1
00:00:06,274 --> 00:00:08,842
[Azul] Capo,
vorrai vederlo.

2
00:00:08,976 --> 00:00:11,045
[muggito]

3
00:00:12,113 --> 00:00:13,681
Merda.

4
00:00:14,348 --> 00:00:15,549
[colpo di pistola]

5
00:00:17,285 --> 00:00:18,786
[Everett]
Temo che tu abbia ragione, Rip.

6
00:00:18,852 --> 00:00:20,121
Afta epizootica.

7
00:00:20,221 --> 00:00:21,689
Brucerà
tutta la tua dannata mandria

8
00:00:21,789 --> 00:00:23,057
se non agisci in fretta.

9
00:00:23,157 --> 00:00:24,792
Se questa cosa si rompe male...

10
00:00:24,892 --> 00:00:25,993
Capisco. Capito.

11
00:00:26,094 --> 00:00:27,528
-Proprio quello che hai chiesto.
-Oh.

12
00:00:27,628 --> 00:00:28,829
[Claudio]
Il meglio.

13
00:00:28,896 --> 00:00:30,231
[Beth]
Devo andare a Dallas.

14
00:00:30,331 --> 00:00:31,499
Ho avuto quell'incontro
allo Swexan.

15
00:00:31,599 --> 00:00:33,434
Black Angus certificato.

16
00:00:33,534 --> 00:00:34,735
Hai comprato il ranch di Bill Edwards?

17
00:00:34,868 --> 00:00:36,003
Di sicuro l'ho fatto.

18
00:00:36,104 --> 00:00:38,339
Maledetto Hoyt.
Abbiamo litigato di nuovo

19
00:00:38,406 --> 00:00:39,807
perché non può continuare
il suo cazzo nei pantaloni.

20
00:00:39,907 --> 00:00:41,075
Perché uscire con qualcuno
odi così tanto?

21
00:00:41,175 --> 00:00:42,476
Perché non mi salvi?

22
00:00:43,544 --> 00:00:45,079
[gemito]

23
00:00:45,179 --> 00:00:48,349
Oh, Everett, questo posto
sarà la nostra morte.

24
00:00:48,416 --> 00:00:50,484
Bene, lo saluteremo e basta
con un sorriso.

25
00:00:50,584 --> 00:00:52,153
Beh, mi sei mancato.

26
00:00:52,220 --> 00:00:53,654
Sì.

27
00:00:53,754 --> 00:00:55,356
Ascolta, lo farai
voglio tornare a casa.

28
00:00:55,456 --> 00:00:57,925
Stai bene?
Per favore, non mentirmi.

29
00:00:58,058 --> 00:01:00,027
Non l'ho mai fatto, tesoro,
e non lo farò mai.

30
00:01:04,932 --> 00:01:08,536
[muggito del bestiame]

31
00:01:12,506 --> 00:01:16,110
[il abbassamento continua]

32
00:01:17,044 --> 00:01:18,312
[soffietto]

33
00:01:20,948 --> 00:01:23,417
*musica lenta e drammatica*

34
00:01:27,788 --> 00:01:31,425
[Beth]
Come avviene questo?

35
00:01:31,525 --> 00:01:33,026
Deve essere il nuovo toro.

36
00:01:33,827 --> 00:01:37,431
Non è nemmeno Reveille Farms.
È più che probabile il Messico.

37
00:01:37,698 --> 00:01:39,600
***

38
00:01:41,101 --> 00:01:43,571
-[muggito del bestiame]
-[mosche che ronzano]

39
00:01:43,670 --> 00:01:45,906
Non voglio che Carter lo veda.

40
00:01:54,282 --> 00:01:57,151
Lo farò alzare
e portarlo fuori di qui.

41
00:02:04,292 --> 00:02:08,562
Zaccaria, Azul,
abbiamo del lavoro da fare.

42
00:02:21,375 --> 00:02:25,379
Non hai avuto molte ragazze
nel tuo letto, vero?

43
00:02:26,214 --> 00:02:27,981
Non ho avuto molti letti.

44
00:02:28,782 --> 00:02:31,619
È questo che mi piace di te.

45
00:02:32,786 --> 00:02:34,655
Sei la donna più carina
che abbia mai visto.

46
00:02:34,788 --> 00:02:36,790
[ridacchia piano]

47
00:02:36,857 --> 00:02:38,326
[ridacchia] Cosa?

48
00:02:39,827 --> 00:02:42,196
Lo sai, lo sei già
scoperò di nuovo.

49
00:02:42,296 --> 00:02:43,430
Non devi lusingarmi.

50
00:02:43,497 --> 00:02:45,733
Sei cattivo
nel ricevere i complimenti.

51
00:02:48,269 --> 00:02:49,803
Non ci credo.

52
00:02:49,903 --> 00:02:51,272
Dovresti.

53
00:03:14,628 --> 00:03:16,364
Carter...

54
00:03:19,800 --> 00:03:22,035
Chi è il tuo amico?

55
00:03:22,169 --> 00:03:25,373
Ehm, ha davvero importanza?

56
00:03:25,473 --> 00:03:29,743
Senti, non mi dispiace
cosa fai nel tempo libero,

57
00:03:29,877 --> 00:03:32,646
ma in questo momento dovresti esserlo
portare il culo a scuola.

58
00:03:32,746 --> 00:03:35,549
Non pensi che sia vecchio?
abbastanza per decidere da solo?

59
00:03:36,417 --> 00:03:38,319
Non stavo parlando con te.

60
00:03:39,119 --> 00:03:40,353
Ti accompagno a casa.

61
00:03:40,421 --> 00:03:42,390
No, non lo farai.

62
00:03:43,324 --> 00:03:44,325
Dove vivi?

63
00:03:44,392 --> 00:03:45,493
10 petali.

64
00:03:45,559 --> 00:03:47,528
-Sei un Jackson?
-Sì, signora.

65
00:03:47,595 --> 00:03:49,597
Certo che lo sei.

66
00:03:49,730 --> 00:03:51,499
Ci vediamo fuori tra due minuti.

67
00:03:51,599 --> 00:03:53,200
[la porta si chiude]

68
00:03:53,301 --> 00:03:55,668
[il motore gira]

69
00:03:57,571 --> 00:03:59,239
Provi per la NASCAR?

70
00:03:59,373 --> 00:04:00,608
[si schiarisce la gola]

71
00:04:00,708 --> 00:04:02,443
Immagino che sia un sì.

72
00:04:02,543 --> 00:04:03,777
Sei ancora a scuola?

73
00:04:05,045 --> 00:04:06,213
Hmm?

74
00:04:06,314 --> 00:04:09,182
No... signora.

75
00:04:10,318 --> 00:04:11,652
Non pensavo.

76
00:04:12,586 --> 00:04:15,389
Oggi non è il giorno per questo,
ma perché lui, perché Carter?

77
00:04:15,456 --> 00:04:17,957
Non cerca di esserlo
qualcosa che non è.

78
00:04:18,058 --> 00:04:20,928
Non ho mai incontrato un ragazzo così.

79
00:04:21,028 --> 00:04:22,530
La maggior parte sono succhiacazzi.

80
00:04:22,596 --> 00:04:25,265
-È vero?
-Mm-hmm.

81
00:04:25,366 --> 00:04:28,369
Beh, non so di che tipo
dei ragazzi a cui sei abituata, Oreana,

82
00:04:28,436 --> 00:04:30,304
ma quello ha un cuore puro.

83
00:04:30,438 --> 00:04:34,041
Se lo fai al diavolo, lo farò
rendi la tua vita un inferno.

84
00:04:38,078 --> 00:04:39,313
Beulah ti ha già preceduto.

85
00:04:39,447 --> 00:04:41,214
-Ne sono sicuro.
-[sbeffeggia]

86
00:04:41,315 --> 00:04:44,418
Lei usa le persone,
li butta via come spazzatura.

87
00:04:44,518 --> 00:04:47,120
Ho buttato mio padre a calci sul marciapiede.
Non mi lascerà andare via.

88
00:04:47,254 --> 00:04:49,757
Beh, non mi colpisci
come tipo di donna

89
00:04:49,857 --> 00:04:51,325
chi chiede il permesso.

90
00:04:51,425 --> 00:04:53,627
*musica drammatica*

91
00:05:09,610 --> 00:05:11,512
È stato bello conoscerti.

92
00:05:24,024 --> 00:05:25,793
Dove l'hai trovata?

93
00:05:25,893 --> 00:05:27,094
A letto con mio figlio.

94
00:05:27,160 --> 00:05:29,897
[sospira] Oreana
come il clima del Texas.

95
00:05:29,997 --> 00:05:33,133
Aspetta un giorno, cambierà
trova un nuovo giocattolo da tormentare.

96
00:05:33,200 --> 00:05:35,936
Carter non è qualcuno
con cui giocare.

97
00:05:38,038 --> 00:05:41,575
La mia esperienza, ragazzi di quell'età
divertiti a giocare con te.

98
00:05:42,676 --> 00:05:44,277
[ridacchia]

99
00:05:45,278 --> 00:05:49,282
Siamo partiti con il piede sbagliato.
Lasciami rimediare con un drink.

100
00:05:49,349 --> 00:05:50,851
Io passo.

101
00:05:50,951 --> 00:05:53,854
Rio Paloma è una piccola città, Beth.

102
00:05:53,954 --> 00:05:56,156
*musica tesa*

103
00:06:11,605 --> 00:06:13,874
*musica lenta e drammatica*

104
00:06:35,996 --> 00:06:39,132
***

105
00:07:03,090 --> 00:07:05,292
***

106
00:07:15,002 --> 00:07:16,837
-[la porta si chiude]
-[Oreana sospira]

107
00:07:20,707 --> 00:07:23,310
Lo sceriffo Wade dice che ci sei stato
fuori a creare di nuovo problemi.

108
00:07:23,410 --> 00:07:26,880
Ti annoi a spiarmi?

109
00:07:43,664 --> 00:07:45,398
Farai qualcosa,
farlo bene.

110
00:07:48,135 --> 00:07:49,837
[sospira]

111
00:07:51,104 --> 00:07:53,373
Tu che corri in giro per la città
come un animale selvatico

112
00:07:53,473 --> 00:07:55,075
mi mette in una posizione difficile.

113
00:07:55,175 --> 00:07:56,577
È anche inferiore a te.

114
00:07:56,677 --> 00:07:59,647
Niente più carte di credito
o Bronco finché non ti comporti bene.

115
00:07:59,780 --> 00:08:01,481
Come diavolo sto?
dovrebbe arrivare da qualche parte?

116
00:08:03,784 --> 00:08:05,586
Il tuo dannato cagnolino?

117
00:08:05,686 --> 00:08:07,220
Non mancargli di rispetto.

118
00:08:10,658 --> 00:08:12,059
[sospira]

119
00:08:14,828 --> 00:08:17,297
Gli prenderò un guinzaglio.

120
00:08:17,397 --> 00:08:19,066
[Beulah sospira]

121
00:08:20,668 --> 00:08:22,903
*musica drammatica*

122
00:08:44,491 --> 00:08:46,860
[P.A. indistinto annuncio]

123
00:08:51,799 --> 00:08:54,234
***

124
00:08:56,704 --> 00:09:00,007
[P.A. indistinto annuncio]

125
00:09:00,107 --> 00:09:01,241
Ha bisogno di una mano, signore?

126
00:09:01,341 --> 00:09:04,778
Posso cavalcare, cordare, riparare recinzioni.

127
00:09:04,878 --> 00:09:06,013
Non oggi, figliolo.

128
00:09:06,113 --> 00:09:08,015
Oh, ma potresti volerlo
andiamo avanti all'interno.

129
00:09:08,115 --> 00:09:12,019
Uh, Danny Ray, conosce tutto
ranch nel raggio di cento miglia.

130
00:09:12,720 --> 00:09:13,954
Andrà bene. Grazie.

131
00:09:16,156 --> 00:09:19,092
[musica country che suona]

132
00:09:25,498 --> 00:09:27,000
Tu, Danny Ray?

133
00:09:27,067 --> 00:09:29,069
-Sì. Cosa posso fare per lei?
-Mi stavo chiedendo

134
00:09:29,202 --> 00:09:31,404
se conoscessi qualche ranch
nella zona che hai bisogno di una mano?

135
00:09:31,504 --> 00:09:32,840
Sì, conosco alcuni posti
sempre alla ricerca

136
00:09:32,906 --> 00:09:34,407
per i netturbini con il cavallo.

137
00:09:34,507 --> 00:09:37,344
[Carter] Non ho un cavallo,
ma posso cavalcare e cordare.

138
00:09:37,444 --> 00:09:39,680
[Danny Ray]
Sarò in difficoltà, allora.

139
00:09:42,382 --> 00:09:44,117
Qual è la tua tariffa giornaliera, capo?

140
00:09:44,251 --> 00:09:47,154
Uh... qualunque cosa tu paghi.

141
00:09:48,055 --> 00:09:51,424
Non molto,
ma aggiungerò le vettovaglie.

142
00:09:51,524 --> 00:09:53,093
Non ne sono proprio sicuro
di cosa si tratta.

143
00:09:53,226 --> 00:09:54,094
Grub.

144
00:09:54,194 --> 00:09:55,796
Ho già mangiato.

145
00:09:55,929 --> 00:09:57,397
Regola numero uno, due e tre,

146
00:09:57,464 --> 00:10:00,801
non rifiutare mai il cibo gratis.
Andiamo a correre.

147
00:10:00,934 --> 00:10:03,771
Signore, io... non ho un cavallo.

148
00:10:05,939 --> 00:10:10,543
Capo, stai per esserlo
il cavallo.

149
00:10:10,610 --> 00:10:13,013
Dai. Giddyap.

150
00:10:17,117 --> 00:10:19,352
*musica drammatica*

151
00:10:20,253 --> 00:10:21,722
[anelli di linea]

152
00:10:21,789 --> 00:10:23,423
[addetto alla reception al telefono]
Clinica veterinaria del Giardino d'Inverno.

153
00:10:23,523 --> 00:10:25,058
Ciao, sto chiamando
riguardo a un toro che ho comprato.

154
00:10:25,158 --> 00:10:26,293
Sì, signora.

155
00:10:26,393 --> 00:10:28,829
E ho alcune domande
per il dottor Poole.

156
00:10:28,962 --> 00:10:31,164
Ti dispiace trattenerlo
mentre lo prendo?

157
00:10:31,298 --> 00:10:32,833
Affatto.

158
00:10:42,810 --> 00:10:44,044
Brava ragazza.

159
00:10:44,144 --> 00:10:47,514
Ti libererai di me abbastanza presto.
[grugnito piano]

160
00:10:51,118 --> 00:10:52,419
[tecnico veterinario]
Dottor McKinney.

161
00:10:52,485 --> 00:10:54,688
10-Petal ha una cavalla incinta
sta per partorire.

162
00:10:54,788 --> 00:10:56,757
10-Petalo usa Doc Sturgess.

163
00:10:56,824 --> 00:10:58,425
A quanto pare è in vacanza.

164
00:10:59,259 --> 00:11:00,527
Chi lo copre?

165
00:11:00,627 --> 00:11:02,362
Non lo so,
ma sembrava urgente.

166
00:11:02,462 --> 00:11:03,964
[sospira]

167
00:11:04,064 --> 00:11:06,666
Beh, digli che sto arrivando,
ma non per farne un'abitudine.

168
00:11:07,600 --> 00:11:09,136
[Dott. Poole]
Ciao, chi è questo?

169
00:11:09,202 --> 00:11:12,005
Il mio nome è Dutton.
Hai fatto l'esame prevendita

170
00:11:12,105 --> 00:11:13,874
e analisi del sangue
su un toro che ho comprato

171
00:11:13,974 --> 00:11:17,044
da un intermediario di bestiame
chiamato JR Simon.

172
00:11:17,177 --> 00:11:21,448
Non conosco un J.R. Simon.
Chi è di nuovo questo?

173
00:11:22,682 --> 00:11:24,417
Dutton.

174
00:11:24,517 --> 00:11:27,687
D-U-T-T-O-N. Beth.

175
00:11:27,788 --> 00:11:32,225
Mi dispiace, signora. Non l'ho mai fatto
ho sentito parlare di te o di un certo J.R. Simon.

176
00:11:33,026 --> 00:11:35,262
*musica drammatica*

177
00:11:37,998 --> 00:11:39,599
[muggito del bestiame]

178
00:11:44,504 --> 00:11:46,073
[fischio]

179
00:11:51,478 --> 00:11:52,813
[il motore si spegne]

180
00:12:03,256 --> 00:12:05,125
Sapete tutti dov'è Rob-Will?

181
00:12:05,225 --> 00:12:06,659
Non lavora più qui.

182
00:12:06,726 --> 00:12:08,762
E allora chi è il caposquadra?

183
00:12:08,896 --> 00:12:10,130
Lo stai guardando.

184
00:12:12,165 --> 00:12:14,334
Dov'è la cavalla incinta?

185
00:12:14,401 --> 00:12:15,568
Quale cavalla incinta?

186
00:12:15,668 --> 00:12:17,771
Quello che ha trascinato
il mio culo qui fuori.

187
00:12:17,871 --> 00:12:19,840
Signore, non ce l'abbiamo
niente cavalli gravidi.

188
00:12:21,909 --> 00:12:23,543
Giusto?

189
00:12:23,643 --> 00:12:25,946
Proprio come la pioggia.

190
00:12:31,418 --> 00:12:33,020
[si fa beffe]

191
00:12:34,287 --> 00:12:36,523
*musica lenta e drammatica*

192
00:12:40,861 --> 00:12:43,130
[sospira]

193
00:12:43,997 --> 00:12:46,299
[la porta si apre]

194
00:12:51,438 --> 00:12:52,973
Pensi di essere tremendamente intelligente.

195
00:12:53,073 --> 00:12:54,307
Sono terribilmente intelligente.

196
00:12:55,142 --> 00:12:57,110
Avresti potuto semplicemente chiedermelo
venire.

197
00:12:57,244 --> 00:12:59,146
Ma non avresti
lo faresti?

198
00:13:00,547 --> 00:13:02,149
Che ne dici di un whisky?

199
00:13:02,282 --> 00:13:03,450
Ho una giornata davanti a me.

200
00:13:03,550 --> 00:13:05,886
Oh, andiamo, Everett.

201
00:13:05,953 --> 00:13:07,554
Approfitta di una buona offerta

202
00:13:07,654 --> 00:13:09,622
mentre noi due
stanno ancora respirando.

203
00:13:09,722 --> 00:13:10,991
[ride]

204
00:13:11,091 --> 00:13:13,593
Niente da te
solo una buona offerta.

205
00:13:13,660 --> 00:13:15,562
Beh, non è tutto vero.

206
00:13:22,635 --> 00:13:25,805
Solo un drink, ok?

207
00:13:26,773 --> 00:13:28,575
Imposterò una sveglia.

208
00:13:28,641 --> 00:13:31,344
[versando la bevanda]

209
00:13:32,179 --> 00:13:34,047
Solo uno spruzzo.

210
00:13:37,117 --> 00:13:38,385
Va bene.

211
00:13:42,089 --> 00:13:43,356
[musica country che suona]

212
00:13:43,456 --> 00:13:47,527
Sì. Nato e cresciuto alpino.

213
00:13:47,660 --> 00:13:50,030
Anch'io sarei ancora lì
tranne mia mamma

214
00:13:50,130 --> 00:13:53,165
sul letto di morte disse: "Dwight,

215
00:13:53,266 --> 00:13:55,668
dovevi vedere
questo grande vecchio mondo."

216
00:13:57,004 --> 00:13:57,871
E tu?

217
00:13:58,005 --> 00:13:59,706
Dalle Alpi a qui.

218
00:14:00,707 --> 00:14:04,177
Vedi, mia mamma mi voleva
essere qualcuno che non ero.

219
00:14:04,277 --> 00:14:06,646
Quindi, gliel'ho detto
una piccola bugia bianca.

220
00:14:07,447 --> 00:14:09,749
Probabilmente è ancora lassù
guardandomi dall'alto in basso,

221
00:14:09,849 --> 00:14:12,052
cercando di bloccare
le porte perlate.

222
00:14:12,152 --> 00:14:15,355
Non che io abbia il biglietto,
ma comunque.

223
00:14:18,191 --> 00:14:19,459
Basta con le mie chiacchiere.

224
00:14:19,526 --> 00:14:21,528
E tu? Quanti anni hai?

225
00:14:21,628 --> 00:14:22,862
Diciannove.

226
00:14:22,996 --> 00:14:24,197
Diciannove?

227
00:14:24,331 --> 00:14:25,465
Sì.

228
00:14:27,334 --> 00:14:30,070
Nel giorno del mio 19esimo compleanno,

229
00:14:30,170 --> 00:14:31,471
Ho avuto un brutto incidente

230
00:14:31,538 --> 00:14:33,740
dopo aver ingerito
tre bottiglie di Boone's Farm.

231
00:14:33,840 --> 00:14:36,243
Devo essermi voltato
quel figlio di puttana è qui

232
00:14:36,343 --> 00:14:38,011
tre o quattro volte.

233
00:14:38,111 --> 00:14:39,546
Si è rotto un femore,

234
00:14:39,679 --> 00:14:40,880
mi sono preso una commozione cerebrale,

235
00:14:41,014 --> 00:14:43,350
tagli e lividi ovunque,
ma se ne andò.

236
00:14:43,415 --> 00:14:47,087
No, non me ne sono andato davvero
con un femore rotto,

237
00:14:47,220 --> 00:14:49,022
ma sai cosa intendo.

238
00:14:49,756 --> 00:14:51,391
La vita da cowboy, giusto?

239
00:14:51,491 --> 00:14:53,793
Dobbiamo essere duri
figli di puttana.

240
00:14:54,727 --> 00:14:58,098
Sì, signore, lo sappiamo, cazzo.

241
00:14:58,231 --> 00:15:00,233
Perché non ti prendi una pausa, amico?

242
00:15:00,333 --> 00:15:03,136
Mi sto stancando
semplicemente guardandoti lavorare.

243
00:15:04,437 --> 00:15:06,073
Vieni qui.

244
00:15:06,173 --> 00:15:09,376
Condividi un paio di ragazzi freddi
con il vecchio Dwight.

245
00:15:11,878 --> 00:15:13,180
[lattina si apre]

246
00:15:13,246 --> 00:15:15,282
Saluti, giovanotto.

247
00:15:21,388 --> 00:15:24,257
La parte migliore del lavoro
si sta fermando.

248
00:15:24,357 --> 00:15:25,792
[ridacchia piano]

249
00:15:27,894 --> 00:15:29,362
Hai mai pensato di andare in pensione?

250
00:15:29,462 --> 00:15:33,165
Se muoio portando con me un puledro
in questo mondo, ehm,

251
00:15:33,266 --> 00:15:35,135
sarà una vita ben vissuta.

252
00:15:35,935 --> 00:15:38,171
Non avevo mai pensato a un giro finale

253
00:15:38,271 --> 00:15:40,440
oltre il Rio Paloma?

254
00:15:40,540 --> 00:15:43,810
È una domanda?
o un invito?

255
00:15:43,910 --> 00:15:46,346
È un po' entrambe le cose, suppongo.

256
00:15:48,115 --> 00:15:50,217
Gestisci ancora questo ranch.

257
00:15:50,317 --> 00:15:53,320
Beh, vorrei non doverlo fare.
[ridacchia]

258
00:15:54,787 --> 00:15:57,090
Rob-Will sta combattendo
di nuovo i suoi demoni?

259
00:15:57,190 --> 00:15:58,258
Buon Dio, Ev.

260
00:15:58,358 --> 00:15:59,959
Hai sempre tagliato in profondità.

261
00:16:00,060 --> 00:16:03,496
Pensavo ti avessero insegnato meglio
di quello alla scuola veterinaria.

262
00:16:03,596 --> 00:16:05,765
Bene, il tuo nuovo caposquadra
sembra fuori dalla sua profondità.

263
00:16:05,865 --> 00:16:08,268
Chet è un cowboy abbastanza decente.

264
00:16:08,368 --> 00:16:10,803
Sì, abbastanza decente
gestire un outfit di queste dimensioni?

265
00:16:10,903 --> 00:16:13,073
Vuoi venire
gestisci il posto, eh?

266
00:16:13,140 --> 00:16:15,508
Lasciami fare l'ultimo giro?

267
00:16:15,608 --> 00:16:17,410
Non per tutto il petrolio del Texas.

268
00:16:17,477 --> 00:16:18,645
Beh, a dire il vero,

269
00:16:18,745 --> 00:16:21,848
Ho dovuto mandare via Rob-Will
per riabilitare.

270
00:16:24,984 --> 00:16:27,320
Speriamo che sia la terza volta
il fascino.

271
00:16:27,420 --> 00:16:29,789
*musica tesa e drammatica*

272
00:16:35,262 --> 00:16:36,829
[grugnisce piano]

273
00:16:37,730 --> 00:16:40,133
Era un bravo ragazzo.

274
00:16:40,233 --> 00:16:43,336
Le brave persone non perdono
tutto il loro bene.

275
00:16:43,470 --> 00:16:45,138
Alcuni lo fanno.

276
00:16:50,277 --> 00:16:52,979
Ho ancora quella vecchia altalena con la gomma
appeso alla mia quercia.

277
00:16:53,080 --> 00:16:56,449
Sai, lo avrei pensato
a quest'ora sarebbe caduto.

278
00:16:56,549 --> 00:16:59,752
Decenni di sole e pioggia
e occasionali tempeste di ghiaccio,

279
00:16:59,852 --> 00:17:02,489
ma non si ferma e, uh,

280
00:17:02,555 --> 00:17:04,523
più di ogni altra cosa,
Voglio solo che le corde marciscano,

281
00:17:04,624 --> 00:17:07,194
così non devo sentirlo scricchiolare
ogni volta che soffia la brezza.

282
00:17:07,327 --> 00:17:10,696
Voglio dire, una parte di me pensa ancora
c'è Levi là fuori.

283
00:17:12,832 --> 00:17:15,768
E poi, sai,
la realtà entra in gioco e...

284
00:17:15,867 --> 00:17:16,736
[sospira]

285
00:17:16,868 --> 00:17:19,939
...quella ferita si riapre.

286
00:17:21,141 --> 00:17:22,242
[sospira]

287
00:17:22,375 --> 00:17:24,911
Ma il senso di colpa
di tagliarlo...

288
00:17:28,715 --> 00:17:31,151
[sospira]

289
00:17:31,251 --> 00:17:33,153
Merda, Beulah.

290
00:17:36,022 --> 00:17:39,092
Se potessimo tornare indietro...

291
00:17:41,394 --> 00:17:42,562
Sì.

292
00:17:45,665 --> 00:17:49,102
Abbiamo troppi demoni
essere sempre buoni l'uno per l'altro.

293
00:17:49,202 --> 00:17:51,404
*musica malinconica*

294
00:17:55,575 --> 00:17:57,009
[sospira]

295
00:17:57,110 --> 00:17:59,412
Beh, non posso discuterne.

296
00:18:01,814 --> 00:18:03,116
Non puoi?

297
00:18:04,751 --> 00:18:09,322
Ok, beh, immagino di no.

298
00:18:09,422 --> 00:18:10,990
[ridacchia]

299
00:18:14,361 --> 00:18:16,329
Devo andare avanti.

300
00:18:18,765 --> 00:18:20,767
[sospira]

301
00:18:22,402 --> 00:18:23,936
[sospira]

302
00:18:25,472 --> 00:18:27,674
Ci vediamo in giro, McKinney.

303
00:18:29,576 --> 00:18:31,444
[la porta si apre]

304
00:18:32,345 --> 00:18:33,846
[la porta si chiude]

305
00:18:36,649 --> 00:18:38,351
[piangendo]

306
00:18:39,986 --> 00:18:42,389
[telefono che squilla]

307
00:18:53,266 --> 00:18:55,502
Cos'è?

308
00:19:00,307 --> 00:19:04,344
Uh-uh. Quante birre hai?
Potrebbe servirne un altro.

309
00:19:04,444 --> 00:19:06,279
[ridendo]
Potrebbe servirne un altro.

310
00:19:06,379 --> 00:19:08,181
Hai capito.

311
00:19:12,952 --> 00:19:14,120
Ah, l'hai preso.

312
00:19:14,187 --> 00:19:16,456
-Dannazione.
-[telefono che vibra]

313
00:19:17,924 --> 00:19:18,825
Uh-oh.

314
00:19:18,925 --> 00:19:19,859
Oh merda.

315
00:19:19,992 --> 00:19:21,093
Guai alla signora?

316
00:19:21,160 --> 00:19:22,862
E' mia mamma.
Pensa che io sia a scuola.

317
00:19:22,962 --> 00:19:25,097
Beh, che diavolo è questo se...

318
00:19:25,164 --> 00:19:28,034
Dillo a tua mamma
che questa è scuola, figliolo.

319
00:19:28,167 --> 00:19:29,336
Questa è scuola di vita.

320
00:19:29,436 --> 00:19:31,137
[il ronzio continua]

321
00:19:31,204 --> 00:19:35,342
Va bene, va bene.
Mamma è la parola giusta.

322
00:19:36,843 --> 00:19:37,744
EHI.

323
00:19:37,844 --> 00:19:39,746
Ascolta, riguardo a stamattina.

324
00:19:39,846 --> 00:19:42,048
No, io... ho capito.

325
00:19:42,148 --> 00:19:44,517
Perché tu no?
porti fuori Oreana stasera?

326
00:19:44,617 --> 00:19:46,453
Vuoi cenare?

327
00:19:46,553 --> 00:19:48,187
-Nessun coprifuoco.
-Veramente?

328
00:19:48,288 --> 00:19:50,790
L'hai già scopata
potresti anche darle da mangiare.

329
00:19:50,857 --> 00:19:54,026
Va bene. Uh, sono felice che ti piaccia.

330
00:19:56,263 --> 00:19:59,065
Stai solo attento, per favore.

331
00:19:59,165 --> 00:20:00,633
Ti amo.

332
00:20:00,700 --> 00:20:01,934
[impiegato]
Dov'è la festa?

333
00:20:02,034 --> 00:20:02,935
[lo scanner emette un segnale acustico]

334
00:20:03,035 --> 00:20:06,072
Non è una festa, amico. Funerale.

335
00:20:08,308 --> 00:20:09,576
Mi dispiace per la tua perdita.

336
00:20:09,676 --> 00:20:11,043
Grazie.

337
00:20:11,143 --> 00:20:13,380
*musica cupa*

338
00:20:34,166 --> 00:20:36,436
***

339
00:21:00,827 --> 00:21:02,329
Dimmi di stare zitto se vuoi,

340
00:21:02,429 --> 00:21:05,298
ma il piano di Dio
non è sempre una benedizione.

341
00:21:08,301 --> 00:21:09,636
Stai zitto.

342
00:21:20,980 --> 00:21:22,982
[musica country che suona]

343
00:21:41,167 --> 00:21:42,234
Vai lungo.

344
00:21:42,301 --> 00:21:43,570
Bel tentativo.

345
00:21:43,636 --> 00:21:46,473
Questa palla sta per essere lanciata
in un modo o nell'altro.

346
00:21:46,573 --> 00:21:49,308
-Ah.
-[ride]

347
00:21:50,176 --> 00:21:52,412
Capito ancora.

348
00:21:53,613 --> 00:21:55,382
Sì, lo fai.

349
00:22:04,357 --> 00:22:05,892
Di che colore?

350
00:22:08,194 --> 00:22:09,696
Non importa, vero?

351
00:22:14,667 --> 00:22:16,903
*musica tesa e piena di suspense*

352
00:22:27,714 --> 00:22:30,583
Questo sarà uno di quei giorni
che ti seguono nella tomba.

353
00:22:31,951 --> 00:22:33,753
Se uno di voi
voglio camminare,

354
00:22:33,853 --> 00:22:35,422
Non ce l'avrò contro di te.

355
00:22:36,989 --> 00:22:38,290
Siamo con te.

356
00:22:39,158 --> 00:22:40,359
[Zach]
Sì, signore.

357
00:22:40,460 --> 00:22:41,594
Scaverete tutti la fossa

358
00:22:41,694 --> 00:22:42,962
e io e Beth lo faremo
guidateli dentro.

359
00:22:43,029 --> 00:22:45,432
Azul, mi manterrai carico.
Be...

360
00:22:45,532 --> 00:22:47,066
Sarò proprio accanto a te.

361
00:22:51,237 --> 00:22:54,807
Tesoro, non è lì
vuoi essere.

362
00:22:57,510 --> 00:22:59,779
Ecco perché non lo sarò
altrove.

363
00:23:01,414 --> 00:23:03,049
[versando la bevanda]

364
00:23:03,149 --> 00:23:05,418
*musica tesa e drammatica*

365
00:23:20,166 --> 00:23:22,234
Accidenti.

366
00:23:23,803 --> 00:23:24,871
Che cosa?

367
00:23:24,937 --> 00:23:27,006
Ho solo bisogno di un po' d'aria.

368
00:23:30,510 --> 00:23:31,878
[Azzurro]
Il mio vecchio diceva sempre:

369
00:23:31,978 --> 00:23:33,646
"Più un uomo è sicuro,
meno sa."

370
00:23:33,746 --> 00:23:36,115
Ettore non aveva torto.

371
00:23:36,215 --> 00:23:37,817
Allora come si può esserne sicuri?

372
00:23:37,950 --> 00:23:39,719
cosa pensa il Signore,
benedizione o no?

373
00:23:39,819 --> 00:23:41,688
non ne sono sicuro

374
00:23:41,788 --> 00:23:43,923
ma se è tutto inutile,

375
00:23:43,990 --> 00:23:47,126
potrebbe essere una pillola troppo amara
deglutire.

376
00:23:47,226 --> 00:23:49,028
Sai?

377
00:23:50,096 --> 00:23:52,499
Potrebbe essere troppo amaro.

378
00:23:58,404 --> 00:24:00,640
*musica cupa e drammatica*

379
00:24:06,913 --> 00:24:10,049
[muggito del bestiame]

380
00:24:32,338 --> 00:24:35,341
***

381
00:24:58,831 --> 00:25:00,266
[muggito]

382
00:25:01,033 --> 00:25:04,170
Rip, forse sta bene.
Forse possiamo salvarla.

383
00:25:04,270 --> 00:25:05,672
Non possiamo, tesoro.

384
00:25:08,040 --> 00:25:09,408
[sospira]

385
00:25:09,542 --> 00:25:11,611
-[Strappa la lingua che fa clic]
-[sospira]

386
00:25:26,559 --> 00:25:28,795
[muggito del bestiame]

387
00:25:45,578 --> 00:25:47,780
[il abbassamento continua]

388
00:25:55,622 --> 00:25:58,791
[muggito ad alta voce]

389
00:26:24,116 --> 00:26:26,385
*musica cupa e drammatica*

390
00:26:43,135 --> 00:26:44,403
[soffietto]

391
00:26:53,579 --> 00:26:55,347
***

392
00:27:16,168 --> 00:27:17,770
[gli spari continuano]

393
00:27:27,013 --> 00:27:29,816
[gli spari continuano]

394
00:27:34,020 --> 00:27:37,323
*musica cupa e drammatica*

395
00:28:03,983 --> 00:28:06,819
***

396
00:28:29,842 --> 00:28:32,411
Non meriti questo.

397
00:28:32,678 --> 00:28:34,881
***

398
00:28:39,786 --> 00:28:42,021
-[echi di spari]
-[tonfi di polpaccio]

399
00:29:01,440 --> 00:29:03,609
***

400
00:29:23,963 --> 00:29:26,132
***

401
00:29:54,526 --> 00:29:57,529
[il motore si avvia]

402
00:30:22,454 --> 00:30:24,756
***

403
00:30:31,663 --> 00:30:35,167
[Zach]
*Suona lentamente il tamburo*

404
00:30:36,202 --> 00:30:38,437
*Suona il piffero in modo umile*

405
00:30:39,705 --> 00:30:40,806
*Gioca...*

406
00:30:40,873 --> 00:30:42,541
[canticchiando]

407
00:30:42,674 --> 00:30:46,645
*Mentre mi porti con te*

408
00:30:46,745 --> 00:30:50,216
*Giù nella valle verde*

409
00:30:50,349 --> 00:30:53,752
* Mettimi addosso la zolla *

410
00:30:54,653 --> 00:30:56,788
[canticchiando]

411
00:30:58,390 --> 00:31:01,093
*Mentre mi porti con te*

412
00:31:01,193 --> 00:31:04,096
*musica cupa e drammatica*

413
00:31:06,165 --> 00:31:07,900
[Carter]
È una bella terra quella che hai qui.

414
00:31:08,000 --> 00:31:10,769
Voglio dire, ero pronto
odiare il Texas,

415
00:31:10,869 --> 00:31:13,472
soprattutto guidando
attraverso il, ehm...

416
00:31:14,640 --> 00:31:17,609
-Mensola?
- Panhandle, tutto qui. Sì.

417
00:31:17,743 --> 00:31:21,680
Non-non l'ho mai visto
così tanto niente per tutta la mia vita.

418
00:31:21,780 --> 00:31:23,882
Devo aver dormito
attraverso l'Oklahoma, allora.

419
00:31:24,750 --> 00:31:25,952
Forse.

420
00:31:27,486 --> 00:31:30,622
Sai perché il Texas
non cadere nel Golfo?

421
00:31:31,757 --> 00:31:32,658
Perché?

422
00:31:32,758 --> 00:31:33,926
Beh...

423
00:31:35,627 --> 00:31:36,528
[ridacchiando]

424
00:31:36,595 --> 00:31:38,430
...perché

425
00:31:38,564 --> 00:31:42,068
L'Oklahoma fa schifo.

426
00:31:42,134 --> 00:31:44,971
[entrambi ridono]

427
00:31:45,104 --> 00:31:48,807
Oh mio Dio.
L'Oklahoma fa schifo!

428
00:31:48,907 --> 00:31:50,442
[ridendo]

429
00:31:50,542 --> 00:31:53,412
-Oh, amico.
-Ah.

430
00:31:54,780 --> 00:31:56,415
Sei pronto per qualcosa di selvaggio?

431
00:31:56,515 --> 00:32:00,319
-Nato pronto.
-Hmm. Va bene.

432
00:32:01,453 --> 00:32:03,455
Afferra i tuoi gojonies.

433
00:32:03,589 --> 00:32:06,358
[il motore si avvia]

434
00:32:11,097 --> 00:32:12,364
Aspetta, ragazzo!

435
00:32:12,464 --> 00:32:16,969
[urla, grida]

436
00:32:17,103 --> 00:32:19,805
Whoo! [ridendo]

437
00:32:19,938 --> 00:32:22,174
*musica tesa e drammatica*

438
00:32:24,476 --> 00:32:26,278
Ehi.

439
00:32:26,345 --> 00:32:28,347
OH!

440
00:32:34,120 --> 00:32:35,988
La sicurezza prima di tutto.

441
00:32:36,122 --> 00:32:37,156
[Carter ridacchia]

442
00:32:37,256 --> 00:32:39,491
*musica tesa e piena di suspense*

443
00:32:41,593 --> 00:32:43,029
Andiamo, ragazzo.

444
00:32:44,530 --> 00:32:45,731
Dai.

445
00:32:46,965 --> 00:32:48,100
Dai.

446
00:32:59,178 --> 00:33:01,113
[ridacchia]

447
00:33:01,180 --> 00:33:03,449
Santo cielo.

448
00:33:03,515 --> 00:33:05,984
L'ho chiamata Xena in onore del...

449
00:33:06,085 --> 00:33:09,088
la Principessa Guerriera, sai?

450
00:33:11,823 --> 00:33:13,392
[Carter]
Quello è un...

451
00:33:13,492 --> 00:33:16,395
Questo è un purosangue
Leopardo africano.

452
00:33:17,596 --> 00:33:19,298
Santo cielo.

453
00:33:22,434 --> 00:33:24,936
Dove l'hai presa?

454
00:33:26,205 --> 00:33:27,539
Chi lo sta chiedendo?

455
00:33:34,313 --> 00:33:35,147
Me.

456
00:33:35,214 --> 00:33:39,318
[ride] Va bene. In tal caso,

457
00:33:39,418 --> 00:33:43,889
L'ho tolta di dosso a questo vecchio
dall'Arkansas.

458
00:33:44,856 --> 00:33:47,759
È incredibile quante cose puoi fare
andare su Internet in questi giorni.

459
00:33:48,860 --> 00:33:50,028
Gattino, gattino.

460
00:33:50,862 --> 00:33:52,864
Vieni qui, Xena.
Vieni qui, tesoro.

461
00:33:52,931 --> 00:33:56,268
Oh, merda, io...

462
00:33:56,368 --> 00:33:58,670
Devo uscire di qui.
Devo andare.

463
00:33:58,737 --> 00:34:00,706
Ehi, ehi, ehi, ehi.

464
00:34:00,772 --> 00:34:03,942
Ecco qui.
Questo è per una dura giornata di lavoro.

465
00:34:06,078 --> 00:34:11,250
Dillo alla tua principessa guerriera
il vecchio Dwight mi ha salutato.

466
00:34:12,518 --> 00:34:13,851
-Va bene?
-Va bene, lo farò.

467
00:34:13,952 --> 00:34:16,255
Va bene. Prendi anche l'Alligatore.

468
00:34:16,355 --> 00:34:17,989
Prendi l'alligatore.

469
00:34:18,090 --> 00:34:20,126
Resterò qui per un po'.

470
00:34:20,259 --> 00:34:23,061
-Sicuro?
-Uhm... sì.

471
00:34:23,161 --> 00:34:25,597
-Vai avanti, vai avanti, vai avanti, vai avanti.
-Va bene.

472
00:34:30,735 --> 00:34:31,902
[ringhia]

473
00:34:36,742 --> 00:34:38,510
-Lì?
-Sì.

474
00:34:43,614 --> 00:34:45,551
Non so come
lo diremo a Carter.

475
00:34:45,617 --> 00:34:49,255
Mm. Non lo so, tesoro.

476
00:34:49,355 --> 00:34:52,591
È resistente. Starà bene.

477
00:34:58,230 --> 00:35:00,399
Ho fatto alcune chiamate prima.

478
00:35:01,567 --> 00:35:04,002
Ho risposte
non ti piacerà.

479
00:35:05,404 --> 00:35:08,974
Tutta la documentazione del veterinario,

480
00:35:09,074 --> 00:35:11,143
gli esami del sangue,

481
00:35:11,277 --> 00:35:13,312
tutto forgiato.

482
00:35:13,412 --> 00:35:15,647
*musica tesa e drammatica*

483
00:35:16,782 --> 00:35:19,418
Intermediario di bestiame,
ci ha fregati, tesoro.

484
00:35:35,667 --> 00:35:38,637
Non ti ho sentito entrare.

485
00:35:38,704 --> 00:35:40,506
Non volevo svegliarti.

486
00:35:40,606 --> 00:35:43,909
Oh, dormo a malapena ormai.

487
00:35:44,009 --> 00:35:47,846
Sembra che tu non lo faccia,
neanche. Hmm?

488
00:35:51,450 --> 00:35:53,519
Mio padre diceva sempre:

489
00:35:53,652 --> 00:35:56,322
"Le nuvole danno la pioggia

490
00:35:56,422 --> 00:35:58,824
per dissetare la terra arida.

491
00:36:00,526 --> 00:36:02,861
Ecco come dovrebbe vivere un uomo."

492
00:36:02,961 --> 00:36:05,231
*musica tesa e drammatica*

493
00:36:11,837 --> 00:36:14,039
Sono così maledettamente stanco.

494
00:36:16,908 --> 00:36:18,210
Sono duro.

495
00:36:24,650 --> 00:36:25,851
Sì, Jefa.

496
00:36:28,086 --> 00:36:29,755
Lasciami prendere il comando.

497
00:36:31,257 --> 00:36:33,392
Lasciami fare il lavoro per te.

498
00:36:35,794 --> 00:36:37,763
Vorrei poterlo fare, Kino.

499
00:36:39,765 --> 00:36:41,533
Vorrei poterlo fare.

500
00:36:43,369 --> 00:36:45,036
[sospira]

501
00:36:53,078 --> 00:36:55,113
[sospira]

502
00:36:55,213 --> 00:36:57,082
[cinguettio dei grilli]

503
00:37:07,058 --> 00:37:08,594
[Oreana]
Sì.

504
00:37:16,768 --> 00:37:18,670
[il motore si avvia]

505
00:37:18,770 --> 00:37:21,707
*musica drammatica*

506
00:37:21,807 --> 00:37:23,875
Ok.

507
00:37:23,975 --> 00:37:28,947
[si fa beffe] Prendi il mio cazzo di camion.
Vedi a riguardo.

508
00:37:37,589 --> 00:37:40,025
-Mossa.
-Dove stai andando?

509
00:37:40,125 --> 00:37:41,760
Non sono affari tuoi, cazzo.

510
00:37:41,860 --> 00:37:43,261
Sfortunatamente, lo è.

511
00:37:43,329 --> 00:37:46,164
Vado a incontrare un amico.

512
00:37:46,298 --> 00:37:48,867
Che tu ci creda o no,
Ho degli amici.

513
00:37:50,469 --> 00:37:51,837
Adesso muoviti.

514
00:37:59,911 --> 00:38:01,647
A differenza di te,

515
00:38:01,747 --> 00:38:05,116
ce ne sono alcuni molto reali
conseguenze per me

516
00:38:05,183 --> 00:38:06,985
se faccio una cazzata.

517
00:38:11,089 --> 00:38:13,992
Non ci sto provando
per rovinarti la vita,

518
00:38:14,092 --> 00:38:17,529
ma ho finito di farmi curare
come un bambino.

519
00:38:18,997 --> 00:38:23,635
Se vuoi la libertà,
smettila di comportarti come un bambino.

520
00:38:26,137 --> 00:38:28,707
[macchina in avvicinamento]

521
00:38:37,015 --> 00:38:39,985
-* musica tesa e drammatica
-[la portiera della macchina si chiude]

522
00:38:51,563 --> 00:38:53,198
Esegui il backup.

523
00:38:55,401 --> 00:38:58,136
["La notte è il mio momento"
di Jake Worthington che suona]

524
00:38:59,905 --> 00:39:02,708
*Sento l'allarme honky-tonk*

525
00:39:02,841 --> 00:39:05,243
* Verso le 17:00 *

526
00:39:05,343 --> 00:39:10,015
*E ho messo una spruzzata di caffè
nella mia tazza di gin *

527
00:39:11,417 --> 00:39:16,054
* C'è un buon momento
mi aspetta in città *

528
00:39:16,855 --> 00:39:18,624
* Signore, comincio a rivivere *

529
00:39:18,724 --> 00:39:22,561
*Quando il sole tramonta*

530
00:39:22,661 --> 00:39:24,630
*Ehi, il neon è...*

531
00:39:25,831 --> 00:39:29,501
[russare]

532
00:39:29,601 --> 00:39:31,703
[sussulta] Che cazzo?

533
00:39:31,803 --> 00:39:33,572
Mi hai venduto un toro malato.

534
00:39:33,672 --> 00:39:35,106
[urla]

535
00:39:35,206 --> 00:39:36,675
[Simone]
Di cosa diavolo stai parlando?

536
00:39:36,742 --> 00:39:39,277
*musica minacciosa*

537
00:39:42,080 --> 00:39:43,081
[grugniti]

538
00:39:43,181 --> 00:39:44,249
Il dottor Poole non ti conosce.

539
00:39:44,349 --> 00:39:45,751
Le persone vengono da me.

540
00:39:45,884 --> 00:39:48,520
I loro affari non sono miei.
Ti darò ogni centesimo.

541
00:39:48,620 --> 00:39:50,255
-[urla]
-Stai zitto, cazzo.

542
00:39:52,458 --> 00:39:54,593
[tintinnio]

543
00:39:54,726 --> 00:39:56,094
Hai 30 secondi
per prendere il cazzo

544
00:39:56,194 --> 00:39:58,029
fuori da questo trailer
e fuori da Rio Paloma,

545
00:39:58,129 --> 00:40:01,667
e se mai ti vedrò, cazzo
Ancora una faccia maledetta, sei morto.

546
00:40:26,558 --> 00:40:29,360
***

547
00:40:58,824 --> 00:41:01,760
***

548
00:41:17,676 --> 00:41:19,711
Questo avrebbe dovuto funzionare.

549
00:41:21,446 --> 00:41:23,348
Nessuno avrebbe potuto vedere
questo in arrivo.

550
00:41:28,186 --> 00:41:29,655
Lo sistemerò.

551
00:41:32,190 --> 00:41:34,392
Farò qualunque cosa devo fare.

552
00:41:36,227 --> 00:41:37,462
No.

553
00:41:38,797 --> 00:41:41,099
Non sta a te risolvere questo problema.

554
00:41:56,381 --> 00:41:58,383
[il motore si spegne]

555
00:41:59,517 --> 00:42:01,219
[clic della cintura di sicurezza]

556
00:42:11,296 --> 00:42:13,732
Ho bisogno di un minuto, tesoro.

557
00:42:26,945 --> 00:42:28,614
Ti amo.

558
00:42:46,598 --> 00:42:47,899
Mi hai mandato via.

559
00:42:51,436 --> 00:42:52,804
Ti stavo proteggendo.

560
00:42:52,938 --> 00:42:56,942
Proteggermi da cosa?
Vuoi che diventi un allevatore.

561
00:42:57,042 --> 00:42:59,845
No, oggi non era l'allevamento,
Carter.

562
00:42:59,945 --> 00:43:01,546
Stronzate.

563
00:43:02,948 --> 00:43:04,650
-Avrei dovuto essere qui.
-Beh, non lo eri.

564
00:43:04,750 --> 00:43:09,788
Sì, perché mi hai mandato tu
lezione con dei fottuti quindicenni.

565
00:43:12,423 --> 00:43:13,992
Ci spezzeremo a metà

566
00:43:14,125 --> 00:43:16,762
per darti una vita migliore,
Carter. Lo capisci?

567
00:43:16,862 --> 00:43:18,496
La mia vita non è la tua.

568
00:43:19,798 --> 00:43:21,733
E non è un fottuto Rip's.

569
00:43:23,234 --> 00:43:25,804
Voglio dire, niente coprifuoco, e ho pensato

570
00:43:25,904 --> 00:43:27,873
è stato perché ti piaceva Oreana.

571
00:43:29,240 --> 00:43:31,009
[tira su col naso]

572
00:43:32,443 --> 00:43:33,378
Sei solo un bugiardo.

573
00:43:33,478 --> 00:43:35,747
*musica cupa e drammatica*

574
00:43:43,655 --> 00:43:46,024
-Mi dispiace.
-[la porta si apre]

575
00:43:46,157 --> 00:43:47,592
[la porta si chiude sbattendo]

576
00:43:56,668 --> 00:43:58,870
***

577
00:44:12,350 --> 00:44:14,352
[sospira]

578
00:44:17,956 --> 00:44:20,591
-[linea che squilla]
-[si schiarisce la gola]

579
00:44:22,894 --> 00:44:25,063
[telefono che squilla]

580
00:44:28,566 --> 00:44:30,068
Sì?

581
00:44:30,168 --> 00:44:31,436
[Rip al telefono]
È fatto.

582
00:44:31,536 --> 00:44:34,205
[sospira] Mi dispiace.

583
00:44:34,339 --> 00:44:36,975
Per te e Beth.

584
00:44:39,544 --> 00:44:41,713
Sì.

585
00:44:44,883 --> 00:44:47,218
[sospira]

586
00:45:15,180 --> 00:45:17,315
***

587
00:45:28,593 --> 00:45:30,461
[espira]

588
00:45:42,707 --> 00:45:44,876
***

589
00:45:47,779 --> 00:45:49,647
[sospira]

590
00:45:56,421 --> 00:45:58,356
[sospira]

591
00:46:01,526 --> 00:46:03,795
*musica lenta e drammatica*