1 00:00:05,527 --> 00:00:08,225 LE SOUS-TIMENTATION REND POSSIBLE PAR Warner Bros. 2 00:02:30,411 --> 00:02:32,935 [GÉMISSEMENT] 3 00:02:51,997 --> 00:02:53,782 [haletant] 4 00:03:00,397 --> 00:03:03,183 MERDE, MAN! Ôtez-vous ! 5 00:03:06,925 --> 00:03:08,840 C'EST EUX ! MERDE! 6 00:03:11,147 --> 00:03:13,149 ILS ME SUIVENT, VOUS ALLEZ DANS L'AUTRE VOIE. 7 00:03:13,149 --> 00:03:14,498 JE VAIS ESSAYER POUR FAIRE LE COIN. 8 00:03:14,498 --> 00:03:17,066 L'un de nous y arrivera. 9 00:03:17,066 --> 00:03:18,415 [haletant] 10 00:03:18,415 --> 00:03:20,112 ECOUTEZ MOI ! 11 00:03:20,112 --> 00:03:21,331 SORTEZ D'ICI. 12 00:03:21,331 --> 00:03:22,593 VOUS ESSAYEZ DE LE FAIRE RETOUR À LA CHAMBRE. 13 00:03:23,638 --> 00:03:26,380 SOUHAITE-MOI CHANCE, FRÈRE. 14 00:03:27,424 --> 00:03:29,296 [haletant] 15 00:03:29,296 --> 00:03:31,559 [CRISSEMENT DE PNEUS] 16 00:03:54,930 --> 00:03:57,062 [KLAQUANT DE CORNE] 17 00:04:03,504 --> 00:04:05,332 [CONDUCTEUR CRIANT] 18 00:04:07,551 --> 00:04:09,510 [LAMENT DE SIRÈNE] 19 00:04:14,602 --> 00:04:16,691 [CRIANT] 20 00:04:18,649 --> 00:04:21,652 [haletant] 21 00:04:26,570 --> 00:04:31,053 Femme : Eh bien, ça ne semble pas POUR ÊTRE QUELQUE CHOSE DE SÉRIEUX. 22 00:04:31,053 --> 00:04:33,055 Man: ANYONE BEEN ABLE À I.D. THE GUY? 23 00:04:33,055 --> 00:04:34,665 NON, RIEN ENCORE, OFFICIER. 24 00:04:54,119 --> 00:04:56,339 OUAIS. JE REVIENS TOUT DE SUITE. 25 00:05:03,085 --> 00:05:04,521 Homme : D’accord. 26 00:05:04,521 --> 00:05:06,480 LET'S SEE WHAT WE GOT HERE. 27 00:05:07,611 --> 00:05:09,874 ♪ PROMESSES, PROMESSES ♪ 28 00:05:09,874 --> 00:05:14,401 ♪ PROMISES ARE SO EASY TO DO ♪ 29 00:05:14,401 --> 00:05:17,708 ♪ AH, YEAH ♪ 30 00:05:17,708 --> 00:05:21,756 ♪ MAIS QUAND JE PRENDS UN REGARD SUR TOUT ♪ 31 00:05:21,756 --> 00:05:25,063 ♪ IT AIN'T TRUE ♪ 32 00:05:25,063 --> 00:05:29,111 [BEEPER BEEPING] 33 00:05:29,111 --> 00:05:31,374 [BIP ÉTEINT] 34 00:05:31,374 --> 00:05:34,464 I GOTTA GO. 35 00:05:34,464 --> 00:05:37,075 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 36 00:05:38,468 --> 00:05:40,992 J'ai besoin de toi ici maintenant. 37 00:05:40,992 --> 00:05:42,472 YEAH, RIGHT AWAY. 38 00:05:42,472 --> 00:05:43,995 [SIRÈNES GÉLISSENT] 39 00:05:43,995 --> 00:05:45,475 YEAH, WHAT HAVE WE GOT? 40 00:05:45,475 --> 00:05:46,998 32-YEAR-OLD COP. 41 00:05:46,998 --> 00:05:48,826 COUP DE FUSIL MULTI, DÉFINITIVEMENT POITRINE ET JAMBE DROITES. 42 00:05:48,826 --> 00:05:50,306 D'ACCORD. VITALS DANS LE CHAMP? 43 00:05:50,306 --> 00:05:51,655 ÉCURIE. 44 00:05:51,655 --> 00:05:52,917 TYPE D'ARME ? 45 00:05:52,917 --> 00:05:54,615 DEMANDEZ-LUI. IL L'A TIRÉ. 46 00:05:54,615 --> 00:05:56,225 [CRIS ÉTOUFFÉS] 47 00:05:56,225 --> 00:05:58,488 MULTI SHOTS AUSSI. IL Y AVAIT UN TUYAU DE CRACK DANS SA POCHE. 48 00:05:58,488 --> 00:06:00,229 OK, prenons LIGNES, PRESSIONS, 49 00:06:00,229 --> 00:06:01,752 ET UN PLEURAVAC ICI, S'IL VOUS PLAÎT. 50 00:06:01,752 --> 00:06:04,015 J'AI BESOIN DE DEUX ÉQUIPES. SIMON, C'EST TON HOMME. 51 00:06:04,015 --> 00:06:05,539 MARTIN, CHRISTINE, PAR ICI. 52 00:06:05,539 --> 00:06:07,497 ALLEZ LES GARS, J'AI BESOIN DE VOUS Sortez d'ici tout de suite. 53 00:06:07,497 --> 00:06:09,456 FAITES-NOUS UNE FAVEUR, d'accord ? TOI AUSSI, PÈRE. 54 00:06:09,456 --> 00:06:10,848 Tu es beaucoup trop tôt, COMME JAMAIS. 55 00:06:10,848 --> 00:06:13,808 RENDONS-LES STABLES Et amène-les à l'étage. 56 00:06:13,808 --> 00:06:15,636 JODIE. REFROIDIR LE bloc opératoire. 57 00:06:15,636 --> 00:06:17,507 JE VEUX 2 CHAMBRES DANS ENVIRON 3 MINUTES. 58 00:06:17,507 --> 00:06:18,595 D'ACCORD. 59 00:06:18,595 --> 00:06:20,945 SALUT. COMMENT ALLEZ-VOUS? 60 00:06:20,945 --> 00:06:23,687 JE M'APPELLE DR. LUTHAN. Je suis LE MÉDECIN EN CHARGE ICI, OK ? 61 00:06:23,687 --> 00:06:25,863 VOUS AVEZ ÉTÉ TIRÉ, Mais tu vas bien. 62 00:06:25,863 --> 00:06:27,038 Cela vous dérange si je jette un oeil À VOTRE BLESSURE ? 63 00:06:27,038 --> 00:06:28,866 Très bien, prenons UN PETIT REGARD. 64 00:06:28,866 --> 00:06:31,869 CE N'EST PAS SI MAL. FAITES-MOI UNE FAVEUR ? 65 00:06:31,869 --> 00:06:33,480 PRENEZ UNE RESPIRATION PROFONDE QUAND JE DIS "MAINTENANT". 66 00:06:33,480 --> 00:06:35,003 SALUT. C'EST JODIE EN TRAUMATISME. ÉCOUTER. 67 00:06:35,003 --> 00:06:36,047 NOUS AVONS DEUX PATIENTS EN BAS ICI 68 00:06:36,047 --> 00:06:37,048 AVEC PLUSIEURS COUPS DE FUSIL. 69 00:06:37,048 --> 00:06:38,441 NOUS AVONS BESOIN DE 2 O.R. IMMÉDIATEMENT. 70 00:06:38,441 --> 00:06:40,748 RESPIRATION PROFONDE. 71 00:06:40,748 --> 00:06:44,055 OK, SUPER. JE N'AI PAS DE SOUFFLE DES BRONS SUR LE CÔTÉ DROIT. 72 00:06:44,055 --> 00:06:47,798 Donnons-lui un drain thoracique. METTONS LES RAYONS ICI STAT. 73 00:06:47,798 --> 00:06:50,061 Homme : VOUS AVEZ UN NOM ? PARLE MOI. 74 00:06:50,061 --> 00:06:51,585 SIMON, COMMENT ALLONS-NOUS ? 75 00:06:51,585 --> 00:06:53,587 J'ai reçu une balle dans le cou. UN COUP DANS LE BRAS... 76 00:06:53,587 --> 00:06:56,067 VOUS AVEZ AUSSI LE SAUVAGE REGARDEZ DANS LES YEUX. SE DÉTENDRE. 77 00:06:56,067 --> 00:06:58,026 Il en va de même pour tout le monde, Y COMPRIS VOUS, MONSIEUR. 78 00:06:58,026 --> 00:07:00,071 Tu as fait du crack ? 79 00:07:00,071 --> 00:07:01,246 Putain, qui es-tu ? 80 00:07:01,246 --> 00:07:02,596 Tu as pris de l'héroïne ? 81 00:07:02,596 --> 00:07:05,555 J'AI BESOIN DE SAVOIR SI JE VAIS VOUS AIDER. 82 00:07:05,555 --> 00:07:07,209 JE VAIS REGARDER À VOTRE BRAS. 83 00:07:07,209 --> 00:07:08,645 [HOMME CRIANT DE DOULEUR] 84 00:07:08,645 --> 00:07:11,648 Mettons la pression SUR CELA. 85 00:07:11,648 --> 00:07:13,302 COMMENT SOMMES-NOUS VOUS FAITES À L'ÉTAGE ? 86 00:07:13,302 --> 00:07:14,434 RIEN ENCORE. 87 00:07:14,434 --> 00:07:15,826 NON, BIEN SUR QUE NON. STUPIDE DE MOI. 88 00:07:15,826 --> 00:07:17,349 PAR ICI. 89 00:07:17,349 --> 00:07:20,440 JE NE PEUX PAS CROIRE CECI ARRIVE. 90 00:07:20,440 --> 00:07:22,790 UNE CHAMBRE AU-DESSUS. OU. 3 EN ATTENTE. 91 00:07:22,790 --> 00:07:24,835 OK, CE N'EST PAS BON. JE DOIS AVOIR 2 CHAMBRES. 92 00:07:24,835 --> 00:07:27,751 EXPLIQUEZ-LEUR. 2 PATIENTS ONT BESOIN DE 2 CHAMBRES. 93 00:07:27,751 --> 00:07:29,927 Un enfoiré m'a tiré dessus ! IL M'A TIRÉ, PUTAIN ! 94 00:07:29,927 --> 00:07:31,581 OK, MAIS TU L'AS FAIT TIREZ-LUI D'ABORD. 95 00:07:31,581 --> 00:07:33,061 LÂCHEZ-MOI ! 96 00:07:33,061 --> 00:07:34,802 HÉ, HÉ. CALME-TOI. ALLEZ, AIDEZ-NOUS ICI. 97 00:07:34,802 --> 00:07:36,847 NOUS ALLONS JUSTE OBTENIR UN ÉCHANTILLON D'URINE. NOUS DEVENONS ? 98 00:07:36,847 --> 00:07:39,371 NOUS EN SOMMES. 99 00:07:39,371 --> 00:07:40,329 D'ACCORD. BIEN. Joël, COMMENT ON VA? 100 00:07:40,329 --> 00:07:41,330 AVONS-NOUS DES RAYONS X ? 101 00:07:41,330 --> 00:07:42,244 RIEN ENCORE. 102 00:07:42,244 --> 00:07:43,245 OÙ EST PAULA ? 103 00:07:43,245 --> 00:07:44,551 NE SAIS PAS. 104 00:07:44,551 --> 00:07:46,466 PAULE ! Messieurs, S'IL VOUS PLAIT. MERCI. 105 00:07:46,466 --> 00:07:48,250 HÉ, DOC, VOUS Tu te souviens de moi, n'est-ce pas ? 106 00:07:48,250 --> 00:07:49,251 Euh, PAULA. 107 00:07:49,251 --> 00:07:50,470 Comment va mon gars ? 108 00:07:50,470 --> 00:07:52,167 Apparemment, il a été abattu. ALORS IL EST... 109 00:07:52,167 --> 00:07:53,255 LES VOICI. 110 00:07:53,255 --> 00:07:54,343 EXCUSEZ-MOI. MERCI. 111 00:07:54,343 --> 00:07:55,866 Il a une famille. 112 00:07:55,866 --> 00:07:57,259 DROITE. BIEN. POINT PRIS. 113 00:07:57,259 --> 00:08:00,262 C'EST SA FEMME. 114 00:08:02,133 --> 00:08:04,745 TON MARI VA ÊTRE BIEN. Il ira bien, d'accord ? 115 00:08:04,745 --> 00:08:06,442 MERCI. 116 00:08:06,442 --> 00:08:07,922 ON SE PARLE PLUS TARD. 117 00:08:07,922 --> 00:08:09,184 Écoutez, Doc, l'autre gars. 118 00:08:09,184 --> 00:08:11,578 Allez-y doucement avec les analgésiques. S'IL TE PLAÎT? 119 00:08:11,578 --> 00:08:13,014 OK, les radiographies sont bonnes. 120 00:08:13,014 --> 00:08:15,190 Prenons-les tous les deux À L'ÉTAGE EN CE MOMENT. 121 00:08:15,190 --> 00:08:16,626 JE NE PEUX PAS VÉRIFIER UNE AUTRE CHAMBRE. 122 00:08:16,626 --> 00:08:19,281 Ils doivent en ouvrir un. C'EST TOUT. 123 00:08:19,281 --> 00:08:21,152 ILS VIENNENT DE LE FAIRE. C'EST ÇA. ILS SONT COMPLETS. 124 00:08:24,460 --> 00:08:25,983 ALORS, QUEL EST LE DÉPLACEMENT ? 125 00:08:25,983 --> 00:08:27,245 SIMON? 126 00:08:27,245 --> 00:08:29,683 NOUS AVONS UNE EXPANSION Hématome, mec. 127 00:08:29,683 --> 00:08:30,640 LA PRESSION BAISSE. 128 00:08:30,640 --> 00:08:31,946 Joël ? 129 00:08:31,946 --> 00:08:33,295 La tension artérielle est stable, MAIS NOUS AVONS DÉJÀ PERDU 130 00:08:33,295 --> 00:08:35,906 UN LITRE À TRAVERS Le tube thoracique. 131 00:08:41,433 --> 00:08:42,957 OK, prends le flic. 132 00:08:42,957 --> 00:08:45,176 TOUTE L'ÉQUIPE VA AVEC LUI. CETTE ÉQUIPE RESTE AVEC MOI. 133 00:08:47,439 --> 00:08:51,182 ICI. DANIEL, Tu vas avoir besoin de ça. 134 00:08:51,182 --> 00:08:52,488 JODIE, DIS-LUI IL ARRIVE. 135 00:08:52,488 --> 00:08:54,359 TOUT DE SUITE. 136 00:08:54,359 --> 00:08:56,100 J'AI BESOIN DE GANTS STÉRILES. 137 00:08:56,100 --> 00:08:59,016 Je dois le faire incuber, et J'AI BESOIN DE LUMIÈRE SUR CE SUJET. 138 00:08:59,016 --> 00:09:02,585 [LAMENT DE SIRÈNE] 139 00:09:10,593 --> 00:09:11,899 OUAIS? BONJOUR? 140 00:09:11,899 --> 00:09:13,553 JE VOULAIS VOUS REMERCIER. 141 00:09:13,553 --> 00:09:14,597 VOUS AVEZ FAIT UNE GRANDE CHOSE POUR MON GARS LÀ-BAS. 142 00:09:14,597 --> 00:09:16,947 NOUS L’APPRÉCIONS TOUS. 143 00:09:16,947 --> 00:09:18,949 OH, ECOUTEZ... NON, PAS VOUS. 144 00:09:18,949 --> 00:09:20,124 IL EST UN ENFER D'UN MÉDECIN. 145 00:09:20,124 --> 00:09:22,083 OH, ELLE SAIT. ELLE SAIT. 146 00:09:25,129 --> 00:09:29,351 OUAIS. BIEN. MERCI BEAUCOUP. MERCI. 147 00:09:29,351 --> 00:09:32,267 TARA, PEUX-TU AVOIR MME. GOMEZ JUSQU'À L'UNITÉ PULMONAIRE ? 148 00:09:32,267 --> 00:09:33,398 MERCI. 149 00:09:33,398 --> 00:09:34,574 EXCUSEZ-MOI. 150 00:09:34,574 --> 00:09:36,053 VOUS AVEZ BESOIN DE RIEN, APPELEZ-MOI. 151 00:09:36,053 --> 00:09:37,185 ÇA IRA. 152 00:09:37,185 --> 00:09:38,752 Je vous en dois une, Doc. À tout moment, d'accord ? 153 00:09:38,752 --> 00:09:40,318 LA PIERRE DU NOM, COMME CHEZ SHARON. 154 00:09:40,318 --> 00:09:41,406 JODIE ? 155 00:09:50,024 --> 00:09:51,982 ILS M'ONT DONNÉ SEULEMENT UNE CHAMBRE. 156 00:09:51,982 --> 00:09:53,462 JE SAIS QUE. 157 00:09:53,462 --> 00:09:55,856 MAIS VOUS CONNAISSEZ L'AUTRE TYPE Il était en bien pire état. 158 00:09:55,856 --> 00:09:57,379 Ils vont y arriver tous les deux. 159 00:09:57,379 --> 00:09:58,859 MAIS VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT SAVEZ CELA. 160 00:09:58,859 --> 00:10:00,382 OUAIS, je l'ai fait ! 161 00:10:00,382 --> 00:10:03,167 VOUS AVEZ FAIT UN CHOIX MORAL, PAS MÉDICAL. 162 00:10:03,167 --> 00:10:05,517 JE SUIS SURPRIS. C'EST TOUT. 163 00:10:05,517 --> 00:10:08,695 ATTENDEZ, ATTENDEZ. Écoutez, c'est New York. 164 00:10:08,695 --> 00:10:11,349 LES BLESSURES PAR BALLE NE SONT PAS ENTIÈREMENT Un territoire que je ne connais pas. 165 00:10:11,349 --> 00:10:14,178 MON AVIS ÉTAIT QUE ILS ÉTAIENT TOUS LES DEUX STABLES. 166 00:10:14,178 --> 00:10:15,702 Je voulais 2 salles d'opération. 167 00:10:15,702 --> 00:10:17,268 Je ne les ai pas reçus. J'AI DÛ FAIRE UN CHOIX. 168 00:10:17,268 --> 00:10:21,055 A MA DROITE JE VOIS UN FLIC AVEC SA FEMME DANS LE COULOIR... 169 00:10:21,055 --> 00:10:23,013 ET DES PHOTOS DE SES ENFANTS DANS SON PORTEFEUILLE. 170 00:10:23,013 --> 00:10:25,537 ET À MA GAUCHE, UN TYPE QUI EST J'ai sorti une arme dans un bus urbain. 171 00:10:25,537 --> 00:10:28,453 J'AI EU 10 SECONDES À FAIRE UN CHOIX. Il fallait que je le fasse. 172 00:10:28,453 --> 00:10:29,933 J'espère avoir fait le bon. 173 00:10:29,933 --> 00:10:32,327 J'espère avoir fait la bonne chose. Je crois que je l'ai fait. 174 00:10:36,636 --> 00:10:39,639 AW, MERDE. 175 00:10:39,639 --> 00:10:42,380 PEUT-ÊTRE QUE JE NE L'AI PAS FAIT. JE NE SAIS PAS. 176 00:10:42,380 --> 00:10:46,471 Écoute, je suis désolé. Je suis juste... 177 00:10:46,471 --> 00:10:48,865 C'EST OK. C'EST BON. 178 00:10:48,865 --> 00:10:53,043 Tu as peut-être raison, ET JE L'APPRÉCIE. 179 00:10:53,043 --> 00:10:56,656 JE VAIS, BIEN SÛR, Démissionner PREMIÈRE CHOSE LE MATIN. 180 00:10:56,656 --> 00:11:00,094 D'ACCORD. C'EST JUSTE. 181 00:11:01,138 --> 00:11:03,053 BONNE NUIT. 182 00:11:03,053 --> 00:11:06,709 Ecoute, euh... JODIE ? 183 00:11:06,709 --> 00:11:10,017 FAITES-VOUS DEUXIÈME QUART DE DEMAIN ? 184 00:11:10,017 --> 00:11:12,367 OUAIS. POURQUOI? 185 00:11:12,367 --> 00:11:16,850 JE DOIS OBTENIR CES STAGIAIRES ÉVALUATION DES CHOSES FAIT. 186 00:11:16,850 --> 00:11:19,591 I'M SUPPOSED TO GET A NURSE'S INPUT, 187 00:11:19,591 --> 00:11:22,072 ET JE me demandais SI JE POUVAIS OBTENIR LE VÔTRE. 188 00:11:22,072 --> 00:11:23,247 LE MIEN? 189 00:11:23,247 --> 00:11:26,773 VOS FACULTÉS CRITIQUES Cela semble assez... 190 00:11:26,773 --> 00:11:29,036 [LÈVRES POP] COUPÉ. 191 00:11:29,036 --> 00:11:32,082 I'M SORRY I GOT UPSET. CETTE SEMAINE A ÉTÉ MAUVAISE... 192 00:11:32,082 --> 00:11:35,042 Je sais que ça va mal. EN FAIT, VOUS ÊTES TROP OCCUPÉ... 193 00:11:35,042 --> 00:11:36,347 NON ! NON. 194 00:11:36,347 --> 00:11:38,828 JE LE FAIS. C'EST BIEN. JE LE FAIS. 195 00:11:40,656 --> 00:11:43,006 MERCI. SUPER. 196 00:11:43,006 --> 00:11:45,400 [LAMENT DE SIRÈNE] 197 00:11:53,625 --> 00:11:55,932 Guy : Bobby, s'il te plaît, va-t'en. 198 00:11:55,932 --> 00:11:58,805 J'AI 16 PATIENTS LÀ-BAS. 199 00:11:58,805 --> 00:12:01,372 Je t'ai donné une ordonnance POUR LES ANTI-DOULEUR HIER. 200 00:12:01,372 --> 00:12:04,158 Je l'ai perdu. J'ai été agressé. 201 00:12:04,158 --> 00:12:06,638 COMBIEN DE FOIS VOUS ÊTES AGRAGÉ PAR SEMAINE ? 202 00:12:06,638 --> 00:12:09,163 Allez, docteur. J'ai besoin de quelques médicaments. 203 00:12:09,163 --> 00:12:11,426 VOUS DEVEZ PRENDRE LES VITAMINES QUE JE T'AI DONNÉES. 204 00:12:11,426 --> 00:12:13,471 TU DEVRAIS ESSAYER ET FAITES DE L'EXERCICE. 205 00:12:13,471 --> 00:12:16,300 JE SUIS DÉSOLÉ, MAIS MON ADHÉSION AU CLUB DE TENNIS EXPIRÉ. 206 00:12:16,300 --> 00:12:17,562 CE QUE VOUS ATTENDEZ DE MOI, 207 00:12:17,562 --> 00:12:19,086 DIPS SUR LE TOURNIQUET DANS LE MÉTRO ? 208 00:12:19,086 --> 00:12:21,697 VOUS N'ÊTES PAS MALADE, DONC JE NE PEUX PAS VOUS DONNER UNE ORDONNANCE. 209 00:12:21,697 --> 00:12:23,090 Donnez-nous une pause. 210 00:12:23,090 --> 00:12:26,354 D'accord, bien sûr. JE PEUX RESPECTER ÇA. 211 00:12:26,354 --> 00:12:27,355 APPRÉCIEZ-LE. 212 00:12:27,355 --> 00:12:29,270 Homme : MEC ! 213 00:12:29,270 --> 00:12:30,488 J'AI BESOIN D'UNE CONSULTATION. URGENT. 214 00:12:30,488 --> 00:12:32,142 OUAIS. 215 00:12:32,142 --> 00:12:34,144 Excusez-moi, docteur. ÊTES-VOUS AMÉRICAIN ? 216 00:12:34,144 --> 00:12:37,191 PUIS-JE VOUS PARLER ? YO, FRÈRE ! 217 00:12:37,191 --> 00:12:39,106 OH OUAIS. 218 00:12:39,106 --> 00:12:41,891 O ÉTAIT TON CUL QUAND J'AI ÉTÉ AGRAGÉ ? 219 00:12:41,891 --> 00:12:44,459 ILS L'ONT RÉCUPÉRÉ Évanoui sur la 3e Avenue. 220 00:12:44,459 --> 00:12:45,939 À LA HORS DU BUS, IL avait l'air bien. 221 00:12:45,939 --> 00:12:47,984 ILS L'ONT LAISSÉ, Genre, dix minutes. 222 00:12:47,984 --> 00:12:50,595 SALUT. 223 00:12:50,595 --> 00:12:51,945 JEEZ. IL EST VRAIMENT CHAUD. 224 00:12:51,945 --> 00:12:52,946 C'est quoi ce truc ? 225 00:12:52,946 --> 00:12:54,469 C'est pour ça qu'il est entré. 226 00:12:54,469 --> 00:12:56,427 AVONS-NOUS UN NOM POUR LUI ? 227 00:12:56,427 --> 00:12:57,951 IL NE PARLERA PAS. 228 00:12:57,951 --> 00:12:59,517 Guy : PEUX-TU ME DIRE VOTRE NOM, MONSIEUR ? 229 00:12:59,517 --> 00:13:01,476 JE REVIENS, On commence à le travailler. 230 00:13:01,476 --> 00:13:02,477 Il a l'air très aigre. 231 00:13:02,477 --> 00:13:04,305 NOUS L'avons seulement laissé DIX MINUTES. 232 00:13:04,305 --> 00:13:07,134 Guy : PEUX-TU ME DIRE VOTRE NOM, MONSIEUR ? 233 00:13:07,134 --> 00:13:08,613 [Bâillonnement] 234 00:13:08,613 --> 00:13:10,659 JÉSUS! LES MAINS, S'IL VOUS PLAIT ! 235 00:13:10,659 --> 00:13:12,443 Guy : attrape-le DANS L'ARRIÈRE-SALLE ! 236 00:13:13,880 --> 00:13:15,969 [GÉMISSEMENT] 237 00:13:15,969 --> 00:13:18,928 Guy : TARA, OXYGÈNE. Joël, donne-moi 10 de Valium. 238 00:13:18,928 --> 00:13:21,975 VOUS ALLEZ AVOIR POUR ME CALMER, MONSIEUR ! 239 00:13:21,975 --> 00:13:24,542 SIMON, COMMENT VA MON ECG ? J'AI BESOIN DE CHIFFRES. 240 00:13:24,542 --> 00:13:25,805 TOUTE SECONDE. 241 00:13:25,805 --> 00:13:27,067 VALIUM EST DEVENU. 242 00:13:27,067 --> 00:13:28,285 BIEN. RETENEZ L'OXYGÈNE. 243 00:13:28,285 --> 00:13:31,593 On va l'avoir. SALUT! POUVEZ-VOUS M'ENTENDRE? 244 00:13:31,593 --> 00:13:34,117 SI VOUS M'ENTENDEZ, C'EST TRÈS IMPORTANT-- 245 00:13:34,117 --> 00:13:35,902 [GÉMISSEMENT] 246 00:13:35,902 --> 00:13:37,294 Très bien. 247 00:13:37,294 --> 00:13:39,470 OK, euh, comment va mon Foley ? 248 00:13:39,470 --> 00:13:40,863 Je suis déjà là. 249 00:13:40,863 --> 00:13:42,952 Faisons une analyse là-dessus, Et faisons des laboratoires. 250 00:13:42,952 --> 00:13:45,520 JE VEUX UN A.B.G. JE VEUX UN V.D.R.L. 251 00:13:45,520 --> 00:13:47,000 JE VEUX UN C.B.C. 252 00:13:47,000 --> 00:13:48,479 OBTENEZ UN LOT ENTIER DE TUBES DE SÉROLOGIE. 253 00:13:48,479 --> 00:13:50,568 NOUS ALLONS TRAVAILLER CE QUE NOUS VOULONS EN UNE MINUTE. 254 00:13:50,568 --> 00:13:52,440 POUVEZ-VOUS COURIR LES SANGS ? 255 00:13:52,440 --> 00:13:55,269 REGARDEZ CECI ! À SON POIGNET ICI ! 256 00:13:55,269 --> 00:13:58,663 Très bien, alors nous avons UN BRACELET D'HÔPITAL. 257 00:13:58,663 --> 00:14:01,492 TENEZ-LE ! TENEZ-LE ! 258 00:14:01,492 --> 00:14:03,059 [CISE À CISEAUX] 259 00:14:03,059 --> 00:14:05,192 PAS DE NOM, PAS D'HÔPITAL. QUELQU'UN EN VOIT UN ? 260 00:14:05,192 --> 00:14:06,454 ARGENT. NON. 261 00:14:06,454 --> 00:14:08,673 PRESSION 90 SUR PALP ET CHUTE. 262 00:14:08,673 --> 00:14:10,371 OÙ VA-T-IL, Joël ? 263 00:14:10,371 --> 00:14:11,938 Il pourrait être septique. JE NE SAIS PAS. 264 00:14:11,938 --> 00:14:15,376 JÉSUS! JÉSUS. 265 00:14:15,376 --> 00:14:18,248 VOICI QUELQUE CHOSE. REGARDEZ CECI. 266 00:14:18,248 --> 00:14:19,467 OK, donc il est post-opératoire. 267 00:14:19,467 --> 00:14:20,947 NOUS AVONS RÉCENT CICATRICES CHIRURGICALES. 268 00:14:20,947 --> 00:14:22,513 DES PISTES FRAÎCHES. 269 00:14:22,513 --> 00:14:25,038 POSSIBLE I.V., POSSIBLE UTILISATEUR DE DROGUES INTRAVEINEUSES. 270 00:14:25,038 --> 00:14:26,517 Simon, comment ça va ? 271 00:14:26,517 --> 00:14:28,215 D'accord, 180, 60, 120... 272 00:14:28,215 --> 00:14:30,478 RÉPARER LA MACHINE, POUR L'AMOUR DE CHRIST ! 273 00:14:30,478 --> 00:14:31,522 JE VEUX-- 274 00:14:31,522 --> 00:14:33,046 La pression est de 70 sur la palpation, Guy. 275 00:14:33,046 --> 00:14:36,266 QUOI? 276 00:14:36,266 --> 00:14:39,443 JÉSUS. Augmentez les liquides. DOPAMINE. EXÉCUTER 500 MAINTENANT. 277 00:14:39,443 --> 00:14:41,010 SIMON? 278 00:14:41,010 --> 00:14:44,971 Il est 240, 120. CE N'EST PAS L'ÉQUIPEMENT. 279 00:14:44,971 --> 00:14:46,450 J'AI DE BONS TRAÇAGES. 280 00:14:46,450 --> 00:14:47,974 JÉSUS-CHRIST. 281 00:14:47,974 --> 00:14:49,932 TARA ! OBTENEZ LES ÉCHANTILLONS AU LABORATOIRE ! 282 00:14:49,932 --> 00:14:52,152 JE NE VAIS PAS ATTENDRE POUR LE TRANSPORT. 283 00:14:52,152 --> 00:14:53,936 LES TESTS QUE VOUS VOULEZ ? DEVRAIS-JE... 284 00:14:53,936 --> 00:14:55,416 OBTENEZ TOUT ! ALLER! 285 00:14:55,416 --> 00:14:57,635 MAINTENANT, CELA MONTE : 180 SUR 100. 286 00:14:57,635 --> 00:15:00,682 180 ! RETIREZ SUR LE... NE FAITES PAS CELA ! 287 00:15:00,682 --> 00:15:02,423 RETARDEZ LES FLUIDES ! 288 00:15:02,423 --> 00:15:04,425 COUPEZ LA DOPAMINE. NOUS AVONS DÉPASSÉ. 289 00:15:04,425 --> 00:15:05,948 La dopamine n'est pas encore là. 290 00:15:05,948 --> 00:15:08,472 HEIN? ALLEZ, LES GARS. AIDE-MOI. THÉORIES. 291 00:15:08,472 --> 00:15:09,952 THÉORIES. CE QUI SE PASSE? 292 00:15:09,952 --> 00:15:11,475 Je ne sais pas, mec. 293 00:15:11,475 --> 00:15:12,607 NOUS STABILISONS. 294 00:15:12,607 --> 00:15:15,044 JE REÇOIS UN NORMAL RYTHME SINUS. 295 00:15:15,044 --> 00:15:16,045 HEIN? 296 00:15:16,045 --> 00:15:18,308 120 SUR 80. 297 00:15:18,308 --> 00:15:19,440 AVONS-NOUS FAIT QUELQUE CHOSE ? 298 00:15:19,440 --> 00:15:20,745 ET ÇA TIENT. 299 00:15:20,745 --> 00:15:23,357 QUATRE-VINGT ET STABLE. 300 00:15:32,279 --> 00:15:34,977 Vous pensez que c'est viral ? 301 00:15:34,977 --> 00:15:37,066 J'ESPÈRE PAS. 302 00:15:38,285 --> 00:15:40,417 POURRAIT ÊTRE. 303 00:15:40,417 --> 00:15:44,465 PEUT-ÊTRE IL Y A UN VIROLOGUE Vous vous cachez ici, quelque part ? 304 00:15:48,382 --> 00:15:50,427 [LA PORTE SE FERME] 305 00:15:54,692 --> 00:15:56,868 [MURMURS] 306 00:16:03,049 --> 00:16:07,183 SALUT ! SALUT! POUVEZ-VOUS M'ENTENDRE? 307 00:16:07,183 --> 00:16:11,187 MON NOM-- CLAUDE MINKINS. 308 00:16:11,187 --> 00:16:13,407 Écoute-moi, CLAUDE. Hé, écoute. 309 00:16:13,407 --> 00:16:15,191 VOUS ÊTES DANS HÔPITAL DE GRAMERCY. 310 00:16:15,191 --> 00:16:16,584 Je suis déjà venu ici. 311 00:16:16,584 --> 00:16:19,195 D'ACCORD. Tu sais quoi, Claude. 312 00:16:19,195 --> 00:16:21,241 VOUS ÊTES ENTRÉ AVEC Un groupe hospitalier. 313 00:16:21,241 --> 00:16:23,286 POUVEZ-VOUS ME DIRE OÙ VOUS ÊTES TRAITÉ ? 314 00:16:23,286 --> 00:16:24,853 VOUS PRENEZ DES DROGUES ? 315 00:16:24,853 --> 00:16:27,987 QUEL MÉDECINE VOUS ONT-ILS DONNÉ ? 316 00:16:27,987 --> 00:16:31,555 JE NE SAIS PAS. TRIPHASÉ. 317 00:16:33,383 --> 00:16:35,733 Quoi qu'ils mettent en toi... 318 00:16:35,733 --> 00:16:39,389 UH-HUH. C'EST QUOI LE TRIPHASE, CLAUDE ? 319 00:16:39,389 --> 00:16:41,957 EST-CE QUELQUE CHOSE ILS VOUS EST DONNÉ À L'HÔPITAL ? 320 00:16:41,957 --> 00:16:46,396 CLAUDE ? DITES À IZZY J'AI BESOIN UN PSYQUE CONSULTER ICI STAT. 321 00:16:46,396 --> 00:16:49,965 APPELEZ LA PHARMACIE. DÉCOUVREZ CE QU'EST LE TRIPHASE. 322 00:16:49,965 --> 00:16:51,314 AVEZ-VOUS L'ÉPILEPSIE, CLAUDE ? 323 00:16:51,314 --> 00:16:54,013 RESTEZ AVEC MOI. AVEZ-VOUS L'ÉPILEPSIE ? 324 00:16:54,013 --> 00:16:57,233 DIABÈTE? ASTHME? 325 00:16:57,233 --> 00:16:58,756 J'essaie d'aider, 326 00:16:58,756 --> 00:17:01,150 MAIS VOUS DEVEZ RÉPONDRE MES QUESTIONS. 327 00:17:01,150 --> 00:17:03,413 QUI VOUS A DONNÉ TRIPHASE ? 328 00:17:03,413 --> 00:17:05,415 TEDDY DOLSON. 329 00:17:05,415 --> 00:17:08,288 IL M'A SAUVÉ LA VIE. Nous deux. 330 00:17:08,288 --> 00:17:09,289 OUAIS, d'accord, MAIS J'AI BESOIN DE... 331 00:17:09,289 --> 00:17:10,594 TEDDY DOLSON... 332 00:17:10,594 --> 00:17:12,944 VOUS ALLEZ DANS LA CHAMBRE. VOUS DEMANDEZ À TEDDY DOLSON. 333 00:17:12,944 --> 00:17:14,903 HE CAN TELL YOU. ALLEZ DANS LA CHAMBRE ! 334 00:17:14,903 --> 00:17:16,209 BIEN SÛR. 335 00:17:16,209 --> 00:17:18,733 Je vais dans la chambre. 336 00:17:18,733 --> 00:17:19,734 Je parlerai à Teddy. 337 00:17:19,734 --> 00:17:22,345 BUT JUST EN CE MOMENT... 338 00:17:22,345 --> 00:17:23,346 HÉ, HÉ. 339 00:17:23,346 --> 00:17:25,087 AIDE-MOI. 340 00:17:26,610 --> 00:17:29,526 P-S'IL VOUS PLAIT. 341 00:17:32,138 --> 00:17:34,053 OUAIS. 342 00:17:36,229 --> 00:17:37,230 [GÉMISSEMENTS] D'accord. 343 00:17:37,230 --> 00:17:39,188 IL PARLE ? 344 00:17:39,188 --> 00:17:41,756 OUAIS. OUAIS. 345 00:17:41,756 --> 00:17:43,279 Je vais t'aider. 346 00:17:43,279 --> 00:17:46,456 JE NE VEUX PAS TE DONNER Quelque chose qui pourrait vous rendre pire. 347 00:17:46,456 --> 00:17:48,284 HÉ, HÉ. STABLE, STABLE. 348 00:17:48,284 --> 00:17:49,285 MAINTENEZ-LE TOUS ! 349 00:17:49,285 --> 00:17:50,243 MAINS! 350 00:17:52,288 --> 00:17:54,334 Guy : D’accord ! D'ACCORD! 351 00:17:54,334 --> 00:17:57,815 VALIUM. FRAPPEZ-LE AVEC 20 AUTRE. PARTEZ. TARA ? 352 00:17:57,815 --> 00:17:59,339 ILS SONT EN LIGNE ! 353 00:17:59,339 --> 00:18:02,342 JASON, L'AVEZ-VOUS TENU ? 354 00:18:05,736 --> 00:18:07,521 C'EST LUTHAN. 355 00:18:07,521 --> 00:18:10,654 J'AI UN PATIENT QUI DIT QU'IL EST SUR QUELQUE CHOSE APPELÉ TRIPHASE. 356 00:18:10,654 --> 00:18:13,179 EN AVEZ-VOUS DÉJÀ ENTENDU PARLER ? TRIPHASE AVEC UN "T". 357 00:18:13,179 --> 00:18:14,963 [CLAUDE GÉMISSANT] 358 00:18:14,963 --> 00:18:16,791 Y A-T-IL QUELQU'UN D'AUTRE QUI PEUT EN AVOIR ENTENDU PARLER ? 359 00:18:16,791 --> 00:18:18,793 PEUT-IL ÊTRE UN NOM DE RUE ? 360 00:18:18,793 --> 00:18:20,099 [HOMMAGE DE LIGNE PLATE] 361 00:18:20,099 --> 00:18:21,100 GUY! 362 00:18:21,100 --> 00:18:22,101 GARS! 363 00:18:23,624 --> 00:18:27,584 Joël : COMMENCEZ LA RCR. OBTENEZ LE PANIER CRASH ! 364 00:18:40,684 --> 00:18:43,992 [HOMME TOUSSANT] 365 00:18:53,480 --> 00:18:55,960 [TOUSSE] 366 00:19:01,575 --> 00:19:06,145 QU'AS-TU MISE SUR L'ACTE DE DÉCÈS ? 367 00:19:06,145 --> 00:19:08,799 "INCONNU." 368 00:19:08,799 --> 00:19:10,323 LE PLUS PROCHE PARENT ? 369 00:19:10,323 --> 00:19:12,020 NON, NOUS N'EN AVONS PAS. 370 00:19:12,020 --> 00:19:15,023 NOUS LAISSONS LE MÉDICAL L’EXAMINATEUR S’INQUIETE. 371 00:19:16,503 --> 00:19:18,896 UM-- 372 00:19:18,896 --> 00:19:20,768 [CLIQUEMENT SUR LES TOUCHES DU CLAVIER] 373 00:19:20,768 --> 00:19:23,118 JEFF, AVEZ-VOUS DÉJÀ ENTENDU PARLER QUELQUE CHOSE APPELÉ TRIPHASE ? 374 00:19:23,118 --> 00:19:25,512 NON. QU'EST-CE QUE C'EST? 375 00:19:25,512 --> 00:19:28,602 C'est cette chose qu'il a dite. 376 00:19:28,602 --> 00:19:31,605 POURQUOI CE NOUVEAU SYSTÈME NE PEUT-IL PAS ACCEPTER MON CODE DE SÉCURITÉ ? 377 00:19:31,605 --> 00:19:32,693 ÉCOUTER. 378 00:19:32,693 --> 00:19:34,173 JE SAIS QUE JE NE LE SUIS PAS CENSÉ DIRE 379 00:19:34,173 --> 00:19:35,435 CE GENRE DE CHOSE, 380 00:19:35,435 --> 00:19:37,741 MAIS J'aurais pu C'est foutu ici, d'une manière ou d'une autre. 381 00:19:37,741 --> 00:19:40,744 TU AS RAISON. TU NE DEVRAIS PAS LE DIRE. 382 00:19:40,744 --> 00:19:43,269 PEUT-ÊTRE QUE NOUS AVONS DEVRAIT Quelqu'un y veille. 383 00:19:43,269 --> 00:19:45,096 POURQUOI? 384 00:19:45,096 --> 00:19:48,012 PARCE QUE JE N'AI JAMAIS VU QUELQUE CHOSE COMME CECI 385 00:19:48,012 --> 00:19:49,188 DANS MA VIE. 386 00:19:49,188 --> 00:19:52,147 VOUS SAVEZ, 387 00:19:52,147 --> 00:19:55,585 PEUT-ÊTRE QUE NOUS DEVONS VÉRIFIER CE N'EST PAS QUELQUE CHOSE DE NOUVEAU. 388 00:19:55,585 --> 00:19:57,674 QUOI DE NEUF? IL EST SANS Abri. IL A FROID. 389 00:19:57,674 --> 00:20:00,286 Il est défoncé DIEU SAIT QUOI. IL MEURT. 390 00:20:00,286 --> 00:20:03,680 NON, C'EST PLUS QUE CELA. Il fallait que tu le voies, Jeff. 391 00:20:03,680 --> 00:20:08,337 Je suis ici depuis 800 ans, mec. CROYEZ-MOI, JE L'AI VU. 392 00:20:08,337 --> 00:20:13,560 Tu ressembles à une merde, mon ami. REPOSEZ-VOUS. 393 00:20:13,560 --> 00:20:16,345 Et au fait, j'ai entendu dire À PROPOS DU N.Y.U. CHOSE. 394 00:20:16,345 --> 00:20:17,868 FÉLICITATIONS. 395 00:20:47,115 --> 00:20:49,073 Homme : Salut, mec ! C'EST MOI, 396 00:20:49,073 --> 00:20:51,598 On sonne pour vous féliciter. Espèce de bâtard. 397 00:20:51,598 --> 00:20:53,600 QUE DOIS-JE FAIRE MAINTENANT POUR RATTRAPER ? 398 00:20:53,600 --> 00:20:56,037 J'en voudrais DE MON ARGENT, S'IL VOUS PLAIT. 399 00:20:56,037 --> 00:20:58,039 Donnez-moi une bague. NOUS SOMMES TOUS TRÈS EXCITÉS. 400 00:20:58,039 --> 00:21:01,390 Papa continue de sonner LE JOURNAL LOCAL. 401 00:21:01,390 --> 00:21:02,826 Quoi qu'il en soit, rappelez-moi. 402 00:21:02,826 --> 00:21:05,133 OH, ET PEUX-TU ME DIRE QU'EST-CE QUE LA NEUROLOGIE ? 403 00:21:05,133 --> 00:21:08,441 JE NE SAIS PAS ET J'AI LES GENS M'EN DEMANDENT. 404 00:21:08,441 --> 00:21:12,488 Quoi qu'il en soit, donne-moi Une bague, un jour, ouais ? 405 00:21:12,488 --> 00:21:15,404 OH, JE SUIS DE RETOUR À LONDRES. À BIENTÔT. AU REVOIR. 406 00:21:15,404 --> 00:21:16,666 [BIP] 407 00:21:16,666 --> 00:21:19,669 TV : REGARDER UN RAT COURIR SUR UN TAPIS ROULANT 408 00:21:19,669 --> 00:21:22,150 POURRAIT NE PAS ÊTRE L'IDÉE DU PLAISIR DE CHACUN, 409 00:21:22,150 --> 00:21:24,674 MAIS À UN GROUPE D'AMÉRICAINS ET DES SCIENTIFIQUES SUÉDOIS, 410 00:21:24,674 --> 00:21:27,460 C'EST UNE JUSTIFICATION POUR SORTIR LE CHAMPAGNE. 411 00:21:27,460 --> 00:21:28,461 [grincement] 412 00:21:28,461 --> 00:21:30,593 [RONFLEMENT] 413 00:21:30,593 --> 00:21:32,552 On regardait ça, L'hon. 414 00:21:32,552 --> 00:21:33,988 FAITES-MOI UNE FAVEUR. VA chercher ton grand-père. 415 00:21:33,988 --> 00:21:36,425 TV : APRÈS DES ANNÉES DE RECHERCHE SOUS LE PLUS-- 416 00:21:36,425 --> 00:21:38,384 [Les gens rient, CHATTER] 417 00:21:40,647 --> 00:21:44,520 OK, ÉCOUTEZ TOUT LE MONDE ! ÉCOUTEZ! MERCI. 418 00:21:44,520 --> 00:21:46,914 COMME LE SEUL BRAGART DANS CETTE FAMILLE, 419 00:21:46,914 --> 00:21:48,872 Il n'y a aucun moyen que je la laisse VOUS QUITTER CETTE MAISON 420 00:21:48,872 --> 00:21:51,222 SANS ENTENDRE LE TÉLÉGRAMME CELA VIENT D'ARRIVER. 421 00:21:51,222 --> 00:21:55,444 Reste où tu es, papa. C'EST DE LA MAISON BLANCHE. 422 00:21:55,444 --> 00:21:57,011 "NOUS ÉTONS TOUS LES DEUX TELLEMENT RAVIS 423 00:21:57,011 --> 00:21:59,187 " D'ENTENDRE QUE VOUS AVEZ ÉTÉ RÉCOMPENSÉ LA MÉDAILLE WAINWRIGHT. 424 00:21:59,187 --> 00:22:02,016 "AVOIR TRAVAILLÉ SI LONGTEMPS TELLEMENT BRILLANT 425 00:22:02,016 --> 00:22:04,105 "ET AVEC SI PEU LE RESPECT DU GAIN PERSONNEL 426 00:22:04,105 --> 00:22:06,281 " VOUS FAIT UN CRÉDIT NON SEULEMENT À LA MÉDECINE NEUROLOGIQUE 427 00:22:06,281 --> 00:22:08,152 " MAIS AUSSI À VOTRE PAYS. 428 00:22:08,152 --> 00:22:09,153 BEAUCOUP DE FÉLICITATIONS." 429 00:22:09,153 --> 00:22:11,112 [Applaudissements] 430 00:22:11,112 --> 00:22:13,027 " P.S. TOUTE CHANCE D'UNE CONTRIBUTION 431 00:22:13,027 --> 00:22:14,376 « À MA CAMPAGNE DE RÉÉLECTION ? 432 00:22:14,376 --> 00:22:16,465 JE SUIS UN PEU DÉSPERÉ." 433 00:22:20,339 --> 00:22:22,166 TV : LE PLUS DE L'ÉQUIPE ANNONCE IMPORTANTE 434 00:22:22,166 --> 00:22:23,298 VENU DANS UN ARTICLE 435 00:22:23,298 --> 00:22:24,517 DANS UN RÉCENT REVUE SCIENTIFIQUE. 436 00:22:24,517 --> 00:22:25,996 ENTENDU PARLER DE CELA ? 437 00:22:25,996 --> 00:22:27,998 NEUF HEURES APRÈS LA SÉPARATION 438 00:22:27,998 --> 00:22:29,696 DU CORTEX DORSAL, 439 00:22:29,696 --> 00:22:32,002 IL Y A EU UN SIGNIFICATIF, SI TEMPORAIRE, RÉCUPÉRATION 440 00:22:32,002 --> 00:22:32,960 EN MOBILITÉ VOLONTAIRE. 441 00:22:32,960 --> 00:22:34,527 EXTRAORDINAIRE. 442 00:22:34,527 --> 00:22:36,267 LES SCIENTIFIQUES, RESTEZ CEPENDANT PRUDENT. 443 00:22:36,267 --> 00:22:37,921 Je suis sûr que le monde POPULATION DE RATS 444 00:22:37,921 --> 00:22:39,096 SERONT RAVIS. 445 00:22:39,096 --> 00:22:41,360 [grincement] 446 00:22:41,360 --> 00:22:44,972 OÙ EST CEUX Maudits dessins animés, hein ? 447 00:22:49,846 --> 00:22:52,066 [JINGLING DE SONNERIE] MMM. 448 00:22:52,066 --> 00:22:54,590 SALUT. C'EST TELLEMENT GENTIL DE VOTRE PART. 449 00:22:54,590 --> 00:22:56,984 Je t'ai acheté un baklava. 450 00:22:56,984 --> 00:22:58,028 MERCI. 451 00:22:58,028 --> 00:22:59,987 VOULEZ-VOUS DU CAFÉ ? 452 00:22:59,987 --> 00:23:01,162 BIEN SÛR. 453 00:23:01,162 --> 00:23:02,990 JIMMY, puis-je avoir UN AUTRE CAFÉ ? 454 00:23:02,990 --> 00:23:04,861 JÉSUS. COMBIEN AVEZ-VOUS À FAIRE ? 455 00:23:04,861 --> 00:23:07,124 128. 456 00:23:07,124 --> 00:23:09,083 COMBIEN EN AVEZ-VOUS FAIT ? 457 00:23:09,083 --> 00:23:10,911 J'EN AI FAIT 3. 458 00:23:10,911 --> 00:23:12,956 QUAND SONT-ILS DÛS ? 459 00:23:14,741 --> 00:23:16,264 JE PENSE QUE CASSMORE 460 00:23:16,264 --> 00:23:17,918 VA ÊTRE UN TRÈS BON MÉDECIN. 461 00:23:17,918 --> 00:23:20,442 SUPER. C'EST EXACTEMENT CE QUE J'AVAIS. MERCI. 462 00:23:20,442 --> 00:23:22,096 Euh, BERRINGER ? 463 00:23:22,096 --> 00:23:25,229 Je pense qu'il va l'être UN MÉDECIN TRÈS MAUVAISE. 464 00:23:25,229 --> 00:23:27,057 Un peu dur, n'est-ce pas ? 465 00:23:27,057 --> 00:23:30,278 CAFÉ. NON. MERCI. 466 00:23:30,278 --> 00:23:32,759 NON. TU AS RAISON. IL EST MORTEL. Je vais lui donner "juste". 467 00:23:32,759 --> 00:23:34,761 JE NE VEUX PAS Y ALLER TOUT INFÉRIEUR À CELA. 468 00:23:34,761 --> 00:23:36,763 ET, euh, MITZA ? 469 00:23:36,763 --> 00:23:38,155 LES INFIRMIÈRES L'AIMENT. 470 00:23:38,155 --> 00:23:39,679 OUAIS, IL EST BON, N'EST-IL PAS ? 471 00:23:39,679 --> 00:23:42,986 JE NE SAIS PAS POUR LE BON, MAIS IL EST EXTRÊMEMENT SEXY. 472 00:23:42,986 --> 00:23:46,642 DROITE. BIEN, IL ÉTAIT SUR "BON". 473 00:23:46,642 --> 00:23:49,210 MAINTENANT, MALheureusement, IL EST SUR "INSATISFAISANT". 474 00:23:52,605 --> 00:23:57,174 LIÈVRE, AGENT DU FBI. 475 00:23:57,174 --> 00:24:00,047 QUE PUIS-JE FAIRE POUR VOUS ? 476 00:24:00,047 --> 00:24:02,876 TOUT D'ABORD, CECI DOIT ÊTRE SUR LE Q.T. 477 00:24:02,876 --> 00:24:04,834 CE QUELQUE CHOSE VOUS POUVEZ GÉRER ? 478 00:24:04,834 --> 00:24:06,575 BIEN SÛR. AUCUN PROBLÈME. 479 00:24:08,838 --> 00:24:11,754 VOUS VOYEZ CELA GENTLEMAN AUTOUR? 480 00:24:11,754 --> 00:24:13,103 SON NOM EST TEDDY DOLSON. 481 00:24:13,103 --> 00:24:16,890 JEEZ... JE NE SAIS PAS. 482 00:24:19,066 --> 00:24:21,416 Je veux dire, JETEZ UN OEIL. 483 00:24:23,287 --> 00:24:27,553 Je pourrais mettre la photo, DEMANDEZ AUTOUR, 484 00:24:27,553 --> 00:24:28,771 VOIR SI QUELQU'UN Je l'ai vu. 485 00:24:28,771 --> 00:24:31,295 Lièvre : NON. CELA POURRAIT ÊTRE TRÈS DESTRUCTEUR. 486 00:24:31,295 --> 00:24:33,907 Ça te dérange si je regarde autour de toi ? 487 00:24:33,907 --> 00:24:37,345 OUAIS, BIEN SÛR. Quoi que vous disiez. 488 00:24:41,523 --> 00:24:44,047 COMMENT SAVEZ-VOUS TOUT CELA ? 489 00:24:44,047 --> 00:24:45,571 JE NE PEUX MÊME PAS METTRE DES VISAGES À TOUS CES NOMS. 490 00:24:45,571 --> 00:24:48,312 Je parle aux gens, je suppose. En plus, je vois leurs dossiers. 491 00:24:48,312 --> 00:24:51,228 VOUS QUOI ? 492 00:24:51,228 --> 00:24:53,709 INSCRIPTION. C'EST BON. 493 00:24:53,709 --> 00:24:57,626 HMPH. ALORS AVOIR VOUS AVEZ VU LE MIEN ? 494 00:24:57,626 --> 00:24:59,802 VOUS VENEZ D'OBTENIR VOTRE COMMUNAUTÉ. 495 00:24:59,802 --> 00:25:01,848 DANS 2 MOIS VOUS SEREZ À N.Y.U. 496 00:25:01,848 --> 00:25:04,154 ET NE PARLE PAS À N'IMPORTE QUEL D'ENTRE NOUS, N'EST-CE PAS ? 497 00:25:04,154 --> 00:25:07,767 OUAIS. MORT DROIT SUR LES DEUX COMPTES. AUTRE CHOSE? 498 00:25:07,767 --> 00:25:10,247 Ça dit que ton père est médecin. 499 00:25:10,247 --> 00:25:11,422 DROITE. 500 00:25:11,422 --> 00:25:14,034 ÉTAIT, EN RÉELLE. IL A RETIRÉ. 501 00:25:14,034 --> 00:25:17,646 EST-CE QUE C'EST LA MÊME EN FAMILLE ? 502 00:25:17,646 --> 00:25:18,908 SONT-ILS MÉDICAUX ? 503 00:25:18,908 --> 00:25:21,563 PAS VRAIMENT. JUSTE BEAUCOUP D'HYPOCHONDRIAQUES. 504 00:25:21,563 --> 00:25:24,000 MAIS je suppose que c'est PAS TOUT À FAIT LA MÊME CHOSE. 505 00:25:29,223 --> 00:25:30,398 AUSSI LE DOSSIER DIT 506 00:25:30,398 --> 00:25:32,182 QUE MON PÈRE SA LICENCE A-T-ELLE ÉTÉ RÉVITÉE ? 507 00:25:32,182 --> 00:25:35,795 JE SUIS DÉSOLÉ. Je suis tellement idiot. JE SUIS SOR-- 508 00:25:35,795 --> 00:25:37,448 NON, C'EST BIEN. C'EST TRÈS BIEN. 509 00:25:37,448 --> 00:25:38,711 JE SUIS DÉSOLÉ. 510 00:25:42,889 --> 00:25:45,718 BIEN, je vais te mettre HORS DE VOTRE MISÈRE. 511 00:25:45,718 --> 00:25:48,764 LUI, euh... 512 00:25:48,764 --> 00:25:52,202 Eh bien, c'est exactement CE QU'IL A FAIT, EN FAIT, 513 00:25:52,202 --> 00:25:54,204 POUR UN TRÈS VIEUX AMI DANS BEAUCOUP DE DOULEUR 514 00:25:54,204 --> 00:25:55,858 AVEC BORNE CANCER DE LA LYMPHE. 515 00:25:59,645 --> 00:26:01,255 Alors, où en es-tu SUR CELUI-LA ? 516 00:26:01,255 --> 00:26:04,214 JE NE SAIS PAS. 517 00:26:04,214 --> 00:26:07,522 OH. 518 00:26:07,522 --> 00:26:09,785 Moi non plus. 519 00:26:11,395 --> 00:26:14,311 ALORS, PUIS-JE VOUS OBTENIR UN AUTRE BAKLAVA ? 520 00:26:14,311 --> 00:26:16,183 OH, NON, MERCI. 521 00:26:16,183 --> 00:26:17,706 JE SUIS DÉSOLÉ. PEUT-ÊTRE LA PROCHAINE FOIS 522 00:26:17,706 --> 00:26:19,969 NOUS POUVONS ALLER QUELQUE PART AVEC UNE MEILLEURE NOURRITURE. 523 00:26:19,969 --> 00:26:22,711 CE SERAIT PARTOUT À NEW YORK. 524 00:26:22,711 --> 00:26:25,018 OUI, CE LE SERAIT. 525 00:26:25,018 --> 00:26:26,672 NOUS DEVONS PROBABLEMENT Y ALLER, N'EST-CE PAS ? 526 00:26:26,672 --> 00:26:28,891 OUAIS, ABSOLUMENT. 527 00:26:28,891 --> 00:26:32,025 Écoute, vas-y. Je vais effacer tout ça. 528 00:26:32,025 --> 00:26:33,679 MERCI BEAUCOUP POUR FAIRE CELA. 529 00:26:33,679 --> 00:26:35,028 MERCI POUR LE CAFÉ. 530 00:26:35,028 --> 00:26:36,507 DROITE. LE CAFÉ, OUAIS. 531 00:26:36,507 --> 00:26:37,639 On se voit là-bas. 532 00:26:37,639 --> 00:26:38,988 OUAIS. JIMMY, PUIS-JE OBTENIR LE CHÈQUE ? 533 00:26:38,988 --> 00:26:40,555 BIEN SÛR. 534 00:26:42,209 --> 00:26:43,471 MERCI. 535 00:26:47,083 --> 00:26:49,259 DÉSOLÉ. ACCROCHEZ-VOUS. 536 00:26:50,391 --> 00:26:53,394 J'AI COMPRIS. Voilà. 537 00:27:06,320 --> 00:27:10,846 Femme en sonorisation : ORDONNÉE TO ADMITTING WITH WHEELS. 538 00:27:10,846 --> 00:27:14,633 QUI L'ENFER EST-CE QUE CLAUDE MINKINS ? 539 00:27:14,633 --> 00:27:16,635 Oh, bon sang. 540 00:27:16,635 --> 00:27:19,681 C'était, j'en ai peur. IL EST MORT. 541 00:27:19,681 --> 00:27:21,596 DIS-MOI IL AVAIT UNE ASSURANCE. 542 00:27:21,596 --> 00:27:24,338 THAT'S NOT AT ALL LIKELY. 543 00:27:24,338 --> 00:27:27,950 C'EST 2 600 $ VALEUR DU TRAVAIL DE LABORATOIRE. 544 00:27:27,950 --> 00:27:30,736 DROITE. Puis-je... 545 00:27:30,736 --> 00:27:32,955 J'AI EU 2 PERSONNES LIBÉRÉES PENDANT 8 HEURES. 546 00:27:32,955 --> 00:27:35,741 GENE, CE QUE TU FAIS IN THE PRIVACY OF YOUR HOME 547 00:27:35,741 --> 00:27:36,785 C'EST VOTRE AFFAIRE. 548 00:27:36,785 --> 00:27:38,569 ALLONS L'OBTENIR DANS VOTRE TÊTE. 549 00:27:38,569 --> 00:27:40,136 CE N'EST PAS L'ANGLETERRE. 550 00:27:40,136 --> 00:27:42,182 CE N'EST PAS LE NATIONAL SHAKESPEARE ROYAL 551 00:27:42,182 --> 00:27:43,444 CONTRIBUABLE PRENDRA LA TAB 552 00:27:43,444 --> 00:27:44,575 SYSTÈME DE SOINS DE SANTÉ, D'accord ? 553 00:27:44,575 --> 00:27:45,794 QUELQU'UN DOIT PAYER POUR CETTE MERDE ! 554 00:27:45,794 --> 00:27:47,317 OUAIS. 555 00:27:48,797 --> 00:27:49,755 DÉSOLÉ. 556 00:27:53,759 --> 00:27:54,890 Il a des lésions au foie, MAIS PAS D'HÉPATITE. 557 00:27:54,890 --> 00:27:55,891 Femme : NON ! 558 00:27:55,891 --> 00:27:57,414 NON! NON! NON-O-O-O ! 559 00:27:57,414 --> 00:27:59,895 Il est séronégatif. Mais regardez son nombre de lymphocytes T. 560 00:27:59,895 --> 00:28:01,897 IL EST VIRALE NÉGATIF ET BACTÉRIEN... 561 00:28:01,897 --> 00:28:03,943 QU'EST-CE QUE C'EST ? 562 00:28:03,943 --> 00:28:06,032 ELLE PROBABLEMENT Je viens de recevoir sa facture. 563 00:28:06,032 --> 00:28:09,078 AIDE! NON! NON! 564 00:28:09,078 --> 00:28:11,167 EST-CE QUE CELA A UN SENS ? REGARDER. 565 00:28:11,167 --> 00:28:13,169 SI JE VOUS LE DIT CE QUE JE PENSE, 566 00:28:13,169 --> 00:28:14,170 VOULEZ-VOUS PRENDRE LE CRIEUR ? 567 00:28:14,170 --> 00:28:15,389 OUAIS. 568 00:28:15,389 --> 00:28:17,391 MEC TRÈS MALADE. LABORATOIRES TRÈS DRÔLES. 569 00:28:17,391 --> 00:28:18,392 ATTENDEZ-VOUS PLUS TARD. 570 00:28:19,959 --> 00:28:22,396 NON! 571 00:28:25,181 --> 00:28:27,880 OUAIS, je le fais. JE SUIS DÉSOLÉ. Je réalise qu'il est très tard. 572 00:28:27,880 --> 00:28:29,316 JE M'EXCUSE. 573 00:28:29,316 --> 00:28:31,318 Je me demandais si tu pouvais RÉPONDEZ-MOI UNE CHOSE. 574 00:28:31,318 --> 00:28:35,888 VOTRE HÔPITAL UTILISE-T-IL UN BRACELET COULEUR ARGENT ? 575 00:28:35,888 --> 00:28:38,934 OK, SUPERBE. ET VOUS NE CONNAISSEZ PERSONNE QUI... 576 00:28:38,934 --> 00:28:43,199 TOUT HÔPITAL QUI FAIT UTILISER QUELQUE CHOSE COMME ÇA ? 577 00:28:43,199 --> 00:28:47,290 MERCI. Je m'excuse encore. OUAIS. MERCI BEAUCOUP. 578 00:28:47,290 --> 00:28:48,422 BOUGEZ, S'IL VOUS PLAIT ! 579 00:28:48,422 --> 00:28:50,119 LEMKIN, VOS RAYONS SONT DE RETOUR ! 580 00:28:50,119 --> 00:28:51,642 MERCI. DANS UNE MINUTE. 581 00:28:51,642 --> 00:28:54,080 QUELQU'UN VA DÉMÉNAGER Mme. JARDINIER ICI ? 582 00:28:54,080 --> 00:28:55,385 Guy, ligne 6. 583 00:28:55,385 --> 00:28:56,909 OUAIS, OUAIS. MERCI. 584 00:28:56,909 --> 00:28:59,346 EXCUSEZ-MOI. BONJOUR? 585 00:28:59,346 --> 00:29:00,956 OUAIS, Salut, Salut. 586 00:29:00,956 --> 00:29:02,871 MERCI BEAUCOUP POUR RAPPEL. 587 00:29:02,871 --> 00:29:04,873 JE RECHERCHE UN RAPPORT D'AUTOPSIE 588 00:29:04,873 --> 00:29:08,007 SUR UN PATIENT CALLED CLAUDE MINKINS. 589 00:29:08,007 --> 00:29:10,879 IT WOULD BE EARLY HOURS OF YESTERDAY MORNING. 590 00:29:10,879 --> 00:29:12,881 JUST LOOKING FOR A CAUSE OF DEATH. 591 00:29:12,881 --> 00:29:14,187 YEAH, I'LL HOLD. MERCI. 592 00:29:14,187 --> 00:29:16,363 [CART CRASHING] Homme : DOCTEUR ! 593 00:29:16,363 --> 00:29:18,757 I NEED A DOCTOR. 594 00:29:18,757 --> 00:29:22,064 C'EST ÇA? 595 00:29:22,064 --> 00:29:26,373 THAT'S ALL YOU HAVE? JUST PULMONARY EMBOLISM? 596 00:29:26,373 --> 00:29:29,898 C'EST JUSTE QU'IL ÉVIDEMMENT ÉTÉ À L'HÔPITAL. 597 00:29:29,898 --> 00:29:32,858 I WOULDN'T RULE IT OUT AS A SYMPTOM-- 598 00:29:32,858 --> 00:29:34,207 Homme : Je passe par ici ! 599 00:29:34,207 --> 00:29:35,512 J'ai son rapport de laboratoire. 600 00:29:35,512 --> 00:29:38,124 C'EST COMPLÈTEMENT BEYOND BELIEF. 601 00:29:38,124 --> 00:29:40,735 GUY, WE HAVE A BURN JE SORT DU BUS ! 602 00:29:40,735 --> 00:29:42,258 [BIPER BIP] 603 00:29:42,258 --> 00:29:45,261 ÉCOUTER. OUBLIE ÇA. NON, VRAIMENT... 604 00:29:45,261 --> 00:29:47,263 MERCI. J'AI ALLER. JE COMPRENDS. 605 00:29:47,263 --> 00:29:48,743 NOUS ARRIVONS ! 606 00:29:48,743 --> 00:29:50,919 MERCI BEAUCOUP POUR RAPPEL. 607 00:30:01,321 --> 00:30:02,888 A-T-IL MORDÉ ? 608 00:30:04,585 --> 00:30:09,155 UN À BAS, UN À PARTIR. COMMENT ALLONS-NOUS SUR DOLSON ? 609 00:30:09,155 --> 00:30:12,375 NOUS AVONS PASSÉ À TRAVERS UNE DOUZAINE DE REFUGES. 610 00:30:12,375 --> 00:30:15,988 14. PLUS LES HÔPITAUX. 611 00:30:15,988 --> 00:30:18,686 NOUS FAISONS DES COURSES À TRAVERS GRAND CENTRAL DEUX FOIS PAR JOUR. 612 00:30:18,686 --> 00:30:21,297 D'ACCORD. CONTINUEZ À POUSSER. 613 00:30:21,297 --> 00:30:26,781 Je suppose que nous cherchons POUR UN CORPS MAINTENANT, MAIS, EUH... 614 00:30:26,781 --> 00:30:31,046 NON. IL EST TOUJOURS VIVANT. 615 00:30:32,918 --> 00:30:37,400 Il aura besoin de médicaments. Je vais faire une liste. 616 00:31:00,946 --> 00:31:04,993 Homme: PEUT-ÊTRE VOUS TROMPEZ-VOUS ? 617 00:31:04,993 --> 00:31:07,866 euh, je ne vois pas vraiment COMMENT C'EST POSSIBLE. 618 00:31:07,866 --> 00:31:09,389 AVEC QUI AVEZ-VOUS PARLÉ ? 619 00:31:09,389 --> 00:31:10,869 Je n'ai pas eu de nom. 620 00:31:10,869 --> 00:31:13,262 QUELQU'UN ICI. QUI QUE CE SOIT TRÈS GENTIMENT M'A RAPPELÉ. 621 00:31:13,262 --> 00:31:15,134 À 13h00 LE MATIN ? 622 00:31:15,134 --> 00:31:16,222 OUAIS. 623 00:31:16,222 --> 00:31:18,006 VOUS A DONNÉ UNE CAUSE DE DÉCÈS ? DROITE. 624 00:31:18,006 --> 00:31:19,355 CE QUE VOUS N'AVEZ PAS CROYÉ. 625 00:31:19,355 --> 00:31:22,010 CELA N'A PAS DE SENS. C'EST TOUT. 626 00:31:22,010 --> 00:31:24,708 OUI, JE PEUX VOIR ÇA. 627 00:31:24,708 --> 00:31:27,842 JE N'AI AUCUN DOSSIER DE CET HOMME. 628 00:31:27,842 --> 00:31:30,236 VOUS SAVEZ CE QUE JE PENSE ? Je pense qu'en fait, c'est ce que vous avez fait. 629 00:31:30,236 --> 00:31:32,368 SI VOUS POUVEZ PEUT-ÊTRE Jetez un autre regard. 630 00:31:32,368 --> 00:31:35,415 C'est Minkins. M-I-N-K-I-N-S. 631 00:31:35,415 --> 00:31:37,373 EMBOLISME PULMONAIRE. 632 00:31:37,373 --> 00:31:39,027 JE N'AI AUCUN DOSSIER DE CET HOMME. 633 00:31:40,463 --> 00:31:42,988 DÉSOLÉ. QUI EST VRAIMENT EN CHARGE ICI, ALORS ? 634 00:31:45,164 --> 00:31:46,643 CE SERAIT MOI. 635 00:31:46,643 --> 00:31:47,644 J'AI ÉTÉ ICI DEPUIS MINUIT, 636 00:31:47,644 --> 00:31:50,169 ET J'AI FAIT PAS DE TELS APPELS. 637 00:31:50,169 --> 00:31:54,869 OK, ALORS, Hum, LAISSEZ-MOI OBTENEZ CECI DROIT. 638 00:31:54,869 --> 00:31:56,915 A... PERSONNE NE M'A TÉLÉPHONEÉ, 639 00:31:56,915 --> 00:31:58,829 Donc je suppose que c'était juste Mon imagination tourne à l'émeute. 640 00:31:58,829 --> 00:32:01,876 ET B--VOUS AVEZ ABSOLUMENT AUCUN DOSSIER D'UN DE MES PATIENTS 641 00:32:01,876 --> 00:32:03,182 QUI EST MORT IL Y A 24 HEURES. 642 00:32:03,182 --> 00:32:06,794 VOTRE HÔPITAL EST CONNU POUR PERDRE DES PATIENTS. 643 00:32:06,794 --> 00:32:09,753 VIVANTS ET MORTS. 644 00:32:09,753 --> 00:32:13,409 QU'EST-CE QUE VOUS AVEZ DIT? QU'EST-CE QUE VOUS AVEZ DIT? 645 00:32:15,803 --> 00:32:19,372 VOUS ÊTES Assez Vous êtes une personne effrayante, n'est-ce pas ? 646 00:32:19,372 --> 00:32:21,417 VOUS VOYEZ, AVANT JE PENSAIS 647 00:32:21,417 --> 00:32:23,115 Tu étais juste OBSTRUCTIF OU INEPTE, 648 00:32:23,115 --> 00:32:25,856 MAIS MAINTENANT, JE PENSE QUE VOUS ÊTES BEAUCOUP PLUS SINISTRE QUE CELA. 649 00:32:25,856 --> 00:32:28,729 Je pense que tu ferais mieux de partir. 650 00:32:28,729 --> 00:32:31,645 Tu mens à ce sujet POUR QUELQUE RAISON ? 651 00:32:31,645 --> 00:32:34,735 TOUT va bien ? 652 00:32:34,735 --> 00:32:38,391 OUAIS. OUAIS. MERCI. 653 00:32:38,391 --> 00:32:39,914 ICI, JE SUIS JUSTE. 654 00:32:39,914 --> 00:32:42,743 VOUS POUVEZ POP VOTRE BOSS RETOUR DANS SON TIROIR MAINTENANT. 655 00:32:44,527 --> 00:32:47,443 Apparemment, tu étais MENAÇANT ET ABUSIF. 656 00:32:47,443 --> 00:32:50,359 POUR L'AMOUR DE DIEU, Je veux dire, c'est ridicule. 657 00:32:50,359 --> 00:32:52,448 J'aurais pu être Légèrement sarcastique, 658 00:32:52,448 --> 00:32:53,972 MAIS SOUS LES CIRCONSTANCES, 659 00:32:53,972 --> 00:32:55,408 Je dirais que j'étais Étonnamment retenu. 660 00:32:55,408 --> 00:32:57,453 LE MÉDECIN À QUI VOUS AVEZ PARLÉ 661 00:32:57,453 --> 00:32:59,890 PROTECTION NÉCESSAIRE D'UN DES ORDINATEURS. 662 00:32:59,890 --> 00:33:02,458 C'EST JUSTE UN MENSONGE. QUI VOUS A DIT ÇA ? 663 00:33:02,458 --> 00:33:04,460 LE CHEF MÉDECIN EXAMINATEUR. 664 00:33:04,460 --> 00:33:06,419 JEFF, CECI COMMENCE À... 665 00:33:06,419 --> 00:33:10,466 OBTENEZ-MOI LES CARTES ET RENTREZ À LA MAISON ! 666 00:33:10,466 --> 00:33:11,990 ET LE CORPS ? 667 00:33:11,990 --> 00:33:14,470 ILS NE L'ONT JAMAIS OBTENU. ILS N'ONT AUCUN REÇU. 668 00:33:14,470 --> 00:33:15,950 ALORS QUI M'A APPELÉ ? 669 00:33:15,950 --> 00:33:17,952 OMS? DONNEZ-MOI UN NOM. 670 00:33:17,952 --> 00:33:19,475 [BIPER BIP] 671 00:33:19,475 --> 00:33:21,608 Je n'ai pas eu de nom. J'étais occupé. 672 00:33:21,608 --> 00:33:23,958 VOUS NE PENSEZ PAS CELA CELA PARAIT UN PEU ÉTRANGE ? 673 00:33:23,958 --> 00:33:26,569 UN PEU ÉTRANGE ? CELA PARAIT BEAUCOUP ÉTRANGE. 674 00:33:26,569 --> 00:33:29,877 JE N'AI PAS MENACÉ OU ÊTRE ABUSIF ENVERS QUICONQUE. 675 00:33:29,877 --> 00:33:32,053 ALORS MES EXCUSES C'ÉTAIT INUTILE. 676 00:33:32,053 --> 00:33:33,489 TOUTE CECI DOIT ÊTRE CONNECTÉ. 677 00:33:33,489 --> 00:33:35,056 Vous avez vu le rapport du labo. 678 00:33:35,056 --> 00:33:37,276 LE GARS AVAIT UNE FUSION MÉTABOLIQUE. 679 00:33:37,276 --> 00:33:38,712 IL A EU UN ÉCHEC TOTAL DANS CHAQUE SYSTÈME. 680 00:33:38,712 --> 00:33:41,976 VOUS VOYEZ JAMAIS DES CHIFFRES COMME CELA AVANT ? 681 00:33:41,976 --> 00:33:43,934 BIEN SÛR QUE NON. Le rapport est une blague. 682 00:33:43,934 --> 00:33:46,459 TOUT CE QUE CELA PROUVE EST NOTRE LABORATOIRE 683 00:33:46,459 --> 00:33:48,330 EST ENCORE PLUS BAISÉ QUE LES GENS LE DIT. 684 00:33:48,330 --> 00:33:50,332 ALORS ET LE BRACELET ? 685 00:33:50,332 --> 00:33:52,291 ET ÇA ? 686 00:33:52,291 --> 00:33:53,466 Je n'essaye pas ÊTRE ENNUYANT. 687 00:33:53,466 --> 00:33:55,163 UN HOMME EST MORT SUR MA TABLE, 688 00:33:55,163 --> 00:33:57,165 ET JE N'AI PAS LA PLUS FAIBLE IDÉE POURQUOI. 689 00:33:57,165 --> 00:33:58,993 C'EST UN ATELIER DE RÉPARATION. 690 00:33:58,993 --> 00:34:00,342 NOUS NE SOMMES PAS ICI FAIRE DES RECHERCHES. 691 00:34:00,342 --> 00:34:02,127 J'AI 100 000 CRISE PAR AN 692 00:34:02,127 --> 00:34:03,519 MARCHE PAR CETTE PORTE. 693 00:34:03,519 --> 00:34:04,955 J'AI UNE RESPONSABILITÉ À CHACUN-- 694 00:34:04,955 --> 00:34:06,131 CHACUN-- 695 00:34:06,131 --> 00:34:07,958 J'AI ENTENDU LE DISCOURS DE L'ATELIER DE RÉPARATION. 696 00:34:07,958 --> 00:34:09,438 LAISSEZ-MOI LE DIRE DE CETTE FAÇON. 697 00:34:09,438 --> 00:34:12,485 Je suis ton patron, ET JE VOUS LE DIT... 698 00:34:12,485 --> 00:34:14,617 Lâchez ça. 699 00:34:14,617 --> 00:34:16,750 D'ACCORD? 700 00:34:18,795 --> 00:34:20,884 MAINTENANT RENTRE À LA MAISON ET ALLEZ AU LIT. 701 00:34:27,630 --> 00:34:28,675 Femme : UN GARÇON ? 702 00:34:28,675 --> 00:34:30,807 JUDITH. SALUT. COMMENT VAS-TU? 703 00:34:30,807 --> 00:34:32,244 SUPER. COMMENT CA VA ? 704 00:34:32,244 --> 00:34:35,508 Euh, bien, ouais. SUPERBE, MERCI. 705 00:34:35,508 --> 00:34:38,511 VOUS NE LE FAITES PAS SONORE CONVAINCU. 706 00:34:38,511 --> 00:34:40,034 Évidemment, je suis horriblement conscient 707 00:34:40,034 --> 00:34:42,993 VOUS ÊTES VENU DEMANDER LES ÉVALUATIONS INTERNES. 708 00:34:42,993 --> 00:34:44,517 COMMENT ÊTES-VOUS DERRIÈRE ? 709 00:34:44,517 --> 00:34:46,519 J'en ai fait pas mal L'AUTRE JOUR. 710 00:34:46,519 --> 00:34:47,520 COMMENT ÊTES-VOUS DERRIÈRE ? 711 00:34:47,520 --> 00:34:48,825 CRIMINELLEMENT. OUAIS. 712 00:34:48,825 --> 00:34:51,001 Je pourrais faire semblant Je ne t'ai pas vu. 713 00:34:51,001 --> 00:34:54,353 CE SERAIT INCROYABLEMENT GENTIL. MERCI. 714 00:34:54,353 --> 00:34:56,355 SI VOUS JOUEZ POUR LES RÉSIDENTS. 715 00:34:56,355 --> 00:34:58,531 OH, NON, S'IL VOUS PLAIT. PAS DE BASKET-BALL. 716 00:34:58,531 --> 00:34:59,967 Je ne connais pas les règles. 717 00:34:59,967 --> 00:35:02,491 NOUS LES EXPLIQUERONS. C'EST POUR UNE BONNE CAUSE. 718 00:35:05,015 --> 00:35:09,455 [POMPE À TENSION ARTÉRIELLE POMPAGE] 719 00:35:09,455 --> 00:35:11,500 OÙ SUIS-JE ? 720 00:35:11,500 --> 00:35:13,850 JE SUIS VOTRE MÉDECIN, M. RANDALL. 721 00:35:13,850 --> 00:35:14,895 VOUS ÊTES À L'HÔPITAL. 722 00:35:14,895 --> 00:35:16,288 Est-ce que je vais bien ? 723 00:35:16,288 --> 00:35:17,550 NOUS VÉRIFIONS CELA SORTI. 724 00:35:17,550 --> 00:35:19,073 Jusqu'à présent, TOUT A L'AIR BON. 725 00:35:19,073 --> 00:35:22,076 OÙ SONT MES VÊTEMENTS, MES AFFAIRES ? 726 00:35:22,076 --> 00:35:25,906 ILS SONT DEHORS. ILS SONT EN SÉCURITÉ. 727 00:35:25,906 --> 00:35:27,951 J'étais dans le parc. 728 00:35:27,951 --> 00:35:31,129 CELA DOIT ÊTRE JOLIE C'est déroutant, hein ? 729 00:35:31,129 --> 00:35:32,608 NOUS VOUS DEMANDONS, 730 00:35:32,608 --> 00:35:34,654 Y A-T-IL QUELQU'UN QUE VOUS SEREZ VOUS AIMEZ POUR CONTACTER ? 731 00:35:34,654 --> 00:35:36,134 AVEZ-VOUS UNE FAMILLE ? 732 00:35:36,134 --> 00:35:37,700 MA FILLE, MAIS... 733 00:35:37,700 --> 00:35:39,659 À QUAND ÉTAIT LA DERNIÈRE FOIS VOUS L'AVEZ VUE ? 734 00:35:39,659 --> 00:35:45,839 OH, PAS DEPUIS 1978, QUAND SA MÈRE EST MORTE. 735 00:35:45,839 --> 00:35:47,275 JE VOIS. PERSONNE D'AUTRE 736 00:35:47,275 --> 00:35:50,800 VOUS VOULEZ QUE NOUS OBTENONS EN CONTACT AVEC ? 737 00:35:50,800 --> 00:35:54,543 NON, je le suis BEAUCOUP TOUTE MAINTENANT. MERCI. 738 00:35:54,543 --> 00:35:58,460 MM-HMM. D'ACCORD. POURRIEZ-VOUS Défendez-moi, s'il vous plaît ? 739 00:35:58,460 --> 00:36:01,811 PARDONNEZ-MOI DE DEMANDER, 740 00:36:01,811 --> 00:36:04,901 MAIS JE DOIS VOUS DEMANDER QUELQUES QUESTIONS. 741 00:36:04,901 --> 00:36:06,860 Euh, qu'est-ce que c'est, dis, euh, 6 FOIS 4 ? 742 00:36:06,860 --> 00:36:08,644 EXCUSEZ-MOI. 743 00:36:08,644 --> 00:36:12,126 Je me demandais, SUPPOSEZ-VOUS JE POURRAIS MANGER QUELQUE CHOSE ? 744 00:36:12,126 --> 00:36:16,086 ABSOLUMENT. POURQUOI NOUS NE FAIRE CELA MAINTENANT ? 745 00:36:16,086 --> 00:36:20,395 MERCI. Je l'apprécierais. Oh, il est 24 heures, au fait. 746 00:36:22,310 --> 00:36:24,399 LA RÉPONSE À VOTRE QUESTION. 747 00:36:25,618 --> 00:36:28,316 J'étais institutrice DEPUIS 18 ANS. 748 00:36:35,715 --> 00:36:38,021 Femme : OUI. MIKINS, CLAUDE. 749 00:36:38,021 --> 00:36:40,023 Il était là l'année dernière. 750 00:36:40,023 --> 00:36:44,114 Il était aux urgences. "Carpe fracturé." 751 00:36:44,114 --> 00:36:47,379 QU'EST CE QUE C'EST? CHEVILLE? 752 00:36:47,379 --> 00:36:48,858 Non, c'est un poignet. 753 00:36:48,858 --> 00:36:50,338 OH. Euh, voyons. 754 00:36:50,338 --> 00:36:53,646 NUMÉRO DE TÉLÉPHONE : "212-000-0000." 755 00:36:53,646 --> 00:36:54,690 CELA SIGNIFIE IL EST SANS Abri. 756 00:36:54,690 --> 00:36:55,822 D'ACCORD. LE PLUS PROCHE PARENT ? 757 00:36:55,822 --> 00:36:56,866 Euh, non. 758 00:36:56,866 --> 00:36:58,303 "AUCUN." MERCI, PAT. 759 00:36:58,303 --> 00:37:03,351 MAIS IL A UN EXCEPTIONNEL SOLDE DE 981$. 760 00:37:06,180 --> 00:37:07,529 QUOI? POUR LES RAYONS X ? 761 00:37:09,183 --> 00:37:14,710 Euh, voyons. LA RADIOLOGIE ÉTAIT 289$. 762 00:37:14,710 --> 00:37:16,059 PUIS TRAVAIL DE LABORATOIRE. 763 00:37:16,059 --> 00:37:19,062 OUAIS, SON TRAVAIL DE SANG C'était encore 500 dollars. 764 00:37:19,062 --> 00:37:22,414 POURQUOI DIEU A-T-IL DU SANG LE TRAVAIL ? IL AVAIT UN POIGNET CASSÉ. 765 00:37:22,414 --> 00:37:26,200 Euh... nous vous le dirons. 766 00:37:26,200 --> 00:37:29,508 ON RESSEMBLE Il a été vidé. 767 00:37:29,508 --> 00:37:30,596 SIGNIFICATION? 768 00:37:30,596 --> 00:37:33,120 OH, C'EST CE SYSTÈME. C'EST SUCE. 769 00:37:33,120 --> 00:37:34,556 IL N'Y A NULLE PART PRESQUE ASSEZ DE STOCKAGE, 770 00:37:34,556 --> 00:37:35,731 DONC CHAQUE MOIS ENVIRON, 771 00:37:35,731 --> 00:37:37,994 ILS DOIVENT TIREZ DES CHOSES POUR FAIRE DE LA PLACE. 772 00:37:37,994 --> 00:37:41,084 Y aurait-il UNE COPIE PAPIER OU QUOI ? 773 00:37:41,084 --> 00:37:43,565 VOUS POUVEZ ESSAYER L'ANNEXE DES DOSSIERS, 774 00:37:43,565 --> 00:37:46,655 MAIS CELA PREND DES ANNÉES POUR OBTENIR LE DÉGAGEMENT. 775 00:37:46,655 --> 00:37:51,225 OUAIS. POUVEZ-VOUS FAIRE UN AUTRE POUR MOI ? 776 00:37:51,225 --> 00:37:53,836 DOLSON, TEDDY. S'IL TE PLAÎT. 777 00:37:53,836 --> 00:37:56,056 D'ACCORD. DOLSON. DOLSON. 778 00:37:56,056 --> 00:37:58,798 DOLSON POUR VOUS. 779 00:37:58,798 --> 00:38:01,496 D'accord, "DOLSON, THÉODORE. 780 00:38:01,496 --> 00:38:03,542 NON DOMICILE. CONJONCTIVITE." 781 00:38:03,542 --> 00:38:04,760 AUCUN PROCHE PARENT. 782 00:38:04,760 --> 00:38:05,761 UN AUTRE PEUR-PASSAGE. 783 00:38:05,761 --> 00:38:09,852 SOLDE EXCEPTIONNEL : 645,80 $. 784 00:38:09,852 --> 00:38:13,160 ET CECI EST POUR LE TRAVAIL DE LABORATOIRE AUSSI ? 785 00:38:13,160 --> 00:38:15,423 Euh, ouais. TRAVAIL DE SANG. 786 00:38:15,423 --> 00:38:17,425 POUR LA CONJONCTIVITE ? 787 00:38:17,425 --> 00:38:19,906 OH, NON, je suppose que non. VOYONS. 788 00:38:19,906 --> 00:38:21,386 DÉTAILS. 789 00:38:23,779 --> 00:38:25,955 VOUS SÛR SAVOIR COMMENT LES CHOISIR. 790 00:38:25,955 --> 00:38:28,915 NOUS AVONS RALÉ À PROPOS DE CE SYSTÈME 791 00:38:28,915 --> 00:38:30,917 Depuis qu'ils l'ont mis. 792 00:38:30,917 --> 00:38:33,920 LAISSEZ-MOI PRENDRE CECI ABSOLUMENT DROIT. 793 00:38:33,920 --> 00:38:36,618 VOUS DITES QUELQU'UN A SUPPRIMÉ CE TRUC ? 794 00:38:36,618 --> 00:38:39,273 QUOI? Tu veux dire exprès ? 795 00:39:05,473 --> 00:39:08,476 QU'EST-CE QUE CELA EST-CE QUE VOUS FAITES ? 796 00:39:17,267 --> 00:39:18,834 JE RECHERCHE LE DOSSIER SUR LES MINKINS. 797 00:39:18,834 --> 00:39:20,358 Il était déjà venu ici. 798 00:39:20,358 --> 00:39:22,751 QUELQU'UN A TRAFIQUÉ SON ENREGISTREMENT INFORMATIQUE. 799 00:39:22,751 --> 00:39:24,971 Quelqu'un vous voit entrer ? 800 00:39:29,018 --> 00:39:32,892 Ecoute, Jeff, il y a juste TANT DE CHOSES À PROPOS DE CELA 801 00:39:32,892 --> 00:39:34,328 QUI SONT TELLEMENT Bizarre. 802 00:39:34,328 --> 00:39:36,809 VOULEZ-VOUS INCLURE VOTRE MOI RÉCENT DANS CETTE LISTE ? 803 00:39:38,550 --> 00:39:40,334 VOUS AVEZ CLOUÉ UNE GRANDE COMMUNAUTÉ, GUY. 804 00:39:40,334 --> 00:39:42,467 VOUS ÊTES À 2 MOIS. 805 00:39:42,467 --> 00:39:46,122 VOUS ALLEZ DANS TOUS LES LIEUX JE NE POURRAI JAMAIS Y ARRIVER. 806 00:39:46,122 --> 00:39:50,170 QUELQU'UN VOUS TROUVE ICI, Et tu ne vas nulle part. 807 00:39:52,694 --> 00:39:54,217 ALORS DÉTENDEZ-VOUS, d'accord ? 808 00:39:54,217 --> 00:39:58,178 Oh, au fait, VOTRE HOMME MYSTÈRE ? 809 00:39:58,178 --> 00:40:01,877 J'ai appelé la sécurité. Ils étudient ça. 810 00:40:01,877 --> 00:40:05,011 D'ACCORD? MAINTENANT, ALLEZ. ALLEZ. ALLEZ. 811 00:40:06,752 --> 00:40:09,581 Je te le dis, mec, Je me battais comme un gladiateur. 812 00:40:09,581 --> 00:40:12,410 Cet homme n'avait pas de couteau. IL AVAIT UNE MACHETTE. 813 00:40:12,410 --> 00:40:13,933 Qu'est-ce que j'ai dit, 6 pouces ? 814 00:40:13,933 --> 00:40:16,065 [RAILLES] 14 POUCES DE LONG. 815 00:40:16,065 --> 00:40:18,285 CES ENFANTS J'ai pris mes scripts et tout. 816 00:40:18,285 --> 00:40:20,243 OMS, OMS. ATTENDS UNE MINUTE. 817 00:40:20,243 --> 00:40:23,246 QUEL GENRE DE COUTURE C'est toi qui appelle ça, mec ? 818 00:40:23,246 --> 00:40:24,422 C'EST BON. C'EST BIEN. 819 00:40:24,422 --> 00:40:25,684 OH, Conneries, mec ! 820 00:40:25,684 --> 00:40:27,250 Je suis sans abri, pas stupide. 821 00:40:27,250 --> 00:40:29,470 ÇA RESSEMBLE À LA MARIÉE DE MÈRE FUCKIN' FRANKENSTEIN. 822 00:40:29,470 --> 00:40:31,037 DITES-LUI ! 823 00:40:31,037 --> 00:40:34,040 Ce sont d'horribles sutures. Tu es une horrible sutureuse. 824 00:40:34,040 --> 00:40:35,345 VOIR! 825 00:40:35,345 --> 00:40:38,218 OK, je vais RENDEZ-VOUS TOUS HEUREUX. JACK. 826 00:40:38,218 --> 00:40:40,089 POUVEZ-VOUS FINIR CELA ? 827 00:40:40,089 --> 00:40:44,442 D'ACCORD. BIEN. ET QUELLE EST LA SUITE ? 828 00:40:44,442 --> 00:40:48,750 N'AVEZ-VOUS PAS CELA TRÈS RÉCEPTION IMPORTANTE À N.Y.U. ? 829 00:40:48,750 --> 00:40:50,448 JÉSUS-CHRIST. 830 00:40:50,448 --> 00:40:52,406 WHOA, WHOA, DOC! OÙ VA-TU ? 831 00:40:52,406 --> 00:40:53,929 Je souffre énormément ici ! 832 00:40:53,929 --> 00:40:57,629 ET CET ENFANT 12 ANS ! 833 00:40:57,629 --> 00:41:01,197 [RIANT, PARLANT] 834 00:41:01,197 --> 00:41:02,634 MES EXCUSES ENCORE. 835 00:41:02,634 --> 00:41:03,983 CE N'EST PAS UN PROBLEME. 836 00:41:03,983 --> 00:41:05,245 VOUS AVEZ RENCONTRÉ LE RESTE DE L'ÉQUIPE, N'EST-CE PAS ? 837 00:41:05,245 --> 00:41:09,641 JE PENSE QUE OUI. À L'ENTREVUE. 838 00:41:09,641 --> 00:41:10,685 DR. SHERMAN. 839 00:41:10,685 --> 00:41:12,295 Ravi de vous revoir, DOCTEUR. 840 00:41:12,295 --> 00:41:13,427 TRÈS enchanté de vous voir. 841 00:41:13,427 --> 00:41:14,428 DR. COHEN. 842 00:41:14,428 --> 00:41:16,909 COMMENT VAS-TU? 843 00:41:16,909 --> 00:41:17,910 DR. BERCESKI. 844 00:41:17,910 --> 00:41:19,738 BIENVENUE EN NEUROLOGIE. 845 00:41:19,738 --> 00:41:20,869 MERCI. 846 00:41:20,869 --> 00:41:23,959 ET SAVEZ-VOUS PROFESSEUR MYRICK ? 847 00:41:23,959 --> 00:41:26,309 QUI N'A ABSOLUMENT RIEN A FAIRE AVEC CE PROGRAMME, 848 00:41:26,309 --> 00:41:27,441 QUI JUSTE ARRIVER ÊTRE DANS LE BÂTIMENT 849 00:41:27,441 --> 00:41:28,921 ET JE VOULAIS DIRE BONJOUR. 850 00:41:28,921 --> 00:41:30,096 BONJOUR. 851 00:41:30,096 --> 00:41:32,228 VOUS AVEZ PRIS SOIN DU FILS D'UN VOISIN 852 00:41:32,228 --> 00:41:33,316 L'AUTRE JOUR. UN ACCIDENT DE CABINE. 853 00:41:33,316 --> 00:41:35,754 ILS ONT DIT VOUS ÊTES FORMIDABLE. 854 00:41:35,754 --> 00:41:38,583 Quoi qu'il en soit, je t'ai entendu ALLONS ÊTRE ICI. 855 00:41:38,583 --> 00:41:40,236 JE VOULAIS POUR TRANSMETTRE ÇA. 856 00:41:40,236 --> 00:41:42,500 MERCI. C'est un grand honneur. 857 00:41:42,500 --> 00:41:44,066 Alors tu passes à autre chose ? 858 00:41:44,066 --> 00:41:46,808 C'EST EXACT. JE COMMENCE ICI EN ÉTÉ. 859 00:41:46,808 --> 00:41:49,637 C'EST SUPER. Je voulais juste dire... 860 00:41:49,637 --> 00:41:51,639 SI VOUS PENSEZ que les urgences C'ÉTAIT DUR, 861 00:41:51,639 --> 00:41:53,467 ATTENDEZ QUE JIM COMMENCE AVEC VOUS. 862 00:41:53,467 --> 00:41:54,599 N'est-ce pas, Jim ? 863 00:41:54,599 --> 00:41:55,600 [RIRES] 864 00:41:55,600 --> 00:41:56,731 DR. MYRICK. 865 00:41:59,168 --> 00:42:01,867 OUI? 866 00:42:01,867 --> 00:42:04,347 JE NE DEVRAIS PROBABLEMENT PAS FAITES CECI, 867 00:42:04,347 --> 00:42:05,523 MAIS PUIS-JE VOUS DEMANDER UNE QUESTION ? 868 00:42:07,568 --> 00:42:09,091 CERTAINEMENT. 869 00:42:13,356 --> 00:42:17,404 OK, en gros, euh, HOMME BLANC, 40 ans, 870 00:42:17,404 --> 00:42:20,363 ÉLEVÉ FONCTIONS THYROÏDIENNES, 871 00:42:20,363 --> 00:42:23,497 TOXICITÉ ENZYMATIQUE JUSTE HORS DES CARTES, 872 00:42:23,497 --> 00:42:26,369 CONVULSIONS, FIÈVRE FORTE, 873 00:42:26,369 --> 00:42:29,198 POULS, PRESSION ET VITALS DANS LE DÉSORDRE TOTAL. 874 00:42:29,198 --> 00:42:32,114 QUI SOMMES NOUS PARLEZ-VOUS ? 875 00:42:32,114 --> 00:42:34,595 C'est juste un de mes patients. 876 00:42:34,595 --> 00:42:37,816 IL FAUT exclure MÉNINGITE. 877 00:42:37,816 --> 00:42:40,035 AVEZ-VOUS FAIT UNE RAPIDATION VERTÉBRALE ? 878 00:42:40,035 --> 00:42:42,037 OH, NON, IL EST MORT SUR NOUS. 879 00:42:43,082 --> 00:42:45,258 ET LE POST-MORTEM ? 880 00:42:45,258 --> 00:42:47,042 Eh bien, euh, 881 00:42:47,042 --> 00:42:50,872 Croyez-le ou non, Il semble que nous ayons perdu le corps. 882 00:42:50,872 --> 00:42:52,352 Eh bien, ça n'aide jamais. 883 00:42:52,352 --> 00:42:54,833 [RIANT] 884 00:42:54,833 --> 00:42:57,096 RÉSULTAT-- 885 00:42:57,096 --> 00:42:59,577 SANS ROBINET, VOUS NE LE SAUREZ JAMAIS. 886 00:42:59,577 --> 00:43:02,144 OUAIS. 887 00:43:05,278 --> 00:43:07,541 OUAIS, C'EST BEAUCOUP CE QUE JE PENSAIS. 888 00:43:08,890 --> 00:43:10,849 MERCI BEAUCOUP. 889 00:43:10,849 --> 00:43:12,590 BIEN SÛR. 890 00:43:17,072 --> 00:43:19,074 Je suppose que j'ai été d'une grande aide. 891 00:43:24,993 --> 00:43:26,125 DONC? 892 00:43:26,125 --> 00:43:28,214 Il ne va pas le laisser tomber. 893 00:43:48,669 --> 00:43:51,106 Je pars. 894 00:43:52,934 --> 00:43:56,024 [PULSION DE LA MACHINE] 895 00:43:57,069 --> 00:43:59,288 À PLUS TARD. 896 00:43:59,288 --> 00:44:01,508 ELLE MANGE TRÈS BIEN CE MATIN. 897 00:44:07,601 --> 00:44:09,734 AU REVOIR. 898 00:44:25,750 --> 00:44:27,708 [SOUPIRS] 899 00:44:34,367 --> 00:44:36,761 Hé, comment ça va ? 900 00:44:36,761 --> 00:44:38,893 VOUS PRENEZ SOIN DE VOTRE CHANGEMENT ? 901 00:44:38,893 --> 00:44:42,549 MON PARTENAIRE Je vais me couvrir. 902 00:44:42,549 --> 00:44:45,117 Alors, quel est le nom de ce type ? 903 00:44:45,117 --> 00:44:46,161 LUTHAN. 904 00:44:46,161 --> 00:44:47,815 [LE MOTEUR DÉMARRE] 905 00:44:47,815 --> 00:44:49,643 DR. GUY LUTHAN. 906 00:44:53,560 --> 00:44:56,171 Tout va bien pour toi, N'est-ce pas ? 907 00:44:56,171 --> 00:45:00,349 CELA NE VA PAS PARTIR DANS MES MÉMOIRES. 908 00:45:06,616 --> 00:45:11,273 Tu ne peux pas gérer ça, Tu ferais mieux de me le dire maintenant. 909 00:45:11,273 --> 00:45:13,536 Écoute, je suis partant, d'accord ? 910 00:45:16,931 --> 00:45:18,846 JE SUIS PARTICIPANT. 911 00:45:34,209 --> 00:45:36,995 MES OREILLES SONNENT ! 912 00:45:36,995 --> 00:45:38,474 Myrick : POURRIEZ-VOUS LEVEZ VOTRE MAIN DROITE 913 00:45:38,474 --> 00:45:40,955 ET LA JAMBE GAUCHE POUR MOI, S'IL VOUS PLAIT ? 914 00:45:43,958 --> 00:45:45,264 [CRIANT] VOUS NE L'ENTENDEZ PAS ? 915 00:45:47,135 --> 00:45:48,920 DANS UN INSTANT, M. RANDALL, 916 00:45:48,920 --> 00:45:51,183 ALORS NOUS VOUS OBTENONS RETOURNEZ AU LIT. 917 00:45:51,183 --> 00:45:53,141 [haletant] 918 00:45:56,144 --> 00:45:58,233 C'EST SALLE D'OBSERVATION "B." 919 00:45:58,233 --> 00:45:59,713 BESOIN D'AIDE STAT. 920 00:45:59,713 --> 00:46:01,541 [GÉMISSEMENT] 921 00:46:01,541 --> 00:46:03,064 VOUS LES GARS ARRÊTEZ... 922 00:46:03,064 --> 00:46:05,458 D'accord. 923 00:46:05,458 --> 00:46:07,503 [CLICS DE MACHINE] 924 00:46:07,503 --> 00:46:10,506 CETTE CASQUE A ÉTÉ FILMÉE 22 HEURES APRÈS LE RETRAIT 925 00:46:10,506 --> 00:46:12,595 D'UN QUATRE MICRORONS COUPE VERTÉBRALE 926 00:46:12,595 --> 00:46:13,988 À LA DIXIÈME VERTÈBRE. 927 00:46:13,988 --> 00:46:15,990 INSERTION D'UN PROTHÈSE ÉLECTRIQUE-- 928 00:46:15,990 --> 00:46:17,731 A ÉTÉ SUIVI PAR 929 00:46:17,731 --> 00:46:20,125 ADMINISTRATION DE ION-1 ANTICORPS MONOCLONAL 930 00:46:20,125 --> 00:46:22,518 ET AINSI DE SUITE ET AINSI DE SUITE. 931 00:46:22,518 --> 00:46:28,046 PATIENT NUMÉRO 12 RETROUVÉ 75% DE MOBILITÉ OPÉRATIONNELLE. 932 00:46:28,046 --> 00:46:33,181 ET 26 HEURES ET 14 MINUTES APRÈS SON OPÉRATION, 933 00:46:33,181 --> 00:46:35,227 SON ÉTAT EST STABLE. 934 00:46:38,012 --> 00:46:40,145 Allez-y doucement, les gars. ALLEZ-Y DOUCEMENT. 935 00:46:40,145 --> 00:46:43,235 NOUS N'EN SOMMES PAS ENCORE, MAIS NOUS NOUS Rapprochons. 936 00:46:43,235 --> 00:46:45,498 CEUX D'ENTRE NOUS QUI ONT ÉTÉ ICI DEPUIS LE DÉBUT... 937 00:46:45,498 --> 00:46:46,629 HELEN ET BILLY... 938 00:46:46,629 --> 00:46:48,414 PEUT SE SOUVENIR PATIENT NUMÉRO UN 939 00:46:48,414 --> 00:46:50,068 ET SAVOIR JUSTE Jusqu'où nous sommes allés, 940 00:46:50,068 --> 00:46:52,548 ALORS NE DEVENEZ PAS SAUVAGE. 941 00:46:52,548 --> 00:46:54,594 MAIS TOUT VOTRE TRAVAIL, TOUTES VOS SOUFFRANCES, 942 00:46:54,594 --> 00:46:56,422 TOUS VOS SACRIFICES 943 00:46:56,422 --> 00:46:58,728 SONT CERTAINEMENT Ça vaudra le coup. 944 00:46:58,728 --> 00:47:00,730 COMME JE L'AI DIT, NOUS N'EN SOMMES PAS ENCORE, 945 00:47:00,730 --> 00:47:02,950 MAIS NOUS CERTAINEMENT SONT VAIS ÊTRE LÀ. 946 00:47:02,950 --> 00:47:04,430 MERCI BEAUCOUP. 947 00:47:07,955 --> 00:47:10,392 Homme : ALLEZ, MAN. PASSEZ LE BALLON ! PASSER! 948 00:47:10,392 --> 00:47:12,612 Guy : LITTÉRALEMENT DES CENTAINES DE DOLLARS VALANT 949 00:47:12,612 --> 00:47:15,615 DES TRAVAUX DE LABORATOIRE INUTILES EFFACÉ DE L'ORDINATEUR. 950 00:47:15,615 --> 00:47:17,617 TRÈS PEU DE GENS ONT ACCÈS À CET ORDINATEUR. 951 00:47:17,617 --> 00:47:19,097 Jeff est l'un d'entre eux. ALORS JE PARS 952 00:47:19,097 --> 00:47:21,708 À L'ANNEXE DES DOSSIERS A REGARDER-- 953 00:47:21,708 --> 00:47:23,231 JE NE DEVRAIS PAS ÊTRE LÀ-- 954 00:47:23,231 --> 00:47:25,581 POUR VOIR SI IL Y A UNE COPIE PAPIER. 955 00:47:25,581 --> 00:47:27,627 IL Y A ENCORE JEFF. 956 00:47:27,627 --> 00:47:30,630 CETTE FOIS RENDANT UNSUBTAN MENACES SUR MON AVENIR 957 00:47:30,630 --> 00:47:32,719 SI JE NE LAISSE PAS LE TOUT. 958 00:47:32,719 --> 00:47:34,764 QUE FAISONS-NOUS ICI ? 959 00:47:34,764 --> 00:47:38,203 JE N'AI AUCUNE IDÉE DE CE QUE C'EST ILS ESSAYENT DE SE COUVRIR. 960 00:47:38,203 --> 00:47:41,032 PEUT-ÊTRE IL Y A QUELQUE CHOSE NOUS DEVRONS LE FAIRE. 961 00:47:41,032 --> 00:47:44,122 CE N'EST PAS CE QUE JEFF M'A DIT. 962 00:47:44,122 --> 00:47:46,080 VOUS LUI AVEZ PARLÉ À PROPOS DE CELA ? 963 00:47:46,080 --> 00:47:48,082 VOUS TIREZ PLUS DE 90 HEURES PAR SEMAINE. 964 00:47:48,082 --> 00:47:49,605 J'AI RECHERCHÉ. 965 00:47:49,605 --> 00:47:51,216 C'EST TROP. LES GENS S’ÉPUISENT. 966 00:47:51,216 --> 00:47:53,261 JE NE SUIS PAS SURTRAVAILLÉ-- 967 00:47:53,261 --> 00:47:54,784 Je t'ai amené. 968 00:47:54,784 --> 00:47:57,526 Je suis ton plus grand fan, ET VOUS LE SAVEZ. 969 00:47:57,526 --> 00:48:00,878 Jeff n'est peut-être pas un grand patron, Mais il est solide et je lui fais confiance. 970 00:48:00,878 --> 00:48:02,836 CE QUI EST EXACTEMENT CE QUE J'AURAI DIT 971 00:48:02,836 --> 00:48:04,272 IL Y A 3 JOURS-- 972 00:48:04,272 --> 00:48:06,100 QUAND TU L'ACCUSES DE CONSPIRATION, 973 00:48:06,100 --> 00:48:07,797 VOUS COMMENCEZ À SONNER UN PEU Bizarre. 974 00:48:07,797 --> 00:48:09,799 OUAIS, eh bien, d'accord, D'ACCORD. 975 00:48:09,799 --> 00:48:11,018 [BIPER BIP] 976 00:48:11,018 --> 00:48:13,020 IL N'Y A AUCUNE QUESTION JE SUIS TRÈS FATIGUÉ. 977 00:48:13,020 --> 00:48:14,804 C'EST SÛR, Mais je te le promets, 978 00:48:14,804 --> 00:48:16,328 Je ne craque pas. 979 00:48:16,328 --> 00:48:17,851 [LE BIP CONTINUE] 980 00:48:17,851 --> 00:48:20,114 JE VAIS VOUS EN OBTENIR UNE COPIE DU TRAVAIL ORIGINAL DE LABORATOIRE 981 00:48:20,114 --> 00:48:21,637 SUR CLAUDE MIKINS. 982 00:48:21,637 --> 00:48:23,030 OH, FERME-LA MERDE ! 983 00:48:23,030 --> 00:48:24,031 Homme : HÉ ! 984 00:48:24,031 --> 00:48:25,119 JE SUIS DÉSOLÉ. 985 00:48:25,119 --> 00:48:26,816 Je suis vraiment désolé. JE M'EXCUSE. 986 00:48:26,816 --> 00:48:29,080 JE PENSE QUE TU DEVRAIS REGARDEZ-LE. 987 00:48:33,127 --> 00:48:35,913 [APPLIQUEMENT DE LA FOULE] 988 00:48:35,913 --> 00:48:39,307 LES FLICS, ILS VOUS APPELENT, OUI ? 989 00:48:39,307 --> 00:48:41,483 OUAIS, SONT-ILS TOUJOURS LÀ ? 990 00:48:41,483 --> 00:48:43,485 CE MATIN J'entends quelque chose qui se casse. 991 00:48:43,485 --> 00:48:45,923 J'APPELLE LE 911 IMMÉDIATEMENT. 992 00:48:48,969 --> 00:48:50,797 Homme: GUY LUTHAN ? 993 00:48:52,190 --> 00:48:54,148 [RADIO POLICIÈRE] 994 00:48:57,325 --> 00:48:59,110 VOUS DR. LUTHAN ? 995 00:48:59,110 --> 00:49:01,112 OUAIS. 996 00:49:01,112 --> 00:49:03,201 Je suis détective HOMME. 997 00:49:03,201 --> 00:49:05,203 DÉSOLÉ POUR CELA. 998 00:49:10,164 --> 00:49:12,558 Guy, murmurant : PUTAIN. 999 00:49:12,558 --> 00:49:15,126 PUTAIN. 1000 00:49:18,999 --> 00:49:21,610 Est-ce qu'ils viennent de casser LA PORTE ABAISSÉE ? 1001 00:49:21,610 --> 00:49:23,612 On dirait ça, ouais. 1002 00:49:23,612 --> 00:49:28,356 NOUS AVONS APPELÉ. NOUS AVONS pensé que vous travailliez chez... 1003 00:49:28,356 --> 00:49:29,357 GRAMERCY. 1004 00:49:29,357 --> 00:49:30,793 DROITE. 1005 00:49:30,793 --> 00:49:33,274 LES OFFICIERS INTERVENANTS, ILS SONT ARRIVÉS, 1006 00:49:33,274 --> 00:49:35,146 LA PORTE ÉTAIT GRANDE OUVERTE. 1007 00:49:35,146 --> 00:49:36,669 Quelqu'un voit quelque chose ? 1008 00:49:36,669 --> 00:49:39,498 VOUS VOULEZ PARLER D'UN TÉMOIN ? NON. 1009 00:49:39,498 --> 00:49:41,456 VOUS REGARDEZ UN PEU PUNCHY. 1010 00:49:41,456 --> 00:49:42,457 OUAIS. 1011 00:49:44,329 --> 00:49:47,114 IL MANQUE QUELQUE CHOSE ? 1012 00:49:47,114 --> 00:49:50,074 JE NE SAIS PAS. 1013 00:49:50,074 --> 00:49:52,902 COMME JE L'AI DIT, LA PORTE ÉTAIT OUVERTE. 1014 00:49:52,902 --> 00:49:56,254 C'EST LÉGAL POUR NOUS POUR REGARDER AUTOUR. 1015 00:49:59,344 --> 00:50:00,345 QUE VEUX-TU DIRE? 1016 00:50:03,000 --> 00:50:05,219 VOUS PARLEZ DE LES TRUCS DE L'HÔPITAL ? 1017 00:50:05,219 --> 00:50:07,743 J'AI ÉTÉ À GRAMERCY PENDANT 2 ANS. 1018 00:50:07,743 --> 00:50:10,007 PRESQUE TOUT CE CHOSES A ÉTÉ JETÉ. 1019 00:50:10,007 --> 00:50:11,878 Tu veux dire comme les serviettes ET MERDE, N'EST-CE PAS ? 1020 00:50:11,878 --> 00:50:12,922 OUAIS. 1021 00:50:12,922 --> 00:50:14,228 GARDIENS DU TROUVEUR, N'est-ce pas ? 1022 00:50:14,228 --> 00:50:15,664 OUAIS. 1023 00:50:15,664 --> 00:50:17,710 JEEZ, JE VOUS PENSAIS ON ALLAIT M'ARRÊTER 1024 00:50:17,710 --> 00:50:18,798 PENDANT UN INSTANT LÀ. 1025 00:50:18,798 --> 00:50:20,713 CE QUE JE SUIS PRÉOCCUPÉ PAR 1026 00:50:20,713 --> 00:50:23,368 EST LA DEMI-ONCE DE COCAÏNE PHARMACEUTIQUE QUE NOUS AVONS TROUVÉE. 1027 00:50:26,588 --> 00:50:29,156 QUOI? 1028 00:50:29,156 --> 00:50:31,376 C'était à côté de ton lit. 1029 00:50:35,075 --> 00:50:39,210 PARTAGEZ-VOUS CET APPARTEMENT AVEC QUELQU'UN ? 1030 00:50:39,210 --> 00:50:41,342 NON. 1031 00:50:41,342 --> 00:50:44,171 Je vais devoir te placer SOUS ARRESTATION. 1032 00:50:44,171 --> 00:50:46,826 VOUS AVEZ LE DROIT DE RESTER LE SILENCIEUX. 1033 00:50:46,826 --> 00:50:49,785 TOUT CE QUE VOUS DITES PEUT ET SERA UTILISÉ CONTRE VOUS. 1034 00:50:49,785 --> 00:50:50,786 Il se passe quelque chose. 1035 00:50:50,786 --> 00:50:52,310 VOUS AVEZ LE DROIT 1036 00:50:52,310 --> 00:50:54,312 POUR AVOIR UN AVOCAT PRÉSENT PENDANT L'INTERROGATOIRE. 1037 00:50:54,312 --> 00:50:57,315 SI VOUS NE POUVEZ PAS VOUS EN OFFRIR UN, ON VOUS SERA NOMMÉ. 1038 00:51:00,187 --> 00:51:01,797 SURVEILLEZ VOTRE TÊTE. 1039 00:51:11,677 --> 00:51:13,200 [LA SIRÈNE GLAMENT] 1040 00:51:24,081 --> 00:51:26,213 Femme : PENDANT ENQUÊTE SUR UN cambriolage 1041 00:51:26,213 --> 00:51:27,867 CHEZ LE DÉFENDEUR APPARTEMENT, 1042 00:51:27,867 --> 00:51:29,956 LA POLICE DÉCOUVERTE À LA VUE 1043 00:51:29,956 --> 00:51:33,090 ENVIRON 18 GRAMMES DE COCAÏNE PURE. 1044 00:51:33,090 --> 00:51:36,528 L'ÉTAT A ÉGALEMENT DES ACCUSATIONS EN ATTENTE 1045 00:51:36,528 --> 00:51:38,921 CONCERNANT LE VOL DE L'EMPLOYEUR DU DÉFENDEUR. 1046 00:51:38,921 --> 00:51:40,749 JE NE FAIS PAS EN ATTENTE, CONSEILLER. 1047 00:51:40,749 --> 00:51:43,100 PARLEZ-MOI DE LA CAUTION SUR LES DROGUES. 1048 00:51:43,100 --> 00:51:45,841 NOUS PENSONS QU'IL Y A UN RISQUE DE VOL, VOTRE HONNEUR. 1049 00:51:45,841 --> 00:51:50,498 Nous demandons une caution de 10 000 $. Et nous aimerions son passeport. 1050 00:51:50,498 --> 00:51:53,980 Écoute, je peux t'aider. J'AI 125 ANS DE L'HEURE. 1051 00:51:53,980 --> 00:51:56,983 C'ÉTAIT UNE MAUVAISE RECHERCHE. C'ÉTAIT UNE PREMIÈRE INFRACTION. 1052 00:51:56,983 --> 00:51:59,116 POUR 1 500 $, J'EN SUIS SÛR Nous pourrions plaider cela 1053 00:51:59,116 --> 00:52:01,683 À UNE PEINE AVEC SUSPENDUE. 1054 00:52:01,683 --> 00:52:04,904 HÉ, HÉ. EXCUSEZ-MOI. OÙ VAS-TU? 1055 00:52:04,904 --> 00:52:06,862 HÉ, j'essaye POUR VOUS AIDER ! 1056 00:52:06,862 --> 00:52:08,951 [SONNERIES DE TÉLÉPHONE] 1057 00:52:10,605 --> 00:52:13,434 [ANNEAU] 1058 00:52:13,434 --> 00:52:14,957 Salut, c'est mec. 1059 00:52:14,957 --> 00:52:16,263 SI VOUS AVEZ UN MESSAGE, LAISSEZ-LE APRÈS LE BIP. 1060 00:52:16,263 --> 00:52:17,264 MERCI BEAUCOUP. 1061 00:52:17,264 --> 00:52:18,657 [BIP] 1062 00:52:18,657 --> 00:52:21,921 Mec, c'est papa. Je suis désolé de continuer à sonner. 1063 00:52:21,921 --> 00:52:23,966 JE VEUX JUSTE DIRE DEUX CHOSES. 1064 00:52:23,966 --> 00:52:27,448 UN - IL S'ARRÊTE Je connaissais ton N.Y.U. CHAP, 1065 00:52:27,448 --> 00:52:29,189 KOSEKI, DE RETOUR DANS LES ANNÉES CINQUANTE, 1066 00:52:29,189 --> 00:52:33,150 ET DEUX--JE PENSAIS PEUT-ÊTRE QUE JE SURVEILLE 1067 00:52:33,150 --> 00:52:35,978 POUR VOUS ACHETER UN FÉLICITATION TOM COLLINS... 1068 00:52:35,978 --> 00:52:38,416 OU QUOI QUE CE SOIT Ils boivent là-bas. 1069 00:52:38,416 --> 00:52:40,418 PEUT-ÊTRE PLUS TARD CE MOIS-CI ? 1070 00:52:40,418 --> 00:52:42,855 DITES-MOI CE QUE VOUS EN PENSEZ, D'accord ? AU REVOIR. 1071 00:52:47,512 --> 00:52:50,732 Homme : " EN ATTENDANT LE RÉSULTAT DE VOTRE PROCÈS PÉNAL, 1072 00:52:50,732 --> 00:52:53,735 "HÔPITAL DE GRAMERCY ACCEPTERA DE SUSPENDRE LES FRAIS 1073 00:52:53,735 --> 00:52:55,476 " SUR LA PROPRIÉTÉ VOLÉE. 1074 00:52:55,476 --> 00:52:57,478 "DÈS CE MATIN, VOUS ÊTES SOULAGÉ 1075 00:52:57,478 --> 00:52:59,437 " DE TOUTES LES TÂCHES HOSPITALIÈRES ET IDENTIFICATIONS. 1076 00:52:59,437 --> 00:53:00,873 "LE CONTENU DE VOTRE SALLE D'APPEL 1077 00:53:00,873 --> 00:53:02,570 " VOUS SERONT TRANSMIS. 1078 00:53:02,570 --> 00:53:05,486 " VOTRE PRÉSENCE À L'HÔPITAL PROPRIÉTÉ SANS INVITATION 1079 00:53:05,486 --> 00:53:07,401 " CONSTITUERA UNE INTRACTION. 1080 00:53:07,401 --> 00:53:10,665 "HÔPITAL DE GRAMERCY A NOTIFIÉ L'IMMIGRATION 1081 00:53:10,665 --> 00:53:12,014 "QUE NOUS SOMMES PRÉPARÉS POUR RÉVOQUER LE PARRAINAGE 1082 00:53:12,014 --> 00:53:13,451 " DE VOTRE VISA DE TRAVAIL 1083 00:53:13,451 --> 00:53:16,280 DEVRAIENT-ILS DES ACCUSATIONS CRIMINELLES RÉSULTAT EN CONDAMNATION." 1084 00:53:19,544 --> 00:53:22,677 Eh bien, ça a été rapide. 1085 00:53:22,677 --> 00:53:26,115 TOUT CELA EN 24 HEURES. 1086 00:53:26,115 --> 00:53:28,944 M'A PRIS PLUS DE TEMPS À TROUVER UN LIT POUR UN PATIENT. 1087 00:53:28,944 --> 00:53:31,164 NOUS AVONS APPRIS IL EST MIEUX D'AGIR RAPIDEMENT 1088 00:53:31,164 --> 00:53:32,426 SUR CES CHOSES. 1089 00:53:32,426 --> 00:53:33,558 CE N'EST PAS LA PREMIÈRE FOIS 1090 00:53:33,558 --> 00:53:34,820 QUELQUE CHOSE COMME CECI EST ARRIVÉ. 1091 00:53:34,820 --> 00:53:38,519 EST-CE QUE C'EST VRAI ? 1092 00:53:38,519 --> 00:53:41,522 CELA POURRAIT L'EXPLIQUER UN PEU, ALORS, 1093 00:53:41,522 --> 00:53:42,523 PARCE QUE, ÉVIDEMMENT, 1094 00:53:42,523 --> 00:53:43,524 CE QUE J'AI PROBLEME AVEC 1095 00:53:43,524 --> 00:53:45,439 ESSAYE DE COMPRENDRE POURQUOI 1096 00:53:45,439 --> 00:53:47,006 C'EST TELLEMENT FACILE POUR VOUS TOUS CROIRE QUE J'AI JUSTE, Hum, 1097 00:53:47,006 --> 00:53:48,790 J'ai jeté ma vie, 1098 00:53:48,790 --> 00:53:51,706 CE QUI ÉTAIT, APRÈS TOUT, Ça va plutôt bien. 1099 00:53:51,706 --> 00:53:53,491 POURQUOI MOI, SOUDAINEMENT, À l'improviste, 1100 00:53:53,491 --> 00:53:56,145 PRIS DES DROGUES Et j'ai tout jeté. 1101 00:53:56,145 --> 00:53:57,538 C'EST TRÈS DUR A MOI DE SAISIR 1102 00:53:57,538 --> 00:53:59,453 POURQUOI CE SERAIT PLUS FACILE POUR QUE VOUS CROYEZ 1103 00:53:59,453 --> 00:54:03,109 QUE QUELQU'UN DANS CET HÔPITAL M'avoir délibérément piégé 1104 00:54:03,109 --> 00:54:04,980 POUR M'EMPÊCHER DE POSER DES QUESTIONS À PROPOS D'UN DE MON PATIENT 1105 00:54:04,980 --> 00:54:08,854 DONT LE CORPS A DISPARU DANS UN PUTAIN D'AIR. 1106 00:54:08,854 --> 00:54:10,551 MAIS, euh, 1107 00:54:10,551 --> 00:54:12,510 CELA ME FAIT PROBABLEMENT 1108 00:54:12,510 --> 00:54:13,946 MÉDICAMENT SONORE ET PARANOÏDE, N'EST-CE PAS ? 1109 00:54:13,946 --> 00:54:15,817 OH, GARS, GARS, GARS, GARS. 1110 00:54:15,817 --> 00:54:17,950 JE SERAI PLUS PRÉCIS. Je pense que c'est toi, Jeff. 1111 00:54:17,950 --> 00:54:19,343 JE NE SAIS PAS CE QUE TU FAIS, 1112 00:54:19,343 --> 00:54:21,562 MAIS je l'espère VOUS REND TRÈS RICHE OU... 1113 00:54:24,826 --> 00:54:27,089 Nous avons trouvé Claude Minkins. 1114 00:54:29,962 --> 00:54:31,268 C'était une erreur d'écriture. 1115 00:54:31,268 --> 00:54:32,965 Il a été enterré il y a 4 jours. CHAMP DU POTIER. 1116 00:54:47,893 --> 00:54:50,939 GARS? 1117 00:54:50,939 --> 00:54:53,072 GARS. 1118 00:54:53,072 --> 00:54:54,073 MEC, S'IL VOUS PLAIT ! 1119 00:54:54,073 --> 00:54:55,944 [LA PORTE S'OUVRE] 1120 00:55:47,909 --> 00:55:51,043 [CHIEN ABOYANT] 1121 00:55:56,091 --> 00:55:59,617 Désolé, Doc. JAMAIS ENTENDU PARLER. 1122 00:55:59,617 --> 00:56:00,792 JE PENSAIS CELA POURRAIT ÊTRE 1123 00:56:00,792 --> 00:56:02,837 UNE SORTE DE REFUGE POUR HOMMES OU ÉGLISE ? 1124 00:56:02,837 --> 00:56:06,319 VOUS N'AVEZ JAMAIS ENTENDU PERSONNE PARLEZ-VOUS DE « LA CHAMBRE » ? 1125 00:56:06,319 --> 00:56:08,539 DES CHAMBRES ? ILS ONT OBTENU DES CHAMBRES PARTOUT. 1126 00:56:08,539 --> 00:56:11,977 ILS ONT OBTENU DES CHAMBRES PARTOUT DANS CETTE VILLE. 1127 00:56:11,977 --> 00:56:16,895 TOUT LE MONDE A UNE CHAMBRE MAIS NOUS, N'EST-CE PAS ? 1128 00:56:16,895 --> 00:56:20,464 D'ACCORD. MERCI. 1129 00:56:22,944 --> 00:56:27,732 Vieil homme : VOUS PARLEZ DE LES VERS, N'EST-CE PAS ? 1130 00:56:27,732 --> 00:56:28,733 NON, LA CHAMBRE. 1131 00:56:28,733 --> 00:56:31,649 JE SAIS. OUAIS, JE SAIS. 1132 00:56:31,649 --> 00:56:34,782 A BAS LES VERS LES GENS. 1133 00:56:34,782 --> 00:56:37,263 Je pense que c'est une sorte D'ABRI. 1134 00:56:37,263 --> 00:56:41,093 Il n'y a pas d'abri. C'EST LEUR MAISON. 1135 00:56:41,093 --> 00:56:45,880 CETTE MERDE SOUTERRAINE. LES VERS. 1136 00:56:47,882 --> 00:56:50,624 SUIVEZ LES RATS. LES GENS DE TAUPES. 1137 00:56:52,583 --> 00:56:54,062 JE NE COMPRENDS PAS. 1138 00:56:54,062 --> 00:56:55,324 LA CHAMBRE. 1139 00:56:55,324 --> 00:56:58,240 IL Y A TOUTES SORTES D'ENDROITS COMME CELA. 1140 00:56:58,240 --> 00:57:00,808 LES GENS VIVANT SOUS SOL. 1141 00:57:00,808 --> 00:57:03,942 DES GROUPES ENTIERS PARTOUT DANS LA VILLE. 1142 00:57:03,942 --> 00:57:05,900 Tu veux dire que tu le sais ? 1143 00:57:05,900 --> 00:57:07,598 JE N'AIME PAS SOMBRE COMME CELA. 1144 00:57:07,598 --> 00:57:09,643 J'AIME LE PARC. 1145 00:57:09,643 --> 00:57:12,777 DROITE. MAIS VOUS SAVEZ OÙ C'EST ? 1146 00:57:12,777 --> 00:57:15,780 JE TE L'AI DIT. JE NE DESCEND PAS. Tu dois être une taupe. 1147 00:57:15,780 --> 00:57:18,130 ET VOUS DEVEZ CONNAISSEZ LE CHEMIN. 1148 00:57:18,130 --> 00:57:22,787 ATTENDS UNE MINUTE. OÙ PUIS-JE TROUVEZ UN DE CES TAUPES ? 1149 00:57:22,787 --> 00:57:26,138 Je connais une demi-taupe. 1150 00:57:26,138 --> 00:57:28,140 LE GARÇON QUE NOUS DEVENONS LES CANETTES À. 1151 00:57:28,140 --> 00:57:29,620 Je le vois tout le temps. 1152 00:57:29,620 --> 00:57:31,578 C'est comme ça que je sais TOUT À PROPOS DE CELA. 1153 00:57:31,578 --> 00:57:33,798 PUIS-JE RENCONTRER CE TYPE ? 1154 00:57:33,798 --> 00:57:35,321 RALENTISSEZ, DOC. 1155 00:57:35,321 --> 00:57:37,584 NOUS DEVONS TRAVAILLER QUELQUE CHOSE PAR ICI. 1156 00:57:37,584 --> 00:57:39,586 QU'EST-CE QUE TU ES PARLEZ-VOUS ? 1157 00:57:39,586 --> 00:57:41,980 Tu sais, mec. 1158 00:57:41,980 --> 00:57:44,417 OH, OUAIS, BIEN SÛR. COMBIEN VEUX-TU, BOBBY ? 1159 00:57:44,417 --> 00:57:47,638 Je ne veux pas de ton argent. VOUS ET MOI SOMMES AMIS. 1160 00:57:47,638 --> 00:57:50,336 QUE FAITES-VOUS ME PRENDRE POUR ? 1161 00:57:50,336 --> 00:57:53,818 JUSTE QUELQUES SCRIPS C'EST TOUT CE DONT NOUS AVONS BESOIN. 1162 00:57:53,818 --> 00:57:56,298 Pas question, Bobby. Je ne vais pas faire ça. 1163 00:57:56,298 --> 00:57:58,170 ES-TU SÛR? 1164 00:57:58,170 --> 00:58:00,781 Je veux dire, c'est sûrement SENT IMPORTANT. 1165 00:58:06,134 --> 00:58:09,790 [LA PORTE DU AUTOBUS SE FERME, SIFFLEMENT DES FREINS PNEUMATIQUES] 1166 00:58:14,273 --> 00:58:16,493 Guy : EXCUSEZ-MOI. 1167 00:58:16,493 --> 00:58:18,233 EXCUSEZ-MOI. 1168 00:58:26,198 --> 00:58:27,678 QUE FAIS-TU? 1169 00:58:27,678 --> 00:58:29,767 JE SUIS ARRIVÉ POUR VOUS VOIR. 1170 00:58:29,767 --> 00:58:32,726 Je t'ai vu obtenir DANS LE AUTOBUS. JE SUIS DÉSOLÉ. 1171 00:58:32,726 --> 00:58:35,163 JE VOULAIS VOUS DEMANDER UNE FAVEUR. 1172 00:58:35,163 --> 00:58:38,384 Écoute, mec, je suis désolé. NOUS LE SOMMES TOUS. 1173 00:58:38,384 --> 00:58:42,344 TOUT CELA... NOUS SOMMES TOUS SOUS LE CHOC. 1174 00:58:43,911 --> 00:58:45,652 Je ne sais pas quoi dire. 1175 00:58:45,652 --> 00:58:47,045 JE PENSAIS QUE TU ÉTAIS UN GRAND MÉDECIN. 1176 00:58:47,045 --> 00:58:51,223 JE NE SAIS PAS POURQUOI AVEZ-VOUS BESOIN DE DROGUES. 1177 00:58:51,223 --> 00:58:54,313 QUELQU'UN A PLANTÉ CETTE COCAÏNE Dans mon appartement, JODIE. 1178 00:58:54,313 --> 00:58:57,316 QUELQU'UN A PRIS LA COCAÏNE DE L'HÔPITAL, 1179 00:58:57,316 --> 00:58:58,883 Mettez-le dans mon appartement, 1180 00:58:58,883 --> 00:59:02,103 ET ORGANISÉ UN cambriolage POUR ATTIRER LA POLICE. 1181 00:59:02,103 --> 00:59:03,844 DE QUOI PARLES-TU? 1182 00:59:05,759 --> 00:59:08,762 J'AI BESOIN DE QUELQU'UN POUR VÉRIFIER LES JOURNAUX DU PERSONNEL. 1183 00:59:08,762 --> 00:59:10,677 11 SEPTEMBRE, 9 OCTOBRE L'AUTOMNE DERNIER. 1184 00:59:10,677 --> 00:59:12,244 C'EST TOUT ÉCRIT ICI. 1185 00:59:12,244 --> 00:59:15,290 J'AI BESOIN DE SAVOIR QUI ÉTAIT DE SERVICE AUX urgences. 1186 00:59:15,290 --> 00:59:17,292 QUAND MIKINS ET DOLSON ONT ÉTÉ VU. 1187 00:59:17,292 --> 00:59:19,468 QUE FAIS-TU? POURQUOI? 1188 00:59:19,468 --> 00:59:21,906 PARCE QUE QUELQU'UN QUI A TRAVAILLÉ CES CHANGEMENTS 1189 00:59:21,906 --> 00:59:24,082 A DÉTRUIT MA VIE. 1190 00:59:24,082 --> 00:59:26,084 Je suis baisé, JODIE. 1191 00:59:26,084 --> 00:59:28,434 CELA N'IMPORTE PAS QUOI Cela m'arrive au tribunal. 1192 00:59:28,434 --> 00:59:30,915 JE NE PRATIQUERAI PAS ENCORE LA MÉDECINE. 1193 00:59:30,915 --> 00:59:32,917 PAS ICI, PAS EN ANGLETERRE, 1194 00:59:32,917 --> 00:59:34,048 NULLE PART, JAMAIS. 1195 00:59:34,048 --> 00:59:36,094 POURQUOI MOI ? 1196 00:59:36,094 --> 00:59:37,443 [SONNEMENT DE CLOCHE] 1197 00:59:37,443 --> 00:59:40,359 PARCE QUE VOUS AVEZ ACCÈS AU QUATRIÈME ÉTAGE. 1198 00:59:43,710 --> 00:59:46,191 ICI. J'AI MIS MON NUMÉRO ICI. 1199 00:59:48,410 --> 00:59:50,064 S'IL TE PLAÎT? 1200 00:59:52,719 --> 00:59:53,981 PENSEZ-Y. 1201 01:00:02,903 --> 01:00:05,384 ALTHÉA DOLSON? 1202 01:00:05,384 --> 01:00:07,778 ALTHÉE. DROITE. JE VOUS DEMANDE PARDON. 1203 01:00:07,778 --> 01:00:10,955 MERCI. Hum, je m'appelle HARBASH. 1204 01:00:10,955 --> 01:00:14,219 JE SUIS MÉDECIN À L'HÔPITAL DE GRAMERCY. 1205 01:00:14,219 --> 01:00:15,916 Je me demandais SI VOUS POUVEZ M'AIDER. 1206 01:00:15,916 --> 01:00:17,788 NOUS SOMMES EN RÉALITÉ ESSAYER DE TROUVER 1207 01:00:17,788 --> 01:00:20,138 TOUTE PERSONNE QUI POURRAIT SAVOIR UN THÉODORE DOLSON. 1208 01:00:20,138 --> 01:00:21,356 OUAIS. 1209 01:00:21,356 --> 01:00:24,098 VOUS NE LE FAITES PAS. 1210 01:00:24,098 --> 01:00:27,014 Très bien, bien, MERCI BEAUCOUP EN TOUT CAS. 1211 01:00:27,014 --> 01:00:29,538 MERCI... UH-HUH. 1212 01:00:29,538 --> 01:00:32,106 C'EST QUEL GENRE DE DOULEUR ? 1213 01:00:33,281 --> 01:00:35,370 BIEN, ALORS C'EST... 1214 01:00:35,370 --> 01:00:38,460 C'est une sorte de forte fièvre ET UN MAL DE GORGE. 1215 01:00:38,460 --> 01:00:41,463 CE SERAIT TRÈS DUR À MOI DE LE DIRE. 1216 01:00:41,463 --> 01:00:43,988 VOUS DEVREZ PROBABLEMENT AVOIR UNE CULTURE PRISE. 1217 01:00:43,988 --> 01:00:46,512 Y-- POURRAIS-TU TENIR POUR MOI, S'IL VOUS PLAIT ? 1218 01:00:46,512 --> 01:00:49,863 J'AI REÇU UN APPEL. MERCI. DÉSOLÉ. 1219 01:00:49,863 --> 01:00:50,951 BONJOUR? 1220 01:00:50,951 --> 01:00:52,605 C'est l'happy hour, Doc. 1221 01:00:52,605 --> 01:00:55,608 NOUS AVONS TROUVÉ M. DEMI-TAUPE. 1222 01:00:55,608 --> 01:00:58,132 Ouais, c'est vrai, et bien, Vous avez reçu nos honoraires de recherche, 1223 01:00:58,132 --> 01:01:01,092 ET M. DIT DEMI-TAUPE Il connaît ces pièces, 1224 01:01:01,092 --> 01:01:02,789 ET C'EST UNE TOURNÉE À 100 $. 1225 01:01:02,789 --> 01:01:04,704 VOUS AVEZ 15 MINUTES POUR NOUS RENCONTRER. 1226 01:01:04,704 --> 01:01:06,314 D'ACCORD. BIEN. OÙ? 1227 01:01:06,314 --> 01:01:07,838 GRANDE CENTRALE STAND D'INFORMATION. 1228 01:01:07,838 --> 01:01:09,404 ET, DOC, N'OUBLIEZ PAS... 1229 01:01:09,404 --> 01:01:12,930 PAS DE SCRIP, PAS DE VOYAGE. 1230 01:01:17,456 --> 01:01:19,937 [CLIQUE SUR LA LANGUE] MON HOMME. 1231 01:01:23,984 --> 01:01:27,161 OK, C'EST PARTI. 1232 01:01:27,161 --> 01:01:29,207 JE POURRAIS LE SORTIR MAINTENANT. 1233 01:01:30,774 --> 01:01:34,081 ECOUTEZ, IL A UNE LIGNE SUR DOLSON. 1234 01:01:34,081 --> 01:01:35,387 Allez, mec, 1235 01:01:35,387 --> 01:01:37,345 IL VA NOUS PRENDRE DROIT À LUI. 1236 01:01:40,958 --> 01:01:42,873 MERDE. MERDE! 1237 01:01:42,873 --> 01:01:45,832 C'EST UNE FAÇON. BON SANG. TIREZ AUTOUR DU BLOC. 1238 01:01:45,832 --> 01:01:46,833 ALLER! ALLER! 1239 01:01:46,833 --> 01:01:48,269 OK, je l'ai eu. 1240 01:01:50,097 --> 01:01:51,098 [KLAQUANT DE CORNE] 1241 01:01:51,098 --> 01:01:54,275 REGARDEZ-LE ! 1242 01:01:54,275 --> 01:01:57,061 BAISE-LES. ALLEZ, ALLEZ ! PAR ICI! ALLER! 1243 01:02:00,847 --> 01:02:02,719 OH MERDE. MERDE! 1244 01:02:04,024 --> 01:02:05,156 Lièvre : FILS DE PUCHE ! 1245 01:02:07,027 --> 01:02:10,248 HÉ, VEUX-TU BOUGER LE PUTAIN DE CAMION ? 1246 01:02:10,248 --> 01:02:12,380 QU'EST-CE QUE TU EST, PUTAIN D'AVEUGLE ? 1247 01:02:12,380 --> 01:02:14,643 DÉPLACE TON PUTAIN DE CAMION ! 1248 01:02:14,643 --> 01:02:17,951 DIEU MERDE. DIEU MERDE. 1249 01:02:17,951 --> 01:02:20,998 JE VAIS DÉPLACER LE PUTAIN DE CHOSE POUR TOI ! 1250 01:02:30,964 --> 01:02:33,401 BIEN, Il était temps, mec. 1251 01:02:33,401 --> 01:02:34,925 ALORS, OÙ EST-IL ? 1252 01:02:34,925 --> 01:02:36,578 DOC. 1253 01:02:41,540 --> 01:02:43,063 OÙ EST-IL, BOBBY ? 1254 01:02:43,063 --> 01:02:44,804 IL EST DERRIÈRE MOI. PISTE 24. 1255 01:02:47,764 --> 01:02:50,027 ET, DOC. 1256 01:02:51,071 --> 01:02:55,423 Sois prudent, mec. SURVEILLEZ TON CUL. 1257 01:03:20,840 --> 01:03:22,886 Alors, euh, c'est loin ? 1258 01:03:24,931 --> 01:03:27,978 EXCUSEZ-MOI. EST-CE LOIN ? 1259 01:03:27,978 --> 01:03:30,807 POUVEZ-VOUS ME DIRE HOW FAR IT IS, ROUGHLY? 1260 01:03:32,939 --> 01:03:35,289 Hé, mon pote, WHAT'S YOUR HURRY? 1261 01:04:20,682 --> 01:04:22,075 LOOK, MAN, THAT'S THE STRAIGHT SHIT. 1262 01:04:22,075 --> 01:04:23,685 "DR. LUTHAN." 1263 01:04:29,300 --> 01:04:30,910 NOW, THAT'S AMAZING. 1264 01:04:30,910 --> 01:04:32,956 J'aurais pu jurer de t'avoir vu DANS LE PARC CE MATIN 1265 01:04:32,956 --> 01:04:34,914 PARLER À UN DR. LUTHAN. 1266 01:05:07,033 --> 01:05:09,035 Guy: HELLO? 1267 01:05:09,035 --> 01:05:12,604 ES-TU LÀ? ARE WE IN THE ROOM? 1268 01:05:32,929 --> 01:05:35,105 [HISSING] 1269 01:05:47,900 --> 01:05:50,207 [HOMME TOUSSANT] 1270 01:05:59,129 --> 01:06:00,565 HÉ! 1271 01:06:03,742 --> 01:06:05,222 [BRISE DE VERRE] 1272 01:06:05,222 --> 01:06:06,571 [halètements] 1273 01:06:47,177 --> 01:06:49,657 QUOI ? IS IT DOWN THERE? 1274 01:06:50,702 --> 01:06:53,009 IS IT DOWN THERE? SOMMES-NOUS LÀ ? 1275 01:06:53,009 --> 01:06:56,577 JE NE VAIS PAS VOUS PAYER TILL I GET THERE. 1276 01:06:59,537 --> 01:07:01,626 I DON'T GO DOWN THERE. 1277 01:07:08,763 --> 01:07:12,115 HOW DO I KNOW IF YOU'RE ME DIRE LA VÉRITÉ ? 1278 01:07:12,115 --> 01:07:14,030 VOUS ÊTES TOUJOURS EN VIE. 1279 01:07:18,773 --> 01:07:21,124 VERS LE BAS ET À TRAVERS. 1280 01:07:30,263 --> 01:07:32,135 HÉ! ATTENDEZ! 1281 01:07:33,353 --> 01:07:34,746 HÉ, ATTENDEZ ! ATTENDEZ! 1282 01:07:40,447 --> 01:07:42,275 BAISE C'EST TOUT-- 1283 01:07:42,275 --> 01:07:44,190 [EXPIRE FORTEMENT] 1284 01:07:53,939 --> 01:07:56,550 VENEZ. 1285 01:07:56,550 --> 01:07:57,725 ALLEZ. 1286 01:08:35,676 --> 01:08:37,200 [RETOURNEMENT DE BOUTEILLES ET ROULEAUX] 1287 01:08:38,331 --> 01:08:39,941 Y A-T-IL QUELQU'UN ? 1288 01:08:41,421 --> 01:08:43,293 BONJOUR? 1289 01:08:45,338 --> 01:08:47,340 Y A-T-IL QUELQU'UN ? 1290 01:08:47,340 --> 01:08:49,299 [Bruissement] MERDE ! 1291 01:08:51,997 --> 01:08:54,652 D'accord, REGARDEZ. QUELQU'UN EST LÀ, ET VOUS ÉCOUTEZ. 1292 01:08:54,652 --> 01:08:57,089 JE CHERCHE QUELQU'UN APPELÉ TEDDY DOLSON. 1293 01:08:57,089 --> 01:08:58,090 [L'HOMME SE CLAGE LA GORGE FORTEMENT] 1294 01:08:58,090 --> 01:08:59,657 JÉSUS-CHRIST ! 1295 01:09:02,964 --> 01:09:04,749 AAAAH ! 1296 01:09:46,791 --> 01:09:48,706 LAISSEZ-LE PARTIR. 1297 01:09:52,188 --> 01:09:54,755 AVEC QUI ÊTES-VOUS? 1298 01:09:58,933 --> 01:10:00,718 QUI VOUS A FAIT VENEZ AVEC ? 1299 01:10:02,894 --> 01:10:04,852 PERSONNE. 1300 01:10:04,852 --> 01:10:07,420 QUI VOUS ENVOYÉ ? 1301 01:10:07,420 --> 01:10:08,769 PERSONNE. 1302 01:10:08,769 --> 01:10:10,728 JE CHERCHE POUR TEDDY DOLSON. 1303 01:10:13,034 --> 01:10:15,428 CLAUDE MINKINS M'A PARLÉ DE CE PL-- 1304 01:10:15,428 --> 01:10:17,648 OÙ EST-IL ? 1305 01:10:17,648 --> 01:10:19,389 OÙ EST CLAUDE ? 1306 01:10:22,392 --> 01:10:25,525 OK, CLAUDE ENTRÉ L'HÔPITAL OÙ JE TRAVAILLE... 1307 01:10:25,525 --> 01:10:28,398 JE SUIS MÉDECIN. 1308 01:10:28,398 --> 01:10:31,357 IL ÉTAIT TRÈS MALADE. 1309 01:10:33,141 --> 01:10:36,144 NOUS AVONS TOUT FAIT Nous pourrions pour lui. 1310 01:10:36,144 --> 01:10:38,669 J'AI PEUR IL N'A PAS RÉUSSI. 1311 01:10:43,021 --> 01:10:44,936 Alors maintenant tu es venu POUR TEDDY? 1312 01:10:47,678 --> 01:10:50,028 OUAIS. EST-IL... EST-IL ICI ? 1313 01:10:50,028 --> 01:10:52,422 ALLEZ-VOUS Le tuer aussi ? 1314 01:10:54,293 --> 01:10:55,729 OH, JÉSUS, NON. 1315 01:10:55,729 --> 01:10:57,688 ÉCOUTEZ-MOI. Je ne tue personne. 1316 01:10:57,688 --> 01:10:59,429 COMPRENEZ-VOUS OÙ ÊTES-VOUS ? 1317 01:10:59,429 --> 01:11:03,607 C'EST NOTRE MAISON. NOUS AVONS DES RÈGLES. 1318 01:11:03,607 --> 01:11:05,261 PENSEZ-VOUS QUE NOUS SOMMES SE GARDER EN SANTÉ 1319 01:11:05,261 --> 01:11:06,958 POUR QUE VOUS POUVEZ NOUS TUER UN PAR UN ? 1320 01:11:06,958 --> 01:11:08,525 Je ne tue personne. JE SUIS À VOS CÔTÉS. 1321 01:11:08,525 --> 01:11:09,787 CONNERIE! 1322 01:11:09,787 --> 01:11:11,267 ILS NE LE FONT PAS VOUS CROYEZ. 1323 01:11:11,267 --> 01:11:12,442 Tu es mort, ENFANT. 1324 01:11:12,442 --> 01:11:14,139 ÉCOUTEZ-MOI! JE SUIS TOUT SEUL! 1325 01:11:14,139 --> 01:11:15,706 JE NE TUE PERSONNE ! 1326 01:11:15,706 --> 01:11:18,186 JE SUIS ICI PARCE QUE CELUI QUI A TUÉ CLAUDE 1327 01:11:18,186 --> 01:11:19,666 A AUSSI FAIT MERDE MA VIE. 1328 01:11:19,666 --> 01:11:21,059 EST-CE QUE TU COMPRENDS? 1329 01:11:22,843 --> 01:11:25,281 TEDDY EST-IL ICI ? 1330 01:11:26,760 --> 01:11:30,286 Si Teddy est là et qu'il est malade, TU DOIS ME LAISSER LE VOIR. 1331 01:11:35,508 --> 01:11:38,729 Femme : IL EST ICI. 1332 01:11:42,602 --> 01:11:44,648 [halete brusquement] 1333 01:11:48,869 --> 01:11:50,828 COMBIEN DE TEMPS IL ÉTAIT COMME CELA ? 1334 01:11:50,828 --> 01:11:53,396 4 JOURS. ILS L'ONT TROUVÉ AU TUYAU DE VAPEUR. 1335 01:11:53,396 --> 01:11:55,180 IL ESSAYAIT DE RETOURNEZ ICI. 1336 01:11:55,180 --> 01:11:56,616 SA FIÈVRE, EST-CE QUE HAUT ET BAS ? 1337 01:11:56,616 --> 01:11:57,617 MM-HMM. 1338 01:11:57,617 --> 01:11:58,618 IMPULSION? 1339 01:11:58,618 --> 01:12:00,490 NOUS AVONS ARRÊTÉ ESSAYER DE COMPTER. 1340 01:12:00,490 --> 01:12:03,493 QUE FONT-ILS À TOUS CES GENS ? 1341 01:12:03,493 --> 01:12:05,669 QUE VOULEZ-VOUS, "TOUS CES GENS" ? 1342 01:12:05,669 --> 01:12:08,062 Tu veux dire Claude et Teddy. 1343 01:12:08,062 --> 01:12:09,107 ET LES AUTRES. 1344 01:12:09,107 --> 01:12:10,848 QUELS AUTRES ? 1345 01:12:10,848 --> 01:12:12,893 C'est Gramercy, n'est-ce pas ? C'est là qu'on va tous. 1346 01:12:12,893 --> 01:12:14,808 ATTENDEZ. QUELS AUTRES ? 1347 01:12:14,808 --> 01:12:15,896 IL SAIT. 1348 01:12:15,896 --> 01:12:17,681 CET ENFANT SUR CELA. 1349 01:12:20,553 --> 01:12:22,729 ILS MANQUENT UN COUREUR DU CONDO, 1350 01:12:22,729 --> 01:12:24,514 Un gars des gares de triage. 1351 01:12:24,514 --> 01:12:27,125 UNE FEMME EST ARRIVÉE LA SEMAINE DERNIÈRE CHERCHE SON FILS. 1352 01:12:27,125 --> 01:12:31,042 ILS PRENDENT LES PLUS FORTS. ILS PRENDENT DES HOMMES. POURQUOI? 1353 01:12:33,261 --> 01:12:35,742 C'EST POURQUOI ILS LE FONT LES TESTS DE LABORATOIRE. 1354 01:12:35,742 --> 01:12:37,004 QUI SONT-ILS ? 1355 01:12:37,004 --> 01:12:40,138 OUI, C'EST POURQUOI ILS FONT LES TESTS DE LABORATOIRE. 1356 01:12:41,357 --> 01:12:43,489 QUELQU'UN CHERCHE POUR DES SUJETS SAINS. 1357 01:12:43,489 --> 01:12:44,751 POURQUOI NOUS ? 1358 01:12:44,751 --> 01:12:47,319 ILS PENSENT VOUS NE MANQUEZ PAS. 1359 01:12:47,319 --> 01:12:49,234 [TEDDY GÉMIT] 1360 01:12:51,541 --> 01:12:53,673 Est-ce que Teddy a dit quelque chose ? QUI L'A TROUVÉ ? 1361 01:12:53,673 --> 01:12:56,197 IL N'A JAMAIS DIT RIEN. 1362 01:12:56,197 --> 01:13:00,550 Il était juste allongé là, SECONDES ET SAIGNEMENTS. 1363 01:13:00,550 --> 01:13:02,160 IL SAIGNAIT ? 1364 01:13:02,160 --> 01:13:03,640 OUAIS, SON DOS EST TOUT FAIT MERDE. 1365 01:13:03,640 --> 01:13:05,598 J'AI PENSÉ À QUELQU'UN Je l'ai poignardé. 1366 01:13:05,598 --> 01:13:08,993 Je veux le retourner. Donnez-moi un coup de main. TENEZ SA TÊTE. 1367 01:13:08,993 --> 01:13:11,299 SUR 3. 2, 3. 1368 01:13:11,299 --> 01:13:13,345 [GÉMISSEMENTS] 1369 01:13:17,349 --> 01:13:20,265 JÉSUS-CHRIST. 1370 01:13:20,265 --> 01:13:22,746 ILS JOUENT AVEC DES Colonnes SAINES. 1371 01:13:22,746 --> 01:13:24,225 QUELQU'UN LES COUPE... 1372 01:13:24,225 --> 01:13:25,531 [Gémis, haut-le-coeur] 1373 01:13:25,531 --> 01:13:27,054 OK, TENEZ-LE ! 1374 01:13:27,054 --> 01:13:28,447 QU'EST-CE QUI NE VA PAS AVEC LUI ? 1375 01:13:28,447 --> 01:13:29,970 JE NE SAIS PAS. COMMENT LOIN DE LA RUE ? 1376 01:13:29,970 --> 01:13:31,232 POURQUOI? 1377 01:13:31,232 --> 01:13:32,277 PARCE QUE IL A BESOIN UN HÔPITAL EN CE MOMENT. 1378 01:13:32,277 --> 01:13:34,322 NOUS AVONS ÉTÉ PRENDRE SOIN DE LUI. 1379 01:13:34,322 --> 01:13:35,759 Écoutez, il s'écrase. 1380 01:13:35,759 --> 01:13:38,326 SI NOUS NE LE FAISONS PAS UNE I.V., IL VA MOURIR ! 1381 01:13:58,782 --> 01:14:00,784 [GÉMISSEMENT] MA JAMBE. MA JAMBE. 1382 01:14:00,784 --> 01:14:01,872 [Coup de feu] 1383 01:14:01,872 --> 01:14:02,916 OH, MERDE ! 1384 01:14:02,916 --> 01:14:04,570 [BOÎTIER DE COQUILLE FRAPPER LE TERRAIN] 1385 01:14:08,356 --> 01:14:11,447 COMMENÇONS PAR METTRE CE CORPS À BAS 1386 01:14:11,447 --> 01:14:14,624 ET METTRE LA MAIN Là où je peux les voir. 1387 01:14:18,802 --> 01:14:19,933 OHHH ! OHH! 1388 01:14:19,933 --> 01:14:23,676 METTRE LA CIVIÈRE À BAS ! 1389 01:14:23,676 --> 01:14:25,635 JE SUIS UN AGENT SPÉCIAL LIEVRE, 1390 01:14:25,635 --> 01:14:28,333 BUREAU FÉDÉRAL D'ENQUÊTE. 1391 01:14:28,333 --> 01:14:31,641 C'EST LE DÉTECTEUR BURKE. DU N.Y.P.D. 1392 01:14:31,641 --> 01:14:32,903 OBTENEZ VOS MAINS AU-DESSUS DE VOS TÊTES, 1393 01:14:32,903 --> 01:14:34,295 ET AVANCEZ LENTEMENT. 1394 01:14:34,295 --> 01:14:35,819 Nous avons un homme malade ici. 1395 01:14:35,819 --> 01:14:38,125 NOUS ESSAYONS DE L'OBTENIR À L'HÔPITAL. 1396 01:14:38,125 --> 01:14:40,606 Peut-être que tu ne m'as pas entendu. 1397 01:14:40,606 --> 01:14:43,130 Je--je t'ai entendu ! Je t'ai entendu. 1398 01:14:43,130 --> 01:14:45,655 C'EST QUOI LE FBI VOUS FAIRE ICI ? 1399 01:14:45,655 --> 01:14:48,048 Burke : NOUS TRAVAILLONS UN ENLEVEMENT. 1400 01:14:48,048 --> 01:14:50,224 AVEZ-VOUS VU QUELQU'UN RETOUR LÀ ? 1401 01:14:51,487 --> 01:14:53,097 N-NON. NON, MAN. 1402 01:14:53,097 --> 01:14:55,055 NOUS NE SOMMES PAS VUS PERSONNE ICI. 1403 01:14:55,055 --> 01:14:56,448 C'EST JUSTE NOUS. 1404 01:14:56,448 --> 01:14:58,102 REGARDEZ, CET HOMME EST EN MOURANT ICI. 1405 01:14:58,102 --> 01:15:00,583 VOUS AVEZ UNE RADIO. PEUT-ÊTRE QUE VOUS POUVEZ APPELER À L'AIDE. 1406 01:15:00,583 --> 01:15:02,889 LES RADIOS NE FONCTIONNENT PAS EN BAS ICI. 1407 01:15:02,889 --> 01:15:05,109 Allez, docteur. DÉPLACEZ-LE. Nous n'avons pas toute la journée. 1408 01:15:05,109 --> 01:15:07,633 COMMENT SAVAIS-TU J'ÉTAIS MÉDECIN ? 1409 01:15:09,983 --> 01:15:12,333 MERDE. MERDE. ILS VONT NOUS TUER. 1410 01:15:12,333 --> 01:15:13,291 ILS VONT NOUS TUER ! 1411 01:15:13,291 --> 01:15:14,379 NON! 1412 01:15:15,946 --> 01:15:18,339 N-NON, REGARDE, REGARDE-- OUF, NON. 1413 01:15:18,339 --> 01:15:21,212 Je--je n'ai pas de boeuf AVEC VOUS LES GARS. 1414 01:15:21,212 --> 01:15:22,735 PARLE-MOI, Frank. 1415 01:15:22,735 --> 01:15:24,650 PARTEZ. TOUT LE RETOUR. 1416 01:15:24,650 --> 01:15:26,130 Je suis sans abri, mec ! 1417 01:15:26,130 --> 01:15:27,610 GARDEZ LES MAINS EN LEVEE. 1418 01:15:27,610 --> 01:15:29,568 SE DÉPLACER. SE DÉPLACER! D'ACCORD. 1419 01:15:29,568 --> 01:15:31,614 ET VOUS RESTEZ Juste là où vous êtes ! 1420 01:15:31,614 --> 01:15:33,529 SI TU ME VEUX HORS D'ICI, 1421 01:15:33,529 --> 01:15:36,140 DITES JUSTE LE MOT ET JE SUIS PARTI. 1422 01:15:36,140 --> 01:15:38,011 C'EST BON. Allez-y doucement. 1423 01:15:38,011 --> 01:15:39,535 FRANC. FRANC! 1424 01:15:41,841 --> 01:15:42,842 OHH! 1425 01:15:42,842 --> 01:15:43,800 MERDE! 1426 01:15:45,628 --> 01:15:47,281 BOB? 1427 01:15:52,199 --> 01:15:53,244 [SANGLOTANT] NON. 1428 01:15:54,288 --> 01:15:55,681 [chuchotements] OH, JÉSUS. 1429 01:16:00,817 --> 01:16:02,906 OHHH ! 1430 01:16:04,603 --> 01:16:05,517 BOB! 1431 01:16:05,517 --> 01:16:06,649 OHHHH ! 1432 01:16:06,649 --> 01:16:07,737 Espèce de fils de pute ! 1433 01:16:10,696 --> 01:16:12,437 Lièvre : OH, MERDE. 1434 01:16:24,449 --> 01:16:25,755 FRANC! 1435 01:16:30,194 --> 01:16:32,239 AAAAAH ! 1436 01:16:37,897 --> 01:16:40,508 Il s'enfuit ! ALLEZ. ALLONS-Y! 1437 01:16:40,508 --> 01:16:42,598 ALLEZ, BOB! ALLEZ-Y ! SE DÉPLACER! 1438 01:16:46,645 --> 01:16:48,952 NON! OH, DIEU ! 1439 01:16:48,952 --> 01:16:50,388 [SONNEMENT DE CLOCHE] 1440 01:16:50,388 --> 01:16:53,173 DIEU ! FRANC! TU DOIS M'AIDER ! 1441 01:16:56,481 --> 01:17:00,093 OH, DIEU. FRANC! 1442 01:17:01,965 --> 01:17:05,011 REVENIR! SORTEZ-MOI D'ICI ! 1443 01:17:05,011 --> 01:17:08,188 FRANC! FRANC, QUE FAIS-TU ? 1444 01:17:09,494 --> 01:17:11,278 FRANC! 1445 01:17:12,453 --> 01:17:14,368 FRANC! 1446 01:17:14,368 --> 01:17:17,110 AAAH ! 1447 01:17:32,865 --> 01:17:34,432 [Sifflet de vent] 1448 01:17:41,831 --> 01:17:43,789 AAAH ! [GÉMISSEMENT] 1449 01:17:58,021 --> 01:17:59,762 MERDE. 1450 01:18:10,729 --> 01:18:12,818 [Claxon de train hurlant] 1451 01:18:17,518 --> 01:18:19,303 AAAH ! 1452 01:18:35,232 --> 01:18:38,409 EXPÉDITION. EXPÉDITION. 29 À EXPÉDIER. 1453 01:18:38,409 --> 01:18:41,804 Nous avons un homme en ligne. IL EST ARMÉ. 1454 01:18:41,804 --> 01:18:44,632 JUDITH ? C'EST GUY. 1455 01:18:44,632 --> 01:18:45,851 POUVEZ-VOUS M'ENTENDRE? 1456 01:18:45,851 --> 01:18:47,984 SI VOUS M'ENTENDEZ, S'IL VOUS PLAÎT RAMASSER. 1457 01:18:47,984 --> 01:18:51,639 Je sais qu'il est tard. Écoutez, j'ai été abattu. 1458 01:18:51,639 --> 01:18:53,032 Tu dois m'aider. 1459 01:18:53,032 --> 01:18:54,468 TOUTE CECI... C'est réel, JUDITH. 1460 01:18:54,468 --> 01:18:55,992 Je viens de partir. 1461 01:18:55,992 --> 01:18:58,255 IL Y A AU MOINS 3 hommes morts là-bas. 1462 01:18:58,255 --> 01:19:01,084 C'est énorme, JUDITH. S'IL VOUS PLAÎT RAMASSER. 1463 01:19:01,084 --> 01:19:04,348 ILS PRENDENT DES GENS DE L'HÔPITAL ET SON UTILISATION 1464 01:19:04,348 --> 01:19:05,828 POUR UNE QUELQUE TYPE DE RECHERCHE. 1465 01:19:05,828 --> 01:19:07,655 JE SUIS PRESQUE SÛR C'est ce qu'est le triphasé. 1466 01:19:07,655 --> 01:19:09,266 C'est un programme de recherche, 1467 01:19:09,266 --> 01:19:10,876 ET QUELQU'UN À GRAMERCY TRAVAILLE POUR EUX. 1468 01:19:10,876 --> 01:19:13,357 ECOUTEZ, IL Y A UN FLIC APPELÉE PIERRE. 1469 01:19:13,357 --> 01:19:16,664 APPELEZ-LE. Il pourrait me croire. JE DOIS TE PARLER ! 1470 01:19:16,664 --> 01:19:18,884 HÉ! VOUS ALLEZ BIEN ? 1471 01:19:18,884 --> 01:19:20,364 GARS? 1472 01:19:20,364 --> 01:19:22,496 HÉ, TU SAIGNES ! 1473 01:19:22,496 --> 01:19:24,498 HÉ! 1474 01:19:33,377 --> 01:19:35,292 Jodie : QUI EST-CE ? 1475 01:19:35,292 --> 01:19:36,772 C'EST GUY. GUY LUTHAN. 1476 01:19:36,772 --> 01:19:38,774 SAVEZ-VOUS QUELLE HEURE EST-IL ? 1477 01:19:38,774 --> 01:19:40,384 Je suis vraiment désolé. Je viens de... 1478 01:19:40,384 --> 01:19:41,907 [LAMENT DE SIRÈNE] 1479 01:19:41,907 --> 01:19:43,779 Il est 4 heures du matin. QUE VEUX-TU? 1480 01:19:43,779 --> 01:19:45,737 LES JOURNAUX DU PERSONNEL. AVEZ-VOUS, euh... 1481 01:19:45,737 --> 01:19:47,260 QU'AS-TU DIT ? 1482 01:19:47,260 --> 01:19:49,480 JODIE, S'IL VOUS PLAIT. C'EST VRAIMENT IMPORTANT-- 1483 01:19:50,524 --> 01:19:53,049 UN GARÇON ? GARS? 1484 01:19:53,049 --> 01:19:55,529 [EXPIRE] J-- 1485 01:19:57,227 --> 01:19:59,751 [haletant] 1486 01:19:59,751 --> 01:20:02,972 IL FAUT ÊTRE TRANQUILLE. Mon frère dort. 1487 01:20:04,147 --> 01:20:06,627 MON DIEU. CE QUI S'EST PASSÉ? 1488 01:20:06,627 --> 01:20:08,629 JE VAIS BIEN. 1489 01:20:08,629 --> 01:20:10,283 Mon Dieu, c'est un coup de feu. 1490 01:20:10,283 --> 01:20:12,546 OUAIS, C'EST OK. Ça a l'air pire qu'il ne l'est. 1491 01:20:12,546 --> 01:20:14,635 VOUS VOUS PROMENEZ COMME CELA ? 1492 01:20:14,635 --> 01:20:16,986 OUAIS. Je C-- Je ne peux pas rentrer à la maison. 1493 01:20:16,986 --> 01:20:18,726 QU'EST-CE QUI T'EST ARRIVÉ? 1494 01:20:18,726 --> 01:20:20,250 CELA N'A PAS D'IMPORTANCE. 1495 01:20:20,250 --> 01:20:22,295 JE PEUX LE PROUVER Tout ça maintenant, JODIE. 1496 01:20:22,295 --> 01:20:23,819 ÉCOUTEZ--CHUT. ÉCOUTER. 1497 01:20:23,819 --> 01:20:26,778 Tu vas entrer Et tais-toi, d'accord ? 1498 01:20:26,778 --> 01:20:29,825 CELA DOIT ÊTRE REGARDÉ. JÉSUS. 1499 01:20:29,825 --> 01:20:32,088 VOUS PERDEZ BEAUCOUP DE SANG. 1500 01:20:32,088 --> 01:20:34,133 OÙ CELA EST-IL ARRIVÉ ? 1501 01:20:34,133 --> 01:20:37,136 C'EST BON. PERSONNE NE LE SAIT JE SUIS ICI. PERSONNE NE M'A SUIVI. 1502 01:20:38,398 --> 01:20:40,444 Homme : JODIE ? 1503 01:20:40,444 --> 01:20:42,228 [chuchotements] MERDE. 1504 01:20:42,228 --> 01:20:45,797 [PLUS FORT] C'EST OK. QUELQU'UN EST ICI. 1505 01:20:45,797 --> 01:20:47,451 Homme : QUE SE PASSE-T-IL ? 1506 01:20:47,451 --> 01:20:48,756 C'EST LE DR. LUTHAN DU TRAVAIL, 1507 01:20:48,756 --> 01:20:50,062 DE L'HÔPITAL. C'EST BON. 1508 01:20:52,804 --> 01:20:54,327 QUE LUI EST-IL ARRIVÉ ? 1509 01:20:54,327 --> 01:20:55,851 IL A ÉTÉ TIRÉ. 1510 01:20:59,506 --> 01:21:01,726 ENLEVEZ VOTRE MANTEAU. 1511 01:21:02,814 --> 01:21:05,469 LES JOURNAUX DU PERSONNEL, SONT-ILS TOUJOURS LÀ ? 1512 01:21:05,469 --> 01:21:06,470 OUAIS. 1513 01:21:06,470 --> 01:21:07,514 ET? 1514 01:21:07,514 --> 01:21:09,516 NOUS PARLERONS À PROPOS DE CELA PLUS TARD. 1515 01:21:09,516 --> 01:21:11,779 VOUS ÊTES EN CHOC. VOUS DEVEZ VOUS ASSOIR. 1516 01:21:11,779 --> 01:21:13,912 ICI. ENLEVEZ VOTRE CHEMISE. 1517 01:21:14,957 --> 01:21:17,002 Et tenez ça là. 1518 01:21:17,002 --> 01:21:18,525 METTRE LA PRESSION SUR ELLE. 1519 01:21:18,525 --> 01:21:20,484 Je vais aller chercher UNE TROUSSE DE PREMIERS SECOURS. 1520 01:21:20,484 --> 01:21:22,573 JE REVIENDRAI. 1521 01:21:22,573 --> 01:21:24,705 [haletant] 1522 01:21:50,340 --> 01:21:52,559 [JODIE Chuchotant] 1523 01:22:10,186 --> 01:22:12,318 ALORS, DIS-MOI À PROPOS DE TRIPHASE. 1524 01:22:15,495 --> 01:22:17,367 JODIE. 1525 01:22:32,295 --> 01:22:34,123 [BIP] 1526 01:22:35,733 --> 01:22:38,214 Première femme : JE NE L'AI MÊME PAS FAIT PRENEZ LE DÉJEUNER HIER. 1527 01:22:38,214 --> 01:22:40,259 J'AI ARRÊTÉ PENDANT 5 MINUTES, 1528 01:22:40,259 --> 01:22:43,262 ET IL Y AVAIT 6 STAGIAIRES REGARDER LA TÉLÉVISION, MANGER DU POP-CORN. 1529 01:22:43,262 --> 01:22:45,699 Deuxième femme : ET TON CUL J'ai couru toute la journée. 1530 01:22:45,699 --> 01:22:47,745 PARLEZ-MOI DE CELA. 1531 01:22:47,745 --> 01:22:50,704 QUE SAVEZ-VOUS ? Nous ferions mieux d'appeler son médecin. 1532 01:22:50,704 --> 01:22:52,054 Je suis dessus. 1533 01:23:01,106 --> 01:23:03,282 Il vient par ici ? OUI. 1534 01:23:03,282 --> 01:23:05,371 VOUS POUVEZ Y ALLER. 1535 01:23:13,553 --> 01:23:17,079 GARS? POUVEZ-VOUS M'ENTENDRE? 1536 01:23:20,691 --> 01:23:23,563 MON NOM EST DR. MINGUS. 1537 01:23:23,563 --> 01:23:27,567 VOUS ÊTES DANS LE SERVICE DE SOINS AIGUS À L'HÔPITAL RIVERSIDE. 1538 01:23:27,567 --> 01:23:29,265 VOUS AVEZ ÉTÉ TROUVÉ IL Y A 5 JOURS 1539 01:23:29,265 --> 01:23:31,484 PRÈS DU BASSIN À BATEAU DANS PARC CENTRAL. 1540 01:23:31,484 --> 01:23:34,792 VOUS AVEZ ÉTÉ TIRÉ. VOUS AVEZ PERDU BEAUCOUP DE SANG. 1541 01:23:34,792 --> 01:23:37,795 VOUS ÊTES DANS LE COMA JUSQU'AUJOURD'HUI. 1542 01:23:37,795 --> 01:23:40,798 NOUS NE SAVONS PAS QUI VOUS ÊTES JUSQU'À CET APRES-MIDI. 1543 01:23:40,798 --> 01:23:42,800 NOUS AVONS CONTACTÉ VOTRE FAMILLE. 1544 01:23:42,800 --> 01:23:45,150 VOTRE FRÈRE ARRIVE DEMAIN MATIN. 1545 01:23:45,150 --> 01:23:48,153 Je--j'ai besoin de parler À LA POLICIÈRE. 1546 01:23:48,153 --> 01:23:51,069 BIEN SÛR. DÈS BIENTÔT COMME VOUS ÊTES STABILISÉ. 1547 01:23:55,291 --> 01:23:57,423 JE NE PEUX PAS BOUGER. 1548 01:23:58,598 --> 01:24:00,687 OK, euh... 1549 01:24:02,733 --> 01:24:05,040 LE, euh, coup de feu... 1550 01:24:05,040 --> 01:24:08,043 COMME JE L'AI DIT, Tu as perdu du sang. 1551 01:24:08,043 --> 01:24:09,566 MAIS NOUS AVONS D'AUTRES PROBLEMES A REGARDER MAINTENANT. 1552 01:24:12,003 --> 01:24:13,787 POURQUOI JE NE PEUX PAS BOUGER ? 1553 01:24:13,787 --> 01:24:16,486 J'en ai Dure nouvelle, mon gars. 1554 01:24:18,531 --> 01:24:21,056 Écoutez-moi très attentivement. POUVEZ-VOUS FAIRE CELA ? 1555 01:24:23,841 --> 01:24:26,713 VOUS AVEZ SUBI UN COUP GRAVE DANS LE HAUT DU DOS. 1556 01:24:26,713 --> 01:24:31,022 IL Y AVAIT UN CERVICAL GRAVE FRACTURE DE LA SIXIÈME VERTÈBRE. 1557 01:24:31,022 --> 01:24:34,852 D'UNE MANIÈRE D'UNE MANIÈRE... NOUS NE SOMMES PAS TRÈS SÛRS... 1558 01:24:34,852 --> 01:24:37,463 VOTRE MOELLE ÉPINIÈRE A ÉTÉ COUPÉ. 1559 01:24:39,552 --> 01:24:42,860 EN CE MOMENT, VOUS ÊTES PARALYSÉ DU COU AUX BAS. 1560 01:24:42,860 --> 01:24:45,819 NOUS AVONS TOUT FAIT NOUS POUVONS. 1561 01:24:45,819 --> 01:24:47,473 Je suis terriblement désolé. 1562 01:24:53,523 --> 01:24:55,525 [chuchotements] OH, JÉSUS. 1563 01:24:55,525 --> 01:24:57,875 Mec, écoute-moi. 1564 01:24:57,875 --> 01:25:00,399 CE N'EST PAS LA FIN DE VOTRE VIE. 1565 01:25:00,399 --> 01:25:01,618 [SOUPIRS] 1566 01:25:01,618 --> 01:25:04,055 PAS EN AUCUN CAS. 1567 01:25:04,055 --> 01:25:06,362 JE SAIS QUE C'EST DUR POUR ACCEPTER DÈS MAINTENANT, 1568 01:25:06,362 --> 01:25:08,407 MAIS VOUS LE ferez APPRENDRE À FAIRE LES CHOSES 1569 01:25:08,407 --> 01:25:10,409 QUE VOUS NE VOULEZ PAS CROYEZ POSSIBLE MAINTENANT. 1570 01:25:10,409 --> 01:25:11,932 OH, JÉSUS. 1571 01:25:11,932 --> 01:25:13,891 VOUS ALLEZ AVOIR UNE VIE DIFFÉRENTE. 1572 01:25:13,891 --> 01:25:15,501 MAIS CELA PEUT TOUJOURS ÊTRE 1573 01:25:15,501 --> 01:25:19,723 UNE VIE GRANDE ET ÉPUISANTE, CROYEZ-MOI. 1574 01:25:19,723 --> 01:25:21,942 QUAND VOUS VOUS SENTEZ PRÊT, 1575 01:25:21,942 --> 01:25:26,077 J'AIMERAIS QUE VOUS RENCONTREZ UN DE NOS CONSEILLERS. 1576 01:25:26,077 --> 01:25:28,514 NOUS AVONS UN INCROYABLE PROGRAMME ICI, GUY. 1577 01:25:30,690 --> 01:25:33,389 S'il vous plaît, euh, 1578 01:25:33,389 --> 01:25:35,042 LAISSEZ-MOI TRANQUILLE. 1579 01:25:36,392 --> 01:25:37,871 D'ACCORD. 1580 01:25:39,221 --> 01:25:41,179 Je veillerai sur toi plus tard. 1581 01:25:48,055 --> 01:25:49,709 [LA PORTE SE FERME] 1582 01:26:10,643 --> 01:26:12,602 [BUZZING DE MOUCHE] 1583 01:26:45,635 --> 01:26:47,114 DR. LUTHAN ? 1584 01:27:00,867 --> 01:27:01,868 GARS. 1585 01:27:03,653 --> 01:27:05,611 C'EST LE DR. MYRICK. 1586 01:27:10,529 --> 01:27:12,618 Je suis venu DÈS QUE J'AI ENTENDU. 1587 01:27:14,141 --> 01:27:17,101 DR. MINGUS J'étais un de mes étudiants. 1588 01:27:21,627 --> 01:27:24,761 J'AI VU VOTRE CARTE. C'est une chose terrible. 1589 01:27:24,761 --> 01:27:26,850 J'aimerais essayer de vous aider. 1590 01:27:30,201 --> 01:27:33,204 SI VOUS VOULEZ M'AIDER, 1591 01:27:33,204 --> 01:27:35,119 LAISSEZ-MOI MOURIR. 1592 01:27:36,729 --> 01:27:39,166 C'EST UNE DEMANDE COURANTE. 1593 01:27:39,166 --> 01:27:40,298 S'IL TE PLAÎT. 1594 01:27:40,298 --> 01:27:42,387 400 DE CHLORURE DE POTASSIUM 1595 01:27:42,387 --> 01:27:44,259 DANS MON I.V. 1596 01:27:51,048 --> 01:27:53,180 ET SI IL Y AVAIT DE L'ESPOIR ? 1597 01:27:53,180 --> 01:27:56,619 NON. IL N'Y EN A PAS. 1598 01:28:11,242 --> 01:28:13,200 ET SI IL Y AVAIT DE L'ESPOIR ? 1599 01:28:14,985 --> 01:28:18,249 QUE VALERAIT-IL POUR POUVOIR MARCHER À NOUVEAU, 1600 01:28:18,249 --> 01:28:20,207 POUR POUVOIR SE NOURRIR ? 1601 01:28:20,207 --> 01:28:22,122 POUR RETOURNER À VOTRE ANCIENNE VIE ? 1602 01:28:22,122 --> 01:28:24,690 ÊTRE MÉDECIN ? 1603 01:28:24,690 --> 01:28:26,692 QUE ENDUREZ-VOUS ? 1604 01:28:29,129 --> 01:28:31,088 QU'EST-CE QUE TU ES PARLEZ-VOUS ? 1605 01:28:31,088 --> 01:28:33,525 JE VOUS POSE UNE QUESTION. 1606 01:28:34,613 --> 01:28:37,529 QU'EN PENSES-TU ÇA VAUT LA VALEUR ? 1607 01:28:39,444 --> 01:28:41,403 Je ne peux pas vivre comme ça. 1608 01:28:41,403 --> 01:28:43,448 MMM. 1609 01:28:43,448 --> 01:28:46,277 AVEC DES SOINS APPROPRIÉS... 1610 01:28:46,277 --> 01:28:48,540 TU POURRAIS VIVRE 20 ANS COMME CELA. 1611 01:28:52,414 --> 01:28:54,633 QUE FERIEZ-VOUS? 1612 01:28:55,678 --> 01:28:58,811 QUE RISQUEZ-VOUS POUR CHANGER CELA ? 1613 01:29:01,858 --> 01:29:05,209 J'AI UNE PAUSE C-6 DANS MON CORDON. 1614 01:29:06,776 --> 01:29:08,865 ET SI JE VOUS LE DISAIS 1615 01:29:08,865 --> 01:29:11,868 QU'IL Y AVAIT UNE CHANCE POUVEZ-VOUS ÊTRE GUÉRISON ? 1616 01:29:13,783 --> 01:29:17,526 QU'IL Y AVAIT UNE PROCÉDURE QUI VOUS A OFFERT 1617 01:29:17,526 --> 01:29:19,441 UNE BONNE CHANCE 1618 01:29:19,441 --> 01:29:22,095 QUE TU POURRAIS MARCHER ENCORE ? 1619 01:29:24,663 --> 01:29:28,711 QUE VOULEZ-VOUS FAIRE POUR FAIRE CELA SE PRODUIRE ? 1620 01:29:32,932 --> 01:29:34,891 RIEN. 1621 01:29:36,936 --> 01:29:38,198 RIEN? 1622 01:29:40,026 --> 01:29:42,594 [Bruissement de papiers] 1623 01:29:49,079 --> 01:29:52,299 TU FAIS MIEUX PENSER À PROPOS DE CELA. 1624 01:29:52,299 --> 01:29:54,476 QUE VEUX-TU DIRE? 1625 01:29:54,476 --> 01:29:56,782 QUE VEUX-TU DIRE? 1626 01:29:56,782 --> 01:29:58,697 ATTENDEZ. 1627 01:30:00,612 --> 01:30:02,832 DR. MYRICK ? 1628 01:30:02,832 --> 01:30:04,921 DR. MYRICK. 1629 01:30:13,277 --> 01:30:16,411 [BIP] 1630 01:30:37,910 --> 01:30:41,000 [BUZZING DE MOUCHE] 1631 01:31:08,158 --> 01:31:10,073 LE GARS. 1632 01:31:11,422 --> 01:31:14,207 CALME. NOUS DEVONS ÊTRE TRANQUILLES. 1633 01:31:14,207 --> 01:31:15,731 VOUS N'ÊTES PAS PARALYSÉ. 1634 01:31:15,731 --> 01:31:17,602 C'est une perfusion péridurale. Je l'ai éteint. 1635 01:31:17,602 --> 01:31:20,300 VOUS N'ÊTES PAS AU BORD DE LA RIVIÈRE HÔPITAL. C'EST TRIPHASE. 1636 01:31:20,300 --> 01:31:21,867 VOUS N'ÊTES PAS PARALYSÉ. 1637 01:31:21,867 --> 01:31:23,608 [BIPS DE LA MACHINE] 1638 01:31:23,608 --> 01:31:25,828 Écoute, je ne sais pas COMMENT SORTIR D'ICI. 1639 01:31:25,828 --> 01:31:27,046 VOUS ÊTES SUR LE SEPTIÈME ÉTAGE. 1640 01:31:27,046 --> 01:31:29,222 IL Y A UN COULOIR Juste dehors. 1641 01:31:29,222 --> 01:31:30,746 OH, DIEU. 1642 01:31:30,746 --> 01:31:31,964 [LE BIP CONTINUE] 1643 01:31:31,964 --> 01:31:34,097 ECOUTEZ, VOUS DEVEZ SORTEZ D'ICI. 1644 01:31:34,097 --> 01:31:35,402 [LE BIP S'ARRÊTE] 1645 01:31:35,402 --> 01:31:36,969 C'EST TRIPHASE ? 1646 01:31:36,969 --> 01:31:38,493 OUI. VOICI. 1647 01:31:38,493 --> 01:31:40,973 J'ai trouvé des vêtements. Je veux que tu les mettes. 1648 01:31:40,973 --> 01:31:43,019 QU'EST-CE QUE TU DIS? MERDE! 1649 01:31:43,019 --> 01:31:45,456 C'EST JUSTE LES POINTS DE VOTRE COUP DE FUSIL. JE NE PEUX PAS RESTER. 1650 01:31:45,456 --> 01:31:47,893 OH, DIEU. ILS SONT Je vais me chercher. 1651 01:31:47,893 --> 01:31:48,938 ATTENDEZ. 1652 01:31:48,938 --> 01:31:50,766 COMMENT POUVEZ-VOUS FAIRE PARTIE DE CELA ? 1653 01:31:52,768 --> 01:31:54,857 POUR MON FRÈRE. 1654 01:31:54,857 --> 01:31:57,729 PARCE QUE JE CONDUISais LA VOITURE QUAND IL A ÉTÉ BLESSÉ. 1655 01:32:00,993 --> 01:32:03,953 Parce que j'étais bourré. 1656 01:32:03,953 --> 01:32:06,259 JE DOIS Y ALLER. 1657 01:32:08,087 --> 01:32:11,090 ESSAYEZ JUSTE DE DESCENDEZ. 1658 01:32:11,090 --> 01:32:12,614 JE SUIS DÉSOLÉ. 1659 01:32:16,139 --> 01:32:18,097 [LA PORTE SE FERME] 1660 01:32:29,456 --> 01:32:31,110 DR. LUTHAN ? 1661 01:32:38,857 --> 01:32:39,858 COMMENT... 1662 01:32:39,858 --> 01:32:41,120 JE NE SAIS PAS. 1663 01:32:42,339 --> 01:32:44,820 ILS SONT ENCORE CHAUDS. IL NE PEUT PAS ALLER LOIN. 1664 01:32:47,518 --> 01:32:50,565 [ALARME SONNANTE] 1665 01:32:54,481 --> 01:32:57,484 Voici Hélène à la réception. QUE SE PASSE-T-IL? 1666 01:33:01,837 --> 01:33:04,013 LUTHAN EST OUT DE SA CHAMBRE. 1667 01:33:04,013 --> 01:33:05,797 JE NE SAIS PAS OÙ IL EST. 1668 01:33:05,797 --> 01:33:07,233 JE PRENDS LA ZONE EST. 1669 01:33:07,233 --> 01:33:09,192 JE VAIS SAISIR L'AUTRE CÔTÉ. 1670 01:33:09,192 --> 01:33:10,976 [LA PORTE SE FERME] 1671 01:33:19,594 --> 01:33:21,552 Homme au talkie-walkie : DON, va à un. 1672 01:33:21,552 --> 01:33:23,075 OUAIS? 1673 01:33:23,075 --> 01:33:25,861 Stone veut toujours cette adresse. OU VOUS RENTZ À LA MAISON ? 1674 01:33:25,861 --> 01:33:27,863 Vous plaisantez ? NOUS RENTONS À LA MAISON. 1675 01:33:27,863 --> 01:33:30,387 IL LE VEUT TOUJOURS. 1676 01:33:30,387 --> 01:33:33,695 D'ACCORD. POUVEZ-VOUS TENIR UNE SECONDE ? 1677 01:33:33,695 --> 01:33:35,740 CE MEC EST UN COKEHEAD, POUR L'AMOUR DE CHRIST. 1678 01:33:35,740 --> 01:33:38,569 Je te l'ai dit, il a sauvé mon homme. JE LUI DEVAIS. 1679 01:33:38,569 --> 01:33:41,050 Homme au talkie-walkie : Euh, triphasé, 1680 01:33:41,050 --> 01:33:42,529 403 EST, 14e RUE. 1681 01:33:42,529 --> 01:33:44,053 RECHERCHEZ BIOSYNTEX. 1682 01:33:44,053 --> 01:33:46,098 J'AI COMPRIS. TOURNER. 1683 01:33:46,098 --> 01:33:47,665 [CRISSEMENT DE PNEUS] 1684 01:33:49,536 --> 01:33:52,365 [KLAQUANT DE CORNE] 1685 01:34:06,945 --> 01:34:09,034 MON DIEU. 1686 01:34:20,785 --> 01:34:25,747 Myrick : GARÇON, JE SAIS VOUS POUVEZ M'ENTENDRE. 1687 01:34:25,747 --> 01:34:28,706 NOUS SAVONS QUE VOUS ÊTES DANS LE BÂTIMENT. 1688 01:34:29,751 --> 01:34:32,623 VOUS DEVEZ ÉCOUTER POUR MOI. 1689 01:34:32,623 --> 01:34:36,540 TU DOIS M'ÉCOUTER Avant que ça ne devienne incontrôlable. 1690 01:34:36,540 --> 01:34:41,284 Mec, tu dois comprendre. Nous n'avons jamais voulu que vous soyez impliqué. 1691 01:34:41,284 --> 01:34:42,764 TOUT AU LONG, 1692 01:34:42,764 --> 01:34:44,940 NOUS AVONS ESSAYÉ DE VOUS OBTENIR S'éloigner. 1693 01:34:44,940 --> 01:34:46,942 Je ne suis pas un meurtrier, mec. 1694 01:34:46,942 --> 01:34:49,074 JE NE SAIS PAS QUE FAIRE DE VOUS. 1695 01:34:49,074 --> 01:34:51,598 C'ÉTAIT UNE CHOSE TERRIBLE POUR VOUS FAIRE TRAVERSER, 1696 01:34:51,598 --> 01:34:53,122 MAIS JE DEVAIS LE FAIRE. 1697 01:34:53,122 --> 01:34:54,863 Je devais le rendre réel POUR VOUS. 1698 01:34:54,863 --> 01:34:57,126 TU DEVAIS LE SENTIR 1699 01:34:57,126 --> 01:34:59,171 POUR COMPRENDRE CE QUE C'EST NOUS ESSAYONS DE FAIRE. 1700 01:34:59,171 --> 01:35:01,260 ET C'EST RÉEL, GUY-- 1701 01:35:01,260 --> 01:35:03,828 L'ESPOIR QUE JE T'AI OFFERT De retour dans cette pièce. 1702 01:35:03,828 --> 01:35:07,614 C'EST RÉEL. JE PEUX DÉVELOPPER LES NERFS. 1703 01:35:07,614 --> 01:35:10,574 JE PEUX DÉVELOPPER LES NERFS, ET JE PEUX CONTRÔLEZ LEURS MODÈLES. 1704 01:35:10,574 --> 01:35:13,795 30 HEURES AVANT DE VENIR À VOUS, 1705 01:35:13,795 --> 01:35:16,754 CLAUDE MINKINS AVAIT SA Colonne Vertébrale COUPÉ CHIRURGICALEMENT 1706 01:35:16,754 --> 01:35:18,930 À LA QUATRIÈME VERTÈBRE. 1707 01:35:18,930 --> 01:35:21,628 TEDDY DOLSON A VÉCU PENDANT 12 JOURS. 1708 01:35:21,628 --> 01:35:25,894 Je pourrais vous montrer leurs cartes. RÉGÉNÉRATION NEURONALE COMPLÈTE. 1709 01:35:27,765 --> 01:35:29,680 JE PEUX DÉVELOPPER LES NERFS. 1710 01:35:29,680 --> 01:35:34,076 NOUS DEVONS JUSTE LES ARRÊTER SURCROISSANCE. NOUS SOMMES SI PROCHES. 1711 01:35:34,076 --> 01:35:36,295 J'avais besoin de sujets humains. 1712 01:35:36,295 --> 01:35:39,472 C'est la terrible vérité. 1713 01:35:39,472 --> 01:35:42,562 FACTEURS DE CROISSANCE CODE UNIQUEMENT AUX ESPÈCES. 1714 01:35:44,042 --> 01:35:47,785 POUR FAIRE LE TRAVAIL, VOUS AVEZ BESOIN DE SUJETS HUMAINS. 1715 01:35:47,785 --> 01:35:50,222 ET LA PLUPART VA MOURIR. 1716 01:35:51,615 --> 01:35:54,444 CES HOMMES, 1717 01:35:54,444 --> 01:35:55,924 CE NE SONT PAS DES VICTIMES. 1718 01:35:58,143 --> 01:36:00,363 CES HOMMES SONT DES HÉROS, GUY. 1719 01:36:02,539 --> 01:36:06,412 À RAISON D'EUX, DES MILLIONS DES GENS MARCHERONT À NOUVEAU. 1720 01:36:07,805 --> 01:36:10,547 VOUS LES VOYEZ CHAQUE NUIT. 1721 01:36:10,547 --> 01:36:14,507 ILS SONT PERDUS OU FROID OU LApidé ou pire. 1722 01:36:16,335 --> 01:36:19,077 ILS N'ONT RIEN. 1723 01:36:19,077 --> 01:36:22,167 PAS D'AVENIR, PAS DE FAMILLE. 1724 01:36:23,299 --> 01:36:25,780 RIEN. 1725 01:36:25,780 --> 01:36:28,391 MAIS ICI, CHEZ NOUS... 1726 01:36:30,959 --> 01:36:35,006 ICI, ILS PERFORMENT MIRACLES. 1727 01:36:35,006 --> 01:36:38,967 J'AI PASSÉ DU TEMPS J'en apprends plus sur toi, mec. 1728 01:36:38,967 --> 01:36:42,448 VOUS ÊTES UN BRILLANT MÉDECIN. Je suis en sous-effectif. 1729 01:36:42,448 --> 01:36:44,059 J'AI BESOIN DE TOI. 1730 01:36:44,059 --> 01:36:46,365 C'est pour ça que tu es là. 1731 01:36:46,365 --> 01:36:49,891 C'EST POURQUOI JE T'AI MIS PAR CELA. 1732 01:36:49,891 --> 01:36:52,067 LAISSEZ-MOI VOUS MONTRER CE QUE NOUS FAISONS. 1733 01:36:52,067 --> 01:36:54,286 LAISSEZ-MOI VOUS L'EXPLIQUER. [BIP] 1734 01:36:54,286 --> 01:36:56,985 NOUS DEVONS PARLER. NOUS DEVONS. 1735 01:36:56,985 --> 01:37:00,292 HÉ. COMMENT VAS TU'? 1736 01:37:00,292 --> 01:37:02,686 VOUS DEVEZ VOIR CE QUE NOUS FAISONS. 1737 01:37:02,686 --> 01:37:03,687 [SONNERIES DE TÉLÉPHONE] 1738 01:37:07,560 --> 01:37:09,998 [BIPS] 1739 01:37:09,998 --> 01:37:13,523 IL Y A UNE PIERRE DÉTECTRICE EN BAS ICI. 1740 01:37:13,523 --> 01:37:15,046 IL AIMERAIT BEAUCOUP 1741 01:37:15,046 --> 01:37:16,961 PARLER À QUELQU'UN EN CHARGE. 1742 01:37:16,961 --> 01:37:19,224 D'ACCORD. 1743 01:37:19,224 --> 01:37:21,139 QUELQU'UN DESCEND. 1744 01:37:21,139 --> 01:37:23,011 SUPER. 1745 01:37:23,011 --> 01:37:26,188 VERROUILLEZ CES PORTES. ELLE RESTE ICI. 1746 01:37:27,580 --> 01:37:29,974 JE NE LE VEUX PAS PARTIR D'ICI VIVANT. 1747 01:37:29,974 --> 01:37:32,237 TROUVEZ-LE, d'accord ? 1748 01:38:13,583 --> 01:38:15,890 [BRUIT CI-DESSUS] 1749 01:38:26,770 --> 01:38:29,468 Bonjour messieurs. COMMENT VAS-TU? 1750 01:38:29,468 --> 01:38:32,558 Je suis le DR. MYRICK. COMMENT PUIS-JE T'AIDER? 1751 01:38:46,311 --> 01:38:49,140 C'EST TRIPHASE. 1752 01:38:49,140 --> 01:38:51,142 VOUS ÊTES AU BON ENDROIT. 1753 01:38:51,142 --> 01:38:53,188 CE N'ÉTAIT PAS FACILE. IL NOUS A PRIS... 1754 01:38:53,188 --> 01:38:55,364 J'ai eu un gars qui dépense 4 HEURES 1755 01:38:55,364 --> 01:38:57,322 ESSAYER D'OBTENIR UN NUMÉRO DE TÉLÉPHONE SUR VOUS. 1756 01:38:57,322 --> 01:38:59,672 ALORS LAISSEZ-MOI PRENDRE CECI DROIT. 1757 01:38:59,672 --> 01:39:03,850 TRIPHASE EST COMME UNE PIÈCE DE BIOSYNTEX, N'EST-CE PAS ? 1758 01:39:03,850 --> 01:39:05,330 C'EST ÇA. OUI. 1759 01:39:05,330 --> 01:39:08,812 Je suis juste au milieu D'UNE PROCÉDURE À L'ÉTAGE. 1760 01:39:08,812 --> 01:39:10,727 POUVONS-NOUS, euh... 1761 01:39:10,727 --> 01:39:12,816 [Grognant] 1762 01:39:16,472 --> 01:39:19,214 [LE MOTEUR DE L'ASCENSEUR DÉMARRE] 1763 01:39:19,214 --> 01:39:20,302 [CLANG] 1764 01:39:23,174 --> 01:39:26,308 VOUS SAVEZ Un DR. JUDITH GRUSZYNSKI? 1765 01:39:26,308 --> 01:39:28,745 DE L'HÔPITAL DE GRAMERCY. OUI. Est-ce qu'elle va bien ? 1766 01:39:28,745 --> 01:39:31,443 OUAIS. OUAIS, ELLE VA BIEN. 1767 01:39:31,443 --> 01:39:32,836 ELLE A REÇU CET APPEL DE NOIX 1768 01:39:32,836 --> 01:39:35,099 D'un gars nommé LUTHAN, DR. LUTHAN. 1769 01:39:35,099 --> 01:39:37,319 VOUS LE CONNAISSEZ ? 1770 01:39:37,319 --> 01:39:39,190 EST-IL ÉTUDIANT ? 1771 01:39:39,190 --> 01:39:41,845 IL EST EN URGENCE. C'est un britannique. 1772 01:40:02,126 --> 01:40:03,998 NON! 1773 01:40:05,434 --> 01:40:08,219 AVEZ-VOUS VÉRIFIÉ LA SALLE DE GOMMAGE ? 1774 01:40:08,219 --> 01:40:09,742 RIEN. 1775 01:40:09,742 --> 01:40:12,310 FAITES-LE À NOUVEAU. 1776 01:40:12,310 --> 01:40:14,356 JE DESCENDS. 1777 01:40:31,677 --> 01:40:33,027 [GROGNEMENTS] 1778 01:40:40,686 --> 01:40:41,948 PUIS-JE VOUS DEMANDER QUELQUE CHOSE ? 1779 01:40:41,948 --> 01:40:43,559 QU'EST-CE QUE, EUH, QU'EST-CE QUE CELA VOUS FAITES ICI ? 1780 01:40:43,559 --> 01:40:47,128 RECHERCHE. RECHERCHE MÉDICALE. JE SUIS NEUROLOGUE. 1781 01:40:47,128 --> 01:40:49,304 EST-CE QUE C'EST VRAI ? 1782 01:40:53,003 --> 01:40:55,005 [GROGNEMENTS, GÉMISSEMENTS] 1783 01:41:02,621 --> 01:41:04,275 VOUS NE PARLEZ PAS DE 1784 01:41:04,275 --> 01:41:06,451 LE MÉDECIN QUI A ÉTÉ ARRÊTÉ POUR LES DROGUES, n'est-ce pas ? 1785 01:41:06,451 --> 01:41:07,844 C'EST EXACT. 1786 01:41:17,680 --> 01:41:19,725 J'AI VRAIMENT BESOIN POUR MONTER À L'ÉTAGE. 1787 01:41:19,725 --> 01:41:22,685 Nous congelons des échantillons. C'EST UNE PROCÉDURE DÉLICATE. 1788 01:41:22,685 --> 01:41:25,166 NOUS DEVONS OBTENIR UNE DÉCLARATION. 1789 01:41:25,166 --> 01:41:28,299 PEUT-ÊTRE PLUS TARD. POURRAIS-JE VOUS APPELER Ou venir au commissariat ? 1790 01:41:28,299 --> 01:41:30,345 [GROGNEMENTS] 1791 01:41:30,345 --> 01:41:32,303 AAH ! 1792 01:41:32,303 --> 01:41:33,783 [GROGNEMENTS] 1793 01:41:33,783 --> 01:41:35,393 AH ! 1794 01:41:44,185 --> 01:41:47,579 VOUS SAVEZ, euh... 1795 01:41:47,579 --> 01:41:50,713 JE VAIS ÊTRE TERMINÉ ICI DANS ENVIRON 45 MINUTES. 1796 01:41:50,713 --> 01:41:52,193 D'ACCORD. NOUS MANGERONS. 1797 01:41:52,193 --> 01:41:53,846 PARFAIT. 1798 01:41:58,721 --> 01:42:00,331 AAH ! 1799 01:42:01,767 --> 01:42:03,291 [VOURBRISSEMENTS DE MOTEUR D'ASCENSEUR] 1800 01:42:04,248 --> 01:42:07,033 C'EST DES NERFS, N'EST-CE PAS ? 1801 01:42:08,339 --> 01:42:09,862 EXCUSEZ-MOI? 1802 01:42:09,862 --> 01:42:11,212 NEUROLOGIE. 1803 01:42:11,212 --> 01:42:14,215 C'est, euh, une étude DES NERFS. 1804 01:42:14,215 --> 01:42:16,173 OUI, LES NERFS. 1805 01:42:33,756 --> 01:42:35,671 [SONNEMENT DE CLOCHE] 1806 01:43:07,572 --> 01:43:09,487 LES PORTES VERROUILLÉES ? 1807 01:43:11,533 --> 01:43:13,535 NON. 1808 01:43:18,975 --> 01:43:20,194 NON. ATTENDEZ. 1809 01:43:27,549 --> 01:43:30,769 J'AI 68 ANS. Je n'ai pas beaucoup de temps. 1810 01:43:33,642 --> 01:43:36,253 3 ANS AVEC UN RAT POUR ARRIVER À UN CHIEN. 1811 01:43:36,253 --> 01:43:38,777 ET APRÈS 5 ANS, SI J'AI DE LA CHANCE, 1812 01:43:38,777 --> 01:43:40,518 Peut-être que je peux travailler sur un chimpanzé. 1813 01:43:40,518 --> 01:43:42,955 NOUS DEVONS DÉPLACER PLUS RAPIDEMENT QUE CELA. 1814 01:43:44,566 --> 01:43:47,221 JE FAIS DE LA MÉDECINE ICI PERSONNE N'A JAMAIS RÊVÉ. 1815 01:43:47,221 --> 01:43:49,788 C'EST LA LIGNE DE BASE Chimie neuronale, mec. 1816 01:43:50,876 --> 01:43:52,878 VOUS TUEZ DES GENS. 1817 01:43:54,271 --> 01:43:57,318 DES GENS MEURENT CHAQUE JOUR. POUR QUOI? POUR RIEN. 1818 01:43:57,318 --> 01:44:00,321 UN ACCIDENT D'AVION, Épave de train. 1819 01:44:00,321 --> 01:44:03,498 BOSNIE. CHOISISSEZ VOTRE TRAGÉDIE. 1820 01:44:03,498 --> 01:44:05,500 UN SNIPER DANS UN RESTAURANT. 1821 01:44:05,500 --> 01:44:07,153 15 MORTS. HISTOIRE À 11h00. QUE FAISONS-NOUS ? 1822 01:44:07,153 --> 01:44:08,851 QUE FAIS-TU? 1823 01:44:08,851 --> 01:44:12,071 VOUS CHANGEZ DE CHAÎNE, PASSER AU PATIENT SUIVANT. 1824 01:44:14,335 --> 01:44:18,904 VOUS PRENEZ SOIN DE CEUX VOUS PENSEZ POUVOIR ÉCONOMISER. 1825 01:44:21,603 --> 01:44:23,692 LES BONS MÉDECINS LE FONT LA BONNE CHOSE. 1826 01:44:23,692 --> 01:44:27,826 LES GRANDS MÉDECINS ONT LE CURAGE POUR FAIRE LA BONNE CHOSE. 1827 01:44:29,654 --> 01:44:31,917 VOTRE PÈRE J'avais ces tripes. 1828 01:44:31,917 --> 01:44:34,050 TOI AUSSI. 1829 01:44:35,834 --> 01:44:37,880 2 PATIENTS DE CHAQUE CÔTÉ DE LA CHAMBRE. 1830 01:44:37,880 --> 01:44:39,403 UN FLIC AU BOUCLIER D'OR, 1831 01:44:39,403 --> 01:44:41,405 L'AUTRE UN MANIAQUE QUI J'ai tiré une arme dans un bus urbain. 1832 01:44:41,405 --> 01:44:44,103 SUR QUI TRAVAILLEZ-VOUS EN PREMIER ? 1833 01:44:44,103 --> 01:44:46,497 Tu le savais, mec. 1834 01:44:46,497 --> 01:44:48,456 VOUS LE SAVEZ. 1835 01:44:50,458 --> 01:44:53,199 SI VOUS POUVEZ GUÉRIR LE CANCER EN TUANT UNE PERSONNE, 1836 01:44:53,199 --> 01:44:54,636 Ne voudriez-vous pas Il faut faire ça ? 1837 01:44:54,636 --> 01:44:56,725 CE NE SERAIT-IL PAS LA CHOSE COURAGEUSE À FAIRE ? 1838 01:44:56,725 --> 01:45:00,598 UNE PERSONNE ET LE CANCER PARTI DEMAIN ? 1839 01:45:05,603 --> 01:45:08,737 QUAND TU PENSAIS VOUS ÊTES PARALYSÉ, 1840 01:45:08,737 --> 01:45:11,522 Qu'auriez-vous fait POUR POUVOIR MARCHER À NOUVEAU ? 1841 01:45:11,522 --> 01:45:13,524 RIEN. 1842 01:45:13,524 --> 01:45:16,048 VOUS L'AVEZ DIT VOUS-MÊME. 1843 01:45:16,048 --> 01:45:18,790 RIEN. 1844 01:45:18,790 --> 01:45:21,358 Tu étais comme ça pendant... 1845 01:45:23,186 --> 01:45:25,275 24 HEURES. 1846 01:45:27,451 --> 01:45:30,889 HELEN N'A PAS MARCHÉ DEPUIS 12 ANS. 1847 01:45:32,326 --> 01:45:35,764 JE PEUX LA GUÉRIR. 1848 01:45:36,982 --> 01:45:39,550 ET TOUT LE MONDE L'AIME. 1849 01:45:45,121 --> 01:45:47,079 LA PORTE EST OUVERTE. 1850 01:45:48,429 --> 01:45:51,345 VOUS POUVEZ Y SORTIR ET METTRE UN STOP À TOUT, 1851 01:45:51,345 --> 01:45:53,521 ET TOUT SERA FINI. 1852 01:45:55,218 --> 01:45:58,830 OU NOUS POUVONS MONTER À L'ÉTAGE ET CHANGER DE MÉDECINE POUR TOUJOURS. 1853 01:46:00,049 --> 01:46:02,399 C'est à toi de décider, mec. 1854 01:46:09,711 --> 01:46:11,800 GARS? 1855 01:46:17,109 --> 01:46:19,677 PEUT-ÊTRE QUE VOUS AVEZ RAISON. 1856 01:46:23,986 --> 01:46:25,988 Ces hommes à l'étage, 1857 01:46:25,988 --> 01:46:29,731 PEUT-ÊTRE IL N'Y A PAS BEAUCOUP MONTREZ LEUR VIE. 1858 01:46:32,473 --> 01:46:33,822 PEUT-ÊTRE QU'ILS LE SONT FAIRE UNE GRANDE CHOSE 1859 01:46:33,822 --> 01:46:36,999 POUR LE MONDE. 1860 01:46:36,999 --> 01:46:39,218 PEUT-ÊTRE QUE CE SONT DES HÉROS. 1861 01:46:46,008 --> 01:46:48,445 MAIS ILS NE L'ONT PAS FAIT CHOISISSEZ D'ÊTRE. 1862 01:46:49,838 --> 01:46:52,101 VOUS AVEZ CHOISI POUR EUX. 1863 01:46:54,451 --> 01:46:58,499 VOUS N'AVEZ PAS CHOISI TA FEMME... 1864 01:46:58,499 --> 01:47:01,458 OU VOTRE PETITE-FILLE. 1865 01:47:01,458 --> 01:47:04,374 VOUS N'AVEZ PAS DEMANDÉ POUR LES BÉNÉVOLES. 1866 01:47:05,462 --> 01:47:08,030 VOUS AVEZ CHOISI POUR EUX. 1867 01:47:08,030 --> 01:47:11,773 Et tu ne peux pas faire ça, PARCE QUE VOUS ÊTES MÉDECIN. 1868 01:47:13,862 --> 01:47:16,081 ET VOUS AVEZ PRENDÉ SERMENT. 1869 01:47:16,081 --> 01:47:18,823 ET TU N'ES PAS DIEU. 1870 01:47:20,608 --> 01:47:22,131 Donc je m'en fiche. 1871 01:47:22,131 --> 01:47:25,395 Je m'en fiche si tu peux FAITES CE QUE VOUS DITES POUVOIR. 1872 01:47:25,395 --> 01:47:28,354 Je m'en fiche si vous pouvez trouver LE REMÈDE POUR CHAQUE MALADIE 1873 01:47:28,354 --> 01:47:30,400 SUR CETTE PLANÈTE. 1874 01:47:30,400 --> 01:47:33,185 VOUS AVEZ TORTURÉ ET ASSASSINÉ Ces hommes à l'étage. 1875 01:47:33,185 --> 01:47:35,405 ET CELA VOUS FAIT 1876 01:47:35,405 --> 01:47:37,059 UNE HAUTEUR À VOTRE PROFESSION. 1877 01:47:38,930 --> 01:47:41,846 ET J'ESPÈRE QUE TU ALLES EN PRISON POUR LE RESTE DE VOTRE VIE. 1878 01:47:52,030 --> 01:47:54,685 JE SUIS DÉSOLÉ. 1879 01:48:01,344 --> 01:48:03,302 [ALARME SONNANTE] 1880 01:48:11,136 --> 01:48:14,226 [HÉLÈNE CRIANT] 1881 01:48:14,226 --> 01:48:18,274 NON, NON ! S'IL TE PLAÎT! 1882 01:48:18,274 --> 01:48:21,320 NON! NON! AIDEZ-LE, S'IL VOUS PLAIT ! 1883 01:48:21,320 --> 01:48:24,410 S'IL VOUS PLAIT, AIDEZ-LE ! IL A ÉTÉ TIRÉ ! 1884 01:48:24,410 --> 01:48:27,109 OH NON! NON, DIEU, NON ! 1885 01:48:27,109 --> 01:48:29,111 NON! NON, S'IL VOUS PLAIT. 1886 01:48:29,111 --> 01:48:30,939 AIDEZ-LE. Il a été abattu. 1887 01:48:30,939 --> 01:48:33,158 OH, NON, NON. S'IL TE PLAÎT! 1888 01:48:33,158 --> 01:48:36,597 OHH, NON ! OH, DIEU ! 1889 01:48:36,597 --> 01:48:38,642 AIDEZ-LE. 1890 01:49:01,404 --> 01:49:04,189 AIDE-MOI. 1891 01:49:08,933 --> 01:49:11,022 S'IL TE PLAÎT. 1892 01:49:31,739 --> 01:49:33,697 OBTENEZ UNE SAUVEGARDE. 1893 01:49:38,049 --> 01:49:39,529 TU VAS BIEN? 1894 01:50:16,697 --> 01:50:18,742 JE N'AI PAS PENSÉ C'ÉTAIT POSSIBLE, 1895 01:50:18,742 --> 01:50:21,440 MAIS VOTRE CAFÉTÉRIA C'est en fait pire que le nôtre. 1896 01:50:21,440 --> 01:50:23,138 J'AIME ÇA. 1897 01:50:23,138 --> 01:50:25,140 HMM. Je suis sûr que c'est le cas. 1898 01:50:25,140 --> 01:50:27,664 ALORS, TU VA VENIR VISITEZ-NOUS BIENTÔT, 1899 01:50:27,664 --> 01:50:29,666 OU ÊTES-VOUS TROP HAUT ET PUISSANT MAINTENANT ? 1900 01:50:29,666 --> 01:50:31,668 JE PENSE QUE JE LE SUIS AUSSI HAUT ET PUISSANT. 1901 01:50:31,668 --> 01:50:33,714 NON, je viendrai bientôt. COMMENT VA TOUT LE MONDE ? 1902 01:50:33,714 --> 01:50:34,758 TRÈS BON. 1903 01:50:34,758 --> 01:50:37,631 JODIE COMMENCE À NOUVEAU À L'AUTOMNE. 1904 01:50:38,762 --> 01:50:41,025 OUAIS, J'AI ENTENDU ÇA. 1905 01:50:41,025 --> 01:50:42,026 C'EST SUPER. 1906 01:50:42,026 --> 01:50:43,071 OUAIS. 1907 01:50:43,071 --> 01:50:45,421 ELLE A BIEN FAIT. 1908 01:50:45,421 --> 01:50:46,944 ALORS VENEZ NOUS VISITER. 1909 01:50:46,944 --> 01:50:49,338 N'OUBLIEZ PAS QUI VOS VRAIS AMIS LE SONT. 1910 01:50:49,338 --> 01:50:52,558 Ceux qui m'ont viré, N'est-ce pas ? 1911 01:50:54,691 --> 01:50:56,867 Tu avais l'air assez coupable. 1912 01:50:56,867 --> 01:50:59,478 VOUS N'AVEZ PAS REGARDÉ Ne te laisse pas pêcher, Jeff. 1913 01:51:00,697 --> 01:51:02,960 JE SUIS DÉSOLÉ. 1914 01:51:02,960 --> 01:51:05,702 VOUS DEVRIEZ L'ÊTRE. 1915 01:51:08,139 --> 01:51:10,228 Prends soin de toi, mec. C'ÉTAIT BON DE VOUS VOIR. 1916 01:51:10,228 --> 01:51:12,361 BON DE VOUS VOIR AUSSI. 1917 01:51:12,361 --> 01:51:14,668 LA PROCHAINE FOIS JE CHOISIS LE RESTAURANT. 1918 01:51:14,668 --> 01:51:17,235 DROITE. 1919 01:51:17,235 --> 01:51:18,672 Femme: DR. LUTHAN ? 1920 01:51:18,672 --> 01:51:19,977 OUAIS? 1921 01:51:25,374 --> 01:51:28,551 VOUS VENEZ DU DR. COHEN'S BUREAU, N'est-ce pas ? 1922 01:51:28,551 --> 01:51:30,988 NON. 1923 01:51:30,988 --> 01:51:34,731 JE M'APPELLE MYRICK. RUTH MYRICK. 1924 01:51:42,696 --> 01:51:44,523 VOULEZ-VOUS VENIR À L'INTÉRIEUR ? 1925 01:51:44,523 --> 01:51:46,525 NON. 1926 01:51:46,525 --> 01:51:48,571 MERCI. 1927 01:51:49,920 --> 01:51:53,968 J'AI ESSAYÉ DE DÉCIDEZ QUOI FAIRE À CE SUJET... 1928 01:51:53,968 --> 01:51:56,927 DEPUIS LA MORT DE MON MARI. 1929 01:51:56,927 --> 01:51:59,756 Pour autant que je sache, 1930 01:51:59,756 --> 01:52:03,978 C'EST À PRESQUE TOUTES LES DONNÉES DE SES RECHERCHES. 1931 01:52:03,978 --> 01:52:07,068 JE PENSE VOUS DEVRIEZ L'AVOIR. 1932 01:52:11,159 --> 01:52:13,857 Je crois qu'il y a de l'espoir DANS CE FORFAIT. 1933 01:52:16,294 --> 01:52:18,427 POURQUOI MOI ? 1934 01:52:18,427 --> 01:52:21,865 Je crois que mon mari essayait POUR FAIRE UNE BONNE CHOSE... 1935 01:52:23,084 --> 01:52:25,260 MAIS DE LA MAUVAISE MANIÈRE. 1936 01:52:26,609 --> 01:52:28,089 PEUT-ÊTRE VOUS POUVEZ LE FAIRE. 1937 01:52:29,177 --> 01:52:31,092 LA BONNE MANIÈRE. 1938 01:53:55,350 --> 01:53:58,396 LE SOUS-TIMENTATION REND POSSIBLE PAR Warner Bros. 1939 01:53:58,396 --> 01:54:01,225 SOUS-TIMENTÉ PAR LE NATIONAL INSTITUT DU SOUS-TIMENTATION --www.ncicap.org--