2 00:03:01,489 --> 00:03:03,861 La naiba, omule! Dă-te naibii jos! 3 00:03:07,870 --> 00:03:09,613 ei sunt. La naiba! 4 00:03:12,123 --> 00:03:15,457 Mă urmăresc. Tu mergi pe alta cale. Voi încerca pentru colț. 5 00:03:15,544 --> 00:03:17,501 Unul dintre noi va reuși. 6 00:03:19,672 --> 00:03:20,870 Ascultă la mine. 7 00:03:20,965 --> 00:03:23,421 Du-te și încearcă să reușești înapoi la Cameră. 8 00:03:24,509 --> 00:03:26,383 Urează-mi noroc, frate. 9 00:04:27,651 --> 00:04:31,647 Nu pare a fi grav. Tocmai s-a leșinat de alcool. 10 00:04:31,737 --> 00:04:35,154 - A reușit cineva să-l ia pe tip? -Nimic încă, ofiţer. 11 00:04:35,325 --> 00:04:37,529 Îl vom curăța puțin. 12 00:05:32,667 --> 00:05:34,042 Trebuie să plec. 13 00:05:39,382 --> 00:05:42,300 -Paul, am nevoie de tine aici acum. -Imediat. 14 00:05:45,137 --> 00:05:46,512 Ce avem? 15 00:05:46,639 --> 00:05:49,804 Polițist de 32 de ani, împușcături multiple. Piept și picior drept. 16 00:05:50,016 --> 00:05:51,973 -Vitale în domeniu? -Stabil. 17 00:05:52,059 --> 00:05:53,140 Tip de armă? 18 00:05:53,269 --> 00:05:54,349 Întreabă-l. 19 00:05:54,437 --> 00:05:55,765 L-a împușcat. 20 00:05:55,896 --> 00:05:58,731 De asemenea, mai multe lovituri. O țeavă de crack era în buzunar. 21 00:05:58,816 --> 00:06:02,267 Să luăm linii, presiune și fluid aici, te rog. 22 00:06:02,360 --> 00:06:06,229 Am nevoie de două echipe. Simon, este al tău. Martin, Christina, aici. 23 00:06:06,323 --> 00:06:08,114 Am nevoie de tine de aici acum. 24 00:06:08,200 --> 00:06:09,397 Fă-ne o favoare. 25 00:06:09,493 --> 00:06:11,780 Părinte, ești prea devreme, ca întotdeauna. 26 00:06:13,372 --> 00:06:15,778 Adu-l stabil și sus. Jodie? 27 00:06:15,872 --> 00:06:19,159 Sună la sala de operații. Vreau două camere în aproximativ trei minute. 28 00:06:20,294 --> 00:06:22,831 Salut, ce mai faci? Numele meu este Dr. Luthan. 29 00:06:22,921 --> 00:06:24,545 Eu sunt medicul responsabil. 30 00:06:24,881 --> 00:06:27,883 Ai fost împușcat, dar te descurci bine. Te superi dacă mă uit? 31 00:06:27,967 --> 00:06:29,675 Să aruncăm o privire. 32 00:06:29,802 --> 00:06:34,097 Nu e chiar atât de rău. Fă-mi o favoare. Respiră adânc când spun „Acum”. 33 00:06:34,391 --> 00:06:39,016 Jodie în Traumă. Avem doi pacienți cu împușcături. Avem nevoie de două saloane. 34 00:06:39,354 --> 00:06:40,765 Respirație adâncă. 35 00:06:42,189 --> 00:06:45,557 Mare. Nici un sunet de respirație în dreapta. Ia un tub toracic... 36 00:06:45,651 --> 00:06:48,354 ...si raze aici. Stat, Paula, stat. 37 00:06:48,486 --> 00:06:51,321 -Ai un nume? Vorbește-mi. -Simon, ce mai facem? 38 00:06:51,446 --> 00:06:55,574 -O lovitură în gât, una în braț... -Și privirea sălbatică din ochi. 39 00:06:55,701 --> 00:06:57,741 Să ne relaxăm. Același lucru este valabil pentru toată lumea. 40 00:06:57,828 --> 00:07:00,200 inclusiv pe tine. Ai făcut crack? 41 00:07:00,289 --> 00:07:01,997 Cine dracu esti? 42 00:07:02,123 --> 00:07:05,824 Ai făcut heroină? Trebuie să știu dacă o să te ajut. 43 00:07:06,420 --> 00:07:07,913 Mă voi uita la brațul tău. 44 00:07:10,923 --> 00:07:12,999 Obțineți o combină și apăsați pe asta. 45 00:07:13,134 --> 00:07:15,091 -Ce mai facem sus? -Nimic încă. 46 00:07:15,176 --> 00:07:16,552 Desigur că nu. Prost din partea mea. 47 00:07:17,930 --> 00:07:20,883 Asta este. Chiar pe acolo. 48 00:07:21,016 --> 00:07:23,257 O cameră în sus. SAU 3 în așteptare. 49 00:07:23,350 --> 00:07:27,266 Nu e bine. Am nevoie de două camere. Doi pacienți au nevoie de două camere. 50 00:07:27,355 --> 00:07:30,474 Nenorocitul m-a împușcat. M-a împușcat! 51 00:07:30,733 --> 00:07:32,891 Dar tu l-ai împușcat mai întâi, nu-i așa? 52 00:07:33,235 --> 00:07:36,320 Calma. Ajută-ne. Primim o probă de urină. 53 00:07:36,404 --> 00:07:37,649 Suntem înăuntru? 54 00:07:38,239 --> 00:07:39,437 Suntem înăuntru. 55 00:07:40,241 --> 00:07:43,076 -Bine. Joel, avem radiografii? -Nimic încă. 56 00:07:43,160 --> 00:07:45,152 -Unde e Paula? -Nu stiu. 57 00:07:46,247 --> 00:07:47,788 Domnilor, vă rog? Mulţumesc. 58 00:07:47,873 --> 00:07:49,866 Doctore, îți amintești de mine, nu? 59 00:07:50,292 --> 00:07:51,371 Ce mai face tipul meu? 60 00:07:51,461 --> 00:07:54,081 Evident că a fost împușcat, așa că... Scuză-mă. 61 00:07:54,337 --> 00:07:55,713 Are o familie. 62 00:07:55,796 --> 00:07:58,833 -Bun. Punct luat. Multumesc. -Aceasta este sotia lui. 63 00:08:03,179 --> 00:08:05,585 Soțul tău va fi bine. O să fie bine. 64 00:08:06,389 --> 00:08:07,219 Multumesc. 65 00:08:07,808 --> 00:08:09,006 Vorbim mai târziu. 66 00:08:09,101 --> 00:08:12,268 Celălalt tip, merge ușor pe analgezice, vrei? 67 00:08:12,979 --> 00:08:15,849 Razele X sunt bune. Să-i ducem pe amândoi la etaj. 68 00:08:16,065 --> 00:08:17,440 Nu pot scutura altă cameră. 69 00:08:17,526 --> 00:08:20,017 Trebuie doar să deschidă unul, asta-i tot. 70 00:08:20,110 --> 00:08:22,020 Tocmai au făcut-o. Sunt plini. 71 00:08:25,574 --> 00:08:26,854 Care este mișcarea? 72 00:08:28,535 --> 00:08:31,571 Avem un hematom în expansiune. Presiunea scade. 73 00:08:31,788 --> 00:08:32,618 Joel? 74 00:08:32,707 --> 00:08:36,453 BP e stabil, dar am pierdut deja un litru prin tubul toracic. 75 00:08:43,298 --> 00:08:46,916 Luați polițistul. Toată echipa merge cu el. Această echipă rămâne cu mine. 76 00:08:49,303 --> 00:08:51,759 Aici, Daniel, vei avea nevoie de asta. 77 00:08:51,932 --> 00:08:53,473 Jodie, spune-le că vine. 78 00:08:53,558 --> 00:08:55,015 Am nevoie de o configurație de bază, mănuși sterile. 79 00:08:55,727 --> 00:08:59,012 Trebuie să-l intubat și am nevoie de lumină pe acest subiect. 80 00:09:12,991 --> 00:09:16,361 Am vrut să-ți mulțumesc. Ai făcut un lucru grozav pentru tipul meu. 81 00:09:16,453 --> 00:09:18,197 Ascultă, este... Nu, nu tu. 82 00:09:18,331 --> 00:09:20,702 Acesta este un doctor al naibii, vă spun. 83 00:09:20,790 --> 00:09:22,664 Ea știe, ea știe. 84 00:09:27,171 --> 00:09:29,663 Bun. Mulțumesc foarte mult atunci. Multumesc. 85 00:09:30,133 --> 00:09:34,675 Tara, o poți lua pe doamna Gomez pana la unitatea pulmonara? Scuzați-mă. 86 00:09:34,929 --> 00:09:36,921 -Ai nevoie de orice, sună-mă. -Se va face. 87 00:09:37,097 --> 00:09:38,592 - Îți datorez unul. -Sigur. 88 00:09:38,682 --> 00:09:41,089 Oricând. Piatra numelui, ca în Sharon. 89 00:09:50,902 --> 00:09:52,692 Ascultă, mi-au dat doar o cameră. 90 00:09:52,778 --> 00:09:56,610 Da, știu. Dar știai celălalt tip era într-o formă mult mai proastă. 91 00:09:56,990 --> 00:09:59,065 - Vor reuși amândoi. -Nu stiai asta. 92 00:09:59,158 --> 00:10:00,322 Am făcut-o. 93 00:10:00,409 --> 00:10:04,574 Uite, ai făcut o alegere morală, nu unul medical. Presupun ca sunt doar.... 94 00:10:04,747 --> 00:10:07,499 -Sunt surprins, asta-i tot. -Rezistă. Așteaptă. 95 00:10:07,667 --> 00:10:11,960 Acesta este New York. Răni prin împușcătură nu-mi sunt complet necunoscute. 96 00:10:12,337 --> 00:10:14,745 Parerea mea a fost că amândoi erau stabili. 97 00:10:14,881 --> 00:10:17,919 Am vrut două saloane, nu le-am primit. A trebuit să aleg. 98 00:10:18,592 --> 00:10:23,135 În dreapta mea, văd un polițist cu soția lui pe hol și poze cu copiii lui. 99 00:10:23,223 --> 00:10:25,759 În stânga mea, un tip care a tras o armă într-un autobuz urban. 100 00:10:25,850 --> 00:10:29,764 Am avut zece secunde să fac o alegere. A trebuit să reușesc. 101 00:10:30,104 --> 00:10:32,938 Sper că am făcut ceea ce trebuie. Cred că am făcut-o. 102 00:10:38,068 --> 00:10:39,860 Oh, la naiba. 103 00:10:41,071 --> 00:10:43,065 Poate că nu am făcut-o, nu știu. 104 00:10:44,284 --> 00:10:46,489 Ascultă, îmi pare rău. eu doar.... 105 00:10:47,870 --> 00:10:50,408 E în regulă, e în regulă. 106 00:10:50,873 --> 00:10:53,623 S-ar putea să ai dreptate și apreciez asta. 107 00:10:54,834 --> 00:10:57,326 Voi demisiona la prima oră dimineață. 108 00:10:59,589 --> 00:11:01,166 E corect. 109 00:11:03,051 --> 00:11:04,508 Noapte bună. 110 00:11:06,219 --> 00:11:08,295 Uite, Jodie? 111 00:11:08,722 --> 00:11:11,342 Faci a doua tură mâine? 112 00:11:11,474 --> 00:11:12,754 Da, de ce? 113 00:11:12,851 --> 00:11:14,759 Ei bine, trebuie doar să... 114 00:11:14,852 --> 00:11:17,142 ...fă aceste evaluări interne. 115 00:11:17,314 --> 00:11:21,607 Ar trebui să primesc opinia unei asistente și mă întrebam dacă aș putea... 116 00:11:21,776 --> 00:11:23,602 -...Ia-l pe al tău. -Mina? 117 00:11:23,903 --> 00:11:27,650 doar ma gandeam, facultățile tale critice par destul de... 118 00:11:28,199 --> 00:11:29,396 ... ascuțit. 119 00:11:29,574 --> 00:11:32,244 Îmi pare rău că m-am supărat. Săptămâna aceasta a fost proastă. 120 00:11:32,409 --> 00:11:34,486 Știu că a fost rău. De fapt... 121 00:11:34,663 --> 00:11:36,739 ... ești prea ocupat. E ridicol. 122 00:11:36,830 --> 00:11:39,285 O voi face. E bine. O voi face. 123 00:11:41,292 --> 00:11:42,456 Mulţumesc. 124 00:11:42,753 --> 00:11:43,500 Mare. 125 00:11:54,973 --> 00:11:56,764 Bobby, te rog pleacă. 126 00:11:56,848 --> 00:11:58,806 Am 16 pacienți acolo. 127 00:11:58,892 --> 00:12:01,977 Ți-am dat o rețetă pentru medicamente pentru durere ieri. 128 00:12:02,062 --> 00:12:04,517 L-am pierdut. Am fost jefuit. 129 00:12:04,605 --> 00:12:06,930 De câte ori ești jefuit pe săptămână? 130 00:12:07,025 --> 00:12:09,599 Haide. Am nevoie de niște medicamente. 131 00:12:09,735 --> 00:12:13,519 Nu, ia vitaminele pe care ți le-am dat. Încercați să faceți exerciții ocazional. 132 00:12:13,656 --> 00:12:16,739 Îmi pare rău, dar calitatea mea de membru la clubul de tenis tocmai a expirat. 133 00:12:16,867 --> 00:12:19,784 Ar trebui să fac scufundări pe turnichetele din metrou? 134 00:12:19,995 --> 00:12:22,865 nu ești bolnav, deci nu-ți pot da o rețetă. 135 00:12:22,998 --> 00:12:24,621 Bine? Dă-ne o pauză. 136 00:12:24,707 --> 00:12:27,828 Bine, sigur. Pot respecta asta. 137 00:12:28,044 --> 00:12:29,538 - Apreciază. -Tip! 138 00:12:29,712 --> 00:12:31,336 Am nevoie de un consult. Urgent. 139 00:12:32,673 --> 00:12:35,045 Scuză-mă, doctore. Ești american? 140 00:12:35,134 --> 00:12:37,624 Pot să vorbesc cu tine? Eu, frate! 141 00:12:39,554 --> 00:12:42,758 Unde era fundul tău când am fost jefuit noaptea trecută? 142 00:12:42,849 --> 00:12:45,090 L-au luat leșinat pe al treilea. 143 00:12:45,185 --> 00:12:48,350 Din autobuz, arăta bine. L-au lăsat zece minute. 144 00:12:49,189 --> 00:12:50,385 Bună. 145 00:12:51,106 --> 00:12:53,014 Doamne, e foarte fierbinte. 146 00:12:53,192 --> 00:12:55,648 -Ce sunt chestiile astea? -Asta a intrat. 147 00:12:55,819 --> 00:12:58,356 -Avem un nume pentru el? -Nu va vorbi. 148 00:12:59,490 --> 00:13:00,948 Îmi puteți spune numele dumneavoastră, domnule? 149 00:13:01,032 --> 00:13:03,155 Am început să-l pregătim. Părea acru. 150 00:13:03,241 --> 00:13:04,901 L-am lăsat doar zece minute. 151 00:13:05,161 --> 00:13:07,237 Îmi puteți spune numele dumneavoastră, domnule? 152 00:13:09,082 --> 00:13:11,406 Isus! Mâinile, vă rog! 153 00:13:11,541 --> 00:13:13,285 Du-l în camera din spate. 154 00:13:16,796 --> 00:13:18,622 Oxigen. Joel, 10 din Valium. 155 00:13:19,632 --> 00:13:21,791 Va trebui să te calmezi pentru mine. 156 00:13:21,884 --> 00:13:25,299 Calma. Simon, cum este EKG-ul meu? Am nevoie de niște numere. 157 00:13:25,429 --> 00:13:26,507 În orice secundă. 158 00:13:27,181 --> 00:13:30,180 - Valium a intrat. - Ține oxigenul. Îl primim. 159 00:13:30,308 --> 00:13:32,265 Mă puteţi auzi? 160 00:13:33,020 --> 00:13:35,475 Dacă mă auzi, este foarte important... 161 00:13:38,232 --> 00:13:40,390 Bine, Foley. Ce mai face Foley al meu? 162 00:13:40,527 --> 00:13:41,475 Suntem deja înăuntru. 163 00:13:41,611 --> 00:13:46,189 Să facem o toxicitate și să facem laboratoare. Vreau un ABG, vreau un VDRL... 164 00:13:46,365 --> 00:13:48,108 ... vreau un CBC, vreau o... 165 00:13:48,325 --> 00:13:51,410 Ia doar niște tuburi serologice. Vom stabili ce vrem. 166 00:13:51,494 --> 00:13:53,154 Poți alerga sângele? 167 00:13:53,664 --> 00:13:54,908 Uită-te la asta. 168 00:13:54,998 --> 00:13:55,992 Pe încheietura lui. 169 00:13:56,082 --> 00:13:59,201 Bine, așa că avem o brățară de spital. 170 00:13:59,711 --> 00:14:01,252 Ține-l. Ține-l! 171 00:14:03,713 --> 00:14:07,083 Fără nume, fără spital. A vazut cineva unul dintre astea? Argint. 172 00:14:07,217 --> 00:14:09,505 Presiunea este de 90 peste palp și scade. 173 00:14:09,927 --> 00:14:11,256 Unde se duce? 174 00:14:11,387 --> 00:14:12,633 Ar putea fi septic. 175 00:14:16,391 --> 00:14:17,555 Uită-te la asta. 176 00:14:19,187 --> 00:14:22,352 E postoperator. Cicatrici chirurgicale recente, urme proaspete. 177 00:14:22,439 --> 00:14:26,768 Posibil LV, posibil consumator de droguri intravenoase. Simon, cum merge? 178 00:14:26,860 --> 00:14:28,851 180, 60, 120.... 179 00:14:29,069 --> 00:14:31,145 Reparați mașina, pentru Chrissake! 180 00:14:31,363 --> 00:14:33,902 - Iată ce vreau. -70 peste palp, Guy. 181 00:14:36,993 --> 00:14:39,117 Isuse, bine. Ridicați lichidele. 182 00:14:39,205 --> 00:14:41,695 Dopamina. Aleargă la 500, acum. 183 00:14:42,624 --> 00:14:47,416 Sunt 240, 120. Nu e echipamentul. Obțin urme bune aici. 184 00:14:50,714 --> 00:14:52,838 Du mostrele la laborator. 185 00:14:53,051 --> 00:14:54,461 Testele pe care le-ai dorit... 186 00:14:54,550 --> 00:14:56,626 nu-mi pasă. Ia totul! Merge! 187 00:14:56,720 --> 00:14:58,298 Acum crește, 180 peste 100. 188 00:14:58,388 --> 00:15:02,884 180? Înapoi pe.... Nu face asta! Retrageți lichidele. 189 00:15:02,975 --> 00:15:07,354 -Tăiați dopamina. Am depășit aici. - Dopamina nici măcar nu a intrat încă. 190 00:15:08,647 --> 00:15:10,640 Haideți băieți, ajutați-mă. Teorii. 191 00:15:10,732 --> 00:15:12,642 -Ce se întâmplă? -Nu stiu. 192 00:15:12,734 --> 00:15:15,854 Ne stabilizăm. Am un ritm sinusal normal. 193 00:15:16,863 --> 00:15:18,737 120 peste 80. 194 00:15:19,574 --> 00:15:21,531 - Am făcut ceva? - Reţine. 195 00:15:21,617 --> 00:15:23,076 80 și constant. 196 00:15:33,421 --> 00:15:34,996 Crezi că este viral? 197 00:15:35,922 --> 00:15:37,416 Sper că nu. 198 00:15:39,175 --> 00:15:40,504 Ar putea fi. 199 00:15:41,303 --> 00:15:44,173 Poate că există un virolog ascuns aici undeva? 200 00:16:06,533 --> 00:16:08,407 Hi. Mă puteţi auzi? 201 00:16:08,660 --> 00:16:09,905 numele meu... 202 00:16:10,037 --> 00:16:11,946 ...Claude Minkins. 203 00:16:12,164 --> 00:16:16,161 Bun. Ascultă-mă, Claude. Ești la Spitalul Gramercy. 204 00:16:16,375 --> 00:16:18,250 Am mai fost aici. 205 00:16:18,670 --> 00:16:19,997 Știi ce? 206 00:16:20,087 --> 00:16:23,955 Aveai o bandă de spital la încheietura mâinii. Unde ai fost tratat? 207 00:16:24,883 --> 00:16:28,466 Luați vreun drog? Ce medicament ți-au dat? 208 00:16:28,553 --> 00:16:29,964 nu stiu. 209 00:16:31,097 --> 00:16:32,212 Trifazat. 210 00:16:34,475 --> 00:16:36,468 Orice pun în tine.... 211 00:16:37,437 --> 00:16:40,056 Și ce este Trifaza? Ce este asta? 212 00:16:40,230 --> 00:16:42,603 E ceea ce ți-au dat acolo unde erai? 213 00:16:45,152 --> 00:16:47,144 Spune-i lui Izzy că am nevoie de un consult psihic. 214 00:16:47,237 --> 00:16:50,273 Atunci sunați la farmacie, afla ce este Triphase. 215 00:16:50,657 --> 00:16:52,234 Ai epilepsie? 216 00:16:52,492 --> 00:16:54,817 Stai cu mine. Ai epilepsie? 217 00:16:55,202 --> 00:16:56,780 Diabet? 218 00:16:56,871 --> 00:16:58,116 Astm? 219 00:16:58,289 --> 00:17:01,788 Încerc să te ajut, dar trebuie să-mi răspunzi la întrebări. 220 00:17:01,875 --> 00:17:05,078 -Cine ți-a dat Trifaza asta? - Teddy Dolson. 221 00:17:06,337 --> 00:17:08,910 Mi-a salvat viața. Noi doi. 222 00:17:09,132 --> 00:17:11,172 Bine. Dar trebuie să... 223 00:17:11,259 --> 00:17:12,752 Te duci la Camera. 224 00:17:12,844 --> 00:17:15,594 Îl întrebi pe Teddy Dolson. El vă poate spune. 225 00:17:15,680 --> 00:17:17,221 Te duci la Camera. 226 00:17:17,306 --> 00:17:19,547 Dar ascultă, voi merge la The Room. 227 00:17:19,683 --> 00:17:22,600 Voi vorbi cu Teddy Dolson, dar in acest moment... 228 00:17:24,104 --> 00:17:25,930 Ajută-mă. 229 00:17:28,567 --> 00:17:30,108 Vă rog. 230 00:17:38,367 --> 00:17:39,860 El vorbeste? 231 00:17:42,829 --> 00:17:44,786 te voi ajuta. 232 00:17:44,915 --> 00:17:48,165 Doar că nu vreau să-ți dau ceva pentru a te face mai rău. 233 00:17:48,376 --> 00:17:50,284 - Stabil, constant. - Ține-l jos! 234 00:17:50,420 --> 00:17:51,912 Mâinile! 235 00:17:55,716 --> 00:17:58,384 Valium. Loviți-l cu încă 20. Du-te. 236 00:17:58,968 --> 00:18:00,248 Sunt pe linie. 237 00:18:00,845 --> 00:18:02,672 Jason, l-ai prins? 238 00:18:05,057 --> 00:18:06,338 Am înţeles. 239 00:18:06,475 --> 00:18:11,137 Am un pacient care spune că este pe Triphase. Ai auzit vreodată de ea? 240 00:18:11,271 --> 00:18:13,975 Nu, nu. Trifazat cu „T”. 241 00:18:16,109 --> 00:18:19,358 Ar putea fi un nume de stradă sau ceva de genul? 242 00:18:24,909 --> 00:18:28,360 Începeți RCP. Am nevoie de un miligram de epinefrină acum! 243 00:19:02,818 --> 00:19:05,190 Ce ai pus pe certificatul de deces? 244 00:19:06,738 --> 00:19:08,066 Necunoscut. 245 00:19:09,575 --> 00:19:10,854 Rudele apropiate? 246 00:19:11,075 --> 00:19:13,151 Nu. Nu avem nimic. 247 00:19:13,327 --> 00:19:16,281 Vom lăsa medicul legist îngrijorează-te. 248 00:19:21,085 --> 00:19:23,789 Jeff, ai auzit vreodată? a ceva numit trifaza? 249 00:19:24,963 --> 00:19:26,422 Nu. Ce este? 250 00:19:26,548 --> 00:19:28,588 Este chestia asta pe care a spus-o. 251 00:19:30,010 --> 00:19:33,294 De ce nu va face acest nou sistem accept codul meu de securitate? 252 00:19:33,763 --> 00:19:38,259 Știu că nu ar trebui să spun asta, dar aș fi putut s-a strica pe undeva. 253 00:19:39,142 --> 00:19:41,349 Corect. Nu ar trebui să spui asta. 254 00:19:42,146 --> 00:19:44,635 Poate ar trebui să avem pe cineva uită-te peste el. 255 00:19:44,731 --> 00:19:45,846 De ce? 256 00:19:46,441 --> 00:19:49,774 Pentru că nu am văzut niciodată nimic asa in viata mea. 257 00:19:53,655 --> 00:19:56,277 Poate ar trebui să verificăm nu este ceva nou. 258 00:19:56,409 --> 00:20:00,536 Ce e nou? E fără adăpost, frig, lapidat pe Dumnezeu știe ce, moare. 259 00:20:01,747 --> 00:20:04,202 E mai mult decât atât. Trebuia să-l vezi. 260 00:20:04,290 --> 00:20:07,042 Sunt aici de 800 de ani, Guy. Crede-ma... 261 00:20:07,543 --> 00:20:08,954 ... l-am văzut. 262 00:20:09,045 --> 00:20:11,083 Arăți ca un rahat, prietene. 263 00:20:11,172 --> 00:20:12,665 Odihnește-te puțin. 264 00:20:13,840 --> 00:20:16,591 Apropo, am auzit de chestia cu NYU. 265 00:20:16,802 --> 00:20:18,462 Felicitări. 266 00:20:48,540 --> 00:20:50,330 {y:i}Bună, Guy. eu sunt... 267 00:20:50,415 --> 00:20:54,034 ...{y:i}sunt pentru a vă felicita. {y:i}Ce trebuie să fac ca să ajung din urmă? 268 00:20:54,169 --> 00:20:56,624 {y:i}Aș dori o parte din banii mei înapoi, te rog. 269 00:20:56,713 --> 00:21:01,173 {y:i}Dă-mi un inel. Suntem cu toții foarte entuziasmați. {y:i}Tata continuă să citească ziarul. 270 00:21:01,968 --> 00:21:05,632 {y:i}Oricum, sună-mă înapoi. {y:i}Și îmi poți spune ce este neurologia? 271 00:21:05,804 --> 00:21:08,924 {y:i} nu știu și am oameni {y:i} mă întreabă despre asta. 272 00:21:09,015 --> 00:21:10,841 {y:i}Nu știu de ce. Oricum... 273 00:21:10,934 --> 00:21:12,974 ...{y:i}da-mi un inel cândva, da? 274 00:21:13,144 --> 00:21:16,761 {y:i} m-am întors la Londra. {y:i}Vorbesc cu tine atunci. Curând. — La revedere. 275 00:21:17,440 --> 00:21:20,357 {y:i}Mă uit la un șobolan alergând {y:i}pe o bandă de alergare ar putea să nu fie... 276 00:21:20,443 --> 00:21:22,351 ...{y:i}idea tuturor despre distracție. 277 00:21:22,445 --> 00:21:25,280 {y:i}Dar pentru un american {y:i} și oameni de știință suedezi... 278 00:21:25,363 --> 00:21:28,982 ...{y:i}este o justificare {y:i}pentru spargerea șampaniei. 279 00:21:31,076 --> 00:21:34,363 Ne uitam la asta. Fă-mi o favoare. Ia-ți bunicul. 280 00:21:34,623 --> 00:21:36,745 {y:i}După ani de cercetare.... 281 00:21:41,628 --> 00:21:43,456 Bine, ascultați, toată lumea! 282 00:21:43,546 --> 00:21:45,005 Ascultă! Multumesc. 283 00:21:45,549 --> 00:21:49,416 Fiind singurul lăudăros din această familie, Nu te las să pleci din casa asta... 284 00:21:49,511 --> 00:21:51,883 ... fără să aud această telegramă. 285 00:21:51,971 --> 00:21:53,715 Stai unde ești, tată. 286 00:21:53,848 --> 00:21:55,923 E de la Casa Albă. 287 00:21:56,433 --> 00:21:59,850 ''Am fost încântați că ați fost premiat medalia Wainwright. 288 00:22:00,145 --> 00:22:03,809 „Să fi lucrat atât de mult, atât de strălucit, cu atat de putina consideratie... 289 00:22:03,899 --> 00:22:06,935 ''...pentru câștig personal iti face un credit nu numai... 290 00:22:07,068 --> 00:22:11,279 ''...la medicina neurologica, dar si spre tara ta. Multe felicitări. 291 00:22:12,365 --> 00:22:17,109 ''P.S. Orice șansă de a contribui la campania mea de realegere? sunt disperat.'' 292 00:22:25,544 --> 00:22:26,742 Ai auzit de asta? 293 00:22:26,836 --> 00:22:29,955 ...{y:i}nouă ore după despărțire {y:i} a cortexului dorsal... 294 00:22:30,047 --> 00:22:32,206 ...{y:i}a existat un semnificativ, chiar dacă temporar... 295 00:22:32,300 --> 00:22:34,256 ...{y:i}recuperare în mobilitatea voluntară. 296 00:22:34,342 --> 00:22:37,013 -Extraordinar. -{y:i}Oamenii de știință rămân precauți. 297 00:22:37,137 --> 00:22:39,924 Populația de șobolani din lume va fi nespus de bucuros. 298 00:22:43,225 --> 00:22:45,302 Unde sunt nenorocitele alea de desene animate? 299 00:22:54,570 --> 00:22:56,692 E atât de drăguț din partea ta. 300 00:22:56,780 --> 00:22:58,108 Ți-am luat o baklava. 301 00:22:58,198 --> 00:22:59,443 Multumesc. 302 00:22:59,741 --> 00:23:01,779 - Ești gata de o cafea? -Sigur. 303 00:23:01,992 --> 00:23:03,986 Jimmy, pot să mai beau o cafea? 304 00:23:04,078 --> 00:23:06,285 Isuse, câți trebuie să faci? 305 00:23:06,372 --> 00:23:07,569 128. 306 00:23:08,165 --> 00:23:09,576 Cati ai facut? 307 00:23:09,709 --> 00:23:11,202 Am făcut trei. 308 00:23:11,460 --> 00:23:12,955 Când se datorează? 309 00:23:15,922 --> 00:23:19,373 - Cassmore va fi un doctor destul de bun. -Mare. Exact. 310 00:23:19,468 --> 00:23:22,468 Exact asta am avut. Multumesc. Berringer. 311 00:23:22,887 --> 00:23:25,639 Cred că va fi un doctor șocant de rău. 312 00:23:26,516 --> 00:23:28,554 -Nu e cam dur? -Nu. 313 00:23:30,602 --> 00:23:32,262 ai dreptate. El este letal. 314 00:23:32,396 --> 00:23:35,764 Îi voi da dreptate. Nu vreau să merg mai jos decât atât. 315 00:23:35,857 --> 00:23:37,482 Și Myzerra? 316 00:23:37,566 --> 00:23:39,973 - Asistentelor le place. - E bun, nu-i așa? 317 00:23:40,069 --> 00:23:43,023 Nu știu despre bine, dar este extrem de sexy. 318 00:23:44,240 --> 00:23:45,402 Corect. 319 00:23:46,076 --> 00:23:49,657 Era pe „bine”. Acum, din păcate, este pe „nesatisfăcător”. 320 00:23:53,206 --> 00:23:54,581 FBl? 321 00:23:55,250 --> 00:23:56,660 Agent Hare. 322 00:23:57,751 --> 00:23:59,460 Ce pot face pentru tine? 323 00:24:00,587 --> 00:24:03,125 În primul rând, aceasta trebuie să fie pe q.t. 324 00:24:03,215 --> 00:24:06,714 - E ceva ce te poți descurca? -Sigur. Nici o problemă. 325 00:24:09,804 --> 00:24:11,963 L-ai văzut pe acest domn în jur? 326 00:24:12,056 --> 00:24:14,013 Numele lui este Teddy Dolson. 327 00:24:15,725 --> 00:24:17,221 nu stiu. 328 00:24:19,438 --> 00:24:21,098 Adică, aruncă o privire. 329 00:24:25,861 --> 00:24:29,941 Aș putea pune poza. Întreabă în jur. Vezi dacă l-a văzut cineva. 330 00:24:30,157 --> 00:24:31,948 Asta ar putea fi dăunător. 331 00:24:32,575 --> 00:24:34,317 Te superi dacă mă uit în jur? 332 00:24:34,410 --> 00:24:36,818 Sigur. Orice ai spune. 333 00:24:42,083 --> 00:24:45,747 De unde știi asta? Nici măcar nu pot pune fețe la jumătate din aceste nume. 334 00:24:45,836 --> 00:24:49,917 nu stiu. Vorbesc cu oamenii, presupun. În plus, le văd fișierele. 335 00:24:50,592 --> 00:24:51,872 Tu ce? 336 00:24:52,051 --> 00:24:54,008 Rostering. e în regulă. 337 00:24:56,973 --> 00:24:58,550 L-ai văzut pe al meu? 338 00:24:59,432 --> 00:25:04,309 Tocmai ai primit bursa la NYU. Peste două luni nu vei vorbi cu niciunul dintre noi. 339 00:25:04,812 --> 00:25:08,061 Da, chiar mort din ambele puncte. Altceva? 340 00:25:08,816 --> 00:25:10,441 Tatăl tău e doctor. 341 00:25:10,526 --> 00:25:11,522 Corect. 342 00:25:11,653 --> 00:25:14,273 „A fost”, de fapt. S-a pensionat. 343 00:25:17,074 --> 00:25:19,361 Și familia ta? Sunt medicale? 344 00:25:19,909 --> 00:25:21,189 Nu chiar. 345 00:25:21,286 --> 00:25:24,903 Mulți ipohondri, dar asta nu este chiar la fel. 346 00:25:30,378 --> 00:25:33,294 Dosarul spunea tatăl meu i-a fost retras permisul? 347 00:25:34,047 --> 00:25:36,419 imi pare rau. Sunt un idiot. 348 00:25:36,508 --> 00:25:38,216 Nu, e în regulă. 349 00:25:38,593 --> 00:25:40,086 imi pare rau. 350 00:25:45,349 --> 00:25:48,018 Te voi scoate din mizerie. El.... 351 00:25:50,271 --> 00:25:52,974 Ei bine, exact asta a făcut, de fapt. 352 00:25:53,231 --> 00:25:57,145 Pentru un prieten foarte vechi cu multă durere cu cancer limfatic terminal. 353 00:26:01,072 --> 00:26:03,231 Unde stai pe asta? 354 00:26:03,407 --> 00:26:04,901 nu stiu. 355 00:26:08,579 --> 00:26:09,954 Nici eu. 356 00:26:14,126 --> 00:26:16,912 - Pot să-ți mai aduc un baklava? -Nu, multumesc. 357 00:26:17,502 --> 00:26:21,121 Îmi pare rău. Poate data viitoare putem merge undeva cu mâncare mai bună. 358 00:26:21,756 --> 00:26:23,715 Asta ar fi oriunde în New York. 359 00:26:23,800 --> 00:26:25,259 Da, ar fi. 360 00:26:26,803 --> 00:26:28,428 Probabil ar trebui să mergem, nu? 361 00:26:28,513 --> 00:26:30,007 Da, absolut. 362 00:26:30,182 --> 00:26:32,554 Ascultă, du-te. Voi clarifica toate astea. 363 00:26:33,017 --> 00:26:34,641 Mulțumesc că ai făcut asta. 364 00:26:34,728 --> 00:26:36,637 Mulțumesc pentru cafea. 365 00:26:36,772 --> 00:26:38,680 -Corect. Cafea. -Ne vedem acolo. 366 00:26:39,231 --> 00:26:41,687 -Jimmy, pot să iau cecul? -Sigur. 367 00:26:43,902 --> 00:26:45,182 Mulţumesc. 368 00:26:48,740 --> 00:26:50,234 Îmi pare rău. Rezistă. 369 00:26:52,160 --> 00:26:53,191 Am înţeles. 370 00:26:53,285 --> 00:26:54,615 Iată. 371 00:27:12,052 --> 00:27:14,840 Cine dracu este Claude Minkins? 372 00:27:18,475 --> 00:27:20,633 Este „a fost”, mă tem. A murit. 373 00:27:20,811 --> 00:27:22,720 Spune-mi că avea asigurare. 374 00:27:23,396 --> 00:27:24,676 Nu este deloc probabil. 375 00:27:24,772 --> 00:27:28,272 Aceasta este în valoare de 2.600 de dolari pentru muncă de laborator. 376 00:27:29,402 --> 00:27:30,730 Corect. Pot... 377 00:27:30,819 --> 00:27:33,571 Am avut doi oameni legați timp de opt ore. 378 00:27:34,407 --> 00:27:37,525 Ce faci în propria ta casă este afacerea ta. 379 00:27:37,659 --> 00:27:39,533 Hai să-ți bagăm în cap. 380 00:27:39,619 --> 00:27:42,573 Aceasta nu este Anglia, sau Royal Shakespeare... 381 00:27:42,706 --> 00:27:45,160 ...Contribuabilul-Ridica-Fila Sistemul de sănătate. 382 00:27:45,250 --> 00:27:47,621 Cineva trebuie să plătească pentru rahatul ăsta. 383 00:27:49,587 --> 00:27:50,866 Îmi pare rău. 384 00:27:54,675 --> 00:27:59,087 Are leziuni hepatice, dar nu are hepatită. Este HlV-negativ... 385 00:27:59,262 --> 00:28:01,136 ... dar uită-te la numărul lui de celule T. 386 00:28:01,223 --> 00:28:04,638 -Este negativ viral și bacterian... -Ce este asta? 387 00:28:04,725 --> 00:28:07,264 nu stiu. Probabil că tocmai a primit nota de plată. 388 00:28:07,479 --> 00:28:09,020 Va rog ajutati. 389 00:28:10,105 --> 00:28:12,430 Are sens asta pentru tine? Aruncă o privire. 390 00:28:12,524 --> 00:28:15,773 Dacă îți spun ce cred, vei lua țipătul? 391 00:28:16,360 --> 00:28:19,278 Omule foarte bolnav. Laboratoare foarte amuzante. Te prind mai târziu. 392 00:28:25,912 --> 00:28:29,825 Eu fac. imi pare rau. Îmi dau seama că este foarte târziu. imi cer scuze. 393 00:28:29,915 --> 00:28:32,073 Ai putea să-mi răspunzi doar la un lucru? 394 00:28:32,209 --> 00:28:35,493 Îți folosește spitalul o brățară de culoare argintie? 395 00:28:36,587 --> 00:28:37,666 Bine, grozav. 396 00:28:37,756 --> 00:28:42,298 Nu știi niciun spital sau ceva care folosește așa ceva? 397 00:28:43,844 --> 00:28:47,676 Multumesc. Îmi cer scuze din nou. Mulțumesc foarte mult. 398 00:28:48,224 --> 00:28:50,548 - Mișcă-te, te rog! -Razele tale s-au întors. 399 00:28:50,642 --> 00:28:54,225 -Mulţumesc. Într-un minut. - O va muta cineva pe doamna Gardner? 400 00:28:54,730 --> 00:28:56,685 Tip, linia 6. 401 00:28:57,190 --> 00:28:59,230 Multumesc. Scuzați-mă. 402 00:29:00,819 --> 00:29:03,487 Mulțumesc foarte mult că ai apelat înapoi. 403 00:29:03,778 --> 00:29:08,108 Caut un raport de autopsie pe un pacient numit Claude Minkins. 404 00:29:08,574 --> 00:29:11,326 Ar fi devreme de ieri dimineata. 405 00:29:12,121 --> 00:29:14,445 Caut doar o cauză a morții. 406 00:29:14,622 --> 00:29:16,246 O să țin, mulțumesc. 407 00:29:20,837 --> 00:29:22,413 Și asta este? 408 00:29:23,170 --> 00:29:24,714 Asta e tot ce ai? 409 00:29:24,797 --> 00:29:26,707 Doar embolie pulmonară? 410 00:29:28,009 --> 00:29:32,006 Evident că fusese într-un spital. Nu l-as exclude ca simptom... 411 00:29:32,388 --> 00:29:34,097 Cineva să ia targa! 412 00:29:34,974 --> 00:29:38,841 Am raportul lui de laborator și, sincer, este complet peste tot. 413 00:29:38,935 --> 00:29:41,342 Avem o arsură care iese din autobuz. 414 00:29:43,106 --> 00:29:45,775 În regulă. Nu, uita. Uită-l. 415 00:29:46,318 --> 00:29:48,724 Nu, într-adevăr, mulțumesc. Trebuie să plec. 416 00:29:48,862 --> 00:29:51,862 înțeleg. Vă mulțumesc foarte mult pentru apelul înapoi. 417 00:30:02,791 --> 00:30:04,119 A muscat? 418 00:30:05,628 --> 00:30:07,666 Unul jos, unul de plecat. 419 00:30:08,629 --> 00:30:10,254 Cum ne descurcăm cu Dolson? 420 00:30:11,215 --> 00:30:15,875 -Am trecut printr-o duzină de adăposturi. -Paisprezece. Plus spitalele. 421 00:30:16,093 --> 00:30:19,345 Facem alergări Grand Central de două ori pe zi. 422 00:30:20,350 --> 00:30:21,973 Bine. Continuați să împingeți. 423 00:30:23,226 --> 00:30:26,345 Bănuiesc că căutăm pentru un corp până acum, dar.... 424 00:30:29,606 --> 00:30:31,267 El este încă în viață. 425 00:30:33,651 --> 00:30:35,775 Va avea nevoie de medicamente. 426 00:30:36,113 --> 00:30:38,022 Voi face o listă. 427 00:31:02,387 --> 00:31:04,261 Poate te înșeli? 428 00:31:06,807 --> 00:31:08,550 Nu văd cum e posibil asta. 429 00:31:08,642 --> 00:31:10,469 Cu cine ai vorbit? 430 00:31:10,561 --> 00:31:14,059 Nu am primit un nume. Cineva aici care m-a sunat înapoi. 431 00:31:14,481 --> 00:31:16,188 La 1:00 dimineața. 432 00:31:16,858 --> 00:31:19,978 Ți-a dat o cauză a morții, pe care nu l-ai crezut. 433 00:31:20,694 --> 00:31:22,771 Nu prea avea sens. 434 00:31:23,031 --> 00:31:24,489 Pot să văd asta. 435 00:31:25,033 --> 00:31:27,155 Nu am nicio înregistrare despre acest om. 436 00:31:28,910 --> 00:31:32,529 Cred că, de fapt, ai. Dacă ai putea arunca o altă privire. 437 00:31:32,706 --> 00:31:35,374 Sunt Minkins. M-l-N-K-l-N-S. 438 00:31:35,875 --> 00:31:37,618 Embolie pulmonară. 439 00:31:37,711 --> 00:31:40,081 Nu am nicio înregistrare despre acest om. 440 00:31:40,920 --> 00:31:43,875 Îmi pare rău. Cine este de fapt responsabil aici? 441 00:31:45,718 --> 00:31:46,996 Ăsta aș fi eu. 442 00:31:47,135 --> 00:31:50,504 Sunt aici de la miezul nopții și nu am făcut astfel de apeluri. 443 00:31:52,307 --> 00:31:55,176 Bine, lasă-mă să clarific asta: 444 00:31:55,643 --> 00:31:59,307 Nu m-a sunat nimeni, deci asta a fost imaginația mea care mi-a făcut revoltă... 445 00:31:59,396 --> 00:32:03,809 ... și nu aveți nicio înregistrare a unui pacient de-al meu care a murit acum 24 de ore. 446 00:32:04,985 --> 00:32:07,440 Spitalul tău este cunoscut pentru pierderea de pacienți. 447 00:32:07,528 --> 00:32:09,439 Vii și morți. 448 00:32:10,990 --> 00:32:12,485 Ce ați spus? 449 00:32:13,033 --> 00:32:14,742 Ce ați spus? 450 00:32:17,789 --> 00:32:19,910 Ești o persoană destul de înfiorătoare. 451 00:32:21,375 --> 00:32:23,747 Înainte, credeam că ești obstructiv sau inepți. 452 00:32:23,836 --> 00:32:26,504 Dar acum cred că ești mult mai sinistru. 453 00:32:27,547 --> 00:32:29,290 Cred că mai bine pleci. 454 00:32:30,716 --> 00:32:33,420 - Minți despre asta? - Totul în regulă? 455 00:32:36,471 --> 00:32:38,014 Da, mulțumesc. 456 00:32:38,974 --> 00:32:43,054 Aici, am plecat. Puteți să pop șeful tău din nou în sertarul lui acum. 457 00:32:45,188 --> 00:32:47,974 Se pare că ai amenințat și abuzivă. 458 00:32:48,107 --> 00:32:50,942 Pentru numele lui Dumnezeu. Adică, e doar ridicol. 459 00:32:51,111 --> 00:32:54,360 Am fost ușor sarcastic, dar in conditiile date... 460 00:32:54,445 --> 00:32:56,438 ... am fost uimitor de reținut. 461 00:32:56,532 --> 00:33:00,066 Doctorul cu care ai vorbit avea nevoie de protecție de la un ordonator. 462 00:33:00,535 --> 00:33:03,157 Asta este doar o minciună. Cine ți-a spus asta? 463 00:33:03,246 --> 00:33:05,203 Medicul legist sef. 464 00:33:05,539 --> 00:33:10,451 -Asta începe să sune foarte ciudat. -Adu-mi diagramele și du-te acasă. 465 00:33:11,462 --> 00:33:13,335 Dar trupul? 466 00:33:13,421 --> 00:33:16,127 Nu au nicio chitanță despre Claude Minkins. 467 00:33:16,341 --> 00:33:17,456 Cine m-a sunat? 468 00:33:17,551 --> 00:33:19,044 OMS? Dă-mi un nume. 469 00:33:19,302 --> 00:33:22,137 Nu am primit un nume. Am fost ocupat. 470 00:33:22,221 --> 00:33:24,215 Nu-i așa că e puțin ciudat? 471 00:33:24,307 --> 00:33:26,845 ''Puțin ciudat''? Sună foarte ciudat. 472 00:33:27,142 --> 00:33:30,263 Nu am amenințat sau abuzat pe nimeni. 473 00:33:30,353 --> 00:33:31,978 Atunci scuzele mele au fost inutile. 474 00:33:32,064 --> 00:33:35,314 Toată chestia asta trebuie să fie conectată. Ai văzut raportul. 475 00:33:35,400 --> 00:33:39,812 Tipul a avut o criză metabolică. A avut un eșec total în fiecare sistem. 476 00:33:39,904 --> 00:33:41,695 Ai văzut vreodată numere ca acestea? 477 00:33:41,782 --> 00:33:44,069 Desigur că nu. Raportul este o glumă. 478 00:33:44,158 --> 00:33:47,941 Tot ce dovedește este că laboratorul nostru este și mai nenorocit decât spun oamenii. 479 00:33:48,913 --> 00:33:52,079 -Atunci ce zici de brățară? -Ce zici? 480 00:33:52,290 --> 00:33:54,366 Jeff, nu încerc să fiu enervant. 481 00:33:54,459 --> 00:33:57,542 Un bărbat a murit pe masa mea, și habar n-am de ce. 482 00:33:57,628 --> 00:34:00,749 Acesta este un atelier de reparații. Nu suntem aici să facem cercetări. 483 00:34:00,966 --> 00:34:05,542 Am 100.000 de crize pe an aici și am o responsabilitate față de fiecare. 484 00:34:05,678 --> 00:34:09,889 - Am auzit discursul atelierului de reparații. - Lasă-mă să ți-o spun așa. 485 00:34:10,307 --> 00:34:12,880 Sunt șeful tău și îți spun... 486 00:34:13,351 --> 00:34:15,094 ... aruncă chestia asta. 487 00:34:20,232 --> 00:34:22,190 Acum du-te acasă și du-te la culcare. 488 00:34:30,241 --> 00:34:33,111 - Judith. Ce mai faci? -Sunt grozav. Cum stă treaba? 489 00:34:33,744 --> 00:34:36,071 Bun. Da. Minunat, mulțumesc. 490 00:34:36,163 --> 00:34:38,239 Nu pari convins. 491 00:34:39,082 --> 00:34:43,411 Nu, sunt îngrozitor de conștient că ai venit să întreb despre evaluările interne. 492 00:34:43,502 --> 00:34:44,784 Cat de in urma esti? 493 00:34:44,880 --> 00:34:47,834 - Am făcut câteva zilele trecute. -Cat de in urma esti? 494 00:34:47,924 --> 00:34:51,375 -Penal. - M-aș putea preface că nu te-am văzut. 495 00:34:51,636 --> 00:34:54,043 Judith, ar fi incredibil de amabil. 496 00:34:54,264 --> 00:34:56,967 -Mulţumesc. -Dacă joci pentru rezidenți. 497 00:34:57,767 --> 00:35:00,720 Nu, nu baschet. Nici măcar nu știu regulile. 498 00:35:00,811 --> 00:35:03,645 Le vom explica. E pentru o cauză grozavă. 499 00:35:10,986 --> 00:35:12,397 Unde sunt? 500 00:35:12,529 --> 00:35:15,614 Sunt doctorul dumneavoastră, dle Randall. Ești în spital. 501 00:35:15,700 --> 00:35:16,813 Sunt bine? 502 00:35:16,909 --> 00:35:19,400 Până acum totul arată destul de bine. 503 00:35:20,788 --> 00:35:22,696 Unde sunt hainele mele? Lucrurile mele? 504 00:35:22,830 --> 00:35:24,989 Sunt afară. Sunt în siguranță. 505 00:35:26,334 --> 00:35:28,042 Eram în parc. 506 00:35:28,377 --> 00:35:30,749 Trebuie să fie destul de confuz, nu? 507 00:35:31,797 --> 00:35:36,542 Ne întrebam dacă există cineva ați dori să vă contactăm? O familie? 508 00:35:36,842 --> 00:35:38,302 Fiica mea, dar.... 509 00:35:38,387 --> 00:35:40,295 Când ai văzut-o ultima oară? 510 00:35:41,682 --> 00:35:44,516 Nu din 1978. 511 00:35:45,059 --> 00:35:46,257 Când mama ei a murit. 512 00:35:46,352 --> 00:35:50,646 {y:i} văd. Pe oricine altcineva ai dori de noi {y:i} pentru a lua legătura? 513 00:35:51,273 --> 00:35:55,318 {y:i}Nu, sunt aproape singur acum. {y:i}Mulțumesc. 514 00:35:57,444 --> 00:35:59,652 {y:i}Ai putea să mă susții? 515 00:36:00,240 --> 00:36:02,231 Iarta-ma ca te intreb... 516 00:36:02,408 --> 00:36:05,409 ...dar trebuie să te întreb câteva întrebări. 517 00:36:05,828 --> 00:36:08,579 -Ce înseamnă, să zicem, de șase ori patru? -Scuzați-mă. 518 00:36:08,665 --> 00:36:12,329 Mă întrebam, crezi As putea sa iau ceva de mancat? 519 00:36:13,669 --> 00:36:15,080 Absolut. 520 00:36:15,170 --> 00:36:18,870 -De ce nu facem asta chiar acum. -Mulţumesc. Aș aprecia. 521 00:36:19,382 --> 00:36:21,291 E 24, apropo. 522 00:36:23,218 --> 00:36:25,092 Răspunsul la întrebarea dvs. 523 00:36:26,180 --> 00:36:28,752 Am fost profesor de școală timp de 18 ani. 524 00:36:37,231 --> 00:36:40,103 Minkins, Claude. A fost aici anul trecut. 525 00:36:40,192 --> 00:36:42,268 A fost un ambulant de urgență. 526 00:36:42,528 --> 00:36:44,402 Carpian fracturat. 527 00:36:45,615 --> 00:36:47,523 Ce-i asta? Gleznă? 528 00:36:47,658 --> 00:36:49,401 Nu, este o încheietură. 529 00:36:49,783 --> 00:36:53,913 Să vedem. Număr de telefon: 212-000-0000. 530 00:36:53,997 --> 00:36:56,569 -Asta înseamnă că e fără adăpost. -Rudele apropiate? 531 00:36:56,666 --> 00:36:58,908 -Nu. -Nici unul. Mulțumesc, Pat. 532 00:36:59,168 --> 00:37:04,078 Dar are un remarcabil sold de 981 USD. 533 00:37:06,801 --> 00:37:08,673 Ce, pentru radiografii? 534 00:37:10,261 --> 00:37:11,589 Să vedem. 535 00:37:11,679 --> 00:37:15,546 Radiologia a costat 289 de dolari, iar apoi munca de laborator. 536 00:37:15,724 --> 00:37:19,509 Analizele lui de sânge au fost încă 500 de dolari. 537 00:37:19,603 --> 00:37:23,469 De ce naiba face analize de sânge când avea încheietura ruptă? 538 00:37:23,565 --> 00:37:25,272 Vă vom spune. 539 00:37:27,526 --> 00:37:29,484 Se pare că a fost aruncat. 540 00:37:29,569 --> 00:37:30,768 Sens? 541 00:37:30,947 --> 00:37:33,105 Este sistemul. E nasol. 542 00:37:33,324 --> 00:37:35,814 Nu este suficient spațiu de stocare, asa ca in fiecare luna... 543 00:37:35,909 --> 00:37:38,578 ... trebuie să tragă lucrurile în jos a face loc. 544 00:37:38,746 --> 00:37:41,282 Și ar exista o copie pe hârtie sau ce? 545 00:37:41,373 --> 00:37:44,042 Ai putea încerca Anexa înregistrărilor... 546 00:37:44,126 --> 00:37:47,707 ...dar îți va lua un milion de ani pentru a obține autorizație. 547 00:37:48,629 --> 00:37:51,381 O să-ți spun ce. Poți să-mi faci altul? 548 00:37:51,507 --> 00:37:53,832 Dolson, Teddy. Vă rog? 549 00:37:53,925 --> 00:37:58,553 În regulă. O să fac Dolson. Dolson pentru tine. 550 00:37:59,557 --> 00:38:01,216 Dolson, Theodore. 551 00:38:01,808 --> 00:38:05,142 Nedomiciliat, conjunctivită, fără rudă apropiată. 552 00:38:05,311 --> 00:38:07,018 Un alt deadbeat. 553 00:38:07,354 --> 00:38:11,566 Sold restant, 645,80 USD. 554 00:38:11,818 --> 00:38:13,773 Asta e si pentru munca de laborator? 555 00:38:14,486 --> 00:38:16,064 Da. Analize de sânge. 556 00:38:16,530 --> 00:38:18,072 Pentru conjunctivită? 557 00:38:18,532 --> 00:38:20,405 Bănuiesc că nu. Să vedem. 558 00:38:20,533 --> 00:38:22,111 Detalii. 559 00:38:24,829 --> 00:38:26,702 Cu siguranță știi cum să le alegi. 560 00:38:26,788 --> 00:38:31,331 Adică, ne-am rătăcit despre acest sistem de când l-au introdus. 561 00:38:32,253 --> 00:38:35,205 Lasă-mă să înțeleg asta. Tu spui că cineva... 562 00:38:35,297 --> 00:38:37,419 ...a șters toate aceste lucruri? 563 00:38:37,549 --> 00:38:39,625 Ce? Adică intenționat? 564 00:39:06,282 --> 00:39:08,275 Ce naiba faci acolo? 565 00:39:17,377 --> 00:39:19,748 Caut dosarul despre Minkins. 566 00:39:19,837 --> 00:39:22,837 A fost aici înainte. Cineva i-a manipulat dosarul. 567 00:39:23,465 --> 00:39:25,340 Te-a văzut cineva intri? 568 00:39:29,847 --> 00:39:31,257 Uite, Jeff. 569 00:39:31,764 --> 00:39:34,682 Sunt atât de multe lucruri despre asta care sunt atât de ciudate. 570 00:39:34,767 --> 00:39:36,974 V-ați include sinele recent? 571 00:39:39,604 --> 00:39:40,886 Ai ajuns la o părtășie. 572 00:39:41,022 --> 00:39:44,605 Esti la doua luni distanta. Te duci în locuri în care nu aș putea ajunge niciodată. 573 00:39:46,778 --> 00:39:50,727 Oricine te găsește aici, și nu pleci nicăieri. 574 00:39:53,909 --> 00:39:56,033 Deci relaxează-te, bine? 575 00:39:56,996 --> 00:39:58,987 Apropo, omul tău mister? 576 00:39:59,164 --> 00:40:01,785 Am sunat la securitate. Ei se uită la asta. 577 00:40:02,250 --> 00:40:04,658 Bine? Acum, haide. Haide. 578 00:40:07,756 --> 00:40:10,460 Mă luptam cu fundul ca un gladiator. 579 00:40:10,675 --> 00:40:13,046 Nu avea un cuțit, avea o macetă. 580 00:40:13,135 --> 00:40:16,753 Am spus șase inci? Paisprezece centimetri lungime. Nicio minciună, omule. 581 00:40:17,265 --> 00:40:19,886 Nenorociții mi-au luat tichetele și tot. 582 00:40:20,893 --> 00:40:23,929 Stai un minut, ce fel de cusatura numesti asa? 583 00:40:24,021 --> 00:40:25,348 E bine. E bine. 584 00:40:25,479 --> 00:40:27,768 Rahat. Sunt fără adăpost, nu prost. 585 00:40:27,982 --> 00:40:31,351 Arată ca Mireasa lui Frankenstein. Spune-i. 586 00:40:31,485 --> 00:40:34,651 Sunt suturi groaznice. Ești un suturator groaznic. 587 00:40:35,031 --> 00:40:35,979 Vedea? 588 00:40:36,323 --> 00:40:38,446 O să vă fac pe toți fericiți. 589 00:40:38,532 --> 00:40:40,608 -Jack, poți să termini asta? -Sigur. 590 00:40:42,746 --> 00:40:44,702 Bun. Și ce urmează? 591 00:40:44,956 --> 00:40:47,956 Nu ai acea recepție importantă la NYU? 592 00:40:49,919 --> 00:40:51,198 Isus Hristos! 593 00:40:51,294 --> 00:40:54,000 Unde te duci? Mă doare serios aici. 594 00:40:54,381 --> 00:40:57,584 Și nenorocitul ăsta are 12 ani! 595 00:41:01,596 --> 00:41:03,255 Oricum, scuzele mele din nou. 596 00:41:03,348 --> 00:41:06,467 Nu este o problemă. Ai întâlnit restul echipei? 597 00:41:07,184 --> 00:41:09,224 Cred că da. La interviu. 598 00:41:09,563 --> 00:41:12,432 -Dr. Sharma. -Îmi pare bine să te revăd, doctore. 599 00:41:12,522 --> 00:41:14,065 -Foarte bine să te văd. -Multumesc. 600 00:41:14,148 --> 00:41:15,264 Dr. Cohen. 601 00:41:15,358 --> 00:41:17,185 - Mă bucur să te văd. -Ce mai faci? 602 00:41:17,319 --> 00:41:20,485 -Dr. Breceski. -Bine ați venit la neurologie. 603 00:41:21,029 --> 00:41:23,403 Și îl cunoști pe profesorul Myrick? 604 00:41:24,449 --> 00:41:26,656 Cine nu are nimic de-a face cu acest program... 605 00:41:26,743 --> 00:41:29,413 ...dar am fost aici și am vrut să salut. 606 00:41:31,165 --> 00:41:34,117 Ai avut grijă de fiul unui vecin. Un accident de taxi. 607 00:41:34,333 --> 00:41:36,292 Au spus că ești grozav. 608 00:41:36,920 --> 00:41:40,620 Oricum, am auzit că vei fi aici și am vrut doar să transmit asta mai departe. 609 00:41:40,882 --> 00:41:42,958 Mulțumesc, este o mare onoare. 610 00:41:43,050 --> 00:41:44,460 Deci mergi mai departe? 611 00:41:44,551 --> 00:41:47,089 Asta e corect. Încep de aici vara. 612 00:41:47,304 --> 00:41:48,881 Ei bine, asta e grozav. 613 00:41:49,014 --> 00:41:51,504 Dacă crezi că ER a fost dură... 614 00:41:51,600 --> 00:41:54,007 ... așteaptă până când Jim începe cu tine. 615 00:41:54,143 --> 00:41:55,554 Nu, Jim? 616 00:41:56,563 --> 00:41:58,056 Dr. Myrick? 617 00:42:02,693 --> 00:42:05,776 Probabil nu ar trebui, dar pot sa iti pun o intrebare? 618 00:42:08,407 --> 00:42:09,818 Cu siguranţă. 619 00:42:13,787 --> 00:42:15,778 Bine, practic... 620 00:42:16,206 --> 00:42:18,244 ...bărbat alb, patruzeci. 621 00:42:18,874 --> 00:42:20,868 Funcții tiroidiene crescute. 622 00:42:21,001 --> 00:42:23,669 Toxicitatea enzimatică nu mai este în top. 623 00:42:24,796 --> 00:42:26,789 Convulsii, febră mare... 624 00:42:26,965 --> 00:42:29,421 ...puls, presiune și elemente vitale în dezordine totală. 625 00:42:30,635 --> 00:42:32,342 Despre cine vorbim? 626 00:42:32,845 --> 00:42:34,755 E doar un pacient al meu. 627 00:42:36,932 --> 00:42:40,266 Ar trebui să excludeți meningita. Ți-ai făcut o puncție spinală? 628 00:42:40,478 --> 00:42:42,351 Oh, nu, a murit pe noi. 629 00:42:44,230 --> 00:42:45,559 Dar post-mortem? 630 00:42:48,859 --> 00:42:51,066 Credeți sau nu, am pierdut corpul. 631 00:42:52,697 --> 00:42:54,523 Ei bine, asta nu ajută niciodată. 632 00:42:56,950 --> 00:42:59,656 Concluzie, fără un robinet, nu vei ști niciodată. 633 00:43:06,501 --> 00:43:07,782 Asta am crezut. 634 00:43:09,420 --> 00:43:11,044 Mulțumesc foarte mult. 635 00:43:12,172 --> 00:43:13,252 Sigur. 636 00:43:17,343 --> 00:43:19,170 Cred că am fost de mare ajutor. 637 00:43:25,475 --> 00:43:26,556 Aşa? 638 00:43:26,978 --> 00:43:28,721 Nu o va scăpa. 639 00:43:48,997 --> 00:43:50,491 Am plecat. 640 00:43:57,338 --> 00:43:58,916 Ne vedem mai târziu. 641 00:44:00,675 --> 00:44:02,797 Ea mănâncă foarte bine în această dimineață. 642 00:44:35,122 --> 00:44:37,080 Ce mai faci? 643 00:44:37,749 --> 00:44:41,617 -Te ocupi de tura ta? - Partenerul meu o să mă acopere. 644 00:44:43,505 --> 00:44:45,379 Deci, cum îl cheamă tipul ăsta? 645 00:44:45,507 --> 00:44:46,882 Luthan. 646 00:44:48,217 --> 00:44:50,506 Dr. Guy Luthan. 647 00:44:54,016 --> 00:44:55,971 Ești bine cu asta, nu? 648 00:44:56,600 --> 00:44:59,222 Nu va apărea în memoriile mele. 649 00:45:06,944 --> 00:45:08,851 Nu te descurci cu asta... 650 00:45:08,945 --> 00:45:10,772 ...ar fi bine să-mi spui acum. 651 00:45:11,655 --> 00:45:13,815 Uite, intru, bine? 652 00:45:18,537 --> 00:45:19,617 sunt înăuntru. 653 00:45:34,968 --> 00:45:36,877 {y:i}Îmi sună urechile. 654 00:45:37,304 --> 00:45:41,799 {y:i}Poți să ridici mâna dreaptă {y:i} și piciorul tău stâng pentru mine, te rog? 655 00:45:44,352 --> 00:45:46,144 {y:i}Nu auzi? 656 00:45:47,646 --> 00:45:51,726 {y:i} Peste o clipă, domnule Randall, {y:i}apoi te vom duce imediat înapoi în pat. 657 00:45:56,863 --> 00:46:00,314 {y:i}Aceasta este Sala de observare B. {y:i}Avem nevoie de ajutor, stat. 658 00:46:02,035 --> 00:46:02,901 {y:i}Tu... 659 00:46:02,993 --> 00:46:04,738 ...{y:i}trebuie să mă opresc... 660 00:46:04,828 --> 00:46:06,027 ...{y:i}it! 661 00:46:07,623 --> 00:46:09,865 Această casetă a fost filmată 22 de ore... 662 00:46:09,1000 --> 00:46:13,001 ...după îndepărtare a unei secțiuni a coloanei vertebrale de 4 microni... 663 00:46:13,086 --> 00:46:14,794 ...la a zecea vertebra. 664 00:46:14,879 --> 00:46:16,919 inserarea unei proteze electrice... 665 00:46:17,007 --> 00:46:18,121 A fost urmat de... 666 00:46:18,217 --> 00:46:22,463 ...administrarea l.N. 1 anticorp monoclonal și așa mai departe. 667 00:46:22,761 --> 00:46:24,506 Pacientul numărul 12... 668 00:46:24,638 --> 00:46:28,588 ...a recâștigat 75 la sută mobilitatea operațională. 669 00:46:28,891 --> 00:46:33,353 Și 26 de ore și 14 minute dupa operatia lui... 670 00:46:33,438 --> 00:46:35,477 ...starea lui este stabilă. 671 00:46:38,693 --> 00:46:43,188 Luați-o mai ușor, băieți. Nu suntem încă acolo, dar ne apropiem. 672 00:46:43,322 --> 00:46:45,647 Cei care au fost aici de la inceput... 673 00:46:45,742 --> 00:46:47,449 ... Helen și Billy... 674 00:46:47,534 --> 00:46:50,452 ...și își pot aminti pacientul 1, stiu cat de departe am ajuns. 675 00:46:50,537 --> 00:46:54,155 Nu te sălbătici, dar munca ta, suferinta ta... 676 00:46:54,290 --> 00:46:56,911 ...sacrificiile tale vor merita cu siguranță. 677 00:46:57,794 --> 00:46:59,204 Si cum am spus... 678 00:46:59,335 --> 00:47:00,831 ...nu suntem inca acolo... 679 00:47:00,921 --> 00:47:03,209 ...dar cu siguranță vom fi acolo. 680 00:47:03,341 --> 00:47:05,001 Multumesc mult. 681 00:47:10,555 --> 00:47:12,879 {y:i}Literal în valoare de sute de dolari... 682 00:47:12,974 --> 00:47:15,975 ...{y:i}de muncă inutilă de laborator {y:i} a șters computerul. 683 00:47:16,061 --> 00:47:18,847 Și Jeff are acces la acel computer. 684 00:47:18,936 --> 00:47:21,429 Așa că mă duc la Anexa înregistrărilor pentru a căuta... 685 00:47:21,523 --> 00:47:25,983 Nu ar trebui să fiu acolo. Pentru a vedea dacă există o copie hârtie a detaliilor acestei lucrări de laborator. 686 00:47:26,194 --> 00:47:27,653 Și iată Jeff din nou. 687 00:47:27,737 --> 00:47:31,486 De data aceasta, fac amenințări destul de nesubtile despre viitorul meu... 688 00:47:31,575 --> 00:47:33,281 ...dacă nu-l scap. 689 00:47:34,451 --> 00:47:38,365 ce facem? Habar n-am ceea ce încearcă să acopere. 690 00:47:38,622 --> 00:47:41,408 Dar poate e ceva ar trebui să facem. 691 00:47:42,042 --> 00:47:44,249 Nu asta mi-a spus Jeff. 692 00:47:45,544 --> 00:47:48,749 - Ai vorbit cu el? - Tragi peste 90 de ore pe săptămână. 693 00:47:48,965 --> 00:47:51,752 Am căutat-o. E prea mult. Oamenii se ard. 694 00:47:52,009 --> 00:47:53,467 Nu sunt suprasolicitat. 695 00:47:53,553 --> 00:47:56,090 Te-am adus. Sunt cel mai mare fan al tău. 696 00:47:57,973 --> 00:48:01,057 Jeff poate să nu fie un șef grozav, dar am încredere în el. 697 00:48:01,142 --> 00:48:03,135 Exact ce aș fi spus trei zile... 698 00:48:03,270 --> 00:48:07,432 Când îl acuzi de conspirație, începi să sune puțin ciudat. 699 00:48:07,857 --> 00:48:09,849 Da, bine, bine. În regulă. 700 00:48:10,651 --> 00:48:13,438 Nu există nicio îndoială că sunt obosit. Asta e sigur. 701 00:48:13,529 --> 00:48:15,105 Dar iti promit... 702 00:48:15,197 --> 00:48:17,819 ... nu mă încurc. Îți spun ce voi face. 703 00:48:17,907 --> 00:48:21,241 Îți voi aduce o copie a lucrării originale de laborator pe Minkins... 704 00:48:21,369 --> 00:48:23,611 Taci naibii! 705 00:48:24,372 --> 00:48:25,866 chiar îmi pare rău. 706 00:48:25,956 --> 00:48:27,236 imi cer scuze. 707 00:48:27,833 --> 00:48:30,206 Cred serios că ar trebui să te uiți la asta. 708 00:48:37,592 --> 00:48:39,631 Polițiștii, te sună, da? 709 00:48:40,220 --> 00:48:43,304 - Sunt încă aici? - Azi dimineață aud ceva rupt. 710 00:48:43,389 --> 00:48:45,844 Sun imediat la 91 1. 711 00:48:49,187 --> 00:48:50,680 Guy Luthan? 712 00:48:57,902 --> 00:48:59,479 Ești Dr. Luthan? 713 00:49:01,448 --> 00:49:03,275 Sunt detectivul Manning. 714 00:49:03,407 --> 00:49:05,067 Îmi pare rău pentru asta. 715 00:49:10,455 --> 00:49:11,783 La dracu '! 716 00:49:14,042 --> 00:49:15,204 La dracu '! 717 00:49:19,129 --> 00:49:21,585 Deci, tocmai au spart ușa? 718 00:49:21,675 --> 00:49:23,582 Așa arată, da. 719 00:49:24,967 --> 00:49:28,052 Am sunat. Ne-am gândit că ai lucrat... 720 00:49:28,430 --> 00:49:30,090 ...la Gramercy. 721 00:49:30,807 --> 00:49:34,556 Ofițerii care au răspuns, au ajuns aici, uşa era larg deschisă. 722 00:49:35,145 --> 00:49:36,687 Deci vede cineva ceva? 723 00:49:36,771 --> 00:49:38,763 Te referi la un martor? Nu. 724 00:49:39,523 --> 00:49:41,481 Arăți puțin îndrăzneț. 725 00:49:44,945 --> 00:49:46,569 Lipsește ceva? 726 00:49:47,238 --> 00:49:48,733 nu stiu. 727 00:49:50,199 --> 00:49:52,192 Cum am spus... 728 00:49:52,493 --> 00:49:53,987 ...usa era deschisa. 729 00:49:54,078 --> 00:49:56,202 Este legal să ne uităm în jur. 730 00:49:59,499 --> 00:50:01,078 Ce vrei să spui? 731 00:50:03,128 --> 00:50:05,500 Vorbești despre chestiile din spital? 732 00:50:06,006 --> 00:50:10,216 Sunt la Gramercy de doi ani. Toate acestea erau aruncate. 733 00:50:10,384 --> 00:50:12,958 Adică, prosoapele și rahatul, nu? 734 00:50:13,095 --> 00:50:14,886 Deținătorii Finders, nu? 735 00:50:16,807 --> 00:50:18,599 Am crezut că mă vei aresta. 736 00:50:18,725 --> 00:50:23,470 Sunt îngrijorat de jumătate de uncie de cocaină farmaceutică pe care am găsit-o. 737 00:50:30,027 --> 00:50:31,770 Era lângă patul tău. 738 00:50:35,617 --> 00:50:38,071 Împărțiți acest apartament cu cineva? 739 00:50:39,912 --> 00:50:40,943 Nu. 740 00:50:41,330 --> 00:50:43,654 Trebuie să te pun sub arest. 741 00:50:45,875 --> 00:50:47,749 ''Ai dreptul sa taci. 742 00:50:47,835 --> 00:50:51,500 ''Orice spui poate și va fi folosit împotriva ta.'' 743 00:50:51,714 --> 00:50:53,836 Ceva se întâmplă aici. 744 00:50:55,091 --> 00:50:58,341 ''Dacă nu-ți poți permite unul, unul va fi numit pentru tine.'' 745 00:51:00,472 --> 00:51:01,966 Ai grijă la cap. 746 00:51:24,702 --> 00:51:26,494 {y:i}În timp ce investighăm un furt... 747 00:51:26,578 --> 00:51:30,196 ...la apartamentul inculpatului, poliția a descoperit la vedere... 748 00:51:30,290 --> 00:51:33,375 ...aproximativ 18 grame de cocaină pură. 749 00:51:34,545 --> 00:51:38,672 Statul are acuzații pe rol despre furtul de bunuri... 750 00:51:38,757 --> 00:51:42,290 -...de la angajatorul inculpatului. - Nu fac în aşteptare, consilier. 751 00:51:42,384 --> 00:51:43,962 Vorbește-mi despre cauțiune. 752 00:51:44,177 --> 00:51:45,922 Credem că există un risc de zbor. 753 00:51:46,013 --> 00:51:47,757 Cerem o garanție de 10.000 de dolari... 754 00:51:47,890 --> 00:51:50,011 ... și am dori pașaportul lui. 755 00:51:51,101 --> 00:51:52,429 Uite, te pot ajuta. 756 00:51:52,561 --> 00:51:54,304 Sunt 125 de dolari pe oră. 757 00:51:54,396 --> 00:51:57,350 A fost o căutare proastă. A fost o primă abatere. 758 00:51:57,566 --> 00:52:01,184 Pentru 1.500 USD, am putea pleda asta, pedeapsa cu suspendare. 759 00:52:03,446 --> 00:52:05,568 Scuză-mă, unde mergi? 760 00:52:05,656 --> 00:52:07,115 Încerc să te ajut! 761 00:52:13,914 --> 00:52:18,325 {y:i}Acesta este Guy. Daca ai un mesaj, {y:i} lăsați-l după bip. Mulţumesc. 762 00:52:18,417 --> 00:52:20,244 {y:i}Băiete, sunt tata. 763 00:52:20,461 --> 00:52:23,497 {y:i} Îmi pare rău să sun în continuare, {y:i} vreau să spun două lucruri: 764 00:52:23,631 --> 00:52:27,626 {y:i}Unul: se pare că știam de fapt {y:i}omul tău de la NYU, Coseeki. 765 00:52:27,759 --> 00:52:29,965 {y:i}La Royal Marston, în anii cincizeci. 766 00:52:30,052 --> 00:52:31,547 {y:i}Și doi: 767 00:52:31,804 --> 00:52:36,216 {y:i} M-am gândit că aș putea zbura să cumpăr {y:i}sunt o felicitare, Tom Collins... 768 00:52:36,308 --> 00:52:38,680 ...{y:i}sau orice beau ei acolo. 769 00:52:38,770 --> 00:52:40,808 {y:i}E posibil mai târziu în această lună? 770 00:52:40,937 --> 00:52:43,892 {y:i}Spune-mi ce crezi, bine? — La revedere. 771 00:52:48,611 --> 00:52:52,146 ''{y:i}În așteptarea rezultatului {y:i}procesul tău penal, Spitalul Gramercy... 772 00:52:52,240 --> 00:52:55,573 ''...va fi de acord să suspende taxele asupra bunurilor furate. 773 00:52:55,826 --> 00:52:59,871 ''De astăzi, ești ușurat a tuturor atribuțiilor și acreditărilor spitalicești. 774 00:53:00,039 --> 00:53:03,241 ''Conținutul camerei dvs. de apeluri vă va fi transmis. 775 00:53:03,582 --> 00:53:07,662 ''Prezența dvs. pe proprietate fără invitație va constitui încălcare. 776 00:53:08,504 --> 00:53:13,580 „Am anunțat lmmigration că o vom revoca sponsorizarea vizei de muncă... 777 00:53:13,926 --> 00:53:16,927 ''...ar trebui să fie acuzate penale duce la condamnare.'' 778 00:53:21,182 --> 00:53:22,890 Ei bine, asta a fost rapid. 779 00:53:25,186 --> 00:53:29,135 Toate acestea în 24 de ore. Mi-a luat mai mult pentru a găsi un pat pentru un pacient. 780 00:53:30,108 --> 00:53:32,562 Cel mai bine e să te miști repede la aceste lucruri. 781 00:53:32,694 --> 00:53:35,017 Nu este prima dată când se întâmplă asta. 782 00:53:36,405 --> 00:53:37,898 E corect? 783 00:53:39,782 --> 00:53:41,822 Asta ar putea explica un pic... 784 00:53:41,951 --> 00:53:45,035 ... pentru că, evident, am dificultati in a intelege de ce... 785 00:53:45,121 --> 00:53:49,035 ...e atât de ușor pentru voi toți să credeți Tocmai mi-am aruncat viața... 786 00:53:50,625 --> 00:53:53,163 ...ceea ce mergea destul de bine. De ce brusc... 787 00:53:53,295 --> 00:53:56,379 ... din senin, a luat droguri și a aruncat totul. 788 00:53:56,464 --> 00:54:00,129 Este greu de înțeles de ce este mai ușor ca sa crezi... 789 00:54:00,426 --> 00:54:04,293 ... decât acel cineva din acest spital ma pregatesc sa nu mai intreb... 790 00:54:04,389 --> 00:54:07,840 ...despre un pacient al cărui corp a dispărut în aer nenorocit. 791 00:54:10,185 --> 00:54:14,183 Dar asta probabil mă face să sune drogat și paranoic, nu? 792 00:54:16,441 --> 00:54:18,647 Voi fi specific. Cred că tu ești. 793 00:54:18,735 --> 00:54:22,435 Nu știu ce faci, dar sper ca te face bogat sau.... 794 00:54:26,115 --> 00:54:28,404 L-am găsit pe Claude Minkins. 795 00:54:29,994 --> 00:54:33,992 A fost o eroare de scris. A fost îngropat acum patru zile, câmpul olarului. 796 00:54:53,766 --> 00:54:55,640 Guy, te rog. 797 00:55:57,575 --> 00:55:59,365 Scuze, doctore. N-am auzit niciodată de asta. 798 00:55:59,450 --> 00:56:03,069 Ar putea fi un fel de adăpost pentru bărbați. Sau o biserică? 799 00:56:04,122 --> 00:56:06,244 Nu ai auzit pe nimeni vorbind despre The Room? 800 00:56:06,332 --> 00:56:09,499 Camera? Au primit camere peste tot. 801 00:56:09,628 --> 00:56:11,784 Au camere în tot orașul. 802 00:56:11,879 --> 00:56:14,451 Toată lumea are o cameră, în afară de noi, nu? 803 00:56:18,551 --> 00:56:20,378 Mulțumesc, Bobby. Mulţumesc. 804 00:56:24,014 --> 00:56:27,134 Vorbești despre viermi, nu? 805 00:56:27,768 --> 00:56:28,966 Nu, Camera. 806 00:56:29,061 --> 00:56:31,218 stiu. Da, știu. 807 00:56:31,771 --> 00:56:34,013 Jos oamenii viermi. 808 00:56:34,232 --> 00:56:36,059 E un fel de adăpost? 809 00:56:36,318 --> 00:56:37,645 Nu este nici un adăpost. 810 00:56:38,194 --> 00:56:40,102 E casa lor. 811 00:56:41,030 --> 00:56:43,947 E rahatul acela subteran. 812 00:56:45,075 --> 00:56:46,238 Viermii. 813 00:56:47,869 --> 00:56:49,328 Urmăriți șobolani. 814 00:56:49,622 --> 00:56:50,866 Oameni cârtiță. 815 00:56:52,623 --> 00:56:54,083 Nu înțeleg. 816 00:56:54,167 --> 00:56:55,366 Camera. 817 00:56:55,459 --> 00:56:58,164 Sunt tot felul de locuri ca acestea. 818 00:56:58,379 --> 00:57:00,537 Oameni care trăiesc în subteran. 819 00:57:00,798 --> 00:57:02,542 Ghete întregi din ele. 820 00:57:02,675 --> 00:57:04,085 Peste tot orasul. 821 00:57:04,385 --> 00:57:05,463 Îl știi? 822 00:57:05,552 --> 00:57:09,052 Nu-mi place să fie întunecat așa. Îmi place parcul. 823 00:57:11,099 --> 00:57:15,595 -Stii unde este? - Nu cobor. Trebuie să fii o cârtiță. 824 00:57:15,687 --> 00:57:17,679 Și trebuie să știi drumul. 825 00:57:19,440 --> 00:57:21,847 Așteptaţi un minut. Unde pot găsi unul... 826 00:57:22,067 --> 00:57:23,562 ...din aceste alunițe? 827 00:57:23,651 --> 00:57:25,645 Știu o jumătate de aluniță. 828 00:57:26,154 --> 00:57:28,312 Tipul căruia îi întoarcem conservele. 829 00:57:28,573 --> 00:57:30,281 Îl văd tot timpul. 830 00:57:30,407 --> 00:57:32,365 Așa știu despre asta. 831 00:57:32,494 --> 00:57:33,821 Pot să-l cunosc pe acest tip? 832 00:57:33,912 --> 00:57:35,287 Mai încet, doctore. 833 00:57:35,454 --> 00:57:37,328 Trebuie să rezolvăm ceva. 834 00:57:37,456 --> 00:57:39,247 Ce vrei sa spui? 835 00:57:39,334 --> 00:57:40,827 Știi, omule. 836 00:57:43,212 --> 00:57:45,667 -Cat vrei? - Nu vreau banii tăi. 837 00:57:45,755 --> 00:57:49,373 Haide, tu și eu suntem prieteni. Pentru ce mă iei? 838 00:57:49,717 --> 00:57:52,421 -Imi pare rau-- - Câteva documente este tot ce ne trebuie. 839 00:57:53,845 --> 00:57:56,301 În nici un caz. Nu voi face asta. Uită-l. 840 00:57:56,431 --> 00:57:58,638 Doctore, ești sigur? Adică... 841 00:57:58,892 --> 00:58:00,767 ... asta cu siguranță miroase important. 842 00:58:14,156 --> 00:58:15,319 Scuzați-mă. 843 00:58:16,658 --> 00:58:17,939 Scuzați-mă. 844 00:58:27,711 --> 00:58:29,833 -Ce faci? -Am venit să te văd. 845 00:58:29,920 --> 00:58:34,214 Te-am văzut urcând în autobuz. imi pare rau. Am vrut să-ți cer o favoare. 846 00:58:35,134 --> 00:58:36,711 Uite, Guy, îmi pare rău. 847 00:58:36,843 --> 00:58:38,218 Toți suntem. 848 00:58:38,345 --> 00:58:39,886 Toata treaba.... 849 00:58:40,221 --> 00:58:42,013 Suntem cu toții în stare de șoc. 850 00:58:44,892 --> 00:58:49,103 Nu stiu ce sa spun. Ai fost un doctor grozav. pur si simplu nu stiu... 851 00:58:49,313 --> 00:58:51,223 ...de ce ai nevoie de droguri. 852 00:58:52,274 --> 00:58:55,690 Cineva a plantat cocaina aia în apartamentul meu. 853 00:58:56,278 --> 00:58:59,646 Cineva a luat cocaina din spital și a făcut o spargere... 854 00:58:59,740 --> 00:59:01,198 ... pentru a atrage poliția. 855 00:59:01,282 --> 00:59:02,942 Ce vrei sa spui? 856 00:59:05,578 --> 00:59:08,246 Am nevoie de cineva care să verifice jurnalele personalului. 857 00:59:08,872 --> 00:59:12,040 1 1 septembrie, 9 octombrie, toamna trecută. E scris aici. 858 00:59:12,375 --> 00:59:16,669 Trebuie să știu cine era de serviciu la Urgențe când au fost văzuţi Minkins şi Dolson. 859 00:59:18,089 --> 00:59:19,916 ce faci? De ce? 860 00:59:20,008 --> 00:59:23,756 Pentru că cineva care a lucrat în aceste ture mi-a distrus viața. 861 00:59:23,969 --> 00:59:25,713 Sunt nenorocit, Jodie. 862 00:59:25,930 --> 00:59:30,092 Nu contează ce se întâmplă în instanță. Nu voi mai practica medicina. 863 00:59:30,391 --> 00:59:33,643 Nu aici. Nu în Anglia. Nicăieri. Vreodată. 864 00:59:34,978 --> 00:59:36,177 De ce eu? 865 00:59:37,439 --> 00:59:40,311 Pentru că ai acces la etajul patru. 866 00:59:45,030 --> 00:59:47,319 Uite, mi-am pus numărul acolo. 867 00:59:49,451 --> 00:59:50,565 Vă rog? 868 00:59:53,204 --> 00:59:54,781 Gândește-te la asta. 869 01:00:03,713 --> 01:00:04,960 Althea Dolson? 870 01:00:06,258 --> 01:00:08,381 Althea. Corect, vă cer scuze. 871 01:00:09,176 --> 01:00:13,969 Multumesc. Numele meu este Harbash. Sunt medic la Spitalul Gramercy. 872 01:00:14,557 --> 01:00:16,099 Mă întreb dacă m-ai ajuta. 873 01:00:16,225 --> 01:00:20,306 {y:i}Încercăm să găsim pe oricine {y:i}care ar putea cunoaște un Theodore Dolson. 874 01:00:22,523 --> 01:00:23,850 {y:i}Nu. 875 01:00:24,691 --> 01:00:25,687 Bine... 876 01:00:25,900 --> 01:00:28,141 ...multumesc mult, oricum. 877 01:00:30,238 --> 01:00:32,231 Ce fel de durere este asta? 878 01:00:33,823 --> 01:00:38,118 Corect, deci este un fel de febră mare și o durere în gât. 879 01:00:38,871 --> 01:00:41,706 Mi-ar fi foarte greu de spus. 880 01:00:41,873 --> 01:00:44,245 Ar trebui să vi se ia o cultură. 881 01:00:45,877 --> 01:00:48,794 Ai putea să mă agăți? Primesc un apel. 882 01:00:48,962 --> 01:00:51,086 Multumesc. Îmi pare rău. Buna ziua? 883 01:00:51,299 --> 01:00:52,710 E ora fericită, doctore. 884 01:00:52,799 --> 01:00:55,670 L-am găsit pe domnul Half-Mole. 885 01:00:56,011 --> 01:00:58,217 Corect. Ai primit taxa pentru găsitorii noștri... 886 01:00:58,347 --> 01:01:01,263 ... și domnul Half-Mole spune el știe despre aceste camere... 887 01:01:01,350 --> 01:01:04,848 ...{y:i}și este un tur de 100 USD. {y:i}Ai 15 minute să ne cunoști. 888 01:01:05,395 --> 01:01:06,770 Bine, bine. Unde? 889 01:01:06,936 --> 01:01:09,226 {y:i}Cabină de informații Grand Central. 890 01:01:09,315 --> 01:01:11,390 Și nu uita. Fara scrip... 891 01:01:11,943 --> 01:01:13,436 ...nici o excursie. 892 01:01:19,116 --> 01:01:20,194 omul meu. 893 01:01:24,495 --> 01:01:26,571 Bine, aici mergem. 894 01:01:27,873 --> 01:01:29,284 Aș putea să-l scot acum. 895 01:01:31,293 --> 01:01:34,127 Ascultă, are o linie despre Dolson. 896 01:01:34,337 --> 01:01:37,090 Haide, omule. El va face duce-ne direct la el. 897 01:01:41,553 --> 01:01:42,833 La naiba! La naiba! 898 01:01:43,012 --> 01:01:44,008 Este un singur sens! 899 01:01:44,264 --> 01:01:45,887 Merge! Trageți în jurul blocului. 900 01:01:46,014 --> 01:01:47,473 -Merge! Merge! - Am înțeles. 901 01:01:51,478 --> 01:01:52,556 Privește! 902 01:01:54,814 --> 01:01:55,810 Dă-l dracului. Merge! 903 01:01:56,357 --> 01:01:57,353 Pe aici. 904 01:02:01,195 --> 01:02:02,654 La naiba! La naiba! 905 01:02:03,823 --> 01:02:05,103 Fiul unui... 906 01:02:07,492 --> 01:02:11,157 De ce nu ai mutat nenorocitul de camion? Ești orb al naibii? 907 01:02:11,288 --> 01:02:12,911 Ești orb al naibii? 908 01:02:13,080 --> 01:02:14,989 Mută-ți nenorocitul de camion! 909 01:02:15,083 --> 01:02:16,576 La naiba! 910 01:02:16,792 --> 01:02:18,287 La naiba! 911 01:02:18,670 --> 01:02:21,076 Voi muta chestia aia pentru tine. 912 01:02:31,807 --> 01:02:33,633 Era timpul, omule. 913 01:02:33,724 --> 01:02:35,218 Deci unde este el? 914 01:02:42,441 --> 01:02:44,897 - Unde este el? - E în spatele meu. Piesa 24. 915 01:02:48,863 --> 01:02:50,027 Și, doctore... 916 01:02:51,658 --> 01:02:52,985 ...ai grijă. 917 01:02:53,660 --> 01:02:55,201 Ai grijă la fund. 918 01:03:21,726 --> 01:03:23,470 Deci, este departe? 919 01:03:25,604 --> 01:03:26,635 Scuzați-mă. 920 01:03:26,773 --> 01:03:28,100 e departe? 921 01:03:29,234 --> 01:03:30,727 Spune-mi cât de departe, aproximativ. 922 01:03:33,487 --> 01:03:35,646 Hei, amice. Care este graba ta? 923 01:04:20,821 --> 01:04:24,023 - Uite, omule, asta e prostul. -Dr. Luthan. 924 01:04:29,872 --> 01:04:32,790 Asta e uimitor. jur Te-am văzut în parc... 925 01:04:32,874 --> 01:04:34,783 ...vorbind cu un doctor Luthan. 926 01:05:07,280 --> 01:05:08,443 Buna ziua? 927 01:05:09,699 --> 01:05:10,730 Ești acolo? 928 01:05:11,283 --> 01:05:12,528 Suntem în cameră? 929 01:06:47,372 --> 01:06:49,279 Deci e acolo jos? 930 01:06:50,791 --> 01:06:52,784 E acolo jos? Suntem acolo? 931 01:06:54,545 --> 01:06:56,869 Nu te voi plăti până nu ajung acolo. 932 01:06:59,298 --> 01:07:01,337 Eu nu cobor acolo. 933 01:07:10,475 --> 01:07:13,679 -De unde știu că spui adevărul? -Eşti încă în viaţă. 934 01:07:18,524 --> 01:07:20,351 Până în jos și prin. 935 01:07:30,702 --> 01:07:31,817 Hei, stai! 936 01:07:33,079 --> 01:07:34,454 Așteaptă! 937 01:07:41,045 --> 01:07:42,587 La naiba cu tot asta.... 938 01:07:53,973 --> 01:07:55,218 Haide. 939 01:07:56,558 --> 01:07:57,638 Haide. 940 01:08:38,889 --> 01:08:40,133 Cineva acolo? 941 01:08:45,103 --> 01:08:46,302 Cineva acolo? 942 01:08:47,437 --> 01:08:48,848 La naiba! 943 01:08:51,900 --> 01:08:53,442 Bine, uite... 944 01:08:53,819 --> 01:08:57,270 ...dacă cineva e acolo ascultând, Îl caut pe Teddy Dolson. 945 01:08:57,363 --> 01:08:59,191 Isus Hristos! 946 01:09:46,784 --> 01:09:48,159 Lasă-l să plece. 947 01:09:52,956 --> 01:09:54,450 Cu cine sunteţi? 948 01:09:58,836 --> 01:10:00,247 cu cine ai venit? 949 01:10:03,299 --> 01:10:04,377 Nici unul. 950 01:10:05,424 --> 01:10:06,835 Cine te-a trimis? 951 01:10:07,552 --> 01:10:08,715 Nici unul. 952 01:10:09,554 --> 01:10:11,214 Îl caut pe Teddy Dolson. 953 01:10:13,724 --> 01:10:16,725 -Claude Minkins mi-a spus despre asta... - Unde este el? 954 01:10:18,188 --> 01:10:19,561 Unde e Claude? 955 01:10:23,024 --> 01:10:27,437 Claude a intrat la spital unde lucrez. Sunt doctor. 956 01:10:28,905 --> 01:10:30,447 Era foarte bolnav. 957 01:10:33,743 --> 01:10:36,031 Am făcut tot ce am putut pentru el. 958 01:10:37,538 --> 01:10:38,997 El nu a reușit. 959 01:10:43,919 --> 01:10:45,246 Ai venit după Teddy? 960 01:10:48,256 --> 01:10:50,083 Da, este aici? 961 01:10:50,633 --> 01:10:52,672 Ai de gând să-l omori și tu? 962 01:10:54,678 --> 01:10:56,552 Isuse, nu omor pe nimeni. 963 01:10:57,182 --> 01:10:58,011 Asculta.... 964 01:10:58,182 --> 01:11:00,221 Înțelegi unde ești? 965 01:11:01,059 --> 01:11:02,767 Aceasta este casa noastră. 966 01:11:02,895 --> 01:11:04,352 Avem reguli. 967 01:11:04,562 --> 01:11:07,349 Crezi că ne menținem sănătoși ca să ne omori? 968 01:11:07,440 --> 01:11:10,560 - Nu voi omor pe nimeni. Sunt de partea ta. -Rahat! 969 01:11:10,651 --> 01:11:12,359 -Ei nu te cred. -Ești mort! 970 01:11:12,444 --> 01:11:16,109 Ascultă-mă de dragul dracului! Sunt pe cont propriu. Nu omor pe nimeni! 971 01:11:16,281 --> 01:11:20,860 Sunt aici pentru că cine l-a ucis pe Claude mi-a distrus și viața. 972 01:11:24,121 --> 01:11:25,366 Teddy e aici? 973 01:11:26,832 --> 01:11:30,367 Dacă Teddy este aici și e bolnav, trebuie să mă lași să-l văd. 974 01:11:36,258 --> 01:11:37,586 El este aici. 975 01:11:49,771 --> 01:11:51,892 -De cât timp este așa? -Patru zile. 976 01:11:51,981 --> 01:11:55,563 L-au găsit la conductele de abur, încercând să-și croiască drum aici. 977 01:11:55,651 --> 01:11:58,022 Febra lui, este în sus și în jos? Puls? 978 01:11:58,151 --> 01:12:00,228 Am încetat să mai încercăm să numărăm. 979 01:12:00,363 --> 01:12:02,735 Ce le fac tuturor acestor oameni? 980 01:12:03,033 --> 01:12:05,274 Ce vrei să spui, „toți acești oameni”? 981 01:12:06,535 --> 01:12:07,614 Claude și Teddy? 982 01:12:07,704 --> 01:12:09,245 Și ceilalți. 983 01:12:09,996 --> 01:12:10,779 Ce altele? 984 01:12:10,914 --> 01:12:12,823 Gramercy. Acolo mergem cu toții. 985 01:12:12,958 --> 01:12:14,535 Ce vrei sa spui? 986 01:12:14,626 --> 01:12:17,412 El stie! Și nenorocitul ăsta e implicat. 987 01:12:21,257 --> 01:12:24,840 Un alergător lipsește din The Condo. Un tip din curțile trenurilor. 988 01:12:25,010 --> 01:12:27,417 A trecut o femeie căutându-și fiul. 989 01:12:27,513 --> 01:12:29,006 Îi iau pe cei puternici. 990 01:12:29,098 --> 01:12:31,137 Ei iau bărbați. De ce? 991 01:12:33,768 --> 01:12:35,891 De aceea fac testele de laborator. 992 01:12:36,021 --> 01:12:36,969 Cine sunt „ei”? 993 01:12:37,938 --> 01:12:40,512 Da, de aceea fac testele de laborator. 994 01:12:41,525 --> 01:12:43,564 Cineva caută subiecte sănătoase. 995 01:12:43,861 --> 01:12:44,892 De ce noi? 996 01:12:46,613 --> 01:12:48,690 Ei cred că nu vei fi ratat. 997 01:12:51,826 --> 01:12:54,661 Deci Teddy a spus ceva? Cine l-a găsit? 998 01:12:54,746 --> 01:12:56,488 Nu a spus niciodată nimic. 999 01:12:56,705 --> 01:13:00,074 Tocmai zăcea acolo, zvâcniri și sângerări. 1000 01:13:00,835 --> 01:13:03,585 -Sângerează? - Are spatele complet stricat. 1001 01:13:03,712 --> 01:13:05,787 Am crezut că cineva l-a înjunghiat. 1002 01:13:06,131 --> 01:13:08,966 Vreau să-l întorc. Dă-mi o mână de ajutor. 1003 01:13:09,133 --> 01:13:10,378 Pe trei. Doi... 1004 01:13:10,843 --> 01:13:11,958 ...trei. 1005 01:13:17,809 --> 01:13:19,600 Isus Hristos. 1006 01:13:20,769 --> 01:13:22,926 Se joacă cu coloana vertebrală sănătoasă. 1007 01:13:23,354 --> 01:13:24,517 Cineva s-a tăiat... 1008 01:13:25,189 --> 01:13:28,357 - Bine, ține-l în brațe. -Ce e în neregulă cu el? 1009 01:13:28,485 --> 01:13:30,975 -Nu stiu. Cât de departe este de stradă? -De ce? 1010 01:13:31,070 --> 01:13:33,822 -Acum are nevoie de un spital. - Avem grijă de el. 1011 01:13:33,906 --> 01:13:38,235 Se prăbușește, înțelegi? Dacă nu-l punem la LV, va muri. 1012 01:14:08,562 --> 01:14:11,314 Să începem prin a pune acel corp jos... 1013 01:14:11,606 --> 01:14:14,477 ...si scoateti mainile unde le pot vedea. 1014 01:14:20,490 --> 01:14:23,159 Pune targa jos. 1015 01:14:24,201 --> 01:14:27,902 Sunt agentul special Hare, Biroul Federal de Investigații. 1016 01:14:28,121 --> 01:14:31,325 Acesta este detectivul Burke de la NYPD. 1017 01:14:31,625 --> 01:14:34,494 Pune-ți mâinile deasupra capetelor și vino înainte. 1018 01:14:34,753 --> 01:14:38,086 Avem un om bolnav. Îl ducem la spital. 1019 01:14:38,965 --> 01:14:40,590 Poate nu m-ai auzit. 1020 01:14:40,675 --> 01:14:43,001 Te-am auzit. Te-am auzit. 1021 01:14:43,928 --> 01:14:45,552 Ce caută FBl aici? 1022 01:14:46,388 --> 01:14:48,298 Lucrăm la o răpire. 1023 01:14:48,474 --> 01:14:50,382 Ai văzut pe cineva acolo? 1024 01:14:52,810 --> 01:14:56,476 Nu, nu am văzut pe nimeni aici jos, omule. Suntem doar noi. 1025 01:14:56,814 --> 01:15:00,598 Omul acesta moare aici. Ai un radio. Sună pentru ajutor. 1026 01:15:00,817 --> 01:15:02,228 Radiourile nu funcționează aici. 1027 01:15:02,361 --> 01:15:05,112 Haide, doctore. Mută-l. Nu avem toată ziua. 1028 01:15:06,740 --> 01:15:08,733 De unde ai știut că sunt doctor? 1029 01:15:10,911 --> 01:15:13,068 La naiba! Ne vor ucide! 1030 01:15:13,163 --> 01:15:14,989 Ne vor ucide! 1031 01:15:18,167 --> 01:15:21,167 Oh, nu. Nu am carne de vită cu voi. 1032 01:15:21,796 --> 01:15:22,957 Vorbește cu mine, Frank. 1033 01:15:23,088 --> 01:15:24,748 Pleacă. Tot drumul înapoi. 1034 01:15:24,841 --> 01:15:26,714 -Sunt fără adăpost. - Ține-ți mâinile sus. 1035 01:15:27,132 --> 01:15:28,082 Mişcare. 1036 01:15:28,175 --> 01:15:29,291 Mişcare! 1037 01:15:29,553 --> 01:15:31,592 Stai exact acolo unde esti! 1038 01:15:32,514 --> 01:15:36,261 Dacă vrei să plec de aici, spune doar cuvântul și am plecat. 1039 01:15:37,143 --> 01:15:38,720 Doar ia-o ușor. Sincer. 1040 01:15:42,939 --> 01:15:44,055 La naiba! 1041 01:15:54,992 --> 01:15:55,822 Isus. 1042 01:16:04,460 --> 01:16:05,573 Bob! 1043 01:16:07,002 --> 01:16:08,711 fiu de cățea. 1044 01:16:38,698 --> 01:16:40,524 El scapă! Să mergem. 1045 01:16:40,617 --> 01:16:42,573 Haide, Bob! Pleacă! Mişcare! 1046 01:16:51,251 --> 01:16:53,457 Frank, trebuie să mă ajuți! 1047 01:17:01,970 --> 01:17:03,167 Întoarce-te! 1048 01:17:03,388 --> 01:17:04,846 Scoate-mă de aici! 1049 01:17:07,182 --> 01:17:09,139 Hei, ce faci? 1050 01:18:35,554 --> 01:18:36,420 {y:i} Expediere. 1051 01:18:36,514 --> 01:18:38,090 {y:i} Expediere. Douăzeci și nouă de expediate. 1052 01:18:38,181 --> 01:18:40,304 {y:i}Avem un bărbat pe linie. E înarmat. 1053 01:18:42,477 --> 01:18:44,469 Judith? Sunt Guy. 1054 01:18:44,770 --> 01:18:47,725 Mă puteţi auzi? Dacă mă auzi, te rog ridică. 1055 01:18:47,816 --> 01:18:49,855 {y:i}Vă rugăm să ridicați. Știu că e târziu. 1056 01:18:50,068 --> 01:18:51,478 {y:i} am fost împușcat. 1057 01:18:51,735 --> 01:18:52,980 Trebuie să mă ajuți. 1058 01:18:53,112 --> 01:18:57,440 Toată chestia asta, este reală. Sunt trei oameni morți acolo. 1059 01:18:57,699 --> 01:19:00,865 {y:i} jur, este uriaș. Judith, ridică te rog! 1060 01:19:01,203 --> 01:19:05,151 Ei deturnează oameni din spital și să le folosească pentru cercetare. 1061 01:19:05,330 --> 01:19:07,407 Triphase este un program de cercetare... 1062 01:19:07,500 --> 01:19:10,500 ...{y:i}și cineva de la Gramercy {y:i} lucrează pentru ei. 1063 01:19:10,586 --> 01:19:13,041 Ascultă, e un polițist pe nume Stone. 1064 01:19:13,130 --> 01:19:16,546 {y:i}Sună-l, s-ar putea să mă creadă. {y:i} trebuie să vorbesc cu tine. 1065 01:19:17,592 --> 01:19:18,671 Ești bine? 1066 01:19:20,554 --> 01:19:22,630 Hei, sângerezi! 1067 01:19:34,065 --> 01:19:36,557 -{y:i}Cine este? - Sunt Guy Luthan. 1068 01:19:36,735 --> 01:19:38,146 {y:i}Știi cât este ceasul? 1069 01:19:38,277 --> 01:19:40,769 Da, știu. imi pare rau. eu doar.... 1070 01:19:40,989 --> 01:19:45,151 -{y:i}E ora 4:00 a.m. Ce vrei? -Jurnalul personalului, ai... 1071 01:19:45,284 --> 01:19:46,529 {y:i}Ce ai spus? 1072 01:19:46,660 --> 01:19:49,448 Jodie, te rog. Acest lucru este cu adevărat important. 1073 01:20:00,006 --> 01:20:02,877 Trebuie să fii liniştit. Fratele meu doarme. 1074 01:20:04,384 --> 01:20:06,377 Doamne, ce s-a întâmplat? 1075 01:20:06,845 --> 01:20:08,222 sunt bine. 1076 01:20:09,015 --> 01:20:10,721 Oh, Doamne. Asta e o împușcătură. 1077 01:20:10,807 --> 01:20:12,929 e în regulă. Arată mai rău decât este. 1078 01:20:13,060 --> 01:20:15,632 - Te plimbi așa? -Da... 1079 01:20:15,771 --> 01:20:17,181 ...nu pot merge acasă. 1080 01:20:17,270 --> 01:20:18,552 Ce s-a întâmplat? 1081 01:20:18,855 --> 01:20:21,774 Nu contează. Pot dovedi toată chestia asta acum. 1082 01:20:21,859 --> 01:20:23,103 Asculta. 1083 01:20:23,527 --> 01:20:26,563 Vei intra și vei fi liniștit, bine? 1084 01:20:26,822 --> 01:20:29,359 Acest lucru trebuie privit. Isus. 1085 01:20:30,324 --> 01:20:32,151 Pierzi mult sânge. 1086 01:20:32,327 --> 01:20:33,656 Unde s-a întâmplat asta? 1087 01:20:33,870 --> 01:20:36,989 e în regulă. Nimeni nu știe că sunt aici. Nimeni nu m-a urmat. 1088 01:20:40,543 --> 01:20:41,657 La dracu. 1089 01:20:42,460 --> 01:20:43,836 e în regulă. 1090 01:20:44,421 --> 01:20:45,831 Cineva e aici. 1091 01:20:46,007 --> 01:20:47,002 Ce se întâmplă? 1092 01:20:47,090 --> 01:20:50,506 E doctorul Luthan de la serviciu, din spital. e în regulă. 1093 01:20:53,138 --> 01:20:54,216 Ce s-a întâmplat? 1094 01:20:54,514 --> 01:20:55,840 A fost împușcat. 1095 01:20:59,685 --> 01:21:01,393 Scoate-ți haina. 1096 01:21:03,021 --> 01:21:05,595 Jurnalele personalului, sunt încă acolo? 1097 01:21:06,482 --> 01:21:07,348 Şi? 1098 01:21:07,525 --> 01:21:11,274 Vom vorbi despre asta mai târziu. Ești în stare de șoc. Trebuie să stai jos. 1099 01:21:12,155 --> 01:21:14,112 Aici. Scoate-ți cămașa. 1100 01:21:16,575 --> 01:21:20,619 Ține asta acolo. Pune presiune pe ea, și voi lua o trusă de prim ajutor. 1101 01:21:20,787 --> 01:21:22,163 Voi reveni. 1102 01:22:10,958 --> 01:22:13,199 Deci spune-mi despre Triphase. 1103 01:22:36,564 --> 01:22:38,272 Nici măcar nu am luat prânzul. 1104 01:22:38,358 --> 01:22:40,847 M-am oprit cinci minute și sunt șase stagiari... 1105 01:22:40,943 --> 01:22:43,268 ...ma uit la televizor, mananc floricele de porumb. 1106 01:22:43,528 --> 01:22:45,605 Și ai alergat toată ziua. 1107 01:22:45,698 --> 01:22:47,488 Spune-mi despre asta. 1108 01:22:47,615 --> 01:22:50,237 Ce știi? Mai bine ai lua doctorul lui. 1109 01:22:50,368 --> 01:22:51,531 Sunt pe asta. 1110 01:23:01,420 --> 01:23:03,247 - Vine? -Da. 1111 01:23:03,380 --> 01:23:04,578 Poți merge. 1112 01:23:15,849 --> 01:23:17,427 Mă puteţi auzi? 1113 01:23:20,729 --> 01:23:22,638 Numele meu este Dr. Mingus. 1114 01:23:24,232 --> 01:23:27,565 Ești în secția de îngrijire acută la Spitalul Riverside. 1115 01:23:27,818 --> 01:23:31,271 Ai fost găsit acum cinci zile lângă bazinul bărcilor din Central Park. 1116 01:23:31,405 --> 01:23:32,983 Ai fost împușcat. 1117 01:23:33,324 --> 01:23:37,487 Ai pierdut mult sânge. Ai fost în comă până azi. 1118 01:23:37,787 --> 01:23:41,404 Nu am știut cine ești până astăzi. Am contactat familia ta. 1119 01:23:41,498 --> 01:23:44,119 Fratele tău zboară înăuntru maine dimineata. 1120 01:23:45,627 --> 01:23:47,665 Trebuie să vorbesc cu poliția. 1121 01:23:48,004 --> 01:23:50,708 Sigur. De îndată ce ești stabilizat. 1122 01:23:55,302 --> 01:23:56,713 Nu mă pot mișca. 1123 01:24:02,559 --> 01:24:04,468 împușcătura.... 1124 01:24:04,644 --> 01:24:09,270 După cum am spus, ai pierdut sânge. Dar avem alte probleme de analizat acum. 1125 01:24:12,026 --> 01:24:13,520 De ce nu mă pot mișca? 1126 01:24:14,653 --> 01:24:16,562 Am niște vești grele, Guy. 1127 01:24:18,282 --> 01:24:20,903 Ascultă-mă cu mare atenție. Poți să faci asta? 1128 01:24:23,661 --> 01:24:26,495 Ai primit o lovitură gravă spre partea superioară a spatelui tău. 1129 01:24:26,663 --> 01:24:30,743 A existat o fractură de col uterin severă a vertebrei a șasea. 1130 01:24:30,918 --> 01:24:32,328 Cumva... 1131 01:24:32,544 --> 01:24:34,335 ...nu suntem siguri... 1132 01:24:34,796 --> 01:24:36,125 ... măduva spinării... 1133 01:24:36,381 --> 01:24:37,663 ...a fost tăiată. 1134 01:24:39,301 --> 01:24:42,419 Momentan ești paralizat de la gât în ​​jos. 1135 01:24:43,722 --> 01:24:45,712 Am făcut tot ce am putut. 1136 01:24:45,847 --> 01:24:47,555 Îmi pare teribil de rău. 1137 01:24:55,732 --> 01:24:57,974 Guy, ascultă-mă. 1138 01:24:58,318 --> 01:25:00,808 Acesta nu este sfârșitul vieții tale. 1139 01:25:01,028 --> 01:25:02,571 Nu în niciun caz. 1140 01:25:02,781 --> 01:25:06,527 Știu că e greu de acceptat, dar vei invata sa faci lucruri... 1141 01:25:06,699 --> 01:25:09,535 ... pe care nu ai crede că este posibil chiar acum. 1142 01:25:09,745 --> 01:25:13,160 Vei avea o viață diferită, asta e sigur... 1143 01:25:13,373 --> 01:25:17,584 ...dar poate fi totuși o viață grozavă și o viață împlinită, crede-mă. 1144 01:25:20,546 --> 01:25:24,165 Ori de câte ori te simți pregătit, vă puteți întâlni cu oamenii noștri de consiliere. 1145 01:25:26,051 --> 01:25:28,542 Avem un program uimitor aici. 1146 01:25:30,722 --> 01:25:31,884 Te rog... 1147 01:25:33,349 --> 01:25:34,760 ... lasa-ma in pace. 1148 01:25:39,187 --> 01:25:40,812 Mă voi uita la tine mai târziu. 1149 01:26:45,540 --> 01:26:46,951 Dr. Luthan? 1150 01:27:00,762 --> 01:27:01,793 Tip. 1151 01:27:03,723 --> 01:27:05,348 E doctorul Myrick. 1152 01:27:10,187 --> 01:27:12,263 Am venit imediat ce am auzit. 1153 01:27:14,233 --> 01:27:16,439 Dr. Mingus a fost un student de-al meu. 1154 01:27:21,239 --> 01:27:24,192 Ți-am văzut diagrama. E un lucru groaznic. 1155 01:27:24,742 --> 01:27:26,650 Aș vrea să încerc să ajut. 1156 01:27:29,997 --> 01:27:31,788 Daca vrei sa ma ajuti... 1157 01:27:32,957 --> 01:27:34,500 ...lasă-mă să mor. 1158 01:27:36,293 --> 01:27:38,203 Aceasta este o cerere comună. 1159 01:27:38,796 --> 01:27:39,827 Vă rog. 1160 01:27:40,674 --> 01:27:43,543 Patru sute de clorură de potasiu în lV-ul meu. 1161 01:27:51,224 --> 01:27:52,802 Dacă ar exista speranță? 1162 01:27:55,103 --> 01:27:56,133 Nu există. 1163 01:28:11,117 --> 01:28:12,742 Dacă ar exista speranță? 1164 01:28:15,246 --> 01:28:16,622 Ce ar merita... 1165 01:28:16,705 --> 01:28:19,909 ... pentru a putea merge din nou, să te poți hrăni singur? 1166 01:28:20,293 --> 01:28:21,953 Să te întorci la vechea ta viață? 1167 01:28:22,044 --> 01:28:23,586 A fi doctor. 1168 01:28:24,755 --> 01:28:26,415 Ce ai îndura? 1169 01:28:29,217 --> 01:28:30,877 Ce vrei sa spui? 1170 01:28:31,719 --> 01:28:33,877 Îți pun o întrebare. 1171 01:28:35,680 --> 01:28:37,388 Ce ar valora asta? 1172 01:28:39,601 --> 01:28:41,225 Nu pot trăi așa. 1173 01:28:43,688 --> 01:28:45,562 Cu grija potrivita... 1174 01:28:46,233 --> 01:28:48,356 ...poți trăi 20 de ani așa. 1175 01:28:52,363 --> 01:28:53,823 Ce ai face? 1176 01:28:55,365 --> 01:28:56,989 ce ai risca... 1177 01:28:57,076 --> 01:28:58,653 ...sa schimb asta? 1178 01:29:01,746 --> 01:29:04,830 Am o ruptură C6 în cablul meu. 1179 01:29:06,417 --> 01:29:09,868 Dacă ți-aș spune că există o șansă ai putea fi vindecat? 1180 01:29:14,383 --> 01:29:17,253 Că a existat o procedură care ti-a oferit... 1181 01:29:17,469 --> 01:29:19,261 ...o șansă bună... 1182 01:29:19,428 --> 01:29:21,505 ...ca ai putea merge din nou? 1183 01:29:24,392 --> 01:29:26,681 Ce ai face ca să se întâmple asta? 1184 01:29:33,234 --> 01:29:34,560 Nimic. 1185 01:29:36,986 --> 01:29:38,232 Nimic? 1186 01:29:48,956 --> 01:29:50,948 Ar fi bine să te gândești la asta. 1187 01:29:52,209 --> 01:29:53,668 Ce vrei să spui? 1188 01:29:55,086 --> 01:29:56,545 Ce vrei să spui? 1189 01:29:57,547 --> 01:29:58,543 Așteaptă! 1190 01:30:00,508 --> 01:30:01,752 Dr. Myrick? 1191 01:31:11,114 --> 01:31:12,145 Linişti. 1192 01:31:12,448 --> 01:31:13,906 Trebuie să fim liniștiți. 1193 01:31:13,991 --> 01:31:17,110 Nu ești paralizat. Este o picurare epidurală. L-am oprit. 1194 01:31:17,203 --> 01:31:21,330 Nu ești la spitalul Riverside. Aceasta este Trifaza. Nu ești paralizat. 1195 01:31:23,624 --> 01:31:25,451 Nu știu cum ai ieșit. 1196 01:31:25,586 --> 01:31:29,119 Ești la etajul șapte. Există un hol chiar afară. 1197 01:31:31,257 --> 01:31:33,829 Ascultă la mine. Trebuie să pleci de aici. 1198 01:31:34,885 --> 01:31:36,676 -Acesta este Trifaza? -Da. 1199 01:31:37,472 --> 01:31:40,092 Am găsit niște haine. Pune-le. 1200 01:31:40,181 --> 01:31:41,462 Ce vrei să spui? 1201 01:31:41,558 --> 01:31:45,390 imi pare rau. Sunt doar cusăturile de la împușcătura ta. Nu pot sta. 1202 01:31:45,520 --> 01:31:48,057 -O, Doamne, mă caută. -Stai. 1203 01:31:48,981 --> 01:31:50,475 Cum poți fi parte din asta? 1204 01:31:52,609 --> 01:31:54,233 Pentru fratele meu. 1205 01:31:55,029 --> 01:31:57,317 Conduceam mașina când a fost rănit. 1206 01:32:00,742 --> 01:32:02,735 Pentru că eram beat. 1207 01:32:04,704 --> 01:32:05,866 Trebuie să plec. 1208 01:32:07,665 --> 01:32:10,238 Încearcă doar să cobori. 1209 01:32:10,668 --> 01:32:12,162 imi pare rau. 1210 01:32:38,651 --> 01:32:40,940 -Dar cum? -Nu stiu. 1211 01:32:42,029 --> 01:32:44,355 Sunt încă calde. Nu poate merge departe. 1212 01:32:54,457 --> 01:32:57,031 Aceasta este Helen la recepție. Ce se întâmplă? 1213 01:33:01,505 --> 01:33:03,665 -Luthan a ieşit din camera lui. -Ce? 1214 01:33:03,757 --> 01:33:06,876 -Nu știm unde este. - Voi lua zona de est. 1215 01:33:07,010 --> 01:33:08,836 O să apuc de cealaltă parte. 1216 01:33:18,979 --> 01:33:20,640 {y:i}Don, du-te la unul. 1217 01:33:23,067 --> 01:33:25,391 {y:i}Stone încă mai vrea acea adresă {y:i}sau mergi acasă? 1218 01:33:25,486 --> 01:33:27,394 Glumești? Mergem acasă. 1219 01:33:28,613 --> 01:33:30,238 Îl mai vrea. 1220 01:33:30,698 --> 01:33:32,607 {y:i}Bine, poți să ții o secundă? 1221 01:33:32,825 --> 01:33:35,233 Tipul e un cokehead, pentru Chrissake. 1222 01:33:35,453 --> 01:33:38,073 ți-am spus. Mi-a salvat tipul. Îi datorez. 1223 01:33:38,538 --> 01:33:43,366 {y:i}Bine, Triphase. 403 East 14th Street. {y:i}Căutați Biosyntex. 1224 01:33:43,585 --> 01:33:44,748 Am înţeles. 1225 01:34:06,940 --> 01:34:08,434 Dumnezeul meu. 1226 01:34:22,995 --> 01:34:25,034 {y:i} știu că mă auzi. 1227 01:34:25,581 --> 01:34:27,788 Știm că ești în clădire. 1228 01:34:29,168 --> 01:34:31,041 Trebuie să mă asculți. 1229 01:34:32,045 --> 01:34:35,628 Trebuie să mă asculți înainte de a scăpa de sub control. 1230 01:34:36,341 --> 01:34:38,001 {y:i}Băiete, trebuie să înțelegi. 1231 01:34:38,092 --> 01:34:40,299 {y:i}Nu v-am dorit niciodată să vă implicați. 1232 01:34:41,178 --> 01:34:44,179 {y:i}Tot timpul, {y:i}am încercat să te facem să pleci. 1233 01:34:44,348 --> 01:34:46,388 {y:i} nu sunt un criminal. 1234 01:34:46,601 --> 01:34:48,558 {y:i} nu știam ce să fac cu tine. 1235 01:34:48,644 --> 01:34:52,095 {y:i} a fost groaznic să te pun prin asta, {y:i} dar a trebuit să o fac. 1236 01:34:52,814 --> 01:34:54,273 {y:i} a trebuit să o fac real. 1237 01:34:54,984 --> 01:34:58,565 {y:i}Trebuia să simți asta pentru a înțelege {y:i} ce încercăm să facem. 1238 01:34:59,361 --> 01:35:00,857 Și este real. 1239 01:35:01,740 --> 01:35:03,778 Speranța pe care mi-am oferit-o în camera aceea... 1240 01:35:04,199 --> 01:35:05,398 ...{y:i}este real. 1241 01:35:05,659 --> 01:35:07,486 {y:i} pot crește nervii. 1242 01:35:07,620 --> 01:35:10,370 Pot crește nervii și controlați tiparele lor. 1243 01:35:11,164 --> 01:35:14,581 {y:i}Cu treizeci de ore înainte să vină la tine, {y:i}Claude Minkins... 1244 01:35:14,667 --> 01:35:18,534 ...{y:i}i s-a tăiat coloana vertebrală chirurgical {y:i}la a patra vertebra. 1245 01:35:18,796 --> 01:35:21,287 {y:i}Teddy Dolson a trăit 12 zile. 1246 01:35:22,007 --> 01:35:23,916 {y:i} vă pot arăta graficele lor. 1247 01:35:24,009 --> 01:35:25,918 {y:i}Regenerare neuronală completă. 1248 01:35:27,930 --> 01:35:29,387 Pot crește nervii. 1249 01:35:29,847 --> 01:35:33,430 {y:i}Trebuie doar să le oprim să crească excesiv. {y:i}Suntem atât de aproape. 1250 01:35:34,353 --> 01:35:36,179 Aveam nevoie de subiecte umane. 1251 01:35:36,395 --> 01:35:38,055 Ăsta e groaznicul adevăr. 1252 01:35:39,524 --> 01:35:42,228 Factorii de creștere codifică doar specii. 1253 01:35:44,110 --> 01:35:47,278 Pentru a face treaba, ai nevoie de subiecți umani. 1254 01:35:47,948 --> 01:35:50,070 {y:i}Și cei mai mulți dintre ei vor muri. 1255 01:35:51,659 --> 01:35:53,154 {y:i}Acești bărbați... 1256 01:35:54,454 --> 01:35:56,161 ...{y:i}nu sunt victime. 1257 01:35:58,124 --> 01:36:00,412 {y:i}Acești bărbați sunt eroi. 1258 01:36:02,252 --> 01:36:03,746 {y:i}Din cauza lor... 1259 01:36:03,962 --> 01:36:06,334 ...{y:i}milioane de oameni vor merge din nou. 1260 01:36:08,425 --> 01:36:10,250 Îi vezi în fiecare seară. 1261 01:36:10,510 --> 01:36:12,337 S-au pierdut sau sunt reci... 1262 01:36:12,554 --> 01:36:14,296 ...sau cu pietre sau mai rău. 1263 01:36:16,306 --> 01:36:17,765 {y:i}Nu au nimic. 1264 01:36:19,059 --> 01:36:20,470 {y:i}Fără viitor. 1265 01:36:20,936 --> 01:36:22,180 {y:i}Fără familie. 1266 01:36:23,187 --> 01:36:24,268 {y:i}Nimic. 1267 01:36:25,691 --> 01:36:27,730 {y:i}Dar aici, cu noi... 1268 01:36:30,945 --> 01:36:33,068 ...{y:i}aici fac minuni. 1269 01:36:35,531 --> 01:36:38,105 {y:i} Am petrecut timp învățând despre tine. 1270 01:36:38,827 --> 01:36:42,076 {y:i}Ești un doctor genial. Am sub personal. 1271 01:36:42,414 --> 01:36:43,788 {y:i} am nevoie de tine. 1272 01:36:44,041 --> 01:36:45,748 {y:i}De aceea ești aici. 1273 01:36:46,375 --> 01:36:48,582 De aceea te-am pus prin asta. 1274 01:36:50,087 --> 01:36:51,747 Lasă-mă să-ți arăt ce facem. 1275 01:36:52,423 --> 01:36:54,001 {y:i}Lasă-mă să îți explic. 1276 01:36:54,216 --> 01:36:56,671 {y:i}Trebuie să vorbim. Avem nevoie de... 1277 01:36:57,595 --> 01:36:59,172 Hei, ce mai faci? 1278 01:37:00,055 --> 01:37:02,509 Trebuie să vezi ce facem. 1279 01:37:10,105 --> 01:37:13,059 E un detectiv Stone aici jos. 1280 01:37:13,318 --> 01:37:16,649 Ar vrea foarte mult să vorbească cu cineva responsabil. 1281 01:37:19,406 --> 01:37:20,781 Cineva coboară. 1282 01:37:20,948 --> 01:37:21,979 Mare. 1283 01:37:23,575 --> 01:37:26,067 Încuie aceste uși. Ea rămâne aici. 1284 01:37:28,622 --> 01:37:32,121 Nu vreau să plece de aici în viață. Găsește-l, bine? 1285 01:38:26,467 --> 01:38:27,331 domnilor... 1286 01:38:27,425 --> 01:38:28,967 ...cum faci? 1287 01:38:29,261 --> 01:38:32,096 Eu sunt Dr. Myrick. Cum te pot ajuta? 1288 01:38:46,276 --> 01:38:48,068 Aceasta este Trifaza. 1289 01:38:49,279 --> 01:38:53,026 -Ai locul potrivit. -Și nu a fost ușor. Ne-a luat... 1290 01:38:53,199 --> 01:38:56,864 Am avut un tip, am petrecut patru ore încercând să obțineți numărul dvs. de telefon. 1291 01:38:57,828 --> 01:38:59,867 Așa că lasă-mă să înțeleg asta. 1292 01:38:59,996 --> 01:39:03,864 Trifaza este ca o parte din Biosyntex, nu? 1293 01:39:04,167 --> 01:39:08,579 Asta este. Da. Uite, am dreptate în mijlocul unei proceduri la etaj. 1294 01:39:08,672 --> 01:39:10,046 Am putea.... 1295 01:39:22,767 --> 01:39:26,101 Cunoști un doctor Judith Gruszynski? 1296 01:39:26,353 --> 01:39:27,896 De la Spitalul Gramercy. 1297 01:39:27,980 --> 01:39:29,973 - E bine? - E bine. 1298 01:39:30,607 --> 01:39:34,605 A primit acest apel nebun de la un tip pe nume Luthan. Dr. Luthan. 1299 01:39:34,694 --> 01:39:36,105 Îl cunoști? 1300 01:39:37,614 --> 01:39:38,693 E student? 1301 01:39:39,073 --> 01:39:41,399 Nu, este în Urgență. El este britanic. 1302 01:40:05,763 --> 01:40:07,803 Ai verificat camera de frecat? 1303 01:40:07,892 --> 01:40:09,090 Nimic. 1304 01:40:10,227 --> 01:40:11,556 Fă-o din nou. 1305 01:40:12,103 --> 01:40:13,514 Cobor. 1306 01:40:40,380 --> 01:40:43,049 Pot să întreb ce naiba faci aici? 1307 01:40:43,716 --> 01:40:46,669 Cercetare. Cercetare medicală. Sunt neurolog. 1308 01:40:46,802 --> 01:40:48,212 E corect? 1309 01:41:02,900 --> 01:41:05,935 Vorbesti despre doctor arestat pentru droguri? 1310 01:41:06,111 --> 01:41:07,356 Asta e corect. 1311 01:41:17,955 --> 01:41:19,994 Chiar trebuie să mă duc sus. 1312 01:41:20,082 --> 01:41:22,834 Înghețăm mostre. Este o procedură delicată. 1313 01:41:22,918 --> 01:41:24,744 Trebuie să primim o declarație. 1314 01:41:24,961 --> 01:41:27,748 Mai târziu? Aș putea să te sun? Sau vii pe la secție? 1315 01:41:44,145 --> 01:41:45,520 stii... 1316 01:41:47,398 --> 01:41:49,890 ... o să termin aici în aproximativ 45 de minute. 1317 01:41:50,151 --> 01:41:52,023 În regulă. Vom mânca. 1318 01:41:52,193 --> 01:41:53,309 Perfect. 1319 01:42:04,747 --> 01:42:06,408 Sunt nervi, nu? 1320 01:42:08,877 --> 01:42:09,825 Scuzați-mă? 1321 01:42:09,920 --> 01:42:11,710 Neurologie. este... 1322 01:42:12,003 --> 01:42:13,795 ...studiul nervilor. 1323 01:42:14,340 --> 01:42:15,917 Da, nervii. 1324 01:43:07,762 --> 01:43:09,304 Sunt ușile încuiate? 1325 01:43:11,975 --> 01:43:13,006 Nu. 1326 01:43:28,032 --> 01:43:30,486 Am 68 de ani. Nu prea am timp. 1327 01:43:33,495 --> 01:43:35,652 Trei ani cu un șobolan pentru a ajunge la un câine? 1328 01:43:35,787 --> 01:43:39,832 Și după cinci ani, dacă am noroc, Poate pot lucra la un cimpanzeu? 1329 01:43:40,835 --> 01:43:42,707 Trebuie să ne mișcăm mai repede decât atât. 1330 01:43:44,463 --> 01:43:46,751 Fac medicină nimeni nu a visat vreodată. 1331 01:43:46,965 --> 01:43:49,421 Aceasta este chimia neuronală de bază. 1332 01:43:51,470 --> 01:43:52,668 Omorâți oameni. 1333 01:43:54,264 --> 01:43:56,968 Oamenii mor în fiecare zi. Pentru ce? Pentru nimic. 1334 01:43:57,099 --> 01:43:59,139 Accident de avion. Epavă de tren. 1335 01:43:59,977 --> 01:44:02,432 Bosnia. Alege-ți tragedia. 1336 01:44:03,145 --> 01:44:06,729 Lunetist într-un restaurant, 15 morți. Povestea la 11:00. ce facem? 1337 01:44:07,150 --> 01:44:08,774 ce faci? 1338 01:44:09,401 --> 01:44:12,653 Tu schimbi canalul. Treci la următorul pacient. 1339 01:44:14,031 --> 01:44:17,233 Tu ai grijă de cele crezi că poți economisi. 1340 01:44:21,996 --> 01:44:23,740 Medicii buni fac ceea ce trebuie. 1341 01:44:23,831 --> 01:44:27,617 Medicii mari au curaj a face ceea ce trebuie. 1342 01:44:29,838 --> 01:44:31,580 Tatăl tău a avut curaj. 1343 01:44:32,674 --> 01:44:34,001 La fel si tu. 1344 01:44:35,551 --> 01:44:38,255 Doi pacienți de fiecare parte. Unu, un polițist cu scut de aur... 1345 01:44:38,428 --> 01:44:41,132 ...celălalt, un maniac care a tras o armă într-un autobuz. 1346 01:44:41,305 --> 01:44:43,215 Cu cine lucrezi primul? 1347 01:44:43,767 --> 01:44:45,392 știai. 1348 01:44:47,270 --> 01:44:48,300 știai. 1349 01:44:50,231 --> 01:44:54,180 Dacă ai putea vindeca cancerul ucigând o singură persoană, nu-i așa? 1350 01:44:54,441 --> 01:44:56,352 Nu ar fi curajos? 1351 01:44:57,069 --> 01:44:59,857 O persoană și cancerul a dispărut mâine? 1352 01:45:05,744 --> 01:45:08,151 Când credeai că ești paralizat... 1353 01:45:08,371 --> 01:45:11,457 ...ce ai fi făcut pentru a putea merge din nou? 1354 01:45:12,293 --> 01:45:13,538 ''Orice.'' 1355 01:45:14,169 --> 01:45:17,039 Ai spus-o singur. Nimic. 1356 01:45:19,340 --> 01:45:21,166 ai fost asa... 1357 01:45:23,010 --> 01:45:24,884 ... timp de 24 de ore. 1358 01:45:28,265 --> 01:45:30,934 Helen nu a mai mers de 12 ani. 1359 01:45:33,270 --> 01:45:35,096 O pot vindeca. 1360 01:45:36,731 --> 01:45:38,725 Și toată lumea ca ea. 1361 01:45:44,822 --> 01:45:46,316 Ușa e deschisă. 1362 01:45:48,116 --> 01:45:49,860 Poti sa iesi acolo... 1363 01:45:50,243 --> 01:45:53,079 ... și pune capăt tuturor si se va termina. 1364 01:45:54,914 --> 01:45:58,449 Sau putem merge sus și schimbă medicina pentru totdeauna. 1365 01:45:59,835 --> 01:46:01,626 E chemarea ta. 1366 01:46:17,393 --> 01:46:18,936 Poate ai dreptate. 1367 01:46:23,731 --> 01:46:25,772 Bărbații ăia de la etaj, poate... 1368 01:46:27,359 --> 01:46:29,768 ...nu prea are rost la viața lor. 1369 01:46:32,323 --> 01:46:35,075 Poate că fac un lucru grozav pentru lume. 1370 01:46:36,618 --> 01:46:38,576 Poate că sunt eroi. 1371 01:46:46,043 --> 01:46:48,083 Dar ei nu au ales să fie. 1372 01:46:50,548 --> 01:46:51,746 Ai ales pentru ei. 1373 01:46:54,759 --> 01:46:56,799 Nu ți-ai ales soția... 1374 01:46:57,804 --> 01:46:59,298 ...sau nepoata ta. 1375 01:47:01,141 --> 01:47:03,133 Nu ai cerut voluntari. 1376 01:47:05,020 --> 01:47:06,643 Ai ales pentru ei. 1377 01:47:07,646 --> 01:47:09,306 Și nu poți face asta. 1378 01:47:10,274 --> 01:47:12,147 Pentru că ești doctor. 1379 01:47:13,359 --> 01:47:15,019 Și ai depus un jurământ. 1380 01:47:16,697 --> 01:47:18,440 Și tu nu ești Dumnezeu. 1381 01:47:20,200 --> 01:47:24,067 Deci nu-mi pasă dacă poți ce spui ca poti. 1382 01:47:24,954 --> 01:47:28,322 Sau dacă poți vindeca orice boală pe această planetă. 1383 01:47:29,541 --> 01:47:32,577 Ai torturat și ucis oamenii aceia de la etaj. 1384 01:47:34,296 --> 01:47:36,833 Asta te face o rușine la profesia ta. 1385 01:47:38,342 --> 01:47:41,211 Sper să mergi la închisoare pentru tot restul vieții tale. 1386 01:47:51,769 --> 01:47:53,050 imi pare rau. 1387 01:48:19,253 --> 01:48:20,795 Ajută-l, te rog! 1388 01:48:21,131 --> 01:48:22,458 Va rog ajutati-l. 1389 01:48:22,631 --> 01:48:23,747 A fost împușcat! 1390 01:48:23,841 --> 01:48:26,379 O, nu, nu! Doamne, nu! 1391 01:48:28,511 --> 01:48:30,220 Ajută-l, a fost împușcat. 1392 01:49:01,542 --> 01:49:03,001 Ajutați-mă. 1393 01:49:09,049 --> 01:49:10,423 Vă rog. 1394 01:49:32,612 --> 01:49:34,105 Obțineți niște copii de rezervă. 1395 01:49:38,199 --> 01:49:39,279 Ești bine? 1396 01:50:16,608 --> 01:50:21,188 Nu credeam că este posibil, dar cantina ta este mai proastă decât a noastră. 1397 01:50:21,406 --> 01:50:22,650 imi place. 1398 01:50:23,032 --> 01:50:24,442 Sunt sigur că faci. 1399 01:50:25,659 --> 01:50:29,111 Deci ne vei vizita în curând, sau ești prea înalt și prea puternic acum? 1400 01:50:29,329 --> 01:50:31,453 Cred că sunt prea înalt și puternic. 1401 01:50:31,624 --> 01:50:34,459 -Voi veni. Curând. Cum este toată lumea? -Destul de bine. 1402 01:50:35,669 --> 01:50:37,542 Jodie începe din nou în toamnă. 1403 01:50:38,796 --> 01:50:40,374 Da, am auzit asta. 1404 01:50:41,674 --> 01:50:42,871 Grozav. 1405 01:50:43,550 --> 01:50:45,044 S-a descurcat bine. 1406 01:50:45,636 --> 01:50:48,920 Așa că vino să ne vizitezi. Nu uita cine sunt prietenii tăi adevărați. 1407 01:50:49,598 --> 01:50:51,720 Cei care m-au concediat, nu? 1408 01:50:54,895 --> 01:50:56,554 Arătai destul de vinovat. 1409 01:50:56,979 --> 01:50:59,305 Nu arătai neplăcut. 1410 01:51:01,693 --> 01:51:02,723 imi pare rau. 1411 01:51:03,151 --> 01:51:04,432 Ar trebui să fii. 1412 01:51:08,366 --> 01:51:11,567 -Ai grijă. Mă bucur să te văd. - Mă bucur să te văd și pe tine. 1413 01:51:12,244 --> 01:51:14,865 - Data viitoare, aleg restaurantul. -Corect. 1414 01:51:17,122 --> 01:51:18,367 Dr. Luthan? 1415 01:51:25,296 --> 01:51:27,586 Ești din biroul doctorului Cohen, nu? 1416 01:51:30,885 --> 01:51:32,545 Numele meu este Myrick. 1417 01:51:33,263 --> 01:51:34,543 Ruth Myrick. 1418 01:51:43,313 --> 01:51:45,685 -Vrei să intri? -Nu. 1419 01:51:47,359 --> 01:51:48,389 Multumesc. 1420 01:51:50,194 --> 01:51:53,398 Am încercat să decid ce sa faci cu asta... 1421 01:51:53,906 --> 01:51:56,396 ...de la moartea soțului meu. 1422 01:51:57,492 --> 01:51:59,615 Din câte pot spune... 1423 01:51:59,786 --> 01:52:02,786 ...sunt aproape toate datele din cercetările sale. 1424 01:52:04,750 --> 01:52:06,659 Cred că ar trebui să-l ai. 1425 01:52:11,047 --> 01:52:13,454 Cred că există speranță în acest pachet. 1426 01:52:16,551 --> 01:52:17,833 De ce eu? 1427 01:52:18,344 --> 01:52:21,511 Cred că soțul meu a încercat a face un lucru bun. 1428 01:52:23,183 --> 01:52:24,807 Dar în mod greșit. 1429 01:52:26,310 --> 01:52:27,852 Poate ai putea sa o faci... 1430 01:52:29,438 --> 01:52:30,718 ... calea corectă.