1
00:01:11,989 --> 00:01:14,538
<i>Jsem policie.
A jsem tady, abych vás zatkl.</i>

2
00:01:15,951 --> 00:01:19,125
<i>Porušil jsi zákon.
Nepsal jsem zákon.</i>

3
00:01:19,204 --> 00:01:22,799
<i>Mohu dokonce nesouhlasit se zákonem.
Ale budu to prosazovat.</i>

4
00:01:22,874 --> 00:01:24,876
<i>Bez ohledu na to, jak prosíš,
přemlouvat, prosit</i>

5
00:01:24,960 --> 00:01:26,883
<i>nebo se o to pokusit
vzbuzujte mé sympatie,</i>

6
00:01:26,962 --> 00:01:29,260
<i>nic, co uděláš, nebude
zabraň mi, abych tě umístil</i>

7
00:01:29,339 --> 00:01:31,592
<i>v ocelové kleci s šedými tyčemi.</i>

8
00:01:31,675 --> 00:01:33,598
<i>Pokud utečeš,
Budu tě pronásledovat.</i>

9
00:01:33,677 --> 00:01:35,805
<i>Pokud se mnou budeš bojovat,
Budu se bránit.</i>

10
00:01:35,887 --> 00:01:38,561
<i>Pokud na mě střílíš,
Zastřelím.</i>

11
00:01:39,057 --> 00:01:41,435
<i>Stanovisko, lam neschopný odejít.</i>

12
00:01:41,518 --> 00:01:44,692
<i>Jsem důsledek.
Já jsem ten nezaplacený účet.</i>

13
00:01:44,771 --> 00:01:46,990
<i>Jsem osud s
odznak a zbraň.</i>

14
00:01:47,649 --> 00:01:49,822
<i>Za mým odznakem je
srdce jako vy.</i>

15
00:01:50,527 --> 00:01:54,202
<i>Krvácím. myslím. Miluji.</i>

16
00:01:54,740 --> 00:01:57,038
<i>A ano, mohu být zabit.</i>

17
00:01:57,868 --> 00:02:00,121
<i>A i když jsem jen jeden muž,</i>

18
00:02:00,203 --> 00:02:03,047
<i>Mám tisíce bratrů a
sestry, které jsou stejné jako já.</i>

19
00:02:04,041 --> 00:02:07,466
<i>Položí za mě své životy.
A já je.</i>

20
00:02:08,170 --> 00:02:09,717
<i>Stáváme spolu na hlídce.</i>

21
00:02:10,255 --> 00:02:11,723
<i>Tenká modrá čára.</i>

22
00:02:11,882 --> 00:02:14,226
<i>Ochrana kořisti
od predátorů.</i>

23
00:02:14,301 --> 00:02:16,053
<i>Dobré od špatného.</i>

24
00:02:16,511 --> 00:02:18,559
<i>My jsme policie.</i>

25
00:02:23,727 --> 00:02:27,573
<i>13 Rentgen 9 je pronásledován
vozidla kódu 37 západ ve dnech 2.–7.</i>

26
00:02:27,981 --> 00:02:31,531
Do toho, sráči.
Zkus utéct, ty zkurvysynu.

27
00:02:32,444 --> 00:02:33,616
Vydrž, vydrž, vydrž!

28
00:02:33,695 --> 00:02:36,619
Na východ přes uličku v
2000 bloků od Hooperu.

29
00:02:36,698 --> 00:02:37,995
<i>Nyní uličkou na východ</i>

30
00:02:38,075 --> 00:02:39,315
<i>za 20 stovek
blok od Hoopera.</i>

31
00:02:39,409 --> 00:02:40,661
Sakra!

32
00:02:40,744 --> 00:02:42,746
Pojď kolem, pojď kolem, kámo!
Pojďte kolem!

33
00:02:42,829 --> 00:02:44,877
Pohyb! Pohyb! Pohyb!
Do prdele, kámo!

34
00:02:47,250 --> 00:02:49,628
<i>Zatáhněte doprava!
Táhněte doprava!</i>

35
00:02:49,711 --> 00:02:51,512
Brácho, není
táhne doprava.

36
00:02:52,964 --> 00:02:54,591
Ty hloupý sráči!

37
00:02:55,384 --> 00:02:56,761
Páni, málem to ztratil!

38
00:02:59,429 --> 00:03:01,147
Dostaň ho, člověče!
Poštvat ho, poštvat ho!

39
00:03:01,890 --> 00:03:03,062
Mám ho!

40
00:03:11,066 --> 00:03:12,363
Do prdele!

41
00:03:21,368 --> 00:03:23,370
Jsi dobrý?
Dobrý, dobrý, dobrý.

42
00:03:24,246 --> 00:03:26,340
Ten hajzl je dole.
Jdu ho chytit.

43
00:03:33,839 --> 00:03:35,440
Jste všichni v pořádku.

44
00:03:36,216 --> 00:03:37,809
<i>13 Rentgenový snímek 9,
můžete ukázat kód 4.</i>

45
00:03:37,884 --> 00:03:39,306
<i>Požadavek 13 x 9</i>

46
00:03:39,386 --> 00:03:42,731
<i>další dozorci
do bloku 4 000 v Naomi.</i>

47
00:03:46,977 --> 00:03:48,320
Sakra.

48
00:03:51,273 --> 00:03:54,573
V pořádku. Tohle je moje
denní práce. Někteří z vás...

49
00:03:54,651 --> 00:03:55,743
Promiň, brácho, nahrávám.

50
00:03:55,819 --> 00:03:58,823
Tohle je moje denní práce. Některé z
možná mě znáte jako Briana.

51
00:03:58,905 --> 00:04:00,623
Nebo Taylor.

52
00:04:00,699 --> 00:04:03,828
Ale tady jsem Policie
Důstojník dva Brian Taylor.

53
00:04:04,119 --> 00:04:06,463
Toto je místo
síly dobra

54
00:04:06,538 --> 00:04:09,257
připravit se k boji
síly zla.

55
00:04:09,541 --> 00:04:12,135
Tohle je můj partner,
Důstojník Zavala.

56
00:04:12,210 --> 00:04:13,211
Jsem v háji, kámo.

57
00:04:13,336 --> 00:04:14,883
Já vím, kámo, pojď, pojď.
Jsem ve svých ohonech. Ne.

58
00:04:14,963 --> 00:04:16,135
Pojď, chlape.
Mám se dobře, brácho.

59
00:04:16,214 --> 00:04:18,342
Fungujeme základní hlídka
tady v Newtonu.

60
00:04:18,425 --> 00:04:20,519
Jeden z nejtvrdších
divize v LAPD.

61
00:04:20,594 --> 00:04:23,017
Střílet na Newtona, zlato, to je pravda.
Štěstí 13.

62
00:04:23,180 --> 00:04:25,683
Toto je pobočná zbraň.
Glock 19.

63
00:04:26,767 --> 00:04:29,190
Spyderco taktický nůž.

64
00:04:30,020 --> 00:04:32,694
Tato maličkost může
rozbít okna, tady.

65
00:04:34,691 --> 00:04:36,864
Dvě Smithova a Wessonova pouta.

66
00:04:37,611 --> 00:04:39,909
Plechovka OC spreje.
Pepřový sprej.

67
00:04:40,113 --> 00:04:41,786
Dva zásobníky navíc.

68
00:04:41,948 --> 00:04:43,871
Co ještě?
Tady je moje jmenovka.

69
00:04:43,950 --> 00:04:46,078
Můžete vidět můj
partnerova špinavá skříňka.

70
00:04:46,161 --> 00:04:47,754
Vaše je jako žena.
Podívejte se na tohle.

71
00:04:47,829 --> 00:04:49,046
Co je to, Pottery Barn?

72
00:04:49,247 --> 00:04:52,091
Budeš kurva držet hubu?
a připravit se na zavolání?

73
00:04:52,334 --> 00:04:55,053
Ty vole, nenadávej, člověče. musím
uprav to, když přísaháš.

74
00:04:55,170 --> 00:04:58,549
Sakra. Sakra, kámo.
Sakra, chlape.

75
00:04:59,049 --> 00:05:00,426
Dobře, teď ve španělštině.

76
00:05:02,219 --> 00:05:03,937
Hej.
Bavíte se děti?

77
00:05:04,012 --> 00:05:05,764
Oh, podívej,
je to důstojník Van Hauser.

78
00:05:06,014 --> 00:05:08,016
Důstojník tři.
Van Hauser.

79
00:05:08,517 --> 00:05:10,861
Považováno za nepropagovatelné
oddělením.

80
00:05:10,977 --> 00:05:13,651
A nejrozzlobenější kurva
policajt na světě.

81
00:05:13,897 --> 00:05:16,366
Taylore, řeknu to seržantovi
že to tady nahráváš.

82
00:05:16,441 --> 00:05:17,442
- Co jsi říkal?
- Cože?

83
00:05:17,526 --> 00:05:20,450
Řeknu to seržantovi
že to tady nahráváš.

84
00:05:21,404 --> 00:05:23,782
Ó. Jo, není
opravdu se tomu říká tejpování.

85
00:05:23,865 --> 00:05:25,625
Používá flash karty,
ale opravdu to není...

86
00:05:26,034 --> 00:05:27,001
Nedělej si s tím starosti.

87
00:05:27,077 --> 00:05:28,203
Sakra!

88
00:05:28,411 --> 00:05:29,788
Vydrž, vydrž.

89
00:05:29,871 --> 00:05:30,997
takhle?
Mmm-hmm.

90
00:05:31,081 --> 00:05:32,424
Zapněte to.

91
00:05:32,958 --> 00:05:34,631
Tak co, nahrávám tě?

92
00:05:34,709 --> 00:05:36,177
Ano, kámo,
a já tě nahrávám.

93
00:05:36,628 --> 00:05:37,720
Oh, to je skvělé.

94
00:05:37,796 --> 00:05:39,298
Vidíš tam tu věc?
Jo.

95
00:05:39,422 --> 00:05:40,674
To je právě ta čočka.

96
00:05:40,757 --> 00:05:42,350
Jen tak na to,
tohle tady.

97
00:05:42,467 --> 00:05:44,668
Hej lidi, uklidněte se.

98
00:05:46,137 --> 00:05:48,017
Dobře, usadíme se.
Pojďme se usadit.

99
00:05:48,098 --> 00:05:51,022
Je tady kapitán, rád by řekl pár slov.
Pojďme zticha.

100
00:05:51,101 --> 00:05:52,501
Děkuji, seržante.
Dobré odpoledne.

101
00:05:52,519 --> 00:05:53,799
Dobré odpoledne.
Polož to.

102
00:05:54,020 --> 00:05:55,863
Rád bych přivítal
zpět Zavala a Taylor.

103
00:05:56,648 --> 00:05:58,650
DA vyčistil tyto lidi
při natáčení z minulého měsíce.

104
00:05:58,733 --> 00:06:00,406
Ukázalo se, že je
dobrá střelba.

105
00:06:00,485 --> 00:06:02,245
Vím z první ruky co
prošli jste.

106
00:06:02,320 --> 00:06:04,720
Je to nepříjemná zkušenost
být pod tak velkým dohledem.

107
00:06:05,615 --> 00:06:06,867
Ale musíte
pamatovat si něco.

108
00:06:06,950 --> 00:06:10,045
Natáčení na pracovišti je
stále považován za vraždu.

109
00:06:10,120 --> 00:06:12,122
Nikdy to není snadná jízda.

110
00:06:12,205 --> 00:06:16,085
Pokud uděláte správnou věc,
Vždy ti budu držet záda.

111
00:06:16,167 --> 00:06:17,589
Udělejte špatnou věc
a překroč mě,

112
00:06:17,669 --> 00:06:19,967
budu osobně
hodit tě pod autobus.

113
00:06:20,422 --> 00:06:22,265
- Je mi to jasné?
- Ano, pane!

114
00:06:22,340 --> 00:06:23,887
Taylore, je mi to jasné?
Ano, pane.

115
00:06:23,967 --> 00:06:25,765
Seržante, je mi to jasné?
Ano, pane.

116
00:06:25,844 --> 00:06:27,846
- Hezký den.
- Děkuji, kapitáne.

117
00:06:32,976 --> 00:06:36,856
Ticho! Vidíš tohle?
Je to kniha jízdenek.

118
00:06:37,355 --> 00:06:39,073
Uvnitř jsou
věci zvané vstupenky.

119
00:06:39,149 --> 00:06:40,196
Zkurvysyn.

120
00:06:40,275 --> 00:06:43,074
Můžete dělat věci jako
zastavit motoristy a snížit citace

121
00:06:43,153 --> 00:06:45,076
za překročení rychlosti popř
procházející vystoupit.

122
00:06:45,280 --> 00:06:46,873
Všichni musíte psát.

123
00:06:46,948 --> 00:06:48,245
Seržante, řežeme
citace každé hodinky.

124
00:06:48,325 --> 00:06:50,526
Já s tebou nemluvím, já ano
mluvit s těmito dvěma idioty.

125
00:06:50,577 --> 00:06:52,250
- Můj partner má otázku.
- Ano.

126
00:06:52,329 --> 00:06:53,751
Opravdu ne
vědět, jak psát.

127
00:06:55,123 --> 00:06:57,967
Ale podepisuji
a kreslit obrázky.

128
00:06:58,043 --> 00:06:59,761
Vážně, ty
nezačínej psát,

129
00:06:59,836 --> 00:07:01,554
Kapitán se mi vysere na hlavu

130
00:07:01,630 --> 00:07:03,849
- a na oplátku se ti vyseru na hlavu.
- Hmm.

131
00:07:03,924 --> 00:07:06,643
A slibuji vám, vy lidi
budou odděleny.

132
00:07:06,718 --> 00:07:07,810
Udělejte to, seržante.

133
00:07:07,886 --> 00:07:09,513
Orozco a Davis, X 25.

134
00:07:09,596 --> 00:07:12,099
Peterson a Washington, X 41.

135
00:07:12,182 --> 00:07:14,856
Zavala a Taylor,
máš X 13.

136
00:07:15,101 --> 00:07:16,603
Williams a Cho, X 8.

137
00:07:16,686 --> 00:07:20,566
Alameda a Green, X 21.
Van Hauser a Sook, X 4.

138
00:07:20,649 --> 00:07:22,947
Ano, seržante?
To není naše oblast.

139
00:07:23,026 --> 00:07:24,824
To není vaše oblast?
Ne, pracujeme 9.

140
00:07:24,903 --> 00:07:28,749
Omlouvám se, chlapi. Oh, ne, máš pravdu.
Jste na X 13.

141
00:07:29,074 --> 00:07:30,621
Promiňte, chlapi,
tohle není monopol.

142
00:07:30,700 --> 00:07:32,122
Nedostaneš se
vyberte si svou nemovitost.

143
00:07:32,202 --> 00:07:33,704
Teď běž. Vypadni.

144
00:07:35,163 --> 00:07:37,882
Zavalo, snaž se nikoho nezabít
před koncem hlídky.

145
00:07:37,958 --> 00:07:39,301
Opravdu, seržante?

146
00:07:39,376 --> 00:07:41,970
Seržante, pokud někoho zabijeme
v X 13, můžeme se vrátit do X 9?

147
00:07:42,963 --> 00:07:44,403
Dnes je úplně nový den.

148
00:07:44,464 --> 00:07:47,013
Získejte obchod, plyn
obchod, umýt obchod.

149
00:07:47,092 --> 00:07:49,766
Ujistěte se, že denní hlídka neodešla
za jakýmkoliv překvapením pro nás.

150
00:07:49,886 --> 00:07:51,388
Hledejte zbraně, drogy, zvracení.

151
00:07:51,471 --> 00:07:52,643
Dávej pozor, Boote.

152
00:07:52,722 --> 00:07:54,144
- Sbohem. Pospěšte si.
- Ano, pane.

153
00:07:54,224 --> 00:07:55,441
Jak se máš, van Hausere?

154
00:07:55,517 --> 00:07:56,689
Varoval jsem tě před tím svinstvem.

155
00:07:56,768 --> 00:07:58,329
Kde běžíš
s tím kouskem, Boot?

156
00:07:58,395 --> 00:07:59,895
Co?
Proč se tak bojíš?

157
00:07:59,896 --> 00:08:01,523
Běž, běž! Ježíši Kriste!
Pokračuj, sakra.

158
00:08:01,648 --> 00:08:03,491
Ježíš! Jako by byl první den.

159
00:08:03,692 --> 00:08:05,535
Boot, zpomal s tím kusem.
Zpomalit!

160
00:08:05,610 --> 00:08:06,782
Orozco, měj
cvičil jsi?

161
00:08:06,861 --> 00:08:09,831
Jo, s tvým ránem. Proč jsou
střílíš všechno?

162
00:08:09,990 --> 00:08:11,242
<i>Je to pro jeho třídu.</i>

163
00:08:11,574 --> 00:08:12,814
Myslel jsem, že tebe
studovali práva.

164
00:08:13,201 --> 00:08:14,441
Předzákonné.
Potřebuji výtvarný volitelný předmět.

165
00:08:14,619 --> 00:08:15,996
Věnuji se filmové tvorbě.

166
00:08:16,079 --> 00:08:17,456
No, vezmi si mou dobrou stránku, jo?

167
00:08:17,539 --> 00:08:18,900
Nemáš dobrou stránku.

168
00:08:19,833 --> 00:08:21,631
Poslouchej, znáš je
může předvolat ten hovno

169
00:08:21,710 --> 00:08:23,428
jestli něco půjde
bokem, jo?

170
00:08:23,837 --> 00:08:24,838
Přemýšlejte dvakrát.

171
00:08:24,921 --> 00:08:26,673
Dvě slova. Tlačítko Vymazat.

172
00:08:26,756 --> 00:08:28,196
Dvě slova. Prostě
protože si myslíte

173
00:08:28,258 --> 00:08:29,635
ty jsi velký
nyní střelci z ghetta,

174
00:08:29,718 --> 00:08:31,358
neznamená, že můžeš být
ukončování hovorů.

175
00:08:31,469 --> 00:08:32,891
To bylo přinejmenším
dvě desítky slov.

176
00:08:32,971 --> 00:08:34,518
Jo, no, sotva jsem dostal GED,

177
00:08:34,597 --> 00:08:36,144
tak co očekáváš,
bílý kluk?

178
00:08:36,391 --> 00:08:37,563
Neuvěřitelný.

179
00:08:37,642 --> 00:08:39,895
Posaďte se, dámy, jsme
špatně zdržovat svůj konec.

180
00:08:39,978 --> 00:08:41,178
Přiznejte se, trefil byste se do toho.

181
00:08:41,187 --> 00:08:42,689
Orozco?
Jo.

182
00:08:42,772 --> 00:08:44,445
S škvárovým blokem.

183
00:08:44,524 --> 00:08:46,071
Zkontrolujte střechu, Boote.

184
00:08:46,151 --> 00:08:47,403
Kde je tvůj obchod?

185
00:08:48,236 --> 00:08:50,079
Mám Red Bull, Monster a...

186
00:08:50,155 --> 00:08:51,828
Všichni říkají 13,
zkontrolovat střechu.

187
00:08:51,906 --> 00:08:53,374
Děkuji, madam.
Rychleji, Boote, pojďme.

188
00:08:53,450 --> 00:08:54,622
Nastupte do auta!
Ano, pane!

189
00:08:54,701 --> 00:08:55,748
A pak jsem dostal
ty nějaká kombucha

190
00:08:55,827 --> 00:08:56,874
protože tě znám
jako ty věci.

191
00:08:56,953 --> 00:08:59,957
Do prdele!
co to je?

192
00:09:46,795 --> 00:09:49,218
Kámo, to je dobrý
být zpátky, člověče.

193
00:09:49,297 --> 00:09:52,676
Stará paní mě přiváděla k šílenství
casa, jako by mě nutil dělat sračky.

194
00:09:52,759 --> 00:09:55,763
Oh, ne! Odvážila se zeptat
za vaši pomoc kolem domu.

195
00:09:55,845 --> 00:09:58,098
To je neuvěřitelné.
Pobuřující.

196
00:09:58,181 --> 00:10:00,730
Jen proto, že vypadám
chlápci z Home Depot,

197
00:10:00,809 --> 00:10:02,903
neznamená, že to dělám já
chlápci Home Depot dělají.

198
00:10:03,103 --> 00:10:04,104
Nikdy bych tě nevyprofiloval

199
00:10:04,187 --> 00:10:05,234
jako člověk, který pomáhá
jeho žena s domácími pracemi.

200
00:10:05,313 --> 00:10:06,280
Drž hubu.

201
00:10:06,356 --> 00:10:07,437
Kámo, jsem tvůj kamarád, dobře?

202
00:10:07,482 --> 00:10:10,031
Nikdy, nikdy bych to neudělal.

203
00:10:10,276 --> 00:10:11,869
Oh, brácho!
Hmm?

204
00:10:12,278 --> 00:10:14,030
Její bratr byl
vždycky přijde

205
00:10:14,114 --> 00:10:16,458
přes den plavat.
Každý den.

206
00:10:16,908 --> 00:10:18,535
Nesnáším na něm všechno.

207
00:10:18,618 --> 00:10:19,915
Občas voní jako tráva.

208
00:10:19,994 --> 00:10:21,496
Jako by měl,
jako předpis.

209
00:10:21,579 --> 00:10:23,377
A Gabby byla jako,
"Ne, všechno je v pořádku."

210
00:10:23,456 --> 00:10:25,083
Říkal jsem si: „Cokoli, vezmi si to
ho sakra odsud."

211
00:10:25,250 --> 00:10:27,753
Přísahám bohu, plním
v tom bazénu s cementem.

212
00:10:27,836 --> 00:10:28,962
Osobně ne,
protože si najmeš

213
00:10:29,045 --> 00:10:30,171
chlápek Home Depot
za ten úkol.

214
00:10:30,255 --> 00:10:31,632
Seru na tebe.

215
00:10:32,924 --> 00:10:36,474
<i>13 x 13,
4-15 man at 9742 Maple.</i>

216
00:10:36,553 --> 00:10:39,432
<i>Kód 2. Incident 4-5-6-2.</i>

217
00:10:39,973 --> 00:10:41,725
13 X 13. Rogere,
ukaž nám to na cestě.

218
00:10:41,808 --> 00:10:42,980
<i>X 13, Roger.</i>

219
00:10:43,059 --> 00:10:44,106
První zákazník dne.

220
00:10:44,185 --> 00:10:46,608
Doufám, že si to užijí
naše policejní služba.

221
00:10:55,738 --> 00:10:58,537
Vysávejte mi péro! Ten zkurvysyn
prolhaný negr.

222
00:10:58,616 --> 00:11:00,289
Šukej s ním a šukej taky!

223
00:11:00,368 --> 00:11:02,336
Drž hubu... jestli se dotkneš
já, já tě kurva zastřelím.

224
00:11:02,412 --> 00:11:03,504
Zůstaň, kde jsi.

225
00:11:03,580 --> 00:11:05,207
Je mi to jedno
oba vy sráči.

226
00:11:05,290 --> 00:11:06,883
Dnes jsem připraven zemřít.
Do prdele.

227
00:11:06,958 --> 00:11:08,598
To může být jedním z
hned několika způsoby.

228
00:11:08,668 --> 00:11:10,386
Všechno je to o vašem postoji.

229
00:11:10,545 --> 00:11:12,172
Do prdele! Dostal jsem poštu!

230
00:11:12,255 --> 00:11:13,347
Pomohl jsem mu!

231
00:11:13,423 --> 00:11:15,926
Pomohl jsem mu dát můj mail!
Už mě to unavuje!

232
00:11:16,176 --> 00:11:17,393
V pořádku. nejsem
hrát si s vámi všemi.

233
00:11:17,468 --> 00:11:18,720
Pane, pokud jste pil,

234
00:11:18,803 --> 00:11:20,521
musíš zůstat
sakra uvnitř

235
00:11:20,597 --> 00:11:22,237
a ne zastrašit
pošťák. To je vše.

236
00:11:22,307 --> 00:11:24,059
Do prdele! vy
musíš kurva držet hubu!

237
00:11:24,142 --> 00:11:25,860
Protože bez toho odznaku
a zbraň, nejsi hovno.

238
00:11:25,935 --> 00:11:27,983
Jo? Jste méně než
zatraceně nic.

239
00:11:28,104 --> 00:11:29,651
Ty zkurvenej, poskakující na hranici...
Oh, ano?

240
00:11:29,772 --> 00:11:31,319
...jízda na oslu,
Mexický sráč.

241
00:11:31,399 --> 00:11:33,493
je to tak? chcete
zjistit, o co mi jde?

242
00:11:33,610 --> 00:11:35,612
Ukaž mi! Jo, chci vidět!
Do prdele.

243
00:11:35,695 --> 00:11:37,493
Pojďme to vyřešit tady
jako dospělí muži, sráči!

244
00:11:37,572 --> 00:11:38,619
Už ne, člověče.

245
00:11:38,698 --> 00:11:40,700
Co jsi říkal? Chceš si dát fade?
Chceš se mnou bojovat?

246
00:11:40,783 --> 00:11:42,456
Jo, chci s tebou bojovat.
Pojďme, brácho.

247
00:11:42,535 --> 00:11:44,754
Vykřiknu tvůj punkový zadek, budeš
dostat kurva z mé postýlky?

248
00:11:44,829 --> 00:11:47,082
Sakra, ne. Ale ty
zavolal mě, brácho!

249
00:11:47,165 --> 00:11:48,758
Teď tě volám ven!
co se děje?

250
00:11:48,833 --> 00:11:50,085
Ty křičíš můj prdel,

251
00:11:50,168 --> 00:11:53,138
Dám je do prdele
pouta na mém zasraném já.

252
00:11:53,213 --> 00:11:54,510
- A je to na place.
- Dveře.

253
00:11:54,589 --> 00:11:55,681
To bude
slastný výprask

254
00:11:55,757 --> 00:11:57,225
tvůj zadek.
Moje zasraná fantazie.

255
00:11:57,300 --> 00:11:59,018
Nevím, kdo tě kurva
myslíš si, že kurvaš,

256
00:11:59,093 --> 00:12:01,016
ale miluji tuhle sračku. bití
zasraný punkový prdel

257
00:12:01,137 --> 00:12:02,730
- policejní prdel jako ty.
- Mluv dál, brácho.

258
00:12:02,805 --> 00:12:04,805
Pojďme na to
prská, sráči.

259
00:12:16,402 --> 00:12:17,494
Hovno.

260
00:12:21,616 --> 00:12:22,742
Tohle je šílené!

261
00:12:30,124 --> 00:12:33,503
Nakopni mu prdel!
Pojď! Pojď, Z! Z!

262
00:12:40,218 --> 00:12:41,470
Jo, Z! Z! Z!

263
00:12:42,679 --> 00:12:45,023
Teď se kurva nahoru.
Líbí se ti to?

264
00:12:45,348 --> 00:12:46,395
Tohle není žádná rvačka.

265
00:12:46,474 --> 00:12:48,693
Jsi v pořádku? Jsi v pořádku?
Jsi v pořádku?

266
00:12:48,768 --> 00:12:50,361
Pojď!

267
00:12:52,689 --> 00:12:54,032
Sakra!

268
00:12:55,441 --> 00:12:56,818
Pojď, člověče!

269
00:12:59,570 --> 00:13:01,993
To se stane, když
šukáš s policií.

270
00:13:06,035 --> 00:13:08,413
Jo, no tak. Vezměte si ho! Vezměte si ho!
Vezměte si ho! Vezměte si ho!

271
00:13:08,496 --> 00:13:11,716
Seru na tebe,
hraničář-hopping svině!

272
00:13:15,295 --> 00:13:16,387
Ooh!

273
00:13:19,340 --> 00:13:21,342
Kurva to udělal.

274
00:13:23,636 --> 00:13:24,728
Jsi v pořádku?

275
00:13:25,013 --> 00:13:26,310
Dejte mi háčky.

276
00:13:45,325 --> 00:13:46,417
Co se děje, <i>putos?</i>

277
00:13:46,659 --> 00:13:49,788
Je to velký špatný Wicked from
Curbside Gang Locos.

278
00:13:50,163 --> 00:13:51,540
Jsi připravený na tohle svinstvo?

279
00:13:51,622 --> 00:13:54,171
Sakra, jo. Narodil jsem se
kurva dělat tyhle sračky.

280
00:13:54,792 --> 00:13:57,011
Ukaž tyhle hajzly
čí to je barrio.

281
00:13:57,086 --> 00:13:58,366
Ty skoro
rozsvítil světlo, hloupý.

282
00:13:58,421 --> 00:13:59,638
Dostaneš
zastavili jsme se, La.

283
00:13:59,797 --> 00:14:02,220
Seru na to svinstvo.
Sakra musím být v práci.

284
00:14:02,508 --> 00:14:05,182
Raději nepropadněte plýtvání
můj zkurvenej čas, kámo,

285
00:14:05,261 --> 00:14:06,781
řeknu ti to
ta sračka právě teď.

286
00:14:06,888 --> 00:14:08,731
Hej, La La, když ty
šukáš domácího chlapa?

287
00:14:09,766 --> 00:14:11,188
Nejsem kurva
chlapečku, Dawg.

288
00:14:11,267 --> 00:14:12,268
Ano, správně.

289
00:14:12,352 --> 00:14:13,524
Sakra, jak vypadám?

290
00:14:13,603 --> 00:14:16,231
Ta malá zasraná <i>paisa</i> hoochies
kurva do toho kopnete?

291
00:14:16,773 --> 00:14:17,865
Co si balíš, zlato?

292
00:14:17,940 --> 00:14:21,410
Balím zkurvenou 30-ku
klip pro tyto hloupé negry.

293
00:14:21,486 --> 00:14:22,612
Tady je to, člověče.

294
00:14:22,695 --> 00:14:23,867
zpomal,
tohle je ulice, La.

295
00:14:23,988 --> 00:14:25,114
Tohle je ono.
Tohle je ono. V pořádku.

296
00:14:25,198 --> 00:14:27,292
Bezbožný, skočíš a
začněte párty, rozumíte?

297
00:14:27,367 --> 00:14:28,414
Mám tě, zlato.

298
00:14:28,493 --> 00:14:29,619
Poslouchejte homie.

299
00:14:29,702 --> 00:14:31,204
Dobře, polož svůj
zasraný obličej, pojďme!

300
00:14:31,287 --> 00:14:32,413
Připravte si hovno.

301
00:14:32,497 --> 00:14:33,794
Dej ty zasraný sračky pryč!

302
00:14:33,873 --> 00:14:35,250
Ujistěte se, že vaše kurva
je dobré jít.

303
00:14:35,333 --> 00:14:36,755
Co mám sakra dělat
musím ti to kurva říct?

304
00:14:36,834 --> 00:14:38,882
Nechci kurva
musím tě oplodnit, člověče!

305
00:14:40,129 --> 00:14:41,250
Připravte se, kámoši.
Připravte se.

306
00:14:41,297 --> 00:14:42,844
Nasaďte si obličej!
V pořádku. Do prdele.

307
00:14:43,007 --> 00:14:44,975
- Jste připraveni?
- Připraven.

308
00:14:45,093 --> 00:14:46,185
V pořádku.

309
00:14:47,637 --> 00:14:50,157
Ale na nějaké pořádné sračky, fuj, jsem
budu na tebe muset křičet, B.

310
00:14:50,181 --> 00:14:52,229
Niggas o tom mluví dál
jak jsi dostal zadek

311
00:14:52,308 --> 00:14:53,855
zkurvením
malý punk-prdel wonton.

312
00:14:53,935 --> 00:14:55,733
Ne, krev,
tito negové nenávidí.

313
00:14:55,812 --> 00:14:58,736
Něco vám řeknu. já
a policajt spadl, že?

314
00:14:58,815 --> 00:15:01,864
Sráč si svlékl
odznak, upustil zbraň.

315
00:15:01,943 --> 00:15:03,195
Chci říct, nechal si to gangster.

316
00:15:03,277 --> 00:15:05,325
Rovnou jsme se pohádali.
Hlavu vzhůru.

317
00:15:05,405 --> 00:15:06,907
Ale stejně tě vzali
ale do kraje, co?

318
00:15:06,989 --> 00:15:08,957
Ano, ale pro
nepořádné jednání.

319
00:15:09,033 --> 00:15:10,706
Ne na hádky
policie, cítíš mě?

320
00:15:10,785 --> 00:15:12,082
Bojoval jsi s policajtem
a nedali

321
00:15:12,161 --> 00:15:13,413
žádný „útok na
mírový důstojník“ na vás?

322
00:15:13,496 --> 00:15:15,416
Poslouchej mě, můj niggo.
Snažím se ti to všechno říct.

323
00:15:15,623 --> 00:15:17,421
Opravdu mi to ukázali
rád si to nechám G.

324
00:15:17,500 --> 00:15:19,548
Jsem dvojnásobný zločinec, že?
Všichni to víte, že?

325
00:15:19,627 --> 00:15:21,095
Mohl mě napadnout
ven a dal mi život

326
00:15:21,170 --> 00:15:22,672
za boj s tím policajtem,
cítíš mě?

327
00:15:22,755 --> 00:15:23,995
hned jsem vyšel,
nebylo to svinstvo.

328
00:15:24,424 --> 00:15:26,518
Dobře, ale slyšeli jsme
dostal jsi do zadku, Blood.

329
00:15:26,592 --> 00:15:28,435
Raději zavřete
do prdele, CK.

330
00:15:28,511 --> 00:15:30,792
Spustím tuhle zatracenou vidličku
ve tvém zadku, přísahám Bohu.

331
00:15:30,847 --> 00:15:32,287
Něco ti řeknu,

332
00:15:32,306 --> 00:15:34,604
vyhrát, prohrát nebo remizovat,

333
00:15:34,684 --> 00:15:36,186
tak dlouho jako ty
hádat se a spadnout,

334
00:15:36,519 --> 00:15:38,146
to je gangster, ty
rozumíš tomu, co říkám?

335
00:15:38,229 --> 00:15:39,230
Ano.

336
00:15:39,313 --> 00:15:41,691
Ten mexický policajt by mohl
chovej se s tebou, Tre.

337
00:15:41,774 --> 00:15:44,527
Ale pořád tam venku zabíjí negy.
Přímo ven.

338
00:15:44,610 --> 00:15:46,863
Ne, ne, ne.
Poslouchejte mě, všichni.

339
00:15:46,946 --> 00:15:49,620
Celá tahle zatracená věc je
jako střídání stráží.

340
00:15:49,699 --> 00:15:52,373
V minulosti, tohle všechno
čtvrti bývaly černé,

341
00:15:52,452 --> 00:15:53,578
a co jsou teď?

342
00:15:53,661 --> 00:15:55,129
Mexičané.
Přesně.

343
00:15:55,580 --> 00:15:57,253
Bývalo kuře
stojí na rohu,

344
00:15:57,331 --> 00:15:59,211
teď je tu zasraný taco
stojí na každém rohu.

345
00:15:59,375 --> 00:16:01,127
Jsme v nějakých pořádných sračkách a
když se nesejdeme,

346
00:16:01,210 --> 00:16:02,678
nějak vyhyneme
niggas docela brzy.

347
00:16:02,753 --> 00:16:04,273
Sledujte to, sledujte to, sledujte to!

348
00:16:18,394 --> 00:16:19,486
Běž, běž, běž!

349
00:16:26,986 --> 00:16:29,785
Získejte CK,
Krev! Získejte CK!

350
00:16:30,239 --> 00:16:31,240
Do prdele!

351
00:16:32,241 --> 00:16:34,960
Sakra, jo! Máme
ty <i>putos</i>! Máme je!

352
00:16:36,120 --> 00:16:37,838
Jezte hovno, sráči!

353
00:16:38,039 --> 00:16:40,087
Do prdele! My kurva
rozsviťte je, fuj!

354
00:16:40,166 --> 00:16:43,386
Ukažte těm <i>putos</i>, jejichž
sousedství tento hajzl je! Hovno.

355
00:16:43,461 --> 00:16:45,054
Zatraceně hrdý na tebe, člověče.

356
00:16:45,129 --> 00:16:47,223
A to je to, co kurva
říkám vám. Dobrý.

357
00:16:47,465 --> 00:16:49,763
To bylo zatraceně dobré, člověče. To je
co ti kurva říkám.

358
00:16:49,967 --> 00:16:52,015
Jsem na tebe hrdý.
Zatraceně hrdý.

359
00:16:52,094 --> 00:16:54,414
Kurva to udělal. To jsem já
kurva mluví, člověče.

360
00:16:54,430 --> 00:16:55,932
Jsem na tebe zatraceně hrdý, člověče.

361
00:16:56,015 --> 00:16:58,313
Zatraceně hrdý na tebe, člověče,
teď jsi zasraný muž.

362
00:16:58,392 --> 00:16:59,985
Právo? Právo?
Dobře, kámo.

363
00:17:00,102 --> 00:17:01,069
Právo.

364
00:17:01,145 --> 00:17:02,146
Dobře tedy.

365
00:17:02,230 --> 00:17:04,608
Žádný strach, člověče.
Žádný zatracený strach.

366
00:17:04,690 --> 00:17:08,570
Tak jsme my
kurva udělej to, člověče.

367
00:17:10,279 --> 00:17:13,158
Zavolejte sanitku!
Dostali CK!

368
00:17:13,241 --> 00:17:15,039
Zavolejte někdo sanitku!

369
00:17:15,117 --> 00:17:16,243
Vydrž, kámo, vydrž.

370
00:17:16,327 --> 00:17:18,830
Kanalizační krysy mrchy
byl z Curbside. Viděl jsem je.

371
00:17:18,913 --> 00:17:21,257
Zasraný <i>es</i> nám slouží.
Curbside nám slouží.

372
00:17:21,332 --> 00:17:22,959
Bouchání obrubníku
všude kolem nás na Bloods.

373
00:17:23,042 --> 00:17:24,214
Arašíd, máš ten sekáček?

374
00:17:24,710 --> 00:17:26,178
Pojďme se trefit
tihle punkoví blázni.

375
00:17:26,254 --> 00:17:27,375
Vypněte tu zasranou kameru!

376
00:17:39,517 --> 00:17:41,940
Takže tomu věříme
být vozidlem kódu 37

377
00:17:42,019 --> 00:17:43,362
použitý v
včerejší projížďka.

378
00:17:43,437 --> 00:17:44,717
Curbside Gang's
zase na to, brácho.

379
00:17:44,772 --> 00:17:46,692
Odpovídá popisu.
Vrátí se to jako ukradené.

380
00:17:47,233 --> 00:17:49,907
Curbside má tato vozidla ráda
protože se prolínají,

381
00:17:49,986 --> 00:17:51,386
můžete dát hodně
lidí v nich.

382
00:17:51,404 --> 00:17:54,749
Tyto dveře se posouvají dozadu a
členové gangu zahájí palbu.

383
00:17:54,824 --> 00:17:56,997
Obětí byl černý muž
ze sady Blood, že

384
00:17:57,076 --> 00:17:58,669
byl v podstatě ve válce
s tímto hispánským gangem

385
00:17:58,744 --> 00:17:59,984
nad kontrolou prodeje narkotik.

386
00:18:00,162 --> 00:18:01,288
Partner.
Jo.

387
00:18:01,581 --> 00:18:02,878
co se děje?
Podívejte se na to.

388
00:18:03,124 --> 00:18:06,003
Sakra.
To jsou nábojnice.

389
00:18:06,127 --> 00:18:08,255
Detektivové nám řekli, že tři
byly použity různé zbraně

390
00:18:08,337 --> 00:18:10,385
a alespoň vidíme
dva druhy mušlí, takže...

391
00:18:10,923 --> 00:18:12,300
Sakra.

392
00:18:12,383 --> 00:18:13,600
co se děje?

393
00:18:13,759 --> 00:18:16,103
To jsou Vraždy
detektivové pracují na případu.

394
00:18:16,887 --> 00:18:18,355
- Sakra je tohle?
- Cože?

395
00:18:18,431 --> 00:18:19,683
<i>Candid Camera?</i>

396
00:18:19,765 --> 00:18:21,312
Ne, pane, je to tak
projekt, na kterém pracuji.

397
00:18:21,392 --> 00:18:22,484
- Ano?
- Ano.

398
00:18:22,560 --> 00:18:23,686
To nechci vidět.

399
00:18:23,769 --> 00:18:27,194
Existují 0,45 a 0,09 milimetrů
pláště uvnitř.

400
00:18:27,273 --> 00:18:28,650
jak to víš?

401
00:18:28,733 --> 00:18:30,030
Dotkl jste se jich?
Ne, pane.

402
00:18:30,109 --> 00:18:31,190
Posral jsi moje vozidlo?

403
00:18:31,235 --> 00:18:32,236
Ne, pane.

404
00:18:32,320 --> 00:18:34,414
Pane, našli jsme to,
volali jsme ti.

405
00:18:34,488 --> 00:18:36,206
Velcí psi jsou teď tady,

406
00:18:36,324 --> 00:18:38,684
tak nastavte nějakou žlutou pásku a
zůstaň na jeho druhé straně.

407
00:18:40,661 --> 00:18:43,084
Kámo, už jsou to dvě hodiny
stále čeká na detektivy

408
00:18:43,164 --> 00:18:45,087
uvolnit scénu tak
můžeme se vrátit na hlídku.

409
00:18:45,166 --> 00:18:49,216
Pohodlná obuv. Policie je
vše o pohodlné obuvi.

410
00:18:56,385 --> 00:18:59,309
Důstojník Van Hauser.
Dobrý večer.

411
00:18:59,388 --> 00:19:01,061
Seržant řekl, že bych měl
ulevit vám kluci

412
00:19:01,140 --> 00:19:03,017
takže se můžeš vrátit k bytí
pouliční bohové, kterými jste.

413
00:19:03,100 --> 00:19:04,147
Jsem s tím dole.

414
00:19:05,770 --> 00:19:08,774
Hej, hej!
Na ulici.

415
00:19:09,690 --> 00:19:13,820
Sledujte ulici. Ujistěte se, že ne
přijdou sem kreténi a zabijí nás.

416
00:19:13,903 --> 00:19:15,450
Ano, pane.

417
00:19:16,614 --> 00:19:18,082
Zasranej Kriste.

418
00:19:18,157 --> 00:19:21,001
Důstojníku Van Hausere, máte vás
změnil se dnes?

419
00:19:24,205 --> 00:19:25,526
víš,
Vidím vás tady venku,

420
00:19:25,539 --> 00:19:27,086
jsi hodný málo
muži ze společnosti, že?

421
00:19:27,166 --> 00:19:28,463
Děláš Pánovo dílo?

422
00:19:28,542 --> 00:19:30,636
A děláte a
rozdíl, jak tomu říkáš.

423
00:19:30,753 --> 00:19:31,970
Všechno je to pro tebe zábava a hry,

424
00:19:32,046 --> 00:19:34,549
můžete běhat a skákat
a bojovat a střílet.

425
00:19:34,632 --> 00:19:36,805
Jednoho dne poznamenej má slova.

426
00:19:36,884 --> 00:19:39,808
Jednoho dne se LAPD ohne
ty nad svou černou a bílou,

427
00:19:39,887 --> 00:19:41,685
a chystají se
do prdele.

428
00:19:42,765 --> 00:19:47,771
Budou tě šukat
tak dlouhé a tak těžké,

429
00:19:48,729 --> 00:19:50,697
budete chtít sníst své
pistoli, jen aby to zastavil.

430
00:19:50,773 --> 00:19:53,367
A pokud nesníte svou zbraň

431
00:19:53,442 --> 00:19:55,820
a to kurva
nějak magicky zastaví,

432
00:19:57,655 --> 00:19:59,248
budou dávat
ty dálniční terapie.

433
00:19:59,323 --> 00:20:02,497
Ty to nakonec uděláš
Denní hodinky West End Valley,

434
00:20:02,576 --> 00:20:06,297
tráví dvě hodiny každý den
na zasrané dálnici

435
00:20:06,372 --> 00:20:09,376
jen přemýšlet o
kurva, co ti dali.

436
00:20:10,376 --> 00:20:13,300
Padouši útočí zepředu. The
oddělení přichází zezadu.

437
00:20:15,005 --> 00:20:16,552
Pozor na šestku.

438
00:20:17,299 --> 00:20:21,725
Jsem připraven. To může říct
Purell, ale je to opravdu K-Y.

439
00:20:23,305 --> 00:20:24,648
Důstojník Zavala.

440
00:20:24,765 --> 00:20:27,894
To je legrační. Vy děti
bavte se tam venku.

441
00:20:27,977 --> 00:20:30,230
LAPD má
velký zasraný penis.

442
00:20:30,312 --> 00:20:31,780
Máš velké srdce.

443
00:20:32,523 --> 00:20:34,241
Děkujeme, že jste to sdíleli.

444
00:20:34,316 --> 00:20:35,784
Nemůžu se dočkat
dostat to do prdele.

445
00:20:42,992 --> 00:20:45,086
Kámo, spojíš se
s mexickou holkou?

446
00:20:45,161 --> 00:20:46,504
Přestaň se mě snažit chytit
nahoru s jedním, kámo.

447
00:20:46,579 --> 00:20:48,252
Kámo, to by bylo skvělé
pokud ano, ale...

448
00:20:48,330 --> 00:20:50,003
Chápu, člověče. Hovno.

449
00:20:52,668 --> 00:20:54,636
Sladký hnědý cukr.

450
00:20:55,629 --> 00:20:56,755
Měl by ses oženit
jeden z mých bratranců.

451
00:20:56,839 --> 00:20:57,960
Pokud jsou něco jako ty,

452
00:20:57,965 --> 00:21:00,045
Nevydržel bych
zatracenou hodinu s nimi.

453
00:21:02,219 --> 00:21:03,596
Ráno se probudit,
byli by jako,

454
00:21:03,679 --> 00:21:04,896
"Ahoj,
můžu ti říct příběh?"

455
00:21:04,972 --> 00:21:05,939
já vím.

456
00:21:06,015 --> 00:21:07,813
„Tady je o tom příběh
a příběh o tom

457
00:21:07,892 --> 00:21:09,394
a příběh o tom
a příběh o tom..."

458
00:21:09,477 --> 00:21:11,525
Ale, kámo, musíš udělat jen tohle.
Jediné, co musíte udělat, je toto.

459
00:21:11,645 --> 00:21:12,862
"Mmm-hmm."

460
00:21:13,063 --> 00:21:14,235
"Jo. Jo."

461
00:21:14,356 --> 00:21:15,778
„Chceš přijít
do <i>quinceañera</i> mého bratrance?"

462
00:21:15,941 --> 00:21:18,444
„Quinceañera mé dcery?
Quinceañera mého bratra?"

463
00:21:18,527 --> 00:21:20,279
Jo.
"Mé sestry <i>quinceañera</i>?"

464
00:21:20,362 --> 00:21:22,490
Vždycky se něco najde
ale děje se, brácho.

465
00:21:22,573 --> 00:21:23,620
Je to lepší než např.

466
00:21:23,699 --> 00:21:26,452
„Znáš ten nový druh?
ochucené kávy, kterou mám?"

467
00:21:26,577 --> 00:21:27,829
„Líbí se vám tento druh
kávy?" Vážně?

468
00:21:27,953 --> 00:21:29,796
Drž hubu. "The
baristé jsou vynikající."

469
00:21:29,872 --> 00:21:32,125
Máš rád zasranou kávu,
kámo, nedej mi to.

470
00:21:32,208 --> 00:21:33,835
Líbí se mi kurva
dobrá káva Starbucks.

471
00:21:33,918 --> 00:21:36,922
Cokoliv. Nechám tě ležet do mě.
Lehni si do mě, kámo. Dobře.

472
00:21:38,380 --> 00:21:42,351
<i>13 Rentgenový snímek 13. Chybí
mladistvý, 2717 Jefferson.</i>

473
00:21:42,426 --> 00:21:45,475
<i>Událost s kódem 2
5-7-5-5 a RD 13-27.</i>

474
00:21:46,555 --> 00:21:49,900
<i>13 Rentgen 13, budeme
být kód 6 o pohřešovaném mladistvém.</i>

475
00:21:51,519 --> 00:21:53,317
Nevidím dicka.

476
00:21:54,939 --> 00:21:56,532
Ahoj.

477
00:21:57,942 --> 00:21:59,990
Jo. Zavolali jsme
o některých pohřešovaných dětech.

478
00:22:00,069 --> 00:22:02,447
Ano. ano,
moje děti jsou pryč.

479
00:22:02,530 --> 00:22:03,747
V pořádku.
Moje děti jsou pryč.

480
00:22:03,823 --> 00:22:04,915
Chceš nás pustit dovnitř?
Můžeme mluvit.

481
00:22:04,990 --> 00:22:06,207
Můžeme si popovídat
o tomhle, dobře?

482
00:22:06,283 --> 00:22:07,626
Oh, dobře, dobře.

483
00:22:07,743 --> 00:22:09,745
Moje děti jsou pryč. Mají
chyběl celou noc.

484
00:22:09,829 --> 00:22:11,831
- A byl jsem tady.
- Proč sem na vteřinku nepostoupíš?

485
00:22:11,914 --> 00:22:13,131
Strážníku, ztrácíme čas.

486
00:22:13,207 --> 00:22:14,424
Pane, dovolte mi vidět vaše ruce.

487
00:22:14,500 --> 00:22:16,047
Kolik dětí chybí?

488
00:22:16,126 --> 00:22:18,800
Ó! Dva.
Chlapec a dívka.

489
00:22:18,879 --> 00:22:21,007
Paní, jaké jsou věky?
děti, které chybí?

490
00:22:21,090 --> 00:22:24,094
Jeden je jeden a ten
další budou brzy tři.

491
00:22:24,176 --> 00:22:25,849
- Pane!
- Někdo je vzal.

492
00:22:25,928 --> 00:22:28,022
Ukaž mi své ruce, prosím.
Nech mě vidět tvé ruce.

493
00:22:28,097 --> 00:22:30,350
- ...rychle, rychle. dovnitř a ven.
- Dejte ruce za hlavu.

494
00:22:30,432 --> 00:22:31,900
V pořádku. V pořádku.

495
00:22:31,976 --> 00:22:33,353
Ruce za hlavu!

496
00:22:33,435 --> 00:22:34,675
Byl jsem tu celou noc.

497
00:22:34,687 --> 00:22:36,030
Strážníku, je nám tu dobře.

498
00:22:36,105 --> 00:22:37,357
Poslouchej, neříkej
pro ně cokoliv, člověče.

499
00:22:37,439 --> 00:22:38,656
Já vím, ale nejsou tady.

500
00:22:38,732 --> 00:22:39,858
Jsou pryč.
Miminka jsou pryč.

501
00:22:39,942 --> 00:22:40,943
co jsi říkal?

502
00:22:41,026 --> 00:22:42,403
Zkontroluji
dům, dobře?

503
00:22:42,486 --> 00:22:44,534
Prosím, poslouchej mě. Snažím se ti to říct.
Díval jsem se...

504
00:22:44,613 --> 00:22:45,865
Děti jsou
s jejich babičkou.

505
00:22:45,948 --> 00:22:47,746
- Je to váš manžel?
- To není můj manžel.

506
00:22:47,825 --> 00:22:49,873
- Posaďte se, kurva!
- Hledal jsem.

507
00:22:49,952 --> 00:22:51,295
Zkontroluji dům.

508
00:22:51,370 --> 00:22:53,964
Někdy se pod ně mohou schovat děti
v posteli nebo ve skříni, dobře?

509
00:22:54,039 --> 00:22:55,382
Můžete mluvit s mým partnerem.

510
00:22:55,457 --> 00:22:56,709
Ztrácíte čas!

511
00:22:56,959 --> 00:23:00,304
Děti tu nejsou! Pokud můžete
prosím jděte ven a vezměte moje děti.

512
00:23:00,379 --> 00:23:01,756
Promluvte si s mým partnerem.

513
00:23:01,839 --> 00:23:04,012
Přestaň, netlač na mě!
Moje děti chybí!

514
00:23:04,091 --> 00:23:05,718
Ukažte mi nějaký typ zatykače.
Máte povolení?

515
00:23:05,801 --> 00:23:07,018
Důstojníku, podívám se
nějaký druh warrantu.

516
00:23:07,094 --> 00:23:08,266
Nepotřebujeme
zatykač, pustila nás dovnitř.

517
00:23:08,345 --> 00:23:10,143
Proč sakra
řekl jsi něco?

518
00:23:10,222 --> 00:23:12,316
Proč to kurva udělal
říkáš něco?

519
00:23:12,433 --> 00:23:14,310
Posaď se, člověče. důstojník,
můžu dostat cigaretu?

520
00:23:14,393 --> 00:23:16,066
Teď ne.

521
00:23:16,145 --> 00:23:17,488
Snažím se
řeknu vám, děti

522
00:23:17,563 --> 00:23:19,406
jsou s babičkou,
člověče, dobře?

523
00:23:19,481 --> 00:23:20,983
Slyšel jsem tě.
Jsou u babičky.

524
00:23:24,236 --> 00:23:25,613
Mohl byste prosím
posloucháte mě, strážníku?

525
00:23:25,696 --> 00:23:27,136
Nech mě vidět
nějaký druh warrantu.

526
00:23:29,658 --> 00:23:31,877
Drž hubu!
Proč jsi je sem pustil?

527
00:23:31,952 --> 00:23:32,999
Tiskové poplatky
na toho hajzla!

528
00:23:33,078 --> 00:23:34,204
Ty zasraná svině,
Já tě zabiju!

529
00:23:34,288 --> 00:23:35,915
budu
zabij tě, sráči!

530
00:23:35,998 --> 00:23:37,671
Vypadni ze mě!

531
00:23:38,167 --> 00:23:39,293
Co se sakra děje?

532
00:23:39,376 --> 00:23:40,628
Počkejte chvíli!
Dobře, dobře!

533
00:23:40,711 --> 00:23:43,134
Slyšel jsi?
co jsem ti řekl?

534
00:23:43,213 --> 00:23:45,573
Jen jsi mi dal vědět, jak je to jasné
Musím se ti přiblížit.

535
00:23:45,633 --> 00:23:47,073
Proč neotevřeš
tvoje zasraná ústa

536
00:23:47,134 --> 00:23:48,761
a řekni mi, jak je mi to jasné
musím se ti přiblížit?

537
00:23:48,844 --> 00:23:51,097
Partner! Partner!
Vypadni z něj.

538
00:23:52,181 --> 00:23:53,854
Briane, co se děje?

539
00:23:54,099 --> 00:23:55,396
Jsi v pořádku, parťáku?

540
00:23:55,559 --> 00:23:56,776
Co se děje, Briane?

541
00:23:56,852 --> 00:23:58,292
Seru na tebe, ty
pitomá kuřačka!

542
00:23:58,354 --> 00:23:59,776
kopnu
ty do toho zasraného obličeje!

543
00:23:59,855 --> 00:24:01,152
Našel jsem děti.

544
00:24:01,231 --> 00:24:02,858
Pokračuj, ty zasranej kreténe.

545
00:24:03,192 --> 00:24:04,364
Hovno.

546
00:24:08,280 --> 00:24:09,452
Psst, pst!

547
00:24:09,573 --> 00:24:11,291
To je v pořádku, to je v pořádku.
Teď jsi v pořádku.

548
00:24:11,367 --> 00:24:12,744
Jsi v pořádku.
Psst, pst.

549
00:24:13,410 --> 00:24:15,412
Já jen... Sakra.

550
00:24:19,708 --> 00:24:22,461
to je v pořádku. to je v pořádku,
zlatíčko. V pořádku.

551
00:24:22,795 --> 00:24:24,718
Hej, kamaráde, zůstaň v klidu.

552
00:24:28,008 --> 00:24:30,386
Dobře, teď jsi v pořádku.
Jsi v pořádku.

553
00:24:34,139 --> 00:24:36,562
Pojď sem, pojď sem.
Jsi v pořádku?

554
00:24:36,809 --> 00:24:38,356
Ty se postaráš
tvé sestry?

555
00:24:54,118 --> 00:24:55,916
Zasrané děti.

556
00:25:27,901 --> 00:25:29,027
Je to tak legrační.

557
00:25:29,194 --> 00:25:32,038
Je tak vtipné psát SMS.

558
00:25:32,114 --> 00:25:33,554
s kým si píšeš?
Ta samá svině?

559
00:25:33,824 --> 00:25:35,121
Ty vole, jo.
Je chytrá, chlape.

560
00:25:35,284 --> 00:25:36,706
Je jako první dívka, kterou můžu

561
00:25:36,785 --> 00:25:38,128
vlastně mít
rozhovor s.

562
00:25:38,328 --> 00:25:40,922
Víte, že má mistra
Vědy v oblasti kapalinové hydrauliky.

563
00:25:41,790 --> 00:25:43,508
Kapalinová hydraulika?
Ano.

564
00:25:44,585 --> 00:25:46,212
Nechlubil bych se
o tom, kámo.

565
00:25:46,462 --> 00:25:48,806
Že má mistrovskou
stupeň v oboru kapalinová hydraulika.

566
00:25:49,465 --> 00:25:51,433
Chodím se všemi těmi dívkami, chlape.
Kouří se z nich horko.

567
00:25:51,508 --> 00:25:53,069
Jo, tvůj malý
zasraný odznak zajíčci.

568
00:25:53,135 --> 00:25:54,682
Ležím bez odznaku,
děkuji mnohokrát.

569
00:25:54,762 --> 00:25:56,059
Protože jsi byl
u námořní pěchoty.

570
00:25:56,263 --> 00:25:58,231
Neptej se, neříkej.

571
00:25:58,307 --> 00:26:00,025
Je tam vzor.
Tady je MO.

572
00:26:00,559 --> 00:26:02,607
První rande je večeře
a uctivý polibek.

573
00:26:03,520 --> 00:26:06,148
Druhé rande je večeře,
plné tělesné poznání.

574
00:26:06,607 --> 00:26:09,156
A třetí rande je večeře
a nepříjemné ticho

575
00:26:09,234 --> 00:26:11,612
když se snažím diskutovat
cokoliv záslužného.

576
00:26:12,529 --> 00:26:15,078
Pak jsou to dvě nebo tři kořisti
zavolá a jde se na další.

577
00:26:16,200 --> 00:26:20,797
Dobře, šel jsem na maturitní ples a já
o týden později se oženil.

578
00:26:20,871 --> 00:26:23,875
A neťukal jsem na nikoho jiného než na Oldu
Věrný osm let.

579
00:26:24,166 --> 00:26:27,295
Tak nevím, co jsi
zakopl, kámo.

580
00:26:27,419 --> 00:26:29,547
Dobře. Počkej, rychle se na mě podívej.
Uh-huh.

581
00:26:29,630 --> 00:26:31,177
Dobře, připraven?
Dobře.

582
00:26:31,256 --> 00:26:33,975
Chci si s někým promluvit.
Nejen spát.

583
00:26:34,051 --> 00:26:35,894
Sakra chápeš?
co říkám?

584
00:26:36,011 --> 00:26:37,058
Ó!

585
00:26:37,346 --> 00:26:39,394
Jo.
Ježíš, kámo.

586
00:26:40,057 --> 00:26:42,560
Bílí lidé se na to zavěšují
zasraná "spřízněná duše" kecy.

587
00:26:42,935 --> 00:26:46,280
Stačí se spojit s kuřátko
který umí vařit a chce děti.

588
00:26:46,355 --> 00:26:47,698
Nějaká děvka, která je pro tebe dole,

589
00:26:47,773 --> 00:26:50,117
to tvé přátele neposere,
a jsi rovný.

590
00:26:50,192 --> 00:26:52,615
Kámo, jsi nejchytřejší
svině já vím,

591
00:26:52,694 --> 00:26:55,413
<i>nějaké nenajdete
kočko, které je stejně chytré jako ty.</i>

592
00:26:55,489 --> 00:26:57,207
Ooh! Páni!

593
00:26:57,950 --> 00:26:59,577
Vážně, kámo?
Jo, co?

594
00:26:59,660 --> 00:27:02,914
Opravdu? Je mi líto, že perfektní
dívka přede mnou nepadla

595
00:27:02,996 --> 00:27:04,373
když mi bylo 18 let.

596
00:27:04,623 --> 00:27:06,091
Mluvíš s Gabby?

597
00:27:06,166 --> 00:27:08,089
Máte vůbec
diskuse s holkou?

598
00:27:08,210 --> 00:27:10,713
Chcete, abych to přeložil?
do kurva jeho... španělštiny?

599
00:27:10,796 --> 00:27:11,843
Do hispánštiny?

600
00:27:11,922 --> 00:27:13,924
Ať je to sakra cokoliv.

601
00:27:14,299 --> 00:27:16,552
Jo, brácho, co dělat
myslíš, že jsme němí?

602
00:27:16,760 --> 00:27:19,889
A my jen...
Jako, podepsat se navzájem?

603
00:27:19,972 --> 00:27:21,269
Jo, mluvíme, hlupáku.

604
00:27:21,348 --> 00:27:23,476
Gabby je výlet.
Víš, že je to výlet, brácho.

605
00:27:23,559 --> 00:27:25,232
Měl bys to slyšet
která vychází z jejích úst.

606
00:27:25,477 --> 00:27:27,278
Víš co? Chtěla by
buď skvělý na Jeopardy!

607
00:27:27,437 --> 00:27:28,859
Je mnohem chytřejší než já.

608
00:27:29,231 --> 00:27:31,575
Dobře, takže vidíte, o čem mluvím.
To je vše, co chci, člověče.

609
00:27:31,650 --> 00:27:32,993
Vím, že chceš
kočka jako moje holka,

610
00:27:33,068 --> 00:27:34,429
ale zabiju tě
pokud se jí dotkneš.

611
00:27:34,695 --> 00:27:37,574
Do prdele! Zabiju tě, kámo!
Drž hubu, člověče!

612
00:27:41,118 --> 00:27:42,665
Jak se jmenuje ta kočka, kámo?

613
00:27:42,870 --> 00:27:44,550
Nezasloužíš si to
kurva zná její jméno.

614
00:27:44,788 --> 00:27:46,790
Páni! Páni! Páni! Páni!
Ty vole, kurva na to!

615
00:27:48,834 --> 00:27:50,381
Janet. Spustil jsi ji?

616
00:27:50,627 --> 00:27:52,345
Ano, je čistá.

617
00:27:53,005 --> 00:27:55,383
Ona je tak trochu kompletní balíček, chlape.
Je to jako...

618
00:27:57,926 --> 00:27:59,519
Jdeme zase ven.

619
00:28:00,012 --> 00:28:02,014
Sobota je moje maličkost
sestřina quinceañera.

620
00:28:02,097 --> 00:28:04,441
Měl bys to projít
Janet z jiné planety.

621
00:28:04,516 --> 00:28:07,019
Kámo, tohle bude
ale tvrdý Mexičan, brácho.

622
00:28:07,436 --> 00:28:09,188
Víš, jak se moje <i>familia</i> valí.

623
00:28:42,721 --> 00:28:44,143
Ahoj, <i>mija.</i>

624
00:28:45,349 --> 00:28:47,317
co se děje?
Pojď sem, holčičko.

625
00:28:48,560 --> 00:28:50,278
Napij se Jima Jonese,
zlato, pojď.

626
00:28:53,357 --> 00:28:57,612
Hej, zlato? Řekni mi něco.
Už jsi někdy šukal s heroinem?

627
00:28:57,694 --> 00:28:58,741
Ano, správně.

628
00:28:58,820 --> 00:29:00,447
Mohl bych šukat navždy
na ty sračky.

629
00:29:02,032 --> 00:29:04,034
Sním tvou kundu
celé hodiny, děvče. Ew!

630
00:29:04,117 --> 00:29:05,710
Pojď sem kurva.

631
00:29:06,453 --> 00:29:08,501
Ser na toho blázna, to je
blázen, zakopává.

632
00:29:09,289 --> 00:29:12,509
Jsi moje zasraná dáma.
Koupím ti hovno.

633
00:29:13,210 --> 00:29:14,507
Vidíš tu sračku?

634
00:29:15,796 --> 00:29:18,140
Jsou to sakra prachy.
Skutečné sračky.

635
00:29:18,340 --> 00:29:19,637
co se ti líbí?

636
00:29:19,841 --> 00:29:22,185
Pojď sem.
Dobře.

637
00:29:23,887 --> 00:29:27,937
<i>Jakákoli jednotka Newton. Večírek 5-0-7.
3645 Trinity Street.</i>

638
00:29:28,016 --> 00:29:30,769
<i>Incident 38-90 a RD 13-76.</i>

639
00:29:31,061 --> 00:29:32,813
<i>X 9, zavolejte mi.</i>

640
00:29:32,896 --> 00:29:36,446
<i>X 9, Roger.
39-25 ukazuje kód 6 z X 9.</i>

641
00:29:36,525 --> 00:29:37,868
<i>X 25, Rogere.</i>

642
00:29:37,943 --> 00:29:39,866
<i>X 13, budeme
Kód 6 ve skupinovém hovoru.</i>

643
00:29:39,945 --> 00:29:41,037
<i>X 13, Roger.</i>

644
00:29:58,005 --> 00:30:02,010
Měj oči dokořán, tohle
místo je zašmodrchané. Vyčistěte auto.

645
00:30:13,895 --> 00:30:15,363
Dejte to svinstvo pryč.

646
00:30:17,232 --> 00:30:18,575
Polož to, brácho.

647
00:30:24,906 --> 00:30:26,783
Jaká je příležitost?

648
00:30:32,706 --> 00:30:34,925
Můžete ztlumit hudbu?

649
00:30:42,007 --> 00:30:45,432
Měj trochu respekt, La La.
Nerozsviťte se před námi.

650
00:30:45,761 --> 00:30:48,059
Proč se netrefíš, <i>mija?
</i> Uklidní vás to.

651
00:30:48,138 --> 00:30:50,857
Bude to jako zpět
ve dnech. Pamatujete si?

652
00:30:50,932 --> 00:30:53,230
Na hovno si nevzpomínám. já ne
vědět, o čem mluvíš.

653
00:30:53,310 --> 00:30:54,983
Řekl jsem, dej to ven.

654
00:30:56,021 --> 00:30:58,115
Víš, že tohle chceš, prase.

655
00:30:58,732 --> 00:31:01,906
Toho bych se kurva nedotkl, kdyby
byla jsi poslední svině na Zemi.

656
00:31:02,319 --> 00:31:03,787
Seru na tebe.
Ne, do prdele.

657
00:31:03,862 --> 00:31:05,034
Proč se neposadíš?

658
00:31:05,113 --> 00:31:06,615
Díváš se do zrcadla...
Zamkněte to, Orozco.

659
00:31:06,698 --> 00:31:08,371
...jsi jen obyčejný gangster
svině jako všechny ostatní.

660
00:31:08,450 --> 00:31:09,702
Proč ne?
sedni na prdel?

661
00:31:09,785 --> 00:31:11,505
Proč to neuděláš?
co ti říkají, loutko?

662
00:31:11,536 --> 00:31:13,496
Chceš, abych tě udělal?
Zamkněte to, parťáku.

663
00:31:15,082 --> 00:31:16,334
Víš co?

664
00:31:17,292 --> 00:31:18,965
Teď si sakra sednu.

665
00:31:19,044 --> 00:31:20,717
Děkuju.
Děkuji mnohokrát.

666
00:31:31,431 --> 00:31:33,308
Takže, pane velké zlo,

667
00:31:34,142 --> 00:31:36,144
proč ti říkají velké zlo?

668
00:31:37,521 --> 00:31:38,943
protože

669
00:31:40,023 --> 00:31:42,446
moje zlo je velké.

670
00:32:00,669 --> 00:32:04,173
Můžete ztlumit hudbu? Máme
stížnost na hluk nebo nějaké sračky.

671
00:32:34,286 --> 00:32:35,879
Pak jedete rychleji.

672
00:32:40,333 --> 00:32:43,212
Narážím na tohle.
Ach můj...

673
00:32:53,805 --> 00:32:55,057
Pojď, zlato.

674
00:33:00,395 --> 00:33:01,772
Hej, brácho.
Hej.

675
00:33:02,939 --> 00:33:04,532
- Ahoj zlato.
- Cindy, co se děje?

676
00:33:04,608 --> 00:33:05,985
chtěl jsem
představit vám Janet.

677
00:33:06,067 --> 00:33:08,320
Ahoj. Je to tak příjemné
setkáme se. Všechno nejlepší k narozeninám.

678
00:33:08,403 --> 00:33:09,450
Děkuju.

679
00:33:09,529 --> 00:33:10,576
Vypadáš nádherně.

680
00:33:10,989 --> 00:33:12,411
Vyzvedněte si šaty tak
na to nešlápneš.

681
00:33:12,574 --> 00:33:14,451
Vypadáš nádherně.
Musím jít. čau!

682
00:33:14,534 --> 00:33:16,411
- Všichni dospělí.
- Rozmazluje ji.

683
00:33:16,495 --> 00:33:17,872
Ale já chci
dát vám přehled.

684
00:33:17,954 --> 00:33:19,422
poslouchám.
poslouchám.

685
00:33:19,498 --> 00:33:21,671
Takže všichni tady jsou skoro rodina.
Jako nějak.

686
00:33:21,750 --> 00:33:23,923
Všichni jsou mexická rodina.

687
00:33:24,002 --> 00:33:25,345
Máš bratrance a ty
mám tety a strýce,

688
00:33:25,420 --> 00:33:27,263
stejně jako všechno ostatní, a
pak máš bratrance a sestřenice.

689
00:33:27,339 --> 00:33:29,592
A pak tu máte Briana.

690
00:33:29,799 --> 00:33:31,879
Držíš se, jsi
uvidím někoho zvracet.

691
00:33:31,927 --> 00:33:34,055
Pár bojuje.
Je to zábava. Je to zábava.

692
00:33:34,137 --> 00:33:36,265
Dost, dost. omlouvám se.

693
00:33:36,431 --> 00:33:38,354
No, jsem Ir,
takže je to to samé.

694
00:33:38,433 --> 00:33:40,982
Velké rodiny a nikdo
se někdy rozvede.

695
00:33:41,102 --> 00:33:42,524
A všichni nosí fialovou.
No, méně fialové,

696
00:33:42,604 --> 00:33:44,231
ale tolik piva.

697
00:33:44,314 --> 00:33:45,406
Je vtipná.

698
00:33:45,482 --> 00:33:47,701
Příliš se opíjejí
a dostat se do pěstních soubojů.

699
00:33:47,776 --> 00:33:48,743
Jo, to samé tady.

700
00:33:48,818 --> 00:33:50,912
Ale ty si zahráváš s jednou osobou, tebou
mít po sobě celou rodinu.

701
00:33:50,987 --> 00:33:52,204
Tak se to dělá.

702
00:33:52,280 --> 00:33:54,320
- Tady to je.
- Právě jsi popsal mexické lidi.

703
00:33:54,407 --> 00:33:55,659
Cítím to?
Je to v pořádku?

704
00:33:55,742 --> 00:33:57,540
Jo, vlastně kope
teď hodně. Zde.

705
00:33:57,702 --> 00:33:59,142
A myslím, že jeho nohy
jsou přímo tam.

706
00:34:00,747 --> 00:34:02,715
cítíš to?
Páni.

707
00:34:03,041 --> 00:34:04,418
Bože můj.

708
00:34:04,501 --> 00:34:05,969
Mám ji rád, Briane.

709
00:34:06,336 --> 00:34:08,134
Kamarád. JANET: Jak dlouho
znáš Briana?

710
00:34:08,213 --> 00:34:11,137
tři roky. On a Mike
šli spolu na akademii, takže...

711
00:34:11,216 --> 00:34:12,638
Správně.

712
00:35:02,934 --> 00:35:04,481
Briane, to jsi ty.

713
00:35:18,491 --> 00:35:19,959
Ahoj.

714
00:35:22,621 --> 00:35:24,623
zkusím to
abych tě nevzbudil.

715
00:35:29,753 --> 00:35:32,051
Nemůžu tomu uvěřit
že jsem tam zůstal.

716
00:35:34,883 --> 00:35:39,639
Tohle, tohle je zajímavé.
Ještě nikdy jsem žádnou nestřílel.

717
00:35:41,514 --> 00:35:43,983
Možná by to šlo
bude naše další rande.

718
00:35:47,228 --> 00:35:50,323
Prošel jsem tvou peněženku.
omlouvám se.

719
00:35:50,398 --> 00:35:52,526
Jsem přirozeně zvědavý.

720
00:35:52,609 --> 00:35:54,486
Doufám, že je to v pořádku.

721
00:35:55,612 --> 00:36:00,209
Musím milovat chlapa, který má obrázek
jeho mámy v peněžence.

722
00:36:03,536 --> 00:36:06,506
Tento? Jo.

723
00:36:06,581 --> 00:36:10,302
Kristin, Mia, Raquel,
atd., atd...

724
00:36:10,919 --> 00:36:12,796
Nebudeš
tohle ještě potřebovat.

725
00:36:21,971 --> 00:36:23,223
Slintal jsi.

726
00:36:39,864 --> 00:36:41,344
Co zase hledáme?

727
00:36:41,866 --> 00:36:43,994
Všechny skupiny potravin,
drogy, peníze a zbraně.

728
00:36:44,077 --> 00:36:46,125
Ghetto to poskytne, brácho.

729
00:36:53,336 --> 00:36:55,134
Zasraný seržant.
seržante!

730
00:36:55,547 --> 00:36:58,141
Sledujeme Curbside.
Zaznamenají vaši jednotku.

731
00:36:58,216 --> 00:37:00,890
Co, myslíš, že oni
nevíš, že jsi tady?

732
00:37:00,969 --> 00:37:03,009
Van Hauser se chce přihlásit
stížnost na tebe, Taylore.

733
00:37:03,179 --> 00:37:05,273
Oh, <i>USS Van Hauser?</i>

734
00:37:05,348 --> 00:37:06,770
LAPD
nejtajnější ponorka,

735
00:37:06,850 --> 00:37:08,227
pouze povrchy na
konec hlídání?

736
00:37:08,435 --> 00:37:10,233
Řekl, že jsi
natáčet ho na video.

737
00:37:10,311 --> 00:37:12,439
Co jsem ti říkal
o té sračce?

738
00:37:12,647 --> 00:37:14,069
Proč je tak zahořklý?

739
00:37:14,149 --> 00:37:15,696
Pokud nesnáší tlačení
tolik černé a bílé,

740
00:37:15,775 --> 00:37:18,028
proč prostě nenechá svůj odznak
na stole velitele hlídky

741
00:37:18,111 --> 00:37:19,784
a jít domů a
sníst misku ptáků?

742
00:37:19,863 --> 00:37:21,581
Mějte trochu empatie pro tohoto muže.

743
00:37:22,490 --> 00:37:23,833
Taylore, musím dát svůj deník

744
00:37:23,908 --> 00:37:26,002
že jsem ti ústně poradil
o té zasrané kameře.

745
00:37:26,077 --> 00:37:28,296
Co? Já jsem dokumentoval
místo činu.

746
00:37:28,455 --> 00:37:29,627
Hezký den, dámy.

747
00:37:29,706 --> 00:37:31,424
Jo.
V klidu.

748
00:37:47,640 --> 00:37:49,520
Bože, to je velký
Je tam zlá matka?

749
00:37:49,601 --> 00:37:51,524
Jeho máma?
Jo, to je paní Zlá.

750
00:37:52,854 --> 00:37:53,946
Kdo je kovboj?

751
00:37:54,481 --> 00:37:57,610
Nevím. Má
peníze, podívejte se na jeho vůz.

752
00:37:58,359 --> 00:37:59,360
Proběhnu ho.

753
00:37:59,444 --> 00:38:00,484
Chceš toho blázna zaseknout?

754
00:38:00,528 --> 00:38:01,780
Ano, chci.

755
00:38:04,616 --> 00:38:06,869
Deska je čistá. Hovno.

756
00:38:07,827 --> 00:38:09,249
Ale jaký máme PC?

757
00:38:09,329 --> 00:38:11,627
To hloupé CD visící
z jeho zpětného zrcátka,

758
00:38:11,706 --> 00:38:13,754
brání mu ve výhledu.

759
00:38:13,833 --> 00:38:15,301
Pojďme na to.
V pořádku.

760
00:38:26,888 --> 00:38:28,310
Pojď, hajzle.

761
00:38:28,598 --> 00:38:30,020
Počkat, počkat, počkat, počkat.

762
00:38:32,101 --> 00:38:33,523
Rozsviťte je.

763
00:38:33,603 --> 00:38:34,900
13 Rentgen 13,
jsme kód 6

764
00:38:35,522 --> 00:38:38,150
na tři 9 ulici, východně od Wall.

765
00:38:38,608 --> 00:38:41,077
SPZ
4-Chlapec-1-7-3-2.

766
00:38:41,236 --> 00:38:42,533
Snímač Grey Dodge.

767
00:38:42,612 --> 00:38:44,239
<i>13 X 13, Roger, kód 6...</i>

768
00:38:44,322 --> 00:38:46,120
Pojďme toho hajzla.

769
00:39:02,507 --> 00:39:03,724
Pistole!

770
00:39:05,969 --> 00:39:07,369
Vypadni kurva z auta.

771
00:39:09,055 --> 00:39:11,023
Vypadni kurva z auta!

772
00:39:12,767 --> 00:39:14,189
Jsi dobrý, parťáku?

773
00:39:14,269 --> 00:39:15,521
jsem dobrý.

774
00:39:16,396 --> 00:39:18,945
<i>X 25 zobrazuje kód 6 s X 13.</i>

775
00:39:19,482 --> 00:39:21,325
<i>13 x 2-5, Rogere.</i>

776
00:39:23,653 --> 00:39:25,280
Jsi v pořádku?

777
00:39:28,324 --> 00:39:29,701
13 Rentgen 13 Ukázat...

778
00:39:29,784 --> 00:39:30,984
Přeneste toho zkurvysyna.

779
00:39:31,035 --> 00:39:32,082
Jo, žádný problém.

780
00:39:38,710 --> 00:39:40,257
Podívejte se na toto
zkurvysyn, brácho.

781
00:39:40,336 --> 00:39:41,838
Sakra.

782
00:39:42,338 --> 00:39:44,658
Kámo, má víc blingu než
snubní prsten staré dámy.

783
00:39:48,803 --> 00:39:49,850
Buňka.

784
00:39:50,471 --> 00:39:52,519
Nemáš v sobě díry?
Mám se dobře, brácho.

785
00:39:52,599 --> 00:39:54,476
Odhodíme náklaďák.

786
00:39:55,351 --> 00:39:57,103
Hej, na koho střílel?

787
00:39:57,186 --> 00:39:58,813
Co?
Na koho střílel?

788
00:39:58,897 --> 00:39:59,944
Mě.

789
00:40:00,231 --> 00:40:01,483
To je v prdeli, člověče.

790
00:40:05,320 --> 00:40:07,948
<i>Air 11, ukažte nám odpověď.</i>

791
00:40:14,704 --> 00:40:16,001
kurva...

792
00:40:17,248 --> 00:40:18,966
polévka.

793
00:40:22,337 --> 00:40:23,589
Hurá!
- Co se děje?

794
00:40:27,175 --> 00:40:30,145
Jo, to jsou velké peníze
přímo tam, brácho. Hovno.

795
00:40:35,683 --> 00:40:37,276
Sakra.

796
00:40:40,980 --> 00:40:42,607
Co to sakra je?

797
00:40:43,066 --> 00:40:44,659
Homeboy je hráč, kámo.

798
00:40:45,568 --> 00:40:46,660
Máme pro vás překvapení.

799
00:40:48,029 --> 00:40:49,576
Liberace je AK.

800
00:40:51,032 --> 00:40:53,000
Co?

801
00:40:58,039 --> 00:41:00,007
Sakra.

802
00:41:01,250 --> 00:41:05,630
Zde máme dva z
hlavní potravinové skupiny, peníze a zbraně.

803
00:41:05,713 --> 00:41:09,763
Toto je naše míza
organizace. Papírování.

804
00:41:10,551 --> 00:41:13,395
Tak, jak se nosí červené krvinky
kyslík v těle,

805
00:41:14,430 --> 00:41:16,649
papírování nese informace
přes oddělení.

806
00:41:17,600 --> 00:41:18,647
Co jsou krvinky?

807
00:41:18,726 --> 00:41:20,194
Večer, kluci -

808
00:41:20,311 --> 00:41:22,359
Večer. Jak se máte, kapitáne?
Pane.

809
00:41:22,438 --> 00:41:24,532
Tak tohle je ono? Toto jsou
zbraně, které jsi sundal kovbojovi?

810
00:41:24,607 --> 00:41:25,654
Ano.
Ano, pane.

811
00:41:25,733 --> 00:41:27,485
Nevadí, když je vyzvednu?

812
00:41:29,278 --> 00:41:30,325
Fantazie.

813
00:41:30,405 --> 00:41:31,531
To je pěkný hardware.

814
00:41:31,990 --> 00:41:33,708
Jo, slyšel jsem, že na tebe střílel.
Jsi v pořádku?

815
00:41:33,783 --> 00:41:35,660
Jo, jsem v pohodě. jsem dobrý.
Je dobrý.

816
00:41:35,743 --> 00:41:37,086
Liberace je AK.

817
00:41:37,161 --> 00:41:38,913
Tohle vypadá jako Liberace's AK.

818
00:41:40,456 --> 00:41:43,175
Pokračujte v dobré práci, kluci. já
opravdu si toho vážím. Pokračovat.

819
00:41:43,251 --> 00:41:44,548
Děkuju.
Dobrý večer, pane.

820
00:41:44,627 --> 00:41:45,719
Dobrou noc, Van Hausere.

821
00:41:45,795 --> 00:41:46,967
Dobrý večer, pane.

822
00:41:48,089 --> 00:41:49,341
Proč jsi nervózní?

823
00:41:49,424 --> 00:41:51,347
Ženy ho chtějí, muži jím chtějí být, chlape.
On je prostě...

824
00:41:51,426 --> 00:41:52,894
Jo, já vím.
Ale ty ho chceš.

825
00:41:52,969 --> 00:41:55,097
Kámo, nejsem gay, ale byl bych
jít na něj, kdyby se zeptal.

826
00:41:57,140 --> 00:41:59,268
Někdy nevím
když si děláš srandu.

827
00:41:59,559 --> 00:42:01,079
A já to musím vědět
když si děláš srandu.

828
00:42:01,561 --> 00:42:03,279
Nedělám si legraci. musím
vědět, když si děláš srandu.

829
00:42:03,354 --> 00:42:04,981
Nedělám si legraci.

830
00:42:10,486 --> 00:42:11,783
Ó! Ty vole. Musím jít.

831
00:42:12,196 --> 00:42:13,743
Beru Janet
do filharmonie.

832
00:42:14,824 --> 00:42:16,201
Užijte si ty sračky bílých lidí.

833
00:42:16,284 --> 00:42:17,924
Oh, díky, přinesu
vrátíš burrito.

834
00:42:17,952 --> 00:42:19,295
Žádný problém.

835
00:42:48,733 --> 00:42:50,451
Jste nejlepší.

836
00:42:55,281 --> 00:42:57,158
Ještě jednou.

837
00:43:01,329 --> 00:43:04,503
Ty vole! Zastávka.
Přestaň, chlape, kurva.

838
00:43:11,672 --> 00:43:13,219
Co budeš?
říci daňovým poplatníkům

839
00:43:13,299 --> 00:43:15,768
když nabouráš to zasraný auto?

840
00:43:16,677 --> 00:43:20,181
Pijte více kávy.

841
00:43:20,598 --> 00:43:23,477
Kámo, jsem na svém
devátý zasraný Red Bull.

842
00:43:24,477 --> 00:43:25,774
Ó!
Máme oheň.

843
00:43:25,853 --> 00:43:26,900
Kde?
Tamhle.

844
00:43:27,897 --> 00:43:30,366
13 Rentgen 13, jsme Kód
6 při požáru konstrukce.

845
00:43:30,441 --> 00:43:32,364
Co je to za adresu?
1-0-0-2.

846
00:43:32,568 --> 00:43:36,823
Šestá ulice 1002. Pokračujte
a poslat RA a vystřelit.

847
00:43:36,906 --> 00:43:39,500
<i>13 X 13, Roger na RA.</i>

848
00:43:43,955 --> 00:43:46,834
Moje děti!
Moje děti jsou tam!

849
00:43:46,916 --> 00:43:47,963
Kde? Kde?

850
00:43:48,042 --> 00:43:49,168
Jsou nahoře
v ložnici.

851
00:43:49,252 --> 00:43:50,469
Dobře, madam.

852
00:43:50,545 --> 00:43:54,721
Z, ne! Jo, jo, jo, Z! Z,
počkej na oheň, brácho! Do prdele!

853
00:43:59,053 --> 00:44:01,101
- Támhle, dětský pokoj.
- Sakra.

854
00:44:03,933 --> 00:44:06,561
Kámo, dětský pokoj,
no tak! Pojď sem.

855
00:44:13,526 --> 00:44:14,869
Hej, pojď sem, pojď sem.

856
00:44:16,154 --> 00:44:17,872
- Jdi s ním!
- Pojď! Pojď sem!

857
00:44:17,947 --> 00:44:19,824
Pojď sem. Zabalte své
paže kolem mě.

858
00:44:19,907 --> 00:44:21,784
Tady to je. Obtočte si kolem mě nohy.
Máš to.

859
00:44:21,868 --> 00:44:23,586
Tady to je.
Jdu dolů, Z!

860
00:44:23,661 --> 00:44:26,665
Pojď, pojď, pojď. Pojď.
Zabalte si nohy a pak jděte. Ano.

861
00:44:27,790 --> 00:44:29,542
Z, jsi v pořádku?
jsem dobrý. jsem dobrý.

862
00:44:30,168 --> 00:44:32,091
Pojď.
Jdi, jdi, jdi, člověče!

863
00:44:32,211 --> 00:44:34,088
já jdu,
muž. Do prdele!

864
00:44:34,589 --> 00:44:36,512
no tak,
strč hlavu sem.

865
00:44:38,593 --> 00:44:39,890
Pojď.

866
00:44:40,261 --> 00:44:41,979
- Jdeme! Jdeme na to!
- Pojď dolů!

867
00:44:42,430 --> 00:44:44,398
Pojď, člověče!

868
00:44:47,059 --> 00:44:49,357
Kde je moje holčička?
kde je?

869
00:44:49,437 --> 00:44:52,361
Počkat, počkat, slečno,
máš víc dětí?

870
00:44:52,440 --> 00:44:54,568
Moje holka. Jsou jí dva.

871
00:44:54,650 --> 00:44:56,243
Sakra.

872
00:44:56,319 --> 00:44:59,493
Ne, Z, Z, ne! Pojď!

873
00:44:59,864 --> 00:45:01,366
Jdi, jdi, jdi, vstaň!

874
00:45:01,449 --> 00:45:02,496
Sakra, je horko.

875
00:45:02,575 --> 00:45:04,248
Sakra!

876
00:45:16,047 --> 00:45:17,640
Pojď sem, zlato.
Pojď sem. Pojď sem.

877
00:45:20,301 --> 00:45:22,303
Zakryjte jí obličej. Dejte to
přikrývku kolem obličeje.

878
00:45:22,386 --> 00:45:23,638
Dostal jsem ji.

879
00:45:25,973 --> 00:45:28,101
Dostal jsem ji.
Nemůžu dýchat, brácho.

880
00:45:30,102 --> 00:45:31,445
Pojď, běž, běž.

881
00:45:31,562 --> 00:45:33,860
nevidím.
Kde jsi?

882
00:45:34,065 --> 00:45:35,533
Jsem tady.
Následujte světlo.

883
00:45:36,525 --> 00:45:37,572
Nevidím tě.

884
00:45:37,652 --> 00:45:38,699
Jsem tady.

885
00:45:42,657 --> 00:45:43,658
Pojď.

886
00:45:43,741 --> 00:45:44,833
Mám to.

887
00:45:44,909 --> 00:45:46,536
Dostal jsem ji. Hovno.

888
00:45:47,078 --> 00:45:48,250
jdu dolů.

889
00:45:49,163 --> 00:45:50,881
- No tak.
- Dobře.

890
00:46:01,884 --> 00:46:03,682
Zůstaň v klidu. Zůstaň v klidu.

891
00:46:04,929 --> 00:46:07,148
Pojď, pojď, pojď.

892
00:46:08,641 --> 00:46:10,564
Sakra, mám to, člověče.

893
00:46:14,188 --> 00:46:16,316
Sakra ze sebe nevidím...

894
00:46:28,661 --> 00:46:29,787
Kde je Z, kámo?

895
00:46:29,870 --> 00:46:30,962
Jsem tady, kámo!

896
00:46:31,247 --> 00:46:32,874
Z, zkontroluji to
jsi venku, sedni si sem.

897
00:46:32,957 --> 00:46:35,176
Podívejte se.
Můžeš otevřít oči?

898
00:46:35,835 --> 00:46:37,712
Jsi v pořádku, brácho?
Dej mi láhev vody.

899
00:46:37,795 --> 00:46:39,297
Z! Z!

900
00:46:41,882 --> 00:46:43,509
Jdi kurva pryč, člověče!

901
00:46:43,592 --> 00:46:46,641
Jsem tady. Jsem tady.
Jdi pryč, jdi pryč, brácho.

902
00:46:46,721 --> 00:46:48,473
- Jsem tady, kámo.
- Do prdele, člověče.

903
00:46:48,556 --> 00:46:49,808
Jdi pryč, kámo.

904
00:46:49,890 --> 00:46:51,312
Jsem tady.
Drž hubu, hubu, hubu.

905
00:46:51,392 --> 00:46:52,769
Nezlob se, kámo.

906
00:46:52,893 --> 00:46:54,270
Drž hubu, mlč!

907
00:46:54,353 --> 00:46:55,775
Jsme dobří, jsme dobří.

908
00:46:55,855 --> 00:46:57,482
Drž hubu. Drž hubu.
V pořádku.

909
00:47:05,573 --> 00:47:07,746
<i>Za jejich nezištné činy</i>

910
00:47:07,825 --> 00:47:10,624
<i>a jejich příkladné služby
občanům tohoto města,</i>

911
00:47:10,703 --> 00:47:15,584
je předána medaile za statečnost
na důstojníka Briana Taylora

912
00:47:17,209 --> 00:47:21,089
a důstojník Miguel Zavala.

913
00:47:34,435 --> 00:47:35,903
Co se děje, Sandro?

914
00:47:35,978 --> 00:47:37,104
Ahoj, Briane.

915
00:47:42,943 --> 00:47:44,661
Cítíš se jako hrdina?

916
00:47:44,737 --> 00:47:46,239
Co?

917
00:47:46,947 --> 00:47:48,995
Cítíš se jako hrdina?

918
00:47:50,451 --> 00:47:51,953
Ne.

919
00:47:53,329 --> 00:47:55,423
Jo, já taky ne.

920
00:47:57,875 --> 00:48:00,003
Jak se cítí hrdina?

921
00:48:03,172 --> 00:48:04,845
Nevím, člověče.

922
00:48:07,843 --> 00:48:10,221
Řekl jsem ti to?
že já a Gabby

923
00:48:10,304 --> 00:48:12,602
dostal do velkého boje
nad ohněm?

924
00:48:12,681 --> 00:48:14,979
Ne, to jsi mi neřekl.

925
00:48:16,477 --> 00:48:17,979
Byla...

926
00:48:19,105 --> 00:48:21,984
Říká: „Mohl bys
zemřel pro cizí dítě

927
00:48:22,066 --> 00:48:24,615
když ten náš ne
dokonce se ještě narodil."

928
00:48:24,693 --> 00:48:27,071
ona je jako,
"Nejsi hasič."

929
00:48:27,154 --> 00:48:28,406
Janet řekla to samé.

930
00:48:28,489 --> 00:48:29,741
Jo?

931
00:48:31,992 --> 00:48:34,120
Nemyslím si, že bych mohl jít dovnitř
další hořící budova.

932
00:48:34,203 --> 00:48:38,959
Šel jsem dovnitř jen proto, že jsi to udělal ty.
Jen tam dej tu sračku.

933
00:48:49,510 --> 00:48:51,262
dobře,
čurák, co to je?

934
00:48:57,101 --> 00:49:00,446
Pamatuješ si toho kovboje
s vybledlým AK?

935
00:49:00,521 --> 00:49:01,818
Jo, pravděpodobně je to můj bratranec.

936
00:49:01,897 --> 00:49:03,444
Dobře, přešel jsem křížem krážem
nějaká čísla na jeho mobilu.

937
00:49:03,524 --> 00:49:05,367
Pár adres
přijďte do naší základní oblasti.

938
00:49:05,443 --> 00:49:06,444
Vy nejste detektiv.

939
00:49:06,527 --> 00:49:08,245
Ten chlap je něco.
Je do něčeho zapletený.

940
00:49:08,320 --> 00:49:09,947
Vážně? myslíš?

941
00:49:10,030 --> 00:49:13,284
Kámo, DA nekoupil ADW,
pouze na zbraně hovězí maso.

942
00:49:13,367 --> 00:49:14,539
Říká jednotka gangu
dostanou se k němu,

943
00:49:14,618 --> 00:49:15,790
ale jsou příliš zaneprázdněni
nebo nějaké sračky.

944
00:49:15,870 --> 00:49:18,749
A Narco nemá zájem
protože jsme nenašli drogy.

945
00:49:18,831 --> 00:49:20,253
Jo, ale jsi
ne detektiv.

946
00:49:20,332 --> 00:49:22,084
Nejsi hasič.
Seru na tebe.

947
00:49:22,626 --> 00:49:24,378
Následuj mě do domu, kámo.

948
00:49:25,379 --> 00:49:26,579
Řekl jsem, že nejste detektiv.

949
00:49:26,630 --> 00:49:27,722
Chci být detektivem.

950
00:49:27,840 --> 00:49:29,717
Chceš být? Následuj mě
do domu, kámo.

951
00:49:29,925 --> 00:49:31,973
Následujte mě do domu.

952
00:49:33,053 --> 00:49:35,476
Následuj mě do domu, kámo.

953
00:49:45,065 --> 00:49:49,912
13 Rentgen 13 s kódem 6
v ulici 9-3-1-8, 5-3.

954
00:49:50,821 --> 00:49:52,949
13 X 13, Roger.

955
00:50:08,380 --> 00:50:11,133
Sakra?
Co sakra?

956
00:50:13,427 --> 00:50:14,974
To je zvláštní.

957
00:50:25,314 --> 00:50:28,318
13 Rentgen 13, musíte
pošlete nám další jednotku.

958
00:50:28,526 --> 00:50:31,154
<i>13 X 13 požaduje
dvě další jednotky</i>

959
00:50:31,237 --> 00:50:33,831
<i>pro hledání budovy
na ulici 1-0-0, 2-6.</i>

960
00:50:46,627 --> 00:50:48,470
To je v pořádku, to je v pořádku.

961
00:50:48,629 --> 00:50:51,132
to je v pořádku. Sbohem.

962
00:50:52,716 --> 00:50:53,996
Seru na toho chlapa.

963
00:50:56,387 --> 00:50:58,389
Dostaňte odsud ty sračky.

964
00:51:04,311 --> 00:51:05,733
Vím, co to znamená.

965
00:51:07,231 --> 00:51:08,653
Drž hubu, chlape.

966
00:51:09,692 --> 00:51:10,818
Roztáhněte nohy.

967
00:51:12,778 --> 00:51:14,530
Roztáhni ty zatracené nohy.

968
00:51:17,032 --> 00:51:18,500
Dej svou zatracenou hlavu zpátky.

969
00:51:20,411 --> 00:51:22,209
- Pistole, parťáku.
- Oh, ano?

970
00:51:28,627 --> 00:51:30,220
Vrať svou zatracenou hlavu.

971
00:51:34,592 --> 00:51:36,433
- Další zbraň, parťáku.
- Dva, jo?

972
00:51:41,390 --> 00:51:43,233
Hromádky peněz.

973
00:51:43,309 --> 00:51:44,902
Dobře, řekni mu to
aby se dostal na kolena.

974
00:51:48,355 --> 00:51:50,073
Pojď sem kurva.

975
00:51:53,569 --> 00:51:55,412
13 Rentgen 13.
Jednoho máme ve vazbě.

976
00:51:55,487 --> 00:51:56,909
<i>13 X 13, Rogere.</i>

977
00:51:57,072 --> 00:51:59,871
Dobře, jsme v pohodě.
V pořádku.

978
00:52:08,876 --> 00:52:10,048
co máme?

979
00:52:11,837 --> 00:52:13,305
Podívejte se na to, parťáku.

980
00:52:14,048 --> 00:52:16,301
Mám toho hajzla.

981
00:52:24,058 --> 00:52:26,231
Bože můj.

982
00:52:51,001 --> 00:52:52,093
Vezmi mého kamaráda.

983
00:52:52,169 --> 00:52:53,842
Co to sakra, Zavala?
Ty je chytíš, já je očistím?

984
00:52:53,921 --> 00:52:55,423
Vezměte si ho.

985
00:52:56,548 --> 00:52:58,346
Nevím, máme to jako...

986
00:52:59,176 --> 00:53:00,656
Půjdu ven.
Jo, Z, jsi dobrá?

987
00:53:00,719 --> 00:53:01,845
Mám se dobře, brácho.
Z?

988
00:53:01,929 --> 00:53:03,431
jsem dobrý!

989
00:53:09,269 --> 00:53:11,772
Co sakra? čau, čau,
čau, čau, čau, čau.

990
00:53:11,855 --> 00:53:15,109
Federální agenti. Kdo to tady má na starosti?
Jste ve vedení?

991
00:53:15,234 --> 00:53:17,234
Co sakra? potřebuji
abychom věděli, kdo tu velí.

992
00:53:17,277 --> 00:53:18,574
Je tento muž zatčen?

993
00:53:18,654 --> 00:53:19,701
Ano, pane.

994
00:53:19,780 --> 00:53:20,906
Jaké jsou poplatky
proti tomuto muži?

995
00:53:21,240 --> 00:53:22,992
Vypněte tu zasranou kameru.
Je to vypnuté. Je to vypnuté.

996
00:53:23,075 --> 00:53:24,235
Ta zasraná kamera je vypnutá, člověče.

997
00:53:24,243 --> 00:53:25,369
Vy jste se posrali.

998
00:53:25,619 --> 00:53:27,872
Právě jsem ztratil bod zájmu
kvůli vám lidi.

999
00:53:27,955 --> 00:53:29,878
Máme tam jasno?
Jasný.

1000
00:53:31,041 --> 00:53:32,258
Co to sakra, brácho?

1001
00:53:32,334 --> 00:53:34,382
Co jsme to posrali?
Já kurva nevím, kámo.

1002
00:53:34,461 --> 00:53:35,553
Kdo je sakra ten chlap?

1003
00:53:35,629 --> 00:53:36,755
Já kurva nevím.

1004
00:54:01,029 --> 00:54:02,827
Máme jeden POI.

1005
00:54:03,365 --> 00:54:04,708
Kámo, já jen chci
kurva mluvit s tím chlapem.

1006
00:54:04,783 --> 00:54:05,864
Pojďme odsud pryč.

1007
00:54:05,868 --> 00:54:08,291
Chci si jen kurva promluvit
k němu jen na vteřinu.

1008
00:54:08,370 --> 00:54:10,247
Pojď, jdeme.
Pokračujte.

1009
00:54:11,623 --> 00:54:13,751
Pane, já nechci
způsobit tady nějaké potíže,

1010
00:54:13,834 --> 00:54:15,514
ale my jen kurva...
Tady jsme se sbalili...

1011
00:54:15,586 --> 00:54:16,746
Nevím, co se děje.

1012
00:54:16,795 --> 00:54:19,076
Je to druhý jako kovboj
na to jsme narazili za týden.

1013
00:54:19,131 --> 00:54:23,261
Pozor na tyhle lidi. Oni
fungují podle jiného souboru pravidel.

1014
00:54:23,343 --> 00:54:24,595
Vím, že jsem prostě
policista z ghetta,

1015
00:54:24,678 --> 00:54:25,850
ale musíš mi dát
něco tady.

1016
00:54:25,929 --> 00:54:28,933
Máme ukazatele, že je a
kandidát na kartel Sinaloa.

1017
00:54:29,016 --> 00:54:30,689
Jo, dobře, běželi jsme ho,
přišel čistý, kámo.

1018
00:54:30,768 --> 00:54:33,191
Nemáte to správné
povolení k jakékoli z těchto informací,

1019
00:54:33,270 --> 00:54:35,147
ale hodím ti kost.

1020
00:54:35,230 --> 00:54:38,780
Působí zde kartely.
Jsme na tom. Buďte opatrní.

1021
00:54:38,859 --> 00:54:40,076
Co to ale znamená?

1022
00:54:40,235 --> 00:54:43,330
Znamená to vy a vaše
homeboy potřebuje vypnout.

1023
00:54:43,405 --> 00:54:45,407
Právě jsi zatáhl
ocas hada

1024
00:54:45,491 --> 00:54:47,164
a ono se to otočí
a kousnout tě zpátky.

1025
00:54:47,242 --> 00:54:48,494
Házím ti sem kost.

1026
00:54:48,577 --> 00:54:51,171
Buď vděčný za to, co ti dávám.
Dávám ti varování.

1027
00:54:51,246 --> 00:54:52,247
Položte se nízko.

1028
00:54:52,331 --> 00:54:53,332
Dobře, ano.

1029
00:54:53,415 --> 00:54:54,507
Mohu získat vaše jméno pro svůj deník?

1030
00:54:54,583 --> 00:54:55,960
Negativní, pokračuj.

1031
00:54:57,211 --> 00:54:58,258
Jo, dobře.

1032
00:55:00,047 --> 00:55:02,266
Pane, víte, že existuje
jsou tam pětileté děti?

1033
00:55:02,382 --> 00:55:03,850
Dobře, kámo. Z.
Na šest měsíců?

1034
00:55:03,967 --> 00:55:06,641
Sbohem. Vystoupit
místo činu. Jít domů.

1035
00:55:06,720 --> 00:55:07,687
Na shledanou. Jo.

1036
00:55:07,763 --> 00:55:08,764
Hezkou noc.

1037
00:55:08,889 --> 00:55:10,609
Zatracení federálové. TAYLOR:
Z, co to sakra, člověče?

1038
00:55:10,682 --> 00:55:12,229
Seru na ně.

1039
00:55:25,906 --> 00:55:28,329
To jsem si nemyslel
Přišel sem hovno, brácho.

1040
00:55:29,201 --> 00:55:32,455
Děti, ženy. Viděl jsi ten zasraný záchod?
Plno sraček.

1041
00:55:34,706 --> 00:55:36,379
Kámo, neměli jsme žádné kurva
podnikání je tam.

1042
00:55:36,458 --> 00:55:37,550
Ani jsme ne
zavolejte tam.

1043
00:55:37,626 --> 00:55:39,549
Kámo, nevěděl jsem, co jsme
se kurva srolovali.

1044
00:55:39,628 --> 00:55:41,348
Myslíš, že jsem věděl co
nahrnuli jsme se?

1045
00:55:49,763 --> 00:55:51,356
Obchodování s lidmi.

1046
00:56:20,168 --> 00:56:23,172
Je tak roztomilý.
Moc se ti to povedlo, zlato.

1047
00:56:24,631 --> 00:56:26,133
Miluji tuhle vůni.

1048
00:56:27,634 --> 00:56:29,056
Jen drž jeho
trochu hlavou.

1049
00:56:29,136 --> 00:56:30,479
jsem. Je v pořádku.

1050
00:56:30,554 --> 00:56:34,900
Musíš ho držet jako
tohle jako fotbal.

1051
00:56:34,975 --> 00:56:36,852
Vím, jak držet dítě.

1052
00:56:41,523 --> 00:56:43,025
Zlato, prosím.
Takhle.

1053
00:56:43,317 --> 00:56:44,910
- Ahoj.
- Ahoj.

1054
00:56:44,985 --> 00:56:46,828
Ó! Hej, partnere,
co se děje?

1055
00:56:47,696 --> 00:56:49,323
Pojď sem, kámo.
Ó!

1056
00:56:52,993 --> 00:56:54,461
Podívejte se, kdo je tady.

1057
00:56:54,536 --> 00:56:55,913
Jak se má máma?

1058
00:56:55,996 --> 00:56:59,296
Máma je unavená a naštvaná.
Stejně jako dítě.

1059
00:56:59,666 --> 00:57:01,088
Máma chce udusit tátu.

1060
00:57:01,168 --> 00:57:02,340
Oh, pojď, zlato.

1061
00:57:02,461 --> 00:57:03,861
Dal jsi mu jméno Brian?

1062
00:57:04,171 --> 00:57:05,923
Promiň, brácho.

1063
00:57:06,340 --> 00:57:08,763
Je to junior. jmenoval jsem
ho po tátovi.

1064
00:57:08,842 --> 00:57:10,765
Jak se tedy jmenuje?

1065
00:57:12,763 --> 00:57:14,515
Seru na tebe, kámo.

1066
00:57:15,098 --> 00:57:16,520
Mohu ho držet?

1067
00:57:17,225 --> 00:57:18,442
Jo.

1068
00:57:28,445 --> 00:57:30,038
Tak sladké.

1069
00:57:30,948 --> 00:57:33,042
Jsi tak hotový, brácho.
Mmm-hmm.

1070
00:57:46,463 --> 00:57:49,933
Hej, zlato.
co máš na sobě?

1071
00:57:51,551 --> 00:57:53,178
Můžu to říct.
co máš na sobě?

1072
00:57:55,180 --> 00:57:56,773
je mi to jedno.
Pořád vypadáš dobře.

1073
00:57:58,100 --> 00:57:59,898
Jo, Brian je přímo tady.

1074
00:58:00,519 --> 00:58:04,399
Dobře. Dobře, omlouvám se.
Dobře, miluji tě. Na shledanou.

1075
00:58:05,482 --> 00:58:07,029
Ani jsi neřekl ahoj, člověče.

1076
00:58:07,109 --> 00:58:09,111
Byla naštvaná, kámo.

1077
00:58:11,905 --> 00:58:13,623
Jak jsi věděl, že jsi
vezmeš si Gabby?

1078
00:58:13,699 --> 00:58:15,497
Řekla mi to.
Byl jsem jen nějaký kameník

1079
00:58:15,575 --> 00:58:17,043
pracující u mého
strýcův obchod s tlumiči,

1080
00:58:17,119 --> 00:58:19,338
a jednoho dne mě popadla
za ramena a <i>říká,</i>

1081
00:58:19,413 --> 00:58:21,507
„Budeme se brát a
nastupuješ na oddělení,

1082
00:58:21,581 --> 00:58:23,504
protože můžete udělat hodně
peníze bez vysokoškolského vzdělání."

1083
00:58:23,583 --> 00:58:25,210
A byl jsem jako,
"Do prdele, jo."

1084
00:58:25,293 --> 00:58:28,923
Chci říct, miluješ ji. vy
chlapi, nikdy se nehádejte.

1085
00:58:29,339 --> 00:58:30,511
Jste spolu šťastní.

1086
00:58:30,590 --> 00:58:32,263
Určitě je to moje svině, kámo.

1087
00:58:32,926 --> 00:58:34,928
Jen ti to říkám
jak to šlo dolů.

1088
00:58:35,470 --> 00:58:37,143
Pustil jsem její třešeň
na střední škole.

1089
00:58:37,264 --> 00:58:38,982
Nikdy nebyla
s kýmkoli jiným.

1090
00:58:39,057 --> 00:58:40,730
Nikdy jsem nechtěl
být s kýmkoli jiným.

1091
00:58:41,351 --> 00:58:43,353
Víš, je to snadné.

1092
00:58:43,437 --> 00:58:45,781
Věci začínají být super
vážně se mnou a Janet.

1093
00:58:45,856 --> 00:58:47,447
Co, právě jsi to zjistil?

1094
00:58:47,448 --> 00:58:49,284
Četl jsi to v novinách
nebo něco?

1095
00:58:49,401 --> 00:58:51,278
Homegirl vlastní tvůj zadek, kámo.

1096
00:58:51,361 --> 00:58:52,533
Kámo, ona se chce nastěhovat.

1097
00:58:53,488 --> 00:58:56,241
Vždycky skončila, víš. Proč?
utratit peníze za dva byty?

1098
00:58:56,324 --> 00:58:58,042
Nejde o peníze.

1099
00:58:58,118 --> 00:59:00,621
Ne, její rodiče ano
tak tradiční, kámo.

1100
00:59:00,954 --> 00:59:02,956
Oh, ano?
Budou balistické.

1101
00:59:03,498 --> 00:59:05,421
Ale aspoň jim to můžeme říct
jsme zasnoubení, víš.

1102
00:59:05,500 --> 00:59:08,800
Oh, ouha! Vydrž, brácho.
Nehrajte si s tím svinstvem.

1103
00:59:09,171 --> 00:59:10,764
Neptáš se
široký, aby si tě vzal

1104
00:59:10,839 --> 00:59:12,432
protože její lidé
jsou ze staré školy.

1105
00:59:12,507 --> 00:59:14,009
Ne, kámo, ty
nerozumím, člověče.

1106
00:59:14,092 --> 00:59:15,514
Ne, kámo, ty
nedělej to svinstvo.

1107
00:59:16,011 --> 00:59:17,479
Přemýšlej o tom, člověče.

1108
00:59:17,888 --> 00:59:21,518
Kámo, víc o tom přemýšlíš,
přemýšlej o tom znovu. Ježíš.

1109
00:59:22,100 --> 00:59:24,444
Manželství je navždy.
Jen si to uvědom.

1110
00:59:25,437 --> 00:59:26,939
Je to slib před Bohem.

1111
00:59:29,566 --> 00:59:33,446
Moje babička byla
opravdu hluboko, kámo.

1112
00:59:34,446 --> 00:59:37,325
Všechno to viděla.
Víš, co říkám?

1113
00:59:38,116 --> 00:59:40,585
Když jsme se s Gabby zasnoubili,
brácho, zeptala se mě na jednu věc.

1114
00:59:40,660 --> 00:59:41,832
chceš to slyšet?

1115
00:59:41,912 --> 00:59:43,164
Dobře, pojďme si to poslechnout.

1116
00:59:43,997 --> 00:59:46,625
Řekla: "Můžeš
žít bez ní?"

1117
00:59:49,002 --> 00:59:52,632
"A pokud je odpověď ano,
vstaň a zapomeň na ni."

1118
00:59:52,714 --> 00:59:54,216
"Netahej ji s sebou."

1119
00:59:55,300 --> 00:59:56,347
Přemýšlej o tom, brácho.

1120
00:59:57,886 --> 00:59:59,559
Já ano.

1121
01:00:09,981 --> 01:00:12,200
<i>13 Rentgenový snímek 43.
Důstojník potřebuje pomoc.</i>

1122
01:00:12,275 --> 01:00:13,276
kde?

1123
01:00:13,360 --> 01:00:15,641
<i>Jednotky Newton, připraveni.
X 43 důstojník potřebuje pomoc.</i>

1124
01:00:15,695 --> 01:00:17,493
<i>13 X 43, jaká je vaše poloha?</i>

1125
01:00:17,572 --> 01:00:19,040
<i>Nevím.</i>
co?

1126
01:00:19,116 --> 01:00:21,118
To je Van Hauserovo auto.
Pojď, Boote!

1127
01:00:21,201 --> 01:00:22,623
Jen si to zarezervujte na jih.
Jdi, jdi, jdi.

1128
01:00:23,829 --> 01:00:25,456
Najděte ceduli na ulici a uhaste ji.

1129
01:00:25,539 --> 01:00:28,042
<i>Žádné nevidím!</i>

1130
01:00:28,500 --> 01:00:30,673
Je na domě číslo?
Číslo budovy?

1131
01:00:30,752 --> 01:00:33,426
<i>Dům je 3-1-7-7.
Pane, zálohujte!</i>

1132
01:00:34,881 --> 01:00:37,054
Sakra. Bro, zahákni doleva na Maple.

1133
01:00:38,135 --> 01:00:40,888
13 Rentgen 13, ukažte nám reakci
Kód 3 z 3-0 a Maple.

1134
01:00:40,971 --> 01:00:44,225
<i>13 X 13, Roger.
Odpovídající kód 3 Maple a 3-0.</i>

1135
01:00:45,350 --> 01:00:47,773
Právě tam! Právě tam!
Brácho, přímo tam! Jít.

1136
01:00:47,853 --> 01:00:51,824
13 Rentgen 13, ukažte nám kód 6
na Compton a ulici 3-1.

1137
01:00:51,898 --> 01:00:53,866
kdo to je?
Taylor a Zavala.

1138
01:00:54,025 --> 01:00:56,528
13 Rentgen 13, pošlete mi an
vzducholoď zřídit perimetr.

1139
01:00:56,611 --> 01:00:57,658
Sakra.

1140
01:00:57,737 --> 01:00:58,989
Taylor, mohl bys?
volat o záchranu?

1141
01:00:59,072 --> 01:01:01,120
Nehýbejte se. Jak vypadal?
Kam šel?

1142
01:01:01,241 --> 01:01:02,663
Na sever přes domy.

1143
01:01:03,785 --> 01:01:07,005
hispánský muž,
modrá kostkovaná košile.

1144
01:01:07,205 --> 01:01:09,207
Nulová hlava, je podmínečně propuštěn,
je kurva obrovský.

1145
01:01:09,291 --> 01:01:11,089
13 Rentgen 13,
podezřelý zamířil na sever,

1146
01:01:11,168 --> 01:01:12,920
statný hispánec,
oholenou hlavu.

1147
01:01:13,003 --> 01:01:14,755
Použitá zbraň
byl nůž. KMA.

1148
01:01:15,797 --> 01:01:16,844
Pojďme to udělat.

1149
01:01:16,923 --> 01:01:19,597
Opatrně, muži. Po vaší levici.
Je kurva obrovský.

1150
01:01:21,386 --> 01:01:23,227
-Tady je jasno.
- Přejezd.

1151
01:01:23,513 --> 01:01:24,685
Okna?
Zbylo ti?

1152
01:01:24,764 --> 01:01:25,890
Mám pravdu.

1153
01:01:26,183 --> 01:01:28,026
Tlačit, tlačit, tlačit.

1154
01:01:28,643 --> 01:01:31,772
Jsi na mém lokti. Zavolej to.
Zavolej to, když to uvidíš.

1155
01:01:33,481 --> 01:01:36,200
Kámo, já ho vidím. Na levé straně. Na levé straně.
Připravit, jít, jít, rozdělit se.

1156
01:01:36,276 --> 01:01:37,778
Vezmi si to, ty děvko. Do prdele!

1157
01:01:37,861 --> 01:01:39,113
Na levé straně.
Mám ho, jsi připravený?

1158
01:01:39,196 --> 01:01:41,915
Zatracená svině. Zatracená děvka.
Zkusit se mnou šukat? Do prdele!

1159
01:01:41,990 --> 01:01:44,271
Vypadni z ní, nebo to udělám já
ustřel si hlavu!

1160
01:01:44,326 --> 01:01:45,828
jsem hotová. já ne
vzdorovat, strážníku.

1161
01:01:45,911 --> 01:01:47,037
Kurva se na mě nedívej!

1162
01:01:47,120 --> 01:01:48,872
Nebráním se, pane.
Drž hubu!

1163
01:01:48,955 --> 01:01:51,925
Vstát! Dejte ruce nad hlavu!
Vstát.

1164
01:01:52,417 --> 01:01:54,215
Dejte ruce nad hlavu.

1165
01:01:54,294 --> 01:01:56,467
Ustupte ke mně
dokud ti neřeknu, abys přestal.

1166
01:01:56,922 --> 01:01:59,345
Pohyb. Pohyb. Pohyb.

1167
01:01:59,466 --> 01:02:02,936
Pohyb. Zastávka!
Klekněte si na kolena.

1168
01:02:03,011 --> 01:02:05,105
A překřiž své zatracené nohy
spolu, slyšíš mě?

1169
01:02:05,180 --> 01:02:06,807
Překřiž nohy.

1170
01:02:06,932 --> 01:02:08,058
Jestli slyším kurva
slovo od tebe,

1171
01:02:08,141 --> 01:02:09,939
vyhodím tě ven
svých zasraných ponožek.

1172
01:02:10,018 --> 01:02:11,361
Zahákněte ho, Z.

1173
01:02:17,943 --> 01:02:20,992
13 Rentgen 13, ukažte kód 4.
Podezřelý je ve vazbě.

1174
01:02:21,196 --> 01:02:23,073
Jsi dobrá, Z?
jsem dobrý. jsi dobrý?

1175
01:02:25,033 --> 01:02:26,330
Sakra.

1176
01:02:26,660 --> 01:02:28,128
Dobře, jsi
bude v pořádku.

1177
01:02:28,203 --> 01:02:29,796
Budeš v pořádku.
Budeš v pořádku.

1178
01:02:29,996 --> 01:02:32,465
Sakra, chlape, její tvář je
všichni kurva vloupali dovnitř.

1179
01:02:32,624 --> 01:02:34,752
13 Rentgen 13 požadující
další RA.

1180
01:02:34,834 --> 01:02:36,711
<i>13 X 13, Roger na RA.</i>
Budeš v pořádku.

1181
01:02:36,795 --> 01:02:38,513
Budeš v pořádku.
Jsme tu pro vás, dobře?

1182
01:02:38,588 --> 01:02:40,149
Kámo, máme
přijíždí kavalérie.

1183
01:02:40,173 --> 01:02:42,493
Ten hajzl to zaplatí
za to, co udělal, slyšíš mě?

1184
01:02:42,634 --> 01:02:44,352
Boot, slyšíš mě?
Bota?

1185
01:02:44,427 --> 01:02:45,474
Neříkej jí Boot, brácho.

1186
01:02:45,553 --> 01:02:47,146
No, já nevím
jak se sakra jmenuje!

1187
01:02:47,222 --> 01:02:48,565
Je někde značka?
Vidíte značku?

1188
01:02:48,640 --> 01:02:49,732
Ne.

1189
01:02:50,934 --> 01:02:52,936
Slyšíš mě? ona přikyvuje,
vole, ona přikyvuje, ona mě slyší.

1190
01:02:53,019 --> 01:02:55,192
Budeš v pořádku, dobře?
Slyšíš mě?

1191
01:02:56,398 --> 01:02:58,116
Všechno je dobré.
Všechno je dobré.

1192
01:03:03,655 --> 01:03:04,952
Budeš v pořádku, bratře.

1193
01:03:05,031 --> 01:03:07,784
Sakra uřízl mi vestu.
Sakra, Taylore.

1194
01:03:07,867 --> 01:03:11,963
Řeknu vám jednu kurevskou věc!
Sakra, uřízl mi vestu!

1195
01:03:12,038 --> 01:03:13,318
Dobře, brácho,
držíme ti záda.

1196
01:03:13,373 --> 01:03:15,546
Ježíši Kriste!
Sakra.

1197
01:03:15,625 --> 01:03:18,754
Vrať se, bratře, dobře. Jsi dobrý, brácho.
Chytili jsme vás za záda.

1198
01:03:18,837 --> 01:03:21,636
Rozřezali mi tu zasranou vestu.
Rozřezali mi tu zasranou vestu.

1199
01:03:23,091 --> 01:03:24,388
co se děje? Jsi v pořádku?

1200
01:03:24,801 --> 01:03:26,895
Taylore, jsem opravdu unavený, kámo.

1201
01:03:27,304 --> 01:03:30,854
Proč jsi nezastřelil toho hajzla?
Nechal jsi ho mrtvého.

1202
01:03:31,558 --> 01:03:33,481
Prostě jsem neměl chuť zabíjet
někdo dnes večer, seržante.

1203
01:03:33,560 --> 01:03:35,000
Máš chuť to napsat?

1204
01:03:35,478 --> 01:03:37,776
Brass bude chtít čistý papír,
ujistěte se, že se všechny protokoly shodují.

1205
01:03:37,856 --> 01:03:39,153
Seržante, viděl jste to?

1206
01:03:39,232 --> 01:03:41,826
Van H měl zasraného Ginsu
trčí mu z oka.

1207
01:03:41,901 --> 01:03:43,323
Oko měl rozpůlené.

1208
01:03:43,403 --> 01:03:44,620
Objektiv visel.

1209
01:03:44,904 --> 01:03:46,247
Už se nevrátí.

1210
01:03:46,781 --> 01:03:47,873
Nováček taky.

1211
01:03:47,949 --> 01:03:49,371
Ona se nevrátí.
Co?

1212
01:03:49,451 --> 01:03:51,169
Dala mi to dát
veliteli hlídky.

1213
01:03:51,244 --> 01:03:52,370
Na místě?

1214
01:03:52,454 --> 01:03:53,580
Jo.

1215
01:03:53,663 --> 01:03:55,631
Oh, dobře. Neměla by
stejně udělal zkušební dobu.

1216
01:03:55,707 --> 01:03:56,708
Sakra, ne.

1217
01:03:56,791 --> 01:03:57,838
Co, protože ona
táta není kapitán?

1218
01:03:57,917 --> 01:03:59,669
Víš, že nebyla
vystřižené pro tyhle sračky.

1219
01:03:59,753 --> 01:04:01,471
proč tomu tak je?
Důkazy.

1220
01:04:01,755 --> 01:04:03,223
Ona skoro
zabil Van Hausera.

1221
01:04:03,298 --> 01:04:06,222
Jste chladní, chlape. vy
zchladil, mrtvé oči. Víš to?

1222
01:04:06,343 --> 01:04:07,469
Jo, my oba.

1223
01:04:07,552 --> 01:04:08,804
Jo, oba dva.
Máš duši?

1224
01:04:08,887 --> 01:04:10,605
Ano, necháme to doma.

1225
01:04:10,680 --> 01:04:13,399
Jo, budeme sedět a žvatlat
nebo to zvládneme?

1226
01:04:13,475 --> 01:04:15,318
Kámo, jste zachráněni
život toho nováčka.

1227
01:04:15,393 --> 01:04:17,316
To bylo jedno velké
zatraceně tlustý ese.

1228
01:04:17,395 --> 01:04:19,272
Můžeme vyčistit scénu?

1229
01:04:19,356 --> 01:04:21,036
Divize je kurva
rozpadá se tady.

1230
01:04:21,066 --> 01:04:23,160
Máme se dobře? Jsi dobrý?
Dobrý, dobrý, dobrý?

1231
01:04:23,234 --> 01:04:24,201
Všichni jsme dobří.

1232
01:04:24,277 --> 01:04:25,358
Ano?
Vraťte se do práce.

1233
01:04:25,362 --> 01:04:26,488
Dobrou noc, dámy.

1234
01:04:30,867 --> 01:04:34,497
<i>Dámy a pánové,
představuji důstojníka a paní Taylorovou.</i>

1235
01:04:45,507 --> 01:04:47,009
Běž, Briane!

1236
01:04:47,467 --> 01:04:49,060
Co se děje, chlapi?

1237
01:05:45,108 --> 01:05:46,951
Jak je
dort? Dobrý?

1238
01:05:59,497 --> 01:06:00,874
Na zdraví!

1239
01:06:17,682 --> 01:06:19,150
Do prdele.

1240
01:06:19,809 --> 01:06:21,231
V pořádku.

1241
01:06:22,228 --> 01:06:26,904
Janet, máš hodně srdce
spojování s policajtem.

1242
01:06:27,859 --> 01:06:29,861
Protože to trvá
silný člověk,

1243
01:06:29,944 --> 01:06:32,288
a vidím jako hodně
manželek policajtů tady,

1244
01:06:32,363 --> 01:06:33,785
jsou všichni
pokyvují hlavami.

1245
01:06:35,241 --> 01:06:36,743
Musíš vzít
starej se o ni, brácho.

1246
01:06:37,619 --> 01:06:38,916
Protože jsem teď její velký bratr.

1247
01:06:39,287 --> 01:06:41,085
A každý policajt tady,

1248
01:06:42,540 --> 01:06:44,087
všichni jsme teď také její rodina.

1249
01:06:48,296 --> 01:06:50,219
budu plakat,
zlato, drž hubu.

1250
01:06:52,133 --> 01:06:53,476
A Janet,

1251
01:06:54,093 --> 01:06:55,936
všichni doufáme, že můžete
udělat z Briana muže,

1252
01:06:56,012 --> 01:06:58,231
protože jsme to všichni vzdali.

1253
01:06:58,306 --> 01:06:59,808
Tak jdeme na to.

1254
01:07:02,519 --> 01:07:03,691
Brianovi a Janet.

1255
01:07:05,104 --> 01:07:06,481
Na zdraví!

1256
01:07:12,695 --> 01:07:14,197
můžu se tě na něco zeptat?

1257
01:07:14,656 --> 01:07:18,251
Proč jsi to sakra dostal
vdaná ve vašich bluesových šatech?

1258
01:07:18,326 --> 01:07:19,748
Pokud jste pracovali v Best Buy,

1259
01:07:19,827 --> 01:07:21,628
nosil bys to kurva
blbá polokošile?

1260
01:07:22,539 --> 01:07:23,882
Líbí se mi to polo triko.

1261
01:07:23,957 --> 01:07:25,709
Zastupuji, člověče.

1262
01:07:28,294 --> 01:07:29,546
Víš, že tě miluji, člověče?

1263
01:07:29,629 --> 01:07:30,676
Ježíši.

1264
01:07:30,880 --> 01:07:32,097
Tady jsou znovu.

1265
01:07:32,173 --> 01:07:33,720
Taky tě miluji, brácho.

1266
01:07:34,634 --> 01:07:36,728
- Položil bych za tebe život, kámo.
- "Miluji tě, člověče."

1267
01:07:36,803 --> 01:07:38,604
bral bych
zasraná kulka pro tebe.

1268
01:07:38,680 --> 01:07:39,727
"Miluji tě, člověče."

1269
01:07:39,806 --> 01:07:42,355
Oženit se s
navzájem, protože...

1270
01:07:42,433 --> 01:07:44,856
Dobře, drž hubu.
Všichni střílejte.

1271
01:07:54,779 --> 01:07:56,452
Na zdraví!

1272
01:07:57,907 --> 01:07:59,124
Ach!

1273
01:08:02,328 --> 01:08:03,580
MŮJ kluk Garcia?

1274
01:08:04,205 --> 01:08:06,674
Je to zasraná bestie, člověče.
Právo?

1275
01:08:06,749 --> 01:08:10,504
Viděl jsem toho hajzla klepat
kretén jednou ranou.

1276
01:08:10,795 --> 01:08:13,093
Zatracení kreténi, člověče.
Zaprdaní kreténi

1277
01:08:13,172 --> 01:08:14,674
z kloubu kdy
měli hromady závaží.

1278
01:08:14,757 --> 01:08:15,804
Víš co
mluvím o?

1279
01:08:15,883 --> 01:08:18,524
Ty nevíš, o čem mluvím
je ti kurva 12 let.

1280
01:08:18,720 --> 01:08:20,188
Policajti jako on...

1281
01:08:22,140 --> 01:08:23,767
Jako vojáci.

1282
01:08:25,518 --> 01:08:27,361
Vzal pro mě kulku.

1283
01:08:28,855 --> 01:08:32,075
Moje kulka, člověče.
Vzal mi kulku.

1284
01:08:36,487 --> 01:08:41,084
Vzal mi kulku. To byl on.
Tím pro mě byl.

1285
01:08:41,659 --> 01:08:44,458
Měl jsem to být já.
Protože to byl dobrý chlap.

1286
01:08:45,913 --> 01:08:47,756
Byl jsem na hovno.

1287
01:08:50,418 --> 01:08:51,840
Do prdele, člověče.

1288
01:09:01,387 --> 01:09:02,388
<i>Dej mi pusu.</i>

1289
01:09:03,598 --> 01:09:04,895
Tohle se naučíš.
Naučíš se.

1290
01:09:05,475 --> 01:09:08,524
Manželství je opravdu základ.

1291
01:09:08,603 --> 01:09:11,732
Právo? Je tam jen,
jako pár pokynů.

1292
01:09:11,981 --> 01:09:13,824
Jednu, musíš dát
je to pořád dokola.

1293
01:09:15,610 --> 01:09:17,612
Po celou dobu.
To miluješ.

1294
01:09:18,029 --> 01:09:20,157
Nenávidím ten nápad.

1295
01:09:20,281 --> 01:09:21,783
Není to nic špatného.
Není to špatný nápad.

1296
01:09:21,866 --> 01:09:24,915
Ne, vážně,
holky to házejí na policajty.

1297
01:09:25,078 --> 01:09:26,250
Co přesně hodit?

1298
01:09:26,329 --> 01:09:29,082
Jejich kundička.
Holky to hodí.

1299
01:09:29,290 --> 01:09:31,088
Takže mu to dát nemůžeš
výmluva, přítelkyně.

1300
01:09:31,167 --> 01:09:32,384
Nemůžeš mu dát omluvu.

1301
01:09:32,460 --> 01:09:34,337
Vlastně jsem to už viděl.

1302
01:09:34,420 --> 01:09:36,422
Říká se tomu napadení
na mírového důstojníka.

1303
01:09:36,547 --> 01:09:38,049
- Dám ti další. Jste připraveni?
- Sakra, jo.

1304
01:09:38,132 --> 01:09:39,349
Buď podivín.
Zkoušejte nové věci.

1305
01:09:39,425 --> 01:09:40,517
Část druhá. dítě...

1306
01:09:40,593 --> 01:09:42,470
Jako, víš, hulvát.

1307
01:09:42,553 --> 01:09:43,725
co?
Ne, ne, ne, ne.

1308
01:09:43,805 --> 01:09:44,977
Ten hulvát?

1309
01:09:45,181 --> 01:09:46,808
Texaský twister.

1310
01:09:46,891 --> 01:09:49,895
Ne, to je něco, co je vymyšlené.
Internet to vymyslel.

1311
01:09:50,103 --> 01:09:51,383
Chceš to vědět
co má Mike rád?

1312
01:09:51,396 --> 01:09:52,568
Žádný!

1313
01:09:56,901 --> 01:09:58,824
Kotě! Žádný! Zlato, já
moc tě miluji.

1314
01:09:59,112 --> 01:10:01,490
Western, víš?
Otevřít k prozkoumání, že?

1315
01:10:01,572 --> 01:10:02,994
Povídavý!
Je to naše svatba!

1316
01:10:03,116 --> 01:10:04,459
Cup ho. Sát ho.
Tohle je moc.

1317
01:10:04,534 --> 01:10:06,127
Přijměte ho a cucejte.
Jste odříznuti.

1318
01:10:06,202 --> 01:10:07,499
Prostě to natřete
trochu a pak...

1319
01:10:07,578 --> 01:10:08,699
Co sakra?
Povídavý!

1320
01:10:08,705 --> 01:10:10,048
Odvažte se trochu víc.

1321
01:10:10,123 --> 01:10:11,363
- Ne, ne, ne!
- Odvážit se pryč?

1322
01:10:11,374 --> 01:10:13,217
Přísahají, že
nelíbí, ale...

1323
01:10:13,292 --> 01:10:15,135
Sakra. Kámo, vážně?

1324
01:10:18,881 --> 01:10:20,633
Jsem šťastný, člověče.

1325
01:10:21,801 --> 01:10:24,600
Jsem šťastný, brácho.
Janetina droga, kámo.

1326
01:10:31,936 --> 01:10:35,657
Jsi můj bratr a všechno,
vole, ty jsi ale hovno.

1327
01:10:36,816 --> 01:10:38,238
Ona to ví?

1328
01:10:41,028 --> 01:10:42,871
Jo, ona ví, kdo jsem.

1329
01:10:46,284 --> 01:10:49,288
Chci říct, nemůžete se dostat dovnitř
něco s někým bez...

1330
01:10:50,705 --> 01:10:52,127
Ona ví, kdo jsem.

1331
01:10:52,957 --> 01:10:56,837
Jo. Vím, kdo jsi.
Jsi hovno.

1332
01:10:59,172 --> 01:11:01,800
Jestli jí zlomíš srdce,
Naseru tě.

1333
01:11:03,718 --> 01:11:05,516
Dobré vědět.

1334
01:11:15,354 --> 01:11:18,233
Kdyby se ti něco stalo, já
se postará o vaše děti.

1335
01:11:18,316 --> 01:11:21,616
Pokud jsi nějaké měl. a já
by se o ni postaral.

1336
01:11:24,822 --> 01:11:26,699
Postaral bych se o Janet.

1337
01:11:40,838 --> 01:11:44,263
<i>13-80-41, krutý
zvíře, Trinity a Jefferson.</i>

1338
01:11:44,342 --> 01:11:46,720
<i>Velký pitbul přiběhl
a dole na místě...</i>

1339
01:11:46,803 --> 01:11:48,396
Co je v zásobníku?
Něco dobrého?

1340
01:11:48,638 --> 01:11:50,606
Podívejme se sem.

1341
01:11:51,098 --> 01:11:53,021
Obchodní spor.
Požádejte o policejní zprostředkování.

1342
01:11:53,100 --> 01:11:54,226
Jeden soused
hodil hrnek vody

1343
01:11:54,310 --> 01:11:55,402
na okno druhého souseda.

1344
01:11:55,478 --> 01:11:57,230
Jo, to nekupujeme.

1345
01:11:57,396 --> 01:11:59,490
3-90 muži. Opilý člověk
mimo obchod s alkoholem.

1346
01:11:59,899 --> 01:12:00,991
Vypadni odsud.

1347
01:12:01,067 --> 01:12:03,741
Je tam opilý muž
mimo obchod s alkoholem?

1348
01:12:05,404 --> 01:12:08,908
Kontrola welfare. Žena žádá
PD kontaktuje svou starší matku.

1349
01:12:08,991 --> 01:12:10,664
Jo, kup si ten.
To myslíš vážně?

1350
01:12:10,743 --> 01:12:11,915
Jo, když koupíme
pár takových,

1351
01:12:11,994 --> 01:12:13,394
možná nás pošlou
volání s kódem 3.

1352
01:12:13,746 --> 01:12:14,998
V pořádku. Ochladit.

1353
01:12:15,289 --> 01:12:16,666
Porazím ji
další hity.

1354
01:12:16,749 --> 01:12:18,626
"V této epizodě,
přecházíme na hovor."

1355
01:12:18,876 --> 01:12:21,925
„Na stanici volala žena
podívejte se na její starší matku."

1356
01:12:22,088 --> 01:12:23,715
"Tak jdeme."

1357
01:12:23,798 --> 01:12:26,158
Jo, to jsou hovory nejvíc
agentury řeší, víš?

1358
01:12:26,175 --> 01:12:28,269
Ne každý hovor je noha
pronásledování nebo automobilová honička.

1359
01:12:28,553 --> 01:12:29,850
Někteří kluci z jiných agentur

1360
01:12:29,929 --> 01:12:31,852
nikdy je ani nenakreslili
zbraň nebo byl v přestřelce.

1361
01:12:31,931 --> 01:12:33,524
Jo, ale tady to je
jen polovinu směny.

1362
01:12:33,599 --> 01:12:34,691
Na jižním konci,

1363
01:12:34,767 --> 01:12:37,048
zapojíme se do více
kapary v jednom období nasazení

1364
01:12:37,103 --> 01:12:39,105
než většina policistů vidí
celou jejich kariéru.

1365
01:12:39,355 --> 01:12:40,777
Sakra, jo.

1366
01:12:43,693 --> 01:12:44,910
Paní Williamsová!

1367
01:12:50,283 --> 01:12:52,832
Paní Williamsová!
Policisté!

1368
01:12:53,661 --> 01:12:54,958
Jdi kolem zad,
zkontrolovat to.

1369
01:12:55,037 --> 01:12:56,630
V pořádku. Tady to je.

1370
01:12:57,999 --> 01:13:00,519
<i>Počkám na svého partnera.
Zkontroluje záda</i>

1371
01:13:00,626 --> 01:13:02,306
abych viděl, jestli je poblíž
támhle vzadu.

1372
01:13:02,628 --> 01:13:05,472
Často jich je hodně
lidé, jsou to velmi staří lidé.

1373
01:13:05,923 --> 01:13:09,723
Oni nás neslyší. víš,
neslyší...

1374
01:13:09,802 --> 01:13:10,974
Sluchadla,
víš. Tak...

1375
01:13:11,053 --> 01:13:12,179
Nic.

1376
01:13:12,305 --> 01:13:14,524
Dobře, takže majitel
tohoto domu vlastně je

1377
01:13:14,599 --> 01:13:16,239
dcera toho
žena, která v něm žije.

1378
01:13:16,309 --> 01:13:19,688
Dala nám k tomu svolení
welfare check, takže budeme...

1379
01:13:20,479 --> 01:13:22,402
Otevřeme dveře.

1380
01:13:23,524 --> 01:13:26,152
Důstojník Zavala se specializuje
v zavazadlových dveřích.

1381
01:13:26,235 --> 01:13:27,452
Vykopnu dveře dolů.

1382
01:13:27,528 --> 01:13:28,745
Tady to je.

1383
01:13:28,821 --> 01:13:30,289
Vykopnu dveře dolů.

1384
01:13:31,157 --> 01:13:32,534
Řekni to teď anglicky, brácho.

1385
01:13:32,617 --> 01:13:33,743
Vykopnu dveře dolů.

1386
01:13:33,826 --> 01:13:35,346
Počkej, zkontroloval jsi to
kdyby to bylo odemčené?

1387
01:13:36,746 --> 01:13:40,171
Dámy a pánové, vždy dobrý
nápad, jak se ujistit, že jsou dveře zamčené

1388
01:13:40,708 --> 01:13:41,880
než to spustíte.

1389
01:13:41,959 --> 01:13:43,586
Vystřihneš to?
Jo, promiň.

1390
01:13:43,669 --> 01:13:46,263
Vždy to bylo zamčené. Jasně
můj partner to vždycky věděl.

1391
01:13:46,339 --> 01:13:48,683
Oh, člověče. Víš co je
stane se, ne?

1392
01:13:48,758 --> 01:13:49,975
Co?

1393
01:13:50,051 --> 01:13:53,430
Ona se převalí, přijde
kostel nebo obchod nebo cokoli jiného.

1394
01:13:53,512 --> 01:13:54,934
A pak to udělá
viz škody na majetku

1395
01:13:55,014 --> 01:13:56,607
a co se stane?
Co se stane?

1396
01:13:56,682 --> 01:13:57,934
My budeme ti špatní.

1397
01:14:01,354 --> 01:14:05,200
Sakra! Máme
mrtvé tělo, člověče.

1398
01:14:19,622 --> 01:14:20,874
co máme?
Squatteři?

1399
01:14:20,957 --> 01:14:23,051
Jo, eses kopali
určitě se to sem vrátí.

1400
01:14:24,710 --> 01:14:26,087
LAPD.

1401
01:14:26,170 --> 01:14:27,251
Pojďme projít.

1402
01:14:43,020 --> 01:14:45,068
Jsi dobrý?
Jasný.

1403
01:14:52,238 --> 01:14:53,615
To je špatně. kámo,
Řekl jsem, že je to jasné.

1404
01:14:53,739 --> 01:14:56,083
V pořádku. Jsem prostě
natáčím to, člověče.

1405
01:15:10,006 --> 01:15:11,724
- Našel jsem ji, kámo.
- Co se děje?

1406
01:15:24,061 --> 01:15:25,187
13 Rentgen 13.

1407
01:15:25,271 --> 01:15:27,774
Potřebuji dozorce a dva
další jednotky v naší lokalitě.

1408
01:15:27,857 --> 01:15:32,363
RA pro starší ženu,
přibližně 70 let.

1409
01:15:33,863 --> 01:15:35,023
Není při vědomí, nedýchá.

1410
01:15:35,781 --> 01:15:39,081
<i>13 x 13 požaduje dva
další jednotky a dozor.</i>

1411
01:15:39,160 --> 01:15:40,833
<i>5-1-7-1 Javor.</i>

1412
01:15:40,911 --> 01:15:43,414
<i>Incident 1-4-6-7,
RA 13-51.</i>

1413
01:15:43,497 --> 01:15:46,501
Co je ona, babička se modlí
k drogovým bohům nebo nějakým sračkám?

1414
01:15:46,667 --> 01:15:48,761
Kámo, to ne
zasraná babička.

1415
01:15:54,383 --> 01:15:56,101
Nehrajte si na ně.
Ne, podívej.

1416
01:15:57,178 --> 01:16:00,523
Dutý. Někdo to už otevřel, kámo.
To je to, co to znamená.

1417
01:16:02,224 --> 01:16:03,225
Zvedni to svinstvo.

1418
01:16:03,309 --> 01:16:04,509
Nemůžeš to vytáhnout sám?

1419
01:16:04,518 --> 01:16:06,361
Ty vole, prostě kurva
vytáhni to, brácho.

1420
01:16:18,699 --> 01:16:19,951
Čas na párty.

1421
01:16:21,327 --> 01:16:22,829
Jo, Z.Z.

1422
01:16:27,666 --> 01:16:28,838
Ne, počkat, počkat, počkat.

1423
01:16:29,210 --> 01:16:31,008
Co?
Vidíš ten hrnec?

1424
01:16:31,128 --> 01:16:32,345
Jo.

1425
01:16:33,714 --> 01:16:35,591
Ten hovno se pořád paří.
Sakra.

1426
01:16:35,674 --> 01:16:37,642
Jdu dovnitř. Jste připraveni?
Pokračujte.

1427
01:16:44,517 --> 01:16:46,190
Briane, Briane.

1428
01:16:55,361 --> 01:16:57,238
Fuj! co to je?
Ty vole, to je tělo?

1429
01:16:57,321 --> 01:16:59,323
Jo, tam je
těla tam, kámo.

1430
01:16:59,406 --> 01:17:00,783
Díky za zatracenou aktualizaci.

1431
01:17:03,661 --> 01:17:05,038
Sakra, chlape.

1432
01:17:05,538 --> 01:17:06,881
Je to jasné, kámo?

1433
01:17:07,665 --> 01:17:09,008
Jasný.

1434
01:17:09,875 --> 01:17:11,343
Co to říká, kámo?

1435
01:17:11,502 --> 01:17:12,879
Co to říká?

1436
01:17:12,962 --> 01:17:15,465
„Přinášejte je dál.
Ha ha ha."

1437
01:17:19,635 --> 01:17:23,139
Do prdele! Pojď. Získejte své
hovno spolu, kámo.

1438
01:17:23,222 --> 01:17:25,316
Dej to dohromady, člověče.

1439
01:17:32,314 --> 01:17:35,158
Vypadni odsud.
Pojďme odsud.

1440
01:17:37,945 --> 01:17:42,701
Do prdele. Nemocní sráči, člověče.
Kdo by dělal takové kraviny?

1441
01:17:57,089 --> 01:17:59,012
Co je to za hovno, kámo?

1442
01:17:59,091 --> 01:18:02,812
Já kurva nevím, kámo. já jsem
nikdy neviděl takovou sračku.

1443
01:18:05,431 --> 01:18:07,525
Máš ty kurva... Dělej
máš dezinfekci na ruce, brácho?

1444
01:18:07,600 --> 01:18:08,647
Ne, nechci.

1445
01:18:08,726 --> 01:18:11,149
Jsem Serene Branson, na
scéna v jižním Los Angeles

1446
01:18:11,228 --> 01:18:13,947
u jednoho z největších
záchyty narkotik v letošním roce.

1447
01:18:14,356 --> 01:18:16,609
Kromě léků,
říkají nám úředníci

1448
01:18:16,692 --> 01:18:18,694
tam byl velmi
děsivý objev.

1449
01:18:18,777 --> 01:18:21,951
Neznámý počet těl
ukazující důkazy o mučení.

1450
01:18:22,031 --> 01:18:24,329
Známý policejní úředník
s vyšetřováním

1451
01:18:24,408 --> 01:18:26,376
popřel fámy
Mexické drogové kartely

1452
01:18:26,452 --> 01:18:28,375
jsou zodpovědní
za vraždy.

1453
01:19:19,505 --> 01:19:22,759
<i>Newtonové jednotky, informace
pouze na 3-90 muži ve vozidle...</i>

1454
01:19:22,841 --> 01:19:24,138
Gabby to chce vědět
pokud ty a Janet

1455
01:19:24,218 --> 01:19:26,138
se chtějí vrátit k Dodgers
hra s námi dnes večer.

1456
01:19:27,012 --> 01:19:28,434
Kámo, jdeme
do Santa Barbary.

1457
01:19:28,514 --> 01:19:29,766
Dobře, tak tě do prdele, kámo,

1458
01:19:29,848 --> 01:19:31,409
Prodám tu sračku
online nebo tak něco.

1459
01:19:34,353 --> 01:19:36,026
Oh, tady je Tre.

1460
01:19:36,188 --> 01:19:37,735
Co se děje, Tre?

1461
01:19:37,815 --> 01:19:39,192
Co se děje, zpět?

1462
01:19:41,318 --> 01:19:42,740
co děláš?

1463
01:19:43,028 --> 01:19:44,405
Dělám to, co dělám,
víš, co říkám?

1464
01:19:44,488 --> 01:19:45,956
To samé, jiný den.

1465
01:19:46,031 --> 01:19:48,250
Nic se nezměnilo.
Co je vám všem?

1466
01:19:48,867 --> 01:19:50,039
Jen zpomalený pohyb.

1467
01:19:50,369 --> 01:19:51,889
A ta malá příhoda
ty a já jsme měli?

1468
01:19:52,663 --> 01:19:54,131
Nechal si to G.

1469
01:19:54,456 --> 01:19:56,879
Nenapadl jsi mě.
A já to respektuji.

1470
01:19:57,501 --> 01:20:00,846
Tak se na to podívejte, moji lidé
právě se dostal z věznice Folsom.

1471
01:20:00,921 --> 01:20:02,173
Ze severu.
Oh, ano?

1472
01:20:02,256 --> 01:20:04,850
Říká se, že vás všechny trefil, člověče.
Všichni jste byli zeleně osvětleni.

1473
01:20:04,925 --> 01:20:07,348
Pojď, chlape. Jsme policajti,
každý nás chce zabít, Tre.

1474
01:20:07,428 --> 01:20:09,977
Hej, jen ti to říkám
co říkají, člověče.

1475
01:20:10,055 --> 01:20:12,228
Ne, víš co, my
vážím si informací, člověče,

1476
01:20:12,308 --> 01:20:14,811
ale to neznamená, že dostanete a
projít, pokud vás přistihneme, jak uklouznete.

1477
01:20:14,893 --> 01:20:16,145
já se nedívám
za žádný zasraný průjezd.

1478
01:20:16,228 --> 01:20:17,855
dělám to, co dělám,
víš, co říkám?

1479
01:20:18,188 --> 01:20:20,236
Musel jsem to říct,
však víš jak to je.

1480
01:20:20,399 --> 01:20:21,742
Dobře, co ty
děláš tento víkend, Tre?

1481
01:20:21,900 --> 01:20:23,117
Líbí se vám Dodgers?

1482
01:20:23,235 --> 01:20:24,657
Budeš klouzat nigga
nějaké lístky nebo co?

1483
01:20:24,737 --> 01:20:26,159
Hej, člověče...
Líbí se vám Dodgers?

1484
01:20:26,238 --> 01:20:27,410
Přeji hezký víkend.

1485
01:20:27,489 --> 01:20:28,689
Pošli mi nějaké lístky.

1486
01:20:28,741 --> 01:20:30,539
Drž hubu!

1487
01:20:35,706 --> 01:20:40,212
Kámo, šukal jsi s mým... Pojď
na, člověče, posral ses s mými sračkami?

1488
01:20:40,794 --> 01:20:42,467
Já se s tvými sračkami neposeru.

1489
01:20:43,464 --> 01:20:44,681
Sakra, Miku, no tak, chlape.

1490
01:20:44,757 --> 01:20:46,277
Nebuď malý
svině o tom, kámo.

1491
01:20:46,342 --> 01:20:47,514
Já se neposral
s tvými sračkami, kámo.

1492
01:20:47,593 --> 01:20:49,913
Sral jsi s mými sračkami. Bylo
v úplně jiném pořadí.

1493
01:20:49,928 --> 01:20:52,181
Proč máte vyšetřování
podej zprávu tady, kámo?

1494
01:20:52,264 --> 01:20:53,891
Nemám vyšetřování
hlásit tam.

1495
01:20:53,974 --> 01:20:55,396
Je to tvůj rukopis.
Nebuď idiot.

1496
01:20:55,476 --> 01:20:57,945
Tohle všechno je v prdeli. Ano
pustíš to nebo co?

1497
01:20:58,020 --> 01:21:00,239
Kámo, jsou tři
typy stránek.

1498
01:21:00,314 --> 01:21:03,443
Muž! Všechno je mimo provoz, člověče.
Všechno je to kurva mimo provoz.

1499
01:21:04,735 --> 01:21:06,829
Ne, je to bolest v zadku.
Omlouvám se, partnere.

1500
01:21:10,616 --> 01:21:12,118
Počkejte, až oni
narazili na malou ulici.

1501
01:21:12,326 --> 01:21:13,828
Na stopce, ty
kurva klepni na nárazník,

1502
01:21:13,952 --> 01:21:15,452
vystoupíme a vystřelíme.

1503
01:21:15,453 --> 01:21:17,333
- Sakra, ne.
- Jak to myslíš, ne?

1504
01:21:17,456 --> 01:21:20,084
Měli bychom je dostat, až odejdou
na oběd na tom čínském místě.

1505
01:21:20,167 --> 01:21:21,589
To čínské místo
se plazí s policajty.

1506
01:21:21,668 --> 01:21:23,545
Musíme dostat tyhle hajzly
když jsou sami.

1507
01:21:23,629 --> 01:21:25,882
Můžeme je kurva následovat
<i>posoudí</i> domů a udeří je tam.

1508
01:21:25,964 --> 01:21:27,964
<i>Miro,</i> domácí, bílý chlapec
v zasraném údolí Simi,

1509
01:21:27,966 --> 01:21:29,559
ten druhý kurva
blázen v San Gabriel.

1510
01:21:29,635 --> 01:21:31,228
Musíme je dostat
sráči zároveň!

1511
01:21:31,303 --> 01:21:34,182
E, to je jednou, kámo.
Žádná banda zasraných negů.

1512
01:21:34,264 --> 01:21:36,938
Sráči! Tento hajzl je
přímo z SHU, chlapče!

1513
01:21:37,017 --> 01:21:38,109
Přestaň se šukat.

1514
01:21:38,185 --> 01:21:39,277
Nasedl jsi do auta.

1515
01:21:39,353 --> 01:21:40,900
Chceš kurva viset
s těmi zasranými <i>carnales</i>,

1516
01:21:40,979 --> 01:21:43,732
teď kurva zaplatíš zasranou cenu
zkurveného přijetí, chlapče.

1517
01:21:43,816 --> 01:21:47,116
Tu zasranou děvku kurva zabiju, jasný?
Drž hubu.

1518
01:21:47,236 --> 01:21:48,738
No tak, E. VELKÉ ZLO: Chápeš
ten hovno z mého obličeje.

1519
01:21:48,821 --> 01:21:51,495
Zabiju tě, kurva.
Neměj kurva neúctu.

1520
01:21:51,615 --> 01:21:53,333
Nebojte se. Dostal jsem tohle.
Sakra, chlape.

1521
01:21:53,784 --> 01:21:56,128
Nevím kde
zasraná gumička je buď, vole.

1522
01:21:56,203 --> 01:21:57,580
Neobviňujte mě
pro gumičku.

1523
01:21:57,663 --> 01:21:59,040
Právě jsi vzal
sundat gumičku.

1524
01:21:59,123 --> 01:22:00,591
Kdybys to kurva nedal
vše mimo provoz,

1525
01:22:00,666 --> 01:22:02,259
pak gumička
nebyl by venku a...

1526
01:22:02,334 --> 01:22:04,086
Podívej, to je
motýlí efekt, dobře?

1527
01:22:04,169 --> 01:22:05,591
Víš co?
motýlí efekt je?

1528
01:22:05,671 --> 01:22:06,672
Ne.

1529
01:22:06,755 --> 01:22:09,053
Je to motýlí efekt.
Podívejte se na to.

1530
01:22:09,133 --> 01:22:10,214
Jen proto, že to říkáš dvakrát

1531
01:22:10,217 --> 01:22:11,639
to neznamená
Chápu to podruhé.

1532
01:22:11,718 --> 01:22:13,345
Podívej se na to, kámo.

1533
01:22:14,346 --> 01:22:17,475
To je zatraceně hloupé. Tito
sráči dostali neprůstřelné vesty.

1534
01:22:17,558 --> 01:22:18,650
Musíme je zasáhnout
s nějakými AK a sračky.

1535
01:22:18,725 --> 01:22:19,942
Nezařazujte se.

1536
01:22:20,018 --> 01:22:21,645
Do prdele!
Do prdele!

1537
01:22:21,728 --> 01:22:23,901
Když jsem to kurva někdy měl
vycouval ze sraček, co?

1538
01:22:24,857 --> 01:22:26,609
Získejte to kurva
kameru z mého obličeje!

1539
01:22:26,692 --> 01:22:29,912
Říkám, my jen
nejde to do prdele.

1540
01:22:30,988 --> 01:22:33,491
Je mi to jedno, člověče.
Znáš mě.

1541
01:22:33,657 --> 01:22:35,284
Udělám ten zkurvenej čas.

1542
01:22:35,367 --> 01:22:37,790
Prostě nechci velké
kámoši, kurva, bije mě.

1543
01:22:38,662 --> 01:22:41,040
Zatraceně mě štve
za posraný.

1544
01:22:42,541 --> 01:22:44,919
Potřebujeme zatracený plán. A
ty to kurva víš, kámo.

1545
01:22:45,711 --> 01:22:48,965
Přemýšlejte o tom.
To je vše, co říkám.

1546
01:22:54,386 --> 01:22:56,184
Dobře, vraťte se.

1547
01:22:56,263 --> 01:22:58,732
Seženu nějaké zatraceně velké zbraně
od Border Brothers.

1548
01:23:07,441 --> 01:23:09,489
Nikdy neusnout
v místnosti plné policajtů.

1549
01:23:11,778 --> 01:23:13,121
co...

1550
01:23:14,865 --> 01:23:17,084
Zavala, to hovno
není to ani zatraceně vtipné!

1551
01:23:18,076 --> 01:23:19,516
Jen kvůli tobě
vyhrál tu zasranou cenu

1552
01:23:19,536 --> 01:23:21,459
vám nedává licenci
být zasranej debil!

1553
01:23:21,538 --> 01:23:23,058
Máš hovno na obličeji, člověče.

1554
01:23:23,081 --> 01:23:26,506
Hej! Hej! co to je? co jsou
my, ve třetí zasrané třídě?

1555
01:23:26,585 --> 01:23:29,338
Jen tak dál, vydělá to
jste případ řízení rizik.

1556
01:23:29,421 --> 01:23:30,638
Dej mi tuhle zasranou kameru.

1557
01:23:30,714 --> 01:23:31,806
Měl něco...

1558
01:23:31,882 --> 01:23:33,600
Myslím to vážně, člověče. Toto
oddělení tě vybudovalo,

1559
01:23:33,675 --> 01:23:35,473
budou
kurva strhnout tě dolů.

1560
01:23:35,552 --> 01:23:36,519
Víš, je to zatraceně vtipné.

1561
01:23:36,595 --> 01:23:37,972
Směj se, ty zasranej idiote.

1562
01:23:38,055 --> 01:23:40,353
Kdo opustil jejich holení
krém na stůl?

1563
01:23:46,730 --> 01:23:48,107
Jaká byla Santa Barbara?

1564
01:23:50,901 --> 01:23:52,118
Děsivý.

1565
01:23:56,782 --> 01:23:57,954
Janet je těhotná.

1566
01:23:58,116 --> 01:23:59,618
Co?

1567
01:24:00,410 --> 01:24:02,378
Vypadni odsud, brácho.
to myslíš vážně?

1568
01:24:02,788 --> 01:24:05,382
Již?
Není ani Mexičanka.

1569
01:24:06,124 --> 01:24:08,218
Jo, jde
zítra na ultrazvuk,

1570
01:24:08,293 --> 01:24:09,510
ale tři z nich
piss stick věci...

1571
01:24:09,586 --> 01:24:10,712
Jo, jo, EPT, jo.

1572
01:24:10,796 --> 01:24:12,218
Pozitivní, pozitivní, pozitivní.

1573
01:24:12,297 --> 01:24:13,719
Páni! Ty vole.

1574
01:24:13,799 --> 01:24:16,427
Gratuluji, brácho. gratuluji.

1575
01:24:18,762 --> 01:24:20,230
Tehdy jsme
zasranej absolvent.

1576
01:24:20,305 --> 01:24:21,898
Sakra dostaneme
upgrade právě teď.

1577
01:24:21,974 --> 01:24:24,352
Sakra nebude malý
kurva <i>paisas</i> už žádné kurva.

1578
01:24:24,434 --> 01:24:26,595
- Dobře? To je to, co uděláme.
- Jsem s tebou.

1579
01:24:26,603 --> 01:24:27,650
Dobře?

1580
01:24:27,813 --> 01:24:30,282
Chtějí vstoupit do našeho kurva
kapuce a zasraný řeči s námi?

1581
01:24:30,399 --> 01:24:32,197
Ty to kurva děláš správně?
Je to naše zasraná kapuce.

1582
01:24:32,276 --> 01:24:33,277
Oni ne
sakra nerespektuj nás.

1583
01:24:33,360 --> 01:24:34,737
Vy chcete
kurva sbírat?

1584
01:24:34,820 --> 01:24:36,060
Musíte se kurva vyrovnat.

1585
01:24:36,071 --> 01:24:37,914
Tentokrát to uděláme správně.
Jo, děláme to.

1586
01:24:37,990 --> 01:24:39,992
Zatracení chlapi
mít nějaké zkurvené koule.

1587
01:24:40,075 --> 01:24:43,249
Hej, výlet, E, po
dostaneme tyhle hajzly,

1588
01:24:43,996 --> 01:24:46,090
víš,

1589
01:24:46,164 --> 01:24:48,604
bude tam trochu horko
kapuce ovšem. Dobře, La La?

1590
01:24:48,667 --> 01:24:50,294
Dostaneme
pak odsud vypadni.

1591
01:24:50,377 --> 01:24:53,051
Já tě kurva vezmu
kluci do zasraného Vegas.

1592
01:24:53,130 --> 01:24:55,679
Vy lidi, kurva, dělejte tyhle sračky
dobře, budu se k tobě chovat správně.

1593
01:24:55,841 --> 01:24:57,093
Ale pokud ne
kurva udělej tohle,

1594
01:24:57,175 --> 01:25:00,019
nikdy se sakra nemůžeme vrátit,
to je kurva věc.

1595
01:25:02,848 --> 01:25:04,088
Nebylo by to tak?
blázen, kdyby naše děti

1596
01:25:04,141 --> 01:25:05,643
tlačili černou a
bílí spolu jednoho dne?

1597
01:25:06,018 --> 01:25:09,363
Zašroubujte to. Chci své dítě
mít poctivou práci.

1598
01:25:10,105 --> 01:25:11,277
Jako politik.

1599
01:25:16,737 --> 01:25:18,410
Páni.
Oh, idiot.

1600
01:25:18,614 --> 01:25:19,786
Rozsviťte je.

1601
01:25:22,784 --> 01:25:24,127
On běží.

1602
01:25:24,202 --> 01:25:26,722
13 Rentgen 13, budeme následovat
možné vozidlo s kódem 37

1603
01:25:26,747 --> 01:25:28,715
na sever Hooper
z ulice 4-2.

1604
01:25:29,207 --> 01:25:33,678
Šedý minivan Toyota. Licence
DČ 6-Queen-4-9-9-7-3.

1605
01:25:33,754 --> 01:25:35,631
Žádost o zálohu,
vzducholoď a dozorce.

1606
01:25:36,882 --> 01:25:40,978
Jo, máš pravdu,
jdi, jdi, jdi, jdi do prdele, jo.

1607
01:25:41,053 --> 01:25:43,613
Máš toho hajzla. Máš
tenhle hajzl. Pojď, Z.

1608
01:25:44,014 --> 01:25:45,015
Pojď, Z.

1609
01:25:46,350 --> 01:25:47,818
Páni! Páni! Páni!

1610
01:25:47,893 --> 01:25:49,315
Ježíši
zasranej Kriste. Do prdele.

1611
01:25:49,394 --> 01:25:52,238
Jdi, kurva ven
vozu. Běž, běž, běž!

1612
01:25:56,068 --> 01:25:57,570
Miku, pojď!

1613
01:25:58,362 --> 01:25:59,579
Jdeme na to!
Jdeme na to! Jdeme na to!

1614
01:25:59,655 --> 01:26:01,157
<i>X 13, jaká je vaše poloha?</i>

1615
01:26:01,239 --> 01:26:04,834
13 RTG 13, podezřelý běh pěšky.
Mužské, hispánské, tmavé oblečení.

1616
01:26:05,118 --> 01:26:06,415
Hovno!

1617
01:26:09,081 --> 01:26:10,503
Do prdele!

1618
01:26:14,294 --> 01:26:15,716
Sakra minul, blbečku.

1619
01:26:15,879 --> 01:26:17,096
Do prdele. Jít.

1620
01:26:21,051 --> 01:26:22,348
Běž, běž, běž!

1621
01:26:24,054 --> 01:26:25,431
- Kámo! Ty vole!
- Do prdele!

1622
01:26:26,473 --> 01:26:27,770
Pohyb!

1623
01:26:29,017 --> 01:26:30,439
Řekni jí, ať jde dolů, brácho!

1624
01:26:34,356 --> 01:26:35,403
Do prdele.

1625
01:26:36,650 --> 01:26:38,823
Sakra, vole, žádné kostky, člověče.
Jsme kurva v pasti.

1626
01:26:38,902 --> 01:26:39,994
Kámo, zavolej na dispečink.

1627
01:26:40,070 --> 01:26:41,117
Moje zasraná ruka, člověče.

1628
01:26:41,697 --> 01:26:42,869
co se děje?
Co, trefil jsi se?

1629
01:26:42,948 --> 01:26:44,370
- Dostal jsi ránu?
- Sakra.

1630
01:26:44,908 --> 01:26:46,034
Zasrané odeslání hovoru.

1631
01:26:46,743 --> 01:26:48,541
Nemám signál! Do prdele!

1632
01:26:49,871 --> 01:26:51,168
Sakra, já ne...

1633
01:26:52,874 --> 01:26:53,921
Sráči.

1634
01:26:54,000 --> 01:26:55,968
Drž hubu!

1635
01:26:58,714 --> 01:26:59,886
Tohle je
13 Rentgen 13...

1636
01:26:59,965 --> 01:27:01,558
Projděte těmi zasranými dveřmi.

1637
01:27:01,925 --> 01:27:03,427
Pojď.
Důstojníci potřebují pomoc!

1638
01:27:08,849 --> 01:27:11,147
Jsme zabarikádováni
bytový dům.

1639
01:27:14,730 --> 01:27:15,822
Hovno!

1640
01:27:15,897 --> 01:27:16,898
Co?

1641
01:27:16,982 --> 01:27:18,382
Řekni té děvce
drž hubu!

1642
01:27:32,664 --> 01:27:33,916
Řekni jí, ať je zticha, Z!

1643
01:27:34,166 --> 01:27:36,885
25022 Hooper Place,
byt C.

1644
01:27:37,085 --> 01:27:38,837
Tito
sráči jsou tam.

1645
01:27:39,463 --> 01:27:40,760
Všichni jsme dobří,
všichni se máme dobře, brácho!

1646
01:27:40,839 --> 01:27:43,560
Posílají kavalérii, je to tak
poslat celý zasraný svět.

1647
01:27:51,892 --> 01:27:52,939
Do prdele!

1648
01:27:54,227 --> 01:27:55,604
Hovno! Do prdele!

1649
01:27:57,856 --> 01:27:59,574
Do prdele!

1650
01:28:04,571 --> 01:28:05,663
Do prdele!

1651
01:28:07,699 --> 01:28:08,746
Do prdele!

1652
01:28:09,534 --> 01:28:10,535
Znovu načíst.

1653
01:28:12,913 --> 01:28:14,130
Partner?

1654
01:28:14,498 --> 01:28:15,624
Ty vole.
Partner!

1655
01:28:15,874 --> 01:28:17,091
Brácho, jsi v pořádku?

1656
01:28:17,167 --> 01:28:18,259
Jo.

1657
01:28:18,335 --> 01:28:20,133
Nebylo v armádě velké zlo?
Jo.

1658
01:28:20,212 --> 01:28:22,635
Nemůžeme je zadržet. Musíme
položte základnu ohně a otočte se.

1659
01:28:22,714 --> 01:28:24,075
Co to kurva
znamená to, kámo?

1660
01:28:24,132 --> 01:28:25,304
Natáčíme naše
cesta odsud, brácho.

1661
01:28:25,383 --> 01:28:26,430
Mohou se tito blázni ven?

1662
01:28:26,510 --> 01:28:28,933
Jo, máme tyhle hajzly, kámo.
Kluci nikam nejdou.

1663
01:28:29,012 --> 01:28:30,559
Z, podívej se na mě.
V pořádku? Podívej se na mě.

1664
01:28:30,639 --> 01:28:31,765
Dobře, dobře.

1665
01:28:31,848 --> 01:28:34,397
Na tři, kámo, budeš
vyprázdněte zásobník a utíkejte.

1666
01:28:34,476 --> 01:28:35,978
Dobře, dobře.
Jste připraveni?

1667
01:28:36,061 --> 01:28:38,439
Jeden. Dva. Tři!

1668
01:28:46,029 --> 01:28:49,124
Jít! Pohyb! Pohyb! Pohyb!
Ke dveřím, Z, ke dveřím!

1669
01:29:00,252 --> 01:29:02,129
Pohyb, Z! Jít! Jít!

1670
01:29:03,255 --> 01:29:05,007
Pohyb, člověče, pohyb, pohyb, pohyb!

1671
01:29:15,642 --> 01:29:17,861
Přes plot, člověče.
Vidíš ten plot?

1672
01:29:17,936 --> 01:29:19,734
Jo, jo, jo.
Běž, běž, běž!

1673
01:29:36,955 --> 01:29:39,458
Z! Zeď. Jít. Máš mě?
Je tam zeď.

1674
01:29:39,541 --> 01:29:40,588
Mám tě.

1675
01:29:42,127 --> 01:29:43,970
Připraveni? Podržím to, kámo.
Běž, běž, běž!

1676
01:29:58,685 --> 01:29:59,857
Jsou všude.

1677
01:30:00,437 --> 01:30:04,692
Z! Z! Pohyb, pohyb!
Dejte se doleva.

1678
01:30:10,363 --> 01:30:11,831
Myslím, že jsme toho chlapa zabili.

1679
01:30:12,407 --> 01:30:13,875
Dobrý.

1680
01:30:16,786 --> 01:30:18,254
Jen psi.

1681
01:30:18,330 --> 01:30:19,923
Kde je kurva
kavalerie, člověče?

1682
01:30:20,081 --> 01:30:21,207
Nevím!

1683
01:30:34,971 --> 01:30:36,348
Partner?
Co?

1684
01:30:37,724 --> 01:30:39,522
Tohle je na hovno.

1685
01:30:45,815 --> 01:30:48,534
Jsme to my? Je to PD?

1686
01:30:52,948 --> 01:30:54,746
Pomalu, pomalu, pomalu.

1687
01:30:54,824 --> 01:30:57,043
Z! Pistole! Trefte je!

1688
01:31:05,210 --> 01:31:07,304
Curbside Gang, <i>putos!</i>

1689
01:31:12,592 --> 01:31:14,640
Zapálil jsem toho kreténa, člověče!

1690
01:31:16,221 --> 01:31:17,689
Briane!

1691
01:31:20,058 --> 01:31:21,230
brácho

1692
01:31:21,851 --> 01:31:23,899
Ty vole. je to špatné? Do prdele.

1693
01:31:23,979 --> 01:31:26,073
Počkejte, počkejte.
Nech mě vidět. Nech mě vidět.

1694
01:31:26,147 --> 01:31:27,524
Sakra, kámo.

1695
01:31:30,026 --> 01:31:32,154
je to špatné. je to špatné.
Víš co?

1696
01:31:32,237 --> 01:31:34,865
Ale viděl jsem chlapy
mnohem horší to udělat.

1697
01:31:38,660 --> 01:31:40,037
Kámo, co jsi?
kurva dělat?

1698
01:31:40,120 --> 01:31:41,241
To mi kurva nedělej!

1699
01:31:41,246 --> 01:31:42,293
Zůstaňte tam!

1700
01:31:42,372 --> 01:31:45,842
Zůstaň kurva dole! Zůstaň dole, I
potřebujete vyvinout tlak na vaši ránu.

1701
01:31:49,504 --> 01:31:51,598
Kde sakra všichni jsou?

1702
01:31:53,425 --> 01:31:54,625
Nechci tady umřít, kámo.

1703
01:31:54,634 --> 01:31:55,726
Tady nezemřeš.

1704
01:31:55,802 --> 01:31:58,271
Neumřeš.
Bůh miluje policisty.

1705
01:32:00,682 --> 01:32:03,026
Posral jsem se, kámo.
posral jsem se.

1706
01:32:04,728 --> 01:32:06,947
Neříkej Janet, že jsem se posral.

1707
01:32:18,700 --> 01:32:20,202
Zůstanu tady, brácho.

1708
01:32:20,285 --> 01:32:23,630
Zůstanu tady, ano?
to je v pořádku. to je v pořádku.

1709
01:32:23,705 --> 01:32:25,457
Udělej to, kámo. to je v pořádku.

1710
01:32:26,875 --> 01:32:28,877
Je v pořádku to udělat
právě teď, brácho.

1711
01:32:29,961 --> 01:32:31,759
Miluju tě, brácho.

1712
01:32:44,684 --> 01:32:47,403
Důstojník dolů!
Potřebuji sakra pomoc!

1713
01:32:47,479 --> 01:32:49,527
Potřebuji sakra pomoc!

1714
01:32:54,444 --> 01:32:55,661
Prosím, hned nechoď.

1715
01:32:55,820 --> 01:32:58,494
Prosím tě, brácho,
hned kurva nechoď.

1716
01:32:59,032 --> 01:33:00,784
Nechoď hned.

1717
01:33:12,921 --> 01:33:14,594
Co sakra?

1718
01:33:38,404 --> 01:33:40,031
Mat, <i>puto</i>.

1719
01:34:00,093 --> 01:34:02,016
Odpočiň si, děvko.

1720
01:34:06,432 --> 01:34:08,105
Máme vás, sráči.

1721
01:34:09,727 --> 01:34:11,570
Šťastný konec, kámoši.

1722
01:34:11,646 --> 01:34:13,273
Sakra, jo.
Čas oslav.

1723
01:34:13,439 --> 01:34:15,157
Podívejte se na ulice LA.

1724
01:34:17,026 --> 01:34:18,573
Sakra! Do prdele!

1725
01:34:18,653 --> 01:34:19,870
Hovno.

1726
01:34:20,530 --> 01:34:21,531
Sakra, chlape.

1727
01:34:31,583 --> 01:34:35,588
LAPD! Odhoďte zbraně!
Pusťte je!

1728
01:34:37,172 --> 01:34:38,799
Curbside Gang, <i>putos!</i>

1729
01:34:38,923 --> 01:34:40,266
Do prdele!

1730
01:34:52,604 --> 01:34:54,527
Zastavte palbu!
Zastavte palbu!

1731
01:34:54,606 --> 01:34:55,949
<i>Zazněly výstřely. Výstřely.</i>

1732
01:34:56,191 --> 01:34:58,114
<i>Upozorňujeme na jednotky Newton,
výstřely.</i>

1733
01:34:58,193 --> 01:35:00,616
<i>X 76, výstřely, výstřely.</i>

1734
01:35:00,695 --> 01:35:03,414
<i>Pokračujte a ukažte kód 4,
podezřelí jsou ve vazbě.</i>

1735
01:35:03,489 --> 01:35:04,490
Sakra.

1736
01:35:04,574 --> 01:35:05,700
<i>Budu potřebovat
RA pro dva muže</i>

1737
01:35:05,783 --> 01:35:06,830
<i>Hispánci, dvě hispánky</i>

1738
01:35:06,910 --> 01:35:08,537
<i>trpí
mnohočetná střelná zranění.</i>

1739
01:35:08,620 --> 01:35:11,373
<i>Také budu potřebovat další
dozorců a jednotek do mé polohy.</i>

1740
01:35:11,456 --> 01:35:14,585
<i>X 76 požaduje
další jednotky a dozor</i>a

1741
01:35:14,667 --> 01:35:16,920
<i>do severojižní uličky na východ
Broadway, severně od 4-1.</i>

1742
01:35:17,003 --> 01:35:18,880
Kde to sakra je
Taylor a Zavala?

1743
01:35:18,963 --> 01:35:21,762
<i>Je tam a
Kód 4 v místě X 13?</i>

1744
01:35:22,425 --> 01:35:25,395
<i>13 L 10, originál
volání pomoci bylo za X 13.</i>

1745
01:35:25,470 --> 01:35:27,689
<i>Máme kód 4 na X 13?</i>

1746
01:35:29,140 --> 01:35:31,984
<i>13 L 10, máme vše
moji lidé odpovídali?</i>

1747
01:35:32,644 --> 01:35:35,989
<i>X 13, pojďte dál.
X 13, vstupte.</i>

1748
01:35:36,731 --> 01:35:40,656
<i>Air 11 over Newton, pojď dál,
nejsme schopni najít 13 X 13.</i>

1749
01:35:40,735 --> 01:35:41,907
<i>Jejich poslední umístění bylo...</i>

1750
01:35:41,986 --> 01:35:43,078
Sakra. Do prdele.

1751
01:35:43,154 --> 01:35:46,784
<i>...25022 Hooper Place.
Můžete jít na toto místo?</i>

1752
01:35:46,866 --> 01:35:48,163
Sakra! jsou to oni.

1753
01:35:48,660 --> 01:35:52,585
Mikrofon! Mikrofon! Hovno. Hovno.

1754
01:35:52,997 --> 01:35:54,169
Briane! Briane!

1755
01:35:54,249 --> 01:35:56,001
Vyžádejte si RA pro dva muže
přibližně 28 let.

1756
01:35:56,084 --> 01:35:57,550
Není při vědomí, nedýchá.

1757
01:35:57,551 --> 01:35:59,551
- Sakra A.
<i>- 13 X 2, jsme Roger na RA.</i>

1758
01:36:56,394 --> 01:36:58,943
Uniformovaný personál,
atten-chat!

1759
01:37:43,983 --> 01:37:45,656
pomůžu ti.

1760
01:37:47,403 --> 01:37:48,825
Hovno.

1761
01:38:25,316 --> 01:38:26,442
Uh...

1762
01:38:28,820 --> 01:38:30,618
Byl to můj bratr.

1763
01:39:56,616 --> 01:39:58,789
Jo, kdyby vaše dítě byla dívka,
nechal bys ji být policajtkou?

1764
01:39:59,744 --> 01:40:02,167
Brácho, chtěl bych svou dceru?
balení hořáku

1765
01:40:02,246 --> 01:40:04,340
aby se mohla chránit
od blbců světa?

1766
01:40:04,415 --> 01:40:05,758
Sakra, jo.

1767
01:40:05,833 --> 01:40:08,006
Chci mít dceru, chlape.
To by bylo super.

1768
01:40:08,085 --> 01:40:09,382
Jen jí nedovolte chodit s policajty.

1769
01:40:09,504 --> 01:40:11,177
S nikým nechodí. Dobře.

1770
01:40:11,255 --> 01:40:13,132
Vůbec.
V pořádku.

1771
01:40:15,510 --> 01:40:18,138
Řekl jsem ti někdy o tom prvním
čas, kdy jsem strávil noc s Gabby?

1772
01:40:18,221 --> 01:40:20,064
nechci
poslouchej to, kámo.

1773
01:40:20,556 --> 01:40:22,149
Kámo, mám peklo
velká rodina, že?

1774
01:40:22,225 --> 01:40:23,943
Vidět? Sakra, kámo, já nechci
slyšet to.

1775
01:40:24,018 --> 01:40:25,691
Mám sakra velkou rodinu, brácho.

1776
01:40:25,770 --> 01:40:27,272
Někdo vždycky
u mě doma, jo?

1777
01:40:27,355 --> 01:40:29,323
Ale jednou, Gabby
rodiče si odskočili do Ensenady

1778
01:40:29,398 --> 01:40:30,570
a jejího bratra
havaroval u své přítelkyně.

1779
01:40:30,650 --> 01:40:32,527
Tak jsem strávil noc v jejím domě.
Hmm!

1780
01:40:32,735 --> 01:40:34,863
A tohle mělo být
noc, kámo. Hmm.

1781
01:40:34,946 --> 01:40:37,449
Měla to být noc,
víš, co říkám?

1782
01:40:37,532 --> 01:40:38,875
Ne, o čem to mluvíš?

1783
01:40:38,950 --> 01:40:40,293
No, to vám povím
o čem mluvím.

1784
01:40:40,368 --> 01:40:41,369
Dobře, v pohodě.

1785
01:40:41,452 --> 01:40:42,544
Takže jsme v ní
postel rodičů, že?

1786
01:40:42,620 --> 01:40:43,587
Jo.

1787
01:40:43,663 --> 01:40:45,336
A je to zapnuté.
Už to půjde dolů.

1788
01:40:45,414 --> 01:40:46,694
odlétám
její milí, já jsem...

1789
01:40:46,749 --> 01:40:47,966
<i>Chones</i>? co jsou...

1790
01:40:48,042 --> 01:40:49,322
Její skivvies, dawg,
pojď, brácho.

1791
01:40:49,377 --> 01:40:50,594
Jasně.

1792
01:40:50,795 --> 01:40:53,469
A jsem jako konečně, že?
Sakra konečně!

1793
01:40:53,798 --> 01:40:56,392
Ale pak slyšíme tento hluk.
Kámo, někdo je v bloku.

1794
01:40:56,634 --> 01:40:59,934
Tak jsem se schoval pod postel. A
pak slyším lidi přicházet.

1795
01:41:00,221 --> 01:41:01,741
A jsou to její rodiče.

1796
01:41:02,306 --> 01:41:03,558
Tohle je druhé patro, brácho.

1797
01:41:03,808 --> 01:41:04,855
Co?

1798
01:41:04,934 --> 01:41:05,935
Nemám kam jít.

1799
01:41:06,018 --> 01:41:08,396
Homegirl se je snaží rozptýlit,
ale to se neděje, ne?

1800
01:41:08,479 --> 01:41:09,822
A kroky jsou stále hlasitější.

1801
01:41:09,981 --> 01:41:12,325
Stále hlasitěji.
Pak se dveře otevřou...

1802
01:41:12,400 --> 01:41:15,574
Oh, můj bože, brácho, jsem nahý
pod postelí.

1803
01:41:15,653 --> 01:41:17,576
A pak všechno, co můžu
vidět jsou malé kroky.

1804
01:41:17,655 --> 01:41:20,249
Vidím jeho chlupaté nohy a já
vidět její nalakované nehty,

1805
01:41:20,324 --> 01:41:22,702
a oni tam žvatají,
dělají svou věc.

1806
01:41:22,910 --> 01:41:26,005
A havarují. A toto je
část, kterou jsem Gabby nikdy neřekl.

1807
01:41:26,747 --> 01:41:29,000
Slyším trochu smoochie
smooch, a slyším nějaké sračky,

1808
01:41:29,125 --> 01:41:30,968
a já se jako modlím,
"Prosím, ne."

1809
01:41:31,502 --> 01:41:33,220
A udělali to, brácho.
Co?

1810
01:41:33,462 --> 01:41:34,463
Dostali se dolů, kámo!

1811
01:41:34,547 --> 01:41:35,548
Co!

1812
01:41:35,965 --> 01:41:38,764
Mluvím o Gabby
rodiče kurva, vole!

1813
01:41:38,843 --> 01:41:40,595
Dobře, rozumím.
Žádný!

1814
01:41:41,012 --> 01:41:43,231
To bylo
tak traumatické, člověče.

1815
01:41:43,389 --> 01:41:45,357
Musíte
byly trochu nepříjemné

1816
01:41:45,433 --> 01:41:47,435
kolem jejích lidí poté.

1817
01:41:48,144 --> 01:41:50,988
Jo, brácho, protože ona
otec je podivín.

1818
01:41:51,439 --> 01:41:53,282
Ty vole, asi kdy
jsi ženatý tak dlouho,

1819
01:41:53,357 --> 01:41:54,637
musíš to smíchat
trochu nahoru.

1820
01:41:54,984 --> 01:41:56,782
Zkusil jsem to tak válet
s Gabby a byla jako,

1821
01:41:56,861 --> 01:41:59,330
"Sakra, ne, ty jsi
se mě tam nedotkne."

1822
01:42:01,699 --> 01:42:03,451
šuká mě to
nepříjemné, člověče.

1823
01:42:03,534 --> 01:42:06,003
Já vím, já vím, víš proč?
Protože ty jsi taky blázen.

1824
01:42:06,078 --> 01:42:08,001
Nechoď tam, brácho,
prostě tam nechoď.

1825
01:42:09,373 --> 01:42:12,673
Nemůžu kurva dýchat.
Sakra.

1826
01:42:14,170 --> 01:42:15,672
<i>Jakákoli jednotka Newton...</i>

1827
01:42:23,846 --> 01:42:24,972
Pojďme bojovat
zločin nebo tak něco.

1828
01:42:25,056 --> 01:42:26,182
Dobře.

1829
01:42:31,395 --> 01:42:33,648
Fuj!


