1 00:02:00,760 --> 00:02:02,810 Gyertek ide gyerekek. Gyere ide. 2 00:02:23,530 --> 00:02:25,830 Szia, állj meg! 3 00:02:26,500 --> 00:02:27,500 Stop! 4 00:04:46,930 --> 00:04:50,970 - Itt Miss Morris, hadnagy. - Jó reggelt. Kérem, foglaljon helyet. 5 00:04:51,890 --> 00:04:54,250 Szeretném bemutatni önnek a felügyelőt Logan az F.B.l. 6 00:04:54,390 --> 00:04:55,390 Sheila Morris. 7 00:04:55,900 --> 00:04:58,230 Szerencsések vagyunk, hogy elmentél Alabama napsütése. 8 00:04:58,560 --> 00:05:02,110 Köszönöm, hogy azonnal eljöttél. Ezt nevezem én kötelességtudatnak. 9 00:05:03,690 --> 00:05:07,470 Történt valami Dianával? Nem teljesen megérteni, mit mondtak a telefonban. 10 00:05:07,490 --> 00:05:10,160 Elnézést. Mióta tart mióta hallottál a nővéredről? 11 00:05:11,160 --> 00:05:14,040 Körülbelül hat hónapig. De miért? Történt vele valami? 12 00:05:14,330 --> 00:05:17,830 Nem hiszem. Semmi határozott. Hol van most? 13 00:05:18,750 --> 00:05:22,380 Hat hónappal ezelőtt itt volt New Yorkban. Szobrászatot készített Greenwichben. 14 00:05:22,670 --> 00:05:25,510 Egyszer felhívott és nagyon boldognak tűnt. 15 00:05:26,050 --> 00:05:28,850 Utána eltűnt, de Nem aggódtam túl sokat. 16 00:05:29,140 --> 00:05:32,890 Nem ez volt az első alkalom ő ezt tette. 17 00:05:33,180 --> 00:05:38,900 Sheila, furcsa dolgok történtek New Yorkban és másutt a múlt héten. 18 00:05:39,690 --> 00:05:44,440 Három gyilkosság, három ember meghalt kobraméreggel átitatott darts által. 19 00:05:44,820 --> 00:05:45,990 - Kobraméreg? - Pontosan. 20 00:05:46,280 --> 00:05:50,200 És mindhármat ugyanaz az ember ölte meg, an ázsiai. Birmán volt, vagy talán malajziai. 21 00:05:50,490 --> 00:05:55,000 De kérdésekkel nem zavarhatjuk, mert elütötte egy teherautó. Nem volt azonosítója. 22 00:05:55,290 --> 00:06:00,210 Furcsa, nem gondolod? Abszolút tudjuk semmi róla, csak hogy ázsiai. 23 00:06:00,500 --> 00:06:02,040 Eléggé sötétben vagyunk. 24 00:06:02,340 --> 00:06:05,460 Oké, de nem értem a kapcsolat Dianával. 25 00:06:05,800 --> 00:06:08,840 Nézze. Ezt találtuk a gyilkos zsebébe. 26 00:06:09,550 --> 00:06:10,050 Mi az? 27 00:06:10,340 --> 00:06:15,810 8 mm-es színes film. Diana Morris, 14 East Street, rá van írva a dobozra. 28 00:06:16,100 --> 00:06:18,310 Az ottani háziasszony mesélt nekünk néhányat érdekes dolgokat. 29 00:06:18,690 --> 00:06:21,090 Úgy tűnik, a nővéred volt kérdéses csoportba keveredik. 30 00:06:21,900 --> 00:06:23,400 Hallottál már a bizonyos Jonas? 31 00:06:24,440 --> 00:06:25,440 Nem. Ki ő? 32 00:06:25,610 --> 00:06:28,740 Őrült ember, valószínűleg drog függő. 33 00:06:29,700 --> 00:06:35,290 Greenwichben prédikált a visszatérésről az üdvösséghez vezető természethez 34 00:06:35,580 --> 00:06:37,290 a lélekről és egyéb hülyeségekről. 35 00:06:37,580 --> 00:06:41,380 Most van egy csoportja a naivaknak ökológusok a tenyerében. 36 00:06:41,790 --> 00:06:43,590 - És azt hiszed, hogy Diana... - Igen. 37 00:06:44,250 --> 00:06:46,170 Szerintünk ő az övé követői. 38 00:06:46,590 --> 00:06:48,010 Úgy tűnik, mind együtt távoztak. 39 00:06:48,420 --> 00:06:49,130 De... hol? 40 00:06:49,430 --> 00:06:50,630 Ezt szeretnénk tudni. 41 00:06:51,390 --> 00:06:55,350 Figyelj Sheila, a húgod, bárhol is van, valahogy benne van ebben a három gyilkosságban. 42 00:06:55,850 --> 00:06:57,650 Nem írt neked ennyi hónap alatt? 43 00:06:58,020 --> 00:06:59,230 Mostanában nem voltunk közel egymáshoz. 44 00:06:59,690 --> 00:07:02,690 Szinte soha nem láttuk egymást. 45 00:07:03,110 --> 00:07:06,190 Meg kell találnunk őt. Az F.B.l. már érintett. 46 00:07:06,900 --> 00:07:10,950 Közben figyelni kell azt a filmet. Már láttuk. 47 00:07:11,950 --> 00:07:13,410 Nagyon érdekes, hidd el. 48 00:07:41,310 --> 00:07:42,600 Ő a nővérem, Diana. 49 00:07:43,600 --> 00:07:44,980 Meg tudod mondani, hol van ez? 50 00:07:45,610 --> 00:07:48,530 Buddha alapján ítélve, valahol Délkelet-Ázsiában. 51 00:08:50,090 --> 00:08:51,760 Mit csinálnak, Carter professzor? 52 00:08:52,380 --> 00:08:53,380 Nem tudom. 53 00:08:55,550 --> 00:08:56,550 De nagyon furcsa. 54 00:08:57,140 --> 00:08:58,140 Úgy érted, kegyetlen? 55 00:09:25,160 --> 00:09:30,340 Professzor, hol volt ez a lövés? Tudnom kell, ezért jöttem hozzád. 56 00:09:31,130 --> 00:09:33,630 Ez a film az egyetlen nyom I meg kell találnom a nővéremet. 57 00:09:35,010 --> 00:09:41,100 Értem, de csak tudok hipotézist alkotnak. 58 00:09:42,600 --> 00:09:47,850 Az a furcsa éjszakai rituálé képes volt rá legyen fakír összejövetel Borneón, 59 00:09:48,230 --> 00:09:51,270 vagy szertartása a Tisztító szekta Új-Guineában. 60 00:09:51,860 --> 00:09:53,900 De egyikkel sem mondhatom el bizonyosság. 61 00:09:54,400 --> 00:09:59,570 Elnézést, mi volt ez? Tisztító szekta... Mi ez pontosan? 62 00:10:01,120 --> 00:10:09,120 Egy ősi bennszülött rituális társadalom, amely fájdalom segítségével hozza közelebb az embert a természethez. 63 00:10:10,540 --> 00:10:13,460 Egyfajta primitív ökológiai unió, nevezzük. 64 00:10:14,130 --> 00:10:17,300 Egy szekta, amely a szennyeződés ellen van a környezet és annak erőforrásai. 65 00:10:17,590 --> 00:10:19,470 Röviden, ők egy csoport fanatikusok. 66 00:10:21,760 --> 00:10:24,810 Nem hajlandók elfogadni az áramot civilizáció, úgy érzik, hogy elromlott. 67 00:10:25,350 --> 00:10:27,750 De milyen kapcsolatom lehetne nővére ezekkel az emberekkel? 68 00:10:27,940 --> 00:10:31,440 Azt mondják, a szektának vannak követői mindenhol, még az Egyesült Államokban is. 69 00:10:31,770 --> 00:10:33,940 Elég valószínűtlennek tartom, de aztán megint, 70 00:10:34,230 --> 00:10:37,030 Az amerikaiak általában mindent szeretnek ez adómentes. 71 00:10:39,660 --> 00:10:42,070 Mindegy, utánanézünk tovább. 72 00:11:00,130 --> 00:11:01,130 Szia Alma. 73 00:11:02,430 --> 00:11:03,430 Emlékszel rám? 74 00:11:03,680 --> 00:11:06,640 Nem, de ha a a rendőrök akkor hagyjanak békén. 75 00:11:07,310 --> 00:11:08,980 Még nem lőttem fel három hónap. 76 00:11:09,270 --> 00:11:14,060 Nem, nem Alma. Carter professzor vagyok, dolgozott nekem két éve a Keleti Intézetben. 77 00:11:14,360 --> 00:11:15,730 nem emlékszel? 78 00:11:16,070 --> 00:11:17,860 mit akarsz? Meg tudod mondani? 79 00:11:18,190 --> 00:11:20,780 Figyelj, ez a név Jonas jelent neked valamit? 80 00:11:21,450 --> 00:11:28,620 Erről hallani sem akarok disznó. Nézze. Nézd, mit csinált velem. 81 00:11:29,040 --> 00:11:30,710 Ő őrült, érted? 82 00:11:31,290 --> 00:11:37,250 Minden hazugsága a Tisztulás Szektájáról csak marhaság volt, hogy más idiótákat vonzzon. 83 00:11:37,760 --> 00:11:43,430 Igen, mögéjük bújik, és a magáévá teszi őket szolgák. Íme az ő gyönyörű vallása. 84 00:11:44,010 --> 00:11:45,600 Így tisztított meg engem. 85 00:11:49,390 --> 00:11:51,310 Hol van most Jonas? Tudod? 86 00:11:51,600 --> 00:11:56,610 Az a nagy rohadék elvitte minden pénzüket és meggyőzte őket 87 00:11:56,900 --> 00:11:59,070 hogy kövesse őt egy érintetlen és tiszta világba. 88 00:11:59,360 --> 00:12:03,110 Merauke-hoz, vagy bármihez pokolba azt a helyet Új-Guineában hívják. 89 00:12:04,620 --> 00:12:07,410 Törődj a saját dolgoddal ill megtörlek! 90 00:12:07,740 --> 00:12:11,540 Hagyj békén, csótány! Ne nyúlj hozzám! Hagyj békén, te gyáva! 91 00:12:11,830 --> 00:12:13,290 Hagyd abba, kurva! 92 00:12:13,620 --> 00:12:14,620 Hagyjon békén! 93 00:12:15,170 --> 00:12:18,710 Mehetünk, Sheila. Nem vesztegetjük tovább az időt. 94 00:12:19,630 --> 00:12:20,630 Undorodsz tőlem! 95 00:12:21,880 --> 00:12:22,880 Te tetves vagy! 96 00:12:39,190 --> 00:12:40,190 Ön Miss Morris? 97 00:12:40,570 --> 00:12:41,240 Igen, az vagyok. 98 00:12:41,530 --> 00:12:44,860 Telexet kaptam tőle Carter professzor. Üdvözöljük Új-Guineában. 99 00:12:55,500 --> 00:12:56,500 Helló. 100 00:14:23,840 --> 00:14:28,510 Figyelj, nem érdekel, hogy te vagy Amerikai is. A te problémád a te problémád. 101 00:14:29,180 --> 00:14:33,890 Lehet, de neked is van problémád. Hét évvel ezelőtt dezertált Vietnamban. 102 00:14:34,180 --> 00:14:39,230 Amint látja, mindent tudok. Csúnya háború volt, nem hibáztatom. 103 00:14:39,770 --> 00:14:46,070 Figyelj, miért nem találsz valakit a konzulátuson, hogy segítsek helyettem? 104 00:14:47,030 --> 00:14:51,070 Sok pénzt keresek itt. Ez a játék igen nekem nagyon jó. Maga látta. 105 00:14:51,620 --> 00:14:54,200 Ha az egyik rosszfiú megvágja le a karodról, akkor mit fogsz csinálni? 106 00:14:54,490 --> 00:14:56,580 Elküldi a horror múzeumba? 107 00:14:59,540 --> 00:15:02,420 Nem, nem, elküldöm neked egy szuvenír. 108 00:15:05,210 --> 00:15:08,670 Mark, számítok rád. Te vagy az egyetlen, aki segíthet nekem. 109 00:15:11,220 --> 00:15:12,590 Ezek jelentenek neked valamit? 110 00:15:23,360 --> 00:15:29,030 Nem, de bevitték őket Sakir, egy falu 400 mérföldre a dzsungelben. 111 00:15:29,450 --> 00:15:31,490 Hallottál már arról a Tisztulás Szektája? 112 00:15:32,110 --> 00:15:35,370 Figyelj kedves, ez a része a A világ két dologról híres: 113 00:15:35,660 --> 00:15:37,410 vallási mánia és nemi betegségek. 114 00:15:37,700 --> 00:15:39,830 Csak azt tudom, hogy azok a szertartásokat Sakirban végzik. 115 00:15:40,500 --> 00:15:43,540 Bolondok, akik szeretik, ha kalapálják őket a lábukon. 116 00:15:43,920 --> 00:15:46,000 Hajlandó vagyok jól megfizetni, ha elviszel Sakirba. 117 00:15:46,500 --> 00:15:50,010 őrült vagy. Sárgaláz van ott, és ez a kobrák királysága. 118 00:15:51,090 --> 00:15:52,130 Félsz, igaz? 119 00:15:52,680 --> 00:15:55,850 Biztosan. Köszönöm az ajánlatot bár az öröm az enyém volt. 120 00:15:56,140 --> 00:15:58,140 Keress egy másik idiótát és tedd meg jó utat. 121 00:16:02,560 --> 00:16:04,440 Hé, hova mész? 122 00:16:06,570 --> 00:16:07,570 Várj egy kicsit... 123 00:16:16,370 --> 00:16:18,240 Csak készpénzért dolgozom. 124 00:16:36,890 --> 00:16:39,890 Kicsit eltér attól a poros alabamai síkság, igaz? 125 00:16:40,180 --> 00:16:41,180 Igen, kevesebb a szmog. 126 00:16:41,640 --> 00:16:43,730 És kevesebb autó. fáradt vagy? 127 00:16:44,730 --> 00:16:45,730 Mondd... 128 00:16:45,810 --> 00:16:48,690 Mit csinál egy olyan lány, mint te? egy ilyen hely? 129 00:16:48,980 --> 00:16:52,360 Ó, csak nézem, ahogy szegény fekete férfiak törnek a lelküket apám gyapotmalmánál. 130 00:16:52,690 --> 00:16:54,400 Nagyon jó. Mi mást? 131 00:16:55,360 --> 00:16:57,660 Rockzene hallgatása. Szereted a rockot? 132 00:16:58,080 --> 00:17:00,580 Nem, szeretem a whiskyt. 133 00:17:56,260 --> 00:17:58,220 Itt vagyunk. Ő Sakir. 134 00:17:58,550 --> 00:17:59,760 Tartozol nekem 20 000 George-al. 135 00:18:00,050 --> 00:18:01,050 George ki? 136 00:18:02,010 --> 00:18:04,560 George dollár. 20 000 dollár. 137 00:18:07,730 --> 00:18:08,730 Ez Sakir? 138 00:18:08,980 --> 00:18:11,230 mire számítottál? Rockefeller Központ? 139 00:18:15,690 --> 00:18:16,780 Hol vannak a bennszülöttek? 140 00:18:18,070 --> 00:18:19,070 Nézze! 141 00:18:19,110 --> 00:18:20,990 Pont olyan, mint a képen. 142 00:18:26,870 --> 00:18:27,870 Le! 143 00:18:30,540 --> 00:18:33,710 Látod, ez hasznos volt Vietnam. 144 00:18:35,210 --> 00:18:36,210 Feláll! 145 00:18:41,090 --> 00:18:43,810 Állj fel és tedd fel a kezed! 146 00:18:48,060 --> 00:18:49,060 Siet! 147 00:18:50,060 --> 00:18:51,060 mit akarsz? 148 00:18:51,810 --> 00:18:55,190 Figyelj haver, ha nem engeded le a fegyvert, nehéz lesz veled beszélni. 149 00:18:55,820 --> 00:18:57,650 A nővéremet keressük, Diana Morris. 150 00:18:57,990 --> 00:18:58,990 Tudjuk, hogy itt járt. 151 00:18:59,490 --> 00:19:05,490 Nem, nem járt itt fehér ember, kivéve két norvég srácot egy hónappal ezelőtt 152 00:19:05,790 --> 00:19:07,540 hogy letépett egy sor drágakövet. 153 00:19:08,910 --> 00:19:11,830 De ezúttal én csinálom hasítás. Gyere ide! 154 00:19:14,040 --> 00:19:15,710 És nem vicc, érted? 155 00:19:16,170 --> 00:19:17,260 Persze, értem. 156 00:19:18,470 --> 00:19:22,970 És légy óvatos, ha öreg Reevesnek elege van, és veszélyes lesz. 157 00:19:32,150 --> 00:19:33,150 Az óra! 158 00:19:33,940 --> 00:19:34,940 Menj be! 159 00:19:40,200 --> 00:19:42,360 Az az óra tartozott a nővérem, biztos vagyok benne. 160 00:19:42,660 --> 00:19:45,200 Oké, persze. Az óra megerősít nyilván itt volt. 161 00:19:48,200 --> 00:19:52,330 Tudod, nem szeretem a történetet ez az öreg, nekem egyáltalán nem tetszik. 162 00:19:52,870 --> 00:19:56,040 Ez az ember bűnözőnek tűnik. Mark, félek. 163 00:20:00,470 --> 00:20:04,720 Tudom, mire gondolsz de ez nem feltétlenül jelenti azt... 164 00:20:05,140 --> 00:20:07,340 Hogy megölték? Ezt akarod mondani? 165 00:20:08,850 --> 00:20:09,930 Gazdag a nővéred? 166 00:20:11,060 --> 00:20:14,150 Három évvel ezelőtt, a mi halála után apa, örököltük a gyapotmalmát. 167 00:20:14,520 --> 00:20:18,070 Depressziós voltam, és Diana elvette a cég adminisztrációja felett. 168 00:20:18,860 --> 00:20:22,450 Mindenért ő volt a felelős. 169 00:20:23,110 --> 00:20:27,370 Hatig rendszeresen küldött nekem csekket hónapokkal ezelőtt. Aztán hirtelen eltűnt. 170 00:20:29,080 --> 00:20:31,750 Nyilván van valami itt rossz. 171 00:20:32,710 --> 00:20:35,210 Nem várom el, hogy megkapd szánalomból vett részt ebben. 172 00:20:36,750 --> 00:20:40,630 Nézd, adok neked 80 000 dollárt ha segítesz újra megtalálni Dianát. 173 00:20:41,550 --> 00:20:43,470 - Még 80 000 dollár? - Igen. 174 00:20:44,260 --> 00:20:45,260 Élve vagy holtan? 175 00:20:49,430 --> 00:20:50,560 Élve vagy holtan. 176 00:21:19,590 --> 00:21:21,170 A kíváncsiság megölte a macskát. 177 00:23:32,180 --> 00:23:36,060 Csend legyen! Kelj fel gyorsan! Gyors! Gyerünk, mozogj! 178 00:23:36,770 --> 00:23:44,310 Tudod Reeves, én is veszedelmes vagyok. És most mondd, hol van Diana Morris? Hol van? 179 00:23:44,690 --> 00:23:45,890 Esküszöm nem tudok semmit. 180 00:23:46,940 --> 00:23:50,570 Mondd el nekünk, vagy betörlek kettő, seggfej! Hol van? 181 00:23:51,070 --> 00:23:53,280 Nem, állj meg! Stop! 182 00:23:54,740 --> 00:23:57,120 Diana Morris él. Igen, élve. 183 00:23:57,700 --> 00:23:58,700 Ahol? 184 00:23:59,370 --> 00:24:01,040 Sokáig ment a többiekkel régen. 185 00:24:01,330 --> 00:24:05,210 Jonas úgy döntött, hogy megépíti a falut Megtisztulás a dzsungelben, 186 00:24:05,500 --> 00:24:09,260 a folyó mentén olyan helyen, ahol egyetlen fehér ember sem találná meg. 187 00:24:09,550 --> 00:24:10,550 Miért maradtál itt? 188 00:24:10,760 --> 00:24:14,090 beteg voltam. nem tettem volna sikerült. 189 00:24:14,390 --> 00:24:17,310 A Sakiron túli dzsungel veszélyes, nagyon veszélyes. 190 00:24:17,600 --> 00:24:19,640 Még soha senki nem jött ki onnan élve. 191 00:24:20,810 --> 00:24:24,480 Figyelj, csinálok neked egy jó üzlet. 192 00:24:25,060 --> 00:24:30,690 Adok neked egy dollárt, és cserébe te adsz nekem egy kenut, két kalauzt és egy hétre szükséges kellékeket. 193 00:24:31,070 --> 00:24:33,360 És ez természetesen. Egyeztetett? Vedd el. 194 00:24:34,570 --> 00:24:40,000 És ne próbálj becsapni, vagy amikor jövök vissza kipakolom a fejedbe ezt a fegyvert. 195 00:24:40,290 --> 00:24:45,880 Megvan? Bravó! RENDBEN? Jó. 196 00:26:04,620 --> 00:26:10,340 Ez a legrátermettebb túlélése. Ne légy szomorú, Sheila, sajnos látni fogunk még rosszabbat. 197 00:26:39,950 --> 00:26:41,700 Ne ijedj meg. 198 00:26:45,040 --> 00:26:47,790 - Kérsz ​​egy korty whiskyt? - Nem, köszönöm. 199 00:26:50,250 --> 00:26:54,880 Mindig visszafogott vagy, mi? Úgy bánsz velem, mint a idegen, de hosszú utat kell megtennünk együtt. 200 00:27:00,720 --> 00:27:02,970 Igen, és itt van-e Ön menni akarsz? 201 00:27:04,390 --> 00:27:05,390 Nem rossz. 202 00:27:08,980 --> 00:27:13,020 Egyébként az a 80 000 dollár adókat tartalmaz. 203 00:27:13,610 --> 00:27:16,440 Persze, de nem joga van hozzá elvisz az ágyba. 204 00:27:16,990 --> 00:27:17,990 Jobbra! 205 00:27:25,490 --> 00:27:28,660 - Készülj fel holnap indulásra hajnal, érted? - Igen. 206 00:27:28,960 --> 00:27:32,330 Ha nem lennél olyan elbizakodott, Én is szívesen lefeküdnék. 207 00:27:56,110 --> 00:27:59,360 A falu ne legyen messze, hacsak Reeves nem hazudott nekünk. 208 00:28:00,320 --> 00:28:03,740 Ez az emberi jelenlét hiánya ettől kényelmetlenül érzem magam. 209 00:28:30,100 --> 00:28:35,980 Nagyon szerencsétlenek vagyunk, csak ez meg volt mentve. akarod? 210 00:28:38,360 --> 00:28:42,360 Figyelj, ne gondolkodj, nem munka. Szerencsétlen baleset volt. 211 00:28:42,950 --> 00:28:48,410 Nem tudtunk semmit tenni, hogy megálljunk ez, érted? Most felejtsd el. 212 00:28:49,450 --> 00:28:53,410 Valóságos káoszban vagyunk, vesztettünk a kenut és halálra rémül. 213 00:28:56,580 --> 00:28:57,630 Igyál egy italt. 214 00:28:59,500 --> 00:29:00,500 Ahogy akarod. 215 00:29:14,850 --> 00:29:16,980 Felébred! Óvatos. 216 00:29:29,080 --> 00:29:30,830 Az a rohadék elszaladt. 217 00:29:34,290 --> 00:29:36,770 Magával vitte a másik hátizsákot is a zseblámpa és a machete. 218 00:29:36,830 --> 00:29:38,350 Nem hittem volna, hogy rosszabb lehet. 219 00:29:41,460 --> 00:29:43,300 - Mark! - Mi újság? 220 00:29:44,170 --> 00:29:46,680 Figyelj, nincs semmi, nem akár a rovarok zümmögését. 221 00:29:48,300 --> 00:29:49,680 Gyerünk, menjünk. 222 00:30:12,290 --> 00:30:13,450 - Gyerünk! - Gyerünk! 223 00:30:13,910 --> 00:30:15,080 Nézze! 224 00:32:15,870 --> 00:32:16,910 Kuss! 225 00:32:30,590 --> 00:32:31,090 Gyerünk! 226 00:32:31,510 --> 00:32:32,510 Feláll! 227 00:32:32,680 --> 00:32:33,680 Állj fel, Sheila! 228 00:32:34,180 --> 00:32:38,600 Ne vesztegessük az időt. Ha akarunk, futnunk kell hogy élve kijusson innen. Érti? 229 00:32:40,180 --> 00:32:43,810 Élve nem jutunk ki. ez van lehetetlen és ezt te is tudod! 230 00:32:44,350 --> 00:32:46,940 Mozdulj, és siess! Séta! 231 00:32:54,950 --> 00:33:02,950 Elég rossz dolgokat láttam Vietnamban... lefejezett nők, megégett gyerekek, 232 00:33:04,330 --> 00:33:10,090 gáztól elvakított öregek... de ez őrület. 233 00:33:11,170 --> 00:33:14,010 Mintha visszamennék 5000-et évekig a kőkorszakig. 234 00:33:14,840 --> 00:33:15,840 Mark... 235 00:33:16,590 --> 00:33:18,050 Meg kell ígérned valami... 236 00:33:19,180 --> 00:33:20,180 Mit? 237 00:33:22,520 --> 00:33:29,020 Amikor a kannibálok megtámadnak minket, Azt akarom, hogy megölj. 238 00:33:38,120 --> 00:33:39,490 Jobban érzed magad? 239 00:33:50,630 --> 00:33:54,510 Most Mark, most. Lehet nincs más esélye. 240 00:34:11,070 --> 00:34:13,860 Gyerünk, gyerünk. 241 00:34:17,070 --> 00:34:19,620 már nem tudom megcsinálni. én vagyok fáradt vagyok, éhes vagyok. 242 00:34:20,620 --> 00:34:21,620 Akarsz sétálni? 243 00:34:27,540 --> 00:34:30,330 Gyerünk, gyorsan! Gyors! 244 00:35:52,670 --> 00:35:53,670 ki vagy te? 245 00:35:53,920 --> 00:35:57,050 Nyugi, nincs semmid aggódni most. Biztonságban vagy. 246 00:35:59,720 --> 00:36:01,970 Ettől leszel jobban érzi magát. Lazíts. 247 00:36:02,300 --> 00:36:03,300 Ön orvos? 248 00:36:03,510 --> 00:36:06,140 Nem, én Dick vagyok. Én vagyok az egyik Jonas követői. 249 00:36:06,970 --> 00:36:07,970 Miért jöttél ide? 250 00:36:08,850 --> 00:36:11,060 Ha nem hiszel Jonasban és a megtisztulás... 251 00:36:12,520 --> 00:36:14,020 Isten segítsen. 252 00:36:57,020 --> 00:37:00,440 Minden rendben. Mi éppen időben érkezett, Jonas. 253 00:37:01,280 --> 00:37:03,820 Üdvözöljük a faluban Tisztítás. 254 00:37:04,700 --> 00:37:07,830 Két új követője lesz jól elfogadott közösségünkben, 255 00:37:08,120 --> 00:37:10,910 biztosította a szellemüket alázatos és őszinte. 256 00:37:11,290 --> 00:37:14,750 Ezen a helyen fedeztük fel újra az élet értéke a természetben, 257 00:37:15,290 --> 00:37:20,710 mentes a szennyezéstől és a korrupciótól tönkreteszik az úgynevezett civil világot. 258 00:37:22,380 --> 00:37:27,510 Ahogy Ézsaiás próféta mondja: „Mi voltunk választotta, hogy megváltsa a világot a bűntől." 259 00:37:27,930 --> 00:37:29,930 Figyelj barátom, szeretném magyarázd el, miért vagyunk itt. 260 00:37:30,220 --> 00:37:30,890 Csak azt akarjuk... 261 00:37:31,180 --> 00:37:32,850 Lesz bőven ideje magyarázkodni. 262 00:37:34,850 --> 00:37:37,650 Nem engedik elmenni, ennek kezdettől fogva világosnak kell lennie. 263 00:37:38,520 --> 00:37:43,280 Ráadásul lehetetlen, láttad mi történt vele 264 00:37:43,570 --> 00:37:47,320 fiatal bennszülött nő, aki megpróbálta elhagyni a falut. 265 00:37:48,530 --> 00:37:51,200 Sajnos a miénk közösség veszélyben van 266 00:37:51,490 --> 00:37:54,250 heves törzsi barlanglakóktól akik kannibalizmust gyakorolnak. 267 00:37:58,710 --> 00:38:01,880 Véres és vad lények, hogy emberi hússal táplálkoznak. 268 00:38:02,550 --> 00:38:04,340 De tudjuk, hogyan kell irányítani őket. 269 00:39:13,080 --> 00:39:15,450 A kobra mérge. Ez az egyetlen védekezés módja. 270 00:39:16,160 --> 00:39:18,830 Hol vannak a nők ez a közösség? látnom kell őket... 271 00:39:19,120 --> 00:39:24,380 Tudom, miért vagy itt. Reeves testvér Sakirból tájékoztatott. 272 00:39:25,590 --> 00:39:29,130 A nővéred él és boldog. Néhány óra múlva találkozunk vele. 273 00:39:29,630 --> 00:39:30,890 Diana él! 274 00:39:31,550 --> 00:39:33,720 80 000 dollárral tartozol készpénzben. 275 00:39:34,390 --> 00:39:37,180 Diana jelenleg spirituális szinten van vonuljon vissza a többi nővel. 276 00:39:37,680 --> 00:39:42,860 Ma gyászolunk, vette az egyik testvérünk életét a legszerencsétlenebb körülmények között. 277 00:39:43,560 --> 00:39:45,610 Naplementekor a temetési szertartás kerül sor. 278 00:40:14,090 --> 00:40:15,090 Megváltozott. 279 00:40:15,470 --> 00:40:16,630 Szinte nem is ismerem fel. 280 00:40:20,890 --> 00:40:22,020 Furcsa pillantása van. 281 00:40:51,220 --> 00:40:53,300 Az özvegynek meg kell gyújtania a halotti máglya. 282 00:41:37,470 --> 00:41:38,600 Meddig tart ez? 283 00:41:38,930 --> 00:41:40,330 Végig virrasztunk az éjszaka. 284 00:41:40,560 --> 00:41:44,770 Aztán lesz az utolsó rítus, az egy ami felszabadítja a fiatal özvegyet minden további alól 285 00:41:45,060 --> 00:41:46,600 kötelék az elhunyt férjhez. 286 00:42:16,470 --> 00:42:18,510 Ők a testvérei a férje. 287 00:42:18,970 --> 00:42:21,560 Ez a szertartás hamarosan véget ér rokoni kötelékek. 288 00:42:21,850 --> 00:42:23,560 Nagy. Remélem hamarosan megcsinálják. 289 00:43:54,980 --> 00:43:56,820 - Sheila! - Diana! 290 00:43:58,150 --> 00:44:01,700 Szinte el sem hiszem. Szörnyű volt, de most élünk itt. 291 00:44:02,160 --> 00:44:03,800 Húgom, ez nagy öröm látni téged. 292 00:44:04,030 --> 00:44:05,580 De mondd meg, miért kockáztattál? ennyire? 293 00:44:06,790 --> 00:44:07,950 Azt hittem, veszélyben vagy. 294 00:44:08,410 --> 00:44:10,170 Egyszerűen eltűntél anélkül bármit mondani. 295 00:44:11,170 --> 00:44:13,210 Igazad van, kellett volna elmagyarázta neked. 296 00:44:13,500 --> 00:44:15,940 Írnom kellett volna... de azt hittem, talán nem érted. 297 00:44:16,130 --> 00:44:19,670 Én azonban ezt választottam a saját szabad akaratomból, és soha nem térek vissza. 298 00:44:20,130 --> 00:44:21,180 De Diana... 299 00:44:22,300 --> 00:44:25,800 Hinned kell nekem. Lásd Sheila, a Tisztítási Szekta szabályai szerint 300 00:44:26,100 --> 00:44:27,430 Megtaláltam a belső egyensúlyomat. 301 00:44:27,850 --> 00:44:33,350 Megtaláltam a hiteles élet érzését, szennyezetlen. A természet értünk van 302 00:44:33,650 --> 00:44:35,400 és a törvényei szentek. 303 00:44:35,860 --> 00:44:43,320 A világot, amit spontán szabad akaratommal elhagytam, környezetszennyezést és ökológiai pusztítást okoz. 304 00:44:43,610 --> 00:44:47,200 Ez egy korrupt világ, a reménytelen világ, Sheila. 305 00:44:47,740 --> 00:44:50,370 De volt munkád, érdeklődésed, barátok... 306 00:44:50,750 --> 00:44:51,750 Még mindig itt vannak. 307 00:44:52,000 --> 00:44:54,670 De mi történt veled? 308 00:45:12,640 --> 00:45:17,980 Amit most mondtál, úgy hangzott megjegyezted. Gyerünk, öntsd ki a babot. 309 00:45:18,270 --> 00:45:21,070 Igen, ez egy forgatókönyv volt, amit én nem teljesített jól. 310 00:45:21,690 --> 00:45:24,780 De most te is benne vagy ebben piszkos üzlet, és ez az én hibám. 311 00:45:25,070 --> 00:45:26,070 Nyugodj meg, Diana. 312 00:45:26,620 --> 00:45:30,490 Megfizetem a tévedés árát hisz Jonasnak New Yorkban, 313 00:45:30,790 --> 00:45:33,660 megtisztulásról szóló beszédeivel és a paradicsom a közeljövőben. 314 00:45:34,250 --> 00:45:39,130 Követtem ide az összes többivel és az utolsó paradicsom helyett poklot építettünk. 315 00:45:39,420 --> 00:45:40,590 De hogyan történhetett ez meg? 316 00:45:41,000 --> 00:45:44,380 Jonas hamis mester. Darabról darabra rájöttem, hogy mi is ő. 317 00:45:44,680 --> 00:45:48,930 Őrült, szadista, férfi hatalomra szomjazó. Rosszul érzem magam. 318 00:45:49,430 --> 00:45:53,310 Nézd, elmegyünk innen. I idejött Markkal, hogy hazahozzon téged. 319 00:45:53,600 --> 00:45:56,940 Ez lehetetlen. A dzsungel tele van kannibálokkal, ráadásul 320 00:45:57,230 --> 00:45:59,560 Jonas el tudna érni minket bárhol. 321 00:45:59,860 --> 00:46:02,820 Már három embert megölt New Yorkban és Kanadában, mert elmentek. 322 00:46:02,990 --> 00:46:05,530 De meg kell próbálnunk. Nem készülök feladni. 323 00:46:18,960 --> 00:46:20,960 Csinálj úgy, mintha mi sem történne. Dick kémkedik utánunk. 324 00:46:26,470 --> 00:46:28,430 Ki kell bújnunk ebből őrült hely. 325 00:46:29,470 --> 00:46:31,850 Nem akarok rabszolga lenni annak a mániákus Jonasnak. 326 00:46:32,310 --> 00:46:35,310 És ezt szeretném megszerezni 80 000 dollár is. 327 00:46:36,770 --> 00:46:38,440 Vigyázz, Jonas jön. 328 00:46:40,560 --> 00:46:41,730 Fel. Jó fiú. 329 00:47:22,940 --> 00:47:24,250 Elnézést, keresem Grant hadnagy számára. 330 00:47:24,270 --> 00:47:25,310 - Első emelet. - Köszönöm. 331 00:47:29,700 --> 00:47:30,950 Nincsenek kétségek. 332 00:47:32,160 --> 00:47:36,330 Professzor, végre megvan a bizonyíték bebizonyítani, hogy az a három szegény ember 333 00:47:36,660 --> 00:47:40,750 kérésére meggyilkolták őket a hírhedt Jonas, de még mindig elérhetetlen. 334 00:47:41,670 --> 00:47:43,590 Ez abszurdnak tűnik a században. 335 00:47:45,000 --> 00:47:49,340 Elnézést kérek, Miss Morris nem beszélt róla ezeket a bűnöket, különben hamarabb jöttem volna. 336 00:47:49,630 --> 00:47:51,760 Sheila pedig nem tette volna eltűnt, mint a nővére. 337 00:47:52,140 --> 00:47:56,310 Ne túlozzon, felügyelő. Sheila Merauke-ban van, Új-Guineában. 338 00:47:56,600 --> 00:47:58,850 Egészen addig volt, professzor három héttel ezelőtt. 339 00:48:00,890 --> 00:48:01,520 Mi ez? 340 00:48:01,810 --> 00:48:03,980 Telex az Egyesült Államok konzulátusától Merauke-ban válaszul arra 341 00:48:04,270 --> 00:48:06,190 iránti sürgős kérésünk információkat. 342 00:48:12,070 --> 00:48:13,070 Ez nagyon rossz hír. 343 00:48:13,910 --> 00:48:17,580 Még mindig vannak kannibál törzsek az Új-Guineától délkeletre fekvő dzsungelben. 344 00:48:18,080 --> 00:48:19,080 Mi? 345 00:48:19,250 --> 00:48:19,830 Kannibálok. 346 00:48:20,160 --> 00:48:22,620 Ahelyett, hogy húst ennék a szupermarket, 347 00:48:23,040 --> 00:48:24,750 szívesebben esznek embereket mint mi. 348 00:48:26,000 --> 00:48:28,590 Ez az egyik megoldás az éhségre probléma a világon. 349 00:48:31,010 --> 00:48:33,760 Őrmester, beszélnem kell vele Guinea azonnal. 350 00:48:35,100 --> 00:48:38,600 Nem, Guinea nem szőke lány, ez egy kibaszott hely a kannibálokkal. 351 00:49:08,630 --> 00:49:09,630 Testvérek! 352 00:49:10,670 --> 00:49:17,850 Soha nem szabad egységesebbnek lennünk, mint ebben a válság pillanata, megtisztulási akaratunkban. 353 00:49:18,310 --> 00:49:19,310 Egyesült! 354 00:49:19,430 --> 00:49:26,860 Erősen el kell utasítanunk azt, ami idegen természetünknek, a gonosz szellemének. 355 00:49:54,930 --> 00:49:57,050 Ne igyál ilyet. Be van drogozva. 356 00:50:14,190 --> 00:50:17,030 Nem! Hagyd abba! Hagyd békén! 357 00:50:23,330 --> 00:50:24,330 Stop! 358 00:50:53,900 --> 00:50:54,900 Testvérek! 359 00:50:55,860 --> 00:50:58,860 Ennek két nagy veszélye van veszélyezteti közösségünk jólétét. 360 00:50:59,450 --> 00:51:03,450 A barlangok vademberei, ill az úgynevezett civilizált férfiak. 361 00:51:04,240 --> 00:51:06,870 Szerencsére az utóbbiak messze. 362 00:51:07,370 --> 00:51:12,040 De ha a többiek lennének hogy valaha is fenyegesse a szektánkat, 363 00:51:12,340 --> 00:51:15,090 akkor szembe kell néznünk a végső döntés. 364 00:51:16,210 --> 00:51:24,210 Együtt, örömmel inni a borostyánt, amit most életet ad, de azon a napon halált hozna. 365 00:51:27,060 --> 00:51:31,730 Mi lehet ennél szebb mindenki együtt megy a végső utazásra? 366 00:51:37,070 --> 00:51:45,070 Én lennék az első, és biztos vagyok benne, hogy egyikőtök sem nem hajlandó követni a példámat. 367 00:52:18,740 --> 00:52:22,860 Ahogy Ézsaiás próféta mondja: „Megvan kiválasztottak, hogy megváltsák a világot a bűntől." 368 00:52:24,030 --> 00:52:27,450 Ma egységesnek kell lennünk, mint soha előtt, megtisztulási akaratunkban. 369 00:52:28,410 --> 00:52:32,040 Mi lehet jobb annál együtt megyünk utolsó utunkra? 370 00:55:01,690 --> 00:55:02,690 Igyál, Mark. 371 00:55:06,110 --> 00:55:08,280 Menjünk, jön valaki. 372 00:55:21,130 --> 00:55:24,630 Nem vagy olyan, mint Jonas és a többiek mások megérdemled a szabadságot. 373 01:00:00,490 --> 01:00:03,370 Ragaszkodva van hozzám a lelkiismeretem. Ez borzalmas. 374 01:00:03,660 --> 01:00:05,060 Tudom, voltam előtte keresztül. 375 01:00:05,200 --> 01:00:08,500 Taszítja és elbűvöli, egészen addig nem tudod mit csinálsz, 376 01:00:08,910 --> 01:00:12,270 Szégyelled magad, és egyben amikor furcsán vonzódsz hozzá. 377 01:00:12,500 --> 01:00:13,500 igaz? 378 01:00:15,550 --> 01:00:16,550 Igen. 379 01:00:16,960 --> 01:00:19,170 Tegnap este kénytelen voltam inni az a cucc, 380 01:00:19,970 --> 01:00:22,050 és utána nem érteni már semmit. 381 01:00:23,050 --> 01:00:24,100 Diana, kérlek, segíts. 382 01:00:24,390 --> 01:00:25,470 Markra kell hagyatkoznunk. 383 01:00:25,760 --> 01:00:29,850 Csak remélni tudjuk, hogy sikerült megszereznie vissza, és keress valakit, aki tud nekünk segíteni. 384 01:00:52,830 --> 01:00:53,830 Stop! 385 01:00:57,130 --> 01:00:59,840 Tévedtem, Jonas. tévedtem... 386 01:01:02,680 --> 01:01:08,930 Kérek csatlakozni a közösséghez. Kérlek Jonas, a tiéd akarok lenni. 387 01:01:18,440 --> 01:01:19,800 Beszélnem kell veled, de gyorsan. 388 01:01:19,940 --> 01:01:21,940 Ha Jonas megtudja, hogy itt vagyok, rendetlenség lesz. 389 01:01:22,240 --> 01:01:26,700 Nézd, Diana, tudom, mit akarsz mondani, de nincs sok időnk. 390 01:01:28,330 --> 01:01:32,500 Jobb, ha én szólok először. Figyelj jól. 391 01:01:33,500 --> 01:01:35,856 Ennek ellenére bíznia kell bennem csak néhány napja ismersz. 392 01:01:35,880 --> 01:01:37,520 Ezt nem lehet elkerülni hacsak nem vagyunk ravaszok. 393 01:01:37,540 --> 01:01:39,550 - Szóval ma úgy tett, mintha? - Igen. 394 01:01:39,960 --> 01:01:43,260 Rájöttem, hogy egyedül menekülve, a dzsungelen keresztül, lehetetlen. 395 01:01:43,760 --> 01:01:47,760 Egyetlen reményünk a folyó. Ez az egyetlen biztonságos módon, de jól szervezettnek kell lennünk. 396 01:01:48,140 --> 01:01:49,890 Szükségünk lesz egy kenura és egy bennszülött útmutató. 397 01:01:50,180 --> 01:01:51,600 Ott van Mowara, az a fiatal özvegy. 398 01:01:51,930 --> 01:01:54,600 Barátok lettünk, Biztos vagyok benne, hogy segíteni fog nekünk. 399 01:01:54,980 --> 01:01:57,210 Lehet, de hamarosan meg kell tennünk. Ezért kértem, hogy csatlakozzam a szektához, 400 01:01:57,230 --> 01:01:59,270 hogy több ideje legyen és ne vonjon gyanút Jonasból. 401 01:01:59,320 --> 01:02:01,900 Félek a nővéremért. 402 01:02:02,690 --> 01:02:05,400 Jonas megrontja őt, a ahogyan ő tette velem. 403 01:02:11,660 --> 01:02:12,660 Siet! 404 01:02:12,870 --> 01:02:15,726 Most mennünk kell. Eljött Karan ideje hogy eljöjjön az éjszakai ellenőrzésére. 405 01:02:15,750 --> 01:02:16,750 Oké, de légy óvatos. 406 01:02:22,050 --> 01:02:26,180 Testvérek! Emlékszel a példabeszéd a tékozló fiúról? 407 01:02:26,880 --> 01:02:30,600 Nos, a tékozló fiú visszatért velünk. 408 01:02:31,010 --> 01:02:38,190 Megtisztulási vágya őszintének tűnik, de próbára kell tenni akaratát a szabályok betartására. 409 01:02:38,690 --> 01:02:42,610 A szent borostyán megivásával, a közösség tagja lesz. 410 01:02:43,650 --> 01:02:44,650 Karan! 411 01:04:15,370 --> 01:04:18,910 Hagyd békén! Hagyjon békén! 412 01:04:21,080 --> 01:04:22,080 Hülye! 413 01:04:25,750 --> 01:04:31,340 Jonas! Jonas, esküszöm, nem! Stop! Állj, kérlek, állj meg! 414 01:04:33,640 --> 01:04:34,640 Nem, Jonas! 415 01:04:35,140 --> 01:04:36,180 Jonas mester! 416 01:04:37,930 --> 01:04:38,930 Mi történt? 417 01:04:51,530 --> 01:04:53,740 Megtaláltuk berúgni, ez a disznó. 418 01:04:54,030 --> 01:04:58,370 Nem, ez nem igaz Jonas, Én nem akartam. 419 01:04:58,740 --> 01:05:02,870 láttalak. Megpróbáltad elrejteni az üveget a gyengélkedő padlója alatt. 420 01:05:04,290 --> 01:05:07,960 Megsértett egy alapvető szabályt. Veszélybe sodortad a sorrendet. 421 01:05:08,250 --> 01:05:10,840 Sajnálom, de fizetni kell. 422 01:05:11,260 --> 01:05:13,050 Bocsáss meg. Kérlek, Jonas. I nem akarta. 423 01:05:13,430 --> 01:05:16,260 Ez egy pillanat volt gyengeség. Kérlek, bocsáss meg. 424 01:05:16,550 --> 01:05:19,600 Gondolkodnod kellett volna hogy korábban, Porter. sajnálom. 425 01:05:19,890 --> 01:05:23,940 Nem csinálom többet, ígérem. Bocsáss meg, öreg vagyok... Kérlek. 426 01:05:24,230 --> 01:05:26,900 Kapsz utánpótlást, fegyvereket és egy Bibliát. 427 01:05:27,310 --> 01:05:30,530 Napnyugtakor mész, és te nem tér vissza többé a faluba. 428 01:05:31,150 --> 01:05:32,400 Már nem tartozol ide. 429 01:05:32,700 --> 01:05:35,990 Nem, nem küldhetsz be dzsungel. Meg fogok halni, Jonas. 430 01:05:36,410 --> 01:05:37,410 Karan! 431 01:05:39,870 --> 01:05:43,710 Nem, Jonas! Nem, én szegény vagyok öreg! 432 01:06:43,270 --> 01:06:44,270 Jonas. 433 01:06:44,480 --> 01:06:46,310 Pszt... Fogd be. 434 01:06:48,400 --> 01:06:50,770 Sheila, ne mondj semmit. 435 01:06:51,440 --> 01:06:53,320 Nem kell igazolnod magad nekem egyáltalán. 436 01:06:54,190 --> 01:06:59,240 Szinte nem ismerem magam. ez van mintha egy szakadékba süllyednék. 437 01:06:59,910 --> 01:07:03,410 megőrülök. Kérlek, Mark, vigyél el innen. 438 01:07:03,870 --> 01:07:07,830 Persze, elviszlek. Tedd szerinted 80 000 dollárt akarok veszíteni? 439 01:07:08,330 --> 01:07:11,540 De van egy fontos Jonas nem gyanakodhat ránk. 440 01:07:13,250 --> 01:07:14,250 Jonas..." 441 01:07:15,670 --> 01:07:19,180 Valahányszor visszatérek az enyémhez érzékeli, hogy... meg akarom ölni. 442 01:07:19,970 --> 01:07:21,470 De aztán mindig a végére járok megadni magát. 443 01:07:21,890 --> 01:07:25,850 Figyelj, ellenállsz. ez van már csak néhány óra. 444 01:07:30,060 --> 01:07:36,900 Holnap lesz az ünnep megtisztulás, és azon az éjszakán megmenekülünk. 445 01:07:37,900 --> 01:07:40,450 De Karan figyel minket. Mit tervezed? 446 01:07:40,740 --> 01:07:42,870 Túl fáradtak lesznek ahhoz, hogy aggódjanak rólunk. 447 01:07:43,490 --> 01:07:44,930 De meg kell ígérned egy dolog. 448 01:07:45,490 --> 01:07:46,120 Mi? 449 01:07:46,450 --> 01:07:50,920 Ne igyál semmit Jonas bármit kínál neked. 450 01:07:51,210 --> 01:07:52,290 Érti? 451 01:07:55,170 --> 01:07:56,170 Minden rendben! 452 01:08:44,640 --> 01:08:47,010 Nem vagy szomjas, Sheila? Miért nem iszol? 453 01:08:49,020 --> 01:08:50,230 Ennyi, vedd el. 454 01:09:04,160 --> 01:09:08,240 Figyelmen kívül hagytad a sajátodat házimunkát, amióta özvegy lettél. 455 01:09:09,200 --> 01:09:11,500 Mit csináltál tegnap a folyóparton? 456 01:09:12,540 --> 01:09:13,540 Hát... tényleg... 457 01:09:14,460 --> 01:09:15,040 Igen? 458 01:09:15,420 --> 01:09:16,590 Semmi, mester. 459 01:09:16,920 --> 01:09:21,380 Mindent megteszek a közösség szolgálatában és hogy méltó legyek a bizalmára. 460 01:09:29,220 --> 01:09:31,770 Whiskyt rejtett benne a kunyhóját. 461 01:09:34,850 --> 01:09:39,110 Karan azzal vádol téged megszegjük az alkoholfogyasztás elleni szabályunkat. 462 01:09:39,570 --> 01:09:41,190 Tudod, mi vár rád. 463 01:09:42,570 --> 01:09:47,240 Figyelj Jonas, a whisky a szenvedélyem, de én egy cseppet sem volt, amióta itt vagyok. 464 01:09:47,570 --> 01:09:49,580 Karan megtalálta benne az üveget a kunyhód. 465 01:09:51,370 --> 01:09:54,750 Karan, te hazug vagy! Jonas, mondd meg neki, hogy hazug! 466 01:09:55,120 --> 01:09:56,920 Hallottad? Azt mondja hogy nem igaz. 467 01:10:03,300 --> 01:10:04,300 Stop! 468 01:10:09,720 --> 01:10:13,140 Bebizonyítottad, hogy jó vagy hit. Az ügy lezárva. 469 01:10:27,990 --> 01:10:31,620 Jéhu, Josafát fia, fia Nimshi, összeesküdt Joram ellen. 470 01:10:32,080 --> 01:10:37,620 És Jéhu így szólt: Ha így gondolod, ne az ember elmegy vagy menekül, hogy bejelentse Izraelben." 471 01:10:38,500 --> 01:10:40,540 Joram tudomást szerzett a összeesküvés és azt mondta: 472 01:10:42,550 --> 01:10:46,550 „Elárultuk Akháziást. Meg foglak viszonozni ezen a téren.” 473 01:10:47,220 --> 01:10:48,930 Jehova jóslata megvalósult. 474 01:10:49,760 --> 01:10:51,720 A kutyák felfalták Jehu húsát. 475 01:10:53,270 --> 01:10:54,640 Ma estére ennyi. 476 01:11:01,650 --> 01:11:02,650 Diana, várj. 477 01:11:04,820 --> 01:11:06,060 El kell mondanom neked valamit. 478 01:11:16,540 --> 01:11:17,540 Nézz a szemembe. 479 01:11:20,040 --> 01:11:21,040 Ne félj. 480 01:11:24,000 --> 01:11:26,260 mi a baj? úgy érzem remegni. 481 01:11:27,470 --> 01:11:29,590 Hagyj békén, Jonas. vége. 482 01:11:30,140 --> 01:11:34,850 Mindent megadtam neked, amit akartál. én csináltam te gazdag, szerettelek, de ez elég. 483 01:11:35,140 --> 01:11:36,980 Ne gyötörj többé. 484 01:11:39,190 --> 01:11:40,190 Miért? 485 01:11:41,100 --> 01:11:46,740 Életünk egy magasabbhoz kötődik akarat, egy kötelék, amelyet csak a halál szakíthat meg. 486 01:11:47,360 --> 01:11:48,360 Figyelj, Diana! 487 01:11:50,280 --> 01:11:52,870 Gondolj Jehu sorsára és Jezabelé. 488 01:11:53,580 --> 01:11:59,870 Ahogy elmentek temetni, minden megtalálták a koponyát, a kezeket és a lábakat. 489 01:12:29,990 --> 01:12:31,240 Le, le. 490 01:12:53,180 --> 01:12:54,180 Siet! 491 01:13:06,480 --> 01:13:07,480 Mi folyik itt, Sheila? 492 01:13:07,690 --> 01:13:08,690 Drogozták. 493 01:13:08,860 --> 01:13:10,150 Menjünk. el kell mennünk. 494 01:13:10,570 --> 01:13:11,650 Ne nézz így rám. 495 01:13:12,610 --> 01:13:13,610 Figyelj, Sheila. 496 01:13:13,860 --> 01:13:14,860 elmegyünk. 497 01:13:15,490 --> 01:13:20,040 Mowara elrejtett egy kenut a folyó néhány mérföldre innen, 498 01:13:21,370 --> 01:13:23,080 de nincs vesztegetni való időnk. 499 01:13:23,370 --> 01:13:25,480 Érti? Állj fel, Sheila. Próbálj meg mozogni. Felébred! 500 01:13:25,500 --> 01:13:26,630 Stop! Nem. Jonashoz tartozom! 501 01:13:27,000 --> 01:13:28,800 - Mozdulj! - Nem! Nem! 502 01:13:29,380 --> 01:13:31,050 Nem, nem! 503 01:13:32,590 --> 01:13:33,830 Semmi mást nem tehetünk. 504 01:13:44,060 --> 01:13:45,060 Menjünk! 505 01:14:07,080 --> 01:14:09,380 Hallottad őket? Lesznek hamarosan itt. Menjünk. 506 01:14:29,520 --> 01:14:31,150 Mind a négyen elszaladtak tegnap este. 507 01:14:33,240 --> 01:14:35,450 Elárultak minket. Karan igaza volt. 508 01:14:37,950 --> 01:14:39,780 Menjünk! Keresd őket! 509 01:14:43,000 --> 01:14:48,040 Jéhu, Josafát fia, fia Nimshi, összeesküdt Joram ellen. 510 01:14:58,890 --> 01:15:01,600 Nem, közben hibáztunk az éjszaka. 511 01:15:02,060 --> 01:15:03,470 Eltávolodunk a folyó. 512 01:15:07,390 --> 01:15:09,980 errefelé. - Siess! 513 01:15:33,250 --> 01:15:35,460 Sheila... Mark! 514 01:15:36,300 --> 01:15:38,660 Talán a gyógyszer hatása lekopott. Kioldhatjuk őt! 515 01:15:40,590 --> 01:15:44,010 Rendben. Gyerünk, Sheila. Adj nekem a csuklóját. 516 01:15:44,930 --> 01:15:48,600 Légy jó, és próbálj olyan gyorsan járni, mint te lehet. És azt javaslom, hogy ne beszélj. 517 01:15:51,440 --> 01:15:53,270 Nem! 518 01:15:53,570 --> 01:15:54,570 Stop! 519 01:15:59,990 --> 01:16:01,280 Nem szabad leleplezettnek maradnunk. Jön. 520 01:16:18,880 --> 01:16:19,880 Sheila! 521 01:16:24,760 --> 01:16:26,060 Sheila! 522 01:16:46,490 --> 01:16:47,990 Itt vannak, fuss el! 523 01:16:48,950 --> 01:16:52,580 Segítség, Mark! Segítség! Segítség! - Gyávák! 524 01:16:54,540 --> 01:16:56,460 Nem! Mark! 525 01:17:02,090 --> 01:17:06,050 Esküszöm, Karan, nem! nem akarom! 526 01:17:06,350 --> 01:17:08,720 nem akarom, nem akarom! 527 01:17:09,060 --> 01:17:11,940 Kérlek, kérlek ne! 528 01:17:13,480 --> 01:17:15,400 Nem, könyörgöm! könyörgöm! 529 01:17:56,520 --> 01:17:57,520 Mark! 530 01:18:00,110 --> 01:18:01,110 Mark! 531 01:18:02,240 --> 01:18:03,240 itt vagyok! 532 01:18:05,320 --> 01:18:05,780 Mark! 533 01:18:06,110 --> 01:18:07,110 Sheila! 534 01:18:07,620 --> 01:18:08,620 Gyerünk. 535 01:18:08,780 --> 01:18:10,100 Fogd meg a kezem és húzd fel magad. 536 01:18:10,370 --> 01:18:12,250 Gyorsan, nem nehéz. 537 01:18:12,540 --> 01:18:14,080 - Nem tudom megtenni. - Látod mit kell tenni? 538 01:18:14,710 --> 01:18:16,580 Légy bátor. Gyerünk, szerezzen egy jó alapon. 539 01:18:17,750 --> 01:18:20,630 Húzza fel, keményen. 540 01:18:24,090 --> 01:18:26,470 jól vagy? Megsérültél? 541 01:18:29,390 --> 01:18:30,810 Nem. Mi történt velem? 542 01:18:31,180 --> 01:18:33,350 Annyira össze vagyok zavarodva, hogy nem emlékezz már semmire. 543 01:18:33,850 --> 01:18:36,310 Később elmagyarázom, Sheila. Most azonnal indulnunk kell. 544 01:18:37,060 --> 01:18:38,400 Fel, hadd vegyem le ezeket. 545 01:18:39,230 --> 01:18:39,860 Hol van Diana? 546 01:18:40,150 --> 01:18:42,150 Mowarával van, ő vár ránk. Siet. 547 01:18:54,870 --> 01:18:56,540 - Segítség! - Ez Diana hangja. 548 01:19:00,710 --> 01:19:02,880 Irgalmazz! 549 01:19:32,950 --> 01:19:37,120 Nem! Nem! 550 01:22:13,030 --> 01:22:15,490 Még Joram birodalmában is volt árulás és disszidálás. 551 01:22:16,110 --> 01:22:19,740 De végül legyőzte a Az Úr jóslata. 552 01:22:20,290 --> 01:22:21,890 Bízz benne, ne add fel ellenségeinket. 553 01:22:22,620 --> 01:22:26,000 Ha eljött a nagy idő, megtesszük nézzen szembe vele együtt. 554 01:22:26,330 --> 01:22:30,750 Igen, Jonas, igen. 555 01:22:31,050 --> 01:22:32,050 Van valami hír Karanról? 556 01:22:32,210 --> 01:22:33,210 Nem, semmi. 557 01:22:34,420 --> 01:22:35,800 Küldj több embert a dzsungelbe. 558 01:22:36,470 --> 01:22:37,990 Kérd meg őket, hogy kutassák át a folyamatot a folyó. 559 01:22:38,010 --> 01:22:39,470 Itt akarom azokat a szemétládákat. Itt. 560 01:22:39,850 --> 01:22:40,850 Igen, Jonas. 561 01:22:49,310 --> 01:22:52,190 Láttam őt, tudod, korábban elvesztve az érzékeimet. 562 01:22:52,820 --> 01:22:55,280 Hamarosan megérkeznek hozzánk. Majd megteszik ölj meg minket, Mark. 563 01:23:12,170 --> 01:23:14,960 Mark! Nem! Stop! 564 01:23:22,140 --> 01:23:23,140 Megsérültél? 565 01:23:24,560 --> 01:23:25,560 Nem semmi. 566 01:23:26,890 --> 01:23:31,150 Sheila, nekünk csak egy van döntést hozni. 567 01:23:32,770 --> 01:23:34,400 Menj vissza a faluba... 568 01:23:36,610 --> 01:23:38,950 vagy megtesszük, itt és most. 569 01:23:43,450 --> 01:23:44,620 Itt és most. 570 01:23:55,260 --> 01:23:56,260 Csókolj meg. 571 01:24:13,480 --> 01:24:15,940 Nem lehetnek messze, ha megtaláltad a kenut. 572 01:24:16,780 --> 01:24:17,780 Mozog! 573 01:24:24,950 --> 01:24:25,950 Átkozott! 574 01:24:26,240 --> 01:24:28,960 Uralmad összeomlik, mint hogy Joram, Jonas. 575 01:24:29,540 --> 01:24:30,670 Isten irgalmazzon nekünk. 576 01:24:36,420 --> 01:24:40,800 Be akarnak zárni a koszba börtönökben, de nem járnak sikerrel. 577 01:24:41,220 --> 01:24:43,340 Nem hagyom el az embereimet útmutatás nélkül. 578 01:24:46,560 --> 01:24:49,810 Készítse elő a szent borostyánt a kobraméreg. 579 01:24:56,770 --> 01:24:58,740 Segítség! 580 01:25:25,720 --> 01:25:32,480 - Segítség! Segítség! - Segítség! 581 01:25:33,730 --> 01:25:35,650 Gyorsan, Mark! Gyors! 582 01:25:39,690 --> 01:25:41,610 Gyerünk, gyerünk! 583 01:25:47,950 --> 01:25:50,870 Ott lent vannak, ők átkelni a folyón. Le kell menned. 584 01:25:51,290 --> 01:25:53,686 Nagyon nehéz lesz felhúzni őket. Hová a fenébe akarsz leszállni? 585 01:25:53,710 --> 01:25:55,190 Őket üldözik a kannibálok. 586 01:26:15,440 --> 01:26:18,150 - Siess! - Gyerünk, gyorsan! Gyors! 587 01:26:19,480 --> 01:26:20,480 Várjon! 588 01:26:29,330 --> 01:26:30,700 Siess, Mark! 589 01:26:49,970 --> 01:26:51,470 Közeli hívásunk volt. 590 01:27:12,080 --> 01:27:13,750 Igyál boldogan, testvérek. 591 01:27:14,750 --> 01:27:16,250 Gyerünk Ruth, gyerünk. 592 01:27:24,670 --> 01:27:28,220 Margaret, vedd el. 593 01:27:40,900 --> 01:27:41,900 Első a gyerek. Vedd el. 594 01:27:46,320 --> 01:27:48,990 mire vársz? Hadd ő iszik. 595 01:27:54,700 --> 01:27:58,000 Bocsáss meg, Uram, és fogadj el engem kegyelmeddel. 596 01:28:01,170 --> 01:28:02,170 Viszlát, Jonas. 597 01:29:10,190 --> 01:29:13,820 A nyolcvanas évek maradványainak visszaszerzése a Tisztulási Szekta tagjai folytatják. 598 01:29:14,700 --> 01:29:19,620 A hirtelen tömeges öngyilkosságnak sok áldozata van ami egy hete történt Új-Guineában. 599 01:29:20,410 --> 01:29:23,880 Az ember felelős ezért a középkorért tragédia, az ember, aki meggyőzött 600 01:29:24,330 --> 01:29:30,010 harminc amerikai és ötven bennszülött emberek halnak meg, a New York-i Jonas. 601 01:29:30,720 --> 01:29:34,890 Melvin Jonast Nagy Mesternek hívták vagy Szent Útmutató tanítványai által, 602 01:29:35,340 --> 01:29:37,850 de Jonas teste még nem találni. 603 01:29:38,390 --> 01:29:43,600 Vannak, akik azt állítják, hogy megúszta a halált és a dzsungelben bujkált... 604 01:29:45,980 --> 01:29:49,610 Próbálj felépülni... és felejtsd el. 605 01:29:52,990 --> 01:29:53,990 Jó reggelt. 606 01:29:54,110 --> 01:29:55,360 Jó reggelt, Carter professzor. 607 01:29:57,780 --> 01:29:58,780 Hogy érzed magad ma? 608 01:29:59,080 --> 01:30:00,080 Jobb, köszönöm. 609 01:30:01,000 --> 01:30:02,000 Van valami hír, felügyelő úr? 610 01:30:02,540 --> 01:30:06,920 Nem, semmi. Az előzetes vizsgálat holnap reggelre volt kitűzve. 611 01:30:08,420 --> 01:30:10,630 Miss Morris, szeretném megkérdezni egy szívességért. 612 01:30:11,090 --> 01:30:15,510 A bizottság inkább nem említsd meg a kalandot a kannibálokkal. 613 01:30:16,010 --> 01:30:17,050 Mi? Miért? 614 01:30:17,550 --> 01:30:23,980 Kényes kérdés és a közvélemény nem tudta kezelni. 615 01:30:24,390 --> 01:30:27,150 És vannak politikai ill gazdasági érdekeket kell figyelembe venni. 616 01:30:27,560 --> 01:30:28,560 Remélem ezt megérted. 617 01:30:31,070 --> 01:30:32,070 Persze. 618 01:30:34,280 --> 01:30:35,990 Mit mondjak róla a nővérem? 619 01:30:36,740 --> 01:30:38,120 Hogy öngyilkos lett? 620 01:30:39,530 --> 01:30:39,830 Igen. 621 01:30:40,240 --> 01:30:43,000 Nem, felügyelő, megmondom teljes igazságot. 622 01:30:43,540 --> 01:30:47,000 Nem érdekel a piszkosod politikai vagy gazdasági érdekek. 623 01:30:48,460 --> 01:30:52,090 Az egész világnak tudnia kell hogy a kőkorszak még mindig létezik. 624 01:30:53,340 --> 01:30:55,680 Nem mindenki lakik benne Űrkorszak. 625 01:30:56,050 --> 01:30:58,720 Oké, oké, persze értem. I megérteni. 626 01:31:00,180 --> 01:31:03,220 Most figyelj, te és a tiéd az átkozott bank a pokolba kerülhet. 627 01:31:06,100 --> 01:31:07,900 Végre elmentek. mi újság? 628 01:31:08,940 --> 01:31:12,110 mi újság? Tényleg azt akarod tudni, kedves? 629 01:31:13,030 --> 01:31:15,490 Emlékezzen a 80 000 dolláros csekkre adott nekem? 630 01:31:16,150 --> 01:31:18,360 A bank elutasította, ez ugrált. 631 01:31:18,990 --> 01:31:20,660 Nincs semmid, még a dollár. 632 01:31:21,330 --> 01:31:25,290 A nővére, mielőtt elhagyta New Yorkot, átadta az egész örökségen Jonasnak. 633 01:31:25,910 --> 01:31:30,840 És ahogy a tévében hallottad, senki sem tudja, hova a faszba lett. 634 01:31:31,590 --> 01:31:36,260 Most ki fizeti a költségeit? 635 01:31:37,220 --> 01:31:38,630 Ezt szeretném tudni.