1 00:00:10,051 --> 00:00:12,678 ТАЙНА В ИХ ГЛАЗАХ 2 00:02:07,293 --> 00:02:11,046 Он добежал до конца поезда и смотрел, как ее фигура, когда-то гигантская, 3 00:02:11,172 --> 00:02:14,633 теперь сжался в его глазах, но росло больше, чем когда-либо, в его сердце. 4 00:02:43,538 --> 00:02:46,623 21 июня 1974 года... 5 00:02:47,417 --> 00:02:51,670 Рикардо Моралес позавтракал с Лилиана Колото в последний раз. 6 00:02:51,963 --> 00:02:56,258 На всю оставшуюся жизнь он будет помнить каждая деталь того утра. 7 00:02:56,342 --> 00:02:58,093 Планируем свой первый отпуск... 8 00:02:58,261 --> 00:03:01,513 Пью чай с лимоном из-за его мучительного кашля... 9 00:03:02,098 --> 00:03:04,766 со своим обычным комком полтора сахара. 10 00:03:07,145 --> 00:03:11,148 Свежее ягодное варенье он никогда больше не попробует. 11 00:03:11,691 --> 00:03:14,401 Цветы, напечатанные на ее ночной рубашке... 12 00:03:14,986 --> 00:03:17,487 и особенно ее улыбка. 13 00:03:18,281 --> 00:03:20,490 Эта улыбка, как восход солнца... 14 00:03:20,950 --> 00:03:25,078 сливаясь с солнечным светом на левой щеке... 15 00:03:41,971 --> 00:03:44,348 Пожалуйста, не... 16 00:03:44,807 --> 00:03:47,976 Пожалуйста, пожалуйста... 17 00:04:47,036 --> 00:04:49,079 Я БОЮСЬ 18 00:05:10,226 --> 00:05:12,477 Врата Рая открылись. Ангел вышел. 19 00:05:12,603 --> 00:05:14,479 -Эспозито... -Эй, детка. 20 00:05:17,025 --> 00:05:18,817 Посмотрите, что притащил кот. 21 00:05:19,110 --> 00:05:20,444 Как ваши дела, советник? 22 00:05:20,611 --> 00:05:22,529 А вы, лейтенант? Босс здесь? 23 00:05:22,613 --> 00:05:25,115 -Проходите, ваша честь. -Спасибо, преподобный. 24 00:05:25,616 --> 00:05:28,076 Ты выглядишь хорошо и отдохнувшим. 25 00:05:29,245 --> 00:05:31,413 Какой чертов мудак! 26 00:05:31,581 --> 00:05:33,915 Нужен один, чтобы узнать одного. 27 00:05:36,502 --> 00:05:38,587 Ворота открылись. 28 00:05:47,263 --> 00:05:48,555 Ваше Высочество. 29 00:05:49,807 --> 00:05:51,600 Какой сюрприз! 30 00:05:53,436 --> 00:05:55,687 -Могу ли я? -Что привело тебя сюда? 31 00:05:56,939 --> 00:06:00,567 Просто хотел поболтать. Ты занят? 32 00:06:00,651 --> 00:06:04,404 Просто готовлюсь к слушанию. Кофе? 33 00:06:05,782 --> 00:06:09,034 Я спрашиваю на случай выхода на пенсию сделал тебя здоровым. 34 00:06:09,285 --> 00:06:10,285 Мариано. 35 00:06:11,788 --> 00:06:12,913 Да, Ваша Честь. 36 00:06:13,122 --> 00:06:16,166 Принесите нам два таких замечательных кофе из кафе. 37 00:06:16,292 --> 00:06:18,210 Я печатаю показания. 38 00:06:18,503 --> 00:06:21,004 Показания? Познакомьтесь с мистером Бенджамином Эспозито... 39 00:06:21,172 --> 00:06:24,174 Наш недавно вышедший на пенсию королевский честь дела... 40 00:06:24,467 --> 00:06:25,675 и старый друг. 41 00:06:25,927 --> 00:06:28,428 Мариано, наш весенне-летний стажер. 42 00:06:28,930 --> 00:06:30,430 Неплохо, да? 43 00:06:30,723 --> 00:06:34,017 Вот, принесите несколько мелких четверок. и купи себе шоколадку. 44 00:06:34,519 --> 00:06:36,144 Я возьму еще сливок. 45 00:06:37,146 --> 00:06:38,980 Это верно. Ты нездоров. 46 00:06:39,190 --> 00:06:40,524 В чем еще была твоя проблема? 47 00:06:40,650 --> 00:06:41,691 Старость? 48 00:06:42,735 --> 00:06:45,320 Дополнительный крем для мужчины, у него возрастная проблема. 49 00:06:45,405 --> 00:06:46,405 Да, мэм. 50 00:06:46,489 --> 00:06:48,698 Ждать. Это важно? 51 00:06:49,784 --> 00:06:51,660 Нет. 52 00:06:53,162 --> 00:06:55,705 Оставь дверь открытой, сынок. Давай, садись. 53 00:06:56,833 --> 00:06:59,000 Что вы знаете о написании романов? 54 00:06:59,168 --> 00:07:03,797 Я пишу всю свою жизнь. Посмотрите в архиве. 55 00:07:04,382 --> 00:07:05,674 О, материалы дела. 56 00:07:07,885 --> 00:07:09,970 Сколько страниц будет в вашем файле? 57 00:07:10,388 --> 00:07:11,847 Есть ли у него крышка? 58 00:07:12,140 --> 00:07:14,975 Немного поощрения было бы неплохо. 59 00:07:15,977 --> 00:07:19,020 Что я должен делать? Вести себя как какой-то нежеланный пенсионер... 60 00:07:19,564 --> 00:07:21,523 Кто хочет помочь? Подавать кофе? 61 00:07:23,192 --> 00:07:25,193 Я хочу написать, и что? 62 00:07:26,529 --> 00:07:28,864 Я хочу написать о деле Моралеса. 63 00:07:41,711 --> 00:07:43,003 Я не знаю, почему. 64 00:07:43,629 --> 00:07:44,963 Это было у меня на уме. 65 00:07:45,381 --> 00:07:49,217 На самом деле мы никогда об этом не говорили. Почему это? 66 00:07:53,681 --> 00:07:56,475 Своим почерком, это будет нечитабельно. 67 00:07:58,102 --> 00:07:59,311 Подожди, посмотри. 68 00:08:00,563 --> 00:08:04,232 Моя самая большая проблема я начинал 50 раз... 69 00:08:04,400 --> 00:08:06,067 И так и не продвинулся дальше пятой строчки. 70 00:08:06,611 --> 00:08:10,030 Такими темпами Я потрачу весь свой пенсионный фонд... 71 00:08:10,156 --> 00:08:12,407 на спиральных тетрадях. 72 00:08:13,534 --> 00:08:14,910 Иди сюда, дай мне руку. 73 00:08:15,536 --> 00:08:16,703 Вот, позвольте мне. 74 00:08:16,996 --> 00:08:19,206 Я не могу... 75 00:08:22,126 --> 00:08:23,460 Он весит тонну. 76 00:08:27,423 --> 00:08:29,758 Я не могу в это поверить. Старый Оливетти. 77 00:08:30,051 --> 00:08:33,762 Оно было на складе. Я думаю, ему 100 лет. 78 00:08:34,263 --> 00:08:36,097 Думаешь, они исправили букву «А»? 79 00:08:36,390 --> 00:08:38,266 «А» — анютины глазки. 80 00:08:38,726 --> 00:08:41,269 Возьми это. Динозавры придется держаться вместе. 81 00:08:44,774 --> 00:08:46,608 Теперь у меня закончились оправдания. 82 00:08:48,277 --> 00:08:49,778 Мне придется написать. 83 00:08:50,780 --> 00:08:52,447 Но с чего мне начать? 84 00:08:53,115 --> 00:08:54,991 Там, где вы помните больше всего. 85 00:08:55,117 --> 00:08:58,954 Это было более 20 лет назад. Какая часть возвращается чаще всего? 86 00:08:59,789 --> 00:09:02,415 Это изображение вам следует начать с. 87 00:09:02,542 --> 00:09:04,834 Хорошо, мальчики. Ваше внимание, пожалуйста. 88 00:09:05,545 --> 00:09:09,089 Это твой новый босс, только что из Гарварда. 89 00:09:09,215 --> 00:09:11,967 Мисс Ирен Менендес Гастингс. 90 00:09:12,260 --> 00:09:13,802 «Гастингс». 91 00:09:14,387 --> 00:09:16,846 Произносится как «Гастингс». Это шотландский. 92 00:09:17,098 --> 00:09:18,098 Извини. 93 00:09:18,266 --> 00:09:19,307 «Гастингс». 94 00:09:19,475 --> 00:09:21,309 Новый клерк. 95 00:09:21,477 --> 00:09:23,436 Ваш заместитель Бенджамин Эспозито. 96 00:09:25,815 --> 00:09:27,774 На самом деле я учился в Корнелле, не Гарвард. 97 00:09:30,319 --> 00:09:33,655 Пабло Сандовал, заместитель секретаря... 98 00:09:33,823 --> 00:09:34,990 ваш покорнейший слуга. 99 00:09:37,410 --> 00:09:39,786 Привет. 100 00:09:40,204 --> 00:09:41,663 Вы здесь? 101 00:09:44,125 --> 00:09:45,166 Ага. 102 00:09:45,334 --> 00:09:46,918 Нет, я просто... 103 00:09:47,670 --> 00:09:50,171 Я помню много начал... 104 00:09:50,339 --> 00:09:52,382 но я не уверен... 105 00:09:53,467 --> 00:09:55,468 они имеют отношение к истории. 106 00:09:55,928 --> 00:09:58,888 Тогда начни с начала и перестаньте на этом зацикливаться. 107 00:10:10,026 --> 00:10:12,444 - Банк крови, доброе утро. -Мистер. Эспозито. 108 00:10:12,570 --> 00:10:15,739 -Нет, неправильный номер. -25-го звонили. Убийство. 109 00:10:15,990 --> 00:10:17,866 Суд 18. Их очередь. 110 00:10:17,992 --> 00:10:19,534 Они сказали, что это изнасилование и убийство. 111 00:10:19,702 --> 00:10:21,661 Суд 1 8. 112 00:10:21,871 --> 00:10:23,079 Доброе утро. 113 00:10:24,123 --> 00:10:25,290 Привет, ребята. 114 00:10:25,374 --> 00:10:26,374 Доброе утро. 115 00:10:26,500 --> 00:10:29,544 Мэм, сегодня утром умер святой? 116 00:10:29,712 --> 00:10:30,712 Почему? 117 00:10:31,047 --> 00:10:33,673 Потому что ангел в трауре просто вошел в дверь. 118 00:10:34,383 --> 00:10:35,550 О, нет. 119 00:10:35,718 --> 00:10:39,554 Это трюк, который есть у нас, ангелов. выглядеть на пять фунтов легче. 120 00:10:40,514 --> 00:10:43,391 -Можете ли вы принести дело Чавеса? -Конечно. 121 00:10:49,565 --> 00:10:51,149 Ты гладкий ублюдок. 122 00:10:52,360 --> 00:10:56,071 Почему? 123 00:10:56,656 --> 00:11:00,408 У вас уже готов комплимент она входит в дверь. Как ты это делаешь? 124 00:11:00,576 --> 00:11:05,080 Ну, я могу одеться как жаба, но на самом деле я Прекрасный Принц. 125 00:11:05,164 --> 00:11:06,331 -Мистер. Эспозито. -Что? 126 00:11:06,749 --> 00:11:09,876 Советник Романо сказал им, что пришла наша очередь. 127 00:11:10,044 --> 00:11:11,169 Советник Романо? 128 00:11:11,253 --> 00:11:13,880 Скажите ему, шериф Эспозито. его трахнет. 129 00:11:14,090 --> 00:11:15,924 -Хорошо. -Вернись сюда. 130 00:11:16,175 --> 00:11:19,636 Три часа думал, что сказать, она открывает дверь и... 131 00:11:19,762 --> 00:11:20,929 Я замираю. 132 00:11:21,931 --> 00:11:24,474 Мне проще, я не влюблен. 133 00:11:24,642 --> 00:11:27,560 Я тоже, идиот. Продолжать. 134 00:11:29,438 --> 00:11:33,566 Я хочу, чтобы ты положил файлы на этой стороне. Все вместе. 135 00:11:33,693 --> 00:11:35,110 Это достаточно просто. 136 00:11:35,236 --> 00:11:38,113 Романо, что ты сказал участку? Это твоя очередь. 137 00:11:38,781 --> 00:11:42,158 Мы чередуемся. У нас есть еще один случай. В чем проблема? 138 00:11:42,284 --> 00:11:45,829 Ограбление мини-маркета, умник. Чередование подобных случаев. 139 00:11:45,955 --> 00:11:48,289 Спросите судью Фортуну. 140 00:11:49,291 --> 00:11:51,292 Я хочу решение, не две проблемы. 141 00:11:51,460 --> 00:11:54,170 Почему ты задаешь мне проблему? 142 00:11:55,214 --> 00:11:58,466 Это не так. Это выглядело просто глупо... 143 00:11:58,592 --> 00:12:03,012 Беспокоить вас чем-то тривиальным если мы сможем справиться с этим сами. 144 00:12:03,180 --> 00:12:07,142 Строго говоря, ваша очередь. И поторопитесь, а то вас ждет пробуждение... 145 00:12:07,226 --> 00:12:09,310 вместо места преступления. 146 00:12:13,816 --> 00:12:14,899 Как дела, Баэз? 147 00:12:15,776 --> 00:12:17,235 Все еще здесь. А ты? 148 00:12:17,361 --> 00:12:18,778 Устал от счастья. 149 00:12:18,946 --> 00:12:21,197 -Ты выглядишь счастливым. -Как собака с двумя хвостами. 150 00:12:21,365 --> 00:12:25,201 Мне просто нравится, когда этот придурок отправляет меня увидеть мертвую девушку. 151 00:12:25,828 --> 00:12:27,412 Дебилов пруд пруди. 152 00:12:27,580 --> 00:12:30,915 Тихие, спокойные кто знает, что они дебилы. 153 00:12:31,542 --> 00:12:34,169 Живи и дай жить другим. Они бесполезны, но безвредны. 154 00:12:34,336 --> 00:12:36,838 -Как ваши дела, инспектор? -Просто говорю о тебе. 155 00:12:37,006 --> 00:12:39,007 Тогда есть дебилы которые думают, что они гении. 156 00:12:39,258 --> 00:12:42,177 Они срут везде и кто-то должен вытирать им задницы. 157 00:12:42,803 --> 00:12:45,180 Из этих дебилов я не знаю ни одного, но два. 158 00:12:45,264 --> 00:12:48,057 Этот судья и мой приятель из 18-го суда, кто либо дебил... 159 00:12:48,184 --> 00:12:50,685 сукин сын, или и то, и другое. 160 00:12:51,312 --> 00:12:55,273 Была его очередь, поэтому я спрашиваю тебя рассказать судье. 161 00:12:55,775 --> 00:12:59,068 Скажи ему, что я не имею никакого отношения к... 162 00:13:27,389 --> 00:13:28,723 Лилиана Колото... 163 00:13:28,933 --> 00:13:30,934 23 года, школьный учитель. 164 00:13:31,727 --> 00:13:33,937 Недавно женился на... 165 00:13:35,147 --> 00:13:36,314 Рикардо Моралес... 166 00:13:36,398 --> 00:13:37,732 банковский служащий. 167 00:14:27,116 --> 00:14:28,324 Старушка упомянула... 168 00:14:28,450 --> 00:14:32,203 двое строителей работают на террасе в доме №3... 169 00:14:32,621 --> 00:14:35,790 но их не показывали уже два дня из-за дождя. 170 00:14:35,916 --> 00:14:37,917 -Конечно, она их не видела? -Она говорит нет. 171 00:14:38,752 --> 00:14:40,253 Я пойду к мужу. 172 00:14:40,337 --> 00:14:43,047 -Увидимся позже, Эспозито. -Я пойду с тобой. 173 00:14:59,648 --> 00:15:00,982 Добрый день. 174 00:15:01,567 --> 00:15:03,151 Рикардо Моралес? 175 00:15:05,321 --> 00:15:07,280 -Рикардо Моралес? -Да, это я. 176 00:15:07,406 --> 00:15:09,824 Инспектор Баэз, Федеральная полиция. 177 00:15:14,163 --> 00:15:16,623 У кого-нибудь еще есть ключ к тебе домой? 178 00:15:19,960 --> 00:15:23,087 Увидеть незнакомцев вокруг последние несколько дней? 179 00:15:30,387 --> 00:15:34,015 Сосед сказал, что ты пришел домой каждый день в обед. 180 00:15:36,268 --> 00:15:39,354 С дороги, не так ли? Какая-то конкретная причина? 181 00:15:44,443 --> 00:15:46,069 Извините, я этого не понял. 182 00:15:50,532 --> 00:15:54,619 У нас была привычка, распорядок дня. 183 00:15:56,872 --> 00:16:00,083 Нам понравилось смотреть «Три марионетки» вместе. 184 00:16:00,876 --> 00:16:02,335 Она смеялась. 185 00:16:03,295 --> 00:16:05,171 Она думала, что они забавные. 186 00:16:07,883 --> 00:16:11,052 Тебе придется пойти со мной в морг. 187 00:16:11,178 --> 00:16:15,974 Мы просим вас сделать все возможное, Я знаю, это неприятно... 188 00:16:17,059 --> 00:16:18,559 формальность. 189 00:16:28,153 --> 00:16:32,156 Моралес мог бы задуматься его собственное будущее. 190 00:16:32,282 --> 00:16:35,535 Он, без сомнения, найдет, что его будущее было полным ничего. 191 00:16:36,328 --> 00:16:38,913 Что не так с этой пишущей машинкой? 192 00:16:39,289 --> 00:16:42,291 Не могли бы вы избавиться от этого? Я больше не могу это терпеть. 193 00:16:42,418 --> 00:16:45,128 -Кому это понадобится? -Просто убери это с моих глаз. 194 00:16:45,671 --> 00:16:49,424 Хорошо, Беня. Посмотрим, понравится ли вам это. 195 00:16:49,925 --> 00:16:51,509 «Этим заявлением... 196 00:16:51,885 --> 00:16:55,179 Я, судья по уголовным делам Раймундо Фортуна Лакалье... 197 00:16:55,347 --> 00:16:57,473 настоящим заявляю о себе совершенно безумный... 198 00:16:57,599 --> 00:16:59,517 и не способен выполнить мои функции». 199 00:16:59,810 --> 00:17:01,477 Это неправильно. 200 00:17:01,603 --> 00:17:03,855 Это неправильно. Дайте это здесь. 201 00:17:07,985 --> 00:17:09,027 Нет, дело обстоит так. 202 00:17:09,611 --> 00:17:11,571 «В соответствии со статьей 141... 203 00:17:11,780 --> 00:17:14,449 142 и 143 Гражданского закона... 204 00:17:14,992 --> 00:17:16,617 МОЕ ПОСТАНОВЛЕНИЕ - заглавными буквами 205 00:17:17,286 --> 00:17:19,370 это Раймундо Фортуна Лакалье... 206 00:17:19,496 --> 00:17:22,999 Психически болен, юридически говоря, безумец... 207 00:17:23,125 --> 00:17:26,919 страдает хроническим бредом... 208 00:17:27,296 --> 00:17:31,758 и поэтому не в состоянии выполнить его функции как государственного служащего». 209 00:17:34,470 --> 00:17:35,511 Как дела, Ваша Честь? 210 00:17:36,305 --> 00:17:37,472 Много подписей? 211 00:17:37,848 --> 00:17:39,891 Да. У нас есть дело Николози. 212 00:17:40,100 --> 00:17:41,476 Ничего страшного, Ваша Честь. 213 00:17:42,144 --> 00:17:44,812 Показания свидетелей, не более того. 214 00:17:44,980 --> 00:17:46,147 Очень хорошо. 215 00:17:46,982 --> 00:17:49,650 Извините, остался один файл. Ваша честь. 216 00:17:50,694 --> 00:17:51,861 Спасибо. 217 00:17:54,573 --> 00:17:55,823 Здравствуйте, Ваша Честь. 218 00:17:56,116 --> 00:17:57,325 -Как дела? -Хорошо, а ты? 219 00:17:57,451 --> 00:17:59,077 -Отлично. -Бенджамин. Пабло. 220 00:17:59,953 --> 00:18:01,329 -Мэм. -Привет. 221 00:18:01,455 --> 00:18:05,374 Бенджамин, просто чтобы показать тебе Корт 18. действует добросовестно... 222 00:18:05,667 --> 00:18:08,961 помнишь, ты был расстроен на днях из-за получения дела? 223 00:18:10,172 --> 00:18:12,090 Что ж, дело раскрыто. 224 00:18:13,342 --> 00:18:16,010 Два строителя работают в доме №3. 225 00:18:16,345 --> 00:18:18,012 Они арестованы 25-го числа. 226 00:18:18,222 --> 00:18:21,224 Всякий раз, когда у тебя есть шанс, ты можешь их привезти... 227 00:18:21,391 --> 00:18:22,725 - и допросить их. -Подожди. 228 00:18:22,851 --> 00:18:25,019 -Какие строители? -Их зовут... 229 00:18:26,271 --> 00:18:28,356 Хасинто Касерес, боливийский... 230 00:18:28,482 --> 00:18:31,609 35 лет. Хуан Роблес, 34 года. 231 00:18:31,819 --> 00:18:33,486 По крайней мере, он аргентинец. 232 00:18:33,654 --> 00:18:35,154 Я в шоке, Романо. 233 00:18:35,322 --> 00:18:38,616 Продолжайте в том же духе, и я отдам Court 18. все сложные случаи. 234 00:18:38,784 --> 00:18:40,868 -Плохие новости для тебя, сынок. -Пожалуйста, сэр. 235 00:18:41,036 --> 00:18:42,870 Всегда рад помочь. 236 00:18:47,793 --> 00:18:49,210 Эспозито, как твои дела? 237 00:18:49,711 --> 00:18:50,962 Романо, предупреждал тебя, что я приду? 238 00:18:51,088 --> 00:18:53,381 Я печатал отчет. 239 00:18:53,549 --> 00:18:54,882 Завтра ты получишь ребят. 240 00:18:55,217 --> 00:18:58,302 - Это они подписали признание. -Позволь мне увидеть их. 241 00:18:58,512 --> 00:19:00,596 - Самое позднее в понедельник. -Впусти меня. 242 00:19:00,764 --> 00:19:02,431 Сержант Сикора должен дать на это разрешение. 243 00:19:02,558 --> 00:19:05,226 Сикора собирается есть тарелка полная дерьма. 244 00:19:05,435 --> 00:19:07,395 Ты хочешь присоединиться к нему? Идите прямо вперед. 245 00:19:07,604 --> 00:19:09,897 Два по цене одного. 246 00:19:10,899 --> 00:19:12,108 Хорошо? 247 00:19:23,745 --> 00:19:24,954 Ты Касерес? 248 00:19:27,082 --> 00:19:28,916 Нет, я Роблес. 249 00:19:29,751 --> 00:19:31,127 Он Касерес. 250 00:19:39,970 --> 00:19:41,137 Касерес. 251 00:19:44,933 --> 00:19:46,267 Все нормально. 252 00:19:57,738 --> 00:20:00,489 Ты глупый сукин сын! 253 00:20:00,782 --> 00:20:02,950 Ты чертовски болен или что? 254 00:20:03,118 --> 00:20:05,453 Вы арестовали двух никого! Никто! 255 00:20:05,579 --> 00:20:07,788 - Их там даже не было! -Отпусти их! 256 00:20:07,956 --> 00:20:09,332 Какое мне дело? 257 00:20:09,541 --> 00:20:12,668 Ты приказал его из них выбить! Знаешь, куда я иду? 258 00:20:12,836 --> 00:20:14,295 Чтобы подать жалобу! Посмотрим... 259 00:20:14,463 --> 00:20:15,755 кто спасет твою задницу на этот раз! 260 00:20:18,091 --> 00:20:20,468 -К черту вашу жалобу! -Не волнуйся... 261 00:20:20,636 --> 00:20:21,719 ты собираешься. 262 00:20:21,970 --> 00:20:24,597 Вся эта суета из-за двух вшивых деревенщин! 263 00:20:25,682 --> 00:20:28,601 Твое лицо будет красным когда я закончу с этим! 264 00:20:28,769 --> 00:20:31,520 -Отстань! -Лучше проверьте объявления о поиске. 265 00:20:31,647 --> 00:20:34,607 Вы больше никогда сюда не ступите! 266 00:20:34,733 --> 00:20:35,775 Ну давай же. 267 00:20:35,901 --> 00:20:39,195 Ты не знаешь, с кем ты трахаешься! Вы понятия не имеете! 268 00:20:39,655 --> 00:20:40,655 Бенджамин. 269 00:20:41,031 --> 00:20:43,574 -Бенджамин. -Все нормально. 270 00:20:43,992 --> 00:20:47,870 Я собираюсь подать жалобу. Я скоро вернусь. 271 00:20:50,040 --> 00:20:52,250 -Мне хорошо. -Я сейчас вернусь. 272 00:20:52,501 --> 00:20:54,252 Не волнуйся, я скоро вернусь. 273 00:20:55,170 --> 00:20:56,879 -Вы видели Сандоваля? -Он ушел. 274 00:20:57,089 --> 00:20:59,674 -Где? -Вниз по Талькауано. 275 00:21:08,767 --> 00:21:12,520 Как можно защищать этого демагога? наш президент? 276 00:21:13,021 --> 00:21:15,856 Следи за тем, что говоришь, у тебя будут проблемы. 277 00:21:16,275 --> 00:21:18,526 Внимание всем, пожалуйста. 278 00:21:19,027 --> 00:21:22,697 Главный судья Бенджамин Эспозито просто вошел в дверь. 279 00:21:23,282 --> 00:21:25,700 Приветствую, Ваша Честь. 280 00:21:25,867 --> 00:21:27,910 -Сколько он должен? -Ничего. 281 00:21:28,036 --> 00:21:30,955 Я плачу за свои напитки, ты это знаешь. 282 00:21:31,290 --> 00:21:33,708 К тому же еще рано. Что такого важного? 283 00:21:35,043 --> 00:21:37,295 Я заплачу за это, вот и я. 284 00:21:39,715 --> 00:21:41,257 -Нет, нет. -Возьми это. 285 00:21:41,383 --> 00:21:43,384 -У меня есть деньги. -За это оплачено. 286 00:21:43,552 --> 00:21:44,885 Отлично. В таком случае... 287 00:21:45,053 --> 00:21:47,972 Мистер Эспозито может купить все по раунду. 288 00:21:48,098 --> 00:21:50,308 -Спасибо. -Нет, нет. 289 00:21:51,393 --> 00:21:55,438 Руки прочь, руки прочь. Ты здесь не мой босс. 290 00:21:55,731 --> 00:21:58,733 Не позорь меня перед моими друзьями, понял? 291 00:21:58,900 --> 00:22:02,653 Я больше никогда не увижу твоих денег. Почему ты продолжаешь врать? 292 00:22:02,821 --> 00:22:06,157 Ладно, ладно, поехали. Медленно, все в порядке. 293 00:22:06,491 --> 00:22:08,743 -Мы уходим. -Ну давай же. 294 00:22:08,952 --> 00:22:11,078 -Я иду. -Увидимся позже. 295 00:22:11,413 --> 00:22:13,748 Вот так. До свидания. 296 00:22:14,041 --> 00:22:15,916 -Моя куртка. -Я понял. 297 00:22:19,504 --> 00:22:21,714 -Увидимся, Эмилио. -Пока. 298 00:22:21,923 --> 00:22:24,633 Ты его жена и это его дом. 299 00:22:24,760 --> 00:22:28,220 Ты приведешь его в этот час, Я не знаю, где он был... 300 00:22:28,347 --> 00:22:29,638 Рано еще. Ты должен поблагодарить меня. 301 00:22:29,765 --> 00:22:33,809 Ты не можешь бросить его вот так. Это твоя проблема. 302 00:22:33,935 --> 00:22:34,935 Моя проблема? 303 00:22:35,020 --> 00:22:37,980 -Ты привёл его вот так. -Ты имеешь в виду, что это моя вина? 304 00:23:16,061 --> 00:23:18,813 -Кто это? -Бенджамин Эспозито. 305 00:23:19,106 --> 00:23:21,941 -ВОЗ? -Из судов, помнишь? 306 00:23:29,408 --> 00:23:30,741 Красотка, не так ли? 307 00:23:30,826 --> 00:23:32,034 Очень. 308 00:23:32,994 --> 00:23:35,162 Мне действительно жаль этих ребят. 309 00:23:35,497 --> 00:23:37,832 Они уже должны выйти. 310 00:23:37,999 --> 00:23:40,334 Их пришлось проверить судебно-медицинским экспертам... 311 00:23:40,836 --> 00:23:42,628 по тому иску, о котором я упоминал. 312 00:23:42,712 --> 00:23:46,507 Нет, продолжайте искать. Таким образом ты узнаешь ее получше. 313 00:23:47,676 --> 00:23:49,176 Вот еще альбом. 314 00:23:50,387 --> 00:23:52,680 Я смотрю на ее фотографии весь день. 315 00:23:55,267 --> 00:23:57,309 Я знаю, что отрицаю, но... 316 00:23:58,019 --> 00:24:00,729 это помогает мне идти дальше пока мы не найдём этого парня. 317 00:24:02,023 --> 00:24:03,774 Вот когда она закончила учебу. 318 00:24:04,151 --> 00:24:07,736 Потом она приехала из Чивилкоя и переехала к своей тете. 319 00:24:08,405 --> 00:24:10,197 Она работала в школе в Альмагро... 320 00:24:10,365 --> 00:24:11,490 вот как мы встретились. 321 00:24:11,741 --> 00:24:14,368 Она оплачивала свои счета в банке. 322 00:24:15,620 --> 00:24:17,788 Я до сих пор не знаю, куда я попал смелость... 323 00:24:17,914 --> 00:24:19,957 поговорить с такой красивой девушкой. 324 00:24:25,213 --> 00:24:26,422 Скажи мне одну вещь. 325 00:24:27,048 --> 00:24:29,175 Когда мы поймаем этого парня... 326 00:24:30,093 --> 00:24:31,719 что он получит? 327 00:24:35,390 --> 00:24:38,225 Изнасилование и убийство. Он получит жизнь. 328 00:24:39,519 --> 00:24:42,021 У нас нет смертной казни. 329 00:24:42,230 --> 00:24:44,148 Я не согласен со смертной казнью. 330 00:24:46,818 --> 00:24:49,403 И я нет. Я подумал, может быть... 331 00:24:49,571 --> 00:24:52,072 для тебя это могло бы послужить возмездие. 332 00:24:52,240 --> 00:24:53,407 Возмездие? 333 00:24:53,783 --> 00:24:56,202 Они его изнасилуют? и забить его до смерти? 334 00:24:56,870 --> 00:25:01,248 Нет, ему сделают укол и он вздремнет. Это несправедливо. 335 00:25:02,709 --> 00:25:04,210 Я бы с радостью поменялся с ним местами. 336 00:25:11,760 --> 00:25:14,220 Это из того, когда ей было 17 или 18. 337 00:25:15,972 --> 00:25:17,223 Это весенний пикник... 338 00:25:17,349 --> 00:25:19,850 в Чивилкой. Вы когда-нибудь были там? 339 00:25:19,935 --> 00:25:21,018 -Нет. -У меня есть. 340 00:25:21,770 --> 00:25:24,146 Она взяла меня. Мы посетили ее родственников. 341 00:25:30,904 --> 00:25:31,946 Нет. 342 00:25:33,156 --> 00:25:34,865 Пусть он стареет. 343 00:25:36,451 --> 00:25:39,870 Живите жизнью, полной ничего. 344 00:25:55,345 --> 00:25:56,595 Что это такое? 345 00:25:59,474 --> 00:26:01,141 Нет, ничего. 346 00:26:15,574 --> 00:26:17,324 Были ли у нее братья? 347 00:26:18,118 --> 00:26:19,535 Нет, почему? 348 00:26:28,003 --> 00:26:30,212 -Знаешь, кто это? -Дайте-ка подумать. 349 00:26:30,338 --> 00:26:33,173 Он есть в нескольких. Глядя на нее. 350 00:26:33,341 --> 00:26:36,677 Я показал Лилиане эту систему. Иначе пройдут годы и ты забудешь 351 00:26:36,886 --> 00:26:39,054 -кто на фото. -Это правда. 352 00:26:40,015 --> 00:26:43,142 Лапорта, Родригес, Кардосо, Симони... 353 00:26:43,727 --> 00:26:46,270 Вот он. Гомес. 354 00:26:46,855 --> 00:26:48,606 Исидоро Гомес. 355 00:27:11,713 --> 00:27:12,921 Хорошо? 356 00:27:14,215 --> 00:27:16,300 Я всегда думал фотография была сумасшедшей. 357 00:27:16,551 --> 00:27:19,053 Да, но я думаю... 358 00:27:19,220 --> 00:27:20,929 Это выражение их глаз. 359 00:27:21,056 --> 00:27:22,556 Это ключ. 360 00:27:22,724 --> 00:27:25,934 Вы видите, как этот ребенок смотрит у этой женщины... 361 00:27:26,353 --> 00:27:28,062 поклоняясь ей. 362 00:27:28,396 --> 00:27:29,730 Глаза... 363 00:27:31,149 --> 00:27:32,232 говорить. 364 00:27:39,949 --> 00:27:41,575 Они тоже фигню. 365 00:27:41,910 --> 00:27:43,202 Им следует молчать. 366 00:27:45,205 --> 00:27:46,914 Иногда лучше не смотреть. 367 00:27:50,919 --> 00:27:53,087 -Что? -Мы никогда не говорили об этом случае. 368 00:27:54,589 --> 00:27:55,798 Когда ты приехал из Жужуя? 369 00:27:55,965 --> 00:27:57,091 В 85-м. 370 00:27:57,759 --> 00:27:59,093 Почему сейчас? 371 00:27:59,928 --> 00:28:01,595 Это лучше, чем сажать бегонии. 372 00:28:03,014 --> 00:28:04,223 Почему? 373 00:28:08,269 --> 00:28:10,979 Потому что меня отвлекли уже более 20 лет. 374 00:28:11,606 --> 00:28:13,440 Суды, дела... 375 00:28:13,650 --> 00:28:15,943 друзья, шалости... 376 00:28:16,111 --> 00:28:18,362 брак, несколько... 377 00:28:19,114 --> 00:28:20,406 дела... 378 00:28:21,116 --> 00:28:22,491 Я отвлекся. 379 00:28:22,867 --> 00:28:25,327 И теперь, когда я на пенсии, ничто не отвлекает меня. 380 00:28:25,495 --> 00:28:27,788 Вчера вечером я был в баре... 381 00:28:28,623 --> 00:28:30,040 и я увидел себя... 382 00:28:30,291 --> 00:28:31,959 ужинать один... 383 00:28:33,795 --> 00:28:35,462 и я себе не нравился. 384 00:28:36,631 --> 00:28:38,048 Я знаю, что с тобой этого не случается. 385 00:28:38,174 --> 00:28:40,843 Я не прошу тебя понять, но поверьте мне. 386 00:28:42,595 --> 00:28:44,221 И пытаясь... 387 00:28:44,764 --> 00:28:46,682 найди причины... 388 00:28:47,976 --> 00:28:49,476 моменты... 389 00:28:49,811 --> 00:28:53,313 Всё, абсолютно всё приводит меня к Моралесу. 390 00:28:53,898 --> 00:28:56,275 Как будто в моей жизни было... 391 00:28:59,320 --> 00:29:01,822 -Ответь. -Это Альфонсо, я ему перезвоню. 392 00:29:01,990 --> 00:29:03,824 -Отвечай, я подожду. -Я перезвоню ему. 393 00:29:03,992 --> 00:29:06,034 Это не проблема, ответь. 394 00:29:08,663 --> 00:29:09,663 Привет. 395 00:29:10,165 --> 00:29:13,876 Я заканчиваю здесь, Я буду тут же. 396 00:29:14,794 --> 00:29:17,796 Начни без меня, Я буду тут же. 397 00:29:24,179 --> 00:29:25,179 Привет? 398 00:29:25,305 --> 00:29:28,182 Добрый вечер. Там живет Исидоро Гомес? 399 00:29:28,391 --> 00:29:29,433 Да. 400 00:29:31,019 --> 00:29:32,770 Он дома? 401 00:29:32,896 --> 00:29:35,939 Нет, он здесь больше не живет. 402 00:29:36,065 --> 00:29:37,524 -Он не делает? -Нет. 403 00:29:37,776 --> 00:29:40,527 Он уехал в Буэнос-Айрес. 404 00:29:43,698 --> 00:29:45,365 -Буэнос-Айрес? -Кто звонит? 405 00:29:48,161 --> 00:29:50,496 Я звоню от имени... 406 00:29:51,164 --> 00:29:54,124 Член совета Мендес, речь идет о работе. 407 00:29:54,459 --> 00:29:56,502 Давно ли он был в Буэнос-Айресе? 408 00:29:56,669 --> 00:30:00,672 Месяц, чуть больше. 409 00:30:03,218 --> 00:30:06,345 Знаешь, где я могу его найти? У вас есть адрес? 410 00:30:06,554 --> 00:30:08,722 Эта работа очень срочная. 411 00:30:09,015 --> 00:30:12,559 Он работает на стройке. 412 00:30:13,061 --> 00:30:14,228 На сайте? 413 00:30:14,354 --> 00:30:18,190 Да, он сказал, что это... 414 00:30:19,359 --> 00:30:21,235 Это звучало как... 415 00:30:22,153 --> 00:30:24,905 Монтевидео, недалеко от Лануса... 416 00:30:25,698 --> 00:30:28,867 Я не очень хорошо помню... 417 00:30:29,494 --> 00:30:30,702 но... 418 00:30:31,246 --> 00:30:33,205 Что это за работа? 419 00:30:33,373 --> 00:30:34,790 Это... 420 00:30:36,167 --> 00:30:39,211 работа, которая его заинтересует. 421 00:30:39,295 --> 00:30:41,797 Это для члена совета Мендеса и... 422 00:30:42,715 --> 00:30:45,008 -Скажи мне что-нибудь. -Да? 423 00:30:45,969 --> 00:30:48,303 Были ли он и Лилиана Колото друзьями? 424 00:30:49,430 --> 00:30:53,100 Ах, Лилиана Колото... 425 00:30:53,434 --> 00:30:56,603 Они привыкли видеться. Она отсюда. 426 00:30:57,105 --> 00:30:58,146 Почему? 427 00:30:59,691 --> 00:31:03,277 Она работает на члена совета. 428 00:31:03,945 --> 00:31:07,072 Это она порекомендовала его для работы. 429 00:31:08,616 --> 00:31:10,158 Она это сделала, не так ли? 430 00:31:11,411 --> 00:31:14,204 Он будет рад это услышать. 431 00:31:14,455 --> 00:31:16,999 Действительно? Вы думаете он ее запомнит? 432 00:31:17,959 --> 00:31:19,126 О, да. 433 00:31:20,253 --> 00:31:23,130 Ему очень понравилась эта девушка. 434 00:31:24,090 --> 00:31:26,174 Но потом она ушла... 435 00:31:26,509 --> 00:31:30,470 в Буэнос-Айрес, и они никогда не видели друг друга снова. 436 00:31:33,308 --> 00:31:38,145 Привет? 437 00:31:45,445 --> 00:31:46,528 Если он здесь... 438 00:31:46,654 --> 00:31:49,031 это чудо. Чмо. 439 00:31:49,157 --> 00:31:52,701 -Представьте, что вы теряете любовь всей своей жизни. -Не он, ты. 440 00:31:52,869 --> 00:31:55,829 Если бы ты держал рот на замке и позвонил мне первым... 441 00:31:56,039 --> 00:31:57,581 Утро. Мы ищем... 442 00:31:57,707 --> 00:31:59,166 Исидоро Гомес. 443 00:31:59,500 --> 00:32:01,376 Что это такое? Кто вы, ребята? 444 00:32:01,502 --> 00:32:02,544 Майк Хаммер, придурок. 445 00:32:02,754 --> 00:32:05,213 -Он пришёл на работу? -Нет, он этого не сделал. 446 00:32:05,298 --> 00:32:06,757 Мы ничего о нем не знаем. 447 00:32:06,883 --> 00:32:08,216 Дай мне его адрес. 448 00:32:08,343 --> 00:32:09,593 Сразу. 449 00:32:09,844 --> 00:32:11,595 Фернандес! Фернандес! 450 00:32:18,478 --> 00:32:21,730 Мы знаем, что Гомесу позвонили. прошлой ночью. 451 00:32:23,566 --> 00:32:25,817 Он пошел в спальню и вышел через 10 минут... 452 00:32:25,985 --> 00:32:28,695 с упакованным пальто и чемоданом. 453 00:32:28,821 --> 00:32:31,531 Бригадир говорит, что они ему задолжали зарплата за неделю... 454 00:32:31,908 --> 00:32:34,076 но он ушел без всякой суеты. 455 00:32:35,703 --> 00:32:38,205 Я могу поспрашивать, если хочешь, Инспектор. 456 00:32:40,208 --> 00:32:42,834 Я видел те же фотографии, что и вы. 457 00:32:45,254 --> 00:32:47,255 Я должен был выбрать его. 458 00:32:49,384 --> 00:32:53,345 Забудь об этом, Эспозито. Этот случай - не что иное, как пустая болтовня. 459 00:32:53,554 --> 00:32:57,766 Если ты думаешь, что я сделаю всю эту бумажную работу оформить запрос в Чивилкой... 460 00:32:57,976 --> 00:32:59,393 обыскать дом какой-то старушки... 461 00:32:59,560 --> 00:33:03,188 найти письма сыну может и не отправил... 462 00:33:03,356 --> 00:33:06,525 и ура, ура, ура... Пожалуйста, Эспозито. 463 00:33:06,693 --> 00:33:08,235 Ты спятил. 464 00:33:09,028 --> 00:33:11,905 Нам больше негде искать, сэр. 465 00:33:12,865 --> 00:33:16,118 Ваша маленькая игра в Дон Кихота с Романо было достаточно. Бедный парень... 466 00:33:16,244 --> 00:33:18,412 был переведен в глушь. 467 00:33:19,372 --> 00:33:23,917 Или, может быть, он в Чивилкой, попробуй спросить его. 468 00:33:34,721 --> 00:33:38,306 В любом случае... генерал сказал что ему пришлось. 469 00:33:38,641 --> 00:33:39,891 Ну что ж. 470 00:33:48,609 --> 00:33:50,610 Я не знаю, что делать. 471 00:33:54,615 --> 00:33:56,825 Моралесу становится хуже с каждым днём... 472 00:33:57,493 --> 00:33:59,953 убийца знает, что мы преследуем его... 473 00:34:00,913 --> 00:34:02,622 мой судья - идиот... 474 00:34:03,166 --> 00:34:04,958 Я хочу убить Ирен... 475 00:34:06,169 --> 00:34:09,171 и единственный парень, которому я могу доверять в этом мире... 476 00:34:09,464 --> 00:34:11,965 пьян, полный идиот. 477 00:34:16,429 --> 00:34:19,389 У меня есть преимущество. Небольшое, но преимущество. 478 00:34:19,932 --> 00:34:21,641 Сегодня 28-е, да? 479 00:34:22,477 --> 00:34:26,313 Пьяному идиоту еще не заплатили. В прошлом месяце... 480 00:34:26,939 --> 00:34:28,356 он уже выпил. 481 00:34:28,691 --> 00:34:30,942 Поэтому, когда придет время платить по счету... 482 00:34:31,277 --> 00:34:33,070 у него будет дилемма. 483 00:34:33,362 --> 00:34:35,989 Либо он говорит, что он сломлен, арестовывают, избивают... 484 00:34:36,199 --> 00:34:39,493 идет домой в беспорядке и его жена выгоняет его навсегда... 485 00:34:39,660 --> 00:34:43,705 или он обращается к своему боссу, болвану, кто такой я... 486 00:34:44,499 --> 00:34:46,208 и просит его заплатить. 487 00:34:46,334 --> 00:34:47,834 Но одно. 488 00:34:48,002 --> 00:34:50,837 Поскольку его босс - болван, но не полный болван... 489 00:34:51,005 --> 00:34:53,256 он заплатит это в последний раз. 490 00:34:55,009 --> 00:34:57,094 Но в обмен на услугу. 491 00:34:58,471 --> 00:35:01,014 И пьяный идиот не может сказать нет. 492 00:35:01,808 --> 00:35:03,433 Не так ли? 493 00:35:16,197 --> 00:35:17,489 Мне нужно пописать. 494 00:35:18,074 --> 00:35:19,282 Подожди. 495 00:35:20,243 --> 00:35:22,369 Старушка должна выйти в какой-то момент. 496 00:35:23,663 --> 00:35:27,749 Слишком много Наполеона Соло и Перри Мейсона. Это твоя проблема. 497 00:35:32,630 --> 00:35:34,881 Я серьезно, мне нужно отлить. 498 00:38:03,823 --> 00:38:05,323 Сукин сын! 499 00:38:05,574 --> 00:38:08,034 Будь ты проклят! Будь ты проклят! 500 00:38:08,244 --> 00:38:10,328 Ты напугал чертовски дерьмо из меня! 501 00:38:10,538 --> 00:38:13,540 Я напугал тебя? Что ты здесь делаешь? 502 00:38:13,833 --> 00:38:15,583 Я пришел помочь тебе. 503 00:38:15,751 --> 00:38:18,295 Ты должен дежурить снаружи. Если она вернется, нам конец. 504 00:38:18,546 --> 00:38:21,089 -Она не вернется. -Откуда вы знаете? 505 00:38:21,340 --> 00:38:24,050 Она в продуктовом магазине, она будет некоторое время. 506 00:38:24,176 --> 00:38:26,428 Успокойтесь, ради бога. 507 00:38:27,221 --> 00:38:29,055 Вы нашли что-нибудь? 508 00:38:29,682 --> 00:38:30,724 Письма. 509 00:38:30,891 --> 00:38:33,268 Буквы, но нет... Иди сюда. 510 00:38:33,561 --> 00:38:34,811 Там нет адреса. 511 00:38:34,979 --> 00:38:37,564 Конверты пропали. Там нет адреса. 512 00:38:39,817 --> 00:38:42,694 -Это из прошлого дня. -Так? 513 00:38:43,487 --> 00:38:45,447 Это недавно. 514 00:38:46,073 --> 00:38:49,075 Мусор. Конверты может быть, все еще в мусоре. 515 00:38:49,201 --> 00:38:50,243 Иди проверь. 516 00:38:56,542 --> 00:38:57,667 Нет, здесь ничего. 517 00:39:06,719 --> 00:39:08,428 -Ничего? -Ничего. 518 00:39:09,430 --> 00:39:10,930 Вы прошли через это? 519 00:39:11,098 --> 00:39:13,266 -Хочешь попробовать? -Выбей это. 520 00:39:21,942 --> 00:39:23,318 Что это такое? 521 00:39:23,861 --> 00:39:25,028 Продолжайте, продолжайте. 522 00:39:25,821 --> 00:39:27,447 Что это такое? Что? 523 00:39:28,032 --> 00:39:32,827 Идите сюда. Успокойся, я тебя выпущу. 524 00:39:32,953 --> 00:39:34,120 Подожди, подожди. 525 00:39:48,677 --> 00:39:50,136 Хотите, чтобы я повел? 526 00:39:51,889 --> 00:39:54,974 Вероятно, у собаки было бешенство. ты умрешь. 527 00:39:55,184 --> 00:39:58,895 Почему ты не сторожил? Если она узнает, что мы вломились... 528 00:39:59,188 --> 00:40:02,315 Бенджамин, как только мы пришли за письмами... 529 00:40:02,566 --> 00:40:03,983 рано или поздно она поймет. 530 00:40:04,068 --> 00:40:06,152 Вот почему мы не взяли письма. 531 00:40:10,324 --> 00:40:13,493 Ты был недостаточно глуп привезти их, а ты? 532 00:40:17,164 --> 00:40:19,791 А что, если бы я это сделал? 533 00:40:20,251 --> 00:40:22,168 Что, если? Что, если? 534 00:40:22,378 --> 00:40:27,507 Если она узнает, она расскажет Гомесу. и парень исчезнет навсегда. 535 00:40:27,842 --> 00:40:29,050 -Разве ты не видишь? -Нет. 536 00:40:29,301 --> 00:40:31,511 Вы не делаете? Ты чертовски слеп! 537 00:40:31,804 --> 00:40:32,846 Потому что ты... 538 00:40:32,930 --> 00:40:37,392 Вот увидишь, когда я наконец выясню все дело в дате... 539 00:40:37,601 --> 00:40:40,228 Я бы предпочел работать один! 540 00:40:43,190 --> 00:40:44,858 Черт возьми... 541 00:40:47,278 --> 00:40:50,488 Тактическое революционное командование, могу я тебе помочь? 542 00:40:51,782 --> 00:40:53,450 Неправильный номер. 543 00:40:53,659 --> 00:40:55,201 Это вполне нормально. 544 00:40:57,329 --> 00:40:59,247 Совсем ничего? 545 00:40:59,790 --> 00:41:01,541 Или я что-то упускаю. 546 00:41:01,709 --> 00:41:05,587 Как будто парень знал мы собирались прочитать письма. 547 00:41:05,796 --> 00:41:07,297 Это просто имена. 548 00:41:07,506 --> 00:41:10,216 Бред, ничего конкретного. 549 00:41:11,051 --> 00:41:12,135 Смотреть. 550 00:41:13,387 --> 00:41:15,180 «Не беспокойся обо мне. 551 00:41:16,015 --> 00:41:19,142 Я как Манфредини, а не Бавастро». 552 00:41:19,935 --> 00:41:21,603 Люди из Чивилкоя. 553 00:41:22,938 --> 00:41:25,440 Вот, позвольте мне посмотреть. Ох, черт... 554 00:41:28,194 --> 00:41:31,112 Банк спермы, кредитный отдел. Доброе утро. 555 00:41:31,363 --> 00:41:33,740 Нет, это банк спермы. Депозит или вывод? 556 00:41:33,866 --> 00:41:36,159 -Эспозито. Сандовал. -Неправильный номер. 557 00:41:36,410 --> 00:41:37,410 Сандовал. 558 00:41:37,995 --> 00:41:40,497 Судья Фортуна хочет вас видеть. 559 00:41:43,584 --> 00:41:46,836 Ты слышишь мой голос, когда я говорю с тобой, не так ли, Эспозито? 560 00:41:47,087 --> 00:41:48,254 Да, сэр. 561 00:41:48,672 --> 00:41:51,549 Тогда я должен предположить что если я тебе что-нибудь скажу... 562 00:41:51,717 --> 00:41:54,010 а ты делаешь наоборот... 563 00:41:54,178 --> 00:41:55,803 дело не в том, что ты меня не услышал... 564 00:41:56,055 --> 00:41:59,307 но что тебе наплевать о приказе, который я тебе дал. 565 00:41:59,600 --> 00:42:00,850 Не так ли, Эспозито? 566 00:42:01,602 --> 00:42:03,186 Не совсем так, сэр. 567 00:42:03,521 --> 00:42:06,189 А если мой коллега из Чивилкоя звонит мне... 568 00:42:06,649 --> 00:42:10,068 очень зол, чтобы сказать мне что двое моих сотрудников... 569 00:42:10,236 --> 00:42:12,487 ворвался в дом какой-то бедной старушки... 570 00:42:12,696 --> 00:42:16,866 это значит, что то, что я говорю, не стоит ведро дерьма. 571 00:42:20,079 --> 00:42:23,873 Я не знаю, где твой коллега мог бы услышать такое. 572 00:42:24,041 --> 00:42:26,834 Именно это я и сказал ему, Эспозито. 573 00:42:27,211 --> 00:42:30,505 Однако мой коллега говорит мне... 574 00:42:31,423 --> 00:42:33,299 что на днях... 575 00:42:33,592 --> 00:42:35,718 в Чивилкой... 576 00:42:36,554 --> 00:42:39,556 на перекрестке... 577 00:42:39,807 --> 00:42:43,810 Франсиско Савей и угол Скьяффино... 578 00:42:43,936 --> 00:42:48,982 в черте города Чивилкой был припаркован черный Пежо... 579 00:42:49,441 --> 00:42:54,487 С номерным знаком Буэнос-Айреса. номер 1 33-809... 580 00:42:54,947 --> 00:42:57,824 и мой коллега спрашивает Федеральная полиция... 581 00:42:57,992 --> 00:43:00,952 провести проверку биографических данных на автомобиле. 582 00:43:01,537 --> 00:43:04,872 Угадай, чье имя машина зарегистрирован? 583 00:43:05,249 --> 00:43:07,250 Скажи мне, кто? 584 00:43:09,128 --> 00:43:11,004 Кто-то по имени Эс... 585 00:43:13,132 --> 00:43:14,340 Эс-по... 586 00:43:15,676 --> 00:43:17,176 Эс-по-си... 587 00:43:26,604 --> 00:43:27,645 ...чтобы? 588 00:43:30,357 --> 00:43:32,442 И Федеральная полиция... 589 00:43:33,402 --> 00:43:36,237 скажи ему, где он работает. 590 00:43:37,990 --> 00:43:39,782 И судья вызывает меня... 591 00:43:40,034 --> 00:43:44,454 чтобы посмотреть, смогу ли я прояснить ситуацию. И правда в том, Эспозито, что я не могу. 592 00:43:45,080 --> 00:43:47,373 Потому что я не похож судья уже... 593 00:43:47,625 --> 00:43:50,168 Я выгляжу как первоклассник чертов идиот. 594 00:43:50,377 --> 00:43:54,255 Потому что я говорю, что хочу А и люди дают мне Z. 595 00:43:55,049 --> 00:43:58,509 прямо как этот кусок дерьма машинку мне подарили! 596 00:44:01,639 --> 00:44:03,473 Простите, сэр, но... 597 00:44:05,059 --> 00:44:07,852 Я думаю, что-то странное здесь происходит. 598 00:44:08,187 --> 00:44:10,146 Точно. Подожди, подожди. 599 00:44:10,522 --> 00:44:12,565 Подождите минуту. Лучшее еще впереди. 600 00:44:12,733 --> 00:44:16,319 После того, как вы можете вернуться обратно обращаться со мной как с чертовым идиотом. 601 00:44:16,445 --> 00:44:18,529 Но послушайте это. 602 00:44:19,198 --> 00:44:21,908 Потому что больше всего запомнилось в этом маленьком городке... 603 00:44:22,368 --> 00:44:25,953 это были не те два парня из Буэнос-Айреса, нет. 604 00:44:26,372 --> 00:44:29,040 Или что одного из них видели... 605 00:44:29,249 --> 00:44:33,628 завязывает шнурки когда он носил лоферы. 606 00:44:34,380 --> 00:44:38,841 Больше всего поразило то, что один из них зашёл в продуктовый магазин... 607 00:44:39,176 --> 00:44:41,052 приветствовал их любезно... 608 00:44:41,345 --> 00:44:46,724 попросил бутылку виски и ушел пить прямо из бутылки. 609 00:44:47,267 --> 00:44:49,560 Мне описать его для вас? 610 00:44:50,020 --> 00:44:51,813 Мы должны это отрицать, Бенджамин. 611 00:44:52,147 --> 00:44:55,066 «Это был не я, я не знаю…» 612 00:44:55,234 --> 00:44:57,944 Никогда больше не разговаривай со мной. Никогда больше. 613 00:44:58,195 --> 00:45:00,405 -Отрицать все. -Никогда больше. 614 00:45:03,742 --> 00:45:06,077 -Мэм, честно... -Уйди с моих глаз. 615 00:45:06,245 --> 00:45:08,246 Ты тоже против нас? 616 00:45:08,455 --> 00:45:10,623 Ирен, я говорю с тобой. Ирен! 617 00:45:11,792 --> 00:45:15,837 Это был не только глупый поступок, но ты сделал это за моей спиной. 618 00:45:16,296 --> 00:45:18,589 -Я не думал... -Вы думаете, что я здесь, чтобы шутить. 619 00:45:18,757 --> 00:45:19,882 Я этого не говорил. 620 00:45:20,050 --> 00:45:23,136 Вам это не нужно было. Я могу сказать. Давайте разберемся прямо. 621 00:45:23,345 --> 00:45:26,055 Я босс, а ты сотрудник. 622 00:45:31,228 --> 00:45:34,439 Двенадцать букв. 31 страница на тонкой бумаге. 623 00:45:34,815 --> 00:45:37,817 Он упоминает пять профессий, двое как строитель... 624 00:45:38,277 --> 00:45:41,320 один доставляет продукты, два без подробностей. 625 00:45:41,447 --> 00:45:45,908 Три района Буэнос-Айреса Монте-Гранде, Сан-Хусто и Авельянеда. 626 00:45:46,285 --> 00:45:47,827 Шесть имен: 627 00:45:48,036 --> 00:45:49,912 Анидо, Месиас, Олениак... 628 00:45:50,038 --> 00:45:52,790 Манфредини, Бавастро и Санчес. 629 00:45:53,250 --> 00:45:57,170 Только одно упоминание о женщине, Роза, видимо тётя. 630 00:45:59,089 --> 00:46:02,008 Вот и все. Это все, что у меня есть. Остальное ничего. 631 00:46:02,384 --> 00:46:04,343 -Бенджамин. -Это тоже ничего? 632 00:46:04,553 --> 00:46:05,845 Пожалуйста. 633 00:46:17,107 --> 00:46:19,108 Оставьте его открытым, это не личное. 634 00:46:20,319 --> 00:46:21,486 Я разговаривал с Фортуной. 635 00:46:21,612 --> 00:46:24,280 Я объяснил, что ты идиот. 636 00:46:24,490 --> 00:46:26,741 Я использовал свою неотразимую улыбку... 637 00:46:26,867 --> 00:46:31,162 и убедил его позвонить судье в Чивилкой и забудь обо всем. 638 00:46:31,955 --> 00:46:33,664 Я не знаю, как тебя отблагодарить. 639 00:46:34,708 --> 00:46:38,127 Я прошу тебя воздержаться от таких действий в будущем. 640 00:46:38,921 --> 00:46:40,171 Вы можете идти. 641 00:46:40,714 --> 00:46:42,381 Если можно, один вопрос. 642 00:46:42,508 --> 00:46:45,843 Какая неотразимая улыбка? Я не думаю, что я это видел. 643 00:46:47,179 --> 00:46:50,389 Конечно, нет. Я сохраняю это для своего парня, как и должно быть. 644 00:46:51,725 --> 00:46:52,892 Конечно. 645 00:46:53,811 --> 00:46:54,894 Верно. 646 00:46:56,021 --> 00:46:57,730 Я больше не буду отнимать у тебя время. 647 00:46:57,898 --> 00:47:02,485 И принеси мне дело Лилианы Колото, чтобы запечатать его и заархивировать. 648 00:47:07,741 --> 00:47:09,283 Дело закрыто. 649 00:47:18,418 --> 00:47:21,921 Обручение. Сегодняшние дети смеются над этим. 650 00:47:22,089 --> 00:47:23,798 Кто больше обручается? 651 00:47:25,217 --> 00:47:27,927 А этот ребенок? Как его звали? Он пробыл здесь меньше года... 652 00:47:28,095 --> 00:47:29,512 -Годой. -Годой. 653 00:47:29,680 --> 00:47:31,305 -Ларрета устроила его на работу. -Это верно. 654 00:47:31,473 --> 00:47:32,723 -Помнить? -Да. 655 00:47:33,141 --> 00:47:36,227 Глупый я, я не назначил дату на фото. 656 00:47:36,854 --> 00:47:40,064 Когда это было? Два или три месяца после Чивилкой. 657 00:47:40,190 --> 00:47:42,775 Неделю спустя. Я прекрасно помню. 658 00:47:43,777 --> 00:47:48,573 Через неделю после того, как мы поссорились, ты появился с Альфонсо, как бы его ни звали... 659 00:47:48,782 --> 00:47:50,449 чтобы объявить о вашей помолвке. 660 00:47:53,078 --> 00:47:55,288 Посмотрите на Сандоваля, пытаюсь выглядеть трезвым. 661 00:47:57,749 --> 00:48:00,084 Бедный Пабло. 662 00:48:00,419 --> 00:48:03,296 Это так странно, Я даже не узнаю себя. 663 00:48:03,839 --> 00:48:05,381 Я похож на кого-то другого. 664 00:48:06,550 --> 00:48:07,967 Кем ты был? 665 00:48:08,135 --> 00:48:09,385 Каким ты был? 666 00:48:09,636 --> 00:48:10,720 Я не знаю. 667 00:48:12,055 --> 00:48:13,806 Прямой, консервативный... 668 00:48:14,266 --> 00:48:15,391 Застрял. 669 00:48:15,767 --> 00:48:17,977 -Структурированный. - Негибкий. 670 00:48:18,979 --> 00:48:20,146 Молодой. 671 00:48:20,772 --> 00:48:23,024 Янг, Бенджамин. Я был молод. 672 00:48:24,151 --> 00:48:27,653 Ты тоже был молод. Смотри, никаких седых волос. 673 00:48:27,988 --> 00:48:30,948 И вот, глядя в сторону, все серьезно. 674 00:48:39,166 --> 00:48:40,625 Я был другим человеком. 675 00:48:55,015 --> 00:48:56,849 Ваш роман может быть действительно хорош. 676 00:48:58,477 --> 00:49:00,144 Но это не для меня. 677 00:49:02,356 --> 00:49:06,859 Вы достигли конца своей жизни и ты хочешь оглянуться назад. 678 00:49:07,694 --> 00:49:09,320 Но я не могу. 679 00:49:10,155 --> 00:49:12,698 Мне нужно идти на работу каждый день. 680 00:49:14,201 --> 00:49:17,787 И жить с этим. Возможно, это не истинная справедливость... 681 00:49:17,913 --> 00:49:19,705 но это своего рода справедливость. 682 00:49:21,667 --> 00:49:24,210 И в конце дня Мне пора домой... 683 00:49:24,836 --> 00:49:26,504 и жить с мужем... 684 00:49:27,422 --> 00:49:29,340 и с моими детьми, кого я обожаю. 685 00:49:32,469 --> 00:49:34,804 Всю свою жизнь я смотрел вперед. 686 00:49:37,349 --> 00:49:39,725 Прошлое вне моей юрисдикции. 687 00:49:40,102 --> 00:49:41,727 Я объявляю себя некомпетентным. 688 00:49:50,737 --> 00:49:52,363 Какой случай, Господи Иисусе. 689 00:49:53,865 --> 00:49:55,241 Оно никогда не умирает. 690 00:50:32,404 --> 00:50:33,446 Моралес. 691 00:50:34,573 --> 00:50:36,657 -Моралес. -Привет. 692 00:50:36,908 --> 00:50:38,075 -Как дела? -А ты? 693 00:50:38,452 --> 00:50:40,494 -Эспозито. -Конечно. Как вы? 694 00:50:40,787 --> 00:50:42,413 Нормально, а Вы? 695 00:50:42,581 --> 00:50:43,789 А вот и я. 696 00:50:44,916 --> 00:50:46,459 Хотите посидеть? 697 00:50:46,626 --> 00:50:47,710 Да. 698 00:50:52,883 --> 00:50:54,258 Как дела? 699 00:50:54,801 --> 00:50:57,011 В этом месяце я здесь Вторники и четверги. 700 00:50:57,429 --> 00:50:58,679 Что? 701 00:50:59,222 --> 00:51:00,514 На этой станции. 702 00:51:01,183 --> 00:51:04,018 Остальные дни недели Я жду на других станциях. 703 00:51:05,312 --> 00:51:07,146 Я меняю его каждый месяц. 704 00:51:08,356 --> 00:51:10,232 Ему придется пройти в конце концов. 705 00:51:10,776 --> 00:51:15,029 Он должен жить за городом, он знает, что в городе его поймают. 706 00:51:17,449 --> 00:51:22,119 Прошел год, но я представляю вы не прекратили расследование. 707 00:51:23,663 --> 00:51:25,372 Нет, нет. 708 00:51:30,170 --> 00:51:31,921 Вы, должно быть, думаете, что я сумасшедший. 709 00:51:32,589 --> 00:51:33,631 Нет. 710 00:51:34,257 --> 00:51:35,883 Не беспокойся обо мне, пожалуйста. 711 00:51:36,051 --> 00:51:37,718 Нет, я не буду. 712 00:51:42,641 --> 00:51:45,309 Худшая часть Я начинаю забывать. 713 00:51:46,353 --> 00:51:49,563 мне приходится постоянно заставлять себя запомни ее. 714 00:51:52,943 --> 00:51:54,401 В тот день, когда ее убили... 715 00:51:54,778 --> 00:51:56,862 Лилиана приготовила мне чай с лимоном. 716 00:51:58,281 --> 00:52:01,450 Я кашлял всю ночь и она сказала, что это поможет. 717 00:52:03,745 --> 00:52:06,205 Я помню эти глупости. 718 00:52:08,375 --> 00:52:10,000 Потом у меня начинаются сомнения... 719 00:52:10,877 --> 00:52:14,296 и я не помню, был ли это лимон или мед в чай. 720 00:52:15,841 --> 00:52:20,427 И я не знаю, воспоминание ли это или воспоминание о воспоминании, которое у меня осталось. 721 00:52:34,568 --> 00:52:35,568 Прошу прощения. 722 00:52:36,528 --> 00:52:37,903 Мне нужно поговорить с тобой. 723 00:52:38,822 --> 00:52:40,030 Заходите. 724 00:52:40,907 --> 00:52:42,032 Спасибо. 725 00:52:45,120 --> 00:52:47,037 Что-то случилось со мной вчера. 726 00:52:48,790 --> 00:52:51,167 Я не спал всю ночь, думая об этом. 727 00:52:52,210 --> 00:52:54,545 Я думал о тебе... Вы когда-нибудь... 728 00:52:56,590 --> 00:52:58,382 Вы когда-нибудь видели... 729 00:52:59,426 --> 00:53:01,594 вещи под другим углом? 730 00:53:02,387 --> 00:53:04,430 Ты видишь кого-то другого... 731 00:53:04,556 --> 00:53:09,602 и что собирается другой человек Через помогает вам увидеть свою собственную жизнь. 732 00:53:12,272 --> 00:53:14,565 -Продолжать. -Да. 733 00:53:16,276 --> 00:53:17,610 И я подумал... 734 00:53:18,320 --> 00:53:20,029 «Мне нужно поговорить с Ирен». 735 00:53:20,780 --> 00:53:22,948 Ты можешь на меня разозлиться... Извините. 736 00:53:23,116 --> 00:53:25,784 Возможно, ты хочешь убить меня, но... 737 00:53:26,953 --> 00:53:28,621 Я должен попробовать. 738 00:53:30,874 --> 00:53:33,042 Подожди немного, я закрою дверь. 739 00:53:37,672 --> 00:53:39,757 Сандовал, я занят. Я позвоню тебе, когда закончу. 740 00:53:39,883 --> 00:53:41,508 Бенджамин попросил меня приехать. 741 00:53:41,635 --> 00:53:44,595 Да, я надеялся, что мы трое мог говорить. 742 00:53:45,222 --> 00:53:46,764 Простите, мэм. 743 00:53:56,983 --> 00:53:59,944 Вчера я столкнулся с Моралесом на вокзале. 744 00:54:00,820 --> 00:54:02,571 Знаешь, что он делал? 745 00:54:03,156 --> 00:54:04,823 Мой хрустальный шар разбит. 746 00:54:07,410 --> 00:54:11,247 Он ходит к терминалам каждый день ищем убийцу. 747 00:54:11,414 --> 00:54:14,500 Каждый день после работы в банке. 748 00:54:15,669 --> 00:54:17,586 Вы не можете себе представить его любовь. 749 00:54:18,421 --> 00:54:19,713 Это трогательно. 750 00:54:22,676 --> 00:54:26,470 Это как если бы смерть его жены просто оставил его там... 751 00:54:26,638 --> 00:54:28,764 застрял во времени навсегда. 752 00:54:30,600 --> 00:54:32,685 Вы должны видеть его глаза. 753 00:54:34,521 --> 00:54:37,106 Они находятся в состоянии чистой любви. 754 00:54:38,483 --> 00:54:40,651 Вы можете себе представить такую ​​любовь? 755 00:54:40,735 --> 00:54:44,196 Не подвержен износу рутины? 756 00:54:47,659 --> 00:54:49,785 Говори за себя, Я не знаю об этом. 757 00:54:54,499 --> 00:54:56,500 Мы думаем, что парень... 758 00:54:56,668 --> 00:54:59,211 заслуживает еще одного шанса, мэм. 759 00:55:01,840 --> 00:55:02,881 Куда мне войти? 760 00:55:03,383 --> 00:55:05,050 Дело закрыто. 761 00:55:05,218 --> 00:55:06,844 Нам придется открыть его заново. 762 00:55:08,179 --> 00:55:11,181 Ты просишь меня уничтожить официальный документ... 763 00:55:11,349 --> 00:55:13,726 с моим и судьей подпись там... 764 00:55:14,060 --> 00:55:16,562 и фальсифицировать заявления и даты... 765 00:55:16,688 --> 00:55:19,481 так это будет выглядеть так еще открыт? 766 00:55:19,649 --> 00:55:22,568 -Это блестящая идея. У нас не было... -Не шути со мной. 767 00:55:51,931 --> 00:55:53,599 Все в порядке, сэр? 768 00:55:55,727 --> 00:55:56,769 Скажи мне. 769 00:55:57,062 --> 00:56:00,064 Вы видели стопку писем? на моем столе? 770 00:56:00,231 --> 00:56:01,231 Нет. 771 00:56:03,026 --> 00:56:04,193 Сандовал? 772 00:56:04,402 --> 00:56:06,403 Он уехал вниз по Талькауано. 773 00:56:14,996 --> 00:56:17,956 Ты не только ускользаешь, чтобы напиться, вы также крадете улики. 774 00:56:18,124 --> 00:56:19,708 Все под контролем. 775 00:56:19,834 --> 00:56:21,293 Если Ирен прочитает файл... 776 00:56:21,461 --> 00:56:23,212 Руки прочь. Ты спятил? 777 00:56:23,421 --> 00:56:25,756 -Мы возвращаемся. -Присядьте на секунду. 778 00:56:26,174 --> 00:56:28,175 Сядь и успокойся. 779 00:56:33,765 --> 00:56:35,307 Знаешь, почему мы не можем его найти... 780 00:56:35,475 --> 00:56:36,683 Бенджамин? 781 00:56:37,185 --> 00:56:39,019 Потому что мы глупы. 782 00:56:39,938 --> 00:56:42,147 Посмотрите: «Двенадцать букв. 783 00:56:42,816 --> 00:56:46,151 31 страница. Пять рабочих мест..." 784 00:56:46,569 --> 00:56:48,821 -Я уже прочитал вам эту часть. -Можем пойти? 785 00:56:49,030 --> 00:56:52,866 Подожди секунду. Мой разум взорвался, я не мог остановиться. 786 00:56:53,076 --> 00:56:56,912 Я продолжал спрашивать себя: «Почему мы не можем найти этого парня?» 787 00:56:57,288 --> 00:56:59,289 Он всегда исчезает. Где он? 788 00:57:01,835 --> 00:57:04,628 И я начал думать о парнях. 789 00:57:05,171 --> 00:57:09,967 Ребята в общем. Не только этот парень, но... 790 00:57:10,552 --> 00:57:11,802 Ребята в общем. 791 00:57:13,680 --> 00:57:15,180 Парень. 792 00:57:17,142 --> 00:57:20,144 Парень может все быть другим. 793 00:57:20,562 --> 00:57:24,773 Но есть одна вещь, которую он не может изменить. Ни он, ни ты, никто. 794 00:57:26,609 --> 00:57:27,818 Возьмите меня, например. 795 00:57:28,528 --> 00:57:30,195 Я молод... 796 00:57:30,780 --> 00:57:33,282 У меня хорошая работа, жена, которая меня любит... 797 00:57:33,491 --> 00:57:34,783 И как ты всегда говоришь... 798 00:57:35,452 --> 00:57:39,121 Я продолжаю выбрасывать свою жизнь в таких погружениях. 799 00:57:39,330 --> 00:57:43,667 Много раз вы спрашивали, — Почему ты здесь, Пабло? 800 00:57:44,419 --> 00:57:46,295 Знаешь почему, Бенджамин? 801 00:57:48,047 --> 00:57:49,965 Потому что это моя страсть. 802 00:57:51,217 --> 00:57:53,218 Мне нравится приходить сюда... 803 00:57:53,720 --> 00:57:55,387 напиться... 804 00:57:56,514 --> 00:57:58,599 ругаться с кем угодно кто меня бесит. 805 00:57:58,725 --> 00:57:59,808 Я люблю это. 806 00:58:01,561 --> 00:58:03,395 Как и ты, Бенджамин. 807 00:58:04,439 --> 00:58:08,942 Ты ничего не можешь сделать чтобы выкинуть Ирен из твоей головы. 808 00:58:09,944 --> 00:58:12,988 Она очень хочет выйти замуж за другого... 809 00:58:13,156 --> 00:58:17,618 ящик ее стола полон журналы о свадебных платьях. 810 00:58:18,369 --> 00:58:20,996 Она обручилась, устроила вечеринку, все. 811 00:58:21,247 --> 00:58:22,664 Но ты... 812 00:58:23,166 --> 00:58:26,001 ты продолжаешь ждать чуда, Бенджамин. 813 00:58:27,128 --> 00:58:28,420 Почему? 814 00:58:29,255 --> 00:58:30,506 Идите сюда. 815 00:58:31,090 --> 00:58:32,424 Как дела, нотариус? 816 00:58:32,592 --> 00:58:34,092 -Привет. -Как вы? 817 00:58:34,344 --> 00:58:38,013 Это тот друг, о котором я упоминал. Эспозито, нотариус Андретта. 818 00:58:38,223 --> 00:58:40,182 Настоящий нотариус, и мой эксперт-консультант. 819 00:58:40,391 --> 00:58:41,642 Вот моя карточка. 820 00:58:42,101 --> 00:58:44,645 Начнем с первой буквы от нашего друга Гомеса. 821 00:58:44,854 --> 00:58:46,438 Все в порядке, держи это. 822 00:58:46,898 --> 00:58:48,440 «Клянусь, шел такой сильный дождь… 823 00:58:48,608 --> 00:58:51,276 Я выглядел хуже Олениака той ночью». 824 00:58:51,444 --> 00:58:53,946 -Нотариус, пожалуйста. -Хуан Карлос Олениак. 825 00:58:54,113 --> 00:58:56,949 Впервые играл за «Расинг», также известный как Академия, в 60-х годах. 826 00:58:57,116 --> 00:59:01,078 Он перешёл в «Архентино Хуниорс», и снова в Racing в 63-м. 827 00:59:01,246 --> 00:59:02,913 В классическом матче с Сан-Лоренцо... 828 00:59:02,997 --> 00:59:06,375 его толкнули, и он упал лицом вниз в канаву. 829 00:59:06,626 --> 00:59:08,001 Он промок. 830 00:59:08,211 --> 00:59:12,464 Мы зовем его Платон. Академия – это его жизнь. 831 00:59:12,924 --> 00:59:15,968 «Я пошлю за тобой. Мы составляем отличную команду. 832 00:59:16,135 --> 00:59:19,805 Анидо сам по себе уже не тот как Анидо с Месием». 833 00:59:20,056 --> 00:59:23,308 Анидо и Месиас поддерживают клуб. который выиграл все это в 61-м. 834 00:59:23,476 --> 00:59:24,977 Негри у вратаря, Анидо и Месиас. 835 00:59:25,228 --> 00:59:28,313 Бланко, Пеано и Сакки. Корбатта, Пиццути... 836 00:59:28,815 --> 00:59:30,190 Мансилья, Соса и Белен. 837 00:59:30,984 --> 00:59:34,528 «Не беспокойся обо мне. Я как Манфредини... 838 00:59:34,737 --> 00:59:36,655 не Бавастро.» Нотариус? 839 00:59:36,990 --> 00:59:38,991 Педро Вальдемар Манфредини. 840 00:59:39,158 --> 00:59:43,245 Гонки заплатили за него копейки и в итоге он оказался... 841 00:59:43,413 --> 00:59:46,832 необыкновенный игрок. Невероятно. 842 00:59:47,375 --> 00:59:49,668 Хулио Бавастро, правый нападающий. 843 00:59:49,836 --> 00:59:53,672 Сыграл всего два матча между '62 и '63 без очков. 844 00:59:53,881 --> 00:59:56,174 Цитата: «Я не хочу закончить как Санчес». 845 00:59:56,384 --> 00:59:58,010 О ком он говорит? 846 00:59:58,177 --> 01:00:02,514 Он может иметь в виду только вратаря, Атаульфо Санчес. 847 01:00:02,849 --> 01:00:04,391 Вечный скамейка запасных. 848 01:00:04,892 --> 01:00:09,062 Он сыграл всего 17 матчей между '57 и '61. 849 01:00:09,606 --> 01:00:11,523 Нотариус, что для тебя гонки? 850 01:00:12,108 --> 01:00:13,400 Страсть. 851 01:00:13,568 --> 01:00:15,527 Даже спустя девять лет без чемпионата? 852 01:00:15,737 --> 01:00:17,404 Страсть есть страсть. 853 01:00:17,614 --> 01:00:19,197 Видишь, Бенджамин? 854 01:00:19,532 --> 01:00:24,161 Мужчина может изменить что угодно. Его лицо, его дом, его семья... 855 01:00:25,038 --> 01:00:29,041 его девушка, его религия, его Бог. 856 01:00:29,250 --> 01:00:32,294 Но есть одна вещь, которую он не может изменить. 857 01:00:32,545 --> 01:00:33,795 Он не может измениться... 858 01:00:34,005 --> 01:00:35,297 его страсть. 859 01:00:38,760 --> 01:00:41,428 Это прекрасная ночь для футбола. 860 01:00:41,596 --> 01:00:46,516 Уракан принимает гоночный клуб Авельянеды на стадионе Томаса Дуко... 861 01:00:46,726 --> 01:00:50,062 в великолепную ночь для футбола. 862 01:00:50,229 --> 01:00:53,940 Расинг опустился в турнирной таблице... 863 01:00:54,067 --> 01:00:58,695 и не могу тратить зря эта последняя возможность... 864 01:00:58,905 --> 01:01:01,615 остаться в гонке на чемпионат. 865 01:01:01,741 --> 01:01:04,910 Хорхе владеет мячом. Он пролетает мимо Бриндизи. 866 01:01:05,078 --> 01:01:08,914 Отличный ход. Он направляется по левой боковой линии. 867 01:01:09,082 --> 01:01:11,166 Он отлично трясет Хаусмана. 868 01:01:11,376 --> 01:01:13,377 Центры глубоко до Нестора Эсколы. 869 01:01:13,544 --> 01:01:16,755 Переходим к Роберто Диасу. Диас наносит удар левой... 870 01:01:16,923 --> 01:01:20,967 Он попадает в перекладину! Невероятный! Уракану сходит с рук один! 871 01:01:21,219 --> 01:01:24,888 Эффектное первое владение! Расинг едва не забил первым. 872 01:01:25,056 --> 01:01:31,520 Академия! Академия! Академия! 873 01:01:56,003 --> 01:01:59,506 Это безумие. Это хаос. 874 01:01:59,674 --> 01:02:03,844 Ты просто не знаешь футбол. Вам нужно быть немного более терпеливым. 875 01:02:03,970 --> 01:02:06,513 Слишком много людей. Это невозможно. 876 01:02:07,348 --> 01:02:08,390 Вот он! 877 01:02:09,183 --> 01:02:10,684 -Вон там! -Где? 878 01:02:10,977 --> 01:02:13,645 -Там! -Где? Я его не вижу. 879 01:02:21,320 --> 01:02:23,488 Прошу прощения. Простите меня. 880 01:02:34,542 --> 01:02:36,001 Исидоро Гомес. 881 01:02:38,921 --> 01:02:41,465 Давай, пойдем. 882 01:02:42,049 --> 01:02:43,842 Что случилось, Бенджамин? 883 01:02:43,968 --> 01:02:48,263 Мне это надоело. Прошел месяц. Мы были на четырёх матчах! 884 01:02:48,514 --> 01:02:51,183 Я сказал быть терпеливым. 885 01:03:04,030 --> 01:03:05,197 Гомес! 886 01:03:05,531 --> 01:03:07,616 Цель! 887 01:03:23,341 --> 01:03:26,051 Черт возьми... Гомес! Вернись сюда! 888 01:03:26,385 --> 01:03:29,721 Вернись сюда! Не беги! Вернись! 889 01:03:31,224 --> 01:03:32,224 Вернись! 890 01:03:37,438 --> 01:03:39,189 Ребята, давайте! 891 01:03:39,816 --> 01:03:41,817 Бенджамин, поторопись, пожалуйста! 892 01:03:41,984 --> 01:03:44,027 Я поймал его, и он сбежал! 893 01:03:44,195 --> 01:03:45,695 Где Баэз? 894 01:03:46,531 --> 01:03:49,533 Баез! Баез! Он убежал, ты его видел? 895 01:03:49,659 --> 01:03:50,659 Как он выглядит? 896 01:03:50,827 --> 01:03:52,577 -Я дал тебе фото! -Я имею в виду, какой у него рост? 897 01:03:52,745 --> 01:03:57,082 Среднего роста, худощавый... Что они делают? Он уходит! 898 01:03:58,042 --> 01:04:02,128 Я не могу этого вынести, Бенджамин. Как он выглядит, спрашивает он! 899 01:04:02,463 --> 01:04:05,090 -Он должен был быть там, а не мы! -Он его не знает, мы знаем! 900 01:04:05,258 --> 01:04:06,842 Почему ты не дал ему фотографию? 901 01:04:07,051 --> 01:04:09,970 -Я дал это ему! -Иди к черту, ублюдок! 902 01:04:23,609 --> 01:04:26,653 Неужели я не могу спокойно посрать? 903 01:04:31,701 --> 01:04:32,701 Публично заявить! 904 01:04:32,952 --> 01:04:34,661 Отвали! Оно занято! 905 01:04:35,872 --> 01:04:38,790 Выходи, полицейские здесь. С тобой ничего не случится. 906 01:04:39,000 --> 01:04:41,167 Какая полиция? Хватит трахаться. 907 01:04:42,044 --> 01:04:43,169 Пабло! 908 01:05:55,534 --> 01:05:57,535 Извини. Как дела? 909 01:05:57,662 --> 01:05:59,412 -Я жду Сандовала. -Зачем? 910 01:05:59,830 --> 01:06:01,998 Я играю хорошего парня, потом он заходит... 911 01:06:02,166 --> 01:06:04,125 Я объясню позже, у нас это рутина. 912 01:06:04,251 --> 01:06:07,629 Самый старый трюк в книге. Ты не можешь допросить его без судьи. 913 01:06:07,838 --> 01:06:11,508 На самом деле, нам придется это осуществить прежде чем он приедет сюда. 914 01:06:11,676 --> 01:06:13,885 Допрос заключенного без адвоката или судьи? 915 01:06:14,053 --> 01:06:16,137 Ордоньес! Ты видел Сандовала? 916 01:06:16,847 --> 01:06:19,057 -Он ушел некоторое время назад. -Блин. 917 01:06:19,183 --> 01:06:21,393 Оно не выдержит. В чем вы его обвините? 918 01:06:21,560 --> 01:06:24,396 Что ты имеешь в виду? Думаешь, этого мало? 919 01:06:24,563 --> 01:06:27,565 Глядя на жертву на фотографии? Да, это. 920 01:06:27,733 --> 01:06:29,693 Вот почему мы должны смягчить его. 921 01:06:29,860 --> 01:06:31,027 А что, если это не он? 922 01:06:31,195 --> 01:06:33,071 -Не смотри на меня так. -Эдуардо! 923 01:06:33,239 --> 01:06:34,698 -А если это не он? -Конечно, это так. 924 01:06:34,824 --> 01:06:37,784 -Да, советник? -Не называй меня так. Иди за Сандовалем. 925 01:06:38,244 --> 01:06:40,370 -Мне взять такси? -Да. Нет, нет. 926 01:06:40,579 --> 01:06:43,331 Утром он идет к Робертино. 927 01:06:43,416 --> 01:06:45,417 Нет. Подожди, Эдуардо. 928 01:06:46,419 --> 01:06:47,669 Что ты делаешь? 929 01:06:47,753 --> 01:06:48,795 Извините, извините. 930 01:06:49,505 --> 01:06:50,755 Это он. 931 01:06:50,923 --> 01:06:52,590 -Откуда вы знаете? -Я не знаю. 932 01:06:52,842 --> 01:06:56,011 -Видеть? -Не знаю, откуда я знаю, но я знаю. 933 01:06:56,095 --> 01:06:57,137 Как? 934 01:07:05,396 --> 01:07:06,896 Гомес, Исидоро Нестор. 935 01:07:10,568 --> 01:07:11,693 ИДЕНТИФИКАТОР. число. 936 01:07:11,819 --> 01:07:14,237 1 0,740,925. 937 01:07:15,281 --> 01:07:16,948 -Семейное положение? -Одинокий. 938 01:07:18,159 --> 01:07:19,325 Адрес? 939 01:07:19,452 --> 01:07:22,245 Мокорета 2428, Исидро Казанова. 940 01:07:25,499 --> 01:07:32,005 На каком поезде вы добираетесь в город? 941 01:07:32,631 --> 01:07:35,258 Я не еду на поезде. Я еду на автобусе. 942 01:07:41,974 --> 01:07:43,516 В чем проблема? 943 01:07:47,772 --> 01:07:48,813 Мо... 944 01:07:49,940 --> 01:07:50,940 ядро... 945 01:07:53,360 --> 01:07:54,652 Эта пишущая машинка никуда не годится. 946 01:07:57,948 --> 01:07:59,157 «А» не работает. 947 01:08:00,868 --> 01:08:02,118 Подожди, подожди. 948 01:08:03,370 --> 01:08:05,288 О чем это? 949 01:08:06,707 --> 01:08:08,416 Пожалуйста, я умоляю тебя. 950 01:08:12,838 --> 01:08:18,134 Ты замешан в Лилиане Дело Колото, изнасилование и убийство. 951 01:08:18,302 --> 01:08:21,805 Это произошло 21 июня 1974 года. 952 01:08:21,972 --> 01:08:23,973 На самом деле вы обвиняемый. 953 01:08:24,183 --> 01:08:26,684 Я приму ваше заявление. 954 01:08:27,561 --> 01:08:31,564 - Вам будет назначен общественный защитник. -Подожди, подожди, подожди. 955 01:08:32,483 --> 01:08:33,858 Лилиана Колото? 956 01:08:35,986 --> 01:08:38,279 Я знал ее еще в Чивилкой. 957 01:08:39,156 --> 01:08:40,490 Что с ней случилось? 958 01:08:42,743 --> 01:08:44,202 Скажи мне, Гомес. 959 01:08:44,370 --> 01:08:46,621 Как ты думаешь, почему ты потратил три дня... 960 01:08:46,789 --> 01:08:48,206 за решеткой? 961 01:08:48,666 --> 01:08:50,792 Не имею представления. Я был на матче... 962 01:08:50,918 --> 01:08:53,503 -Да, и ты побежал. -Что бы вы сделали? 963 01:08:53,587 --> 01:08:57,173 Два парня сумасшедшего вида вдруг прыгай ты... Что случилось с Лилианой? 964 01:08:57,550 --> 01:08:58,967 Слушай, Гомес, не надо... 965 01:09:00,052 --> 01:09:02,929 Ты знаешь так же хорошо, как и я ты изнасиловал и убил ее. 966 01:09:03,889 --> 01:09:04,973 Лилиана? 967 01:09:05,391 --> 01:09:07,308 Ты серьезно? Я бы никогда этого не сделал. 968 01:09:07,476 --> 01:09:10,228 Я не ступал в Чивилкой за год я смогу это доказать. 969 01:09:10,354 --> 01:09:12,564 Мы искали тебя через неделю после убийства... 970 01:09:12,815 --> 01:09:15,066 и ты исчез, от общежития и работы. 971 01:09:15,234 --> 01:09:17,819 Какой хостел? Я никогда не покидал общежитие. 972 01:09:17,987 --> 01:09:20,655 Гомес, не притворяйся дураком. 973 01:09:20,823 --> 01:09:23,658 -Хостел на Пьедрас. -Это было год назад! 974 01:09:23,868 --> 01:09:26,953 Я ушел, потому что не мог себе этого позволить. 975 01:09:27,079 --> 01:09:30,123 -А твоя работа? -Я нашел тот, который платил лучше. 976 01:09:30,749 --> 01:09:32,417 Какое это имеет отношение к Лилиане? 977 01:09:32,835 --> 01:09:34,460 Я знаю ее всю свою жизнь... 978 01:09:34,587 --> 01:09:37,046 она подруга моего детства. 979 01:09:52,313 --> 01:09:54,063 Они не могут найти Сандовала. 980 01:09:55,524 --> 01:09:57,442 -Что? -Они не могут найти Сандовала. 981 01:10:00,696 --> 01:10:03,364 Ладно, дай мне подумать... 982 01:10:04,950 --> 01:10:06,117 Слушай. 983 01:10:06,285 --> 01:10:09,996 Фортуна должна быть здесь с минуты на минуту. Пожалуйста, подождите его. 984 01:10:10,206 --> 01:10:11,748 Пожалуйста, подождите его. 985 01:10:12,917 --> 01:10:15,960 Да, ты мог бы... 986 01:10:16,128 --> 01:10:19,339 Вы можете быть правы. 987 01:10:19,632 --> 01:10:21,174 Возможно, это было бы предпочтительнее... 988 01:10:21,342 --> 01:10:23,968 практичнее... Дай-ка посмотреть, одну секунду. 989 01:10:35,356 --> 01:10:36,481 Смотри, Гомес. 990 01:10:38,150 --> 01:10:39,817 Судья, рассматривающий ваше дело... 991 01:10:41,612 --> 01:10:44,489 скоро будет здесь, так что мы будем его ждать. 992 01:10:46,116 --> 01:10:47,242 Мэм? 993 01:10:47,534 --> 01:10:50,203 Простите, что прерываю, депутат, Я имею в виду, Советник. 994 01:10:50,996 --> 01:10:52,580 Я знаю, что ты занимаешься этим делом. 995 01:10:53,540 --> 01:10:54,540 Но... 996 01:10:57,002 --> 01:10:59,212 этот ребенок не мог этого сделать. 997 01:11:02,091 --> 01:11:03,675 Поговорим снаружи. 998 01:11:03,801 --> 01:11:06,511 Подожди, минутку. Посмотрите на него. 999 01:11:09,306 --> 01:11:10,765 Этот ребенок не мог этого сделать. 1000 01:11:13,686 --> 01:11:15,019 Позвольте мне увидеть вскрытие. 1001 01:11:18,190 --> 01:11:19,983 Девушка Колото... 1002 01:11:20,651 --> 01:11:23,152 Вот она. 5 футов 6... 1003 01:11:23,696 --> 01:11:25,321 128 фунтов. 1004 01:11:25,698 --> 01:11:27,323 Посмотри, что он с ней сделал. 1005 01:11:28,826 --> 01:11:30,285 Мне очень жаль, Гомес. 1006 01:11:30,911 --> 01:11:32,662 Но я на это не верю. 1007 01:11:33,289 --> 01:11:35,039 Амазонка и Пигмей? 1008 01:11:38,836 --> 01:11:40,920 Кроме того, она была красивой женщиной. 1009 01:11:43,549 --> 01:11:44,799 Пожалуйста... 1010 01:11:45,551 --> 01:11:46,759 посмотри на это лицо. 1011 01:11:48,762 --> 01:11:52,056 Такая красавица, как она не находится в пределах чьей-либо досягаемости. 1012 01:11:52,182 --> 01:11:54,976 Нужен настоящий мужчина так зацепить женщину. 1013 01:11:58,105 --> 01:11:59,939 Вы так думаете? 1014 01:12:00,733 --> 01:12:01,858 Я имею в виду... 1015 01:12:04,028 --> 01:12:06,070 Дверь не была взломана. 1016 01:12:07,740 --> 01:12:10,491 Это значит, что она знала нападавшего. 1017 01:12:11,410 --> 01:12:12,452 Да. 1018 01:12:13,537 --> 01:12:17,665 Но нет никакой возможности, что такая женщина когда-нибудь запомнил бы этого твинки. 1019 01:12:17,916 --> 01:12:19,917 Если только она не была проституткой. 1020 01:12:20,210 --> 01:12:22,628 С некоторыми парнями ты встречаешься только ради денег. 1021 01:12:23,297 --> 01:12:24,422 Кто она? 1022 01:12:24,548 --> 01:12:26,215 Держи свой чертов рот на замке. 1023 01:12:28,802 --> 01:12:32,430 Нет, она была порядочной девушкой, Уверяю вас. 1024 01:12:34,558 --> 01:12:36,684 В этом я согласен с ребенком. 1025 01:12:36,894 --> 01:12:39,479 Она дважды обманула того банковского служащего наверняка. 1026 01:12:39,646 --> 01:12:44,650 Держу пари, что его рога были такими большими ему нужен был кабриолет. 1027 01:12:45,694 --> 01:12:47,236 Над чем ты смеешься, тормозить? 1028 01:12:48,238 --> 01:12:50,698 Тот парень, который дал показания в последний раз. 1029 01:12:51,158 --> 01:12:53,951 -Сандовал? -Верно. Могу поспорить, что это был он. 1030 01:12:54,244 --> 01:12:58,247 Он был ее любовником. Высокий, красивый, широкоплечий. 1031 01:12:58,374 --> 01:13:01,584 Человек, действительно способный согревая женщину. 1032 01:13:02,211 --> 01:13:03,378 Посмотри на эту киску. 1033 01:13:06,090 --> 01:13:08,174 Держу пари, когда она его увидела она подумала... 1034 01:13:08,342 --> 01:13:11,135 «Ой, нет, это тот придурок который всегда делает... 1035 01:13:11,261 --> 01:13:13,304 мягкие лица на всех фотографиях». 1036 01:13:13,764 --> 01:13:15,014 Не так ли? 1037 01:13:18,769 --> 01:13:20,603 Да или нет? 1038 01:13:29,238 --> 01:13:31,322 Вытащите его отсюда. 1039 01:13:32,991 --> 01:13:34,492 Уберите его отсюда! 1040 01:13:35,077 --> 01:13:36,202 Я поймал тебя! 1041 01:13:36,870 --> 01:13:39,872 Уведите его, пожалуйста. 1042 01:14:02,020 --> 01:14:03,563 Вы, люди, сумасшедшие. 1043 01:14:05,274 --> 01:14:06,524 Ты сумасшедший. 1044 01:14:10,737 --> 01:14:12,196 Послушай, Бенджамин. 1045 01:14:13,782 --> 01:14:16,909 «Повреждение правой теменной кости... 1046 01:14:17,119 --> 01:14:21,497 показывает, что нападавший имел необыкновенная сила верхней части тела». 1047 01:14:23,208 --> 01:14:24,167 Смотреть. 1048 01:14:24,251 --> 01:14:26,335 Две лапши. 1049 01:14:30,215 --> 01:14:33,634 «Аналогично, из-за глубины о ее вагинальных травмах... 1050 01:14:33,802 --> 01:14:38,181 мы можем сделать вывод, что нападавший был очень хорошо обеспечен». 1051 01:14:38,807 --> 01:14:43,144 Очевидно, речь идет не о этот микроб. У него должен быть арахис. 1052 01:15:00,662 --> 01:15:02,079 Вот оно, сука. 1053 01:15:02,289 --> 01:15:04,123 Как вам это нравится? 1054 01:15:17,304 --> 01:15:18,304 Милая... 1055 01:15:18,972 --> 01:15:22,016 ты никогда не доберешься до пиньяты. Во-первых, ты слишком маленького роста. 1056 01:15:22,976 --> 01:15:25,353 Во-вторых, ты недостаточно мужчина для такой настоящей женщины, как я. 1057 01:15:25,979 --> 01:15:27,104 Недостаточно мужчина? 1058 01:15:27,189 --> 01:15:28,189 Чертова сука! 1059 01:15:28,273 --> 01:15:31,317 Я выебал из нее все дерьмо! Я выебал из нее все дерьмо! 1060 01:15:31,527 --> 01:15:32,652 Эта сука! 1061 01:15:33,111 --> 01:15:35,863 Я выебал ей мозги! 1062 01:15:35,989 --> 01:15:38,491 Стой, стой, отпусти его... 1063 01:15:39,451 --> 01:15:41,786 Отпусти его, Бенджамин. 1064 01:15:41,870 --> 01:15:43,454 Отпусти меня! 1065 01:15:43,622 --> 01:15:45,957 Прикоснись к ней, и я убью тебя. Я убью тебя! 1066 01:15:53,715 --> 01:15:54,882 Отпусти меня! 1067 01:16:41,888 --> 01:16:43,639 Вы Эспозито? 1068 01:16:46,018 --> 01:16:48,644 Ты Эспозито или нет? 1069 01:17:00,574 --> 01:17:03,492 -Привет? -Привет, это я. Я тебя разбудил? 1070 01:17:04,161 --> 01:17:05,745 Нет, я был... 1071 01:17:06,246 --> 01:17:09,040 немного работаю. Почему ты так поздно встал? 1072 01:17:09,916 --> 01:17:11,417 Я думал... 1073 01:17:11,585 --> 01:17:13,961 -Ты не говоришь. -Да, глупо. 1074 01:17:14,838 --> 01:17:16,505 Нет, о романе. 1075 01:17:16,673 --> 01:17:19,091 Я хочу прочитать это, когда оно будет закончено. 1076 01:17:21,219 --> 01:17:22,803 Отлично, мне бы это понравилось. 1077 01:17:24,181 --> 01:17:26,599 Конечно, ты не хочешь говорить немного времени? 1078 01:17:26,808 --> 01:17:30,019 Нет, я выпью чай и посмотрим, смогу ли я снова заснуть. 1079 01:17:30,604 --> 01:17:31,771 Хорошо. 1080 01:17:32,064 --> 01:17:33,606 -Пока. -Пока. 1081 01:17:34,900 --> 01:17:38,069 Сегодня утром в президентском резиденция в Оливосе... 1082 01:17:38,528 --> 01:17:39,945 президент страны... 1083 01:17:40,113 --> 01:17:41,822 Изабель Перон... 1084 01:17:42,157 --> 01:17:44,158 Ирен, портниха здесь. 1085 01:17:44,326 --> 01:17:46,494 Смотри, она сделала плащ как ты хотел. 1086 01:17:46,703 --> 01:17:48,120 Приходите и примерьте это. 1087 01:17:48,705 --> 01:17:49,872 Я сейчас приду. 1088 01:17:50,040 --> 01:17:52,249 ...для удовлетворения потребностей из нескольких провинций... 1089 01:17:52,459 --> 01:17:55,002 муниципалитеты и общественные учреждения... 1090 01:17:55,212 --> 01:17:58,005 расположены по всей стране. 1091 01:17:58,423 --> 01:18:02,593 Она лично доставляла одежду, школьные принадлежности и конфеты... 1092 01:18:02,803 --> 01:18:04,512 раздать... 1093 01:18:04,680 --> 01:18:07,682 в деревне Лобос в провинции Буэнос-Айрес. 1094 01:18:07,849 --> 01:18:10,851 На церемонии также присутствовали... 1095 01:18:24,700 --> 01:18:25,908 Алло? 1096 01:18:26,743 --> 01:18:29,495 Моралес, как твои дела? Прошло много времени, какой сюрприз! 1097 01:18:31,707 --> 01:18:34,875 Да, я смотрю это, но я отказался. 1098 01:18:36,169 --> 01:18:40,756 Что? 1099 01:18:47,931 --> 01:18:50,558 А еще, благодаря им, мы можем добиться... 1100 01:18:50,767 --> 01:18:53,686 многое, потому что люди не могут сделать все самостоятельно. 1101 01:19:05,490 --> 01:19:08,993 Доброе утро. Секретарь Менендес Гастингс из суда 42. 1102 01:19:09,077 --> 01:19:10,911 Мы здесь, чтобы увидеть мистера Романо. 1103 01:19:11,079 --> 01:19:13,706 Он очень занят. О чем это? 1104 01:19:14,040 --> 01:19:16,834 Сэр! Сэр! Вы не можете туда войти! 1105 01:19:17,294 --> 01:19:19,128 Я оставлю свои учетные данные, не волнуйся. 1106 01:19:19,296 --> 01:19:22,298 Эти двое поднимают руки. Я хочу, чтобы ты их получил. 1107 01:19:22,966 --> 01:19:24,884 Что ты здесь делаешь? Вы с ума сошли? 1108 01:19:25,051 --> 01:19:26,635 Нет, это ты. 1109 01:19:27,304 --> 01:19:29,388 -Мэм. -Нам нужно с тобой поговорить. 1110 01:19:30,015 --> 01:19:31,474 Ребята, вы не возражаете? 1111 01:19:37,063 --> 01:19:40,107 Если бы ты позвонил первым, Я бы приготовил кофе. 1112 01:19:41,526 --> 01:19:45,362 Исидоро Гомес. Изнасилование и убийство, арестован судом. 1113 01:19:45,614 --> 01:19:47,281 Пенитенциарные учреждения сообщили нам... 1114 01:19:47,449 --> 01:19:50,075 он был освобожден указом президента. Мы проверили... 1115 01:19:50,243 --> 01:19:52,411 и вот мы здесь. Есть что сказать? 1116 01:19:52,621 --> 01:19:55,039 Да, конечно. что вы двое нужно больше выходить. 1117 01:19:55,582 --> 01:19:59,084 Справедливость — это не что иное, как остров. Это реальный мир. 1118 01:19:59,419 --> 01:20:02,463 Пока вы двое стреляете в птиц, мы здесь... 1119 01:20:02,672 --> 01:20:04,882 бой посреди джунглей. 1120 01:20:06,343 --> 01:20:09,136 Гомес, Гомес, Гомес... Да. 1121 01:20:09,262 --> 01:20:12,139 Он начал работать у нас когда он был в тюрьме. 1122 01:20:12,224 --> 01:20:15,142 Он дал бы нам информацию, шпионить за молодыми партизанами... 1123 01:20:15,268 --> 01:20:17,353 Он проделал хорошую работу. Он нам нравится. 1124 01:20:17,604 --> 01:20:18,938 В чем проблема? 1125 01:20:20,440 --> 01:20:24,193 Вы понимаете, что говорите? Он признался. Он осужденный... 1126 01:20:24,277 --> 01:20:25,319 убийца. 1127 01:20:25,570 --> 01:20:28,697 Возможно, но он также умный и смелый. 1128 01:20:29,032 --> 01:20:31,408 Он может ворваться в дом и выполнить работу. 1129 01:20:32,160 --> 01:20:34,954 Его личная жизнь это его личное дело, да? 1130 01:20:35,121 --> 01:20:37,873 Со всеми этими подрывными действиями... Кого это волнует? 1131 01:20:38,291 --> 01:20:40,084 Если бы мы использовали только хороших парней... 1132 01:20:44,464 --> 01:20:47,716 Он был арестован под Юрисдикция судьи Фортуны... 1133 01:20:47,884 --> 01:20:51,512 Думаешь, я не знаю, что ты отпустил его? чтобы отомстить мне? 1134 01:20:51,680 --> 01:20:52,930 Ты думаешь, я глупый? 1135 01:20:53,765 --> 01:20:57,142 Это два вопроса. На какой вопрос мне ответить первым? 1136 01:20:57,269 --> 01:20:59,603 -Это правда? -Мэм... 1137 01:21:00,105 --> 01:21:02,648 Сделаешь мне одолжение? 1138 01:21:03,066 --> 01:21:04,108 Держитесь подальше от этого. 1139 01:21:04,693 --> 01:21:06,986 Что ты собираешься делать, подать апелляцию? 1140 01:21:07,112 --> 01:21:09,154 Без обид, но ничего нет ты можешь сделать. 1141 01:21:09,364 --> 01:21:13,117 Кроме возвращения в свой офис, садитесь, смотрите и учитесь. 1142 01:21:13,243 --> 01:21:15,578 Они не учат новую Аргентину в Гарварде. 1143 01:21:19,499 --> 01:21:21,500 И почему ты пришел с ней? 1144 01:21:22,043 --> 01:21:24,169 Думаешь, это дает иммунитет? 1145 01:21:24,671 --> 01:21:27,882 Оставь ее в покое, она не из твоей лиги. 1146 01:21:28,758 --> 01:21:32,469 Она изучала право, ты едва закончил средняя школа. Она молода, ты старый. 1147 01:21:32,554 --> 01:21:34,680 Она богатая, ты бедный. 1148 01:21:35,056 --> 01:21:36,724 Она Менендес Гастингс... 1149 01:21:36,850 --> 01:21:38,851 а ты Эспозито, ноль. 1150 01:21:39,644 --> 01:21:42,271 Она неприкасаемая, а ты нет. 1151 01:21:43,773 --> 01:21:45,900 Позвольте ей вернуться в свой мир. 1152 01:21:46,526 --> 01:21:48,986 Но если у тебя проблемы со мной... 1153 01:21:49,613 --> 01:21:52,406 приходи один и мы всё уладим. 1154 01:21:57,662 --> 01:21:59,038 Давай, Ирен. 1155 01:22:00,665 --> 01:22:01,916 Пойдем. 1156 01:22:04,836 --> 01:22:06,503 У вас есть одна общая черта. 1157 01:22:08,089 --> 01:22:10,883 Никто из вас могу что-нибудь с этим поделать. 1158 01:23:35,260 --> 01:23:36,802 Ты сказал жизнь. 1159 01:23:38,596 --> 01:23:41,265 Да, он должен получить жизнь. 1160 01:23:41,808 --> 01:23:43,100 Ну и что? 1161 01:23:46,396 --> 01:23:49,064 Этим людям плевать о справедливости. 1162 01:23:50,817 --> 01:23:54,528 И где он сейчас, мы не можем подобраться к нему. 1163 01:23:59,284 --> 01:24:00,826 Если бы я мог, то зачем? 1164 01:24:01,453 --> 01:24:04,329 Что бы я сделал? Что мне принесут четыре пули? 1165 01:24:05,248 --> 01:24:06,290 Всю жизнь в тюрьме. 1166 01:24:07,292 --> 01:24:11,003 Гомес выйдет на свободу, так и не отсидев и я трачу 50 лет... 1167 01:24:11,129 --> 01:24:14,298 застрял в камере, завидуя ему. 1168 01:24:16,009 --> 01:24:17,134 Нет. 1169 01:24:18,511 --> 01:24:21,805 Нет, жизнь в тюрьме было бы справедливо. 1170 01:24:26,144 --> 01:24:29,646 Я хотел бы помочь, но я, честно говоря, не знаю как. 1171 01:24:33,443 --> 01:24:34,985 Кто знает? 1172 01:24:35,862 --> 01:24:37,654 Как-нибудь в другой раз... 1173 01:24:43,078 --> 01:24:44,244 В любом случае. 1174 01:24:44,996 --> 01:24:46,580 -Я получу это. -Нет, пожалуйста. 1175 01:24:46,706 --> 01:24:47,873 Это просто кофе. 1176 01:24:52,545 --> 01:24:55,214 Я очень благодарен за все ты сделал для меня. 1177 01:24:56,132 --> 01:24:58,717 Я бы не зашёл так далеко без тебя. 1178 01:25:01,012 --> 01:25:02,262 Я твой должник. 1179 01:25:32,210 --> 01:25:35,337 Советник, сэр. Речь идет о деле Игарсабала, сэр. 1180 01:25:35,421 --> 01:25:38,382 Перестань называть меня Советником, ты бы уже? 1181 01:25:38,716 --> 01:25:41,301 Если ты сделаешь это перед судьей У меня будут проблемы. 1182 01:25:41,386 --> 01:25:42,594 А что насчет файла? 1183 01:25:42,762 --> 01:25:44,721 -Вы сделали копию? -Я в деле. 1184 01:25:44,806 --> 01:25:45,806 Нет, это не так. 1185 01:25:45,890 --> 01:25:48,725 Тебе придется быть там, но ты здесь. 1186 01:25:52,897 --> 01:25:54,064 Бенджамин. 1187 01:25:57,485 --> 01:25:58,485 Да? 1188 01:26:00,947 --> 01:26:03,407 Через какое время ты снова со мной поговоришь? 1189 01:26:04,033 --> 01:26:05,617 Я разговариваю с тобой каждый день. 1190 01:26:08,746 --> 01:26:10,080 Я не неприкасаемый. 1191 01:26:11,291 --> 01:26:14,376 -Или из другого мира. -Если бы ты был... 1192 01:26:15,378 --> 01:26:18,422 -Ирэн, давай оставим это. -Что бросить? 1193 01:26:18,756 --> 01:26:21,466 Ты выходишь замуж за инженера, Сапиола... 1194 01:26:21,676 --> 01:26:24,261 Менендес Уртубиа и так далее. 1195 01:26:27,182 --> 01:26:28,307 Ты не ревнуешь... 1196 01:26:29,809 --> 01:26:33,395 Ради бога. Я надеюсь, что ты будешь жить долго и счастливо. 1197 01:26:33,605 --> 01:26:35,606 -Есть возражения? -Нет, ни одного. 1198 01:26:35,815 --> 01:26:36,857 Продолжай, возражай. 1199 01:26:38,902 --> 01:26:40,110 Ирен... 1200 01:26:40,612 --> 01:26:41,778 пожалуйста. 1201 01:26:42,906 --> 01:26:45,115 На что ты смотришь? Что ты хочешь? Уходите. 1202 01:26:45,283 --> 01:26:46,450 Ну давай же. 1203 01:26:49,329 --> 01:26:51,580 -Где мы можем встретиться? -Зачем? 1204 01:26:51,748 --> 01:26:54,958 Таким образом, вы можете изложить свои возражения. о моей жизни, мой жених... 1205 01:26:55,126 --> 01:26:57,628 мой брак и все остальное относящийся к делу. 1206 01:27:01,799 --> 01:27:03,467 Мы можем встретиться за кофе после работы. 1207 01:27:04,636 --> 01:27:05,636 Время? 1208 01:27:09,474 --> 01:27:10,933 8:30. Место? 1209 01:27:11,142 --> 01:27:13,143 -Бессмертные. - Ричмонд. 1210 01:27:13,561 --> 01:27:16,813 Извини. Мое предложение было не очень элегантно. 1211 01:27:18,149 --> 01:27:20,567 Нет, Бенджамин. Где-то далеко отсюда. 1212 01:27:25,823 --> 01:27:27,157 За кем ты шпионишь? 1213 01:27:27,325 --> 01:27:30,577 Извини. Вам звонят, сэр. Из бара? 1214 01:27:31,579 --> 01:27:35,749 Пабло Сандовал. Ты, хуесос, ублюдок. 1215 01:27:35,959 --> 01:27:37,584 Помой свой чертов рот! 1216 01:27:39,295 --> 01:27:41,797 Нет, Бенджамин... Я не могу поверить, что они позвонили тебе. 1217 01:27:41,965 --> 01:27:43,006 Что случилось? 1218 01:27:43,132 --> 01:27:45,759 Я сказал всем чтобы не беспокоить моего друга. 1219 01:27:46,010 --> 01:27:47,511 Это мужская работа! 1220 01:27:47,720 --> 01:27:50,097 Ты не мужчина, ты вонючий пьяный. 1221 01:27:50,265 --> 01:27:53,183 Что? Я, пьяный? Черт возьми! Фашист! 1222 01:27:53,351 --> 01:27:55,978 Фашист! Он нацист! 1223 01:27:56,145 --> 01:27:57,354 Он нацист! 1224 01:27:57,855 --> 01:28:02,109 Слушайте, офицер. Мы из 42-го суда, я разберусь с этим. 1225 01:28:02,277 --> 01:28:03,819 -Пойдем со мной. -Арестуйте их! 1226 01:28:04,195 --> 01:28:08,323 Арестуйте ублюдков! Покажите им чертову справедливость! 1227 01:28:08,616 --> 01:28:10,200 -Пошел ты! -Моя куртка! Моя куртка! 1228 01:28:10,368 --> 01:28:11,827 Ты носишь это. 1229 01:28:25,258 --> 01:28:27,718 Во сколько твоя жена возвращается домой? 1230 01:28:28,845 --> 01:28:30,012 В 8:00. 1231 01:28:30,847 --> 01:28:32,389 Как странно. Нет ответа. 1232 01:28:32,724 --> 01:28:34,725 У меня во рту сухо. 1233 01:28:35,852 --> 01:28:37,728 У вас есть какие-нибудь...? 1234 01:28:38,730 --> 01:28:40,147 Нет ответа. 1235 01:28:40,732 --> 01:28:41,773 Оставьте это в покое. 1236 01:28:42,191 --> 01:28:44,192 Она никогда не ответит. 1237 01:28:44,569 --> 01:28:45,777 Почему? 1238 01:28:45,903 --> 01:28:47,446 Потому что телефон не работает. 1239 01:28:47,572 --> 01:28:49,239 Что ты имеешь в виду? Положи это. 1240 01:28:49,907 --> 01:28:51,950 Я говорил тебе тысячу раз, Бенджамин. 1241 01:28:52,452 --> 01:28:54,578 Я хотел подать в суд на их задницы. 1242 01:28:54,912 --> 01:28:57,039 И ты мне не помог. 1243 01:28:57,206 --> 01:28:59,207 Это было шесть месяцев назад. 1244 01:28:59,792 --> 01:29:03,587 Телефон не работает уже год. Они никогда не исправляли это. 1245 01:29:03,755 --> 01:29:06,089 Здесь нельзя ночевать. 1246 01:29:06,549 --> 01:29:08,383 Положи это. Перестаньте трогать вещи. 1247 01:29:09,469 --> 01:29:13,680 Если бы ты когда-нибудь позвонил мне, ты бы знал, что это не работает. 1248 01:29:13,890 --> 01:29:16,224 Оставь это. Что Вы ищете? 1249 01:29:16,434 --> 01:29:17,976 Я хотел подать на них в суд. 1250 01:29:20,271 --> 01:29:21,355 Посмотри на меня. 1251 01:29:21,898 --> 01:29:24,274 -У тебя свидание? -Нет, нет. 1252 01:29:24,734 --> 01:29:26,943 У тебя свидание. И я ухожу. 1253 01:29:27,111 --> 01:29:30,280 Последнее, что мне нужно ты называешь меня тусовщиком? 1254 01:29:31,157 --> 01:29:33,658 Здесь слишком много мебели. 1255 01:29:33,826 --> 01:29:36,787 -Сиди здесь. -Я всегда попадаю в дерьмо. 1256 01:29:36,913 --> 01:29:39,581 Присаживайтесь, пока не почувствуете себя лучше. 1257 01:29:39,749 --> 01:29:41,458 Присаживайтесь. 1258 01:29:41,834 --> 01:29:42,959 Который сейчас час? 1259 01:29:43,211 --> 01:29:47,130 -У меня есть часы в спальне. -Какая спальня? Это мой дом. 1260 01:29:47,799 --> 01:29:50,008 У нас все отлично. Просто великолепно. 1261 01:29:50,134 --> 01:29:52,636 -Не принимайте близко к сердцу. -У нас все отлично. 1262 01:29:53,012 --> 01:29:56,181 Я постараюсь убедить твою жену не для того, чтобы убить тебя. 1263 01:29:56,849 --> 01:29:58,308 Позвони ей по телефону. 1264 01:29:59,477 --> 01:30:00,977 Ты сказал, что это не сработало. 1265 01:30:04,816 --> 01:30:07,025 Мой не работает, Бенджамин. 1266 01:30:07,151 --> 01:30:08,568 Используйте свой. 1267 01:30:13,157 --> 01:30:16,827 Просто оставайся здесь. Ничего не трогай, ничего не делай. 1268 01:30:17,453 --> 01:30:18,995 Я скоро вернусь. 1269 01:30:20,248 --> 01:30:22,332 -Выключи свет. -Да. 1270 01:30:24,335 --> 01:30:27,003 Мы поймаем этого сукиного сына. 1271 01:30:27,171 --> 01:30:29,256 Мы поймаем его. 1272 01:30:32,844 --> 01:30:37,222 -Мы работали весь день. -Сохрани это как-нибудь в другой раз. 1273 01:30:37,432 --> 01:30:38,557 Позвольте мне объяснить. 1274 01:30:38,683 --> 01:30:41,184 -Это в последний раз. -Ладно, окей. 1275 01:30:42,395 --> 01:30:44,855 Ты бы тоже мог вспомнить. 1276 01:30:45,106 --> 01:30:47,190 Будьте с ним терпеливы, ему нужна помощь. 1277 01:30:47,608 --> 01:30:49,609 Ему нужна помощь? 1278 01:30:49,694 --> 01:30:52,696 Я имею в виду, если мы поможем ему, это проще для всех. 1279 01:30:53,197 --> 01:30:54,781 Вы хотите избавиться от него. 1280 01:30:54,907 --> 01:30:56,158 Не говори так. 1281 01:30:59,412 --> 01:31:00,537 Что это? 1282 01:31:01,080 --> 01:31:03,206 -Что случилось? -Подожди секунду. 1283 01:31:09,839 --> 01:31:10,881 Пабло? 1284 01:31:11,048 --> 01:31:13,550 -Что это такое? -Я не знаю. Пабло? 1285 01:31:13,676 --> 01:31:15,719 -Не пугай меня. -Подожди там. 1286 01:31:17,346 --> 01:31:18,513 Пабло... 1287 01:31:22,101 --> 01:31:24,478 -Нет! -Что это такое? Что случилось? 1288 01:31:27,648 --> 01:31:29,441 Что случилось? 1289 01:31:51,339 --> 01:31:52,797 Это безумие. 1290 01:31:52,965 --> 01:31:55,175 Так и будет, если этот ублюдок тебя найдет. 1291 01:31:55,343 --> 01:31:59,179 -Он пойдет за тобой. -Нет, мой отец знает, с кем поговорить. 1292 01:31:59,388 --> 01:32:02,849 Он работает на Романо, Романо не будет со мной связываться. Я буду в порядке. 1293 01:32:02,975 --> 01:32:04,976 Но Жужуй? Ради бога, Ирен. 1294 01:32:05,144 --> 01:32:09,272 Мои двоюродные братья там как феодалы. Никто тебя не тронет. 1295 01:32:09,440 --> 01:32:10,941 Что я буду делать в Жужуе? 1296 01:32:11,108 --> 01:32:14,361 То же, что и здесь. Подписать и поставить печать. У них уже готов твой стол. 1297 01:32:14,570 --> 01:32:18,990 Я не могу. Моя жизнь здесь, У меня здесь мой старик... 1298 01:32:19,242 --> 01:32:20,283 у меня есть... 1299 01:32:25,957 --> 01:32:27,290 У меня здесь есть все. 1300 01:32:29,961 --> 01:32:31,461 Что мы можем сделать? 1301 01:32:31,879 --> 01:32:32,921 здесь? 1302 01:32:34,048 --> 01:32:35,257 Нас. 1303 01:32:36,759 --> 01:32:37,801 Я имею в виду... 1304 01:32:38,761 --> 01:32:39,970 ты и я. 1305 01:32:50,481 --> 01:32:52,023 Мы ничего не можем сделать. 1306 01:33:26,267 --> 01:33:27,309 Чао. 1307 01:35:12,331 --> 01:35:13,998 Это черновой вариант. 1308 01:35:17,294 --> 01:35:18,503 Я сделаю больше. 1309 01:35:23,551 --> 01:35:25,468 Твой дом точно как я это себе представлял. 1310 01:35:25,553 --> 01:35:27,679 Как вы это себе представляли? 1311 01:35:28,347 --> 01:35:31,307 Именно так. Именно так, как я это себе представлял. 1312 01:35:31,642 --> 01:35:35,812 Конечно, я представлял себе твой дом было бы совсем другое. 1313 01:35:36,147 --> 01:35:37,897 Ты видел мой дом? 1314 01:35:38,023 --> 01:35:39,983 Нет, я имею в виду в отличие от этого. 1315 01:35:40,359 --> 01:35:41,776 Совершенно другой. 1316 01:35:45,281 --> 01:35:46,656 Что это значит? 1317 01:35:48,659 --> 01:35:50,994 В этом листке бумаги написано «Я БОЮСЬ». 1318 01:35:51,495 --> 01:35:55,123 Нет, это просто я сделал... 1319 01:35:55,332 --> 01:35:59,002 Письменное упражнение... полусонный... 1320 01:35:59,253 --> 01:36:01,671 возбудить воображение... Неважно. 1321 01:36:02,339 --> 01:36:04,007 Хорошо, стреляй. 1322 01:36:07,344 --> 01:36:08,678 Это роман. 1323 01:36:10,973 --> 01:36:12,557 Это не обязательно должно быть правдой... 1324 01:36:12,683 --> 01:36:15,185 или даже правдоподобно. 1325 01:36:15,352 --> 01:36:17,687 Да. Нет. Что? Это неправдоподобно? 1326 01:36:18,022 --> 01:36:22,066 Нет, Бенджамин. Та часть, когда... 1327 01:36:23,194 --> 01:36:24,527 когда парень уезжает в Жужуй... 1328 01:36:25,196 --> 01:36:28,031 -В чем проблема? -Плачет, как будто он весь разбитый... 1329 01:36:29,408 --> 01:36:32,827 Ее бег по платформе после мужчины ее мечты... 1330 01:36:33,162 --> 01:36:36,164 Касаясь рук через стекло как будто они одно целое. 1331 01:36:36,332 --> 01:36:37,832 - Вот что произошло. -А она плачет... 1332 01:36:38,250 --> 01:36:40,794 как будто она знала свою судьбу был посредственностью... 1333 01:36:40,961 --> 01:36:42,128 и никогда никого не любя... 1334 01:36:42,338 --> 01:36:44,547 практически падаю на рельсы... 1335 01:36:44,673 --> 01:36:47,801 провозглашая любовь, которой у нее никогда не было смелость признаться... 1336 01:36:48,052 --> 01:36:49,719 Вот что произошло. Не так ли? 1337 01:36:54,183 --> 01:36:55,475 Если это то, что произошло... 1338 01:36:58,729 --> 01:37:00,730 почему ты не взял меня с собой? 1339 01:37:14,495 --> 01:37:15,787 Димвит. 1340 01:37:34,265 --> 01:37:36,599 Как продвигается дело? 1341 01:37:38,853 --> 01:37:40,687 Я не знаю. Я могу сказать... 1342 01:37:40,938 --> 01:37:44,440 он провел 10 лет подсчет лам в Андах. 1343 01:37:45,943 --> 01:37:47,944 И когда я вернулся ты был окружным прокурором.... 1344 01:37:48,487 --> 01:37:50,989 женат и имеет двоих детей. Должен ли я это поставить? 1345 01:37:52,283 --> 01:37:57,161 Или что он вернулся женатым богатой маленькой принцессе Джуджуи. 1346 01:37:57,329 --> 01:37:59,080 Она была прекрасна. 1347 01:37:59,665 --> 01:38:02,458 Это была не ее вина Я никогда не смог бы полюбить ее. 1348 01:38:06,297 --> 01:38:08,756 Это паршивый конец. 1349 01:38:08,966 --> 01:38:09,966 Это дерьмо. 1350 01:38:11,802 --> 01:38:13,094 Понимаете? 1351 01:38:13,304 --> 01:38:17,098 Я не хочу упустить еще один шанс. Как это возможно? 1352 01:38:17,850 --> 01:38:19,350 Как я могу ничего с этим не делать? 1353 01:38:19,518 --> 01:38:20,685 Я спрашивал себя... 1354 01:38:20,811 --> 01:38:24,480 уже 25 лет, и я смог только придумать один ответ. 1355 01:38:24,648 --> 01:38:27,984 «Забудьте об этом, это была другая жизнь. Все кончено, не спрашивай». 1356 01:38:28,485 --> 01:38:31,154 Это была не другая жизнь. Это был этот. 1357 01:38:32,656 --> 01:38:34,282 Это этот. 1358 01:38:34,491 --> 01:38:36,200 Теперь я хочу понять. 1359 01:38:36,493 --> 01:38:38,578 Как можно жить пустой жизнью? 1360 01:38:38,746 --> 01:38:41,748 Как ты живешь полно ничего? 1361 01:38:42,791 --> 01:38:44,042 Как ты это делаешь? 1362 01:38:48,464 --> 01:38:51,466 Это пустая трата времени. Мы никогда его не найдём. 1363 01:38:51,717 --> 01:38:53,968 Поверьте, помните, каким формальным он был? 1364 01:38:54,178 --> 01:38:57,013 Никто не уведомляет о смене адреса. Моя с тех пор, как я танцевала пата-пату. 1365 01:38:57,932 --> 01:38:58,973 Прошу прощения. 1366 01:38:59,266 --> 01:39:01,184 Гомес, Исидоро. Эспора 691... 1367 01:39:01,268 --> 01:39:04,479 — провинция Чивилкой. -Понимаете? Это его мать. 1368 01:39:05,856 --> 01:39:10,276 Сэр, мы обязаны по закону уведомить об изменении адреса. 1369 01:39:10,694 --> 01:39:13,488 Это не то, что мы делаем, потому что нам так хочется. Понимать? 1370 01:39:13,697 --> 01:39:15,615 -Я делаю сейчас. -Моралес, Рикардо. 1371 01:39:15,824 --> 01:39:18,201 Там один, два... Четыре, мэм. 1372 01:39:18,452 --> 01:39:20,244 Давайте искать по ID. число. 1373 01:39:20,412 --> 01:39:22,997 -Какой у тебя первый номер? -Три, какой твой? 1374 01:39:24,041 --> 01:39:26,501 -Что тебя волнует? -Что? Могу ли я...? 1375 01:39:27,002 --> 01:39:31,297 Вот пять и шесть. Моралес, Рикардо Огюстен. 1376 01:39:32,257 --> 01:39:34,884 Он сменил адрес в 1975 году. 1377 01:39:35,511 --> 01:39:37,512 Запиши это, пата-пата. 1378 01:40:57,468 --> 01:40:58,968 Кого вы ищете? 1379 01:41:00,971 --> 01:41:02,180 Моралес. 1380 01:41:03,474 --> 01:41:05,391 Как вы? Запомнить меня? 1381 01:41:06,143 --> 01:41:07,351 Эспозито. 1382 01:41:07,478 --> 01:41:10,396 Из судов... 25 лет назад. 1383 01:41:15,736 --> 01:41:18,613 - Довольно сюрприз. -Я знаю, извини. 1384 01:41:29,083 --> 01:41:30,917 -Как вы? -Привет. 1385 01:41:33,837 --> 01:41:35,046 Много времени. 1386 01:41:38,175 --> 01:41:39,634 Какой сюрприз. 1387 01:41:39,760 --> 01:41:40,802 Ага. 1388 01:41:46,308 --> 01:41:48,184 Заходите. 1389 01:41:49,186 --> 01:41:50,686 Мне сварить кофе? 1390 01:41:51,188 --> 01:41:52,522 Кофе? 1391 01:41:52,981 --> 01:41:55,191 Ты не пьешь матэ здесь? 1392 01:41:55,859 --> 01:41:57,443 Здесь? 1393 01:41:57,611 --> 01:42:00,113 Я целый день в банке. 1394 01:42:00,656 --> 01:42:01,989 Ты все еще в банке? 1395 01:42:02,616 --> 01:42:04,033 Я возьму этот кофе. 1396 01:42:09,164 --> 01:42:11,082 Ты переехал сюда сразу после этого. 1397 01:42:11,542 --> 01:42:15,044 Да. Я хотел начать все сначала, с нуля. 1398 01:42:17,464 --> 01:42:19,757 Это хорошо о банке. 1399 01:42:20,008 --> 01:42:21,425 У них везде филиалы. 1400 01:42:22,344 --> 01:42:25,346 Всегда есть ветка, которая никому не нужна, так вот я... 1401 01:42:25,722 --> 01:42:27,557 с повышением и всем остальным. 1402 01:42:28,016 --> 01:42:29,308 Как насчет этого. 1403 01:42:37,317 --> 01:42:38,693 Помните Лилиану? 1404 01:42:41,488 --> 01:42:43,072 Да, конечно. 1405 01:42:50,497 --> 01:42:51,914 Как дела? 1406 01:42:52,833 --> 01:42:54,083 Все еще здесь. 1407 01:42:55,586 --> 01:42:57,253 Нет, я имею в виду одиноких... 1408 01:42:57,421 --> 01:42:59,547 - женат... -Нет. 1409 01:42:59,756 --> 01:43:01,048 Нет, правда. 1410 01:43:01,466 --> 01:43:04,343 Я думаю, я просто... В тот момент... 1411 01:43:05,596 --> 01:43:07,180 только что закрылся магазин. 1412 01:43:07,764 --> 01:43:10,266 Я попробовал, но знаешь что? 1413 01:43:12,102 --> 01:43:13,477 Все сложно. 1414 01:43:14,771 --> 01:43:16,814 -Я женился. -Ты не говоришь. 1415 01:43:17,107 --> 01:43:18,608 Да, на какое-то время. 1416 01:43:19,860 --> 01:43:21,444 Но это не сработало. 1417 01:43:21,945 --> 01:43:24,530 Я не знаю, был ли это я... 1418 01:43:25,908 --> 01:43:28,576 Это сложно. 1419 01:43:37,294 --> 01:43:38,961 Вот такая история. 1420 01:43:39,880 --> 01:43:41,297 Я не могу в это поверить. 1421 01:43:41,465 --> 01:43:43,591 Никогда не думал, что во мне есть роман. 1422 01:43:43,800 --> 01:43:47,511 Вам следует это конкретизировать. Это как длинная записка. 1423 01:43:48,096 --> 01:43:49,305 Сумасшедший. 1424 01:43:49,473 --> 01:43:51,390 Я никогда не мог этого забыть. 1425 01:43:51,558 --> 01:43:54,769 Ошибка. Вы должны оставить это позади. 1426 01:43:55,395 --> 01:43:56,771 Поверьте мне. 1427 01:43:59,816 --> 01:44:01,651 Ты пришел сюда из-за Гомеса, верно? 1428 01:44:03,111 --> 01:44:04,654 Что ты имеешь в виду? 1429 01:44:04,821 --> 01:44:07,657 Он был на свободе, он может прийти искать тебя. 1430 01:44:09,701 --> 01:44:10,952 Нет, нет. 1431 01:44:12,162 --> 01:44:14,205 Я не боюсь Гомеса. 1432 01:44:14,831 --> 01:44:17,041 Может быть, он мертв. 1433 01:44:17,501 --> 01:44:18,751 Может быть. 1434 01:44:26,677 --> 01:44:28,511 Они пришли искать меня. 1435 01:44:29,012 --> 01:44:30,346 Да, я знаю. 1436 01:44:32,349 --> 01:44:34,517 -Откуда вы знаете? -Я только что прочитал это. 1437 01:44:34,685 --> 01:44:37,395 -Они нашли твоего друга. -О, верно. 1438 01:44:38,563 --> 01:44:40,022 Бедный Сандовал. 1439 01:44:40,232 --> 01:44:41,691 Помните Сандоваля? 1440 01:44:41,858 --> 01:44:42,984 Нет. 1441 01:44:43,360 --> 01:44:45,152 Мой коллега в суде. 1442 01:44:47,155 --> 01:44:49,573 Они пришли искать меня, не нашел меня... 1443 01:44:49,866 --> 01:44:51,367 и пусть он это получит. 1444 01:44:51,827 --> 01:44:53,244 Ублюдки. 1445 01:44:56,540 --> 01:44:57,999 Гомеса так и не нашли, верно? 1446 01:44:58,250 --> 01:44:59,333 Предполагать. 1447 01:45:03,380 --> 01:45:05,798 Этим парням это всегда сходит с рук. 1448 01:45:10,554 --> 01:45:13,931 Знаешь, есть что-то Мне нужно спросить тебя. 1449 01:45:16,268 --> 01:45:18,602 Как ты научился жить без Лилианы? 1450 01:45:20,939 --> 01:45:22,773 Это было 25 лет назад, Эспозито. 1451 01:45:22,941 --> 01:45:24,567 Я был уверен, что ты не сможешь. 1452 01:45:24,693 --> 01:45:27,236 -Это было 25 лет назад, Эспозито. -Особенно когда он на свободе. 1453 01:45:27,362 --> 01:45:28,988 Как ты начал все сначала? 1454 01:45:29,072 --> 01:45:31,365 Это было 25 лет назад! 1455 01:45:32,326 --> 01:45:33,492 Забудь это. 1456 01:45:46,590 --> 01:45:49,425 Если бы не я, ты бы не зашёл так далеко. 1457 01:45:50,802 --> 01:45:52,261 Помните это? 1458 01:45:52,554 --> 01:45:53,804 Ты мне должен. 1459 01:45:55,098 --> 01:45:57,475 Я не знаю, что ты хочешь, чтобы я сказал. 1460 01:45:57,601 --> 01:46:00,269 Тебе было все равно парень получил бесплатную поездку. 1461 01:46:00,395 --> 01:46:01,729 Я ничего не мог сделать. 1462 01:46:03,815 --> 01:46:07,693 Ты потратила год на поиски парня, его отпустили, а ты ничего не делаешь? 1463 01:46:07,778 --> 01:46:10,488 Я потратил год на его поиски и его отпустили! 1464 01:46:10,655 --> 01:46:12,281 -Что я могу сделать? -Вот и все? 1465 01:46:12,449 --> 01:46:14,241 -Да! -Всю оставшуюся жизнь за столом? 1466 01:46:14,451 --> 01:46:16,202 -Смотрите, кто говорит. -Ты лучше меня. 1467 01:46:17,329 --> 01:46:18,954 Что тебя волнует? 1468 01:46:19,873 --> 01:46:22,792 -Это моя жизнь, а не твоя. -Нет, Моралес. 1469 01:46:22,959 --> 01:46:24,585 Это тоже моя жизнь. 1470 01:46:25,504 --> 01:46:28,547 Твоя любовь к этой женщине... Больше я этого не видел. 1471 01:46:28,673 --> 01:46:29,757 В голове. 1472 01:46:31,426 --> 01:46:32,676 Никто. 1473 01:46:33,553 --> 01:46:34,720 Всегда. 1474 01:46:38,934 --> 01:46:40,476 Убирайся из моего дома. 1475 01:46:44,356 --> 01:46:45,815 Прямо сейчас, пожалуйста. 1476 01:46:47,150 --> 01:46:49,485 Это моя жизнь, а не твоя. 1477 01:46:56,493 --> 01:46:57,743 Мне жаль. 1478 01:46:57,828 --> 01:46:58,953 я... 1479 01:47:02,791 --> 01:47:04,667 старею, вот и все. 1480 01:47:07,629 --> 01:47:08,963 Возможно, это так. 1481 01:47:14,761 --> 01:47:16,679 Я не мог перестать думать об этом. 1482 01:47:16,888 --> 01:47:18,848 Иди и подумай об этом дома. 1483 01:47:36,616 --> 01:47:38,617 Гомес не убивал Сандовала. 1484 01:47:40,245 --> 01:47:41,287 Так? 1485 01:47:42,038 --> 01:47:43,956 Он знал нас обоих. 1486 01:47:44,207 --> 01:47:47,376 Если бы он был там, он бы подождал меня. 1487 01:47:51,631 --> 01:47:53,466 Есть что-то... 1488 01:47:53,884 --> 01:47:56,177 У меня дома была пара фотографий, себя. 1489 01:47:56,928 --> 01:47:59,555 Когда Сандовал был убит... 1490 01:48:00,724 --> 01:48:02,600 фотографии были перевернуты. 1491 01:48:03,560 --> 01:48:05,895 Больше ничего не трогали. 1492 01:48:06,855 --> 01:48:08,147 Я думал... 1493 01:48:10,150 --> 01:48:11,442 Я думаю... 1494 01:48:29,836 --> 01:48:31,378 Вы Эспозито? 1495 01:48:36,009 --> 01:48:39,428 Ты слышал, что я сказал, придурок? Вы Эспозито? 1496 01:48:44,434 --> 01:48:46,644 -Что происходит? -Что ты делаешь? 1497 01:48:48,605 --> 01:48:49,772 Ответьте мне. 1498 01:48:52,567 --> 01:48:56,362 Куда ты идешь? 1499 01:48:56,488 --> 01:48:59,281 -Здесь. -Чем ты планируешь заняться? 1500 01:49:00,992 --> 01:49:03,702 Я собираюсь поставить пластинку. Все нормально. 1501 01:49:05,205 --> 01:49:06,622 Рекорд? 1502 01:49:07,207 --> 01:49:08,415 Послушай меня. 1503 01:49:09,626 --> 01:49:11,794 Ты Эспозито или нет? 1504 01:49:19,469 --> 01:49:20,511 Да, я. 1505 01:49:58,174 --> 01:50:02,928 мне так стыдно, что я даже не могу себя заставить возложить цветы на его могилу. 1506 01:50:08,476 --> 01:50:10,352 Возможно, это не то, что произошло. 1507 01:50:12,856 --> 01:50:16,859 Может быть, он уснул, и его убили даже без его ведома... 1508 01:50:18,278 --> 01:50:20,112 кто-то опрокинул фотографии... 1509 01:50:20,447 --> 01:50:22,865 случайно наткнулся на них... 1510 01:50:24,242 --> 01:50:25,409 Я не знаю. 1511 01:50:26,328 --> 01:50:28,787 Я больше не знаю, что думать. 1512 01:50:29,789 --> 01:50:31,332 Выбирайте тщательно. 1513 01:50:32,751 --> 01:50:34,793 Воспоминания — это все, что у нас остается. 1514 01:50:35,670 --> 01:50:37,504 По крайней мере, выберите хорошие. 1515 01:50:40,634 --> 01:50:42,051 Но есть одна вещь... 1516 01:50:42,218 --> 01:50:44,303 Я знаю, что никогда не забуду. 1517 01:50:45,430 --> 01:50:48,557 Последнее, что сказал мне Пабло в ту ночь, когда его убили. 1518 01:50:48,850 --> 01:50:51,018 «Не волнуйся, Бенджамин. 1519 01:50:51,311 --> 01:50:53,395 Мы поймаем этого сукиного сына». 1520 01:50:55,231 --> 01:50:56,815 И я это сделаю. 1521 01:50:59,027 --> 01:51:00,903 Если он жив, я это сделаю. 1522 01:51:08,828 --> 01:51:09,870 Ждать. 1523 01:51:13,208 --> 01:51:14,917 Заходите, садитесь. 1524 01:51:27,097 --> 01:51:28,806 Вы можете перестать искать. 1525 01:51:30,934 --> 01:51:32,601 Я не мог обратиться к властям. 1526 01:51:33,061 --> 01:51:34,937 Я знал, что этот парень неприкасаемый. 1527 01:51:36,815 --> 01:51:39,733 Но я также знал, что рано или поздно он приходил искать... 1528 01:51:41,236 --> 01:51:42,611 для тебя. 1529 01:52:21,234 --> 01:52:22,693 Привет, Гомес! 1530 01:53:08,448 --> 01:53:12,493 Я избавился от тела и, очевидно, его не пропустили. 1531 01:53:26,925 --> 01:53:28,300 Стоило ли оно того? 1532 01:53:30,136 --> 01:53:31,553 Забудьте об этом. 1533 01:53:32,013 --> 01:53:33,514 Забудь это. 1534 01:53:34,557 --> 01:53:35,974 Какая разница? 1535 01:53:36,976 --> 01:53:38,393 Моя жена мертва. 1536 01:53:38,603 --> 01:53:40,103 Твой друг мертв. 1537 01:53:40,188 --> 01:53:42,022 Гомес тоже мертв. Они все мертвы. 1538 01:53:42,565 --> 01:53:44,149 Перестаньте зацикливаться на этом. 1539 01:53:44,442 --> 01:53:47,319 Вы начнете задаваться вопросом если бы ты мог остановить это... 1540 01:53:47,570 --> 01:53:50,322 У тебя будет тысяча прошлых и никакого будущего. 1541 01:53:52,367 --> 01:53:54,159 Забудь об этом, поверь мне. 1542 01:53:56,162 --> 01:53:58,372 В итоге у тебя останутся только воспоминания. 1543 01:54:03,086 --> 01:54:04,586 Я был тебе должен, да? 1544 01:54:07,048 --> 01:54:08,549 Теперь мы квиты. 1545 01:54:31,072 --> 01:54:32,573 Забудьте об этом. 1546 01:54:35,243 --> 01:54:36,743 Забудь это. 1547 01:54:37,620 --> 01:54:39,538 Я не мог перестать думать об этом. 1548 01:54:39,998 --> 01:54:41,623 Что мне принесут четыре пули? 1549 01:54:47,755 --> 01:54:49,131 Это моя жизнь... 1550 01:54:50,091 --> 01:54:51,216 не твой. 1551 01:54:51,426 --> 01:54:52,801 Иди и подумай об этом дома. 1552 01:54:54,095 --> 01:54:55,637 Мы поймаем его. 1553 01:54:57,348 --> 01:54:59,975 Я задавался этим вопросом уже 25 лет. 1554 01:55:01,436 --> 01:55:02,477 Чао. 1555 01:55:05,315 --> 01:55:07,608 Это была не другая жизнь. Это был этот. 1556 01:55:07,817 --> 01:55:10,569 Парень может сделать все, чтобы отличаться от других. 1557 01:55:11,446 --> 01:55:13,030 Что мне принесут четыре пули? 1558 01:55:13,239 --> 01:55:17,492 Но есть одна вещь, которую он не может изменить. Ни он, ни ты, никто. 1559 01:56:04,165 --> 01:56:05,707 Как кто-то может жить пустая жизнь? 1560 01:56:12,840 --> 01:56:15,550 Как ты живешь полно ничего? 1561 01:56:23,643 --> 01:56:25,268 Как ты это делаешь? 1562 01:57:23,494 --> 01:57:24,536 Я выебал из нее все дерьмо! 1563 01:57:24,704 --> 01:57:25,912 Какое возмездие? 1564 01:57:27,206 --> 01:57:30,292 Пожалуйста... 1565 01:57:30,710 --> 01:57:32,419 Это как смерть жены... 1566 01:57:32,587 --> 01:57:34,463 просто оставил его там, застрял во времени навсегда. 1567 01:57:37,675 --> 01:57:38,884 Моя жена мертва. 1568 01:57:39,802 --> 01:57:43,305 Твой друг мертв. Гомес тоже мертв. Они все мертвы. 1569 01:57:45,516 --> 01:57:47,267 Ему сделают укол... 1570 01:57:47,435 --> 01:57:48,643 и он вздремнет. 1571 01:57:49,145 --> 01:57:50,353 Никто, Бенджамин. 1572 01:57:51,606 --> 01:57:53,732 Пусть он стареет. 1573 01:57:54,150 --> 01:57:56,735 Живите жизнью, полной ничего. 1574 01:57:56,986 --> 01:57:58,695 Как ты начал все сначала? 1575 01:57:58,905 --> 01:58:00,906 Это было 25 лет назад. 1576 01:58:01,908 --> 01:58:04,826 25 лет, Эспозито. 1577 01:58:05,578 --> 01:58:06,828 Забудьте об этом. 1578 02:00:01,485 --> 02:00:02,736 Пожалуйста. 1579 02:00:05,781 --> 02:00:06,948 Скажи ему... 1580 02:00:07,408 --> 02:00:12,120 Скажи ему хотя бы поговорить со мной. 1581 02:00:30,640 --> 02:00:31,806 Пожалуйста. 1582 02:01:15,017 --> 02:01:16,559 Ты сказал жизнь. 1583 02:02:49,278 --> 02:02:50,945 Я БОЮСЬ 1584 02:03:00,498 --> 02:03:02,957 Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ 1585 02:03:21,268 --> 02:03:23,812 -Она дома? -Да, в ее офисе. 1586 02:03:35,616 --> 02:03:36,950 Ты жив. 1587 02:03:37,493 --> 02:03:38,576 Ага. 1588 02:03:40,162 --> 02:03:42,122 Мне нужно поговорить с тобой. 1589 02:03:50,172 --> 02:03:52,424 -Мам, принести кофе? -Уходите. 1590 02:03:59,682 --> 02:04:01,182 Это будет сложно. 1591 02:04:02,935 --> 02:04:04,352 Мне все равно. 1592 02:04:15,990 --> 02:04:17,532 Закрой дверь. 1593 02:04:29,712 --> 02:04:33,214 ТАЙНА В ИХ ГЛАЗАХ