1 00:00:36,395 --> 00:00:39,536 Já jsem policie a jdu tě zatknout. 2 00:00:40,237 --> 00:00:43,577 Porušil jsi pravidla. Pravidla jsem nepsal. 3 00:00:43,610 --> 00:00:47,285 Nejsem zastáncem pravidel, ale budu je udržovat. 4 00:00:47,319 --> 00:00:51,294 Bez ohledu na to, jak moc prosíš, přemlouváš nebo se snažíš ovlivnit můj způsob myšlení... 5 00:00:51,294 --> 00:00:55,804 nic mě nezastaví dostat tě za mříže. 6 00:00:56,070 --> 00:01:00,246 Když utečeš, chytím tě. Pokud budeš bojovat, budu se bránit. 7 00:01:00,280 --> 00:01:05,758 Pokud vystřelíte, střelím zpět. Kvůli zákonu od toho nemůžu odejít. 8 00:01:05,992 --> 00:01:09,132 Jsem důsledek. Jsem nezaplacený účet. 9 00:01:09,165 --> 00:01:11,270 já jsem osud, s odznakem a zbraní. 10 00:01:12,071 --> 00:01:14,476 Za mým odznakem leží srdce jako tvoje. 11 00:01:14,978 --> 00:01:18,853 krvácím. myslím. umím milovat. 12 00:01:19,253 --> 00:01:21,225 A ano, mohu být také zabit. 13 00:01:22,194 --> 00:01:24,331 A i když jsem jen jeden muž... 14 00:01:24,732 --> 00:01:27,939 Mám tisíce bratrů a sester kteří jsou stejní jako já. 15 00:01:28,507 --> 00:01:31,948 Jsou ochotni za mě položit život, a já za jejich. 16 00:01:32,649 --> 00:01:36,190 Hlídáme spolu. Malý modrý drát. 17 00:01:36,257 --> 00:01:38,695 Ochrana kořisti proti predátorům. 18 00:01:38,729 --> 00:01:43,138 Dobré od špatného. Jsme policie. 19 00:01:48,449 --> 00:01:52,324 13X9 honí jeden auto západně od 7-2. 20 00:01:52,392 --> 00:01:55,565 Pojď, zkurvysynu. Jen zkuste utéct. 21 00:01:57,335 --> 00:01:58,171 Hlídat. 22 00:01:58,238 --> 00:02:01,244 Na východ uličkou v bloku 2200 Hooper. 23 00:02:01,277 --> 00:02:04,451 Na východ uličkou v bloku 2200 Hooper. 24 00:02:05,620 --> 00:02:07,324 Obejděte to. 25 00:02:11,600 --> 00:02:13,804 Jděte doprava. 26 00:02:13,804 --> 00:02:18,815 Nejde to doprava. Hloupý parchant. 27 00:02:20,285 --> 00:02:21,621 Málem to ztratil. 28 00:02:24,126 --> 00:02:25,729 Ram ho. 29 00:02:26,197 --> 00:02:27,901 Máme ho. 30 00:02:46,274 --> 00:02:47,777 jsi v pořádku? - Ano. 31 00:02:49,280 --> 00:02:51,251 Je dole. Budu mít pouta. 32 00:03:00,738 --> 00:03:02,442 13X9, požadavek na zesílení. 33 00:03:02,475 --> 00:03:07,286 13X9 vyžaduje posílení 4000 bloků Naomi. 34 00:03:09,924 --> 00:03:11,662 Všechno v pořádku? - Ano, jsem v pořádku. 35 00:03:15,570 --> 00:03:17,574 Dobrý. Tohle je moje denní práce. 36 00:03:17,574 --> 00:03:20,280 některé... Příteli, nahrávám. 37 00:03:20,313 --> 00:03:22,953 Tohle je moje denní práce. Někteří z vás mě znají jako Briana. 38 00:03:22,986 --> 00:03:24,656 Nebo Taylor. 39 00:03:24,689 --> 00:03:28,665 Ale tady jsem agent 2, Brian Taylor. 40 00:03:28,699 --> 00:03:33,842 Zde dobro bojuje proti zlu. 41 00:03:33,876 --> 00:03:36,682 Toto je můj partner, důstojník Zavala. 42 00:03:36,682 --> 00:03:38,754 Jsem polonahá. - Ne, pojď. 43 00:03:39,989 --> 00:03:44,699 Děláme každodenní rutinu tady v Newtonu. Jedna z nejtvrdších divizí v LAPD. 44 00:03:44,699 --> 00:03:48,173 Zastřelit Newtona, rozhodně. Šťastné číslo 13. 45 00:03:48,240 --> 00:03:51,480 Tohle je zbraň, Glock 19. 46 00:03:51,514 --> 00:03:56,191 Spyderco nůž. Tato malá věc rozbíjí okna. 47 00:03:59,364 --> 00:04:00,934 Dvě Smithova a Wessonova pouta. 48 00:04:01,803 --> 00:04:06,345 Plechovka slzného plynu. Dva další zásobníky. 49 00:04:06,379 --> 00:04:08,451 Co ještě? Toto je moje jmenovka. 50 00:04:08,451 --> 00:04:12,659 Tohle je špinavá skříňka mého partnera. - Tvůj vypadá jako ženský. 51 00:04:13,294 --> 00:04:14,563 co je to potom? 52 00:04:14,563 --> 00:04:16,968 Teď kurva drž hubu a být připraven na kolo? 53 00:04:17,001 --> 00:04:20,710 Nepřisahej. Musím to dostat ven. 54 00:04:27,491 --> 00:04:29,663 bavíš se dobře? 55 00:04:29,696 --> 00:04:31,232 Podívejte, je to starší agent van Houser. 56 00:04:31,232 --> 00:04:33,604 Důstojník 3. - Van Houser. 57 00:04:33,671 --> 00:04:36,344 Je považován za nepovýšitelného kanceláří. 58 00:04:36,377 --> 00:04:40,886 A nejrozzlobenější policajt na světě. - Řeknu seržantovi, že tady natáčíte. 59 00:04:41,221 --> 00:04:44,895 co jsi říkal? - Řeknu seržantovi, že tady natáčíte. 60 00:04:44,895 --> 00:04:48,436 Slovo natáčení má úplně jiný význam význam dnes. 61 00:04:48,469 --> 00:04:51,743 Nyní používáte paměťové karty, takže... - Neboj se. 62 00:04:51,776 --> 00:04:53,581 Sakra. - Líbí se ti to? 63 00:04:53,614 --> 00:04:57,188 Zapnout. 64 00:04:57,823 --> 00:05:00,929 Natáčím tě teď? - Ano, a natáčím vás. 65 00:05:00,996 --> 00:05:03,769 To je v pohodě. - Vidíš to? 66 00:05:03,836 --> 00:05:07,777 To je ta čočka. Stejně jako tady. 67 00:05:07,845 --> 00:05:09,248 Chlapci, uklidněte se. 68 00:05:09,315 --> 00:05:13,423 Dobře, uklidni se. 69 00:05:13,423 --> 00:05:15,294 Tady je kapitán. Rád by něco řekl. Jen se uklidni, prosím. 70 00:05:15,294 --> 00:05:17,532 Děkuji, seržante. Dobré ráno. 71 00:05:18,033 --> 00:05:20,605 Vítejte zpět Zavala a Taylor. 72 00:05:21,274 --> 00:05:23,278 Státní zastupitelství má tyto lidi vyjmuto z přestřelky minulý měsíc. 73 00:05:23,278 --> 00:05:27,153 Ukázalo se, že to byla dobrá přestřelka. Vím, čím jsi prošel. 74 00:05:27,186 --> 00:05:29,290 Je to nepříjemná zkušenost být pod takovým tlakem. 75 00:05:30,626 --> 00:05:34,401 Ale to si musíte pamatovat taková přestřelka je považována za trestný čin. 76 00:05:34,468 --> 00:05:36,840 Nikdy to není snadné. 77 00:05:36,840 --> 00:05:40,314 Když uděláš něco dobrého, Vždy tě budu podporovat. 78 00:05:40,347 --> 00:05:45,258 Pokud uděláte něco špatně Hodím tě pod autobus. 79 00:05:45,325 --> 00:05:47,262 Je mi to jasné? - Ano, pane. 80 00:05:47,262 --> 00:05:48,431 Taylore, je mi to jasné? - Ano, pane. 81 00:05:48,431 --> 00:05:50,402 Seržante, je mi to jasné? - Ano, pane. 82 00:05:50,435 --> 00:05:53,275 Hezký den. - Děkuji, kapitáne. 83 00:05:58,085 --> 00:06:00,791 Umlčet. Vidíš to? 84 00:06:00,858 --> 00:06:03,564 Je to záznam o zatčení. To obsahuje pokuty. 85 00:06:04,699 --> 00:06:09,811 Můžete zastavit účastníky silničního provozu pro rychlost nebo červené světlo. 86 00:06:09,844 --> 00:06:12,617 Všichni budete muset psát. - Pane, to je každodenní rutina. 87 00:06:12,617 --> 00:06:14,889 Nemluvím s tebou Mluvím s těmi dvěma idioty. 88 00:06:14,922 --> 00:06:18,764 Můj partner má otázku. - Nevím, jak psát. 89 00:06:19,799 --> 00:06:22,939 Ale umím kreslit. 90 00:06:22,972 --> 00:06:25,912 Vážně, pokud nezačnete udělovat pokuty Když napíšu, budu mít kapitána na střeše... 91 00:06:25,946 --> 00:06:28,584 a ty zase ode mě. 92 00:06:28,584 --> 00:06:31,190 A slibuji ti, budete rozděleni. 93 00:06:32,025 --> 00:06:36,367 Orozco a Davis, X25. Peterson a Washington, X41. 94 00:06:36,367 --> 00:06:41,545 Zavalo a Taylore, jste X13. Williams a Cho, X8. 95 00:06:41,612 --> 00:06:45,621 Alameda a zelená, X31. Od Housera a Sooka, X4. 96 00:06:45,655 --> 00:06:48,727 seržant? To není naše oblast. - Není to vaše oblast? 97 00:06:48,727 --> 00:06:50,398 Ne, jsme v devíti. - Omlouvám se. 98 00:06:50,565 --> 00:06:54,898 Je mi líto, jste v X13. Toto není monopol. 99 00:06:54,897 --> 00:06:57,357 Nemůžete si vybrat vlastní území. Vypadni. 100 00:06:59,398 --> 00:07:03,194 Zavalo, nesnaž se nikoho zabít. -To myslíte vážně, seržante? 101 00:07:03,236 --> 00:07:06,530 Pokud někoho zabijeme v X13, můžeme se vrátit k X9? 102 00:07:07,531 --> 00:07:09,031 Úplně nový den. 103 00:07:09,073 --> 00:07:11,451 Dělejte svou práci. 104 00:07:11,600 --> 00:07:14,318 Ujistěte se, že denní směna nezanechalo pro nás žádné překvapení. 105 00:07:14,360 --> 00:07:16,795 Dávejte pozor na zbraně, drogy a zvratky. - Dávej pozor, Boote. 106 00:07:17,181 --> 00:07:19,136 Pospěšte si. Jak se máš, Van Housere? 107 00:07:20,748 --> 00:07:23,974 Proč s tím běžíš? - Čeho se bojíš? 108 00:07:26,523 --> 00:07:30,297 Jako by tohle byl tvůj první den. - Lodi, v klidu. 109 00:07:30,338 --> 00:07:31,898 Orozco, trénoval jsi? - Ano, s vaší matkou. 110 00:07:31,939 --> 00:07:35,442 Proč všechno točíš? - Pro jeho studium. 111 00:07:35,483 --> 00:07:38,236 Myslel jsem, že jsi studoval práva? - Ne, na to trénink. 112 00:07:38,277 --> 00:07:40,111 Musel jsem si vybrat volitelný předmět z umění. Vybral jsem si fotografování. 113 00:07:40,153 --> 00:07:43,405 Natočte mou dobrou stránku. - Žádný nemáš. 114 00:07:44,531 --> 00:07:47,248 Víš, že to můžou zabavit když se všechno pokazí, že? 115 00:07:47,248 --> 00:07:50,828 Dobře si to promyslete. - Dvě slova: Tlačítko Clear 116 00:07:50,869 --> 00:07:53,803 Dvě slova: Jen kvůli tobě myslíš si, že jste velcí drsní chlapi... 117 00:07:53,804 --> 00:07:57,248 neznamená, že jsi šéf. - To bylo nejméně 24 slov. 118 00:07:57,290 --> 00:08:00,751 Právě jsem dostal VAVO, tak co očekáváš? 119 00:08:02,126 --> 00:08:04,122 Pospěšte si dámy, máme dost dělat svou práci. 120 00:08:04,295 --> 00:08:07,370 Přiznej to, udělal bys ji. Orozco. - Ano. 121 00:08:07,297 --> 00:08:10,341 Obklopen zdmi. - Zkontrolujte střechu, člunu. 122 00:08:10,381 --> 00:08:14,345 kde je váš obchod? - Mám Red Bull, Monster a... 123 00:08:14,345 --> 00:08:17,304 Všichni říkají 13, zkontrolujte střechu. - Děkuji, madam. 124 00:08:17,346 --> 00:08:19,806 Rychleji, člunu. Vstupte. - Ano, pane. 125 00:08:19,848 --> 00:08:22,100 A pak jsem ti sehnal kombuchu zvedl jsem to, protože vím, že se ti to líbí. 126 00:08:22,140 --> 00:08:23,809 co to je? 127 00:09:11,175 --> 00:09:12,509 Je dobré být zpět. 128 00:09:13,843 --> 00:09:16,845 Moje žena mě přivádí k šílenství nutila mě dělat nejrůznější věci. 129 00:09:18,388 --> 00:09:22,933 Odvážila se tě požádat, abys dělal domácí práce. To je neuvěřitelné. 130 00:09:22,974 --> 00:09:27,146 To vypadá na kutila neznamená, že jsem. 131 00:09:27,181 --> 00:09:29,657 Nikdy bych tě neidentifikoval jako muže který dělá domácí práce pro svou ženu. 132 00:09:29,692 --> 00:09:33,025 Buď zticha. - To bych nikdy neudělal, jsem tvůj přítel. 133 00:09:34,025 --> 00:09:40,928 Její bratr vždycky přišel na plavání. Každý den. 134 00:09:40,929 --> 00:09:43,985 Nesnáším na něm všechno. Občas voní jako tráva. 135 00:09:44,115 --> 00:09:49,091 Jako by to měl na předpis. Řekl, že je to v pořádku, ale chtěl jsem, aby odešel. 136 00:09:49,127 --> 00:09:54,164 Přísahám, že ten bazén naplním cementem. - Ty ne, ale opravdoví kutilové. 137 00:09:54,205 --> 00:09:56,205 Padnout mrtvý. 138 00:09:57,082 --> 00:10:01,626 13X13. 4-15 mužů na 9-7-2 Maple. kód 2 139 00:10:01,626 --> 00:10:04,545 Nehoda 4-5-6-2. 13-X-13. 140 00:10:04,587 --> 00:10:07,913 Rozuměl. Dejte nám cestu. - Rozumím X13. 141 00:10:07,922 --> 00:10:10,552 Náš dnešní první zákazník. - Doufám, že se vám naše služby líbí. 142 00:10:19,806 --> 00:10:22,808 Padnout mrtvý. On lže. 143 00:10:24,518 --> 00:10:26,895 Jestli se mě dotkneš, zabiju tě. Zůstaň, kde jsi. 144 00:10:26,895 --> 00:10:30,564 Přineste to, oba. Jsem připraven zemřít. 145 00:10:30,565 --> 00:10:36,776 Může to být jakkoli, vaše volba. - Padni mrtvý, pomohl jsem mu se svou poštou. 146 00:10:36,818 --> 00:10:40,219 Pomohl jsem mu. Už mě to unavuje. 147 00:10:41,989 --> 00:10:44,908 Pokud jste pili, musíte zůstat doma místo zastrašování pošťáka. 148 00:10:46,075 --> 00:10:50,146 Měl bys mlčet. Bez toho tokenu a ta zbraň není nic pro vás. 149 00:10:50,453 --> 00:10:54,748 Jste méně než nic. Zasraný mexický bastard. 150 00:10:55,081 --> 00:10:58,666 Chceš zjistit, jaký jsem? - Podívejme se. 151 00:10:59,250 --> 00:11:01,627 Řešíme to jako dospělí. 152 00:11:01,668 --> 00:11:06,304 co jsi říkal? chceš bojovat? - Jo, přines to, kámo. 153 00:11:06,338 --> 00:11:10,799 Když tě porazím, odejdeš? - Ne, ale odvážíš mě. 154 00:11:10,799 --> 00:11:16,879 A teď vás vyzývám. - Jestli mě zbiješ, dám si pouta. 155 00:11:17,721 --> 00:11:20,391 Dveře. - Bude legrace tě napálit. 156 00:11:20,681 --> 00:11:26,185 Nevím, jestli víš, kdo jsem, ale rád si pohrávám s policajtem. 157 00:11:25,684 --> 00:11:27,853 Mluvte dál. - Začněme, zkurvysynu. 158 00:11:46,073 --> 00:11:47,324 To je děsivé. 159 00:11:54,122 --> 00:11:55,497 Získejte ho. Pojď. 160 00:12:07,088 --> 00:12:10,487 Postavit se. užíváte si? Tohle není wrestlingový zápas. 161 00:12:10,258 --> 00:12:11,591 jsi v pořádku? 162 00:12:19,639 --> 00:12:20,181 Přijďte. 163 00:12:23,560 --> 00:12:27,145 To se stane, když vyzvete agenta. 164 00:12:29,564 --> 00:12:35,317 Pojď, chyť ho. - Padni mrtvý, ty zasranej Mexičane. 165 00:12:47,700 --> 00:12:50,078 jsi v pořádku? - Dej mi pouta. 166 00:13:08,466 --> 00:13:10,014 Jste v pořádku, přátelé? 167 00:13:10,015 --> 00:13:14,677 Zlí tady, z Curbside Gang Locotes. Jste připraveni? 168 00:13:15,678 --> 00:13:20,974 Pro tohle jsem se narodil. Ukažte jim, kdo je tady pánem. 169 00:13:21,016 --> 00:13:23,907 Málem jsi přejel na červenou. Brzy budeme zatčeni. 170 00:13:24,601 --> 00:13:26,185 Musím do práce. 171 00:13:26,227 --> 00:13:30,688 Mám lepší věci na práci než ztrácet čas. 172 00:13:30,688 --> 00:13:35,901 La La, kdy ho šukáš? - Nebudu ho šukat. 173 00:13:35,941 --> 00:13:40,819 jak vypadám? Jako malá děvka s čím to dokážeš? 174 00:13:40,819 --> 00:13:46,158 co si bereš s sebou? - 0,30 pro ty bažinaté negry. 175 00:13:46,199 --> 00:13:48,909 V klidu, tady to je. - Tady to je. 176 00:13:49,035 --> 00:13:51,703 Zlomyslný, začínáš, rozumíš? - Rozumím. 177 00:13:51,787 --> 00:13:55,289 Poslouchejte ho. - Nasaď si masky, jdeme. 178 00:13:55,289 --> 00:14:02,095 Dejte to pryč. Hotovo. Musím to opakovat? 179 00:14:03,711 --> 00:14:06,506 Připravte se, přátelé. - Nasaď si masky. 180 00:14:06,507 --> 00:14:09,299 Jste připraveni? - Ano, jsme připraveni. 181 00:14:10,967 --> 00:14:13,167 Nasaďte si dobrou masku, Chci tě vidět. 182 00:14:13,168 --> 00:14:17,055 Všichni mluví o tom, jak jsi byl zajat policistou. 183 00:14:17,055 --> 00:14:20,633 Jen mluví. Co ti řeknu. 184 00:14:20,665 --> 00:14:25,143 Stál jsem přímo před ním. Odložil odznak a zbraň. 185 00:14:25,143 --> 00:14:28,479 Chci říct, vůbec nebyl borec. Bojovali jsme férově. 186 00:14:28,896 --> 00:14:32,273 Ale vzali tě pryč? - Ano, za výtržnictví. 187 00:14:32,273 --> 00:14:37,402 Ale ne za boj s policií. - Za to tě nechytili? 188 00:14:36,901 --> 00:14:39,153 Tak poslouchej, snažím se ti to říct. 189 00:14:39,154 --> 00:14:43,613 Opravdu mě unavili. už mám seděl dvakrát. Víš to, že? 190 00:14:43,613 --> 00:14:46,408 Měli mě tu na celý život může poskytnout. 191 00:14:46,408 --> 00:14:49,779 Byl jsem okamžitě propuštěn. - Ano, ale nechal jste se oklamat. 192 00:14:49,753 --> 00:14:53,963 Drž hubu, CK, jinak tě píchnu tou vidličkou. 193 00:14:55,963 --> 00:15:02,104 Výhra, prohra nebo remíza jsou stejné Dokud to necháš gangsterské... 194 00:15:02,594 --> 00:15:08,015 Možná na tebe byl dobrý, ale stále bere naše přátele. 195 00:15:08,023 --> 00:15:10,642 Ne, poslouchejte mě všichni. 196 00:15:10,642 --> 00:15:13,393 Všechno se to mění. 197 00:15:13,434 --> 00:15:17,105 Tyto čtvrti bývaly černé, ale co jsou teď? 198 00:15:17,106 --> 00:15:18,986 mexický. - Přesně. 199 00:15:19,028 --> 00:15:22,997 Byly tam stánky, kde se prodávalo grilované kuře, ale teď jsou všude stánky s tacos. 200 00:15:22,997 --> 00:15:27,133 Pokud nebudeme spolupracovat, My negři budeme brzy vymírající plemeno. 201 00:15:56,036 --> 00:16:01,392 Dostali jsme je. - To bylo snadné. 202 00:16:03,064 --> 00:16:05,607 Ukázali jsme ty bastardy kdo tady velí. 203 00:16:06,281 --> 00:16:09,372 Jsem na tebe hrdý. - To mám na mysli. 204 00:16:09,414 --> 00:16:14,965 Dobrý, opravdu dobrý. - Jsem na tebe hrdý. 205 00:16:16,140 --> 00:16:21,571 Proto jsem na tebe tak hrdý. Teď jsi muž, proto jsem tak hrdý. 206 00:16:21,571 --> 00:16:24,955 Dobrý? Sbohem. 207 00:16:24,955 --> 00:16:29,802 Žádný strach, tak to děláme. 208 00:16:29,843 --> 00:16:32,057 Tak to děláme. 209 00:16:33,311 --> 00:16:36,043 Zavolejte sanitku, zasáhli CK. 210 00:16:36,152 --> 00:16:41,500 Zavolejte sanitku. Ti sráči přišli z Curbside. 211 00:16:41,542 --> 00:16:45,591 Už jsem je viděl, ti parchanti z Curbside. 212 00:16:44,801 --> 00:16:47,892 Curbside nás dostal. Máte ještě ten vrtulník? 213 00:16:47,892 --> 00:16:50,752 Vraťme je. - Vypněte tu kameru. 214 00:17:02,683 --> 00:17:06,568 Myslíme si, že tohle auto je Code 37 použité minulou noc. 215 00:17:07,779 --> 00:17:09,868 Odpovídá popisu. Je evidován jako kradený. 216 00:17:09,910 --> 00:17:14,548 Curbside to používá častěji protože nevyčnívají. 217 00:17:14,588 --> 00:17:18,224 Dveře lze otevřít aby členové gangu mohli střílet. 218 00:17:18,265 --> 00:17:23,306 Obětí byl černoch který měl se Španěly konflikt kvůli drogám. 219 00:17:22,820 --> 00:17:25,453 Partner? - Ano, co je? 220 00:17:26,873 --> 00:17:29,212 To jsou nábojnice. 221 00:17:29,253 --> 00:17:34,977 Říká se, že byly použity tři různé zbraně, a teď jsme našli dva. 222 00:17:35,395 --> 00:17:39,280 co je? To je forenzní tým pracující na případu. 223 00:17:40,450 --> 00:17:42,873 co to děláš? Upřímný fotoaparát? 224 00:17:42,873 --> 00:17:45,112 Ne, je to pro projekt. - Ano? 225 00:17:45,112 --> 00:17:46,549 Ano. - Nechci to tady vidět. 226 00:17:46,509 --> 00:17:52,566 Jsou tam pouzdra .45 a 9 milimetrů. - Jak to víš? Dotkl jste se jich? 227 00:17:52,566 --> 00:17:54,613 Ne, pane. - Byl jsi v tom autě? 228 00:17:54,656 --> 00:17:57,496 Ne, pane. - Hned jsme ti volali. 229 00:17:57,538 --> 00:18:02,259 Velcí kluci jsou teď tady. Zavěste žlutou stuhu a postavte se za ni. 230 00:18:04,222 --> 00:18:08,412 Už jsou to dvě hodiny. Čekáme na tu chvíli že to uvolní, abychom mohli jít dál. 231 00:18:07,816 --> 00:18:11,324 Pohodlné boty, o to policii jde. 232 00:18:19,639 --> 00:18:21,950 Strážníku van Housere, dobrý večer. 233 00:18:22,647 --> 00:18:26,741 Seržant mi řekl, abych to převzal abyste mohli jít dál. 234 00:18:26,783 --> 00:18:27,786 Pro mě dost dobrý. 235 00:18:31,378 --> 00:18:34,454 Ulice. Dávejte pozor na ulici. 236 00:18:34,810 --> 00:18:37,006 Ujistěte se, že nikdo nepřijde nás zabít. 237 00:18:37,097 --> 00:18:38,651 Ano, pane. 238 00:18:40,863 --> 00:18:44,206 Agente van Housere, rozumíte změnil se dnes? 239 00:18:47,714 --> 00:18:50,597 Vím, co děláš. Trochu si hrát na obchodníka... 240 00:18:50,639 --> 00:18:54,022 Děláte Boží dílo? A ty děláš rozdíl? 241 00:18:54,065 --> 00:18:58,368 Všechno je to pro vás jen hra. Trochu skákání, boje a střelby. 242 00:18:58,368 --> 00:19:05,115 Jednoho dne tě LAPD donutí se poklonit a chytnou vás oba zezadu. 243 00:19:06,014 --> 00:19:14,178 Trvají ti tak dlouho a tak těžce, že sníte svou zbraň, abyste ji zastavili. 244 00:19:14,078 --> 00:19:22,350 A pokud to neuděláte a stejně přestanou, pak ti dají dálniční terapii. 245 00:19:22,391 --> 00:19:25,358 Pak půjdeš absolvovat denní trasy po West End Valley. 246 00:19:25,399 --> 00:19:32,009 Pak můžete dvě hodiny přemýšlet o okamžiku, kdy tě vzali zezadu. 247 00:19:33,797 --> 00:19:36,824 Skuteční muži tě chytnou zepředu, stůl vás chytí zezadu. 248 00:19:38,101 --> 00:19:40,775 Jen pozor. - Jsem připraven. 249 00:19:42,070 --> 00:19:44,451 Může to vypadat jako krém na ruce ale ve skutečnosti je to lubrikant. 250 00:19:48,003 --> 00:19:50,801 To je legrační. Bavte se tam venku. 251 00:19:50,801 --> 00:19:54,812 LAPD má velký péro. - Máš velké srdce. 252 00:19:55,814 --> 00:19:59,115 Děkuji za komunikaci. Nemůžu se dočkat. 253 00:20:05,799 --> 00:20:09,518 Pořád chodíš s mexickou dívkou? - Přestaň s tím. 254 00:20:09,559 --> 00:20:12,859 Bylo by skvělé, kdybyste to udělali. - Slyšel jsem tě. 255 00:20:15,994 --> 00:20:17,664 Pěkná hnědá dívka. 256 00:20:19,001 --> 00:20:20,463 Měl by sis vzít jednu z mých neteří. 257 00:20:20,506 --> 00:20:23,639 Pokud jsou jako ty, Nevydržel bych s nimi ani hodinu. 258 00:20:25,769 --> 00:20:28,355 Když se probudíte, je to stejné: "Ahoj, můžu ti říct příběh?" 259 00:20:29,418 --> 00:20:32,747 „Tohle je malý příběh o tomhle A toto je malý příběh o tom." 260 00:20:32,747 --> 00:20:36,205 Ale tohle prostě musíte udělat. 261 00:20:37,695 --> 00:20:40,439 „Chtěl bys přijít na narozeniny mé neteře? narozeniny mé dcery?" 262 00:20:40,592 --> 00:20:43,767 „Narozeniny mého bratra? narozeniny mé sestry?" 263 00:20:43,735 --> 00:20:49,625 To je alespoň něco. Je to lepší než: "Hele, už znáš tuhle příchuť kávy?" 264 00:20:49,667 --> 00:20:51,547 "Líbí se ti tahle káva?" - Opravdu a opravdu? 265 00:20:52,632 --> 00:20:55,806 "Číšníci jsou skvělí." - Máš rád kávu, přestaň. 266 00:20:55,806 --> 00:20:58,942 Mám rád dobrou kávu ze Starbucks. - Nechám vás vyprávět váš příběh. 267 00:21:01,825 --> 00:21:05,783 13XRay13, pohřešované dítě. 2-7-1-7 Jefferson. 268 00:21:05,753 --> 00:21:09,011 Kód 5-7-5-5 a 13-27. 269 00:21:10,515 --> 00:21:13,379 13X13, odpovídáme na zavolání vaší pohřešované osobě. 270 00:21:14,568 --> 00:21:16,080 Nic nevidím. 271 00:21:20,836 --> 00:21:24,680 Zavolali nám nějaké pohřešované děti. - Ano, moje děti jsou pryč. 272 00:21:26,474 --> 00:21:29,112 Moje děti jsou pryč. - Můžeme přijít a popovídat si? 273 00:21:30,444 --> 00:21:34,301 Moje děti byly pryč celý večer. A já jsem tady pořád. 274 00:21:34,371 --> 00:21:37,171 Chvíli tam stůj. - Ztrácíme čas. 275 00:21:37,171 --> 00:21:39,265 Mohu vidět tvé ruce? - Kolik dětí chybí? 276 00:21:39,467 --> 00:21:42,482 Dva. Chlapec a dívka. 277 00:21:42,559 --> 00:21:47,444 jak jsou staří? - Jeden je jeden a další dva. 278 00:21:47,991 --> 00:21:50,121 Někdo je vzal. - Ukaž mi ruce. 279 00:21:50,121 --> 00:21:52,268 Možná, když jsem byl v koupelně. - Můžu vidět tvé ruce? 280 00:21:52,878 --> 00:21:55,009 Dovnitř a ven, dovnitř a ven. - Dobře, dobře... 281 00:21:55,010 --> 00:21:58,017 Ruce na hlavu. - Byl jsem tu celý večer. 282 00:21:58,060 --> 00:22:01,148 Jsme v pohodě. Nic jim neříkej. 283 00:22:01,193 --> 00:22:04,660 Já vím, ale jsou pryč. - Co jsi říkal? 284 00:22:04,701 --> 00:22:07,810 Jdu prohledat dům. - Poslouchejte, důstojníku. Snažím se ti to říct. 285 00:22:07,811 --> 00:22:09,596 Děti jsou u babičky. - Je to váš manžel? 286 00:22:09,591 --> 00:22:12,139 Posaďte se. 287 00:22:13,226 --> 00:22:17,446 Jdu prohledat dům. Někdy se schovají pod postel. 288 00:22:17,486 --> 00:22:20,453 Můžete mluvit s mým partnerem. - Ztrácíš čas. 289 00:22:20,411 --> 00:22:24,296 Nejsou tady. Prosím, jděte jít ven a najít mé děti. 290 00:22:24,338 --> 00:22:28,265 Promluvte si s mým partnerem. - Nedotýkej se mě. Moje děti jsou pryč. 291 00:22:28,265 --> 00:22:30,728 Máte povolení k prohlídce? Ukaž mi něco. 292 00:22:30,731 --> 00:22:32,210 To nepotřebujeme pustila nás dovnitř. 293 00:22:32,250 --> 00:22:35,994 Proč jsi to řekl teď? 294 00:22:36,036 --> 00:22:37,498 Posaďte se. 295 00:22:40,129 --> 00:22:41,965 Snažím se ti to říct děti jsou u babičky. 296 00:22:42,029 --> 00:22:44,643 Slyšel jsem tě, jsou u babičky. 297 00:22:47,769 --> 00:22:50,784 Posloucháš prosím? - Ukažte mi povolení k prohlídce. 298 00:22:54,310 --> 00:22:58,619 Proč jsi je pustil dovnitř? Zabiju tě, sráči. 299 00:22:59,304 --> 00:23:01,055 Vypadni ze mě. 300 00:23:01,137 --> 00:23:06,222 co se děje? - Slyšel jsi, co jsem řekl? 301 00:23:06,515 --> 00:23:08,640 Jen mi dej vědět jak jasně musím být s tebou. 302 00:23:08,848 --> 00:23:12,141 Začni mluvit a řekni mi to jak jasně musím být s tebou. 303 00:23:12,224 --> 00:23:16,768 Partnere, slez z něj. Briane, co se děje? 304 00:23:16,892 --> 00:23:19,268 jsi v pořádku? co se děje? 305 00:23:19,309 --> 00:23:22,852 Padni mrtvá, ty hloupá svině. - Vykopnu z tebe hovno. 306 00:23:22,894 --> 00:23:24,395 Našel jsem děti. 307 00:23:32,480 --> 00:23:34,398 uklidni se, všechno bude v pořádku. 308 00:23:43,983 --> 00:23:48,901 To je v pořádku, zlato. Zůstaň v klidu, chlapče. 309 00:23:59,279 --> 00:24:01,487 Pojď. Budeš se dobře starat o svou sestru? 310 00:24:17,451 --> 00:24:19,325 Sakra děti. 311 00:24:51,367 --> 00:24:55,086 To je legrační. Je vtipné psát SMS. 312 00:24:55,086 --> 00:24:58,229 s kým si píšeš? Zase ta svině? - Ano, je chytrá. 313 00:24:58,311 --> 00:25:01,038 Ona je první se kterým můžu opravdu mluvit. 314 00:25:01,411 --> 00:25:04,220 Má titul z vědy, pro hydraulickou kapalinu. 315 00:25:04,262 --> 00:25:06,824 Hydraulická kapalina? - Ano. 316 00:25:07,485 --> 00:25:12,115 Tím bych se nechlubil stupeň v hydraulické kapalině. 317 00:25:12,569 --> 00:25:16,080 Jdu je sundat, jsou fešáky. - Jsou to policajti. 318 00:25:16,080 --> 00:25:18,767 Můžu je dostat i do postele bez žetonu. - Jo, protože jsi mariňák. 319 00:25:18,808 --> 00:25:22,031 Žádná otázka, žádná odpověď. - Existuje vzor. 320 00:25:21,949 --> 00:25:25,752 Mám akční plán. První rande je večeře a něžné polibky. 321 00:25:26,039 --> 00:25:29,594 Druhé rande jde na večeři a zcela tělesné poznání. 322 00:25:29,883 --> 00:25:34,800 Třetí schůzka je jídlo a smrtící ticho v níž o svých zásluhách pomlčím. 323 00:25:35,792 --> 00:25:38,272 Pak následuje ještě pár telefonátů termíny a jde se na další. 324 00:25:39,346 --> 00:25:44,056 Šel jsem na maturitní ples a o týden později se oženil. 325 00:25:44,056 --> 00:25:47,321 Osm let jsem se ničeho jiného nedotkl, než můj vlastní důvěryhodný muž. 326 00:25:47,321 --> 00:25:50,092 Tak nevím, co děláš tak velkýho. 327 00:25:50,794 --> 00:25:53,520 Jen se na mě rychle podívejte. Hotovo? 328 00:25:53,975 --> 00:25:56,785 Chci si s někým promluvit nejen proto, aby se dostal do postele. 329 00:25:56,785 --> 00:25:59,224 Chápeš, co se snažím říct? 330 00:26:02,942 --> 00:26:06,290 Bílí lidé vždy chtějí jen se navzájem přátelit. 331 00:26:06,331 --> 00:26:09,307 Jen si najdi holku kdo chce vařit a mít děti. 332 00:26:09,346 --> 00:26:12,488 Někoho, kdo ti drží záda a nepodváděj se svými přáteli. 333 00:26:12,654 --> 00:26:18,150 Jsi ten nejchytřejší chlap, jakého znám, tak chytrou holku nenajdeš. 334 00:26:21,166 --> 00:26:23,604 Nemovitý? - Cože? 335 00:26:23,646 --> 00:26:27,572 Je mi líto, že jsem dokonalá dívka nenašel, když mi bylo 18 let. 336 00:26:27,614 --> 00:26:31,084 Mluvíš s Gabby? Mluvíš s ní někdy? 337 00:26:31,415 --> 00:26:35,340 Chcete, abych to přeložil do španělštiny? - Myslíš španělsky? 338 00:26:35,340 --> 00:26:36,746 Ať už tomu říkáte jakkoli. 339 00:26:36,911 --> 00:26:42,697 Co myslíte, stojíme na mrtvém bodě? A že na sebe gestikulujeme? 340 00:26:42,738 --> 00:26:46,291 Jasně, že mluvíme, hlupáku. Gabby hodně mluví, to víš. 341 00:26:46,334 --> 00:26:50,424 Měl bys ji slyšet. Na Jeopardy by si vedla dobře. 342 00:26:49,680 --> 00:26:52,987 Je mnohem chytřejší než já. - Takže víte, o čem mluvím. 343 00:26:53,029 --> 00:26:54,558 To je vše, co chci. 344 00:26:54,558 --> 00:26:57,325 Vím, že chceš holku jako já, ale zabiju tě, když se jí dotkneš. 345 00:26:57,573 --> 00:26:59,640 zabiju tě. Buď zticha. 346 00:27:03,938 --> 00:27:07,368 jak se jmenuje? - Nezasloužíš si to vědět. 347 00:27:08,937 --> 00:27:13,484 Kámo, přestaň. - Janet. Zkontroloval jsi ji? 348 00:27:13,525 --> 00:27:17,823 Ano, je úplně čistá. Ona je tak nějak kompletní balíček. 349 00:27:20,924 --> 00:27:22,451 Jdeme zase ven. 350 00:27:23,071 --> 00:27:27,286 V sobotu má moje sestra narozeniny. Mohl bys přijít s Janet. 351 00:27:27,327 --> 00:27:32,286 Ale skrz naskrz to bude mexické. Víš, jaká je moje rodina. 352 00:28:06,711 --> 00:28:09,437 Ahoj Mija. -Jak se máte? 353 00:28:10,139 --> 00:28:13,818 Pojď sem zlato, vypij to. 354 00:28:16,628 --> 00:28:18,528 Hej, zlato. Řekni mi... 355 00:28:18,528 --> 00:28:21,670 Udělal jsi to někdy, když jsi byl na heroinu? - Jo, jistě. 356 00:28:21,710 --> 00:28:23,983 S těmi věcmi bych mohl pokračovat hodiny. 357 00:28:25,347 --> 00:28:28,819 Mohl bych tě jíst celé hodiny. - Pojď sem. 358 00:28:28,901 --> 00:28:33,406 Nechte ho umřít, je pod vlivem. Jsi moje holka. 359 00:28:33,447 --> 00:28:39,852 Něco ti koupím. Vidíš to? To jsou peníze. 360 00:28:40,885 --> 00:28:45,638 co chceš? Pojď sem. 361 00:28:47,043 --> 00:28:51,134 Na všechny jednotky Newton. Na Trinity Street 3645 je párty. 362 00:28:51,134 --> 00:28:54,234 Nehoda 8-90 a RD-13-17-6. 363 00:28:54,275 --> 00:28:57,168 X9, pošli to dál. - Rozumím, X9. 364 00:28:57,168 --> 00:29:01,590 X25, pošlete kód 6 až X9. -X25 tady. Rozuměl. 365 00:29:01,629 --> 00:29:03,945 X13, jdeme na párty. - Rozumím, X13. 366 00:29:13,573 --> 00:29:15,019 POLICIE. 367 00:29:36,716 --> 00:29:38,203 Odložte to harampádí. 368 00:29:39,854 --> 00:29:41,468 Přestaň s tím. 369 00:29:47,583 --> 00:29:49,194 Jaká je příležitost? 370 00:29:55,559 --> 00:29:57,872 Mohla by být hudba trochu tišší? 371 00:30:04,691 --> 00:30:07,710 Nějaký respekt, La La. Nekuřte před námi. 372 00:30:07,749 --> 00:30:12,709 Proč si nenafoukneš? Bude to jako předtím. 373 00:30:12,749 --> 00:30:15,065 pamatuješ si to? - Ne, nic si nepamatuji. 374 00:30:15,105 --> 00:30:17,296 Nevím, o čem to mluvíš. Řekl jsem, sundej to. 375 00:30:19,072 --> 00:30:21,386 Víš, že tohle chceš, prase. 376 00:30:22,049 --> 00:30:25,147 Nedotkl bych se toho i kdybys byl poslední člověk na zemi. 377 00:30:26,429 --> 00:30:28,412 Posaďte se. 378 00:30:28,454 --> 00:30:31,511 Podívej se do zrcadla, jsi jako ostatní holky tady. 379 00:30:31,553 --> 00:30:34,776 Posaďte se. - Proč neuděláš, jak ti bylo řečeno? 380 00:30:34,693 --> 00:30:36,802 Mám vám pomoci? - Dokonči to, parťáku. 381 00:30:37,710 --> 00:30:41,470 Víš co. posadím se. 382 00:30:41,677 --> 00:30:43,992 Děkuji mnohokrát. 383 00:30:53,951 --> 00:30:58,249 Dobře, pane Big Bade, proč ti říkají Big Bad? 384 00:31:00,438 --> 00:31:03,909 Protože moje zlo je velké. 385 00:31:23,497 --> 00:31:26,391 Může být hudba trochu jemnější? dostáváme stížnosti. 386 00:31:57,094 --> 00:31:58,500 Rychleji. 387 00:32:03,376 --> 00:32:04,863 Jsem v tom dobrý. 388 00:32:26,394 --> 00:32:29,163 Cindy, mohu ti představit Janet. 389 00:32:29,204 --> 00:32:32,923 Rád tě poznávám. Gratuluji. Vypadáš nádherně. 390 00:32:33,708 --> 00:32:35,444 Zvedněte si šaty jinak na to šlápneš. 391 00:32:35,610 --> 00:32:37,139 musím jít. Na shledanou. 392 00:32:37,055 --> 00:32:39,164 Téměř dospělý. - Rozmazluje ji. 393 00:32:39,164 --> 00:32:43,461 Dovolte mi, abych vám to vysvětlil. Téměř každý je tu rodina. 394 00:32:43,544 --> 00:32:46,065 Nějak. Všichni jsou Mexičané. 395 00:32:46,106 --> 00:32:51,643 Máte bratrance, strýce a tety as tím související, a pak máte Briana. 396 00:32:52,057 --> 00:32:54,783 Pokud zůstaneš o něco déle, uvidíš někoho zvracet? 397 00:32:54,826 --> 00:32:56,911 Několik soubojů. Bude to zábava. 398 00:32:56,912 --> 00:32:59,193 Dost. omlouvám se. 399 00:32:59,233 --> 00:33:03,296 Jsem Ir, takže jsem na to zvyklý. Velké rodiny. Žádné rozvody. 400 00:33:03,355 --> 00:33:08,076 A všichni nosí fialovou. - To ne, ale tolik piva. 401 00:33:08,116 --> 00:33:11,558 Opijí se a začnou se prát. -Ano, tady taky. 402 00:33:11,638 --> 00:33:13,798 Ale když se někoho dotkneš přijdete do celé rodiny. 403 00:33:13,839 --> 00:33:17,040 Tak to má být. Právě jsi popsal Mexičany. 404 00:33:17,040 --> 00:33:20,321 Cítím? - Jo, jen kope. 405 00:33:20,361 --> 00:33:24,282 Myslím, že tam má nohy. cítíš to? 406 00:33:26,803 --> 00:33:28,544 Mám ji rád, Briane. 407 00:33:29,604 --> 00:33:31,644 Jak dlouho znáš Briana? - Asi tři roky. 408 00:33:31,645 --> 00:33:33,685 On a Mike spolu trénovali. 409 00:34:25,265 --> 00:34:26,985 Briane, to jsi ty. 410 00:34:44,911 --> 00:34:46,752 Pokusím se tě nevzbudit. 411 00:34:52,314 --> 00:34:54,195 Nemůžu uvěřit, že jsem zůstal přes noc. 412 00:34:57,557 --> 00:35:02,178 To je zajímavé. Nikdy jsem nikoho nezastřelil. 413 00:35:04,098 --> 00:35:05,799 Možná to můžeme udělat na příštím rande? 414 00:35:09,541 --> 00:35:12,762 Podíval jsem se do tvé peněženky. omlouvám se. 415 00:35:12,802 --> 00:35:16,364 Jsem přirozeně zvědavý. Doufám, že to není problém. 416 00:35:18,024 --> 00:35:22,285 Můžete milovat pouze muže pokud nese fotku své matky. 417 00:35:25,786 --> 00:35:27,367 a tohle? 418 00:35:28,928 --> 00:35:35,330 Kristin, Mia, Raquel, atd., atd. Tohle už nepotřebuješ. 419 00:35:44,234 --> 00:35:45,754 Slintal jsi. 420 00:36:02,740 --> 00:36:06,461 Co jsme zase hledali? - Všechno důležité: drogy, peníze a zbraně. 421 00:36:06,502 --> 00:36:08,142 O to se postará ghetto. 422 00:36:17,065 --> 00:36:20,947 Seržante, vyšetřujeme Curbside. Uvidí vaše auto. 423 00:36:20,987 --> 00:36:25,869 Myslíš, že tě nevidí? Van Hauser na vás chce podat stížnost. 424 00:36:25,909 --> 00:36:27,549 D� Van Hauser? 425 00:36:27,590 --> 00:36:30,859 Nejneviditelnější policejní ponorka, který se objeví až na konci směny. 426 00:36:30,859 --> 00:36:34,432 Říkal, že jsi ho natočil na video. Co jsem ti o tom řekl? 427 00:36:35,352 --> 00:36:38,213 Proč je tak těžký? Když to tak nenávidí... 428 00:36:38,253 --> 00:36:42,355 proč prostě neodstoupí? a jde domů sníst misku péro? 429 00:36:42,395 --> 00:36:44,115 Dejte tomu muži trochu úcty. 430 00:36:45,076 --> 00:36:48,637 Musím vyplnit svůj deník, kde je napsáno že jsem vás oslovil kvůli natáčení. 431 00:36:48,677 --> 00:36:53,439 Co? Natočil jsem dokument? - Hezký den, dámy. 432 00:37:10,365 --> 00:37:12,246 Je to máma velkého zla? - Jeho matka? 433 00:37:12,246 --> 00:37:13,646 Ano, to je jeho matka. To je paní Zlá. 434 00:37:15,607 --> 00:37:17,787 kdo je kovboj? - Nevím. 435 00:37:17,807 --> 00:37:21,586 Má peníze, stačí se podívat na jeho auto. Chci ho zkontrolovat. 436 00:37:21,129 --> 00:37:23,969 Chceš ho vyzvednout? - Ano. 437 00:37:26,570 --> 00:37:28,091 SPZ není registrována. 438 00:37:29,732 --> 00:37:31,213 co máme? 439 00:37:31,292 --> 00:37:35,174 To hloupé CD na jeho zpětném zrcátku blokuje jeho výhled. 440 00:37:36,494 --> 00:37:38,295 Pojďme na to. - Dobře. 441 00:37:49,559 --> 00:37:52,220 Pojď, sráči. - Stráž. 442 00:37:54,101 --> 00:38:00,663 Zapněte sirénu. Tady 13X13, máme kód 6. 443 00:38:01,183 --> 00:38:04,744 Odznak je: Čtyři, B, Jedna, Sedm, Tři, Dva. Šedý snímač Dodge. 444 00:38:06,706 --> 00:38:08,227 Jdeme na to. 445 00:38:19,390 --> 00:38:25,313 Zatáhli jsme vás, protože tam bylo CD ti visí na zrcadle. Vypadni. 446 00:38:24,832 --> 00:38:27,693 Zbraň. - Odhoďte zbraň. 447 00:38:27,633 --> 00:38:32,915 Vystupte z auta. 448 00:38:34,615 --> 00:38:37,116 Jsi v pořádku, parťáku? - Ano, jsem v pořádku. 449 00:38:39,037 --> 00:38:43,639 X25 má kód šest s X13. 13X25, rozumím. 450 00:38:45,719 --> 00:38:47,220 jsi v pořádku? 451 00:38:51,122 --> 00:38:54,002 13X13, vše je pod kontrolou. - Odveďte toho zkurvysyna. 452 00:39:00,766 --> 00:39:02,166 Pak se podívejte na tuto zbraň. 453 00:39:04,927 --> 00:39:06,768 Více se třpytí pak snubní prsten mé matky. 454 00:39:10,969 --> 00:39:13,971 Telefon. - Nemáš v sobě díry? 455 00:39:14,530 --> 00:39:16,051 jsem v pohodě. Pojďme prohledat auto. 456 00:39:17,691 --> 00:39:20,292 Na koho střílel? - Cože? 457 00:39:20,333 --> 00:39:22,173 Na koho střílel? - Na mě. 458 00:39:22,513 --> 00:39:24,054 To je na hovno. 459 00:39:27,495 --> 00:39:29,575 Air-11, ukaž nám odpověď. 460 00:39:39,620 --> 00:39:40,700 Polévka. 461 00:39:44,642 --> 00:39:46,102 co je? 462 00:39:49,363 --> 00:39:51,304 To je hodně peněz. 463 00:40:03,629 --> 00:40:07,229 co to je? - Ten chlap je hráč. 464 00:40:07,670 --> 00:40:11,551 Máme pro vás překvapení. - Liberaceova AK. 465 00:40:23,915 --> 00:40:28,077 Zde jsou dva nejdůležitější prvky: Peníze a zbraně. 466 00:40:28,117 --> 00:40:32,299 To udržuje naši organizaci při životě. Papírování. 467 00:40:32,318 --> 00:40:35,640 Stejně jako způsob červených krvinek přenášet kyslík tělem... 468 00:40:35,641 --> 00:40:38,842 takto papírování směruje informace na stůl. 469 00:40:39,661 --> 00:40:41,803 Co jsou to krvinky? - Dobrý večer, kluci. 470 00:40:42,722 --> 00:40:45,803 Jak se máte, kapitáne? - Tak tohle je ono? 471 00:40:45,803 --> 00:40:47,965 Jsou to zabavené zbraně? - Ano, pane. 472 00:40:47,965 --> 00:40:49,525 Mohu se na ně podívat? 473 00:40:51,766 --> 00:40:55,688 Krásný. Tohle je pěkná věc. Slyšel jsem, že tě zastřelil. 474 00:40:55,688 --> 00:40:57,568 jsi v pořádku? - Ano, jsem v pořádku. 475 00:40:57,608 --> 00:41:00,769 Liberace je AK. - Vypadá to jako Liberaceovo AK. 476 00:41:02,810 --> 00:41:04,731 Pokračujte ve své práci. Vážím si toho. 477 00:41:04,771 --> 00:41:06,411 opatruj se. - Děkuji. 478 00:41:06,451 --> 00:41:08,832 Dobrou noc, pane. - Dobrou noc, Van Hausere. 479 00:41:10,533 --> 00:41:13,093 Proč jsi nervózní? - Ženy ho chtějí, muži jím chtějí být. 480 00:41:13,614 --> 00:41:15,214 On je prostě... - Já vím. Chceš ho. 481 00:41:15,255 --> 00:41:17,735 Nejsem gay ale kdyby se zeptal, dal bych mu kouření. 482 00:41:19,075 --> 00:41:21,337 Někdy ani nevím ať si děláš srandu nebo ne. 483 00:41:21,337 --> 00:41:24,698 A potřebuji vědět, když si děláš srandu. - Nedělám si legraci. 484 00:41:24,738 --> 00:41:26,419 potřebuji to vědět. - Nedělám si legraci. 485 00:41:33,301 --> 00:41:36,382 musím jít. Jdu do filharmonie s Janet. 486 00:41:36,422 --> 00:41:40,063 Užijte si své bílé sračky. - Děkuji, přinesu vám burrito. 487 00:41:39,903 --> 00:41:41,444 Žádný problém. 488 00:42:10,515 --> 00:42:12,082 Jsi dobrý. 489 00:42:17,199 --> 00:42:18,791 Znovu. 490 00:42:33,643 --> 00:42:36,564 Co vzkážete daňovým poplatníkům? když do něčeho vjedeš autem? 491 00:42:38,785 --> 00:42:45,288 Pijte více kávy. - Už mám svůj devátý RedBull. 492 00:42:47,608 --> 00:42:48,928 Máme oheň. - Kde? 493 00:42:49,569 --> 00:42:52,970 13X13, máme kód šest. Hoří budova. 494 00:42:53,010 --> 00:42:57,172 jaká je adresa? - Šestá ulice 1002. 495 00:42:57,172 --> 00:42:59,332 Pošlete sanitku a hasiče. 496 00:43:06,455 --> 00:43:09,977 Moji miláčci jsou uvnitř. - Kde? 497 00:43:09,896 --> 00:43:12,178 Nahoře v ložnici. 498 00:43:14,465 --> 00:43:16,024 Počkejte na hasiče. 499 00:43:21,240 --> 00:43:23,079 Tam, v ložnici. 500 00:43:35,770 --> 00:43:36,409 Pojď. 501 00:43:41,778 --> 00:43:42,394 Pojď sem. 502 00:43:42,430 --> 00:43:44,373 Dejte si nohy kolem mě. Sbohem. 503 00:43:44,843 --> 00:43:46,842 Jdu dolů. - Pospěšte si. 504 00:43:50,040 --> 00:43:51,879 jsi v pořádku? - Ano, jsem v pořádku. 505 00:43:53,418 --> 00:43:54,957 už jdu. 506 00:43:55,676 --> 00:43:58,634 Polož hlavu sem. 507 00:44:08,707 --> 00:44:11,745 Kde je moje holčička? kde je? 508 00:44:11,785 --> 00:44:16,302 Máte ještě nějaké děti? - Moje holka. Jsou jí dva. 509 00:44:22,058 --> 00:44:24,776 Rychle, nahoře. Tady je horko. 510 00:44:37,447 --> 00:44:40,245 Pojď sem, zlato. 511 00:44:42,603 --> 00:44:45,001 Zakryjte jí obličej. Dejte jí kolem obličeje látku. 512 00:44:48,120 --> 00:44:49,698 Nemůžu dýchat. 513 00:44:53,096 --> 00:44:54,875 Nic nevidím. 514 00:44:54,714 --> 00:44:56,974 kde jsi? - Jsem tady. 515 00:44:56,993 --> 00:44:59,511 Následujte světlo. - Nevidím tě. 516 00:44:59,552 --> 00:45:01,031 jsem tady. 517 00:45:05,428 --> 00:45:07,346 Mám tě. 518 00:45:23,354 --> 00:45:24,894 Zůstaň v klidu. 519 00:45:30,689 --> 00:45:32,188 jsem v pohodě. 520 00:45:36,045 --> 00:45:37,764 Nic nevidím. 521 00:45:49,976 --> 00:45:52,774 Kde je Z? - Jsem tady. 522 00:45:53,314 --> 00:45:56,831 Musím tě zkontrolovat. Můžeš otevřít oči? 523 00:45:57,830 --> 00:45:59,909 jsi v pořádku? Dej mi láhev vody. 524 00:46:03,986 --> 00:46:09,423 Odejít. jsem tady. 525 00:46:12,420 --> 00:46:14,599 Jak tiché. - Uklidni se. 526 00:46:27,729 --> 00:46:32,396 Za jejich hrdinské činy a jejich služby občanům tohoto města... 527 00:46:32,397 --> 00:46:36,894 získává medaili odvahy pro důstojníka Briana Taylora... 528 00:46:39,322 --> 00:46:42,719 a důstojník Miguel Zavala. 529 00:46:55,869 --> 00:46:58,947 Čau, Sandra. Ahoj, Briane. 530 00:47:04,144 --> 00:47:06,981 Cítíte se jako hrdina? - Cože? 531 00:47:08,201 --> 00:47:12,898 Cítíte se jako hrdina? - Ne. 532 00:47:14,717 --> 00:47:16,216 Já taky ne. 533 00:47:19,294 --> 00:47:20,893 Jak se cítí hrdina? 534 00:47:24,389 --> 00:47:25,909 nevím. 535 00:47:29,306 --> 00:47:33,204 Už jsem ti řekl, že se hádám? s Gabby o tom požáru? 536 00:47:33,543 --> 00:47:35,762 Ne, to jsi mi ještě neřekl. 537 00:47:40,478 --> 00:47:45,635 Řekla: „Mohl jsi být pro někoho mrtvý další dítě, zatímco naše tam ještě není." 538 00:47:45,875 --> 00:47:50,031 "Nejsi hasič" - Janet řekla to samé. 539 00:47:53,590 --> 00:47:57,186 Myslím, že to znovu nezvládnu. Udělal jsem to jen proto, že jsi to udělal ty. 540 00:47:58,946 --> 00:48:00,964 Teď to víš. 541 00:48:11,257 --> 00:48:13,195 Dobře, co tě trápí? 542 00:48:18,732 --> 00:48:23,568 Pamatujete si toho Kovboje s AK? - To je pravděpodobně můj bratranec. 543 00:48:23,608 --> 00:48:26,766 Podíval jsem se na nějaká čísla na jeho mobilu. V naší oblasti je několik adres. 544 00:48:26,885 --> 00:48:29,824 Vy nejste detektiv. - Něco s ním není v pořádku, něco chystá. 545 00:48:29,883 --> 00:48:31,403 myslíš? 546 00:48:32,043 --> 00:48:34,760 Státní zastupitelství pokusu o smrt neuvěřilo a udělil mu pouze trest za držení zbraní. 547 00:48:34,801 --> 00:48:37,599 Gang Unit říká, že na tom pracují, ale jsou příliš zaneprázdněni. 548 00:48:37,638 --> 00:48:39,916 Protidrogovou policii to nezajímá protože jsme nenašli žádné drogy. 549 00:48:40,556 --> 00:48:43,214 Ano, ale vy nejste detektiv. - A ty nejsi hasič. 550 00:48:43,714 --> 00:48:48,211 Následujte mě do domu. - Vy nejste detektiv. 551 00:48:48,271 --> 00:48:49,910 Chci být detektivem. - To chceš? 552 00:48:50,190 --> 00:48:52,627 Následujte mě do domu. 553 00:49:06,358 --> 00:49:11,775 13X13 s kódem šest na ulici 931853. 554 00:49:34,778 --> 00:49:36,297 To je nejasné. 555 00:49:46,610 --> 00:49:49,308 Pošlete posily. 556 00:49:50,068 --> 00:49:55,304 13X13 volá po posilách při prohledávání budovy na ulici 10026. 557 00:50:09,853 --> 00:50:12,872 Otevřete dveře. - Jsme v pořádku. 558 00:50:25,703 --> 00:50:27,381 Vím, co to znamená. 559 00:50:28,801 --> 00:50:31,999 Buď zticha. Roztáhněte nohy. 560 00:50:33,757 --> 00:50:35,476 Roztáhněte nohy. 561 00:50:38,314 --> 00:50:39,853 Vraťte se. 562 00:50:41,991 --> 00:50:43,790 Zbraň, partner. - Ano? 563 00:50:49,666 --> 00:50:51,465 Vraťte se. 564 00:50:55,442 --> 00:50:57,900 Další zbraň, parťáku. - Dva, jo? 565 00:51:02,417 --> 00:51:03,916 Role peněz. 566 00:51:04,735 --> 00:51:07,213 Řekni mu, aby si klekl. - Klekněte si na kolena. 567 00:51:15,128 --> 00:51:18,406 Máme někoho ve vazbě. - Rozumím, 13X13. 568 00:51:18,645 --> 00:51:20,684 To je v pořádku. - Dobře. 569 00:51:29,618 --> 00:51:31,176 co máme? 570 00:51:32,576 --> 00:51:36,373 Podívejte se, parťáku. Budu na něj dávat pozor. 571 00:52:11,948 --> 00:52:14,956 Převezmi ho. - Ty je chytíš a já je musím sledovat? 572 00:52:15,006 --> 00:52:16,585 Vezmi ho s sebou. 573 00:52:20,082 --> 00:52:21,961 Jdu ven. - Z, jsi v pořádku? 574 00:52:22,161 --> 00:52:23,640 jsem v pohodě. 575 00:52:25,879 --> 00:52:30,035 Co děláš se všemi těmi lidmi? - Jsi debil. 576 00:52:33,933 --> 00:52:36,431 Kdo to má na starosti? Jste ve vedení? 577 00:52:36,850 --> 00:52:39,448 Potřebuji vědět, kdo to má na starosti. Byl tento muž zatčen? 578 00:52:39,449 --> 00:52:41,908 Ano, pane. - Jaký je poplatek? 579 00:52:41,947 --> 00:52:44,625 Vypněte tu kameru. - Je to vypnuté. 580 00:52:45,265 --> 00:52:48,863 Zkazili jste to. jsem jeden kvůli tobě ztratil někoho důležitého. 581 00:52:48,902 --> 00:52:50,960 Je tam všechno jasné? - Ano, je to zdarma. 582 00:52:53,059 --> 00:52:55,418 Proč jsme to sfoukli? - Nevím, kámo. 583 00:52:55,457 --> 00:52:57,896 kdo je ten chlap? - Nevím. 584 00:53:22,119 --> 00:53:26,476 Máme někoho důležitého. - Chci s ním mluvit. 585 00:53:26,476 --> 00:53:28,754 Pojďme odsud. - Nejdřív s ním chci mluvit. 586 00:53:29,514 --> 00:53:31,093 Pokračujte. 587 00:53:32,831 --> 00:53:37,748 Nechci žádné potíže, ale Nevím, co se děje. 588 00:53:37,788 --> 00:53:40,226 Toto je již druhý kovboj že se setkáme tento týden. 589 00:53:40,226 --> 00:53:43,464 Pozor na tyhle lidi. Jednají podle dohodnutých pravidel. 590 00:53:43,504 --> 00:53:47,102 Vím, že jsem jen policajt, ale musíš mi něco říct. 591 00:53:47,141 --> 00:53:49,780 Máme stopy že je drogovým běžcem pro kartel Sinaloa. 592 00:53:49,819 --> 00:53:51,818 Prověřili jsme ho bylo to úplně čisté. 593 00:53:51,818 --> 00:53:55,575 K těmto informacím nemáte přístup, ale něco ti řeknu. 594 00:53:56,215 --> 00:53:59,672 Kartely zde obchodují a my obchodujeme sedni si na to. Buďte opatrní. 595 00:53:59,713 --> 00:54:04,329 co tím myslíš? - Že bys to měl mít v klidu. 596 00:54:04,369 --> 00:54:08,447 Právě jsi šlápl na hadí ocas, a teď jde za tebou a kousne tě zezadu. 597 00:54:08,486 --> 00:54:10,965 Dám ti tip, buď moudrý a poslouchej to. 598 00:54:50,684 --> 00:54:53,381 Děti, ženy... Viděl jsi ten záchod? 599 00:54:52,643 --> 00:54:54,460 Bylo to plné sraček. 600 00:54:56,938 --> 00:54:59,895 Neměli bychom tam být. Ani nás tam neposlali. 601 00:54:59,936 --> 00:55:03,292 Nevěděl jsem, co se děje. Mysleli jste si to? 602 00:55:11,964 --> 00:55:12,884 Je to obchodování s lidmi. 603 00:55:42,776 --> 00:55:45,473 Je tak roztomilý. Udělal jsi dobře, zlato. 604 00:55:47,212 --> 00:55:51,128 Krásně voní. Držte mu hlavu. 605 00:55:51,088 --> 00:55:57,102 Už to dělám. - Musíš to držet jako míč. 606 00:55:57,122 --> 00:55:58,721 Vím, jak držet dítě. 607 00:56:03,597 --> 00:56:05,495 Prosím, zlato... - Tady. 608 00:56:07,153 --> 00:56:11,070 Ahoj parťáku, jak se máš? Pojď sem. 609 00:56:14,528 --> 00:56:17,963 Podívejte se, koho tam máme. - Jak se má máma? 610 00:56:17,983 --> 00:56:21,380 Máma je unavená a nevrlá, stejně jako miminko. 611 00:56:21,420 --> 00:56:24,417 Máma chce tátu uškrtit. - Přestaň, zlato. 612 00:56:24,457 --> 00:56:27,734 Říkal jsi mu Briane? - Omlouvám se, kámo. 613 00:56:28,693 --> 00:56:30,730 Bude to junior, pojmenovaný po svém otci. 614 00:56:30,771 --> 00:56:32,590 Takže, jak se jmenuje? 615 00:56:36,805 --> 00:56:39,923 Mohu ho držet? - Ano. 616 00:56:50,632 --> 00:56:54,450 Tak roztomilý. - Skončil jsi, kamaráde. 617 00:57:08,616 --> 00:57:11,773 Hej, zlato. co máš na sobě? 618 00:57:12,912 --> 00:57:15,010 To můžu říct. co máš na sobě? 619 00:57:17,248 --> 00:57:18,567 je mi to jedno, pořád vypadáš dobře. 620 00:57:19,905 --> 00:57:21,403 Ano, Brian je tady. 621 00:57:24,141 --> 00:57:26,479 Ok, promiň. miluji tě. 622 00:57:27,378 --> 00:57:29,956 Ani jsi neřekl ahoj. - Byla nevrlá. 623 00:57:34,112 --> 00:57:36,190 Jak jsi věděl, že si vezmeš Gabby? - Řekla mi to. 624 00:57:36,231 --> 00:57:40,477 Byl jsem povaleč, pracoval jsem v obchodě svého strýce když mě jednoho dne chytila za ramena... 625 00:57:40,479 --> 00:57:43,504 a řekl: „Budeme se brát a ty jdeš bydlet se mnou... 626 00:57:43,540 --> 00:57:46,700 protože bez titulu vyděláte spoustu peněz.“ A hned jsem to věděl. 627 00:57:46,740 --> 00:57:51,016 Chci říct... Miluješ ji. Nikdy se nehádáte. 628 00:57:51,056 --> 00:57:53,574 Jste spolu šťastní. - Je to dokonalá žena. 629 00:57:55,092 --> 00:57:59,072 Jen ti řeknu, jak se to stalo. Na střední škole jsem ji odkvetl. 630 00:57:59,448 --> 00:58:02,605 Nikdy to nedělala s nikým jiným. Nikdy jsem to nechtěl dělat s nikým jiným. 631 00:58:03,164 --> 00:58:07,681 Je to snadné. - Mezi Janet a mnou to začíná být vážné. 632 00:58:07,720 --> 00:58:10,837 Zjišťuješ to teď? Četl jsi to v novinách nebo co? 633 00:58:10,878 --> 00:58:14,473 Má vás pod palcem. - Chce se ke mně nastěhovat. 634 00:58:15,673 --> 00:58:17,711 Stejně byla vždycky se mnou. Proč byste platili nájem dvakrát? 635 00:58:18,311 --> 00:58:22,447 Na penězích nezáleží. - Ne, její rodiče jsou tradiční. 636 00:58:22,507 --> 00:58:24,345 Vážně? - Všichni jsou násilní. 637 00:58:25,265 --> 00:58:27,243 Ale můžeme říct rádi že jsme zasnoubení. 638 00:58:28,101 --> 00:58:30,099 počkej chvíli, o tom bys neměl vtipkovat. 639 00:58:30,140 --> 00:58:34,416 Nepozveš jen holku ven protože to rodiče chtějí. 640 00:58:34,416 --> 00:58:37,293 Ne, nechápeš to. - Ne, to prostě nemůžeš udělat. 641 00:58:37,332 --> 00:58:41,609 Přemýšlejte o tom. A pak si to znovu promyslete. 642 00:58:43,127 --> 00:58:46,125 Manželství je navždy, měj to na paměti. 643 00:58:47,403 --> 00:58:49,102 Je to slib Bohu. 644 00:58:51,240 --> 00:58:58,713 Moje babička byla velmi hluboká. Prošla si vším, víš? 645 00:58:59,912 --> 00:59:03,428 Když jsme se s Gabby zasnoubili, na něco se mě zeptala. chceš to slyšet? 646 00:59:03,469 --> 00:59:08,024 Pojďme si to poslechnout. - Ptala se, jestli bych bez ní mohl žít. 647 00:59:10,822 --> 00:59:14,299 A pokud je odpověď ano, pak se dej dohromady a jdi od ní pryč. 648 00:59:14,778 --> 00:59:18,015 Netahejte ji s sebou. Jen o tom přemýšlejte. 649 00:59:19,234 --> 00:59:20,892 Taky jsem to udělal. 650 00:59:31,603 --> 00:59:33,920 13X43 Důstojník potřebuje pomoc. 651 00:59:33,960 --> 00:59:36,038 Kde? - Jednotky Newton, počkejte. 652 00:59:36,078 --> 00:59:38,875 Důstojník potřebuje pomoc. jaká je vaše poloha? 653 00:59:38,915 --> 00:59:40,673 nevím. - Cože? 654 00:59:40,714 --> 00:59:43,931 To je Van Hauserovo auto. - No tak, Boote. Jít na jih. 655 00:59:45,549 --> 00:59:48,426 Najděte název ulice. - Nemůžu to najít. 656 00:59:50,465 --> 00:59:53,981 Je na něm někde číslo? - Číslo domu je 3177. 657 00:59:57,498 --> 00:59:59,056 Jděte doleva na Maple. 658 01:00:00,055 --> 01:00:02,574 Napište nám komentář od 30 a Javor. 659 01:00:06,849 --> 01:00:08,547 Tam. 660 01:00:09,566 --> 01:00:13,363 Ukaž, co se stalo v Comptonu a 31. ulici. 661 01:00:13,403 --> 01:00:15,400 kdo tam je? - Taylor a Zavala. 662 01:00:15,441 --> 01:00:18,359 Pošlete letadlo uzavřít oblast. 663 01:00:19,397 --> 01:00:21,416 Chcete zavolat o pomoc? - Nehýbej se. 664 01:00:21,416 --> 01:00:22,873 Jak vypadal? kam šel? 665 01:00:22,874 --> 01:00:28,549 Přes sever přes domy. Španěl v modré košili. 666 01:00:28,549 --> 01:00:31,186 Je venku na kauci a je velký. 667 01:00:31,227 --> 01:00:34,783 Podezřelý míří na sever. Velká postava, Španěl, holá hlava. 668 01:00:34,823 --> 01:00:36,661 Použitou zbraní byl nůž. 669 01:00:37,102 --> 01:00:39,538 Jdeme. - Opatrně. Po vaší levici. 670 01:00:39,538 --> 01:00:41,217 Je obrovský. 671 01:00:42,735 --> 01:00:45,054 Tady je to zdarma. - Přecházím. 672 01:00:45,133 --> 01:00:47,412 Okna? - Ne, odešel jsi? dělám správně. 673 01:00:50,648 --> 01:00:52,926 Udeřil jsi mě do lokte. Jen křič, když něco uvidíš. 674 01:00:55,085 --> 01:00:57,522 Vidím ho. Vlevo. Rychle, rozdělte se. 675 01:00:59,659 --> 01:01:01,218 Jste připraveni? 676 01:01:03,636 --> 01:01:05,834 Vypadni z ní jinak ti ustřelím hlavu. 677 01:01:05,874 --> 01:01:08,492 jsem hotová. Nebráním se. - Nedívej se na mě, sakra. 678 01:01:08,511 --> 01:01:11,070 Nebudu se bránit, pane. - Buď zticha. Postavit se. 679 01:01:11,070 --> 01:01:15,346 Položte ruce na hlavu. 680 01:01:15,385 --> 01:01:18,402 Jděte pozpátku ke mně dokud ti neřeknu, abys přestal. 681 01:01:18,542 --> 01:01:21,899 Chodit. 682 01:01:21,899 --> 01:01:24,496 Zastávka. Na kolenou. 683 01:01:24,537 --> 01:01:27,535 Dejte nohy dohromady, rozumíte? Překřiž nohy. 684 01:01:28,372 --> 01:01:31,171 Pokud něco uslyším, Sfouknu ti ponožky. 685 01:01:31,211 --> 01:01:32,829 Nasaďte mu pouta, Z. 686 01:01:39,183 --> 01:01:42,380 13X13, ukazuje kód čtyři. Podezřelý je ve vazbě. 687 01:01:42,381 --> 01:01:45,018 Všechno v pořádku, Z? - Ano, ty taky? 688 01:01:47,215 --> 01:01:49,913 Budeš v pořádku. 689 01:01:51,632 --> 01:01:55,987 Obličej je úplně rozbitý. 13X13 volá po posilách. 690 01:01:56,027 --> 01:01:57,945 Rozumím, 13X13. 691 01:01:57,945 --> 01:02:01,062 Jsme tu pro vás, ano? - Přicházejí posily. 692 01:02:01,103 --> 01:02:05,298 Necháme toho parchanta zaplatit za to. Boote, slyšíš mě? 693 01:02:05,381 --> 01:02:07,143 Neříkej jí Člun. - Neznám její jméno. 694 01:02:07,183 --> 01:02:09,425 Má jmenovku? - Ne. 695 01:02:11,267 --> 01:02:13,190 Slyšíš mě? Přikývne, slyší mě. 696 01:02:14,912 --> 01:02:17,875 Slyšíš mě? Bude to v pohodě. 697 01:02:24,202 --> 01:02:27,305 Budeš v pořádku, kamaráde. - Sundej mi vestu. ?? 698 01:02:27,306 --> 01:02:32,232 Zeptám se tě na jednu věc, sundej mi vestu. 699 01:02:32,411 --> 01:02:33,974 Jsme tu pro vás. 700 01:02:36,256 --> 01:02:38,819 Vraťte se. - To je v pořádku, přikryjeme tě. 701 01:02:43,064 --> 01:02:47,069 co je? jsi v pořádku? - Jsem unavený. 702 01:02:47,149 --> 01:02:50,232 Proč jsi ho nezastřelil? Měl jsi ho na mušce. 703 01:02:51,835 --> 01:02:53,876 Dnes se mi nechtělo někoho zabít, seržante. 704 01:02:53,917 --> 01:02:55,239 Máš chuť to napsat? 705 01:02:55,278 --> 01:02:58,281 Brass chce řádně vyplněné papíry, ujistěte se, že to chápete správně. 706 01:02:58,322 --> 01:03:01,726 Seržante, viděl jste to? Van Hauser měl v oku nůž. 707 01:03:02,567 --> 01:03:06,171 Oko měl rozříznuté na dvě části. Objektiv zhasl. Už se nevrátí. 708 01:03:07,052 --> 01:03:09,054 Nováček taky. - Cože? 709 01:03:09,094 --> 01:03:11,657 Ani ona se nevrátí. Musel jsem to dát veliteli. 710 01:03:11,696 --> 01:03:13,339 Na místě? - Ano. 711 01:03:14,060 --> 01:03:16,623 Stejně by neprošla zkušební dobou. 712 01:03:16,983 --> 01:03:20,027 Protože její otec nebyl kapitán? - Víš, že se sem nehodí. 713 01:03:20,066 --> 01:03:21,909 co tím myslíš? - Důkazy. 714 01:03:21,948 --> 01:03:26,234 Málem zabila Van Hausera. - Je vám zima. Máš studené oči. 715 01:03:26,715 --> 01:03:28,756 Ano, my oba. - Ano, vy oba. 716 01:03:28,756 --> 01:03:31,240 Máš vůbec duši? - Ano, ale necháme to doma. 717 01:03:31,240 --> 01:03:33,682 Budeme tu sedět a mluvit o tom? nebo to budeme řešit? 718 01:03:33,722 --> 01:03:37,207 Zachránil jsi toho nováčka. To byl dobrý výkon. 719 01:03:37,246 --> 01:03:41,411 Můžeme vyčistit místo činu? Jednotka se rozpadne. 720 01:03:41,452 --> 01:03:44,696 Jste v pořádku? - Všichni jsme v pořádku. 721 01:03:44,736 --> 01:03:46,978 Zpět ke své práci. - Dobrou noc, dámy. 722 01:03:51,343 --> 01:03:54,985 Dámy a pánové, mám vás rád představit agenta a paní Taylorovou. 723 01:05:42,411 --> 01:05:47,277 Janet, máš velké srdce když se zavážete agentovi. 724 01:05:47,316 --> 01:05:54,104 Musíte být silná osobnost. Vidím tu spoustu žen, které se mnou souhlasí. 725 01:05:55,405 --> 01:05:59,372 Teď se o ni budeš muset postarat. Protože jsem teď její velký bratr. 726 01:05:59,391 --> 01:06:04,957 A každý tady policajt je nyní její rodina. 727 01:06:08,581 --> 01:06:10,754 Budu plakat později, zlato. Nech toho. 728 01:06:12,546 --> 01:06:16,390 A Janet, všichni doufáme že teď můžeš z Briana udělat muže... 729 01:06:16,430 --> 01:06:18,312 protože už jsme to všechno vzdali. 730 01:06:18,553 --> 01:06:20,075 Tady to je. 731 01:06:22,958 --> 01:06:26,121 Brianovi a Janet. Na zdraví. 732 01:06:32,609 --> 01:06:38,216 můžu se tě na něco zeptat? Proč jste se vdával ve svém modrém obleku? 733 01:06:38,255 --> 01:06:42,100 Pokud jste pracovali v sekáči nosil bys své polo? 734 01:06:42,861 --> 01:06:46,105 Miluju to polo. - Něco zastupuji, příteli. 735 01:06:48,748 --> 01:06:52,232 Víš, že tě miluji. - Tady jsou znovu. 736 01:06:52,272 --> 01:06:56,436 Taky tě miluju. - Dal bych za tebe svůj život. 737 01:06:56,436 --> 01:06:58,679 Vzal bych za tebe kulku. 738 01:06:58,719 --> 01:07:03,005 Proč se nevdáš? 739 01:07:03,043 --> 01:07:05,287 Dobře, teď ticho. Všichni, střílejte. 740 01:07:22,186 --> 01:07:26,371 Můj muž, Garcia... To je bestie. 741 01:07:26,411 --> 01:07:31,077 Někoho jsem mu sehnal být vyřazen jedním úderem. 742 01:07:31,117 --> 01:07:35,362 Hlupáci z vězení. 743 01:07:35,642 --> 01:07:38,493 Víš, co o něm mluvím? Ne, protože je ti dvanáct let. 744 01:07:39,166 --> 01:07:43,531 Policajti ho milují stejně jako vojáci. 745 01:07:45,573 --> 01:07:47,976 Vzal pro mě kulku. 746 01:07:48,977 --> 01:07:51,821 Moje kulka. Vzal mi kulku. 747 01:07:56,906 --> 01:08:01,151 Vzal mi kulku. To pro mě znamenal. 748 01:08:01,752 --> 01:08:05,161 Měl jsem to být já. Protože to byl hodný kluk. 749 01:08:06,077 --> 01:08:07,758 Nebyl jsem nic. 750 01:08:22,136 --> 01:08:25,579 Dej mi pusu. Naučíš se. 751 01:08:25,619 --> 01:08:31,827 Být ženatý je velmi jednoduché. Existuje jen několik pokynů. 752 01:08:31,867 --> 01:08:36,752 První: Musíte se vzdát všeho. Znovu a znovu. 753 01:08:36,793 --> 01:08:40,827 To se ti líbí. - Nenávidím to. 754 01:08:40,877 --> 01:08:45,322 Není to špatný nápad. - Vážně, holky to hodí na policajty. 755 01:08:45,362 --> 01:08:48,106 Co házejí? - Jejich kundička. 756 01:08:49,928 --> 01:08:53,052 Nemůžeš mu dát omluvu. 757 01:08:53,091 --> 01:08:57,095 Už jsem to zažil. To je násilí proti mírovému důstojníkovi. 758 01:08:57,156 --> 01:09:00,761 Chtěli byste slyšet ještě jeden? Zkoušejte nové věci. 759 01:09:01,020 --> 01:09:05,425 Například Gooch. - Cože? Gooch? 760 01:09:06,427 --> 01:09:08,869 Texas Twister. - To je vymyšlené. 761 01:09:08,869 --> 01:09:11,632 To bylo vymyšleno na internetu. - Chceš vědět, co má Mike rád? 762 01:09:19,281 --> 01:09:22,846 Západ, víš? Jste otevřeni objevům? 763 01:09:23,506 --> 01:09:26,630 Tohle zachází příliš daleko. - Zakryjte to a vysajte. 764 01:09:29,213 --> 01:09:33,217 Zkuste být trochu odvážnější. Prý se jim to nelíbí, ale... 765 01:09:39,144 --> 01:09:40,466 Jsem šťastný, Briane. 766 01:09:42,548 --> 01:09:44,430 Janet je šílená, kámo. 767 01:09:52,340 --> 01:09:55,123 Jsi můj přítel a tak ty jsi ale debil. 768 01:09:57,205 --> 01:10:02,490 Ví to vůbec? - Ano, ví, kdo jsem. 769 01:10:06,696 --> 01:10:11,982 Nemůžeš být s někým bez... Ona ví, kdo jsem. 770 01:10:13,564 --> 01:10:16,868 Vím, kdo jsi. Jsi debil. 771 01:10:19,351 --> 01:10:21,834 Jestli jí zlomíš vlasy zabiju tě. 772 01:10:23,716 --> 01:10:25,338 Dobré vědět. 773 01:10:35,729 --> 01:10:39,875 Kdyby se ti něco stalo, postarám se o to pro vaše děti. Pokud je máte. 774 01:10:40,796 --> 01:10:42,778 A já bych se o ni postaral. 775 01:10:45,020 --> 01:10:46,863 Postaral bych se o Janet. 776 01:11:07,567 --> 01:11:11,130 co ještě máme? - Podívejme se. 777 01:11:11,310 --> 01:11:13,753 Obchodní spor potřebuje policejní zprostředkování. 778 01:11:13,774 --> 01:11:15,815 Soused hodil láhev vody na okno jiného souseda. 779 01:11:15,856 --> 01:11:18,699 To neděláme. - Opilý muž. 780 01:11:18,739 --> 01:11:21,621 Opilý muž v obchodě s alkoholem. - To nemůžeš myslet vážně. 781 01:11:21,662 --> 01:11:23,985 V obchodě s alkoholem je opilý muž? 782 01:11:25,907 --> 01:11:29,431 Kontrola pohody, to žena chce policie jde zkontrolovat její matku. 783 01:11:29,591 --> 01:11:31,273 Ano, udělejte to. -To myslíš vážně? 784 01:11:31,314 --> 01:11:33,958 Ano, pokud to uděláme, dají nám to možná kód tři. 785 01:11:35,198 --> 01:11:39,243 Připravuji ji na další výzvu. - V této epizodě se dostaneme k případu... 786 01:11:39,243 --> 01:11:42,607 kam žena zavolala policii nechat zkontrolovat její matku. 787 01:11:42,607 --> 01:11:43,648 Takže to budeme dělat. 788 01:11:44,690 --> 01:11:48,854 Většina agentur to dělá. Nejsou to jen honičky. 789 01:11:48,894 --> 01:11:52,417 Někteří agenti nikdy nemusí používat svou zbraň. 790 01:11:52,458 --> 01:11:55,101 Ale to je jen na půl směny. - V jižní části... 791 01:11:55,141 --> 01:11:59,786 jsme stejně zapojeni do podnikání stejně jako ostatní agenti v průběhu své kariéry. 792 01:12:12,041 --> 01:12:13,663 POLICIE. 793 01:12:14,344 --> 01:12:15,925 Běž se podívat za sebe. 794 01:12:18,808 --> 01:12:22,853 Počkám na svého partnera, kdo se jde podívat, jestli je pozadu. 795 01:12:22,894 --> 01:12:27,338 Jsou to často velmi staří lidé. Oni nás neslyší. 796 01:12:27,378 --> 01:12:32,785 Často nic neslyší. 797 01:12:32,825 --> 01:12:36,750 Vlastníkem domu je ve skutečnosti dcera ženy, která zde žije. 798 01:12:36,789 --> 01:12:42,195 K jednomu nám dala povolení welfare check, takže vykopneme dveře. 799 01:12:44,158 --> 01:12:47,942 Důstojník Zavala se na to specializuje. - Kopu do dveří. 800 01:12:48,042 --> 01:12:50,245 Takto se to dělá. - Kopu do dveří. 801 01:12:51,646 --> 01:12:54,410 Řekněte to anglicky. - Kopu do dveří. 802 01:12:54,449 --> 01:12:56,332 Zkontroloval jsi, jestli je zamčený? 803 01:12:57,293 --> 01:13:02,179 Dámy a pánové, nejprve zkontrolujte než do nich kopnete, ujistěte se, že jsou dveře zamčené. 804 01:13:02,499 --> 01:13:04,301 Vystřihnete to? - Ano, promiň. 805 01:13:04,301 --> 01:13:06,864 Bylo zamčeno ale to už věděl můj partner. 806 01:13:06,904 --> 01:13:10,088 Víš, co se stane, že? - Co potom? 807 01:13:10,428 --> 01:13:13,471 Ona se vrátí z kostela nebo obchodu nebo tak něco... 808 01:13:14,192 --> 01:13:16,976 a pak vidí, že škoda byla způsobena. A víte, co bude potom? 809 01:13:16,916 --> 01:13:18,638 Udělali jsme to. 810 01:13:24,103 --> 01:13:25,726 Máme tělo. 811 01:13:40,082 --> 01:13:43,447 co to tu máme? Squatteři? - Ano, někomu se tu žilo dobře. 812 01:13:46,430 --> 01:13:48,051 Podívejme se. 813 01:14:03,056 --> 01:14:04,714 jsi v pořádku? - Zdarma. 814 01:14:12,278 --> 01:14:14,077 To je tak špatné. - Říkal jsem ti, že je to zdarma, že? 815 01:14:14,259 --> 01:14:15,817 Jen to natáčím. 816 01:14:29,871 --> 01:14:31,428 Našel jsem ji. 817 01:14:44,471 --> 01:14:47,990 Mám manažera a jsou zapotřebí dvě další jednotky. 818 01:14:48,030 --> 01:14:52,277 A RA pro starší ženu stáří cca 70 let. 819 01:14:54,198 --> 01:14:55,776 ne při vědomí, žádné dýchání. 820 01:14:55,816 --> 01:15:01,013 Žádost o manažera a dvě další jednotky na Maple 5171. 821 01:15:01,013 --> 01:15:03,925 Možná smrtelná oběť vyžádána sanitka. 822 01:15:03,965 --> 01:15:06,838 Co je ona, babička kdo se modlí k drogovým bohům nebo co? 823 01:15:07,242 --> 01:15:08,880 To není babička. 824 01:15:15,129 --> 01:15:18,202 Nehrajte si s tím. - Ne, podívej. Je to duté. 825 01:15:18,284 --> 01:15:21,174 Otevřelo se dříve. Ukazuje se. 826 01:15:23,015 --> 01:15:25,321 Vyndat to? - Nemůžeš to udělat sám? 827 01:15:25,330 --> 01:15:27,080 Stačí to vyndat. 828 01:15:39,415 --> 01:15:41,013 Bingo. 829 01:15:48,293 --> 01:15:50,882 Hlídat. - Cože? 830 01:15:50,922 --> 01:15:52,783 Vidíš ten hrnec? - Ano. 831 01:15:54,886 --> 01:15:57,596 Je stále na sporáku. Jdu tam. 832 01:16:15,551 --> 01:16:19,449 Co to je, mrtvola? - Ano, jsou tam těla. 833 01:16:19,490 --> 01:16:21,194 Děkujeme za nahlášení. 834 01:16:24,890 --> 01:16:28,747 je to bezpečné? - V bezpečí. 835 01:16:30,289 --> 01:16:32,767 Co se tam píše? 836 01:16:32,807 --> 01:16:34,635 Ať přijdou. 837 01:16:42,713 --> 01:16:44,926 No tak chlape, uklidni se. 838 01:16:53,229 --> 01:16:55,624 odcházím. Pojďme pryč. 839 01:16:59,514 --> 01:17:01,738 Nemocní hosté. Kdo něco takového dělá? 840 01:17:17,272 --> 01:17:20,169 co to tam bylo? - Nevím. 841 01:17:20,985 --> 01:17:22,761 Nikdy jsem nic podobného neviděl. 842 01:17:25,395 --> 01:17:28,709 Máte krém na ruce? - Ne, nemám. 843 01:17:28,823 --> 01:17:34,172 Jsem Serene Branson z Los Angeles v jednom z největších záchytů drog v tomto roce. 844 01:17:34,211 --> 01:17:38,620 Kromě drog podle policie že došlo k hroznému objevu. 845 01:17:38,660 --> 01:17:42,090 Neznámý počet těl jsou důkazem mučení. 846 01:17:42,131 --> 01:17:49,071 Důstojník řekl, že pověsti o zapojení Mexičanů není pravda. 847 01:17:54,703 --> 01:17:58,949 Máme problémy. Bůh jihu chce, aby se něco stalo. 848 01:17:58,990 --> 01:18:03,317 To jsou ti dva důstojníci, že? - Ano, ti dva. 849 01:18:03,724 --> 01:18:07,439 Vypořádat se s nimi, jinak si s tebou poradím. 850 01:18:07,439 --> 01:18:11,786 Máte s tím problémy? - To bude v pořádku. 851 01:18:14,992 --> 01:18:19,094 Lidé nenávidí policisty lidé v gangu. 852 01:18:19,236 --> 01:18:25,074 Napište, co utrácíte. - Jdu do toho. 853 01:18:40,178 --> 01:18:43,117 Gabby chce vědět, jestli ty a Janet chci dnes večer jít k Dodgers. 854 01:18:43,157 --> 01:18:48,709 Jedeme do Santa Barbary. - Pak je prodám na internetu. 855 01:18:51,975 --> 01:18:54,874 Tady máme Tre. Čau, Tre. 856 01:18:55,322 --> 01:18:59,854 Taky zdravím. - Co to děláš? 857 01:19:00,832 --> 01:19:03,446 Co dělám vždycky. 858 01:19:03,895 --> 01:19:06,058 Nic se nemění. a ty? 859 01:19:06,629 --> 01:19:09,701 Stačí se trochu podívat. - A ta malá nehoda mezi vámi a mnou? 860 01:19:10,467 --> 01:19:14,589 Udělal jsi to jako skutečný gangster. Nezradil jsi mě. respektuji to. 861 01:19:15,527 --> 01:19:19,610 Poslouchat... Moji lidé právě vyšli z vězení. 862 01:19:20,262 --> 01:19:22,957 Říká se, že jsi hledaný. Někdo tě chce mrtvého. 863 01:19:22,957 --> 01:19:27,202 Všichni nás chtějí mrtvé, jsme policajti. - Jen ti říkám, co jsem slyšel. 864 01:19:27,937 --> 01:19:33,000 Díky za informaci, ale uděláme nenech tě jít, když tě chytíme. 865 01:19:33,000 --> 01:19:36,224 To nehledám Dělám jen to, co dělám. 866 01:19:36,755 --> 01:19:38,265 Musím to říct víš jak to chodí. 867 01:19:38,837 --> 01:19:41,531 co děláš o víkendu? Co si myslíš o Dodgers? 868 01:19:41,531 --> 01:19:44,347 Dáš mi nějaké lístky nebo tak něco? - Máte rádi Dodgers? 869 01:19:44,347 --> 01:19:48,022 Přeji hezký víkend. Buď zticha. 870 01:19:54,429 --> 01:20:00,880 Hrál sis s mými věcmi? - Ne, nic jsem neudělal. 871 01:20:02,472 --> 01:20:06,473 Miku, nechovej se takhle. - Nedotkl jsem se toho. 872 01:20:06,513 --> 01:20:08,839 Vy ano. Je to úplně v jiném pořadí. 873 01:20:08,881 --> 01:20:13,187 Proč zde máte dotazník? - Nemám vyšetřovací formulář. 874 01:20:13,208 --> 01:20:14,555 Je to tvůj rukopis. - Nebuď tak retardovaný. 875 01:20:14,596 --> 01:20:17,167 Všechno je to pomíchané. Upustil jsi to nebo co? 876 01:20:17,208 --> 01:20:22,903 Existují tři různé stránky. - Všichni jsou pomíchaní. 877 01:20:23,943 --> 01:20:25,657 Promiň, to není hezké. 878 01:20:29,740 --> 01:20:31,658 Počkejte, až budou v klidné ulici. 879 01:20:31,944 --> 01:20:34,924 Klepněte na ně na nárazník na stopce, pak se k tomu dostaneme. 880 01:20:35,047 --> 01:20:36,843 - Ne. Co myslíš tím ne? 881 01:20:36,883 --> 01:20:39,455 Raději si je dáme když jdou jíst k Číňanům. 882 01:20:39,496 --> 01:20:43,028 Tam se to dusí policajty. Musíme je chytit, když jsou sami. 883 01:20:43,048 --> 01:20:45,456 Můžeme je následovat do jejich domu. 884 01:20:45,495 --> 01:20:49,537 Ten běloch žije v Simi Valley a tamten další kretén v San Gabriel. 885 01:20:49,537 --> 01:20:52,906 Musíme je získat ve stejnou dobu. - Uděláme to po svém, příteli. 886 01:20:52,967 --> 01:20:56,640 Ne jako banda negrů. - Buď zticha, jsem skutečný gangster. 887 01:20:56,640 --> 01:20:58,844 Nehrajte hry. Nastoupil jsi do auta. 888 01:20:58,886 --> 01:21:03,906 Chceš jít s námi, teď nás musíš poslouchat. 889 01:21:03,906 --> 01:21:07,377 Já ho zabiju. Buď zticha. 890 01:21:07,418 --> 01:21:10,111 Dostaň to z mého obličeje. - Zabiju tě, zkurvysynu. 891 01:21:10,214 --> 01:21:13,296 Trochu respektu. - Uklidněte se všichni. 892 01:21:13,610 --> 01:21:17,010 Taky nevím, kde je ta gumička. - Neobviňujte mě z toho. 893 01:21:17,050 --> 01:21:18,610 Prostě si to sundal sám. 894 01:21:18,450 --> 01:21:21,842 Kdybys všechno nesundal, pak by elastika ne... 895 01:21:21,843 --> 01:21:25,210 Je to motýlí efekt. Víš co to je? 896 01:21:25,250 --> 01:21:28,530 Ne. - Je to motýlí efekt. Jen se na to podívejte. 897 01:21:28,569 --> 01:21:31,130 Protože to říkáš dvakrát neznamená, že tomu rozumím. 898 01:21:31,169 --> 01:21:32,749 Jen se na to podívejte. 899 01:21:33,930 --> 01:21:36,890 To nelze udělat, mají neprůstřelnou vestu. 900 01:21:36,929 --> 01:21:40,089 Potřebujeme AK. - Nerozkazuj mi. 901 01:21:41,169 --> 01:21:45,849 Kdy jsem tě kdy zklamal? - Odložte tu kameru. 902 01:21:47,189 --> 01:21:52,888 Nemůžeme to pokazit. Je mi to jedno, znáš mě dobře? 903 01:21:52,929 --> 01:21:57,368 K tomu bych chtěl sedět. Jen nechci, aby mi šéfovali. 904 01:21:58,049 --> 01:22:04,529 Vyzvedáváš mě za zpackání. Potřebujeme plán, to víš. 905 01:22:05,408 --> 01:22:08,528 Přemýšlej o tom, Víc neřeknu. 906 01:22:14,008 --> 01:22:18,288 Vraťte se. Vezmu velké zbraně u Border Brothers. 907 01:22:26,968 --> 01:22:28,968 Neusínejte v místnosti plné policajtů. 908 01:22:34,267 --> 01:22:36,087 Tohle není vtipné. 909 01:22:37,447 --> 01:22:40,966 Protože jsi vyhrál cenu nemusíš se chovat jako kretén. 910 01:22:41,007 --> 01:22:46,166 Máme tě, kamaráde. - Jsme ve skupině tři nebo co? 911 01:22:46,207 --> 01:22:50,207 Pokračujte a budete mít případ řízení rizik. Dej mi tu kameru. 912 01:22:51,287 --> 01:22:55,026 Věř mi, pokud jsi tady vyrostl přivedou vás sem znovu. 913 01:22:56,086 --> 01:22:59,406 Jen se smějte, idioti. - Kdo tu nechal svůj krém na holení? 914 01:23:05,885 --> 01:23:07,506 Jaká byla Santa Barbara? 915 01:23:10,126 --> 01:23:11,646 Velký. 916 01:23:16,165 --> 01:23:21,805 Janet je těhotná. - Cože? To nemyslíš vážně? 917 01:23:21,845 --> 01:23:24,605 Již? Není ani Mexičanka. 918 01:23:25,445 --> 01:23:29,397 Zítra ráno jde na ultrazvuk ale těhotenské testy... 919 01:23:29,398 --> 01:23:34,685 Pozitivní. - Gratuluji. 920 01:23:38,324 --> 01:23:41,245 Takto postupujeme nahoru. Teď se musíme ukázat. 921 01:23:41,370 --> 01:23:44,055 Teď už nejsme malí kluci. 922 01:23:44,935 --> 01:23:46,692 Takhle to uděláme, dobře? 923 01:23:47,339 --> 01:23:51,888 Chtějí vládnout naší čtvrti? Všichni to chceme, ne? 924 01:23:52,071 --> 01:23:56,744 Ukažme, kdo je šéf. Tentokrát to uděláme správně. 925 01:23:57,543 --> 01:23:59,060 No tak lidi, dejte se dohromady. 926 01:24:00,563 --> 01:24:06,957 Až je dostaneme víte, že tam bude hodně policajtů. 927 01:24:08,057 --> 01:24:12,381 Pak už dávno odejdeme. Vezmu tě do Las Vegas. 928 01:24:12,420 --> 01:24:15,109 Pokud to uděláte správně, Budu s tebou zacházet dobře. 929 01:24:15,145 --> 01:24:18,987 Ale pokud ne, už se sem nemůžeme vrátit. 930 01:24:22,414 --> 01:24:25,403 Nebylo by to vtipné? jestli nás naše děti následují? 931 01:24:25,786 --> 01:24:28,828 V žádném případě, chci, aby to moje děti získat poctivou práci. 932 01:24:28,862 --> 01:24:30,524 Nějaký politik nebo tak něco. 933 01:24:36,935 --> 01:24:38,866 Idiot. - Zapněte sirénu. 934 01:24:42,152 --> 01:24:43,731 Prchá. 935 01:24:43,690 --> 01:24:48,153 Jdeme za autem v Hooper Street. 936 01:24:48,189 --> 01:24:53,001 Šedá dodávka Toyota. SPZ je 6Q49973. 937 01:24:53,037 --> 01:24:55,184 Žádost o posílení, vrtulník a manažer. 938 01:25:00,439 --> 01:25:02,372 Jsi rychlejší než on. 939 01:25:08,919 --> 01:25:10,424 Ven. 940 01:25:17,460 --> 01:25:19,014 Pusťte se do toho. 941 01:25:18,785 --> 01:25:22,685 X13, jaká je vaše poloha. - Podezřelý prchá pěšky. 942 01:25:22,720 --> 01:25:24,278 Muž, španělština, tmavé oblečení. 943 01:25:33,891 --> 01:25:35,253 Chyběl jsi, hlupáku. 944 01:25:45,796 --> 01:25:47,363 Na straně. 945 01:25:48,310 --> 01:25:49,862 Řekni jí, ať si lehne. 946 01:25:55,949 --> 01:25:59,188 Nemáme šanci, jsme zavření. - Zavolej. 947 01:25:59,222 --> 01:26:03,144 Moje ruka. - Co tím myslíš, byl jsi zasažen? 948 01:26:04,325 --> 01:26:07,479 Zavolejte. - Nemám signál. 949 01:26:13,894 --> 01:26:15,442 Jak tiché. 950 01:26:18,108 --> 01:26:20,015 Je to 13x13... - No tak. 951 01:26:20,016 --> 01:26:22,816 Důstojníci potřebují pomoc. 952 01:26:26,890 --> 01:26:30,680 Jsme obklopeni v bytě. 953 01:26:34,459 --> 01:26:37,107 Řekni jí, ať mlčí. 954 01:26:53,404 --> 01:26:56,424 25022 Hooper Place, Apartmán C. 955 01:26:56,458 --> 01:26:57,806 Ti bastardi jsou tam. 956 01:26:58,241 --> 01:27:02,301 Bude to v pořádku, řídí celé oddělení. 957 01:27:28,571 --> 01:27:30,037 Znovu načíst. 958 01:27:32,333 --> 01:27:36,565 Partner? jsi v pořádku? 959 01:27:37,340 --> 01:27:40,228 Nebylo velké zlo v armádě? Nemůžeme je zastavit. 960 01:27:40,228 --> 01:27:42,901 Musíme postupovat na základě ohně a popela. - Co tím myslíš? 961 01:27:43,327 --> 01:27:44,855 Vystřelíme si odsud. 962 01:27:44,889 --> 01:27:48,028 Mohou se dostat ven? - Ne, nikam nemůžou. 963 01:27:48,062 --> 01:27:53,739 Z, podívej se na mě. Na tři vystřelíte a začnete utíkat. 964 01:27:53,774 --> 01:27:57,520 Jste připraveni? Jeden, dva, tři... 965 01:28:05,847 --> 01:28:08,235 Utíkej, pospěš si. Ke dveřím. 966 01:28:22,257 --> 01:28:23,292 Chodit. 967 01:28:35,202 --> 01:28:36,961 Přes plot. Vidíš ten plot? 968 01:28:56,043 --> 01:28:57,701 Je tam zeď. 969 01:28:58,152 --> 01:28:59,788 máš mě? - Ano, mám tě. 970 01:29:00,889 --> 01:29:03,089 Jste připraveni? - Přeskočte to. 971 01:29:17,934 --> 01:29:22,910 Jsou všude. Z, chůze. 972 01:29:22,946 --> 01:29:24,542 Jděte doleva. 973 01:29:29,861 --> 01:29:32,331 Myslím, že jsme ho zabili. - Dobře. 974 01:29:36,286 --> 01:29:38,777 Jsou to jen psi. - Kde je ta posila? 975 01:29:39,265 --> 01:29:40,828 nevím. 976 01:29:54,363 --> 01:29:55,990 Partner? - Cože? 977 01:29:56,915 --> 01:29:58,456 Tohle je na hovno. 978 01:30:05,716 --> 01:30:07,534 jsou? Je to policie? 979 01:30:11,738 --> 01:30:16,215 Uklidni se. Zbraň. Střílet. 980 01:30:24,676 --> 01:30:26,383 Procházka podél chodníku, sráči. 981 01:30:31,831 --> 01:30:33,489 Mám ho. 982 01:30:41,664 --> 01:30:44,298 jak to vypadá? - Ukaž mi. 983 01:30:49,406 --> 01:30:53,778 Vypadá to špatně. Znám muže, kteří byli v horším stavu. 984 01:30:58,045 --> 01:31:00,616 co to děláš Ne. 985 01:31:00,587 --> 01:31:02,604 Zůstaň dole. 986 01:31:02,639 --> 01:31:04,763 zůstaň dole, Musím na ránu tlačit. 987 01:31:09,168 --> 01:31:14,367 kde jsou všichni? - Nechci tady zemřít. 988 01:31:14,402 --> 01:31:17,439 Tady nezemřeš. Bůh přece policajty miluje. 989 01:31:19,714 --> 01:31:25,092 Popletl jsem se. Neříkej to Janet. 990 01:31:38,344 --> 01:31:40,916 zůstanu s tebou. to je v pořádku. 991 01:31:40,950 --> 01:31:43,987 Bude to v pohodě. 992 01:31:49,606 --> 01:31:51,203 miluji tě. 993 01:32:03,885 --> 01:32:08,134 Důstojník dole. Potřebuji pomoc. 994 01:32:13,660 --> 01:32:17,196 Zůstaň se mnou, prosím tě. 995 01:32:17,301 --> 01:32:19,143 Zůstaň se mnou. 996 01:32:57,622 --> 01:32:59,241 Mat, sráči. 997 01:33:19,184 --> 01:33:20,955 Odpočívej v pokoji. 998 01:33:25,615 --> 01:33:30,619 Máme vás, sráči. Dobrý konec, přátelé. 999 01:33:30,744 --> 01:33:32,265 Čas na oslavu. 1000 01:33:51,514 --> 01:33:54,577 Odhoďte zbraně. 1001 01:34:11,510 --> 01:34:13,117 Zastavit palbu. 1002 01:34:36,604 --> 01:34:37,735 Kde jsou Taylor a Zavala? 1003 01:35:05,995 --> 01:35:07,556 jsou to oni. 1004 01:36:15,009 --> 01:36:17,187 Důstojníci, stůjte v pozoru. 1005 01:37:47,466 --> 01:37:49,367 Byl pro mě jako bratr. 1006 01:39:05,738 --> 01:39:09,914 DEN STŘELECKÉ PÁRTY 1007 01:39:15,270 --> 01:39:17,155 Kdyby vaše dítě byla dívka, nechal byste ji stát se agentkou? 1008 01:39:18,860 --> 01:39:23,029 Chci, aby moje dcera chodila se zbraní, aby se mohla v tomto světě chránit? 1009 01:39:24,069 --> 01:39:26,408 Já chci taky dceru, to by bylo v pohodě. 1010 01:39:26,444 --> 01:39:29,062 Nenech ji chodit s policajty. - S nikým nechodí. 1011 01:39:29,664 --> 01:39:31,180 Nikdy ne. 1012 01:39:33,971 --> 01:39:36,872 Už jsem ti to řekl o mé první noci s Gabby? 1013 01:39:36,906 --> 01:39:38,380 To nechci ani slyšet. 1014 01:39:39,040 --> 01:39:42,919 Mám velkou rodinu, že? - Nechci to slyšet. 1015 01:39:42,954 --> 01:39:45,875 Mám velkou rodinu. U mě doma je pořád někdo. 1016 01:39:45,911 --> 01:39:50,308 Ale jednoho večera její rodiče a... a její bratr pryč, tak jsem spal s ní. 1017 01:39:51,204 --> 01:39:55,982 Tohle měla být velká noc. Jestli víš, co tím myslím? 1018 01:39:56,018 --> 01:39:58,515 Ne, o čem to mluvíš? - Řeknu ti to. 1019 01:39:59,250 --> 01:40:03,798 Takže jsme v posteli jejích rodičů. A už to začíná. 1020 01:40:04,253 --> 01:40:06,034 Sundávám jí boty. - Její boty? 1021 01:40:06,069 --> 01:40:11,562 Její spodní prádlo. A já si myslel, že konečně, víš. 1022 01:40:11,598 --> 01:40:14,760 Ale pak něco uslyšíme. Někdo vjede na příjezdovou cestu. 1023 01:40:15,192 --> 01:40:18,564 Tak jsem se schoval pod postel. Pak jsem slyšel lidi přicházet. 1024 01:40:18,600 --> 01:40:24,052 Byli to její rodiče. Bylo to nahoře, takže jsem nemohl nikam jít. 1025 01:40:24,087 --> 01:40:26,628 Snažila se je rozptýlit, ale už se to nemělo opakovat. 1026 01:40:26,663 --> 01:40:29,876 Kroky byly stále hlasitější. 1027 01:40:29,913 --> 01:40:33,877 Dveře se otevírají, a jsem nahý pod postelí. 1028 01:40:33,912 --> 01:40:36,350 A vidím jen malé kroky. 1029 01:40:36,384 --> 01:40:41,260 Vidím jeho chlupaté nohy, a její nalakované nehty... 1030 01:40:42,271 --> 01:40:49,035 Nikdy jsem to Gabby neřekl, Slyším všelijaké věci... 1031 01:40:49,576 --> 01:40:51,263 Udělali to... 1032 01:40:50,998 --> 01:40:53,618 co? - Udělali to. 1033 01:40:54,344 --> 01:40:58,385 Mluvím o jejích rodičích. - Chápu. 1034 01:40:58,808 --> 01:41:01,856 Tohle bylo opravdu traumatizující. 1035 01:41:02,024 --> 01:41:05,444 Od té doby se v nich asi moc dobře necítíte. 1036 01:41:06,601 --> 01:41:09,213 Ano, protože její otec je podivín. 1037 01:41:09,247 --> 01:41:13,084 Pokud jste vdaná tak dlouho trochu to všechno pleteš. 1038 01:41:13,119 --> 01:41:17,291 Zkusil jsem to s Gabby, ale tam jsem se jí nesměl dotknout. 1039 01:41:20,328 --> 01:41:23,507 Je mi to nepříjemné. - Já vím. víš proč? 1040 01:41:23,541 --> 01:41:26,897 Protože ty jsi taky blázen. - Neříkej to. 1041 01:41:26,932 --> 01:41:29,392 Nemůžu dýchat. 1042 01:41:42,142 --> 01:41:44,038 Začněme bojovat proti zločinu... 1043 01:41:52,373 --> 01:41:57,581 Přeložil: iSubit Staženo z www.nlondertitles.com