --> 02:04:43,268 Nu fi prea dur cu ea. 1784 02:04:43,685 --> 02:04:45,562 Ea te iubește. Ea ți-a spus așa. 1785 02:04:46,396 --> 02:04:51,026 Dar inima ei merge într-un singur sens iar instinctele ei, cealaltă. 1786 02:04:51,777 --> 02:04:54,029 Nu inima ei te iubește. 1787 02:04:54,905 --> 02:04:56,948 Ea este cea mai tristă dintre toate. 1788 02:04:57,366 --> 02:05:01,453 Niciunul dintre noi nu te trimite departe, nici eu, nici ea, nici Panisse. 1789 02:05:02,454 --> 02:05:06,416 Dar tu ești un pericol pentru viitorul copilului tău. 1790 02:05:07,250 --> 02:05:08,960 El este cel care te trimite departe. 1791 02:05:09,044 --> 02:05:11,004 Și tu nu mă aperi. 1792 02:05:12,130 --> 02:05:15,592 Nu mă mai iubești, tată? 1793 02:05:17,010 --> 02:05:20,722 Desigur, încă te iubesc. 1794 02:05:21,807 --> 02:05:23,517 Doar tu ești un om mare... 1795 02:05:24,351 --> 02:05:25,644 si el este mic. 1796 02:05:27,062 --> 02:05:31,358 E atât de mic. Asta îl face puternic. 1797 02:05:32,109 --> 02:05:34,152 Cei mici iau totul. 1798 02:05:34,986 --> 02:05:36,947 Dar când ești puternic, Marius... 1799 02:05:37,614 --> 02:05:39,408 nu-i astepti a lua lucruri. 1800 02:05:40,784 --> 02:05:42,244 Le-o dai în schimb. 1801 02:05:50,252 --> 02:05:51,586 Am plecat la gară. 1802 02:05:56,258 --> 02:05:59,428 Marius, ia rămas bun de la doamna Panisse. 1803 02:06:12,232 --> 02:06:14,192 Tu ești singurul pe care îl voi iubi vreodată. 1804 02:06:17,362 --> 02:06:19,865 Și tu ești singurul Am iubit vreodată. 1805 02:06:20,574 --> 02:06:22,033 Vino, fiule.