1
00:00:09,430 --> 00:00:10,990
बरं, ते काय आहे?

2
00:00:13,530 --> 00:00:18,360
उद्याच्या बैठकीचे वेळापत्रक 15 वाजता आहे.

3
00:00:38,720 --> 00:00:40,660
मी Uemura आहे.

4
00:00:42,680 --> 00:00:44,240
S.E म्हणून काम करत असताना,

5
00:00:44,970 --> 00:00:46,970
मी टोकियोमध्ये भाड्याच्या अपार्टमेंटमध्ये एकटाच राहत होतो.

6
00:00:46,970 --> 00:00:49,360
मी मृत्यूशिवाय जीवन जगत होतो.

7
00:00:50,660 --> 00:00:57,020
ते एक शांत जीवन होते.

8
00:01:00,240 --> 00:01:07,080
शट अप.

9
00:01:11,060 --> 00:01:15,940
अलीकडे वरच्या मजल्यावर गेलेल्या रहिवाशांचा आवाज,

10
00:01:15,940 --> 00:01:21,190
मला एवढा राग आला की मला सामूहिक घराचे शिष्टाचार नव्हते.

11
00:01:24,430 --> 00:01:26,840
मी व्यवस्थापन संघाशी संपर्क साधेन.

12
00:01:29,180 --> 00:01:33,420
नाही, थेट दाव्याकडे जाणे अधिक जलद आहे.

13
00:01:36,450 --> 00:01:45,730
तिथे कोणत्या प्रकारचे लोक राहतात याची मला खात्री करायची होती, म्हणून मी थेट हक्काकडे गेलो.

14
00:01:45,730 --> 00:01:46,810
म्हणून मी माझे सामान घ्यायला गेलो.

15
00:01:48,530 --> 00:02:26,820
हे काय करत आहेस?

16
00:02:27,500 --> 00:02:28,180
खरंच?

17
00:02:28,540 --> 00:02:28,860
होय.

18
00:02:33,120 --> 00:02:33,900
मी माझी शाळेची बॅग भरत होतो.

19
00:02:37,530 --> 00:02:38,330
गोंगाट होता का?

20
00:02:40,130 --> 00:02:41,370
तो गोंगाट करणारा नाही.

21
00:02:42,650 --> 00:02:44,570
पावलांचा आवाज गुंजत आहे.

22
00:02:44,770 --> 00:02:45,870
काळजी घ्या.

23
00:02:52,480 --> 00:02:55,420
तुला माहित नसेल कारण तू अजून लहान आहेस,

24
00:02:56,080 --> 00:03:02,000
पण तुम्ही एकत्र राहता तेव्हा तुम्हाला तुमच्या शेजाऱ्यांशी काळजी घ्यावी लागेल.

25
00:03:02,000 --> 00:03:07,040
जर तुम्ही तसे केले नाही तर तुम्ही अडचणीत याल.

26
00:03:12,950 --> 00:03:19,290
एकटे राहण्याची माझी पहिलीच वेळ आहे, त्यामुळे ते कसे होते हे मला माहित नव्हते.

27
00:03:20,090 --> 00:03:20,910
अरे, नाही, नाही, नाही.

28
00:03:20,930 --> 00:03:21,670
मला माफ करा.

29
00:03:21,850 --> 00:03:22,710
अरे, नाही, नाही, नाही.

30
00:03:23,570 --> 00:03:25,690
समजलं तर ठीक आहे.

31
00:03:26,130 --> 00:03:27,130
भविष्यात काळजी घ्या.

32
00:03:28,040 --> 00:03:28,900
बरं, मग.

33
00:03:44,560 --> 00:03:46,640
ती एक अतिशय आकर्षक मुलगी होती.

34
00:03:47,660 --> 00:04:10,430
त्याला खरंच समजलं का?

35
00:04:10,430 --> 00:04:16,730
मला काय बोलावे ते कळत नाही, पण तो अक्कल नसलेल्या ग्यारूसारखा आहे.

36
00:04:19,920 --> 00:04:25,380
मला वाटते की तुम्हाला चांगली समज असेल तर हा एक अंदाज आहे.

37
00:04:26,740 --> 00:04:28,480
मी पुन्हा माझ्या पायावर परतलो आहे.

38
00:04:29,820 --> 00:04:31,140
मी तेच म्हणालो.

39
00:04:33,060 --> 00:04:35,920
यावेळी करायचं असेल तर फुकटात करावं लागेल.

40
00:05:46,730 --> 00:05:49,150
मला अजिबात माहित नव्हते कारण मी उघडा चेहरा होतो.

41
00:05:49,150 --> 00:05:51,670
मागच्या वेळेपासून ग्यारू होता का?

42
00:05:52,770 --> 00:05:54,990
नाही, तेव्हापासून तो कसा होता?

43
00:05:55,410 --> 00:05:56,470
त्याने उबदार चटई घातली होती.

44
00:05:58,790 --> 00:06:04,240
अगं, असं म्हटलं तर मला आता त्याची पर्वा नाही.

45
00:06:05,000 --> 00:06:05,940
अरे, खरंच?

46
00:06:06,520 --> 00:06:09,380
पण तो खरोखर चांगला माणूस होता.

47
00:06:09,700 --> 00:06:13,920
मला सगळ्यात जास्त आश्चर्य वाटलं ते म्हणजे त्याच्या उघड्या चेहऱ्याचा गोंडसपणा.

48
00:06:15,360 --> 00:06:17,800
त्या दिवशी त्याचा राग आल्याने मला थोडा धक्काच बसला.

49
00:06:17,800 --> 00:06:18,320
तुम्हाला ते आवडले याचा मला आनंद आहे.

50
00:06:19,720 --> 00:06:20,700
आणखी काही असल्यास कृपया मला कळवा.

51
00:06:29,160 --> 00:06:43,500
ही शैली काय आहे?

52
00:06:43,900 --> 00:06:44,700
हे वेडे आहे.

53
00:06:45,870 --> 00:06:47,050
ते ठीक आहे की नाही याची मला खात्री नाही.

54
00:09:50,350 --> 00:09:51,690
काय? कुठे?

55
00:09:52,110 --> 00:10:48,200
हे आश्चर्यकारक आहे.

56
00:10:49,880 --> 00:11:04,720
हे दुकान चांगले नाही का?

57
00:13:16,510 --> 00:13:17,270
मला मदत करा.

58
00:13:22,250 --> 00:13:22,690
कृपया थांबा.

59
00:13:29,300 --> 00:23:11,680
हे खरोखर चांगले नाही का?

60
00:24:38,030 --> 00:29:04,510
हे खरोखर वेडे आहे.

61
00:29:04,510 --> 00:29:04,590
मी ठीक आहे.

62
00:33:35,140 --> 00:45:08,140
मला ते कसे ठेवायचे ते माहित नाही, परंतु मी माझे दिवस विचारात घालवले,

63
00:45:08,420 --> 00:45:10,200
मी तिला भेटू शकलो असतो.

64
00:45:12,900 --> 00:45:48,200
शुभ सकाळ.

65
00:45:51,760 --> 00:45:57,310
दुसऱ्या दिवशी मला माफ करा.

66
00:46:00,400 --> 00:46:01,460
दिलगीर होऊ नका.

67
00:46:02,640 --> 00:46:04,720
तुम्हाला त्याची काळजी करण्याची गरज नाही.

68
00:46:07,740 --> 00:46:11,620
मी माफी मागण्याचा विचार करत होतो.

69
00:46:11,620 --> 00:46:13,240
मी तुम्हाला काही प्रश्न विचारू शकेन का असा विचार करत होतो.

70
00:46:17,370 --> 00:46:18,010
मला माफ करा.

71
00:46:20,290 --> 00:46:22,810
मला ते पुन्हा चाखायचे आहे.

72
00:46:26,130 --> 00:46:27,690
मला काय चाखायचे आहे?

73
00:47:36,580 --> 00:47:37,200
रागावलात का?

74
00:47:39,970 --> 00:47:40,450
मला बरं वाटलं.

75
00:47:48,750 --> 00:47:49,270
मला आश्चर्य वाटले.

76
00:48:17,530 --> 00:48:18,070
ते वेदनादायक दिसते.

77
00:48:18,630 --> 00:49:54,280
मला माफ करा.

78
00:49:54,360 --> 00:49:54,800
नाही.

79
00:50:07,090 --> 00:50:07,810
मला माफ करा.

80
00:50:08,370 --> 00:50:29,470
तू रडणार आहेस का?

81
00:50:31,420 --> 00:50:32,420
आहा!

82
00:50:40,420 --> 00:50:41,400
आहा!

83
00:50:41,680 --> 00:50:41,840
नाही.

84
00:52:43,910 --> 00:53:02,230
दुखते.

85
00:54:54,570 --> 00:54:55,430
मी करू शकत नाही.

86
00:54:55,510 --> 00:58:38,000
मी करू शकत नाही.

87
00:58:49,460 --> 00:58:50,240
मी करू शकत नाही.

88
00:59:15,620 --> 00:59:16,080
मी करू शकत नाही.

89
00:59:34,520 --> 00:59:35,780
मी करू शकत नाही.

90
00:59:35,780 --> 00:59:36,600
मी करू शकत नाही.

91
01:00:28,370 --> 01:00:29,030
मी करू शकत नाही.

92
01:00:29,030 --> 01:00:29,970
मी करू शकत नाही.

93
01:00:30,270 --> 01:00:45,720
मी करू शकत नाही.

94
01:00:45,720 --> 01:01:00,550
मी करू शकत नाही.

95
01:07:39,210 --> 01:07:43,280
मी करू शकत नाही.

96
01:07:43,540 --> 01:07:47,000
मी करू शकत नाही.

97
01:08:09,760 --> 01:08:12,220
मी करू शकत नाही.

98
01:08:34,310 --> 01:08:35,450
मी करू शकत नाही.

99
01:08:35,450 --> 01:08:38,340
मी पुन्हा माफी मागू इच्छितो.

100
01:08:42,970 --> 01:08:43,710
माफी मागायची?

101
01:08:45,710 --> 01:08:48,950
मला ते पुन्हा चाखायला आवडेल.

102
01:08:51,470 --> 01:08:53,030
त्याची चव घ्या? काय?

103
01:08:56,530 --> 01:08:57,530
त्याचा आस्वाद घ्या.

104
01:09:06,230 --> 01:09:07,690
ती थोडी धोकादायक आहे.

105
01:09:18,420 --> 01:09:19,300
तुम्ही सावध राहा.

106
01:09:23,880 --> 01:09:24,540
होय.

107
01:09:26,180 --> 01:09:27,240
या वेळी कोण आहे?

108
01:09:34,120 --> 01:09:34,740
होय.

109
01:09:38,620 --> 01:09:39,160
काय?

110
01:09:40,400 --> 01:09:42,740
हे श्री. उमुरा यांचे आहे, बरोबर?

111
01:09:45,220 --> 01:09:45,780
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

112
01:09:45,780 --> 01:09:45,860
ते काय आहे?

113
01:09:50,290 --> 01:09:51,550
मला माहित नाही की ते योग्यरित्या वेगळे केले आहे की नाही.

114
01:09:52,450 --> 01:09:56,370
मी कचरा वेचणाऱ्याला तो बाहेर काढायला सांगितला.

115
01:09:57,210 --> 01:09:58,050
का?

116
01:09:58,310 --> 01:09:59,650
तर, ते येथे आहे.

117
01:10:07,310 --> 01:10:09,490
मी ते फेकून दिले नाही.

118
01:10:09,670 --> 01:10:13,100
कचरा फेकणे धोकादायक नाही का?

119
01:10:14,720 --> 01:10:16,180
तुम्हीच धोकादायक आहात.

120
01:10:17,440 --> 01:10:19,320
कृपया ते जळत नाही अशा दिवशी बाहेर ठेवा.

121
01:10:23,330 --> 01:10:24,930
मी ते फेकून दिले नाही.

122
01:10:24,930 --> 01:10:26,430
नाही, ते माझे नाही.

123
01:10:28,500 --> 01:10:32,440
हे एक अतिशय खास खेळणी आहे.

124
01:10:36,430 --> 01:10:38,090
कृपया हे धरा.

125
01:10:39,770 --> 01:10:42,730
तुम्ही हे असे वापरा.

126
01:10:47,790 --> 01:10:50,310
माझ्या घरावर का लावतोस?

127
01:10:51,110 --> 01:10:53,150
कृपया ते लिहा.

128
01:10:53,210 --> 01:10:53,950
ते माझे नाही.

129
01:10:55,430 --> 01:11:53,670
काय बघत आहात?

130
01:11:55,910 --> 01:11:58,690
मला माफ करा.

131
01:12:00,750 --> 01:12:05,730
आपण त्याला स्पर्श करू इच्छिता?

132
01:12:10,210 --> 01:13:02,220
वेदनादायक आहे. मी आता सहन करू शकत नाही.

133
01:21:16,740 --> 01:21:17,140
तू ठीक आहेस ना?

134
01:23:22,370 --> 01:26:07,480
यापेक्षा खोलवर जाणे धोक्याचे आहे असे मला वाटले, पण ते लक्षात आल्यावर त्या आकर्षक धक्क्याने मी पुन्हा माझ्या कंबरेला आदळत होतो.

135
01:26:12,260 --> 01:26:34,170
मला वाटतं ते चिरडलेलं आहे.

136
01:26:35,290 --> 01:26:36,170
कुठे?

137
01:26:36,170 --> 01:26:43,170
जर तुम्ही ते क्रश केले नाही तर ते क्लीनरच्या कामाचे नुकसान करेल.

138
01:26:46,000 --> 01:26:48,780
बरोबर आहे. मला माफ करा.

139
01:26:51,790 --> 01:26:55,030
मी तुम्हाला एक उदाहरण दाखवतो, म्हणून कृपया ते काळजीपूर्वक पहा.

140
01:26:55,750 --> 01:27:22,640
तुम्हाला फरक माहित आहे का?

141
01:27:26,550 --> 01:27:27,090
ते वेगळे आहे.

142
01:27:31,360 --> 01:27:38,760
Uemura-san चे काम.

143
01:28:45,700 --> 01:39:53,740
ते बट सारखे दिसते.

144
01:58:41,430 --> 01:59:33,240
मी रेस्टॉरंटमध्ये तुमची वाट पाहत आहे.

145
01:59:39,020 --> 01:59:40,940
RinPan माझे आहे.