1
00:00:06,041 --> 00:00:09,958
前に何が起こったのか

2
00:00:11,000 --> 00:00:13,416
最善を尽くします、
親愛なる皆さん、

3
00:00:13,500 --> 00:00:15,083
つまり、あなたとジェイニー、

4
00:00:15,166 --> 00:00:18,958
場所を得る
ディレクターの特別な保管庫から。

5
00:00:21,666 --> 00:00:23,708
核となる出来事は悲劇となるでしょう -

6
00:00:23,791 --> 00:00:25,458
しかし、チャンスでもあります。

7
00:00:26,500 --> 00:00:28,166
戦争だから…

8
00:00:30,458 --> 00:00:31,958
戦争は決して変わりません。

9
00:00:35,041 --> 00:00:37,416
あなたの奥さんは来週ラスベガスに行く予定です -

10
00:00:37,541 --> 00:00:40,541
常温核融合をロバート・ハウスに売る。

11
00:00:42,958 --> 00:00:46,625
知っていることをすべて忘れたいですか？

12
00:00:46,708 --> 00:00:48,875
はい、お願いします。

13
00:00:48,958 --> 00:00:50,500
始めましょう。

14
00:00:52,166 --> 00:00:53,916
ステフ、もし助けてくれなかったら、

15
00:00:54,000 --> 00:00:57,625
Vault 33がなくなってしまいました。

16
00:00:57,708 --> 00:01:00,166
ベティに「実験」について話したとき、

17
00:01:00,250 --> 00:01:01,708
正確にはどういう意味でしたか？

18
00:01:03,125 --> 00:01:04,625
監督者間の事柄。

19
00:01:06,583 --> 00:01:10,375
資源を無駄にすることはできません
今のあなたの小さなクラブ。

20
00:01:10,458 --> 00:01:13,333
参考までに、
私の「小さなクラブ」は毎週成長します。

21
00:01:13,416 --> 00:01:15,125
スナッククラブです！

22
00:01:15,208 --> 00:01:16,791
あなたは私からこれを奪うつもりはありません。

23
00:01:18,000 --> 00:01:19,416
私は外の世界を見てきました。

24
00:01:19,500 --> 00:01:20,916
ただ改善しようとしているところです。

25
00:01:21,000 --> 00:01:23,375
それは恐ろしいことだけではありません。
あなたはあの女の子に会いました。

26
00:01:23,458 --> 00:01:25,291
たぶん彼はまだそこにいるでしょう。

27
00:01:25,750 --> 00:01:28,083
できるだけここから遠ざけてください。

28
00:01:30,125 --> 00:01:31,708
誰かを探しています。

29
00:01:31,791 --> 00:01:34,166
彼を見つけたらどうしますか？

30
00:01:37,208 --> 00:01:39,333
たまたまアンプルが見つかることはないでしょうか？

31
00:01:39,416 --> 00:01:40,833
私の名前はロジャーです。

32
00:01:40,916 --> 00:01:42,375
変わってますか？

33
00:01:48,791 --> 00:01:49,833
こんにちは！

34
00:01:50,875 --> 00:01:52,750
あなたのお父さんが私を送ってくれました。

35
00:01:52,833 --> 00:01:54,666
マクリーン氏が担当します -

36
00:01:54,750 --> 00:01:58,041
この紳士の妻と娘のこと。

37
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
私たちは本当に話し始めました。

38
00:02:18,958 --> 00:02:20,166
話し合う必要があります。

39
00:02:26,833 --> 00:02:28,291
私の小さな砂糖爆弾。

40
00:02:48,833 --> 00:02:50,583
...売上を上げるには -

41
00:02:50,666 --> 00:02:53,041
看板での認知度を高め、

42
00:02:53,125 --> 00:02:56,333
それには美的な選択が必要です。

43
00:02:56,416 --> 00:02:58,458
それで実際には -

44
00:02:58,541 --> 00:03:03,000
5メガトンの爆発
ロサンゼルスではこんな感じです。

45
00:03:03,083 --> 00:03:06,833
マーケティング推奨
10メガトンの爆発がコマーシャルに流れます。

46
00:03:06,916 --> 00:03:08,750
そんな爆発は起こらないだろうし、

47
00:03:08,833 --> 00:03:12,416
しかし、5メガトンの爆発が数回ありました。

48
00:03:12,500 --> 00:03:15,291
ロサンゼルスに来ています
複数回の爆発、

49
00:03:15,375 --> 00:03:19,375
しかしグラフィックチームの意見では
それはあまりにも乱雑に見えるでしょう。

50
00:03:19,833 --> 00:03:22,916
わかりますか？煙雲の不協和音。

51
00:03:23,958 --> 00:03:25,125
それを見てください。

52
00:03:28,583 --> 00:03:32,166
残念ながら、当社のウォーターチップは
失敗率は30です。

53
00:03:32,250 --> 00:03:35,750
幸いなことに、インストール前にわかっているのは、
どれが騙しているのか。

54
00:03:37,166 --> 00:03:41,041
私たちは水がなくなる人を選ぶことになります。

55
00:03:43,250 --> 00:03:44,875
何か好みはありますか？

56
00:03:48,458 --> 00:03:53,125
当社の内部警報システム
少なくとも 30 分は待ってください -

57
00:03:53,708 --> 00:03:56,541
爆発から逃げる
ロサンゼルスのダウンタウンから。

58
00:03:57,458 --> 00:04:00,083
高速道路からは特別なレーンが提供されています -

59
00:04:00,166 --> 00:04:02,166
プレミアム顧客向け。

60
00:04:02,250 --> 00:04:04,333
それは簡単なお金です。

61
00:04:22,666 --> 00:04:23,500
さようなら。

62
00:04:24,416 --> 00:04:26,707
これについてメモしておきたいと思いました。

63
00:04:27,832 --> 00:04:28,832
ベティも同意した。

64
00:04:32,916 --> 00:04:35,791
それで…これです。

65
00:04:41,000 --> 00:04:44,291
ロブコは自動化された人間を表します。

66
00:04:45,832 --> 00:04:49,000
たくさんの時間を費やしました
私のマシンをより生き生きとさせるために。

67
00:04:49,082 --> 00:04:52,207
しかし、それは逆の場合もあります。

68
00:05:00,208 --> 00:05:01,166
ハウスさん、

69
00:05:02,208 --> 00:05:04,916
HolviTek と RobCo は常に -

70
00:05:05,916 --> 00:05:08,875
特別なアレンジメント。

71
00:05:08,958 --> 00:05:11,875
いくつかの保管庫を取得します
あなたの自由な使用のために。

72
00:05:11,958 --> 00:05:14,458
これを金庫内で探索したい場合は…

73
00:05:14,541 --> 00:05:16,000
情報は伝わっていない。

74
00:05:16,957 --> 00:05:18,625
あなたはこれで私にお金を払います。

75
00:05:20,250 --> 00:05:22,832
代わりに常温核融合を手に入れます。

76
00:05:22,916 --> 00:05:25,541
ラスベガスでの私のプロジェクトのエネルギー源として。

77
00:05:29,125 --> 00:05:30,791
それはどんなプロジェクトでしょうか？

78
00:05:33,500 --> 00:05:35,375
その知識にはより高いステータスが必要です。

79
00:05:36,791 --> 00:05:40,332
爆弾が落ちたら分からないですよね？

80
00:06:51,166 --> 00:06:52,125
デュース。

81
00:06:53,457 --> 00:06:54,291
ああ、地獄だ。

82
00:06:57,500 --> 00:06:59,875
何かお手伝いをさせていただけますか？

83
00:07:00,916 --> 00:07:02,333
何てことだ。

84
00:07:08,208 --> 00:07:10,666
ドッグボーン、バッグを拾ってください。

85
00:07:11,750 --> 00:07:12,750
拾ってください。

86
00:07:13,333 --> 00:07:14,333
今すぐ受け取りましょう。

87
00:07:15,750 --> 00:07:17,332
アンプルが必要です。

88
00:07:19,957 --> 00:07:20,875
いいえ。

89
00:07:22,500 --> 00:07:24,207
そんな帽子は要らないよ！

90
00:07:24,791 --> 00:07:26,166
バッグが必要です。

91
00:07:35,166 --> 00:07:37,166
それは犬です！

92
00:07:42,707 --> 00:07:43,791
今日は違います。

93
00:08:05,000 --> 00:08:07,458
昨夜あなたにプロポーズしたときのことを考えていました。

94
00:08:09,916 --> 00:08:11,208
カタリナについて。

95
00:08:13,875 --> 00:08:15,291
私たちはその中に足を踏み入れました…

96
00:08:17,000 --> 00:08:18,082
...ロマンチックな場所へ。

97
00:08:20,750 --> 00:08:23,166
岩はカモメの糞で覆われていました。

98
00:08:25,875 --> 00:08:28,582
あの声は一生忘れない
ひざまずいたとき。

99
00:08:34,625 --> 00:08:37,290
まったく理解できない

100
00:08:38,332 --> 00:08:40,332
そのときすでにモンスターだったのか

101
00:08:42,250 --> 00:08:44,000
それとも後で変更しましたか？

102
00:08:47,040 --> 00:08:48,000
許し？

103
00:08:49,375 --> 00:08:51,165
「戦争は決して変わらない。」

104
00:08:55,290 --> 00:08:57,290
あなたが何を飲んでいたのか知​​っています。

105
00:09:48,583 --> 00:09:53,750
シュガーボムズ ブレックファストシリアル

106
00:09:53,833 --> 00:09:57,708
目覚めたらキー0。 - お父さん

107
00:10:28,125 --> 00:10:29,208
朝。

108
00:10:30,666 --> 00:10:32,000
今日は素晴らしい日です。

109
00:10:59,915 --> 00:11:01,375
お願いします。お先にどうぞ。

110
00:11:01,458 --> 00:11:02,291
今はやめてください。

111
00:11:02,375 --> 00:11:03,291
あなたが最初に取ります。

112
00:11:03,375 --> 00:11:04,208
とにかくそうではありません。

113
00:11:04,291 --> 00:11:05,291
お先にどうぞ。

114
00:11:06,750 --> 00:11:07,875
コーヒーはおいしいですか？

115
00:11:37,915 --> 00:11:39,875
もう一度バッチを完了しました。

116
00:11:39,958 --> 00:11:41,040
さあ、シェリー。

117
00:11:41,125 --> 00:11:43,625
素晴らしい。邪魔にならないようにしてあげます。

118
00:12:11,250 --> 00:12:14,791
シミュレーション

119
00:12:54,708 --> 00:12:57,915
西部戦線からは何も新しいことはない
エーリッヒ・マリア・レマルク

120
00:12:58,790 --> 00:13:02,166
西部戦線について話し合う時間はありませんでした。

121
00:13:06,458 --> 00:13:10,875
私たちは結婚式が祝われることを期待していたと思います。

122
00:13:20,208 --> 00:13:22,416
その本にはかなりの結末がありました。

123
00:13:28,250 --> 00:13:29,250
未完成のまま放置してしまいました。

124
00:13:31,416 --> 00:13:32,333
問題ない。

125
00:13:34,125 --> 00:13:35,040
忙しかったんですね。

126
00:13:36,665 --> 00:13:38,833
読んだ部分についてどう思いましたか?

127
00:13:43,833 --> 00:13:45,540
衝撃的でした。

128
00:13:46,665 --> 00:13:48,165
それには反論できません。

129
00:13:49,375 --> 00:13:52,290
最もショックを受けたことは何ですか?

130
00:13:54,708 --> 00:13:57,958
私が最も不安に感じたのは、

131
00:13:58,040 --> 00:14:00,541
誰もが感じたこと
無駄に戦っている。

132
00:14:01,708 --> 00:14:02,916
フランス人、ドイツ人。

133
00:14:03,000 --> 00:14:04,833
彼らは一体どんな違いを生み出したのでしょうか？

134
00:14:04,916 --> 00:14:06,541
ユニフォームを除いて。

135
00:14:09,125 --> 00:14:10,833
地上でも同じようなものを見ました。

136
00:14:11,875 --> 00:14:14,791
人々は争います
などの些細な事…

137
00:14:15,708 --> 00:14:16,583
...ボトルの高さ。

138
00:14:18,833 --> 00:14:21,250
あなたもそこで見たことがありますか？

139
00:14:29,791 --> 00:14:32,125
決して変わらないものもあります。

140
00:14:34,500 --> 00:14:36,875
人々はただ殺し合いたいだけなのです。

141
00:14:38,040 --> 00:14:40,500
それが人が感じる唯一の方法です
安心感。

142
00:14:41,540 --> 00:14:42,540
皮肉なことだ。

143
00:14:42,625 --> 00:14:44,333
安心するために私たちは傷つける -

144
00:14:44,415 --> 00:14:46,250
そして私たちは他人を殺しさえします、なぜなら…

145
00:14:51,583 --> 00:14:52,540
クレイジーだ。

146
00:14:53,500 --> 00:14:55,540
戦争本能。

147
00:14:56,125 --> 00:14:59,040
Vault 33 に連れて帰ります
正義に直面するために -

148
00:15:00,291 --> 00:15:02,625
シェイディサンズの住民を殺害した罪で。

149
00:15:03,625 --> 00:15:05,125
あなたには黙秘する権利があります、

150
00:15:05,208 --> 00:15:08,041
ボールト評議会まで
あなたに弁護士を付けてください。

151
00:15:10,250 --> 00:15:13,791
しばらくそう思ってた
あなたを感動させた荒野。

152
00:15:17,833 --> 00:15:20,791
これを形式化したい場合は、
- を使用する必要があります

153
00:15:22,500 --> 00:15:23,500
この手錠。

154
00:15:38,958 --> 00:15:39,915
あなたは何をしていますか

155
00:15:41,040 --> 00:15:41,915
私は降伏します。

156
00:15:46,790 --> 00:15:47,708
なぜ？

157
00:15:51,250 --> 00:15:52,915
私はあなたを守るためにあらゆることをしました、

158
00:15:54,583 --> 00:15:57,040
しかし、おそらく価格が高すぎたでしょう。

159
00:15:58,500 --> 00:16:00,125
人生にはそういう時期が来るのですが、

160
00:16:00,208 --> 00:16:02,541
その場合、人は自分の行動に責任を持たなければなりません。

161
00:16:02,625 --> 00:16:03,958
その瞬間が今来ました。

162
00:16:07,166 --> 00:16:10,166
あなたが来たから、シュガーボム。

163
00:16:14,083 --> 00:16:17,750
ただし、言っておきますが、
私がここで何をしてきたのか。

164
00:16:17,833 --> 00:16:19,500
私はしません。出発します。

165
00:16:19,583 --> 00:16:20,708
今すぐ聞いてください。

166
00:16:20,791 --> 00:16:23,833
きっと信じてくれるよ
私の行動がすべてを補ってくれます。

167
00:16:23,916 --> 00:16:26,041
あの人たちを洗脳してるの？

168
00:16:26,125 --> 00:16:27,458
洗脳というのは言い過ぎです。

169
00:16:27,541 --> 00:16:29,750
それは非常に洗練されたプロセスです。

170
00:16:29,833 --> 00:16:31,875
結果は驚くべきものでした。
- 興味がない！

171
00:16:31,958 --> 00:16:33,040
さあ行こう。
-クリア。

172
00:16:34,000 --> 00:16:36,458
私がいかに自分のプロジェクトに没頭しているかご存知でしょう。

173
00:16:36,540 --> 00:16:41,000
あの野原とジャガイモ電池を覚えていますか、

174
00:16:41,083 --> 00:16:42,415
5歳のとき？

175
00:16:42,500 --> 00:16:43,833
あなたは懐中電灯を持っていました -

176
00:16:43,915 --> 00:16:46,500
そしてあなたは走り回った
バッテリーを充電する -

177
00:16:46,583 --> 00:16:48,833
赤い懐中電灯で。覚えていますか？

178
00:16:52,415 --> 00:16:53,333
さあ行こう。

179
00:16:54,790 --> 00:16:56,125
私は覚えています。

180
00:17:03,458 --> 00:17:04,458
今。

181
00:17:11,083 --> 00:17:12,208
放っておいたほうがいいでしょうか？

182
00:17:13,125 --> 00:17:14,915
それらはトラッカーを持っています。

183
00:17:16,290 --> 00:17:17,833
彼らはそれを追ってくるでしょう。

184
00:17:18,500 --> 00:17:20,625
鎧にはそれだけではありません
良いことよりも害の方が大きい。

185
00:17:28,250 --> 00:17:29,291
いやあ。

186
00:17:30,666 --> 00:17:34,541
それが聖遺物でないとしたら、
それが何なのか分かりません。

187
00:17:38,875 --> 00:17:40,000
それは売らなければなりません。

188
00:17:41,958 --> 00:17:42,833
いいえ。

189
00:17:45,041 --> 00:17:48,125
絶対に違います。販売しておりません。

190
00:17:49,375 --> 00:17:50,333
そうです、そうです。

191
00:17:50,416 --> 00:17:53,833
本気で売ってないんです。

192
00:17:55,208 --> 00:17:59,000
ただ買い手を探しているところです
そして土を感じてください。

193
00:17:59,083 --> 00:18:01,250
物々交換をしましょう。
-いいえ。

194
00:18:01,333 --> 00:18:03,791
切り替えましょう…
- 私たちはそれをあきらめません。

195
00:18:03,875 --> 00:18:05,791
物々交換では、見返りとして何かを得ることができます。

196
00:18:05,875 --> 00:18:06,875
それはうまくいきません。

197
00:18:11,083 --> 00:18:12,500
それを売らなければなりません。

198
00:18:14,250 --> 00:18:17,875
もうあげるって言ったよね
適切な人に。

199
00:18:19,208 --> 00:18:20,458
良い人のために。

200
00:18:21,041 --> 00:18:22,541
良い人の名前を一人挙げてください。

201
00:18:23,125 --> 00:18:24,166
私が出会ったあの女の子。

202
00:18:25,708 --> 00:18:27,750
あの金庫の人？
-それで。

203
00:18:27,833 --> 00:18:30,458
ただ。私も良い人になるだろうし、

204
00:18:30,541 --> 00:18:33,458
もし私が豊かに育っていたら -

205
00:18:33,541 --> 00:18:35,833
快適な隠れ家で。

206
00:18:36,666 --> 00:18:38,250
少なくとも私はこんな風には見えないだろう。

207
00:18:39,541 --> 00:18:43,291
そして盗んだり刺したりする必要もなくなる
そして生き残るために嘘をつく。

208
00:18:44,791 --> 00:18:48,000
でも、それを売ったら、
私たちは金持ちになります

209
00:18:48,083 --> 00:18:51,500
それからグリッツもあります
良い人になるために。

210
00:18:55,041 --> 00:18:57,375
全部見てきたから。

211
00:18:58,625 --> 00:18:59,708
クレイジーなこと。

212
00:19:01,375 --> 00:19:02,416
でもいい人たち？

213
00:19:03,583 --> 00:19:04,500
私はしません。

214
00:19:10,375 --> 00:19:11,875
どこの出身ですか？

215
00:19:13,291 --> 00:19:14,291
墓地から。

216
00:19:15,250 --> 00:19:17,250
ひどい面では。

217
00:19:20,666 --> 00:19:22,000
私は幸運だと思います。

218
00:19:22,875 --> 00:19:24,375
シェイディサンズ出身です。

219
00:19:27,458 --> 00:19:28,625
良い人たちのことを思い出します。

220
00:19:31,666 --> 00:19:33,750
運が良ければ、私たちはめちゃくちゃです。

221
00:19:35,458 --> 00:19:36,375
悪気はありません。

222
00:20:04,250 --> 00:20:05,250
元気ですか？

223
00:20:06,708 --> 00:20:11,458
私の名前はクーパーです。

224
00:20:13,333 --> 00:20:15,375
私はクーパーです。

225
00:20:17,541 --> 00:20:18,500
クーパー・ハワード。

226
00:20:29,208 --> 00:20:31,375
私には娘がいます。

227
00:20:32,875 --> 00:20:34,125
私には娘がいます。

228
00:20:35,458 --> 00:20:41,458
彼女の名前はジェイニー・ハワードです。

229
00:20:42,375 --> 00:20:43,208
ジェイニー…

230
00:20:45,500 --> 00:20:46,333
ハワード。

231
00:20:48,833 --> 00:20:50,041
彼は生きています。

232
00:20:51,083 --> 00:20:52,958
彼は生きています。

233
00:20:54,416 --> 00:20:55,916
娘が住んでいます。

234
00:22:37,041 --> 00:22:39,541
近交系のサポートグループは満員です。

235
00:22:39,625 --> 00:22:44,125
文句は言いますが、従兄弟です
もはや基礎として十分ではありません。

236
00:22:45,083 --> 00:22:46,083
またね。

237
00:22:47,750 --> 00:22:48,916
ちょっと見てください。

238
00:22:50,125 --> 00:22:53,083
ゼリーケーキもご用意しております。
終わってしまったのでしょうね…

239
00:22:55,916 --> 00:22:57,916
まだ習ったばかりなのですが…

240
00:22:59,291 --> 00:23:01,291
地獄、キャンディを取りに行きましょう。

241
00:24:37,541 --> 00:24:38,541
それはどうあれ…

242
00:24:40,541 --> 00:24:42,375
スーパーバイザーのベティ・ピアソンの命令により -

243
00:24:42,458 --> 00:24:45,291
近交系サポートグループ
おやつの予算 -

244
00:24:45,375 --> 00:24:46,791
カットされています。

245
00:24:46,875 --> 00:24:49,333
In addition, the support group for inbreds -

246
00:24:49,416 --> 00:24:50,791
は廃止されました。

247
00:24:50,875 --> 00:24:52,041
何？

248
00:24:53,000 --> 00:24:54,666
落ち着いてください、皆さん。

249
00:24:58,541 --> 00:24:59,833
ベティと話したいです。

250
00:25:05,875 --> 00:25:09,000
You have not responded to my requests to meet.

251
00:25:09,083 --> 00:25:10,083
あなたは私から隠れています。

252
00:25:10,833 --> 00:25:12,708
ここでこんなことが起こったのは残念だ。

253
00:25:13,291 --> 00:25:14,666
In the name of the Vault...

254
00:25:14,750 --> 00:25:15,875
それでいいです。

255
00:25:16,875 --> 00:25:18,750
You can terminate the support group.

256
00:25:21,458 --> 00:25:23,375
But you won't take our snack budget.

257
00:25:25,791 --> 00:25:28,208
今すぐ私のオフィスへ。

258
00:25:28,291 --> 00:25:31,708
いいえ、ここで議論できます。

259
00:25:31,791 --> 00:25:33,291
The water is running out.

260
00:25:33,958 --> 00:25:36,125
そして、あなたは人々に少し塩分を与えます。

261
00:25:36,208 --> 00:25:38,166
人々が求めているものを提供します！

262
00:25:39,041 --> 00:25:39,958
お金のこと。

263
00:25:40,583 --> 00:25:44,708
私たちは水問題の解決に全力で取り組んでいます。

264
00:25:45,583 --> 00:25:46,916
時間が必要です。

265
00:25:47,916 --> 00:25:49,208
申し訳ありませんが、

266
00:25:49,291 --> 00:25:54,250
でも余分な食べ物
親に基づいて奉仕されません。

267
00:25:54,333 --> 00:25:56,416
実は私たちはまだアメリカにいるのですが、

268
00:25:56,500 --> 00:25:58,125
だから私たちはそれを提供します！

269
00:25:58,208 --> 00:25:59,875
その通り。

270
00:25:59,958 --> 00:26:02,208
私たちがここにいるのは両親のおかげです。

271
00:26:02,291 --> 00:26:03,125
それで！

272
00:26:03,208 --> 00:26:04,458
そして彼らの両親。

273
00:26:05,125 --> 00:26:07,583
私たちの先祖
自分自身を第一に！

274
00:26:08,166 --> 00:26:11,000
そして、あなたは何を知っていますか？
それは彼らにとって有利に働きました。

275
00:26:11,083 --> 00:26:12,041
私たちもそうです！

276
00:26:15,416 --> 00:26:17,041
そして、私はもうそれを恥じていません。

277
00:26:19,000 --> 00:26:20,875
分かりました…
-理解できないと思います。

278
00:26:21,458 --> 00:26:22,583
あなたはホルビス出身の 31 歳です。

279
00:26:24,166 --> 00:26:25,708
私は知っています…

280
00:26:27,875 --> 00:26:29,291
そこでは状況が異なります。

281
00:26:29,375 --> 00:26:31,708
あなた、ホルビン 31 人の新人 -

282
00:26:31,791 --> 00:26:33,333
あなたは全く違います。

283
00:26:33,416 --> 00:26:35,666
私の話を聞いて下さい！

284
00:26:35,750 --> 00:26:37,291
イワシ飢餓の最中に…

285
00:26:37,375 --> 00:26:40,500
ゾウムシの声は聞きたくない
引き起こされた飢餓から！

286
00:26:41,750 --> 00:26:46,000
ついに誰かが大声で言いました。

287
00:26:48,458 --> 00:26:49,541
あるいはそうです。

288
00:26:55,333 --> 00:26:56,250
燃やしましょう、レグ！

289
00:26:57,458 --> 00:26:58,541
いいよ、レグ。

290
00:26:58,625 --> 00:27:00,125
あなたが彼に見せたのです！

291
00:27:12,666 --> 00:27:14,458
破れ目？ウッディを見たことがありますか？

292
00:27:16,750 --> 00:27:17,583
私はしません。

293
00:27:18,250 --> 00:27:19,458
ウッディはどうですか？

294
00:27:19,541 --> 00:27:21,375
私たちは午前中にチェッカーをしなければならなかった。

295
00:27:25,166 --> 00:27:26,250
私は真実を話していますか？

296
00:27:27,208 --> 00:27:29,041
本当のことを言ってください。

297
00:27:39,833 --> 00:27:41,041
オークも好きじゃない。

298
00:27:42,041 --> 00:27:44,416
私はウッディを喜ばせるためだけに遊んでいます。

299
00:27:44,500 --> 00:27:46,750
ウッディを応援したくない人はいないでしょうか？

300
00:27:46,833 --> 00:27:48,375
彼は素晴らしい男だよ。

301
00:27:48,458 --> 00:27:51,291
ウッディがいなくなったら、
監督者に通知されます。

302
00:27:51,375 --> 00:27:52,416
ただそれに固執してください。

303
00:27:55,083 --> 00:27:57,833
ごめんなさい、チェット。奥さんはたまにしか…

304
00:27:57,916 --> 00:27:59,583
すみません、デイビー。

305
00:28:00,500 --> 00:28:02,166
彼女は私の妻ではありません。

306
00:28:03,666 --> 00:28:04,666
ああ、ごめんなさい。

307
00:28:05,541 --> 00:28:06,791
婚約者。

308
00:28:10,916 --> 00:28:13,625
ポスターを見ました。おめでとう。

309
00:28:15,041 --> 00:28:16,375
それともポスター？

310
00:28:26,958 --> 00:28:28,625
こんにちは、チェット。幸運を。

311
00:28:37,541 --> 00:28:41,666
ステフとチェットが結婚します!!!
明日は午後3時にアトリウムで

312
00:29:31,833 --> 00:29:33,041
ウラン。

313
00:29:33,125 --> 00:29:34,416
それは彼らにとって不利益であり、

314
00:29:35,500 --> 00:29:36,708
でもあなたにとっては良いことです。

315
00:29:37,375 --> 00:29:38,500
くそ。

316
00:29:52,208 --> 00:29:53,541
戦争が近づいている、

317
00:29:54,458 --> 00:29:56,083
そして回復しなければなりません。

318
00:30:06,916 --> 00:30:08,291
自分の畑に留まってください。

319
00:30:08,875 --> 00:30:10,041
徐々に良くなってきていますね。

320
00:30:16,250 --> 00:30:18,458
彼らは私たちをフリークと呼びます。

321
00:30:19,541 --> 00:30:21,166
しかし、彼らは私たちの種を創造しました。

322
00:30:22,291 --> 00:30:23,416
私たちと同じように…

323
00:30:25,708 --> 00:30:29,750
私たち二人は
全く違う国、良い友達です。

324
00:30:33,208 --> 00:30:36,750
幽霊とミュータントは同じものです。

325
00:30:36,833 --> 00:30:39,833
私たちはチームを組むべきです
私たちの共通の敵に対して。

326
00:30:40,500 --> 00:30:44,458
彼らは私たちを絶滅の危機に追いやった
そして私たちのことを忘れてしまいました。

327
00:30:47,500 --> 00:30:50,708
私たちは彼らのことを覚えています。

328
00:30:51,708 --> 00:30:54,041
すべてを始めたのは彼らです。

329
00:31:01,125 --> 00:31:02,416
飛び地。

330
00:31:05,708 --> 00:31:07,916
私はジョウトマーで200年間生き続けています。

331
00:31:10,250 --> 00:31:13,833
私は一人で自分の努力を続けます。

332
00:31:18,083 --> 00:31:20,125
調子はどうだい？

333
00:31:23,000 --> 00:31:26,291
私は一命を取り留めました…

334
00:31:28,250 --> 00:31:29,166
…目的のために。

335
00:31:31,125 --> 00:31:32,625
家族を見つけるために。

336
00:31:35,291 --> 00:31:38,333
それから友達が必要です。

337
00:31:40,375 --> 00:31:43,875
しかし、あなたが私たちに参加しない限り、

338
00:31:46,833 --> 00:31:48,583
私たちがどこに住んでいるのかを知ることはできません。

339
00:31:48,666 --> 00:31:50,500
いいえ、いいえ。

340
00:31:55,958 --> 00:31:57,750
私に背を向けないでください。

341
00:31:57,833 --> 00:31:59,500
私はあなたより多くのことを知っています。

342
00:32:00,208 --> 00:32:02,750
12,000 コア以上…

343
00:32:02,833 --> 00:32:05,416
私は取締役会のメンバーではありません。
私はあなたの夫です。

344
00:32:05,500 --> 00:32:06,333
やめて…

345
00:32:06,416 --> 00:32:08,166
あなたの統計など気にしません。

346
00:32:08,250 --> 00:32:09,625
統計から？

347
00:32:10,416 --> 00:32:12,125
これはジェイニーのことです。
-それで...

348
00:32:13,916 --> 00:32:16,583
あなたは私たちの娘のためなら人を殺すでしょう
何百万人もの人々。

349
00:32:16,916 --> 00:32:18,291
しないでください。
-何十億人もの人々。

350
00:32:18,375 --> 00:32:21,250
来て。
-あなたのようなお母さんもいます。

351
00:32:21,333 --> 00:32:25,083
私たちの娘のような娘がもっと増えます！

352
00:32:31,750 --> 00:32:32,750
そうしませんか？

353
00:32:39,000 --> 00:32:40,000
ジェイニーのために。

354
00:32:43,541 --> 00:32:44,833
そうでしょう？

355
00:32:50,291 --> 00:32:52,875
私よりもひどい人がいます。

356
00:32:55,291 --> 00:32:56,291
誰が？

357
00:32:57,875 --> 00:33:01,875
あなたよりも悪い人は誰でしょうか？

358
00:33:12,833 --> 00:33:14,458
食べ物は美味しくないようです。

359
00:33:14,541 --> 00:33:15,458
ベティ…

360
00:33:16,791 --> 00:33:20,000
私のために手配してください
考えられるすべての情報 -

361
00:33:20,083 --> 00:33:23,041
常温核融合ダイオードの保存
ホルビテックで。

362
00:33:24,583 --> 00:33:25,750
どのように保護されているのか、

363
00:33:27,833 --> 00:33:28,833
そしてそれを監督するのは誰か。

364
00:33:29,583 --> 00:33:30,500
すべて。

365
00:33:32,750 --> 00:33:34,125
それは良い考えですか?

366
00:33:35,541 --> 00:33:37,291
これはどれもそうではありません。

367
00:34:03,250 --> 00:34:07,833
あなたは簡単に交換できる部品にすぎません
この機械。

368
00:34:10,083 --> 00:34:11,583
すみません、あなたは誰ですか？

369
00:34:12,916 --> 00:34:16,541
しかし、社内での自分の立場を忘れてしまったら、

370
00:34:18,916 --> 00:34:19,958
あなたは死ぬ -

371
00:34:21,208 --> 00:34:22,666
あなたの家族のように。

372
00:34:26,625 --> 00:34:28,083
それは私も同じで、

373
00:34:28,916 --> 00:34:31,875
このメッセージを転送しない限り。

374
00:34:32,875 --> 00:34:34,250
私たちは同じ船に乗っています、

375
00:34:35,625 --> 00:34:38,291
そして私たちの誰も
それを止めることができる。それはご存知ですよね。

376
00:34:38,375 --> 00:34:40,500
あなたはそれを知って目覚めます。

377
00:34:42,875 --> 00:34:47,458
最も影響力のある企業
ここにリーダーが集まり、

378
00:34:48,750 --> 00:34:49,875
そして彼らが来たとき -

379
00:34:52,250 --> 00:34:53,708
あなたは彼らに言います

380
00:34:55,000 --> 00:34:58,666
結果が保証されるのは...

381
00:34:58,750 --> 00:35:01,000
自分で爆弾を投下することによって。

382
00:35:20,166 --> 00:35:21,125
誰があなたを脅迫しましたか？

383
00:35:22,541 --> 00:35:26,125
お願いします、コープさん。
これに関与する必要はありません。

384
00:35:27,625 --> 00:35:30,416
HolviTek を管理しているのは誰ですか?

385
00:35:33,375 --> 00:35:34,708
わからない。

386
00:35:38,666 --> 00:35:40,000
調べてみましょう。

387
00:35:40,083 --> 00:35:41,083
いいえ、いいえ。

388
00:35:41,166 --> 00:35:43,791
これは映画ではありません
それはハッピーエンドです。

389
00:35:43,875 --> 00:35:45,958
私たちにできることは何もありません。

390
00:35:46,041 --> 00:35:48,500
そうでなければ、私は何かをしたでしょう。すでに試してみました。

391
00:35:49,000 --> 00:35:51,708
私たちが好むと好まざるにかかわらず、それは前進しています。

392
00:35:54,000 --> 00:35:55,125
私を見て。

393
00:35:57,125 --> 00:35:58,125
私はあなたの妻です。

394
00:36:00,791 --> 00:36:01,916
あなたは私を知っている。

395
00:36:04,291 --> 00:36:05,333
あなたは私を知っている。

396
00:36:08,708 --> 00:36:09,625
わからない。

397
00:36:11,583 --> 00:36:14,166
私はあなたのことを知りません、バーバラ。

398
00:36:19,458 --> 00:36:20,541
どこに行くの？

399
00:36:21,125 --> 00:36:22,583
何かをするために。

400
00:37:09,833 --> 00:37:12,000
心配する必要はありません。

401
00:37:12,750 --> 00:37:16,500
私の娘はここにいます
正義を追求し、

402
00:37:16,583 --> 00:37:19,708
そして私たちは正義を好みます。

403
00:37:19,791 --> 00:37:20,708
はい。

404
00:37:22,750 --> 00:37:24,041
うん。

405
00:37:25,333 --> 00:37:26,750
どこで見つけましたか?

406
00:37:28,166 --> 00:37:29,000
そこからここまで。

407
00:37:29,791 --> 00:37:32,083
多くの人が私たちの助けを必要としています。

408
00:37:33,583 --> 00:37:35,833
たとえば…マージョリー。

409
00:37:38,166 --> 00:37:39,833
健康。
-こんにちは。

410
00:37:39,916 --> 00:37:42,833
あなたにはかつて殺人犯の罪があったのです。

411
00:37:43,541 --> 00:37:44,625
そうですね。

412
00:37:44,708 --> 00:37:48,458
今では彼は鉛筆削りをしていますが、
そしてそれはとても上手です。

413
00:37:52,791 --> 00:37:55,458
シャーマンとグレゴリー
敵の氏族から来ています。

414
00:37:55,541 --> 00:37:58,791
1ヶ月前
彼らは殺し合っただろう。

415
00:37:58,875 --> 00:38:00,250
そしてリタさん。

416
00:38:02,125 --> 00:38:04,708
彼は軍団のために人々を調理しました。

417
00:38:04,791 --> 00:38:08,708
今はミックスナッツを作っているそうです。
とてもおいしいです。

418
00:38:09,750 --> 00:38:10,916
味わってみてください。

419
00:38:12,500 --> 00:38:13,583
いいえ、ありがとう。

420
00:38:13,666 --> 00:38:15,416
ありがとう、リタ。来て。

421
00:38:15,500 --> 00:38:16,750
ここから出て行きます。

422
00:38:19,333 --> 00:38:20,375
これを見てみましょう。

423
00:38:24,875 --> 00:38:25,875
経営上のメリット。

424
00:38:29,708 --> 00:38:31,625
出かけるときはドアを開けっ放しにしておくのですが、

425
00:38:31,708 --> 00:38:33,375
彼らが家に帰れるように。

426
00:38:34,083 --> 00:38:35,041
あなたが上司です。

427
00:38:39,291 --> 00:38:41,333
こんにちは、みんな。私はちょうど -

428
00:38:42,208 --> 00:38:45,791
あなたが今自由であることを発表したいと思います。

429
00:38:49,916 --> 00:38:51,875
地上に戻ることができます。

430
00:38:53,208 --> 00:38:55,208
そうする必要がありますか？

431
00:38:55,291 --> 00:38:56,750
外は危険だよ。

432
00:38:56,833 --> 00:38:58,000
同意します。

433
00:38:58,750 --> 00:39:02,291
しかし、娘の道徳はそれを要求します。

434
00:39:03,000 --> 00:39:04,875
私たちはここで楽しんでいます。

435
00:39:06,083 --> 00:39:06,916
クリア。

436
00:39:08,083 --> 00:39:10,250
このように同意しましょう。ここにいてもいいよ、

437
00:39:10,333 --> 00:39:13,916
しかし、出発するときはすべてのドアを開けます。

438
00:39:15,000 --> 00:39:15,833
そうじゃないですか？

439
00:39:20,416 --> 00:39:21,250
やあ、ボス！

440
00:39:22,250 --> 00:39:25,500
お邪魔してすみません。ただ聞いてみます

441
00:39:25,583 --> 00:39:27,541
これらの人たちはどうされるのでしょうか？

442
00:39:29,916 --> 00:39:31,250
それらは修正されていません。

443
00:39:33,291 --> 00:39:35,625
今すぐやりますか？

444
00:39:35,708 --> 00:39:36,708
良い質問ですね。

445
00:39:37,583 --> 00:39:39,500
彼がしなければならないのはボタンを押すことだけです。

446
00:39:41,041 --> 00:39:42,041
いいえ。

447
00:39:42,125 --> 00:39:44,750
確かに。
そのまま送り返してください。

448
00:39:45,375 --> 00:39:46,250
確かに！

449
00:39:47,333 --> 00:39:48,958
いや、待って！いいえ！

450
00:39:49,041 --> 00:39:50,291
共和党の司会者！

451
00:39:57,666 --> 00:40:00,958
これはまさに私が阻止しようとしている種類の暴力です。

452
00:40:01,041 --> 00:40:03,958
みんな仲良くできれば。
それともシュガーボム？

453
00:40:09,000 --> 00:40:10,208
いいえ、いいえ。

454
00:40:10,291 --> 00:40:11,250
今。

455
00:40:21,708 --> 00:40:22,708
鉛筆？

456
00:40:32,791 --> 00:40:33,875
いいえ、やめてください。

457
00:40:40,125 --> 00:40:40,958
奴らを止めろ！

458
00:40:41,041 --> 00:40:43,250
ボタンを押します。それが唯一の方法です。

459
00:40:48,541 --> 00:40:49,375
ああ、くそー！

460
00:41:02,708 --> 00:41:05,375
こんにちは、おい。大丈夫ですか？

461
00:41:07,333 --> 00:41:10,875
きっと…
小さな登りに流れ込みます。

462
00:41:12,000 --> 00:41:13,041
手伝ってもらえますか？

463
00:41:13,125 --> 00:41:14,416
喜んで。

464
00:41:14,500 --> 00:41:16,000
このままでは何でしょうか？

465
00:41:19,541 --> 00:41:21,083
ありがとう。
- それは続かないよ。

466
00:41:23,416 --> 00:41:25,041
助けてもらいましょう。

467
00:41:26,916 --> 00:41:28,125
痛いと思います。

468
00:41:28,708 --> 00:41:29,750
それで。

469
00:41:32,416 --> 00:41:33,333
クンバヤ。

470
00:41:54,458 --> 00:41:55,833
ちょっと座ってください。

471
00:41:57,000 --> 00:41:57,916
今。

472
00:42:00,958 --> 00:42:02,458
あなたを見つけてみましょう…

473
00:42:02,541 --> 00:42:04,708
素晴らしい部屋ですね。
-...快適な椅子。

474
00:42:04,791 --> 00:42:06,000
それは大きなことです…

475
00:42:06,083 --> 00:42:07,166
それを見ました。
-クリア。

476
00:42:09,125 --> 00:42:10,791
それは良い。ありがとう。

477
00:42:14,583 --> 00:42:15,500
ありがとう。

478
00:42:17,791 --> 00:42:18,791
おお。

479
00:42:21,666 --> 00:42:22,708
すでにそうです。

480
00:42:27,041 --> 00:42:28,833
コープさん、ご招待ありがとうございます。

481
00:42:31,916 --> 00:42:34,458
どういうわけか、あなたは私のことを好きではないと思っていました。

482
00:42:37,500 --> 00:42:39,708
そう願っています
強い飲み物はおいしいよ、主人公。

483
00:42:40,791 --> 00:42:41,625
必然的に。

484
00:42:42,458 --> 00:42:43,375
ありがとう。

485
00:43:15,375 --> 00:43:16,291
これは何ですか？

486
00:43:20,208 --> 00:43:22,375
ハンク？ハンク？

487
00:43:22,458 --> 00:43:24,875
やあ、ハンク。これは何ですか？

488
00:43:26,041 --> 00:43:26,875
ハンク。

489
00:45:08,083 --> 00:45:08,916
それは…

490
00:45:21,583 --> 00:45:27,125
モジャベン・ミッション・スクール

491
00:45:41,833 --> 00:45:42,833
1日あたり。

492
00:45:49,333 --> 00:45:50,541
デュース。

493
00:45:53,375 --> 00:45:54,291
こんにちは。

494
00:48:35,833 --> 00:48:37,833
字幕: イルメリ・ラピオ

495
00:48:37,916 --> 00:48:39,916
クリエイティブインスペクター
マーリット・ヒルボネン