1 00:01:37,950 --> 00:01:40,430 Utihni! 2 00:01:40,920 --> 00:01:44,290 - To je moteče za vse. - Oprosti! 3 00:01:44,390 --> 00:01:48,080 - Če si njegova mati, ga utišaj! - Oprosti! 4 00:01:51,890 --> 00:01:54,970 Dovolj že! 5 00:01:55,010 --> 00:01:59,990 Kaj si mislil med vožnjo nabito poln vlak z dojenčkom za začetek? 6 00:02:00,120 --> 00:02:02,710 Vam ni hudo zanj? 7 00:03:20,850 --> 00:03:25,960 - Ja, halo? - Končno si se oglasil! Kje si zdaj? 8 00:03:26,090 --> 00:03:29,990 Na poti v službo s krajšim delovnim časom. 9 00:03:30,120 --> 00:03:32,590 Zakaj sprašujete? 10 00:03:33,190 --> 00:03:37,680 - Pridi v bolnišnico. Kaj se je zgodilo? 11 00:03:40,310 --> 00:03:43,310 Noseča sem. 12 00:03:44,270 --> 00:03:45,900 Kaj? 13 00:03:50,540 --> 00:03:53,560 - Oprosti! - Kaj? 14 00:03:53,580 --> 00:03:55,790 Nič ni. 15 00:03:57,410 --> 00:04:01,110 Čeprav sva se odločila, da se razideva... 16 00:04:04,600 --> 00:04:07,630 Kaj bomo storili? 17 00:04:14,290 --> 00:04:17,300 Ne morete se odločiti, kajne? 18 00:04:18,940 --> 00:04:23,230 Vedno sem rekel "ne vem"... 19 00:04:24,730 --> 00:04:27,800 ...ko se je pojavila tema o otrocih... 20 00:04:38,270 --> 00:04:41,050 ...je rekel zdravnik. 21 00:04:41,510 --> 00:04:44,530 Zato sem se odločil, da te pokličem. 22 00:04:45,210 --> 00:04:48,280 - Ali poslušaš? - Da. 23 00:04:53,710 --> 00:04:55,760 Kaj bomo storili? 24 00:04:59,120 --> 00:05:01,460 Si v redu? 25 00:05:06,410 --> 00:05:08,220 v redu sem! 26 00:05:08,240 --> 00:05:11,820 Kje je bolnišnica? Danes bom prosil za dopust. 27 00:05:16,800 --> 00:05:20,690 - Ni se ti treba siliti, da prideš! - Ne silim se! 28 00:05:22,560 --> 00:05:24,090 Jaz... 29 00:05:24,250 --> 00:05:27,270 ...se je že odločil. 30 00:05:28,450 --> 00:05:30,740 Kaj si se odločila? 31 00:05:31,440 --> 00:05:34,090 ...vedno... kajne? 32 00:05:35,310 --> 00:05:37,770 ...kot ko... 33 00:05:37,800 --> 00:05:40,110 Oprostite! Ne slišim te! 34 00:05:40,140 --> 00:05:41,760 halo? 35 00:05:43,510 --> 00:05:45,590 Halo ...? 36 00:05:45,960 --> 00:05:49,850 - Sprejem je tukaj slab! - ...me slišiš? 37 00:05:51,810 --> 00:05:53,360 halo? 38 00:05:57,360 --> 00:05:59,470 KLIC KONČAN 39 00:05:59,740 --> 00:06:02,080 Brez sprejema... 40 00:06:36,700 --> 00:06:41,140 ID FOTOKABONA 41 00:07:22,220 --> 00:07:23,820 Kaj? 42 00:10:14,760 --> 00:10:17,800 kdo je to... 43 00:10:49,710 --> 00:10:51,810 Prekleto! 44 00:10:57,500 --> 00:11:00,020 Ne na ta način. 45 00:11:08,850 --> 00:11:11,170 Izhod 0... 46 00:11:39,430 --> 00:11:43,600 ELEKTRIČNA SOBA 47 00:11:48,860 --> 00:11:51,100 Ne deluje! 48 00:11:55,060 --> 00:11:57,360 Ne odpre se! 49 00:12:03,470 --> 00:12:05,410 Prekleto! 50 00:12:18,380 --> 00:12:24,210 RAZSTAVA MAURITSA ESCHERJA OD 18. AVGUSTA DO 8. NOVEMBRA 51 00:12:53,650 --> 00:12:55,700 Huh... 52 00:12:58,310 --> 00:13:00,540 Spremenilo se je. 53 00:13:04,370 --> 00:13:06,510 "Informacije"? 54 00:13:09,390 --> 00:13:11,330 "Ne spreglejte nobenih anomalij." 55 00:13:11,350 --> 00:13:13,290 "Če najdete anomalijo, se takoj obrnite nazaj." 56 00:13:13,310 --> 00:13:16,020 "Če ne najdete nobenih nepravilnosti, se ne obračajte nazaj." 57 00:13:16,070 --> 00:13:18,810 "Pojdi ven iz izhoda 8." 58 00:13:23,500 --> 00:13:26,040 "Ne spreglejte nobenih anomalij." 59 00:13:26,070 --> 00:13:30,700 "Če najdete anomalijo, se takoj obrnite nazaj." 60 00:13:30,720 --> 00:13:35,750 "Če ne najdete nobenih nepravilnosti, se ne obračajte nazaj." 61 00:13:36,130 --> 00:13:39,830 "Pojdi ven iz izhoda 8." 62 00:13:47,190 --> 00:13:49,290 Ne spreglejte nobenih anomalij. 63 00:13:49,310 --> 00:13:52,760 Če najdete anomalijo, se takoj obrnite nazaj. 64 00:13:52,840 --> 00:13:55,940 Če ne najdete nobenih nepravilnosti, se ne obračajte nazaj. 65 00:13:55,970 --> 00:13:58,400 Pojdite ven z izhoda 8. 66 00:13:58,430 --> 00:14:00,170 Anomalije? 67 00:14:13,300 --> 00:14:16,350 Kri je bila anomalija. 68 00:14:25,210 --> 00:14:28,740 Oprostite, kje je izhod 8? 69 00:14:28,800 --> 00:14:31,890 Anomalije ... Kaj so... 70 00:14:48,240 --> 00:14:50,030 Anomalije ... 71 00:14:50,720 --> 00:14:52,390 Anomalije ... 72 00:14:53,290 --> 00:14:55,020 Anomalije ... 73 00:15:19,590 --> 00:15:21,740 Zakaj? 74 00:15:42,640 --> 00:15:45,660 "Ne spreglejte nobenih anomalij." 75 00:15:51,680 --> 00:15:53,740 Anomalije. 76 00:15:53,760 --> 00:15:56,900 Moram iskati anomalije! 77 00:15:59,060 --> 00:16:01,390 Anomalije ... 78 00:16:07,260 --> 00:16:09,380 Izhod 8. 79 00:16:12,160 --> 00:16:14,500 Zobozdravnik. 80 00:16:15,270 --> 00:16:17,330 Escher. 81 00:16:18,090 --> 00:16:20,340 Sodni pisar. 82 00:16:21,790 --> 00:16:23,540 Moški srednjih let. 83 00:16:26,020 --> 00:16:28,440 Lepotna klinika. 84 00:16:28,470 --> 00:16:31,410 Visoko plačana zaposlitev s krajšim delovnim časom. 85 00:16:31,430 --> 00:16:33,950 Vse o bontonu podzemne železnice. 86 00:16:33,980 --> 00:16:36,440 Varnostna kamera. 87 00:16:40,070 --> 00:16:42,390 Požarni hidrant. 88 00:16:42,430 --> 00:16:45,270 Vrata. Vrata. 89 00:16:47,280 --> 00:16:49,350 Prezračevanje. 90 00:16:49,510 --> 00:16:52,490 Vrata. Prezračevanje. 91 00:17:06,270 --> 00:17:09,040 Druga stran. 92 00:17:18,890 --> 00:17:20,830 v redu 93 00:17:30,550 --> 00:17:33,010 Omarice. 94 00:17:33,130 --> 00:17:35,020 Odeja. 95 00:17:35,580 --> 00:17:38,400 Fotografije za osebne dokumente. 96 00:17:50,310 --> 00:17:52,600 Šlo je navzgor! 97 00:17:55,860 --> 00:17:57,750 V redu! 98 00:18:02,760 --> 00:18:04,880 S tem ... 99 00:18:09,460 --> 00:18:11,450 Kaj? 100 00:18:13,450 --> 00:18:15,600 Zakaj? 101 00:18:16,110 --> 00:18:18,450 zakaj! 102 00:18:24,870 --> 00:18:26,810 Izhod 8. 103 00:18:26,880 --> 00:18:30,070 Zobozdravnik. Escher. 104 00:18:30,100 --> 00:18:32,550 Sodni pisar. Moški srednjih let. 105 00:18:32,570 --> 00:18:35,280 Lepotna klinika... 106 00:18:44,030 --> 00:18:46,180 Anomalija. 107 00:18:46,840 --> 00:18:49,130 grem nazaj. 108 00:20:06,250 --> 00:20:08,260 Izhod 2. 109 00:20:31,250 --> 00:20:33,340 Izhod 8. 110 00:20:34,870 --> 00:20:36,500 Zobozdravnik. 111 00:20:36,530 --> 00:20:38,100 Escher. 112 00:20:38,120 --> 00:20:41,590 Sodni pisar. Lepotna klinika. 113 00:20:42,620 --> 00:20:44,400 Moški srednjih let. 114 00:20:45,470 --> 00:20:47,230 Moški srednjih let. 115 00:20:47,350 --> 00:20:50,430 Visoko plačana zaposlitev s krajšim delovnim časom. Vse o bontonu podzemne železnice. 116 00:20:50,450 --> 00:20:52,490 Varnostna kamera. 117 00:20:52,510 --> 00:20:55,610 Požarni hidrant. Vrata. Vrata. 118 00:20:55,620 --> 00:20:57,630 Prezračevanje. 119 00:20:57,660 --> 00:21:00,430 Vrata. Prezračevanje. 120 00:21:04,250 --> 00:21:05,920 v redu 121 00:21:36,370 --> 00:21:37,980 v redu 122 00:21:38,090 --> 00:21:40,370 Brez anomalij. 123 00:23:00,790 --> 00:23:02,730 tri. 124 00:23:30,590 --> 00:23:32,720 Izhod 8. 125 00:23:36,550 --> 00:23:38,500 Zobozdravnik. 126 00:23:39,010 --> 00:23:41,280 Escher. 127 00:23:42,260 --> 00:23:44,590 Moški srednjih let. 128 00:23:48,880 --> 00:23:51,070 Sodni pisar. 129 00:23:51,500 --> 00:23:53,900 Lepotna klinika. 130 00:23:53,920 --> 00:23:56,780 Visoko plačana zaposlitev s krajšim delovnim časom. 131 00:23:56,810 --> 00:23:59,690 Vse o bontonu podzemne železnice. 132 00:23:59,710 --> 00:24:01,790 Varnostna kamera. 133 00:24:17,640 --> 00:24:21,980 Požarni hidrant. Vrata. Vrata. 134 00:24:22,960 --> 00:24:25,130 Prezračevanje. 135 00:24:25,160 --> 00:24:27,910 Vrata. Prezračevanje. 136 00:24:28,650 --> 00:24:31,890 v redu Brez anomalij. 137 00:24:36,200 --> 00:24:39,220 LEPOTNA KLINIKA "OSEM OBLAKOV" 138 00:24:39,240 --> 00:24:40,750 kje je 139 00:24:42,180 --> 00:24:43,850 kje je 140 00:24:43,870 --> 00:24:46,880 VISOKO PLAČANO DELO ZA SKRAJŠENI ČAS MAID CAFÉ "JAGODA MLEKO" 141 00:24:46,910 --> 00:24:49,910 KAJ? SI V REDU? VSE O BONTONU V PODZEMNI. 142 00:24:49,930 --> 00:24:51,430 našel. 143 00:25:38,920 --> 00:25:41,290 Še štiri. 144 00:25:49,880 --> 00:25:52,030 Izhod 8. 145 00:25:53,330 --> 00:25:56,350 Zobozdravnik. Escher. 146 00:25:56,380 --> 00:25:59,830 Sodni pisar. Lepotna klinika. 147 00:25:59,850 --> 00:26:01,520 Moški srednjih let. 148 00:26:01,550 --> 00:26:04,560 Visoko plačana zaposlitev s krajšim delovnim časom. Vse o bontonu podzemne železnice. 149 00:26:04,590 --> 00:26:06,540 Varnostna kamera. 150 00:26:06,560 --> 00:26:08,950 Požarni hidrant. Vrata. 151 00:26:11,540 --> 00:26:13,380 Vrata. 152 00:26:13,920 --> 00:26:15,970 Prezračevanje. 153 00:26:16,830 --> 00:26:19,840 Vrata. Prezračevanje. 154 00:26:35,140 --> 00:26:37,100 v redu 155 00:26:39,580 --> 00:26:41,130 Omarice. 156 00:26:41,150 --> 00:26:45,000 En, dva, tri. En, dva, tri. ena, dve, tri. En, dva, tri. En, dva, tri ... 157 00:26:45,030 --> 00:26:48,240 Odeja. skodelica. Fotografije za osebne dokumente. 158 00:26:48,270 --> 00:26:51,280 v redu Brez anomalij. 159 00:27:11,400 --> 00:27:13,410 v redu 160 00:27:15,340 --> 00:27:17,190 Še trije. 161 00:27:30,680 --> 00:27:32,540 Izhod 8. 162 00:27:33,370 --> 00:27:35,160 Zobozdravnik. 163 00:27:35,470 --> 00:27:37,230 Escher. 164 00:27:38,230 --> 00:27:40,000 Sodni pisar. 165 00:27:40,020 --> 00:27:41,840 Moški srednjih let. 166 00:27:43,960 --> 00:27:45,710 v redu 167 00:27:46,920 --> 00:27:50,350 Lepotna klinika. Visoko plačana zaposlitev s krajšim delovnim časom. 168 00:27:50,370 --> 00:27:54,070 Vse o bontonu podzemne železnice. Varnostna kamera. 169 00:27:54,090 --> 00:27:57,020 Požarni hidrant. Vrata. Vrata. 170 00:27:57,040 --> 00:27:58,540 zračnik... 171 00:28:13,460 --> 00:28:15,480 anomalija? 172 00:28:17,970 --> 00:28:20,970 Vrata. Prezračevanje. 173 00:28:42,670 --> 00:28:44,810 halo? 174 00:28:44,840 --> 00:28:46,760 Končno sem prišel skozi! 175 00:28:46,780 --> 00:28:48,550 Kje si zdaj? 176 00:28:51,100 --> 00:28:54,110 Kje ... To se tudi jaz sprašujem ... 177 00:28:56,390 --> 00:28:59,130 Še vedno v podzemni. 178 00:28:59,150 --> 00:29:01,290 Podzemna? 179 00:29:01,400 --> 00:29:02,920 ja 180 00:29:02,950 --> 00:29:06,070 Vrtim se v krogu. 181 00:29:06,090 --> 00:29:09,110 Ne morem iz postaje. 182 00:29:10,090 --> 00:29:13,420 Kot vedno je vaš občutek za orientacijo slab! 183 00:29:15,600 --> 00:29:18,940 Takoj pridem! 184 00:29:29,690 --> 00:29:31,750 Kaj je? 185 00:29:35,690 --> 00:29:37,810 Jaz... 186 00:29:39,450 --> 00:29:42,450 ...ne morem se odločiti. 187 00:29:43,550 --> 00:29:45,050 Kaj? 188 00:29:46,760 --> 00:29:49,800 Ne morem se odločiti. 189 00:29:53,630 --> 00:29:56,640 Kaj naj naredim? 190 00:29:59,780 --> 00:30:04,870 Tudi jaz sem se to spraševal. 191 00:30:09,670 --> 00:30:11,370 Da. 192 00:30:13,620 --> 00:30:16,010 danes... 193 00:30:18,840 --> 00:30:21,850 Med vožnjo s podzemno... 194 00:30:24,360 --> 00:30:28,060 ...bila je mama, drži jokajočega otroka. 195 00:30:28,760 --> 00:30:31,780 Tam je bil tip, ki je kričal nanjo. 196 00:30:36,260 --> 00:30:37,770 ampak... 197 00:30:41,010 --> 00:30:44,020 Nihče ji ni priskočil na pomoč! 198 00:30:45,480 --> 00:30:48,630 Vsi so samo gledali v svoj telefon! 199 00:30:50,890 --> 00:30:54,620 Otrok je ves čas jokal! 200 00:30:57,190 --> 00:30:59,060 In vendar ... 201 00:31:06,630 --> 00:31:09,660 Delal sem se, da tega ne vidim ... 202 00:31:09,950 --> 00:31:12,950 In stopil z vlaka. 203 00:31:14,450 --> 00:31:16,520 Tako kot vsi. 204 00:31:25,640 --> 00:31:28,690 Ali lahko nekdo tako ... 205 00:31:29,950 --> 00:31:32,960 ... res postal oče. 206 00:31:43,470 --> 00:31:46,480 Hočem od tod! 207 00:31:47,520 --> 00:31:49,510 Čakam te. 208 00:31:51,410 --> 00:31:55,910 Poiskal bom izhod in prišel k tebi. 209 00:32:09,610 --> 00:32:11,730 Čakam te. 210 00:35:25,160 --> 00:35:27,640 v redu je ... 211 00:35:44,810 --> 00:35:47,090 v redu je ... 212 00:35:56,560 --> 00:35:58,780 v redu je ... 213 00:36:01,590 --> 00:36:03,760 v redu je ... 214 00:36:06,200 --> 00:36:08,180 v redu je ... 215 00:36:10,570 --> 00:36:12,610 v redu je ... 216 00:36:14,910 --> 00:36:17,080 v redu je ... 217 00:36:41,930 --> 00:36:43,870 v redu je ... 218 00:37:10,110 --> 00:37:12,150 Anomalija. 219 00:37:23,460 --> 00:37:24,960 Kaj? 220 00:37:30,640 --> 00:37:32,310 nič? 221 00:37:34,840 --> 00:37:36,970 "Ne spreglejte nobenih anomalij." 222 00:37:36,990 --> 00:37:39,120 "Če najdete anomalijo, se takoj obrnite nazaj." 223 00:37:39,150 --> 00:37:41,530 Ampak sem se obrnil nazaj... 224 00:37:43,690 --> 00:37:45,230 Kaj? 225 00:37:47,990 --> 00:37:51,170 Ali ni anomalija? 226 00:37:58,630 --> 00:38:00,390 Kaj? 227 00:38:06,810 --> 00:38:09,310 Ste se izgubili? 228 00:38:10,700 --> 00:38:12,850 si sam? 229 00:38:14,070 --> 00:38:16,670 Ni nikogar s teboj? 230 00:38:49,210 --> 00:38:51,030 to... 231 00:38:53,680 --> 00:38:56,430 ... ni več človek. 232 00:39:16,520 --> 00:39:18,360 ja! 233 00:39:26,240 --> 00:39:28,470 ja! 234 00:39:30,180 --> 00:39:32,300 Uspelo nam je! 235 00:39:32,570 --> 00:39:34,370 pridi 236 00:39:36,600 --> 00:39:38,380 pridi no 237 00:39:58,120 --> 00:40:02,340 Osem. Prezračevanje. Električna soba. 238 00:40:02,580 --> 00:40:05,590 V redu! Prezračevanje 239 00:40:10,860 --> 00:40:12,680 v redu 240 00:40:12,740 --> 00:40:15,750 Samo osebje. Končni testni ventil. 241 00:40:15,780 --> 00:40:18,130 Požarni hidrant. v redu 242 00:40:18,150 --> 00:40:20,120 Plakati. 243 00:40:22,610 --> 00:40:27,100 En, dva, tri, štiri. 244 00:40:27,120 --> 00:40:32,040 Pet, šest, sedem. v redu 245 00:40:38,190 --> 00:40:39,750 Omarice. 246 00:40:39,830 --> 00:40:44,500 En, dva, tri, štiri, pet, šest, sedem, osem, devet, deset, enajst, dvanajst ... 247 00:40:44,530 --> 00:40:47,580 smeti Fotografije za osebne dokumente. 248 00:40:47,710 --> 00:40:50,740 No? Ste kaj opazili? 249 00:40:53,250 --> 00:40:54,880 hej 250 00:40:56,650 --> 00:40:59,110 Ste kaj opazili? 251 00:41:00,530 --> 00:41:03,820 Če ne govoriš, te ne razumem. 252 00:41:07,520 --> 00:41:09,160 žal mi je 253 00:41:09,760 --> 00:41:12,140 Strašljivo je, kajne? 254 00:41:12,280 --> 00:41:13,840 pridi no 255 00:41:17,840 --> 00:41:19,460 v redu 256 00:41:19,630 --> 00:41:23,610 V redu, v redu, v redu. V redu! 257 00:41:23,880 --> 00:41:25,590 ja! 258 00:41:28,050 --> 00:41:29,810 pridi 259 00:41:45,860 --> 00:41:47,650 Osem. 260 00:41:47,970 --> 00:41:51,770 Prezračevanje. Električna soba. V redu! 261 00:41:51,900 --> 00:41:55,740 Plakati. Bomo skupaj šteli? 262 00:41:55,760 --> 00:42:00,570 ena. Dva. tri. 263 00:42:00,600 --> 00:42:03,630 Če opaziš kaj, povej, prav? 264 00:42:04,540 --> 00:42:06,040 Pet. 265 00:42:06,070 --> 00:42:08,090 Če slučajno... 266 00:42:13,770 --> 00:42:16,810 ...si se izgubil? 267 00:42:16,880 --> 00:42:19,880 kaj ... ja... 268 00:42:21,160 --> 00:42:23,610 Tudi izhoda ne najdem. 269 00:42:23,630 --> 00:42:25,550 Če je tebi vse v redu... 270 00:42:25,800 --> 00:42:28,370 ...se vam lahko pridružim? 271 00:42:28,410 --> 00:42:31,700 Oh, ja. Seveda! 272 00:42:32,310 --> 00:42:37,990 Ta fant, tako kot midva, zdi se tudi izgubljeno. 273 00:42:38,350 --> 00:42:41,270 - To je res. - Da. 274 00:43:00,980 --> 00:43:04,090 Sprašujem se, kje smo, kajne? 275 00:43:04,280 --> 00:43:06,140 jaz tudi 276 00:43:08,980 --> 00:43:11,320 Ali bi lahko bilo ... 277 00:43:12,600 --> 00:43:15,750 ...da smo mrtvi? 278 00:43:16,100 --> 00:43:18,130 - Kaj? - Kaj? 279 00:43:20,280 --> 00:43:22,450 Smo v peklu? 280 00:43:23,640 --> 00:43:26,650 Ali smo v vice? 281 00:43:26,870 --> 00:43:30,840 Kot da smo naredili nekaj slabega in zato ne moremo ven? 282 00:43:31,330 --> 00:43:33,540 Kaj? pekel? 283 00:43:33,650 --> 00:43:37,070 Ali čutite kaj krivega? 284 00:43:37,930 --> 00:43:40,410 Ko rečeš 'krivda'... 285 00:43:40,710 --> 00:43:42,930 Hecam se, človek! 286 00:43:45,860 --> 00:43:49,290 V katero koli smer hodiš, to je preprost podzemni hodnik! 287 00:43:56,190 --> 00:43:58,070 gremo 288 00:43:58,440 --> 00:44:00,020 pridi no 289 00:44:09,980 --> 00:44:13,010 Ste kaj opazili? 290 00:44:14,950 --> 00:44:17,050 Vsakič ... 291 00:44:18,170 --> 00:44:22,590 Iz nasprotne smeri, oseba pride sem, kajne? 292 00:44:24,920 --> 00:44:26,750 moški. 293 00:44:26,780 --> 00:44:29,790 - Moški srednjih let. - Moški srednjih let? 294 00:44:29,820 --> 00:44:32,830 Ta tip se zdi nevaren? 295 00:44:32,850 --> 00:44:34,860 Kaj? 296 00:44:34,940 --> 00:44:38,360 Ali tokrat ne pride? 297 00:44:38,640 --> 00:44:41,740 - Ampak ... - To je anomalija, kajne? 298 00:44:42,990 --> 00:44:44,530 no... 299 00:44:44,660 --> 00:44:46,190 jaz... 300 00:44:47,850 --> 00:44:49,540 hej... 301 00:44:51,240 --> 00:44:54,240 Ali se res želite vrniti? 302 00:44:55,490 --> 00:44:56,990 Oprosti? 303 00:44:59,690 --> 00:45:04,350 Ali ni bolje ostati tukaj? 304 00:45:09,780 --> 00:45:14,380 Vsak dan se voziš s polnim vlakom, pojdi delat... 305 00:45:14,410 --> 00:45:17,110 ...povsod ponavljaš eno in isto. 306 00:45:17,140 --> 00:45:20,260 To bolj spominja na pekel kot na to! smilim se ti! 307 00:45:22,120 --> 00:45:24,670 Se mi smiliš? 308 00:45:26,270 --> 00:45:30,930 Vsak dan se voziš s polnim vlakom, pojdi delat... 309 00:45:30,950 --> 00:45:33,540 ...povsod ponavljaš eno in isto. 310 00:45:33,570 --> 00:45:36,720 To bolj spominja na pekel kot na to! smilim se ti! 311 00:45:36,850 --> 00:45:38,890 H-Počakaj... 312 00:45:41,320 --> 00:45:45,720 Vsak dan se voziš s polnim vlakom, pojdi delat... 313 00:45:45,740 --> 00:45:48,670 ...povsod ponavljaš eno in isto. 314 00:45:48,690 --> 00:45:50,770 To spominja na hel... 315 00:45:52,930 --> 00:45:54,500 Kaj? 316 00:45:55,420 --> 00:45:57,550 kaj je narobe 317 00:45:58,570 --> 00:46:00,240 hej 318 00:46:00,490 --> 00:46:02,680 si v redu 319 00:46:03,510 --> 00:46:05,010 Kaj? 320 00:46:05,060 --> 00:46:06,640 hej 321 00:46:07,770 --> 00:46:09,820 si v redu 322 00:46:10,030 --> 00:46:12,280 Kaj se je zgodilo? 323 00:46:12,440 --> 00:46:14,290 Kaj? 324 00:46:15,000 --> 00:46:17,230 smilim se ti! 325 00:46:18,170 --> 00:46:21,540 Vsak dan se voziš s polnim vlakom, pojdi delat... 326 00:46:21,560 --> 00:46:24,950 ...povsod ponavljaš eno in isto. To bolj spominja na pekel kot na to! 327 00:46:24,970 --> 00:46:27,990 - Žal mi je! Kaj se ji je zgodilo? 328 00:46:28,020 --> 00:46:30,970 ...pojdi v službo, ponavljaš povsod ista stvar. 329 00:46:31,000 --> 00:46:33,020 To bolj spominja na pekel kot na to! 330 00:46:33,040 --> 00:46:35,840 - Žal mi je! - Počakaj, to je anomalija! 331 00:46:36,930 --> 00:46:39,570 Anomalija! pridi no 332 00:46:42,180 --> 00:46:45,200 Vsak dan se voziš s polnim vlakom, pojdi delat... 333 00:46:45,230 --> 00:46:48,250 ... ponavljaš eno in isto. to... 334 00:46:53,310 --> 00:46:55,470 Kdo je bil to? 335 00:47:01,660 --> 00:47:03,510 Šest. 336 00:47:06,880 --> 00:47:08,770 pridi no 337 00:47:11,000 --> 00:47:12,920 Še dva. 338 00:47:13,490 --> 00:47:15,560 Še dva. 339 00:47:24,620 --> 00:47:26,520 Osem. 340 00:47:26,710 --> 00:47:30,450 Prezračevanje. Električna soba. V redu! 341 00:47:30,750 --> 00:47:34,240 Plakati. En, dva. 342 00:47:34,430 --> 00:47:38,170 Tri, štiri, pet. 343 00:47:39,070 --> 00:47:41,130 Pošast. 344 00:47:43,010 --> 00:47:46,830 Pet, šest, sedem. 345 00:47:50,380 --> 00:47:53,780 Ni jih bilo, kajne? Nič nisem zamudil, kajne? 346 00:47:54,610 --> 00:47:59,140 Če kaj zamudimo, nikoli ne bomo prišli od tod! 347 00:48:01,150 --> 00:48:03,880 Kaj? Ste kaj videli? 348 00:48:04,160 --> 00:48:06,450 Vas je še vedno strah? 349 00:48:06,480 --> 00:48:09,060 V redu je! 350 00:48:12,000 --> 00:48:14,640 V redu je! 351 00:48:15,820 --> 00:48:18,330 Pridi, gremo! 352 00:48:18,370 --> 00:48:20,000 pridi no 353 00:48:22,350 --> 00:48:27,520 Omarice. En, dva, tri, štiri, pet, šest, sedem, osem ... 354 00:48:27,540 --> 00:48:30,200 smeti Fotografije za osebne dokumente. 355 00:48:30,220 --> 00:48:32,680 Brez anomalij! V redu! 356 00:48:56,610 --> 00:49:00,540 Zakaj nisem bil pozoren! 357 00:49:01,880 --> 00:49:05,510 Kakšne informacije so to!? 358 00:49:05,540 --> 00:49:07,650 Prekleti znak! 359 00:49:07,670 --> 00:49:09,220 Moram pohiteti! 360 00:49:09,240 --> 00:49:13,080 Danes bi morala videti sina, ki ga že dolgo nisem videl! 361 00:49:18,500 --> 00:49:21,130 Zakaj?! 362 00:49:52,270 --> 00:49:54,040 žal mi je 363 00:49:56,720 --> 00:49:58,560 prideš 364 00:50:08,960 --> 00:50:12,060 V redu, v redu. 365 00:50:13,090 --> 00:50:16,090 pridi no Še osem. 366 00:50:17,240 --> 00:50:19,600 Še osem. 367 00:50:30,460 --> 00:50:32,080 Kaj? 368 00:50:33,870 --> 00:50:35,370 Kaj? 369 00:50:38,520 --> 00:50:40,540 Zunaj! 370 00:50:44,310 --> 00:50:47,180 V redu! V redu! 371 00:50:47,590 --> 00:50:50,860 Gremo ven! 372 00:51:03,870 --> 00:51:06,880 Glej, gremo ven! 373 00:51:08,480 --> 00:51:10,820 pridi no 374 00:51:21,540 --> 00:51:23,600 pridi 375 00:51:40,120 --> 00:51:43,150 Nisem jaz kriv! 376 00:51:43,560 --> 00:51:45,730 Nisem jaz kriv! 377 00:54:29,550 --> 00:54:31,360 Anomalija. 378 00:54:45,790 --> 00:54:50,130 Ali ni anomalija? 379 00:54:51,570 --> 00:54:53,420 Kaj? 380 00:54:54,530 --> 00:54:56,320 Kaj? 381 00:55:01,090 --> 00:55:03,290 Ste se izgubili? 382 00:55:04,510 --> 00:55:06,660 si sam? 383 00:55:07,720 --> 00:55:10,250 Ni nikogar s teboj? 384 00:55:36,130 --> 00:55:39,200 to je... 385 00:55:40,940 --> 00:55:43,950 ... ni več človek. 386 00:55:52,300 --> 00:55:56,430 Požarni hidrant. Vrata. Vrata. 387 00:55:57,240 --> 00:56:00,810 Prezračevanje. Vrata. 388 00:56:01,400 --> 00:56:03,960 Prezračevanje. 389 00:56:09,210 --> 00:56:11,450 Brez anomalij. 390 00:56:16,670 --> 00:56:18,760 Ali ne prideš? 391 00:56:28,380 --> 00:56:30,460 Ali ne prideš? 392 00:56:30,830 --> 00:56:35,600 En, dva, tri. En, dva, tri. En, dva, tri. En, dva, tri ... 393 00:56:35,630 --> 00:56:38,950 Odeja. skodelica. Fotografije za osebne dokumente. 394 00:56:39,880 --> 00:56:41,830 Brez anomalij. 395 00:57:01,380 --> 00:57:03,470 nič... 396 00:57:14,490 --> 00:57:17,030 Začnemo znova. 397 00:57:27,380 --> 00:57:29,460 Izhod 8. 398 00:57:31,270 --> 00:57:33,000 Zobozdravnik. 399 00:57:33,490 --> 00:57:35,250 Escher. 400 00:57:35,940 --> 00:57:38,100 Sodni pisar. 401 00:57:39,390 --> 00:57:41,300 Moški srednjih let. 402 00:57:45,340 --> 00:57:49,440 Lepotna klinika. Visoko plačana zaposlitev s krajšim delovnim časom. 403 00:57:49,470 --> 00:57:53,800 Vse o bontonu podzemne železnice. Varnostna kamera. 404 00:57:54,360 --> 00:57:58,880 Požarni hidrant. Vrata. Vrata. 405 00:57:59,460 --> 00:58:01,680 Prezračevanje. 406 00:58:01,700 --> 00:58:04,760 Vrata. Prezračevanje. 407 00:58:15,340 --> 00:58:17,350 to... 408 00:58:18,180 --> 00:58:20,390 ...izgleda... 409 00:58:21,760 --> 00:58:23,710 ...drugačen. 410 00:58:25,370 --> 00:58:27,140 To je anomalija. 411 00:58:27,160 --> 00:58:29,680 Počakaj! To je anomalija. 412 00:58:32,890 --> 00:58:34,870 Oh, daj no! 413 00:58:41,000 --> 00:58:44,340 Zdaj moramo začeti znova! 414 00:58:55,410 --> 00:58:57,180 Kaj? 415 00:59:14,090 --> 00:59:15,960 pridi no 416 00:59:30,870 --> 00:59:33,210 Izhod 8. 417 00:59:34,860 --> 00:59:36,750 Zobozdravnik. 418 00:59:37,170 --> 00:59:39,020 Escher. 419 00:59:39,260 --> 00:59:41,260 Sodni pisar. 420 00:59:42,660 --> 00:59:44,430 Moški srednjih let. 421 00:59:47,720 --> 00:59:51,440 Lepotna klinika. Visoko plačana zaposlitev s krajšim delovnim časom. 422 00:59:51,460 --> 00:59:55,130 Vse o bontonu podzemne železnice. Varnostna kamera. 423 00:59:55,310 --> 01:00:00,550 Požarni hidrant. Vrata. Vrata. Prezračevanje. 424 01:00:00,640 --> 01:00:03,830 Vrata. Prezračevanje. v redu 425 01:00:05,450 --> 01:00:07,580 Brez anomalij. 426 01:00:16,360 --> 01:00:18,400 Ali ne prideš? 427 01:00:27,730 --> 01:00:35,610 SAMO OSEBJE 428 01:00:38,930 --> 01:00:41,030 To je anomalija. 429 01:00:42,480 --> 01:00:45,530 Pojdimo nazaj. pridi no 430 01:01:13,700 --> 01:01:16,170 v redu 431 01:01:37,890 --> 01:01:39,910 Izhod ... 432 01:01:41,110 --> 01:01:42,790 Kaj? 433 01:01:46,990 --> 01:01:48,840 Kaj? 434 01:02:25,120 --> 01:02:27,180 Kaj? 435 01:02:46,740 --> 01:02:49,200 mamica! 436 01:03:14,300 --> 01:03:16,140 Moj telefon ... 437 01:03:18,740 --> 01:03:20,840 Moj telefon ... 438 01:03:38,750 --> 01:03:40,580 pridi no 439 01:04:24,290 --> 01:04:25,880 v redu 440 01:04:27,860 --> 01:04:29,640 tri. 441 01:04:52,040 --> 01:04:54,890 Kaj? ti? 442 01:05:12,360 --> 01:05:15,380 - Mami? - Oprostite? 443 01:05:15,420 --> 01:05:18,430 Mami, oprosti ... 444 01:05:18,460 --> 01:05:21,700 kaj praviš "Mama"? 445 01:05:23,230 --> 01:05:25,670 - Mami! - Počakaj. ne! ne! 446 01:05:25,690 --> 01:05:28,580 - To ni tvoja mati! - Mami! mama! 447 01:05:28,920 --> 01:05:32,460 - Pusti me! - Ne. To je ponaredek! 448 01:05:33,440 --> 01:05:35,670 mama! mama! 449 01:05:35,700 --> 01:05:37,860 - Gremo nazaj! - Mami! 450 01:05:37,890 --> 01:05:40,490 mama! mama! 451 01:05:40,830 --> 01:05:42,580 mami... 452 01:05:45,570 --> 01:05:47,860 Kaj bomo storili? 453 01:05:52,990 --> 01:05:55,410 Kaj bomo storili? 454 01:06:00,620 --> 01:06:02,890 Kaj bomo storili? 455 01:06:32,380 --> 01:06:34,450 si v redu 456 01:06:50,470 --> 01:06:54,450 Ali si se izgubil od svoje matere. 457 01:06:56,740 --> 01:06:58,650 Namenoma... 458 01:06:59,710 --> 01:07:01,210 Kaj? 459 01:07:01,340 --> 01:07:02,950 izgubil sem se ... 460 01:07:05,050 --> 01:07:07,200 ... namenoma. 461 01:07:07,600 --> 01:07:09,300 Zakaj? 462 01:07:09,430 --> 01:07:12,320 Hotel sem, da me mama poišče. 463 01:07:15,780 --> 01:07:17,580 res? 464 01:07:19,610 --> 01:07:22,000 Tudi jaz sem to naredil. 465 01:07:27,620 --> 01:07:30,110 Je tvoja mama prestrašena? 466 01:07:34,490 --> 01:07:37,320 Ko je jezna, je strašljiva. 467 01:07:38,790 --> 01:07:40,300 no... 468 01:07:40,680 --> 01:07:43,910 Mislim, da so vse mame takšne. 469 01:07:47,770 --> 01:07:49,780 In tvoj oče? 470 01:07:52,770 --> 01:07:55,300 Nikoli ga nisem srečal. 471 01:08:01,220 --> 01:08:02,930 razumem 472 01:08:06,120 --> 01:08:08,180 Jaz sem isti. 473 01:08:12,480 --> 01:08:16,570 Vrnimo se k tvoji mami. 474 01:08:21,060 --> 01:08:24,320 Tudi jaz moram nazaj. 475 01:08:25,000 --> 01:08:28,320 v redu Gremo! 476 01:08:40,090 --> 01:08:42,200 Izhod 8. 477 01:08:43,780 --> 01:08:45,980 Na glavo navzdol. 478 01:08:49,530 --> 01:08:52,530 Prav imaš, narobe je. 479 01:08:53,120 --> 01:08:55,350 Pojdimo nazaj. 480 01:09:20,070 --> 01:09:22,040 Še trije. 481 01:09:41,240 --> 01:09:44,410 - Izhod 8. - V redu! 482 01:09:45,230 --> 01:09:48,170 Zobozdravnik. Escher. 483 01:09:48,450 --> 01:09:51,690 - Sodni pisar. - Moški srednjih let. 484 01:09:57,330 --> 01:10:01,130 Lepotna klinika. Visoko plačana zaposlitev s krajšim delovnim časom. 485 01:10:01,160 --> 01:10:03,270 Vse o metroju... 486 01:12:13,260 --> 01:12:14,830 hej 487 01:12:16,650 --> 01:12:20,920 Če gremo od tu, kaj boš naredil? 488 01:12:21,680 --> 01:12:23,290 Pizza. 489 01:12:23,540 --> 01:12:25,370 pica? 490 01:12:26,210 --> 01:12:29,730 Želim pojesti enega na vrhu s kupom sira! 491 01:12:31,970 --> 01:12:34,080 Sliši se dobro! 492 01:12:36,590 --> 01:12:38,450 jaz sem... 493 01:12:41,440 --> 01:12:44,460 ... nisem več prepričan, kaj bi rad počel. 494 01:13:03,350 --> 01:13:05,220 Lepo je. 495 01:13:05,240 --> 01:13:07,250 Zate je. 496 01:13:07,930 --> 01:13:09,530 Kaj? 497 01:13:09,970 --> 01:13:12,300 čar. 498 01:13:22,830 --> 01:13:24,770 čar? 499 01:13:33,060 --> 01:13:34,920 hvala 500 01:13:35,840 --> 01:13:37,510 pridi no 501 01:13:40,180 --> 01:13:41,980 Še dva. 502 01:13:50,870 --> 01:13:52,450 Izhod 8. 503 01:13:52,480 --> 01:13:54,390 - V redu. - V redu. 504 01:13:54,420 --> 01:13:57,280 Zobozdravnik. Escher. 505 01:13:57,610 --> 01:14:00,670 - Sodni pisar. - Moški srednjih let. 506 01:14:01,150 --> 01:14:02,790 v redu 507 01:14:04,620 --> 01:14:08,060 Lepotna klinika. Visoko plačana zaposlitev s krajšim delovnim časom. 508 01:14:08,090 --> 01:14:10,820 Vse o bontonu podzemne železnice. Varnostna kamera. 509 01:14:10,840 --> 01:14:12,490 - V redu. - V redu. 510 01:14:12,510 --> 01:14:14,520 Požarni hidrant. Vrata. 511 01:14:14,560 --> 01:14:16,080 Doo... 512 01:14:21,140 --> 01:14:23,290 Pridi sem! 513 01:15:48,160 --> 01:15:51,550 Čisto je moker! 514 01:15:55,850 --> 01:15:57,860 Res je. 515 01:16:02,030 --> 01:16:03,870 oče? 516 01:16:05,830 --> 01:16:07,980 Kaj počneš? 517 01:16:09,610 --> 01:16:11,490 Kaj? 518 01:16:12,310 --> 01:16:14,440 Kliče te. 519 01:16:21,540 --> 01:16:23,990 Zberi se, oče! 520 01:16:26,640 --> 01:16:29,890 - Veste, včasih ... - Ja? 521 01:16:31,180 --> 01:16:33,460 nisem prepričan... 522 01:16:36,660 --> 01:16:39,320 ... če delam prav. 523 01:16:43,620 --> 01:16:48,500 Nihče ne ve, kaj je prav. 524 01:16:53,870 --> 01:16:56,060 Ampak vse bo v redu. 525 01:16:58,470 --> 01:17:01,220 Ker ga ščitiš. 526 01:17:04,440 --> 01:17:06,960 In nekega dne... 527 01:17:07,410 --> 01:17:10,560 ...varoval te bo. 528 01:17:15,880 --> 01:17:17,730 mami 529 01:17:18,820 --> 01:17:21,110 kaj je 530 01:17:25,420 --> 01:17:27,320 Lepo je, kajne? 531 01:17:28,250 --> 01:17:31,180 Shranite ga kot čar. 532 01:17:32,430 --> 01:17:35,200 Očka, to je čar! 533 01:17:53,910 --> 01:17:56,690 Očka, to boli. 534 01:17:58,390 --> 01:18:00,570 žal mi je 535 01:18:01,520 --> 01:18:03,280 v redu 536 01:18:05,020 --> 01:18:10,280 V redu! Se želite igrati? pridi no 537 01:18:18,770 --> 01:18:21,920 Previdno! beži! 538 01:18:44,470 --> 01:18:46,700 Ti si v redu. 539 01:22:27,060 --> 01:22:29,150 Še ena. 540 01:22:41,070 --> 01:22:42,880 Izhod 8. 541 01:22:43,610 --> 01:22:47,160 Zobozdravnik. Escher. 542 01:22:47,420 --> 01:22:49,940 Sodni pisar. 543 01:22:49,960 --> 01:22:51,850 Moški srednjih let. 544 01:22:54,820 --> 01:22:57,870 Lepotna klinika. Visoko plačana zaposlitev s krajšim delovnim časom. 545 01:22:57,890 --> 01:23:01,300 Vse o bontonu podzemne železnice. Varnostna kamera. 546 01:23:02,020 --> 01:23:05,240 Požarni hidrant. Vrata. 547 01:23:05,300 --> 01:23:09,360 Vrata. Prezračevanje. Vrata. 548 01:23:11,260 --> 01:23:13,460 Prezračevanje. 549 01:23:36,550 --> 01:23:40,810 Omarice. En, dva, tri. En, dva, tri En, dva, tri. En, dva, tri ... 550 01:23:40,880 --> 01:23:44,470 Odeja. skodelica. Fotografije za osebne dokumente. 551 01:23:47,950 --> 01:23:50,340 Brez anomalij. 552 01:24:18,340 --> 01:24:20,330 Kaj? 553 01:24:43,730 --> 01:24:45,430 v redu 554 01:27:36,090 --> 01:27:37,700 halo? 555 01:27:40,140 --> 01:27:41,830 halo? 556 01:27:42,560 --> 01:27:44,110 zdravo 557 01:27:46,000 --> 01:27:48,400 kje si sedaj 558 01:27:48,850 --> 01:27:52,310 Še vedno v bolnici. 559 01:27:55,990 --> 01:28:00,430 Zdaj pridem k tebi. 560 01:28:04,840 --> 01:28:07,000 Kaj bomo storili? 561 01:28:13,070 --> 01:28:14,860 ja 562 01:28:19,690 --> 01:28:21,930 Takoj pridem. 563 01:29:16,570 --> 01:29:18,600 Utihni! 564 01:29:19,250 --> 01:29:22,750 - To je moteče za vse. - Oprosti! 565 01:29:22,830 --> 01:29:26,470 - Če si njegova mati, ga utišaj! - Oprosti! 566 01:29:29,590 --> 01:29:33,530 Dovolj že! 567 01:29:33,550 --> 01:29:38,520 Kaj si mislil med vožnjo nabito poln vlak z dojenčkom za začetek? 568 01:29:38,770 --> 01:29:41,430 Vam ni hudo zanj? 569 01:29:45,290 --> 01:29:47,880 Zakaj me tako gledaš? 570 01:29:47,900 --> 01:29:50,700 Sem jaz tukaj kriv!? 571 01:30:25,750 --> 01:30:33,580 Podnapise prispeval: fisky Preveril in uredil: Muzzy-chan