1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend
Kontaktirajte www.OpenSubtitles.org
2
00:00:16,879 --> 00:00:20,425
razumijemo.
Sjednite, sjednite!
3
00:00:23,511 --> 00:00:26,472
- Sjedni!
- Sjedni!
4
00:00:30,601 --> 00:00:32,937
2020. SAD I NATO SAVEZNICI
5
00:00:33,020 --> 00:00:35,523
ZAKLINJTE SE UKLONITI
AFGANISTANSKE TROJKE.
6
00:00:35,606 --> 00:00:40,111
Potpisali smo ugovor o dovođenju
naš povratak kući.
7
00:00:40,194 --> 00:00:42,447
Želimo svoje vratiti kući.
8
00:00:44,407 --> 00:00:47,744
Završimo rat
najduže u Americi.
9
00:00:47,827 --> 00:00:50,413
Neću poslati
još jedna generacija Amerikanaca
10
00:00:50,496 --> 00:00:52,123
za rat u Afganistanu.
11
00:00:57,920 --> 00:01:00,006
DVA TJEDNA PRIJE ROKA,
12
00:01:00,089 --> 00:01:02,633
DVIJE TVRTKE
AMERIČKIH MARINACA
13
00:01:02,717 --> 00:01:05,094
POSTAVLJENI SU
U ZRAČNOJ LUCI KABUL.
14
00:01:09,807 --> 00:01:12,226
MISIJA JE BILA EVAKUACIJA
AMERIČKI GRAĐANI
15
00:01:12,310 --> 00:01:15,438
I AFGINANCCI "UGROŽENI"
DA SU POMOGLI AMERIMA.
16
00:01:15,521 --> 00:01:18,316
nismo razumjeli
razmjera i opsega
17
00:01:18,399 --> 00:01:21,277
nego evakuacija
bi na kraju postao.
18
00:01:24,864 --> 00:01:26,949
- Odmakni se.
- Jasno su rekli:
19
00:01:27,033 --> 00:01:30,036
“Bit će brzo i jednostavno.
Ulazi i izlazi."
20
00:01:30,119 --> 00:01:31,913
Ali to se ovdje nije dogodilo.
21
00:01:32,538 --> 00:01:33,831
ustani.
22
00:01:36,250 --> 00:01:39,629
Bila je to humanitarna katastrofa.
23
00:01:42,423 --> 00:01:45,301
DVA DANA NAKON DOLAZKA
MARINACA,
24
00:01:45,384 --> 00:01:47,345
TALIBANI ZAUZELI KABUL.
25
00:01:48,721 --> 00:01:51,682
nikad nismo zamišljali
da ćemo zauzeti Kabul.
26
00:01:51,766 --> 00:01:53,643
Otišli smo pobjednički i sretni.
27
00:01:55,561 --> 00:02:01,150
Došli smo osvojiti Kabul.
Svi su nas se nasmrt bojali.
28
00:02:05,821 --> 00:02:09,617
Bila je to zastrašujuća visina
i potpuni kaos.
29
00:02:13,079 --> 00:02:16,749
Svi su potrčali na aerodrom
napustiti Afganistan.
30
00:02:21,254 --> 00:02:25,758
Bojali smo se da će početi rat.
Svi smo se bojali.
31
00:02:25,841 --> 00:02:28,261
Radilo se o našim obiteljima.
32
00:02:28,344 --> 00:02:31,555
Radilo se o gradu
gdje sam rođen i odrastao.
33
00:02:44,652 --> 00:02:46,320
Idemo van!
34
00:02:49,573 --> 00:02:53,077
Ja sam zapovjednik
1. bojne 8. pješ.
35
00:02:53,160 --> 00:02:57,957
Oko 12. kolovoza 2021.
zvonilo je na vratima usred noći
36
00:02:58,040 --> 00:03:01,168
i stvari su se ubrzale
vrlo brzo.
37
00:03:01,252 --> 00:03:03,879
A 13.
bili smo u Afganistanu.
38
00:03:05,131 --> 00:03:07,758
Jeste li spremni? Idemo van.
39
00:03:11,679 --> 00:03:15,141
Otišli smo u Afganistan
s onim što smo imali na leđima.
40
00:03:15,224 --> 00:03:17,643
izašli smo iz aviona
i odmah smo se bacili na posao.
41
00:03:18,561 --> 00:03:20,271
Imao sam samo 150 ljudi
42
00:03:20,354 --> 00:03:24,358
i nedostatak opreme
potrebno u prvih nekoliko dana.
43
00:03:25,234 --> 00:03:26,694
Evo ih.
44
00:03:28,738 --> 00:03:31,699
znali smo da smo tamo
za početak misije,
45
00:03:31,782 --> 00:03:35,786
koja je trebala evakuirati ugrožene Afganistance,
američki građani.
46
00:03:37,288 --> 00:03:41,333
Mislili smo da će to biti proces
relativno uredan.
47
00:03:41,417 --> 00:03:45,087
Sigurnost bi se morala održavati
barem u blizini Kabula.
48
00:03:48,591 --> 00:03:50,926
Nismo mislili da će završiti
kako je završilo.
49
00:03:55,681 --> 00:03:58,851
Kabulska zračna luka
nalazi se u dolini.
50
00:03:58,934 --> 00:04:02,438
Okružen je planinskim terenom
na sjevernoj strani,
51
00:04:02,521 --> 00:04:04,482
koja ga također okružuje sa zapada.
52
00:04:07,276 --> 00:04:10,654
To je veliko uzletište.
Bilo je to strateško mjesto.
53
00:04:10,738 --> 00:04:14,492
gdje su namirnice i trupe
ulazio i izlazio iz zemlje.
54
00:04:14,575 --> 00:04:18,078
Bio je to vojni i civilni aerodrom,
sve odjednom.
55
00:04:18,162 --> 00:04:22,208
CIA, Afganistanci i neki
naših koalicijskih partnera
56
00:04:22,291 --> 00:04:24,960
držao velike porcije
iz te baze.
57
00:04:26,045 --> 00:04:28,672
Postojala je neka vrsta vanjskog zida.
58
00:04:28,756 --> 00:04:32,510
Svatko je imao svoje
ta velika torta.
59
00:04:36,931 --> 00:04:40,935
U prva dva dana,
svi su bili na svojim pozicijama
60
00:04:41,018 --> 00:04:44,063
a sigurnost je ostala stabilna.
Ništa novo.
61
00:04:48,651 --> 00:04:51,070
Avioni su odvodili ljude odatle,
62
00:04:51,153 --> 00:04:54,823
ali da sam vidio,
nisu bili afganistanski civili.
63
00:04:58,160 --> 00:05:01,121
avioni su uzeli
Afganistanci na visokoj razini,
64
00:05:01,205 --> 00:05:03,457
diplomati iz naše ambasade.
65
00:05:03,541 --> 00:05:06,627
civilna evakuacija
još nije počeo.
66
00:05:06,710 --> 00:05:09,421
Stoga,
Prvo smo namjeravali evakuirati VIP osobe.
67
00:05:13,551 --> 00:05:16,929
Dva dana nakon što smo stigli...
Stigli smo 13.
68
00:05:17,012 --> 00:05:19,515
a 15., bio je pandemonij.
69
00:05:19,598 --> 00:05:23,018
15. je bilo kada su talibani
ušao u Kabul.
70
00:05:32,111 --> 00:05:36,240
TALIBANSKI ZAPOVJEDNIK
71
00:05:38,534 --> 00:05:42,079
Borio sam se u džihadu 15 godina.
72
00:05:48,335 --> 00:05:51,714
amerikanci ubili
dva člana moje obitelji.
73
00:05:51,797 --> 00:05:56,677
To me je natjeralo
žele se boriti u džihadu.
74
00:06:00,222 --> 00:06:06,186
TALIBANSKE SPECIJALNE SNAGE
75
00:06:08,147 --> 00:06:14,570
Odmalena sam uvijek želio
natjerati ih da eksplodiraju.
76
00:06:14,653 --> 00:06:18,741
bila sam mala
ali osjećao sam to tako intenzivno.
77
00:06:18,824 --> 00:06:21,577
Mrzio sam ih zbog njihovog divljaštva.
78
00:06:23,871 --> 00:06:26,248
TALIBANSKI ZAPOVJEDNIK
79
00:06:26,331 --> 00:06:29,543
sve je u redu
80
00:06:29,626 --> 00:06:33,297
Amerikanci su nam bili neprijatelji
20 godina,
81
00:06:33,380 --> 00:06:38,093
i porazili smo ih.
Žrtva bombaša samoubojica
82
00:06:38,177 --> 00:06:41,597
i krv naših ljudi
bili vrijedni toga.
83
00:06:43,807 --> 00:06:47,352
TALIBANSKI ZAPOVJEDNIK
84
00:06:48,812 --> 00:06:52,357
Ja sam bio vođa
naših samoubilačkih trupa.
85
00:06:52,441 --> 00:06:56,820
Prije smo švercali oružje
u našim rektumima.
86
00:06:56,904 --> 00:06:58,697
Čak smo i koristili ove stvari.
87
00:07:00,741 --> 00:07:02,951
Gledajte, ovdje smo stavili metak.
88
00:07:07,539 --> 00:07:11,668
Amerikanci su odustali
da se bore protiv nas.
89
00:07:12,461 --> 00:07:16,715
naša jednostavna tehnologija
porazio njihovu modernu tehnologiju.
90
00:07:16,799 --> 00:07:19,468
15. KOLOVOZA
91
00:07:22,179 --> 00:07:28,936
Kada smo ušli u Kabul,
Shvatili smo da će grad pasti.
92
00:07:29,019 --> 00:07:30,938
Osjećao se kao san.
93
00:07:31,021 --> 00:07:36,109
Gdje god sam otišao,
činilo mi se kao da sam u snu.
94
00:07:41,281 --> 00:07:43,492
Prvog dana kad sam stigao u Kabul,
95
00:07:43,575 --> 00:07:48,664
nismo očekivali
da Kabul tako brzo padne.
96
00:07:57,422 --> 00:08:03,971
Kad smo stigli u Kabul,
afganistanska vlada je pobjegla.
97
00:08:15,190 --> 00:08:17,985
Otrčali smo do predsjedničke palače.
98
00:08:18,068 --> 00:08:20,737
prvi koji je tamo stigao
bio bi heroj.
99
00:08:25,951 --> 00:08:29,246
Ušli smo u Predsjedničku palaču.
100
00:08:29,329 --> 00:08:33,000
Nitko se protiv nas nije opirao.
101
00:08:35,419 --> 00:08:40,340
Ovo je bilo središte korupcije
i mi smo ga osvojili.
102
00:08:41,258 --> 00:08:44,344
- U ime Boga.
- U ime Boga.
103
00:08:45,637 --> 00:08:49,558
bili smo jako sretni
kad smo zauzeli palaču.
104
00:08:49,641 --> 00:08:55,981
Ali za nas to nije bila palača.
Bio je to bordel.
105
00:09:10,370 --> 00:09:14,499
Stigao sam u operativni centar,
gdje je bio naš general.
106
00:09:15,834 --> 00:09:19,838
Tada sam znao
da je vlada pala,
107
00:09:19,921 --> 00:09:22,799
da je afganistanski predsjednik
lijevo
108
00:09:22,883 --> 00:09:27,262
i to diplomatsko predstavništvo
u Afganistanu bila zatvorena.
109
00:09:27,346 --> 00:09:30,849
Gledali smo u 10 ili 20 TV ekrana
110
00:09:30,932 --> 00:09:35,187
i pokazao samo civilnu zračnu luku,
111
00:09:35,270 --> 00:09:37,105
južni dio baze,
112
00:09:37,189 --> 00:09:39,733
i tisuće ljudi trče.
113
00:09:39,816 --> 00:09:44,071
A mogla bih jednostavno preskočiti obrok
koji je ustao,
114
00:09:44,154 --> 00:09:46,156
spusti bocu vode,
115
00:09:46,239 --> 00:09:49,409
ponovno staviti komplet,
napuniti sačmaricu.
116
00:09:49,493 --> 00:09:52,996
Gledao sam neke ljude,
Pozvao sam ih i pobjegli smo.
117
00:09:53,080 --> 00:09:56,249
I more ljudi
koji su htjeli biti evakuirani
118
00:09:56,333 --> 00:09:58,335
bio je točno pred našim vratima.
119
00:10:06,426 --> 00:10:09,346
mnoge obitelji
nošenje kofera...
120
00:10:09,429 --> 00:10:11,056
STUDENT I PODUZETNIK
121
00:10:11,139 --> 00:10:12,808
...i krenuli prema zračnoj luci.
122
00:10:17,938 --> 00:10:20,565
stigli smo na aerodrom
u jedan ujutro...
123
00:10:20,649 --> 00:10:22,108
STUDENT I AKTIVIST
124
00:10:22,192 --> 00:10:24,820
... prolazno
po talibanskim kontrolnim točkama.
125
00:10:27,781 --> 00:10:31,701
Pucaju s te strane.
Idemo odavde.
126
00:10:39,042 --> 00:10:41,670
Svi Afganistanci htjeli su pobjeći,
127
00:10:42,671 --> 00:10:47,259
doći do zračne luke
i ukrcati se na avion.
128
00:10:57,894 --> 00:11:02,148
Osjećao se kao kraj svijeta,
u zračnoj luci u Kabulu.
129
00:11:08,822 --> 00:11:11,741
Početna naplata
mora da je bilo oko 5000 ljudi.
130
00:11:13,159 --> 00:11:15,328
Civili su već počeli pristizati.
131
00:11:15,412 --> 00:11:18,623
Uglavnom, netko je pokucao na vrata.
a oni rekoše: "Moram otići."
132
00:11:18,707 --> 00:11:22,502
Rekli su: "Imam dokumente.
moj muž je bio tumač
133
00:11:22,586 --> 00:11:25,046
i služio s tobom. Moram ići."
134
00:11:25,130 --> 00:11:29,509
Žene su plakale, pojavile se
s djecom i širom obitelji.
135
00:11:29,593 --> 00:11:33,555
Još nismo bili otvoreni.
za operacije evakuacije.
136
00:11:33,638 --> 00:11:35,599
Nismo imali sve tamo.
137
00:11:42,314 --> 00:11:46,484
Bio je veliki broj civila
koji je prošao kapiju.
138
00:11:46,568 --> 00:11:50,280
Baza je bila napadnuta.
Uzletište je bilo prometno.
139
00:11:52,073 --> 00:11:55,076
Za njih ti avioni
značilo slobodu.
140
00:11:57,454 --> 00:12:01,791
Tu su se smjestili da blokiraju sve,
u osnovi reći:
141
00:12:01,875 --> 00:12:06,296
“Stavit će me u avion, ne idem odavde
dok ne učine."
142
00:12:09,758 --> 00:12:14,346
Pozvali smo 150 marinaca
da sam morao otvoriti uzletište.
143
00:12:14,429 --> 00:12:18,308
Imali smo avione u zraku i pravili vrijeme.
Nisu mogli sletjeti.
144
00:12:20,185 --> 00:12:22,562
Ako je netko na aerodromu,
145
00:12:22,645 --> 00:12:25,815
avion ne može sletjeti
ne može ni poletjeti.
146
00:12:25,899 --> 00:12:28,068
Nije bilo ulaza ni izlaza.
147
00:12:34,574 --> 00:12:38,953
Pokušali smo ih skrenuti s puta
nastaviti s iskrcavanjem
148
00:12:39,037 --> 00:12:41,873
naše dodatne snage
i namirnice.
149
00:12:41,956 --> 00:12:45,210
Ovisili smo o tome.
Da smo promašili aerodrom,
150
00:12:45,293 --> 00:12:47,670
ne sumnjam
da bismo svi umrli.
151
00:12:53,802 --> 00:12:57,097
Dakle od ponoći
do pet ujutro,
152
00:12:57,180 --> 00:12:59,307
držali smo ih podalje.
153
00:12:59,390 --> 00:13:03,937
I pokušaj to izraziti riječima,
tučnjava one noći...
154
00:13:04,020 --> 00:13:05,647
Bilo je tijelo uz tijelo.
155
00:13:05,730 --> 00:13:08,817
krenuli koristiti sačmarice
kao udarno oružje.
156
00:13:08,900 --> 00:13:11,736
Nije im bilo ugodno.
niti za nas.
157
00:13:11,820 --> 00:13:16,407
Potpuno su nas okružili
ispred terminala,
158
00:13:16,491 --> 00:13:20,120
u blizini aviona
afganistanskih putnika.
159
00:13:20,203 --> 00:13:23,164
Okružili su nas bodljikavom žicom.
160
00:13:27,919 --> 00:13:31,881
sve u afganistanu
i u cijelom svijetu
161
00:13:31,965 --> 00:13:34,926
počeo se usredotočiti na zračnu luku.
162
00:13:35,009 --> 00:13:39,514
Ljudi su mislili da Amerika
namjeravao je evakuirati cijeli Afganistan.
163
00:13:39,597 --> 00:13:43,476
Stoga, fokus mudžahedina
također je bio u zračnoj luci.
164
00:13:48,147 --> 00:13:52,944
Kad smo stigli u Kabul,
Bio sam odgovoran za aerodrom.
165
00:13:55,113 --> 00:14:00,034
Okružili smo ga
s tisuću bombaša samoubojica.
166
00:14:06,708 --> 00:14:13,798
Amerikanci
bili na terminalu i na pisti.
167
00:14:16,301 --> 00:14:19,220
Bilo je trenutaka neke napetosti,
168
00:14:19,304 --> 00:14:25,435
zbog visokog rizika
obračuna s Amerikancima.
169
00:14:27,729 --> 00:14:29,397
16. KOLOVOZA
170
00:14:31,691 --> 00:14:35,612
Ujutro 16.
Talibanski infiltratori u gomili
171
00:14:35,695 --> 00:14:38,906
krenuo u napad
marinci na aerodromu.
172
00:14:38,990 --> 00:14:42,910
Tada su stvari krenule
donekle izmaknuti kontroli.
173
00:14:44,454 --> 00:14:48,082
kad je svanulo,
pojavio se talibanski borac,
174
00:14:48,166 --> 00:14:52,253
pucanje u zrak,
a jedan od naših marinaca ga je ubio.
175
00:14:53,338 --> 00:14:57,342
Čisti hitac mu je oduzeo život.
176
00:14:57,425 --> 00:15:00,762
Tada sam pucao
drugi hitac, u prsa.
177
00:15:00,845 --> 00:15:03,181
S njima se borimo 20 godina.
178
00:15:05,808 --> 00:15:08,603
Bio je meta, prijetnja.
Morao je umrijeti.
179
00:15:12,315 --> 00:15:14,984
došlo je do pucnjave
točno ispred nas,
180
00:15:15,068 --> 00:15:17,987
dok su brojevi
nije prestala rasti.
181
00:15:24,577 --> 00:15:27,163
Sada su bili na redu
od osam ili deset tisuća.
182
00:15:41,094 --> 00:15:44,138
Otvorili smo aerodrom.
Bila je to velika pobjeda.
183
00:15:48,726 --> 00:15:52,105
16. kolovoza, kad sam se probudio,
184
00:15:52,188 --> 00:15:56,734
Čuo sam samo: „Ove obitelji više nema.
Ta je obitelj otišla."
185
00:15:56,818 --> 00:16:01,781
I bila je glasina
da oko 900 ljudi
186
00:16:01,864 --> 00:16:04,909
napustio Afganistan.
187
00:16:04,992 --> 00:16:08,746
a kakvi ljudi
iz različitih kategorija
188
00:16:08,830 --> 00:16:11,874
mogli napustiti Afganistan
večeras.
189
00:16:17,547 --> 00:16:22,135
Drugi dan je bio nevjerojatan jer
više nas je došlo u grad.
190
00:16:28,683 --> 00:16:32,979
Sve se promijenilo.
Bili smo tako sretni.
191
00:16:36,649 --> 00:16:38,818
Bilo je vrlo čudno.
192
00:16:40,153 --> 00:16:44,282
Dok prolazimo pored ljudi,
vidjeli su naše turbane,
193
00:16:44,365 --> 00:16:47,118
izgledali smo kao mule,
i ubrzo su pobjegli.
194
00:16:47,201 --> 00:16:50,371
Žene i djeca
Bili su prestravljeni od nas.
195
00:17:03,801 --> 00:17:07,054
Imali smo vrlo mračna vremena
u afganistanu
196
00:17:07,138 --> 00:17:09,432
kada su talibani
preuzeo vlast.
197
00:17:11,100 --> 00:17:15,021
Prije nego su talibani preuzeli vlast,
imali smo jednostavan život.
198
00:17:15,104 --> 00:17:18,566
Nije bilo savršeno.
Nije bilo savršeno, ali je bilo dobro.
199
00:17:20,192 --> 00:17:23,613
Kad su talibani
zauzeo Afganistan,
200
00:17:23,696 --> 00:17:27,867
bila sam na prvoj godini
sa sveučilišta.
201
00:17:27,950 --> 00:17:31,537
Bio sam shrvan...
202
00:17:31,621 --> 00:17:33,372
STUDENT
203
00:17:33,456 --> 00:17:40,630
...jer sam znao da neće dopustiti
djevojke rade ili studiraju.
204
00:17:42,715 --> 00:17:45,885
Mi smo glavne žrtve,
žene.
205
00:17:45,968 --> 00:17:49,513
I bojim se promjena
da afganistanske žene
206
00:17:49,597 --> 00:17:51,891
doveden u Afganistan...
207
00:17:51,974 --> 00:17:54,727
Borili su se godinama
208
00:17:54,810 --> 00:17:58,522
za mogućnost školovanja,
raditi.
209
00:17:58,606 --> 00:18:00,358
I taj sam dan pomislio
210
00:18:00,441 --> 00:18:03,569
da sav tvoj trud
su uništeni u jednom danu.
211
00:18:06,947 --> 00:18:09,825
Žene su razmišljale
u ubojstvima,
212
00:18:09,909 --> 00:18:13,746
u brutalnosti, u bičevanju,
u prisilnim brakovima.
213
00:18:13,829 --> 00:18:16,582
Bilo je to ono što sve žene
imao na umu...
214
00:18:16,666 --> 00:18:18,542
AFGANISTANSKA MINISTARICA ŽENA
215
00:18:18,626 --> 00:18:22,296
... posebno oni koji su radili.
Znali su što je stvarnost.
216
00:18:22,380 --> 00:18:27,218
Ovo je bio užas. nesigurnost,
neizvjesnost i brutalnost.
217
00:18:32,014 --> 00:18:33,891
Što ima, sestro?
218
00:18:33,974 --> 00:18:38,396
- Talibani su ovdje. U gradu.
- Kabul je pao. Završeno.
219
00:18:38,479 --> 00:18:44,402
Talibani su ušli u grad
a mi odlazimo.
220
00:18:44,485 --> 00:18:46,696
Ljudi su nasmrt preplašeni.
221
00:18:51,367 --> 00:18:53,202
Svi su potrčali.
222
00:19:09,635 --> 00:19:13,973
Ljudi su vidjeli mudžahedine
kao čudovišta koja jedu ljude,
223
00:19:14,056 --> 00:19:17,726
koji ubijaju žene, djecu
224
00:19:17,810 --> 00:19:20,187
i svi koji nemaju bradu.
225
00:19:27,987 --> 00:19:31,323
Nema mudžahida, nema Afganistanca,
bez talibana
226
00:19:31,407 --> 00:19:34,827
Htio sam naše
Braćo i sestre muslimani
227
00:19:34,910 --> 00:19:39,165
otići uz pomoć nevjernika
228
00:19:39,248 --> 00:19:42,376
i prihvatiti američki način života.
229
00:19:45,963 --> 00:19:50,217
Naša misija je bila ne dopustiti
nitko ne napušta zemlju.
230
00:20:01,103 --> 00:20:03,647
Kako su se tako uplašili?
231
00:20:03,731 --> 00:20:08,319
ljudi poplavljeni
aerodrom poput vala.
232
00:20:08,402 --> 00:20:12,031
Bez ograda, bez prepreka,
ništa ih nije moglo zaustaviti.
233
00:20:31,133 --> 00:20:33,636
Talibani pucaju
s te strane,
234
00:20:33,719 --> 00:20:35,596
a Amerikanci ovoga.
235
00:20:35,679 --> 00:20:41,477
Kabul je ovdje na snazi.
Nacija je u bijegu.
236
00:20:42,895 --> 00:20:48,275
vidi kako ljudi
bježi od talibana.
237
00:20:48,359 --> 00:20:53,072
Izgleda kao Sudnji dan.
Ljudi pokušavaju pobjeći iz pakla.
238
00:20:57,785 --> 00:20:59,828
Sav je taj temelj bio porozan.
239
00:20:59,912 --> 00:21:02,414
Stvarno je bilo. Imao je mnogo slabosti.
240
00:21:07,002 --> 00:21:10,005
Bilo je sigurnosnih rupa
u cijeloj bazi.
241
00:21:10,089 --> 00:21:12,341
Ljudi koji preskaču zidove
i pokušava ući.
242
00:21:30,484 --> 00:21:33,946
Počeli su preskakati ograde,
za ulazak u zračnu luku.
243
00:22:05,894 --> 00:22:08,272
Bilo je 10 sati. Pogledao sam lijevo
244
00:22:08,355 --> 00:22:12,025
i pojavile su se tisuće
dolazi iz druge rupe u zidu.
245
00:22:12,109 --> 00:22:14,361
nismo znali
taj dio baze.
246
00:22:20,242 --> 00:22:23,328
Mislim da je procjena
bilo 24 tisuće Afganistanaca
247
00:22:23,412 --> 00:22:25,038
unutar zračne luke,
248
00:22:25,122 --> 00:22:27,958
i nepoznati broj
izvan zračne luke.
249
00:22:41,597 --> 00:22:45,225
Sad smo morali dijeliti
naše male snage
250
00:22:45,309 --> 00:22:49,563
trčati oko aerodroma,
idi po ljude, okupi ih
251
00:22:49,646 --> 00:22:53,108
i počnite ih držati podalje
nekoliko sati.
252
00:22:54,109 --> 00:22:58,655
Trag je bila misija.
Držite stazu otvorenom pod svaku cijenu.
253
00:23:19,051 --> 00:23:21,970
tenkova i vojnika
napredovali prema nama.
254
00:23:26,350 --> 00:23:28,894
Amerikanci su počeli pucati.
255
00:23:28,977 --> 00:23:33,732
Pucali su u zrak,
rekli su nam da odstupimo.
256
00:23:34,858 --> 00:23:38,195
Nazad!
257
00:23:38,278 --> 00:23:40,197
- Natrag!
- Natrag, jebote!
258
00:23:46,286 --> 00:23:50,916
To je bio prvi trenutak
gdje sam mislio da ću umrijeti.
259
00:23:52,125 --> 00:23:54,461
Prijetnja bombaša samoubojice
260
00:23:54,544 --> 00:23:58,006
ili vuk samotnjak
s pištoljem...
261
00:23:58,090 --> 00:24:02,010
Ljudi nisu pretresani.
Ne znam što su imali sa sobom.
262
00:24:02,094 --> 00:24:05,889
mogao lako
sve su nas pobili u trenu.
263
00:24:13,397 --> 00:24:17,150
Ne pucaj!
264
00:24:18,443 --> 00:24:21,571
Imali smo tisuće ljudi
u panici.
265
00:24:21,655 --> 00:24:25,450
Idi tamo! Tamo!
266
00:24:25,534 --> 00:24:28,161
Ili će vaša obitelj biti uništena.
267
00:24:28,245 --> 00:24:29,788
Idi tamo!
268
00:24:30,872 --> 00:24:34,084
idi tamo
ili će tvoja obitelj biti slomljena.
269
00:24:35,752 --> 00:24:39,172
u toj gomili,
vidio svojim očima
270
00:24:39,256 --> 00:24:44,845
majka sa dvoje djece
koji je umro.
271
00:24:44,928 --> 00:24:46,555
Ostavila ih je tamo.
272
00:24:46,638 --> 00:24:50,058
uzela je muža
a u ostalih djeca za ruku
273
00:24:50,142 --> 00:24:53,937
a ona reče: „Ostavi nas.
Oni su mrtvi. Hoćemo."
274
00:24:58,567 --> 00:25:00,986
Da napravim put za avion,
275
00:25:01,069 --> 00:25:04,948
imali smo Apače
letjeti što niže
276
00:25:05,031 --> 00:25:08,243
otjerati ljude
i makni ih s puta.
277
00:25:24,301 --> 00:25:27,888
Zatim je stigao C-17,
jer je uzletište bilo otvoreno.
278
00:25:48,325 --> 00:25:51,828
Bila je to masovna histerija.
Vidjelo im se u očima.
279
00:25:51,912 --> 00:25:54,080
Prošli su točno preko nas.
280
00:25:54,164 --> 00:25:57,042
otjerao nas,
pregazio marince.
281
00:25:57,125 --> 00:26:01,296
Udarali su, grebali, vrištali,
što je dovelo do zatvaranja aerodroma.
282
00:26:10,639 --> 00:26:13,183
Trčali smo za tim avionom.
283
00:26:14,142 --> 00:26:16,853
Ostanak u Afganistanu bio je nezamisliv.
284
00:26:16,937 --> 00:26:22,025
Morali smo napustiti zemlju,
kamo god išlo.
285
00:26:24,861 --> 00:26:26,863
Bio je to njihov svjetionik nade.
286
00:26:26,947 --> 00:26:29,574
Mislili su da ga moraju uhvatiti.
pobjeći.
287
00:26:42,295 --> 00:26:45,173
I morali smo trčati milju
na drugu stranu,
288
00:26:45,257 --> 00:26:47,384
dok smo sve jurili.
289
00:26:53,974 --> 00:26:57,477
I moj položaj, u to vrijeme,
bio ih uzeti natrag.
290
00:26:59,729 --> 00:27:01,731
Preraslo je u veliku svađu.
291
00:27:05,986 --> 00:27:09,364
Još uvijek dobivam pozive
iz operativnog centra:
292
00:27:09,447 --> 00:27:13,493
“Aerodrom više ne radi.
Moraš ih izvući odande."
293
00:27:13,576 --> 00:27:15,620
A ja: "Da, već znam."
294
00:27:32,178 --> 00:27:34,681
Ljudi su bili posvuda okolo.
295
00:27:34,764 --> 00:27:40,228
Otišao sam tamo gdje me pilot mogao vidjeti
ako pogledate van.
296
00:27:40,311 --> 00:27:44,149
I konačno pogledao
i uspostavio kontakt očima sa mnom.
297
00:27:44,232 --> 00:27:49,154
Pokazao sam na njega i rekao:
"Moraš ići. Sada."
298
00:27:49,237 --> 00:27:52,699
I počeo se micati
C-17 vrlo sporo.
299
00:28:19,517 --> 00:28:22,061
ljudi su išli gore
iznad aviona.
300
00:28:23,563 --> 00:28:26,858
možda su mislili
izaći iz zemlje
301
00:28:26,941 --> 00:28:29,194
držeći se vanjske strane C-17.
302
00:28:35,366 --> 00:28:37,702
Vidim da C-17 ubrzava.
303
00:28:40,663 --> 00:28:45,001
I dok smo se borili,
stali smo i gledali,
304
00:28:45,084 --> 00:28:48,546
dok je C-17
zaokupio pozornost gomile.
305
00:28:48,630 --> 00:28:50,340
I sve je šutjelo.
306
00:29:19,869 --> 00:29:22,372
Netko je ispao iz aviona.
307
00:29:24,874 --> 00:29:30,588
Palo je četvero-petero ljudi.
Avion je udario dva.
308
00:29:30,672 --> 00:29:35,426
Kad sam vidio leševe,
Počeo sam se tresti.
309
00:29:35,510 --> 00:29:38,555
Kad smo ovo vidjeli,
Odustali smo i otišli kući.
310
00:29:38,638 --> 00:29:41,307
To je zakočilo situaciju.
311
00:29:42,600 --> 00:29:47,021
C-17 je konačno otišao,
ti ljudi su pali.
312
00:29:47,105 --> 00:29:50,483
Možda neki ljudi na terenu
shvatili su:
313
00:29:50,566 --> 00:29:54,696
"Mora postojati drugi način,
jer nas sada neće pustiti van«.
314
00:29:58,449 --> 00:30:03,079
Bližili smo se kraju...
Prošao bi dan i pol.
315
00:30:03,162 --> 00:30:05,498
I počelo je dolaziti još ljudi.
316
00:30:06,541 --> 00:30:08,334
Sunce je počelo zalaziti.
317
00:30:08,418 --> 00:30:11,212
Promašili smo aerodrom
još nekoliko puta.
318
00:30:14,257 --> 00:30:17,802
Zapovjednik nikad ne želi
moram reći svojim ljudima
319
00:30:17,885 --> 00:30:19,762
da ne zna što bi.
320
00:30:19,846 --> 00:30:22,515
Taj trenutak,
Nisam znala što da radim.
321
00:30:26,311 --> 00:30:31,316
Dobio sam poziv na radiju.
Rekli su da idemo po pomoć
322
00:30:31,399 --> 00:30:34,444
jedne jedinice
afganistanskih specijalnih snaga.
323
00:30:34,527 --> 00:30:36,279
Pomislio sam: "Ovo je super.
324
00:30:36,362 --> 00:30:38,656
To je snaga zemlje domaćina,
325
00:30:38,740 --> 00:30:41,743
tko poznaje ovu kulturu,
govoriti ovim jezikom.
326
00:30:41,826 --> 00:30:43,369
Oni će pomoći.
327
00:30:43,453 --> 00:30:46,748
Samo mi treba više ljudi.
Nije me briga tko je to."
328
00:30:50,001 --> 00:30:52,170
Afganistanska jedinica koja je bila tamo...
329
00:30:53,588 --> 00:30:55,339
izveo ljude odande
330
00:30:55,423 --> 00:30:58,551
pregazi sve
i ciljajući na njih.
331
00:30:58,634 --> 00:31:00,094
Ubili su nas.
332
00:31:01,763 --> 00:31:04,307
Vidio sam izdaleka. Pao je već mrak.
333
00:31:04,390 --> 00:31:07,894
Mogao sam samo vidjeti
koji je pregažen i ustrijeljen
334
00:31:07,977 --> 00:31:09,562
kroz prednje svjetlo vozila.
335
00:31:11,814 --> 00:31:13,691
Bio je to užasan prizor.
336
00:31:22,158 --> 00:31:25,453
Bilo je ljudi koje je trebalo pogubiti
na aerodromu,
337
00:31:26,329 --> 00:31:29,624
i bilo je užasno vidjeti da se to dogodilo.
338
00:31:32,168 --> 00:31:34,170
Ali oslobodio je aerodrom.
339
00:31:34,253 --> 00:31:39,342
Dolazak ove afganistanske jedinice
je ono što je potisnulo situaciju.
340
00:31:39,425 --> 00:31:42,929
Ne znam kako bi bilo
da nisu došli.
341
00:31:43,012 --> 00:31:47,642
Te noći i sljedećeg jutra,
više nije bilo velikih gužvi.
342
00:31:52,855 --> 00:31:57,026
17. KOLOVOZA
343
00:32:02,782 --> 00:32:05,868
Odlučili smo dati
konferencija za novinare.
344
00:32:05,952 --> 00:32:07,453
Glasnogovornik talibana
345
00:32:07,537 --> 00:32:10,081
jer ljudi
čekao u strahu
346
00:32:10,164 --> 00:32:14,043
ili trčati do zračne luke
pobjeći iz Afganistana.
347
00:32:19,674 --> 00:32:22,385
Ljudi su strahovali za svoje živote.
348
00:32:22,468 --> 00:32:27,348
Na konferenciji za novinare,
Pokušao sam izravno razgovarati s ljudima.
349
00:32:28,933 --> 00:32:33,145
Nema se čega bojati.
Ne bježite iz zemlje.
350
00:32:33,229 --> 00:32:35,231
Sva mržnja je nestala.
351
00:32:35,314 --> 00:32:38,859
Vaša Ekselencijo,
odredio vrhovni vođa
352
00:32:38,943 --> 00:32:43,406
da svi oni koji su nam se suprotstavljali
bit će oprošteno.
353
00:32:43,489 --> 00:32:45,700
Sve će im biti oprošteno.
354
00:32:45,783 --> 00:32:50,454
Obitelji čekaju u zračnoj luci,
uplašen, spreman na bijeg,
355
00:32:50,538 --> 00:32:53,165
mora ići kući sada.
356
00:32:53,249 --> 00:32:56,752
nitko neće ići za njima
niti će ih povrijediti.
357
00:32:57,920 --> 00:33:00,339
Ženski problem je važan.
358
00:33:00,423 --> 00:33:02,633
Islamski emirat se obvezao
359
00:33:02,717 --> 00:33:06,804
za zaštitu prava žena
prema šerijatskom pravu.
360
00:33:06,887 --> 00:33:10,808
Obećavamo vam da ih neće biti
svako nasilje nad njima.
361
00:33:10,891 --> 00:33:13,227
Nećemo dopustiti diskriminaciju.
362
00:33:13,311 --> 00:33:17,523
Kada je Zabihullah Mudžahid
održao konferenciju za novinare,
363
00:33:17,606 --> 00:33:20,985
rekao: "Evo nas.
Mi kontroliramo Afganistan.
364
00:33:21,068 --> 00:33:22,695
VIJESTI PIVOT
365
00:33:22,778 --> 00:33:27,616
"Pustimo žene da rade,
rade i nose što god žele."
366
00:33:27,700 --> 00:33:30,745
Ali to nije ono što su oni učinili.
367
00:33:34,623 --> 00:33:38,502
2016. počela sam kao reporterka
društvenih pitanja,
368
00:33:38,586 --> 00:33:41,380
i onda,
Postao sam voditelj vijesti.
369
00:33:41,464 --> 00:33:44,800
Kad su talibani došli,
Nazvao sam kolege.
370
00:33:46,677 --> 00:33:49,930
Pitao sam trebam li ići
raditi ili ne.
371
00:33:50,014 --> 00:33:52,350
Rekli su: "Ne, riskantno je.
372
00:33:52,433 --> 00:33:56,687
ne dolazi
Oni ne žele žene ovdje."
373
00:33:56,771 --> 00:34:02,401
Kad se promijenio režim,
Želio sam nastaviti raditi.
374
00:34:02,485 --> 00:34:06,822
Željela sam ostati jaka
ali me nisu pustili,
375
00:34:06,906 --> 00:34:09,742
iako imam
moja identifikacija.
376
00:34:09,825 --> 00:34:13,412
Ali svi muški zaposlenici
mogli ući.
377
00:34:13,496 --> 00:34:15,456
Prijetili su mi i govorili:
378
00:34:15,539 --> 00:34:18,793
“Ne možete raditi ovdje.
To je novi režim."
379
00:34:18,876 --> 00:34:22,379
Kad sam objavio ovaj video
na twitteru,
380
00:34:22,463 --> 00:34:27,635
nije očekivao
postati viralan tako brzo.
381
00:34:27,718 --> 00:34:33,140
Nakon toga sam dobio ponudu
od britanske vlade reći:
382
00:34:33,224 --> 00:34:36,185
“Želimo vam spasiti život.
383
00:34:36,268 --> 00:34:40,815
Morate otići iz Afganistana.
Taj video vas je učinio metom."
384
00:34:47,196 --> 00:34:50,574
moj otac je radio
u britanskoj ambasadi.
385
00:34:51,784 --> 00:34:57,206
Znali smo da ako talibani
saznati
386
00:34:57,289 --> 00:34:59,834
da je tamo radio,
387
00:34:59,917 --> 00:35:03,879
mogao ga ubiti
i cijeloj mojoj obitelji.
388
00:35:07,842 --> 00:35:11,846
Bio sam privremeni ministar
ženskih poslova.
389
00:35:12,763 --> 00:35:16,976
Rekli su mi da ako ne odem
u naredna tri dana,
390
00:35:17,059 --> 00:35:19,103
bio bi ubijen.
391
00:35:19,186 --> 00:35:22,648
I tada sam odlučila
Napustiti zemlju.
392
00:35:35,077 --> 00:35:38,122
Stigao je 17.
Uzletište je bilo otvoreno.
393
00:35:39,164 --> 00:35:41,208
Stizalo je više marinaca.
394
00:35:42,918 --> 00:35:46,213
Počeli smo uspostavljati
sigurnost na vratima
395
00:35:46,297 --> 00:35:48,716
gdje ćemo obraditi operacije.
396
00:35:48,799 --> 00:35:52,678
Primanje ljudi kroz vrata
i odvesti ih do terminala
397
00:35:52,761 --> 00:35:56,599
da ga obrade.
I onda ih staviti u avione.
398
00:35:56,682 --> 00:35:59,184
Formalno započeti evakuaciju.
399
00:36:02,980 --> 00:36:05,899
imali bismo tri boda
obrada,
400
00:36:05,983 --> 00:36:09,612
sjeverna i istočna vrata.
A Abbey Gate je bio drugi.
401
00:36:11,113 --> 00:36:14,575
bilo je puno više ljudi
pokušavajući prijeći ono što smo mislili.
402
00:36:17,578 --> 00:36:20,831
Počeli smo se iskrcavati
više sila aviona,
403
00:36:20,914 --> 00:36:24,418
i počelo je more ljudi
pojaviti se iza vrata.
404
00:36:26,211 --> 00:36:28,881
druga vrata
još nisu bili loši.
405
00:36:38,307 --> 00:36:41,727
Nazad!
406
00:36:41,810 --> 00:36:45,814
Moraš se povući.
Prestani pitati marince.
407
00:36:45,898 --> 00:36:48,233
Morate se povući i dovesti se u red.
408
00:36:49,318 --> 00:36:51,820
Ovo neće uspjeti.
409
00:36:51,904 --> 00:36:55,282
Kad smo stigli tamo,
još uvijek nismo mogli prihvatiti ljude
410
00:36:55,366 --> 00:36:58,160
jer nismo imali
dostupne taktike.
411
00:36:58,243 --> 00:37:01,789
Morali smo pozicionirati ljude
i osigurati dubinu obrane.
412
00:37:04,416 --> 00:37:07,461
Provjerili smo pozicije,
mi ćemo se učvrstiti,
413
00:37:07,544 --> 00:37:09,880
u slučaju da talibani ponovno zapucaju.
414
00:37:10,964 --> 00:37:13,759
- Tamo je puno talibana.
- Kako ludo.
415
00:37:14,676 --> 00:37:15,969
Idemo van.
416
00:37:18,764 --> 00:37:21,767
naši nadređeni,
generali i admirali,
417
00:37:21,850 --> 00:37:24,853
bili u interakciji
s talibanskim vodstvom.
418
00:37:24,937 --> 00:37:28,190
Definirali su uvjete
izaći na vrijeme.
419
00:37:28,273 --> 00:37:30,109
— 31. odlaze.
420
00:37:32,152 --> 00:37:36,240
Primili smo puno zahtjeva odozdo,
ali taj je došao odozgo.
421
00:37:36,323 --> 00:37:39,576
rečeno mi je:
"Sada radimo s talibanima."
422
00:37:41,161 --> 00:37:44,748
"Surađujemo li s talibanima?
Upravo sam ubio hrpu njih."
423
00:37:44,832 --> 00:37:47,334
Nagodili su se s talibanima.
424
00:37:48,127 --> 00:37:51,463
Pa smo imali
čudan gotovo mir s njima.
425
00:37:52,673 --> 00:37:56,468
Bavili su se vanjskom sigurnošću
i držali smo kapiju.
426
00:37:56,552 --> 00:37:59,471
Talibani su bili tamo,
usred naroda.
427
00:37:59,555 --> 00:38:03,642
Dinamika se mijenjala
pred našim očima.
428
00:38:03,725 --> 00:38:07,771
Rekli su da će nam pomoći
kontrolirati gomilu.
429
00:38:07,855 --> 00:38:11,358
Pomislili smo: "Kako to?
Radimo li s talibanima?"
430
00:38:12,526 --> 00:38:14,069
Nisam mogao vjerovati.
431
00:38:15,904 --> 00:38:18,031
- Tko su oni?
- Talibani.
432
00:38:18,115 --> 00:38:20,826
- Jebeni talibani?
- To su talibani.
433
00:38:20,909 --> 00:38:24,037
Ne petljaj se s njima.
Ne pucajte u njih.
434
00:38:25,247 --> 00:38:28,792
nikada neću zaboraviti
stati rame uz rame s talibanima.
435
00:38:28,876 --> 00:38:33,380
I duboki osjećaj mržnje
da sam osjetio
436
00:38:33,463 --> 00:38:35,424
kad ih je pogledao u oči.
437
00:38:35,507 --> 00:38:38,260
i mravinjak
proći kroz moju kolumnu
438
00:38:38,343 --> 00:38:42,681
i instinkt želje za borbom.
Bilo je jasno da su i oni to osjetili.
439
00:38:42,764 --> 00:38:46,101
nisu nas gledali
s imalo dobre volje u očima.
440
00:38:48,645 --> 00:38:51,857
naše jedinice
bili vrlo blizu njih.
441
00:38:52,774 --> 00:38:58,113
Borio sam se s njima gotovo 13 godina.
442
00:39:01,950 --> 00:39:05,120
Sada sam ih vidio
u tvojim posljednjim trenucima ovdje,
443
00:39:05,203 --> 00:39:06,955
opkoljen u zračnoj luci,
444
00:39:07,039 --> 00:39:09,916
samo s bodljikavom žicom
između nas i njih.
445
00:39:10,917 --> 00:39:16,340
Ako Bog da, izbacili bismo ih
u potpunosti u narednim danima.
446
00:39:16,423 --> 00:39:20,010
napuštali zemlju,
i to je bilo vrlo uzbudljivo.
447
00:39:27,559 --> 00:39:31,772
Rekli smo Amerikancima
čuvati se mudžahedina,
448
00:39:31,855 --> 00:39:35,484
jer su mnogi bili mučeni
od strane Amerikanaca,
449
00:39:35,567 --> 00:39:38,028
i bojali smo se
neka otvore vatru
450
00:39:38,111 --> 00:39:40,614
ili natjerati neke od njih da eksplodiraju.
451
00:39:40,697 --> 00:39:44,159
I cijeli prekid vatre bi se raspao.
452
00:39:47,829 --> 00:39:51,958
Moja uloga je bila veleposlanik
Amerikanac u Afganistanu.
453
00:39:53,251 --> 00:39:57,672
Nakon dolaska u zračnu luku,
mogli bismo razmišljati
454
00:39:57,756 --> 00:40:01,093
gužve vani
i kako se nositi s njima.
455
00:40:01,176 --> 00:40:04,888
I kako ih ukloniti
koje smo htjeli evakuirati iz zemlje,
456
00:40:04,971 --> 00:40:06,473
kako to ostvariti.
457
00:40:10,477 --> 00:40:13,522
marinci su bili
pokušavajući se nositi sa sigurnošću.
458
00:40:13,605 --> 00:40:16,733
I u tom slučaju,
tamo je bilo 30 marinaca
459
00:40:16,817 --> 00:40:19,069
protiv 3 tisuće ljudi koji se guraju.
460
00:40:28,703 --> 00:40:33,041
što nismo očekivali
bio je to čisti očaj
461
00:40:33,125 --> 00:40:36,336
strah i volja ljudi
462
00:40:36,420 --> 00:40:38,755
da se izlože velikom riziku
463
00:40:38,839 --> 00:40:42,092
izaći i povući se
obitelji iz Afganistana.
464
00:40:49,057 --> 00:40:52,686
- Što dovraga radimo?
- Nama se dominira.
465
00:40:52,769 --> 00:40:56,106
mi ćemo. Nazad!
466
00:40:57,149 --> 00:41:00,068
bila je tučnjava
svake minute svakog dana.
467
00:41:00,152 --> 00:41:04,573
Ako su prodrli kroz kapiju,
propali bismo našu misiju.
468
00:41:04,656 --> 00:41:07,159
Nazad!
469
00:41:08,368 --> 00:41:10,829
Natrag, jebote!
470
00:41:14,541 --> 00:41:16,126
Nazad!
471
00:41:21,006 --> 00:41:22,340
Ajde daj.
472
00:41:23,550 --> 00:41:28,430
Tada smo osigurali vrata
da je tučnjava stvarno počela.
473
00:41:28,513 --> 00:41:31,266
morali smo shvatiti
kako operirati na vratima.
474
00:41:31,349 --> 00:41:35,395
Kako otvoriti kapiju i pustiti unutra
neki za obradu?
475
00:41:35,478 --> 00:41:38,648
A onda zatvorite kapiju
a da ga ne izgubim,
476
00:41:38,732 --> 00:41:41,943
a da ne dođe potop.
477
00:41:42,027 --> 00:41:45,947
Obitelji ostaju zajedno. Nazad!
478
00:41:55,248 --> 00:41:57,334
Natrag, jebote!
479
00:42:02,547 --> 00:42:05,342
Kada počinjemo
rade na vratima,
480
00:42:05,425 --> 00:42:08,845
počela je ljudska katastrofa
cijele ove operacije.
481
00:42:08,929 --> 00:42:13,099
Kad imaš kilometre ljudi,
zalijepljeni zajedno,
482
00:42:13,183 --> 00:42:14,976
jedna na drugoj.
483
00:42:15,060 --> 00:42:18,939
Sjedili su tamo i čekali.
tvoj red da prođeš kapiju.
484
00:42:23,652 --> 00:42:26,404
Stanje na terenu je bilo nešto
485
00:42:26,488 --> 00:42:30,700
da nikad ne bih živio
u nekom od mojih odreda.
486
00:42:30,784 --> 00:42:33,745
I učinili smo najbolje što smo mogli.
487
00:42:40,168 --> 00:42:43,380
Svakodnevni život na tim vratima
nije bilo čisto.
488
00:42:43,463 --> 00:42:46,216
Bilo je prljavo, puno stresa.
489
00:42:46,299 --> 00:42:47,884
Podigni ga.
490
00:42:49,052 --> 00:42:50,345
ustani.
491
00:42:56,976 --> 00:43:00,605
Nazad!
492
00:43:00,689 --> 00:43:04,025
Ono što sam tamo vidio jako me šokiralo.
493
00:43:04,109 --> 00:43:08,863
Žene i djeca.
Bilo mi je jako loše zbog svih njih.
494
00:43:12,742 --> 00:43:17,831
Tijekom američke evakuacije,
495
00:43:17,914 --> 00:43:20,542
Afganistanci su mnogo propatili.
496
00:43:20,625 --> 00:43:27,590
Bili su gladni, žedni,
a uvjeti su bili užasni.
497
00:43:32,303 --> 00:43:34,889
Kad smo otišli do kapije opatije,
498
00:43:36,349 --> 00:43:39,436
vrućina je bila nepodnošljiva.
499
00:43:39,519 --> 00:43:43,106
Vidio sam kako je sedam ljudi umrlo
vrućine i gladi.
500
00:43:47,277 --> 00:43:51,781
Kad smo otišli na aerodrom,
Otišli smo do Abbey Gatea.
501
00:43:51,865 --> 00:43:53,533
Tamo su bili talibani.
502
00:43:54,284 --> 00:43:57,745
Bojali smo se napada.
503
00:43:57,829 --> 00:43:59,330
Otišli smo tamo.
504
00:43:59,414 --> 00:44:01,958
Nije bilo struje,
što je bilo dobro,
505
00:44:02,041 --> 00:44:04,502
jer je bio mrak.
Nitko nas nije vidio.
506
00:44:06,629 --> 00:44:10,925
Bilo je toliko ljudi za koje se može reći
da u zraku nije bilo kisika.
507
00:44:28,318 --> 00:44:31,487
Namjeravao sam otići
i nisam znala koliko dugo,
508
00:44:31,571 --> 00:44:34,782
pa sam htio uzeti
moja braća sa mnom.
509
00:44:34,866 --> 00:44:39,579
Taj dan smo imali ispraćaj
jako tužno za naše roditelje.
510
00:44:39,662 --> 00:44:41,331
SESTRA
511
00:44:42,665 --> 00:44:45,668
Svi smo bili uništeni.
512
00:45:04,020 --> 00:45:06,314
Poljubio sam majku u čelo.
513
00:45:06,397 --> 00:45:10,318
Nisam znala
ako je moja obitelj htjela preživjeti.
514
00:45:10,401 --> 00:45:14,322
poljubi moju majku u čelo
je najbolnija uspomena
515
00:45:14,405 --> 00:45:17,784
mog posljednjeg dana u Kabulu.
516
00:45:17,867 --> 00:45:22,872
Pitao sam se hoću li ikada
Opet bih dao ruku
517
00:45:22,956 --> 00:45:25,750
ili poljubac mojoj majci.
518
00:45:25,833 --> 00:45:29,671
To je bilo najbolnije.
519
00:45:35,635 --> 00:45:42,558
Ubrzo smo krenuli na aerodrom.
520
00:45:42,642 --> 00:45:46,104
nikad nismo putovali
u inozemstvo
521
00:45:46,187 --> 00:45:48,064
bez naših roditelja.
522
00:46:01,953 --> 00:46:06,708
Nikad nisam čuo pucnjeve
pucao tako blizu.
523
00:46:07,625 --> 00:46:12,463
Pomislio sam: "Do sljedećeg metka,
Ostat ću bez uha ili nosa."
524
00:46:12,547 --> 00:46:14,841
- Natrag!
- Hajde, natrag!
525
00:46:14,924 --> 00:46:19,804
Idu! Nazad! Moraš otići tamo.
526
00:46:19,887 --> 00:46:27,270
Čekali smo, očajni
za ulazak u zračnu luku,
527
00:46:27,353 --> 00:46:30,898
s nadom da nećemo biti
pogođen metkom.
528
00:46:35,486 --> 00:46:39,407
Koristili smo nesmrtonosno streljivo.
Oružje za suzbijanje nereda.
529
00:46:39,490 --> 00:46:40,992
Nazad!
530
00:46:41,826 --> 00:46:43,453
Bili smo agresivni.
531
00:46:43,536 --> 00:46:46,873
Zauzeli smo vrlo agresivan stav
uz našu sigurnost.
532
00:46:48,291 --> 00:46:49,792
Nazad! Idu!
533
00:46:50,918 --> 00:46:52,420
Suzavac.
534
00:46:53,963 --> 00:46:55,298
streljiva.
535
00:46:58,718 --> 00:47:01,888
Gumeni meci
hici sačmarice.
536
00:47:03,848 --> 00:47:06,976
- Tko te je upucao?
- Bili su to stranci.
537
00:47:07,059 --> 00:47:10,146
Otišli smo po leš
i ovo su mi učinili.
538
00:47:11,022 --> 00:47:13,983
slušaj, trebamo
šok granata!
539
00:47:14,066 --> 00:47:16,402
Trebaju nam nesmrtonosne granate!
540
00:47:20,615 --> 00:47:23,201
moja kuća je
pored aerodroma.
541
00:47:24,035 --> 00:47:25,870
Bio sam tamo i prodavao vodu.
542
00:47:27,288 --> 00:47:29,498
Tu su provodili noć za noći.
543
00:47:29,582 --> 00:47:32,668
bilo je toliko ljudi
da nije bilo gdje spavati.
544
00:47:32,752 --> 00:47:35,796
svi su lutali
ili ovako ustao,
545
00:47:35,880 --> 00:47:38,507
pokušavajući prići kapiji.
546
00:48:11,374 --> 00:48:13,459
Bilo je djece za gaziti.
547
00:48:14,752 --> 00:48:16,963
Poginulo dijete i starija osoba,
548
00:48:17,046 --> 00:48:19,882
nakon udarca
suzavcem.
549
00:48:31,811 --> 00:48:34,188
Bio je to najgori osjećaj ikada.
550
00:48:34,271 --> 00:48:39,485
Mi i svi oko nas,
bježali smo spašavajući živote.
551
00:48:44,407 --> 00:48:48,202
nismo se mogli pomaknuti
i bilo je teško disati.
552
00:48:48,995 --> 00:48:50,454
Bilo je užasno.
553
00:48:52,164 --> 00:48:56,293
Neke su obitelji odustale
pokušavajući ući u zračnu luku.
554
00:48:56,377 --> 00:48:59,922
Rekli su: "Nije vrijedno toga
umrijeti za to.
555
00:49:00,006 --> 00:49:04,510
Ne idemo odavde.
Mogli bismo umrijeti pokušavajući otići odavde.
556
00:49:04,593 --> 00:49:06,053
Možemo biti ubijeni."
557
00:49:09,598 --> 00:49:13,310
Majka! Želim ići kući!
558
00:49:13,394 --> 00:49:15,396
Majka!
559
00:49:16,689 --> 00:49:18,190
Želim ići kući!
560
00:49:18,274 --> 00:49:22,194
ljudi su bili iscrpljeni
i emocionalno osjetljivi.
561
00:49:28,367 --> 00:49:30,077
Otišao sam na aerodrom,
562
00:49:31,620 --> 00:49:35,124
a mi nismo znali
kad bismo uspjeli stići do kapije.
563
00:49:35,207 --> 00:49:36,709
Pa smo se vratili,
564
00:49:36,792 --> 00:49:39,670
ali taj će prizor uvijek ostati
u mom umu.
565
00:49:48,846 --> 00:49:51,515
Ako imate putovnicu,
moram ići tamo.
566
00:49:51,599 --> 00:49:54,101
Ako imate putovnicu, idite tim putem.
567
00:49:55,394 --> 00:49:58,564
- Ne. Čekaj.
- Ustani. Nazad!
568
00:49:58,647 --> 00:50:02,026
Bilo je pismo
da je State Department
569
00:50:02,109 --> 00:50:04,653
treba poslati ljudima.
570
00:50:05,988 --> 00:50:09,575
Brzo shvatimo
da su ga svi poslali natrag
571
00:50:09,658 --> 00:50:12,661
ili slikao
i poslao svima.
572
00:50:12,745 --> 00:50:14,914
Jer nije imao konkretna imena.
573
00:50:18,667 --> 00:50:21,086
Neki ljudi su vikali:
574
00:50:21,170 --> 00:50:24,089
"Pomozi mi,
Imam ovo pismo iz ambasade."
575
00:50:24,173 --> 00:50:27,426
Ili pokazati identifikaciju,
ali nije bilo ispravno.
576
00:50:27,510 --> 00:50:29,762
neki su imali
ispravna identifikacija,
577
00:50:29,845 --> 00:50:32,056
a mi smo im pomogli. "Idi, skoči."
578
00:50:32,139 --> 00:50:34,934
Ali drugi,
koje smo morali poslati
579
00:50:35,017 --> 00:50:37,144
jer oni nemaju tu obavezu...
580
00:50:37,228 --> 00:50:39,688
Što smo mogli učiniti?
Morali smo ih odgurnuti.
581
00:50:52,910 --> 00:50:56,914
Bilo je žena, djece,
moljenje, plač, vrištanje.
582
00:50:56,997 --> 00:50:59,708
„Molim vas gospodine!
Talibani će me ubiti."
583
00:50:59,792 --> 00:51:03,045
Pomozite mi!
Želim pomoći svojoj obitelji!
584
00:51:04,046 --> 00:51:08,384
Talibani će ući
kod kuće! Molim!
585
00:51:10,970 --> 00:51:14,223
kroz što su prošli,
pokušavajući proći kroz vrata,
586
00:51:14,306 --> 00:51:16,767
Ne mogu ni zamisliti kako su se osjećali
s druge strane.
587
00:51:18,727 --> 00:51:22,064
imali smo posla s ljudima
obliven krvlju.
588
00:51:22,147 --> 00:51:25,359
Možda su upucani ili ranjeni,
589
00:51:25,442 --> 00:51:29,363
ili su tamo danima
bez vode i hrane.
590
00:51:29,446 --> 00:51:31,156
Bili su...
591
00:51:32,908 --> 00:51:36,370
Okrenuli su se jedni protiv drugih,
jer nisu imali kamo.
592
00:51:39,790 --> 00:51:43,460
Idi do kapije,
a toplina i miris bili su intenzivni.
593
00:51:44,336 --> 00:51:48,215
Sve kapije smrde,
ali Abbey je bila najgora.
594
00:51:48,298 --> 00:51:52,469
Mislim da jesu
uz kanalizacioni kanal.
595
00:51:52,553 --> 00:51:55,347
Bili su usred izmeta i urina.
596
00:51:56,265 --> 00:51:59,184
Kad bismo ih povukli,
tamo smo ih dobili.
597
00:51:59,268 --> 00:52:01,770
Ako smo ih gurnuli,
tu su završili.
598
00:52:06,859 --> 00:52:09,570
Spustili smo se do kanala.
599
00:52:09,653 --> 00:52:13,824
ostali smo unutra
četiri sata.
600
00:52:18,287 --> 00:52:21,415
Bio je pun smeća,
kanalizacija je došla ovamo.
601
00:52:21,498 --> 00:52:25,085
ljudi su bili unutra
602
00:52:25,169 --> 00:52:28,922
samo da pokušam pobjeći
I preživjeti.
603
00:52:42,686 --> 00:52:46,273
Tada je svatko bio za sebe.
pokušavajući se spasiti.
604
00:52:52,654 --> 00:52:57,117
vidjeli smo da ljudi dolaze
koji nisu preživjeli, koji su umrli.
605
00:52:57,201 --> 00:52:58,827
Sve smo riješili.
606
00:53:08,504 --> 00:53:11,298
Djecu koju treba gurati,
smrvljen,
607
00:53:11,381 --> 00:53:13,008
uhvaćen od gomile.
608
00:53:18,555 --> 00:53:20,933
stigli ranjenici,
umrijeti, iskrvariti.
609
00:53:32,694 --> 00:53:35,280
bilo je ljudi
koji je tamo bio 4 ili 5 dana.
610
00:53:35,364 --> 00:53:37,449
Pa ipak, još uvijek su bili tamo.
611
00:53:37,533 --> 00:53:39,993
Bilo je žena koje su rađale
ispred nas.
612
00:53:40,077 --> 00:53:43,038
Obitelji koje rađaju djecu
i odustati.
613
00:53:43,121 --> 00:53:45,749
I pokušava se vratiti.
614
00:53:45,832 --> 00:53:47,209
"Samo ovo sačuvaj."
615
00:53:55,759 --> 00:54:01,431
Ovo je bio jedan slučaj među stotinama
djece koja će biti isporučena.
616
00:54:02,224 --> 00:54:06,019
I tužno je vidjeti ovu novorođenčad,
ova djeca...
617
00:54:06,103 --> 00:54:09,273
bilo je žena
s mrtvim bebama u naručju,
618
00:54:09,356 --> 00:54:13,944
jer su ti umrli na rukama
dok je pokušavao proći kroz kapiju.
619
00:54:14,027 --> 00:54:17,406
Dali su nam svoju bebu
i pitali smo:
620
00:54:17,489 --> 00:54:19,783
"Što želiš da učinim s ovim?"
621
00:54:19,866 --> 00:54:22,911
Postalo nam je normalno,
i tužno je reći.
622
00:54:22,995 --> 00:54:25,205
Neke djevojke iz mog tima...
623
00:54:26,957 --> 00:54:30,544
Čisto sumnjam
da to ikada zaborave.
624
00:54:32,546 --> 00:54:36,550
Siročad koja su prolazila,
čiji su roditelji umrli u gomili.
625
00:54:36,633 --> 00:54:40,345
Imali smo bezbroj muškaraca
i žene u šatorima za potragu,
626
00:54:40,429 --> 00:54:44,474
čuvanje beba, male djece.
Roditelji nikada nisu prošli kroz kapiju.
627
00:54:52,149 --> 00:54:54,901
Neka djeca
odvojeni od svojih obitelji.
628
00:54:58,488 --> 00:55:01,450
nije znao za roditelje
jer nisu preživjeli.
629
00:55:26,933 --> 00:55:30,437
Nisam vidio majku od jučer.
Ona je izgubljena.
630
00:55:31,188 --> 00:55:33,565
Ona dolazi. Vraća li se, je li dobro?
631
00:55:49,539 --> 00:55:55,378
Sljedećih dana krenuli smo
primati ljude na vratima.
632
00:55:55,462 --> 00:55:56,797
Ovamo, molim.
633
00:56:00,383 --> 00:56:02,677
mi ćemo. Može ići.
634
00:56:02,761 --> 00:56:05,639
- Ovamo, molim.
- Hoćemo. ovuda.
635
00:56:05,722 --> 00:56:07,724
Može ići. Nastavlja se.
636
00:56:10,268 --> 00:56:14,731
Konzulati Ministarstva drž
provjerio dokumente.
637
00:56:14,815 --> 00:56:18,360
Pokušali smo poželjeti dobrodošlicu ljudima,
obavi svoju provjeru
638
00:56:18,443 --> 00:56:21,655
i odvesti ih do terminala
moći letjeti.
639
00:56:25,700 --> 00:56:30,205
Vrata su se samo malo otvorila
pustiti ljude da prođu.
640
00:56:30,288 --> 00:56:33,124
Ovamo, molim. Sve će biti u redu.
641
00:56:34,501 --> 00:56:35,961
Hvala.
642
00:56:37,671 --> 00:56:41,675
Kako sam imao dokumente i e-poštu,
javio mi se vojnik.
643
00:56:41,758 --> 00:56:46,054
Rekao je: "Dobro, hajde."
Sigurno je."
644
00:56:49,349 --> 00:56:50,850
Postigli smo.
645
00:56:58,149 --> 00:57:04,739
Bili smo tamo četiri dana,
pokušavajući proći kroz kapiju.
646
00:57:10,787 --> 00:57:13,248
Vojnici su ih izveli iz kanala
647
00:57:14,249 --> 00:57:17,085
i odveo nas na aerodrom.
648
00:57:48,992 --> 00:57:53,121
Poželio je da nisu pobjegli
vlastite zemlje,
649
00:57:53,204 --> 00:57:54,706
vlastitog tla.
650
00:57:55,790 --> 00:57:58,043
Poželio je da su podijelili
651
00:57:58,126 --> 00:58:00,837
naše pobjede
i poraz Amerike.
652
00:58:05,633 --> 00:58:07,469
Bila je to vrlo tužna situacija.
653
00:58:08,261 --> 00:58:12,182
Odlaze iz svoje zemlje bez ičega.
654
00:58:12,265 --> 00:58:14,059
Bilo mi ih je tako žao
655
00:58:14,142 --> 00:58:17,854
jer nikad nisam zamišljao
moram napustiti svoj život,
656
00:58:17,937 --> 00:58:22,025
sve za što sam se toliko trudio,
ostavi to iza sebe.
657
00:58:22,108 --> 00:58:26,071
I pokušajte čekati i moliti
sjesti u avion i napustiti zemlju.
658
00:58:28,656 --> 00:58:31,076
Pretresli su nas kad smo ušli.
659
00:58:31,159 --> 00:58:34,746
Stavili su nam narukvice
identifikacija narukvice.
660
00:58:44,547 --> 00:58:48,176
Kad smo ušli u avion,
bilo je puno ljudi na brodu.
661
00:58:53,139 --> 00:58:56,101
moj brat i moja sestra
bili sa mnom.
662
00:58:56,184 --> 00:59:00,814
Bili smo jako tužni zbog svega
kroz što smo prošli da bismo tamo stigli.
663
00:59:00,897 --> 00:59:03,441
Misli su mi preplavile um
664
00:59:03,525 --> 00:59:07,153
kako smo uspjeli proći
665
00:59:07,237 --> 00:59:11,157
i kako je to bilo strašno.
666
00:59:11,908 --> 00:59:17,622
Okolnosti u kojima sam otišao
bile pitanje života i smrti.
667
00:59:18,456 --> 00:59:22,293
napustili smo mjesto
da nikad nismo pomislili otići.
668
00:59:24,420 --> 00:59:27,173
ali smo to dopustili
jer ne možemo živjeti.
669
00:59:32,637 --> 00:59:35,014
Imali smo sustav praćenja.
670
00:59:35,098 --> 00:59:38,643
dokumentirali smo
koliko smo građana pomogli.
671
00:59:38,726 --> 00:59:40,186
Bilo ih je preko sto tisuća.
672
00:59:41,437 --> 00:59:44,649
I izvješće o prijetnji
također povećana.
673
00:59:44,732 --> 00:59:48,278
Znali smo da jedna od kapija
bio meta.
674
00:59:48,361 --> 00:59:50,071
Neki bombaš samoubojica.
675
00:59:50,864 --> 00:59:52,740
Nešto se trebalo dogoditi.
676
00:59:53,575 --> 00:59:56,035
Tamo su se bojali bombe.
677
00:59:56,786 --> 00:59:59,706
Postoji potencijalni napad
Islamske države
678
00:59:59,789 --> 01:00:01,291
u sljedećih 48 sati.
679
01:00:02,500 --> 01:00:05,336
Hoće li napasti nas ili mafiju?
680
01:00:05,420 --> 01:00:09,549
Nama i javnosti u isto vrijeme.
Sve će zeznuti.
681
01:00:13,011 --> 01:00:16,764
Izvješća o prijetnji ISIS-a
povećavao sve više i više
682
01:00:16,848 --> 01:00:19,976
i tako su bili svi
u stanju pripravnosti.
683
01:00:22,312 --> 01:00:24,063
- Svršavanje!
-Jebote!
684
01:00:25,231 --> 01:00:28,067
Sjeverna i Istočna vrata
dao cestama,
685
01:00:28,151 --> 01:00:31,154
izloženi najgorem
što se moglo dogoditi.
686
01:00:31,237 --> 01:00:34,616
Vozilo s uređajem
improvizirani eksploziv.
687
01:00:34,699 --> 01:00:37,827
Puno eksplozivnog materijala
u tim stvarima.
688
01:00:39,412 --> 01:00:42,040
- Svi dođite ovamo.
- Miči se!
689
01:00:43,499 --> 01:00:46,669
Hajde, hajde. tamo. hoćemo!
690
01:00:47,629 --> 01:00:49,005
Što je auto?
691
01:00:50,757 --> 01:00:52,592
Kako znaš da je VBIED?
692
01:00:52,675 --> 01:00:57,388
Informacije o vojsci.
Ovo je loše, ovo je jako loše.
693
01:00:59,265 --> 01:01:01,601
- Dolje!
- Svi dolje.
694
01:01:02,810 --> 01:01:04,228
Sići!
695
01:01:06,397 --> 01:01:08,399
Ne sviđa mi se taj kombi.
696
01:01:08,483 --> 01:01:10,651
Ne sviđa mi se što hodaju tako sporo.
697
01:01:13,905 --> 01:01:19,827
Dobili smo informaciju
o Islamskoj državi.
698
01:01:19,911 --> 01:01:24,332
Planirali su napad autobombom
i samoubojstvo na aerodromu.
699
01:01:25,333 --> 01:01:30,630
26. KOLOVOZA
11 DANA NAKON POBJEDA TALIBANA
700
01:01:31,839 --> 01:01:36,511
Poduzeli smo jače mjere
na Sjevernim i Istočnim vratima 26.
701
01:01:36,594 --> 01:01:39,389
jer informacije
počeo povećavati.
702
01:01:40,848 --> 01:01:43,935
osobno,
Nisam se više osjećao ugodno.
703
01:01:44,018 --> 01:01:48,940
Stoga smo odlučili prestati primati
ljudi na tim vratima.
704
01:01:50,525 --> 01:01:54,403
Sjeverna i Istočna vrata
prestao primati pojedince.
705
01:01:54,487 --> 01:01:58,533
počelo je više ljudi
otići do Abbey Gatea
706
01:01:58,616 --> 01:02:01,035
jer su shvatili da je otvoren.
707
01:02:08,459 --> 01:02:10,670
Svatko je imao ruksak.
708
01:02:10,753 --> 01:02:14,632
Tako da je jako teško
uz takvu prijetnju,
709
01:02:14,715 --> 01:02:16,843
jer svi su prijetnja.
710
01:02:23,641 --> 01:02:26,060
Dok smo se približavali kapiji,
711
01:02:26,144 --> 01:02:30,523
ispred kanala,
začuo se veliki prasak.
712
01:02:35,862 --> 01:02:39,240
Rekli su da bi moglo biti
eksplozivna naprava.
713
01:02:39,323 --> 01:02:42,952
glasina je izblijedjela
a mi smo nastavili primati ljude.
714
01:02:43,035 --> 01:02:46,664
Rekli smo, "Koji vrag?"
Malo smo se povukli, ne puno,
715
01:02:46,747 --> 01:02:50,084
jer su ipak primali ljude.
Uvijek sam se bojao.
716
01:03:20,239 --> 01:03:25,286
Bomba je eksplodirala.
Bio sam udaljen nekih 50 metara.
717
01:03:35,671 --> 01:03:40,551
ženska glava
bio odvojen od tijela
718
01:03:40,635 --> 01:03:43,721
i ona je zapela
na ogradi od bodljikave žice.
719
01:03:45,306 --> 01:03:48,934
Bio je to pokolj,
nešto što nikad nisam vidio.
720
01:03:51,312 --> 01:03:53,314
Vidjeli smo raspuštene marince.
721
01:03:53,397 --> 01:03:57,902
Vidjeli smo ljude kako to rade
a znali smo da ih liječe.
722
01:04:01,405 --> 01:04:05,493
Bio sam unutar zone eksplozije
eksplozivne naprave.
723
01:04:05,576 --> 01:04:10,331
Vidio sam bljesak i osjetio toplinu.
724
01:04:10,414 --> 01:04:12,416
Bacila me na tlo
725
01:04:12,500 --> 01:04:16,337
i uze ga iverjem
s moje desne strane.
726
01:04:24,720 --> 01:04:28,933
Mnogi marinci i mornari
koje su bile ispred mene,
727
01:04:29,016 --> 01:04:32,061
bili vojnici pod mojim zapovjedništvom
i umro.
728
01:04:38,901 --> 01:04:42,780
Neposredno nakon toga došlo je do pucnjave.
729
01:04:43,697 --> 01:04:45,491
Čuo sam pucnjeve.
730
01:04:45,574 --> 01:04:49,370
Bio je to neki od marinaca
na kapiji paliti.
731
01:04:49,453 --> 01:04:51,914
eksplozivna naprava
nikad ne dolazi sam.
732
01:04:51,997 --> 01:04:55,042
može pratiti
snajperski napad.
733
01:04:55,126 --> 01:04:57,336
Uvijek postoji nešto što vas prati.
734
01:04:57,420 --> 01:05:01,090
Jačamo poziciju,
postaje nas teško ubiti.
735
01:05:01,173 --> 01:05:03,300
Puno su ljudi strijeljali.
736
01:05:03,384 --> 01:05:07,012
Amerikanci su bili prestravljeni
i sve su strijeljali.
737
01:05:07,096 --> 01:05:09,598
Eksplozija se dogodila
80 ili 100 metara od nas.
738
01:05:09,682 --> 01:05:11,725
Kada su pucali u ljude,
739
01:05:11,809 --> 01:05:15,020
vidjeli smo rane od metaka
u njihovim tijelima.
740
01:05:16,730 --> 01:05:19,150
kćeri moja!
741
01:05:19,942 --> 01:05:22,444
Pucali su u mene.
742
01:05:23,988 --> 01:05:26,574
Kad smo stigli tamo, bila je ludnica.
743
01:05:26,657 --> 01:05:29,410
Posvuda su bili leševi.
744
01:05:29,493 --> 01:05:32,454
bačena tijela
do kanalizacijskog kanala.
745
01:05:32,538 --> 01:05:36,417
Drugi su bili zarobljeni
na bodljikavu žicu.
746
01:05:44,967 --> 01:05:49,722
Eksplozija se dogodila u pet
ili šest metara od nas, u kanalu.
747
01:05:49,805 --> 01:05:55,060
Mislim da sam bio u nesvijesti
na minutu-dvije.
748
01:05:55,144 --> 01:05:59,857
Kad sam se probudio,
Imao sam kanalizacijsku vodu u ustima.
749
01:05:59,940 --> 01:06:02,860
A kad sam ustao,
bilo je ljudskog mesa
750
01:06:02,943 --> 01:06:05,362
u mojoj odjeći
i u mojoj kosi.
751
01:06:14,288 --> 01:06:16,999
Trojica moje braće su umrla.
752
01:06:17,082 --> 01:06:20,461
imao velike rane
od gelera u glavi.
753
01:06:21,795 --> 01:06:25,591
SKUPINA ISLAMSKE DRŽAVE
ZAHTJEVAN
754
01:06:25,674 --> 01:06:27,843
NAPAD NA VRATA OPATIJE.
755
01:06:29,094 --> 01:06:35,017
TRI AMERIČKA VOJNIKA
POGINUO U EKSPLOZIJI.
756
01:06:36,226 --> 01:06:42,149
VIŠE OD 170 AFGANISTANSKIH CIVILA
UBIJENI SU.
757
01:06:48,447 --> 01:06:51,784
Amerikanci su se povukli
u zračnu luku.
758
01:06:51,867 --> 01:06:54,912
zatvorio vrata
i ostavio nas puste.
759
01:06:57,581 --> 01:07:02,836
pa ljudi
nije imao šanse ući.
760
01:07:07,549 --> 01:07:10,344
Nekoliko noći,
miris je bio tako jak
761
01:07:10,427 --> 01:07:12,554
da nismo mogli spavati.
762
01:07:12,638 --> 01:07:16,350
Došlo je mnogo pasa
jer mesa je bilo posvuda
763
01:07:16,433 --> 01:07:18,185
i oni su to jeli.
764
01:07:21,146 --> 01:07:24,692
Vrata su bila zatvorena.
Više ne primamo ljude.
765
01:07:24,775 --> 01:07:28,654
Ljudi koji su bili u bazi
kome smo radili obradu,
766
01:07:28,737 --> 01:07:31,115
naša funkcija
bio je staviti ih u avion.
767
01:07:32,241 --> 01:07:34,952
- Ja sam najveći.
- Da da.
768
01:07:35,035 --> 01:07:38,122
- Zdravo Zdravo.
- Hvala vam na pomoći.
769
01:07:38,205 --> 01:07:42,209
Hvala vam na suradnji.
Hvala hvala.
770
01:07:42,292 --> 01:07:45,838
To je to, gotovo! Postigli smo.
771
01:07:49,425 --> 01:07:52,803
Brzo smo se približavali
od 31. kolovoza.
772
01:07:52,886 --> 01:07:54,888
Kaosu je stvarno bio kraj.
773
01:07:54,972 --> 01:07:58,434
imali smo osjećaj
da više nismo dobrodošli.
774
01:07:58,517 --> 01:08:01,478
Morali smo otići.
Talibani su bili pred vratima
775
01:08:01,562 --> 01:08:03,480
govoreći: "31, odlazi."
776
01:08:07,651 --> 01:08:11,196
plan uništenja
stupio na snagu proteklih dana.
777
01:08:13,615 --> 01:08:16,326
uništavamo
svu osjetljivu opremu.
778
01:08:17,578 --> 01:08:20,998
Za izradu vojne opreme
beskoristan za talibane.
779
01:08:24,251 --> 01:08:26,962
Postala je neka vrsta besplatnog za sve.
780
01:08:27,045 --> 01:08:32,551
uništiti prozore,
razbiti vozila, razbiti namještaj.
781
01:09:02,539 --> 01:09:07,169
Spremali smo se za ukrcaj
i bilo je nadrealno. Ne znam zašto plačem.
782
01:09:10,672 --> 01:09:13,759
Samo sam poželio
da bismo mogli otići.
783
01:09:13,842 --> 01:09:16,637
I jesmo.
A kad je avion poletio,
784
01:09:16,720 --> 01:09:18,513
Pomislio sam: "Bože, gotovo je."
785
01:09:20,390 --> 01:09:21,975
Bio je to najbolji osjećaj.
786
01:09:24,269 --> 01:09:25,562
Bilo je stvarno dobro.
787
01:09:37,199 --> 01:09:39,493
Bio je zadnji dan. moja jedinica
788
01:09:39,576 --> 01:09:43,705
bila je to zadnja sigurnosna jedinica
marinaca u Afganistanu.
789
01:09:43,789 --> 01:09:45,499
Ovo je bio kraj jedne ere,
790
01:09:45,582 --> 01:09:48,335
i mislim da jesmo
jako dobro za mnoge ljude
791
01:09:48,418 --> 01:09:50,754
i donijeli smo mnogo stvari
za tu zemlju.
792
01:09:52,589 --> 01:09:55,425
Ali vidi talibane
uzmi opet,
793
01:09:55,509 --> 01:09:58,512
ovo će uvijek biti teško. Ikad.
794
01:10:00,514 --> 01:10:03,100
Bilo nam je puno,
poput evakuiranih.
795
01:10:03,183 --> 01:10:05,268
Nije bilo baš ugodno.
796
01:10:05,352 --> 01:10:09,022
ali pokušavaš se odlučiti
ne lutaj predaleko.
797
01:10:09,106 --> 01:10:10,899
Zato očisti svoj pištolj,
798
01:10:11,984 --> 01:10:15,821
osvrni se i razmisli
o onome što smo upravo učinili.
799
01:10:20,492 --> 01:10:25,539
Dragi sugrađani Amerikanci,
završio je rat u Afganistanu.
800
01:10:25,622 --> 01:10:28,375
Izvanredan uspjeh ove misije
801
01:10:28,458 --> 01:10:32,879
bilo je to zbog nevjerojatnih sposobnosti
i na hrabrost i nesebičnost
802
01:10:32,963 --> 01:10:36,299
američke vojske
i naši diplomati
803
01:10:36,383 --> 01:10:37,843
i tajne službe.
804
01:10:40,011 --> 01:10:43,557
Dvadeset godina.
Očito bez uspjeha,
805
01:10:43,640 --> 01:10:47,519
ali moramo živjeti
s onim što nismo mogli učiniti.
806
01:10:47,602 --> 01:10:50,564
KOLOVOZA, 31
807
01:10:53,275 --> 01:10:56,445
Plan je bio da ja uhvatim
posljednji let van.
808
01:10:56,528 --> 01:10:58,655
Poletjeli smo oko ponoći.
809
01:11:00,115 --> 01:11:03,410
Bio sam vrlo tih
i vrlo melankoličan.
810
01:11:04,244 --> 01:11:05,579
Bilo je jako tužno.
811
01:11:08,039 --> 01:11:09,416
Veliki gubitak.
812
01:11:14,546 --> 01:11:19,718
Zadnji avioni su poletjeli.
813
01:11:21,428 --> 01:11:26,391
Dvadeset godina invazije. Ovo je kraj.
814
01:11:29,686 --> 01:11:33,190
Te noći sam snimao svoje prijatelje.
815
01:11:33,273 --> 01:11:36,985
- Islamski emirat Afganistana!
- Dug život!
816
01:11:38,028 --> 01:11:42,365
- Islamski emirat Afganistana!
- Dug život!
817
01:11:42,449 --> 01:11:47,162
Mi smo slobodni. okupirani Afganistan
sada je slobodni Afganistan.
818
01:11:50,624 --> 01:11:55,504
specijalne snage
će očistiti ovo područje.
819
01:11:55,587 --> 01:11:58,757
prije pola sata,
Amerikanci su bili ovdje.
820
01:12:00,467 --> 01:12:04,429
Oni idu. Izgledajte profesionalno.
Snimaju nas.
821
01:12:18,777 --> 01:12:20,362
Bravo momci!
822
01:12:29,329 --> 01:12:34,000
Vidio sam stvarno brutalan rat.
Tisuće ljudi je umrlo.
823
01:12:34,084 --> 01:12:38,046
Kao Afganistanac, bio je to trenutak
jako ponosan na mene.
824
01:12:38,129 --> 01:12:40,799
I znao sam da moji prijatelji
825
01:12:40,882 --> 01:12:44,386
ne bi trebalo izvoditi
samoubilački napad.
826
01:12:48,682 --> 01:12:51,851
uništili su
svi avioni i automobili.
827
01:12:51,935 --> 01:12:54,896
- Ništa nisu ostavili netaknuto.
- Kakav nered.
828
01:13:04,197 --> 01:13:09,744
20 godina su koristili
svoju modernu opremu
829
01:13:09,828 --> 01:13:14,290
da nas uništavaju, ubijaju i tlače.
830
01:13:14,374 --> 01:13:15,709
Ovo je bilo...
831
01:13:16,710 --> 01:13:18,128
... kraj.
832
01:13:30,849 --> 01:13:33,184
VELJAČA 2022
833
01:13:38,690 --> 01:13:40,817
Životi su nam se jako promijenili.
834
01:13:41,735 --> 01:13:44,863
Kad su talibani došli,
sva pomoć je nestala.
835
01:13:44,946 --> 01:13:47,741
ljudi su švorc
i velika je nezaposlenost.
836
01:13:49,701 --> 01:13:52,579
Nisam radio pet mjeseci.
Ostala sam kod kuće.
837
01:13:53,663 --> 01:13:58,418
Čak sam i svoje zavjese prodao
da kupim kruha svojoj djeci.
838
01:14:08,970 --> 01:14:11,181
Prije ulaska u taj avion,
839
01:14:11,264 --> 01:14:14,642
Nikad nisam pomislio na bijeg
na neku stranu
840
01:14:14,726 --> 01:14:17,103
ili postati izbjeglica.
841
01:14:23,401 --> 01:14:27,071
Kad smo ušli u avion
i poletio je,
842
01:14:27,155 --> 01:14:31,284
Pomislio sam: "Sada sam izbjeglica."
843
01:14:31,367 --> 01:14:36,831
Sve smo ostavili iza sebe.
Naši roditelji, naša država, sve.
844
01:14:40,168 --> 01:14:45,924
Kad smo napustili svoj dom,
845
01:14:46,007 --> 01:14:50,845
naš život, naše studije,
naši prijatelji i naša zemlja,
846
01:14:50,929 --> 01:14:53,681
osjećamo obamrlost.
847
01:14:56,142 --> 01:15:00,271
Ne znamo kuda idemo,
niti što nosi budućnost.
848
01:15:01,314 --> 01:15:05,527
Kad sam ušao u avion,
osjećala sam se obamrlo. htio sam umrijeti...
849
01:15:06,653 --> 01:15:08,071
...ili zaspati.
850
01:15:16,037 --> 01:15:18,665
Puno je ljudi
koji su pod visokim rizikom
851
01:15:18,748 --> 01:15:20,708
koji su još u Afganistanu.
852
01:15:20,792 --> 01:15:23,795
Znam mnogo primjera,
i ostaju zarobljeni.
853
01:15:26,506 --> 01:15:29,717
Prema tome, situacija
nastavlja biti katastrofalan.
854
01:15:35,390 --> 01:15:39,269
Život u Afganistanu se promijenio
mnoge stvari za žene.
855
01:15:39,352 --> 01:15:43,273
To je užasan osjećaj
kad ne znamo svoju budućnost.
856
01:15:43,356 --> 01:15:47,360
Ne bih imao pojma
kakva bi bila moja sljedeća godina
857
01:15:47,443 --> 01:15:50,113
ili moj sljedeći dan,
u Afganistanu.
858
01:15:50,196 --> 01:15:53,449
Naša jedina opcija je da budemo jaki
859
01:15:53,533 --> 01:15:57,287
i prihvaćamo
što će nam budućnost donijeti.
860
01:15:59,580 --> 01:16:03,835
ODVEDENO JE 124 TISUĆE LJUDI
TIJEKOM EVAKUACIJE IZ KABUL,
861
01:16:03,918 --> 01:16:06,921
NAJVEĆI U POVIJESTI
SAD SUVREMENI.
862
01:16:11,926 --> 01:16:16,055
U SRPNJU 2022. IZVJEŠĆE UN-a
OTKRIO DA JE NOVA TALIBANSKA VLADA
863
01:16:16,139 --> 01:16:19,517
OGRANIČEN PRISTUP ZA ŽENE
NA POSAO I OBRAZOVANJE,
864
01:16:19,600 --> 01:16:23,396
I UBIJENI, MUČENI ILI UHIĆENI
STOTINE STARIH NEPRIJATELJA.
865
01:17:00,600 --> 01:17:02,560
Joana Martins
Grupa Iyuno-SDI
866
01:17:03,305 --> 01:18:03,165
Ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/apfxy
Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove.