1
00:00:06,274 --> 00:00:08,842
[Azul] boss,
sa tahad seda näha.

2
00:00:08,976 --> 00:00:11,045
[nuigab]

3
00:00:12,113 --> 00:00:13,681
Kurat.

4
00:00:14,348 --> 00:00:15,549
[relvalask]

5
00:00:17,285 --> 00:00:18,786
[Everett]
Ma kardan, et sul on õigus, Rip.

6
00:00:18,852 --> 00:00:20,121
Suu-suu.

7
00:00:20,221 --> 00:00:21,689
See põleb läbi
kogu su neetud kari

8
00:00:21,789 --> 00:00:23,057
kui sa kiiresti ei tegutse.

9
00:00:23,157 --> 00:00:24,792
Kui see asi katki läheb...

10
00:00:24,892 --> 00:00:25,993
ma saan aru. sain aru.

11
00:00:26,094 --> 00:00:27,528
- Just see, mida sa palusid.
- Vau.

12
00:00:27,628 --> 00:00:28,829
[Claudio]
Kõige parem.

13
00:00:28,896 --> 00:00:30,231
[Beth]
Ma pean Dallasesse minema.

14
00:00:30,331 --> 00:00:31,499
Sain selle kohtumise kätte
Swexanis.

15
00:00:31,599 --> 00:00:33,434
Sertifitseeritud Black Angus.

16
00:00:33,534 --> 00:00:34,735
Kas ostsite Bill Edwardsi rantšo?

17
00:00:34,868 --> 00:00:36,003
Kindlasti tegin.

18
00:00:36,104 --> 00:00:38,339
Kuradi Hoyt.
Me läksime järjekordsesse tüli

19
00:00:38,406 --> 00:00:39,807
sest ta ei suuda hoida
tema riista püksis.

20
00:00:39,907 --> 00:00:41,075
Miks kellegagi kohtamas käia
sa vihkad nii palju?

21
00:00:41,175 --> 00:00:42,476
Miks sa mind ei päästa?

22
00:00:43,544 --> 00:00:45,079
[oigab]

23
00:00:45,179 --> 00:00:48,349
Oh, Everett, see koht
on meie surm.

24
00:00:48,416 --> 00:00:50,484
Noh, me lihtsalt tervitame seda
naeratusega.

25
00:00:50,584 --> 00:00:52,153
Noh, ma igatsesin sind.

26
00:00:52,220 --> 00:00:53,654
Jah.

27
00:00:53,754 --> 00:00:55,356
Kuule, sa saad
tahavad koju tulla.

28
00:00:55,456 --> 00:00:57,925
Kas sinuga on kõik korras?
Palun ära valeta mulle.

29
00:00:58,058 --> 00:01:00,027
Mul pole kunagi, kallis,
ja ma ei tee seda kunagi.

30
00:01:04,932 --> 00:01:08,536
[veised langetavad]

31
00:01:12,506 --> 00:01:16,110
[langetamine jätkub]

32
00:01:17,044 --> 00:01:18,312
[lõõts]

33
00:01:20,948 --> 00:01:23,417
* aeglane, dramaatiline muusika *

34
00:01:27,788 --> 00:01:31,425
[Beth]
Kuidas see juhtub?

35
00:01:31,525 --> 00:01:33,026
See peab olema uus pull.

36
00:01:33,827 --> 00:01:37,431
See pole ka Reveille Farms.
See on enam kui tõenäoline Mehhiko.

37
00:01:37,698 --> 00:01:39,600
***

38
00:01:41,101 --> 00:01:43,571
- [karja alandab]
-[kärbsed sumisevad]

39
00:01:43,670 --> 00:01:45,906
Ma ei taha, et Carter seda näeks.

40
00:01:54,282 --> 00:01:57,151
Ma tõstan ta üles
ja vii ta siit minema.

41
00:02:04,292 --> 00:02:08,562
Sakarias, Azul,
meil on tööd teha.

42
00:02:21,375 --> 00:02:25,379
Sul pole palju tüdrukuid olnud
oma voodis, eks?

43
00:02:26,214 --> 00:02:27,981
Pole palju voodeid olnud.

44
00:02:28,782 --> 00:02:31,619
See on see, mis mulle sinu juures meeldib.

45
00:02:32,786 --> 00:02:34,655
Sa oled kõige ilusam naine
Olen kunagi näinud.

46
00:02:34,788 --> 00:02:36,790
[muigab vaikselt]

47
00:02:36,857 --> 00:02:38,326
[muigab] Mida?

48
00:02:39,827 --> 00:02:42,196
Tead, sa juba oled
saab jälle maha.

49
00:02:42,296 --> 00:02:43,430
Sa ei pea mind meelitama.

50
00:02:43,497 --> 00:02:45,733
Sa oled halb
komplimentide vastuvõtmisel.

51
00:02:48,269 --> 00:02:49,803
Ma ei usu neisse.

52
00:02:49,903 --> 00:02:51,272
Sa peaksid.

53
00:03:14,628 --> 00:03:16,364
Carter...

54
00:03:19,800 --> 00:03:22,035
Kes on su sõber?

55
00:03:22,169 --> 00:03:25,373
Kas see on tõesti oluline?

56
00:03:25,473 --> 00:03:29,743
Vaata, ma ei pahanda
mida sa vabal ajal teed,

57
00:03:29,877 --> 00:03:32,646
aga praegu peaksite olema
vii oma perse kooli.

58
00:03:32,746 --> 00:03:35,549
Kas sa ei arva, et ta on vana
piisavalt, et ise otsustada?

59
00:03:36,417 --> 00:03:38,319
Ma ei rääkinud sinuga.

60
00:03:39,119 --> 00:03:40,353
Ma viin su koju.

61
00:03:40,421 --> 00:03:42,390
Ei, sa ei tee seda.

62
00:03:43,324 --> 00:03:44,325
kus sa elad?

63
00:03:44,392 --> 00:03:45,493
10-kroonleht.

64
00:03:45,559 --> 00:03:47,528
- Kas sa oled Jackson?
- Jah, proua.

65
00:03:47,595 --> 00:03:49,597
Muidugi sa oled.

66
00:03:49,730 --> 00:03:51,499
Kohtume kahe minuti pärast väljas.

67
00:03:51,599 --> 00:03:53,200
[uks sulgub]

68
00:03:53,301 --> 00:03:55,668
[mootori pöörded]

69
00:03:57,571 --> 00:03:59,239
Kas proovite NASCAR-i?

70
00:03:59,373 --> 00:04:00,608
[köhastab kõri]

71
00:04:00,708 --> 00:04:02,443
See on vist jah.

72
00:04:02,543 --> 00:04:03,777
Kas sa käid veel koolis?

73
00:04:05,045 --> 00:04:06,213
Hmm?

74
00:04:06,314 --> 00:04:09,182
Ei... proua.

75
00:04:10,318 --> 00:04:11,652
Arvas, et mitte.

76
00:04:12,586 --> 00:04:15,389
Täna pole selleks õige päev,
aga miks tema, miks Carter?

77
00:04:15,456 --> 00:04:17,957
Ta ei püüa olla
midagi, mida ta ei ole.

78
00:04:18,058 --> 00:04:20,928
Ma pole kunagi sellist meest kohanud.

79
00:04:21,028 --> 00:04:22,530
Enamik on kukeseened.

80
00:04:22,596 --> 00:04:25,265
- Kas see on õige?
- Mm-hmm.

81
00:04:25,366 --> 00:04:28,369
No ma ei tea, mis tüüpi
meestest, kellega oled harjunud, Oreana,

82
00:04:28,436 --> 00:04:30,304
aga sellel on puhas süda.

83
00:04:30,438 --> 00:04:34,041
Kui sa sellega kuradima, siis ma teen seda
muuda oma elu põrguks.

84
00:04:38,078 --> 00:04:39,313
Beulah juba võitis sind.

85
00:04:39,447 --> 00:04:41,214
- Olen kindel, et ta tegi seda.
- [irvitab]

86
00:04:41,315 --> 00:04:44,418
Ta kasutab inimesi,
viskab need välja nagu prügi.

87
00:04:44,518 --> 00:04:47,120
Viskas mu isa jalaga äärekivile.
Ei lase mul välja kolida.

88
00:04:47,254 --> 00:04:49,757
Noh, sa ei löö mind
kui naise tüüp

89
00:04:49,857 --> 00:04:51,325
kes küsib luba.

90
00:04:51,425 --> 00:04:53,627
* dramaatiline muusika *

91
00:05:09,610 --> 00:05:11,512
Tore oli kohtuda.

92
00:05:24,024 --> 00:05:25,793
Kust sa ta leidsid?

93
00:05:25,893 --> 00:05:27,094
Oma pojaga voodis.

94
00:05:27,160 --> 00:05:29,897
[ohkab] Oreana oma
nagu Texase ilm.

95
00:05:29,997 --> 00:05:33,133
Oota üks päev, ta muutub,
leida uus mänguasi, mida piinata.

96
00:05:33,200 --> 00:05:35,936
Carter pole keegi
kellega mängida.

97
00:05:38,038 --> 00:05:41,575
Minu kogemus, selles vanuses poisid
naudi, kellega mängitakse.

98
00:05:42,676 --> 00:05:44,277
[muigab]

99
00:05:45,278 --> 00:05:49,282
Tulime valel jalal maha.
Las ma kompenseerin selle joogiga.

100
00:05:49,349 --> 00:05:50,851
Ma lähen mööda.

101
00:05:50,951 --> 00:05:53,854
Rio Paloma on väike linn, Beth.

102
00:05:53,954 --> 00:05:56,156
* pingeline muusika *

103
00:06:11,605 --> 00:06:13,874
* aeglane, dramaatiline muusika *

104
00:06:35,996 --> 00:06:39,132
***

105
00:07:03,090 --> 00:07:05,292
***

106
00:07:15,002 --> 00:07:16,837
- [uks sulgub]
-[Oreana ohkab]

107
00:07:20,707 --> 00:07:23,310
Šerif Wade ütleb, et olete olnud
jälle häda tegema.

108
00:07:23,410 --> 00:07:26,880
Kas sul hakkab minu järel luuramisest igav?

109
00:07:43,664 --> 00:07:45,398
Sa teed midagi,
tee seda õigesti.

110
00:07:48,135 --> 00:07:49,837
[ohkab]

111
00:07:51,104 --> 00:07:53,373
Sa jooksed linnas ringi
nagu metsloom

112
00:07:53,473 --> 00:07:55,075
paneb mind raskesse olukorda.

113
00:07:55,175 --> 00:07:56,577
See on ka teie all.

114
00:07:56,677 --> 00:07:59,647
Krediitkaarte enam pole
või Bronco, kuni sa käitud.

115
00:07:59,780 --> 00:08:01,481
Kuidas kurat ma olen
peaks kuhugi jõudma?

116
00:08:03,784 --> 00:08:05,586
Sinu kuradi sülekoer?

117
00:08:05,686 --> 00:08:07,220
Ära austa teda.

118
00:08:10,658 --> 00:08:12,059
[ohkab]

119
00:08:14,828 --> 00:08:17,297
Toon talle rihma.

120
00:08:17,397 --> 00:08:19,066
[Beulah ohkab]

121
00:08:20,668 --> 00:08:22,903
* dramaatiline muusika *

122
00:08:44,491 --> 00:08:46,860
[ebaselge P.A. teadaanne]

123
00:08:51,799 --> 00:08:54,234
***

124
00:08:56,704 --> 00:09:00,007
[ebaselge P.A. teadaanne]

125
00:09:00,107 --> 00:09:01,241
Kas vajate kätt, söör?

126
00:09:01,341 --> 00:09:04,778
Oskan sõita, köiega, piirdeid parandada.

127
00:09:04,878 --> 00:09:06,013
Mitte täna, poeg.

128
00:09:06,113 --> 00:09:08,015
Oh, aga sa võiksid soovida
mosey sees.

129
00:09:08,115 --> 00:09:12,019
Danny Ray, ta teab kõike
rantšo saja miili raadiuses.

130
00:09:12,720 --> 00:09:13,954
Teeb küll. Aitäh.

131
00:09:16,156 --> 00:09:19,092
[mängib kantrimuusika]

132
00:09:25,498 --> 00:09:27,000
Sina, Danny Ray?

133
00:09:27,067 --> 00:09:29,069
- Jah. Mida ma saan teie heaks teha?
- Ma mõtlesin

134
00:09:29,202 --> 00:09:31,404
kui sa teaksid mõnda rantšo
valdkonnas, mis vajab kätt?

135
00:09:31,504 --> 00:09:32,840
Jah, ma tean mõnda kohta
alati otsimas

136
00:09:32,906 --> 00:09:34,407
hobusega päevaprügijatele.

137
00:09:34,507 --> 00:09:37,344
[Carter] Mul ei ole hobust,
aga ma oskan sõita ja köietada.

138
00:09:37,444 --> 00:09:39,680
[Danny Ray]
Siis tuleb kõvasti peale.

139
00:09:42,382 --> 00:09:44,117
Mis on teie päevahind, pealik?

140
00:09:44,251 --> 00:09:47,154
Ee... mida iganes sa maksad.

141
00:09:48,055 --> 00:09:51,424
Mitte palju,
aga ma viskan toidukaubad sisse.

142
00:09:51,524 --> 00:09:53,093
Ma pole päris kindel
mis see on.

143
00:09:53,226 --> 00:09:54,094
Grub.

144
00:09:54,194 --> 00:09:55,796
ma juba sõin.

145
00:09:55,929 --> 00:09:57,397
Reegel number üks, kaks ja kolm,

146
00:09:57,464 --> 00:10:00,801
ärge kunagi keelduge tasuta toidust.
Hakkame tuiskama.

147
00:10:00,934 --> 00:10:03,771
Sir, ma... Mul ei ole hobust.

148
00:10:05,939 --> 00:10:10,543
Pealik, hakkate olema
hobune.

149
00:10:10,610 --> 00:10:13,013
Tule nüüd. Giddyap.

150
00:10:17,117 --> 00:10:19,352
* dramaatiline muusika *

151
00:10:20,253 --> 00:10:21,722
[liini heliseb]

152
00:10:21,789 --> 00:10:23,423
[vastuvõtutöötaja telefoni teel]
Talveaia loomakliinik.

153
00:10:23,523 --> 00:10:25,058
Tere, ma helistan
minu ostetud pulli kohta.

154
00:10:25,158 --> 00:10:26,293
Jah, proua.

155
00:10:26,393 --> 00:10:28,829
Ja mul on mõned küsimused
Dr Poole jaoks.

156
00:10:28,962 --> 00:10:31,164
Sa ei taha hoida
kui ma teda haaran?

157
00:10:31,298 --> 00:10:32,833
Üldse mitte.

158
00:10:42,810 --> 00:10:44,044
Tubli tüdruk.

159
00:10:44,144 --> 00:10:47,514
Sa saad minust varsti lahti.
[muredab vaikselt]

160
00:10:51,118 --> 00:10:52,419
[veterinaararst]
Dr McKinney.

161
00:10:52,485 --> 00:10:54,688
10-Petal on tiine mära
varssama.

162
00:10:54,788 --> 00:10:56,757
10-Petal kasutab Doc Sturgessi.

163
00:10:56,824 --> 00:10:58,425
Ilmselt on ta puhkusel.

164
00:10:59,259 --> 00:11:00,527
Kes teda katab?

165
00:11:00,627 --> 00:11:02,362
ei tea,
aga see tundus kiireloomuline.

166
00:11:02,462 --> 00:11:03,964
[ohkab]

167
00:11:04,064 --> 00:11:06,666
Noh, ütle neile, et ma olen teel,
aga mitte selleks, et sellest harjumust teha.

168
00:11:07,600 --> 00:11:09,136
[Dr. Poole]
Tere, kes see on?

169
00:11:09,202 --> 00:11:12,005
Minu nimi on Dutton.
Te tegite müügieelse ekspertiisi

170
00:11:12,105 --> 00:11:13,874
ja veretöö
ostetud pullil

171
00:11:13,974 --> 00:11:17,044
karjamaaklerist
nimega J.R. Simon.

172
00:11:17,177 --> 00:11:21,448
Ma ei tea J.R. Simonit.
Kes see jälle on?

173
00:11:22,682 --> 00:11:24,417
Dutton.

174
00:11:24,517 --> 00:11:27,687
D-U-T-T-O-N. Beth.

175
00:11:27,788 --> 00:11:32,225
Vabandust, proua. Ma pole kunagi
kuulnud teist või J. R. Simonist.

176
00:11:33,026 --> 00:11:35,262
* dramaatiline muusika *

177
00:11:37,998 --> 00:11:39,599
[veised langetavad]

178
00:11:44,504 --> 00:11:46,073
[viliseb]

179
00:11:51,478 --> 00:11:52,813
[mootor lülitub välja]

180
00:12:03,256 --> 00:12:05,125
Kas sa tead, kus Rob-Will on?

181
00:12:05,225 --> 00:12:06,659
Ta ei tööta siin enam.

182
00:12:06,726 --> 00:12:08,762
Noh, kes on siis töödejuhataja?

183
00:12:08,896 --> 00:12:10,130
Sa vaatad teda.

184
00:12:12,165 --> 00:12:14,334
Kus on tiine mära?

185
00:12:14,401 --> 00:12:15,568
Milline tiine mära?

186
00:12:15,668 --> 00:12:17,771
See, mis tiris
mu tagumik siin.

187
00:12:17,871 --> 00:12:19,840
Sir, meil ei ole
tiineid hobuseid pole.

188
00:12:21,909 --> 00:12:23,543
See on õige?

189
00:12:23,643 --> 00:12:25,946
Täpselt nagu vihm.

190
00:12:31,418 --> 00:12:33,020
[irvitab]

191
00:12:34,287 --> 00:12:36,523
* aeglane, dramaatiline muusika *

192
00:12:40,861 --> 00:12:43,130
[ohkab]

193
00:12:43,997 --> 00:12:46,299
[uks avaneb]

194
00:12:51,438 --> 00:12:52,973
Sa arvad, et oled kohutavalt tark.

195
00:12:53,073 --> 00:12:54,307
Ma olen kohutavalt tark.

196
00:12:55,142 --> 00:12:57,110
Oleks võinud minult lihtsalt küsida
tulema.

197
00:12:57,244 --> 00:12:59,146
Aga sa poleks seda teinud,
kas sa tahaksid?

198
00:13:00,547 --> 00:13:02,149
Kuidas oleks viskiga?

199
00:13:02,282 --> 00:13:03,450
Mul on päev ees.

200
00:13:03,550 --> 00:13:05,886
Oh, tule, Everett.

201
00:13:05,953 --> 00:13:07,554
Kasutage head pakkumist

202
00:13:07,654 --> 00:13:09,622
samal ajal kui meie kahekesi
veel hingavad.

203
00:13:09,722 --> 00:13:10,991
[naerab]

204
00:13:11,091 --> 00:13:13,593
Sinult ei midagi
lihtsalt hea pakkumine.

205
00:13:13,660 --> 00:13:15,562
Noh, see pole kõik tõsi.

206
00:13:22,635 --> 00:13:25,805
Ainult üks jook, eks?

207
00:13:26,773 --> 00:13:28,575
Panen äratuse.

208
00:13:28,641 --> 00:13:31,344
[joogi valamine]

209
00:13:32,179 --> 00:13:34,047
Lihtsalt prits.

210
00:13:37,117 --> 00:13:38,385
Hea küll.

211
00:13:42,089 --> 00:13:43,356
[mängib kantrimuusika]

212
00:13:43,456 --> 00:13:47,527
Jah. Alpides sündinud ja kasvanud.

213
00:13:47,660 --> 00:13:50,030
Ka mina oleksin seal ikka,
välja arvatud mu ema

214
00:13:50,130 --> 00:13:53,165
ütles surivoodil: "Dwight,

215
00:13:53,266 --> 00:13:55,668
sa pidid nägema
see suur maailm."

216
00:13:57,004 --> 00:13:57,871
Kas sul on?

217
00:13:58,005 --> 00:13:59,706
Alpidest siia.

218
00:14:00,707 --> 00:14:04,177
Vaata, mu ema, ta tahtis mind
olla keegi, kes ma ei olnud.

219
00:14:04,277 --> 00:14:06,646
Niisiis, ma ütlesin talle
väike valge vale.

220
00:14:07,447 --> 00:14:09,749
Ta on ilmselt ikka veel üleval
vaatab mulle alla,

221
00:14:09,849 --> 00:14:12,052
üritab blokeerida
pärliväravad.

222
00:14:12,152 --> 00:14:15,355
Mitte et mul pilet oleks,
aga siiski.

223
00:14:18,191 --> 00:14:19,459
Aitab minu jaburatest.

224
00:14:19,526 --> 00:14:21,528
Aga sina? Kui vana sa oled?

225
00:14:21,628 --> 00:14:22,862
Üheksateist.

226
00:14:22,996 --> 00:14:24,197
Üheksateist?

227
00:14:24,331 --> 00:14:25,465
Jah.

228
00:14:27,334 --> 00:14:30,070
Minu 19. sünnipäeval

229
00:14:30,170 --> 00:14:31,471
Mul oli vastik vrakk

230
00:14:31,538 --> 00:14:33,740
pärast allaneelamist
kolm pudelit Boone's Farmi.

231
00:14:33,840 --> 00:14:36,243
Ma vist pöördusin
see litapoeg üle

232
00:14:36,343 --> 00:14:38,011
kolm-neli korda.

233
00:14:38,111 --> 00:14:39,546
Mõranenud reieluu,

234
00:14:39,679 --> 00:14:40,880
põrutasin ennast,

235
00:14:41,014 --> 00:14:43,350
lõikehaavad ja verevalumid kõikjal,
aga kõndis minema.

236
00:14:43,415 --> 00:14:47,087
Ei, tegelikult ei kõndinud minema
lõhenenud reieluuga,

237
00:14:47,220 --> 00:14:49,022
aga sa tead, mida ma räägin.

238
00:14:49,756 --> 00:14:51,391
Kauboielu, eks?

239
00:14:51,491 --> 00:14:53,793
Peame olema karmid
litapojad.

240
00:14:54,727 --> 00:14:58,098
Jah, härra, me teeme seda.

241
00:14:58,231 --> 00:15:00,233
Miks sa ei tee pausi, mees?

242
00:15:00,333 --> 00:15:03,136
Ma olen-ma hakkan väsinud
lihtsalt vaatan, kuidas sa töötad.

243
00:15:04,437 --> 00:15:06,073
Tule siia.

244
00:15:06,173 --> 00:15:09,376
Jagage paar külma poissi
vana Dwightiga.

245
00:15:11,878 --> 00:15:13,180
[kann hüppab]

246
00:15:13,246 --> 00:15:15,282
Tervist, noormees.

247
00:15:21,388 --> 00:15:24,257
Parim osa tööst
on peatumas.

248
00:15:24,357 --> 00:15:25,792
[muigab vaikselt]

249
00:15:27,894 --> 00:15:29,362
Kas olete kunagi mõelnud pensionile jäämisest?

250
00:15:29,462 --> 00:15:33,165
Kui ma kukun surnuks, tuues varsa
sellesse maailma, uh,

251
00:15:33,266 --> 00:15:35,135
sellest saab hästi elatud elu.

252
00:15:35,935 --> 00:15:38,171
Pole kunagi mõelnud lõpusõidule

253
00:15:38,271 --> 00:15:40,440
kaugemale Rio Palomast?

254
00:15:40,540 --> 00:15:43,810
Kas see on küsimus
või kutse?

255
00:15:43,910 --> 00:15:46,346
See on natuke mõlemat, ma arvan.

256
00:15:48,115 --> 00:15:50,217
Sa juhid seda rantšo endiselt.

257
00:15:50,317 --> 00:15:53,320
Noh, ma soovin, et ma ei peaks seda tegema.
[muigab]

258
00:15:54,787 --> 00:15:57,090
Rob-Will võitleb
jälle tema deemonid?

259
00:15:57,190 --> 00:15:58,258
Issand, Ev.

260
00:15:58,358 --> 00:15:59,959
You always did just cut deep.

261
00:16:00,060 --> 00:16:03,496
Thought they taught you better
kui loomakoolis.

262
00:16:03,596 --> 00:16:05,765
Noh, teie uus töödejuhataja
vaatab oma sügavusest välja.

263
00:16:05,865 --> 00:16:08,268
Chet is a decent enough cowboy.

264
00:16:08,368 --> 00:16:10,803
Jah, piisavalt korralik
to handle an outfit this size?

265
00:16:10,903 --> 00:16:13,073
Tahad tulla
juhi seda kohta, ah?

266
00:16:13,140 --> 00:16:15,508
Let me take the final ride?

267
00:16:15,608 --> 00:16:17,410
Not for all the oil in Texas.

268
00:16:17,477 --> 00:16:18,645
No ausalt öeldes

269
00:16:18,745 --> 00:16:21,848
I had to send Rob-Will off
taastusravile.

270
00:16:24,984 --> 00:16:27,320
Loodame, et kolmas kord
võlu.

271
00:16:27,420 --> 00:16:29,789
* pingeline, dramaatiline muusika *

272
00:16:35,262 --> 00:16:36,829
[muigab vaikselt]

273
00:16:37,730 --> 00:16:40,133
Ta oli korralik laps.

274
00:16:40,233 --> 00:16:43,336
Head inimesed ei kaota
kogu nende hea.

275
00:16:43,470 --> 00:16:45,138
Mõned teevad.

276
00:16:50,277 --> 00:16:52,979
Sain ikka selle vana rehvikiiku
minu tamme küljes rippumas.

277
00:16:53,080 --> 00:16:56,449
Tead, ma oleksin arvanud
see oleks nüüdseks maha kukkunud.

278
00:16:56,549 --> 00:16:59,752
Aastakümneid päikest ja vihma
ja aeg-ajalt jäätorm,

279
00:16:59,852 --> 00:17:02,489
aga see ei lõpe ja, uh,

280
00:17:02,555 --> 00:17:04,523
rohkem kui midagi,
Ma tahan lihtsalt, et köied mädaneksid,

281
00:17:04,624 --> 00:17:07,194
nii et ma ei pea seda kriuksuma kuulma
iga kord, kui tuul mööda puhub.

282
00:17:07,327 --> 00:17:10,696
See tähendab, et osa minust mõtleb endiselt
väljas on Levi.

283
00:17:12,832 --> 00:17:15,768
Ja siis tead,
reaalsus lööb sisse ja...

284
00:17:15,867 --> 00:17:16,736
[ohkab]

285
00:17:16,868 --> 00:17:19,939
...see haav rebeneb jälle lahti.

286
00:17:21,141 --> 00:17:22,242
[ohkab]

287
00:17:22,375 --> 00:17:24,911
Aga süütunne
selle maha lõikamisest...

288
00:17:28,715 --> 00:17:31,151
[ohkab]

289
00:17:31,251 --> 00:17:33,153
Kurat, Beulah.

290
00:17:36,022 --> 00:17:39,092
Kui saaksime tagasi minna...

291
00:17:41,394 --> 00:17:42,562
Jah.

292
00:17:45,665 --> 00:17:49,102
Meil on liiga palju deemoneid
olla üksteisele kunagi head.

293
00:17:49,202 --> 00:17:51,404
*ihaleev muusika*

294
00:17:55,575 --> 00:17:57,009
[ohkab]

295
00:17:57,110 --> 00:17:59,412
No ma ei saa sellele vastu vaielda.

296
00:18:01,814 --> 00:18:03,116
Sa ei saa?

297
00:18:04,751 --> 00:18:09,322
Okei, ma arvan, et mitte.

298
00:18:09,422 --> 00:18:10,990
[muigab]

299
00:18:14,361 --> 00:18:16,329
Ma pean hakkama saama.

300
00:18:18,765 --> 00:18:20,767
[ohkab]

301
00:18:22,402 --> 00:18:23,936
[ohkab]

302
00:18:25,472 --> 00:18:27,674
Kohtumiseni, McKinney.

303
00:18:29,576 --> 00:18:31,444
[uks avaneb]

304
00:18:32,345 --> 00:18:33,846
[uks sulgub]

305
00:18:36,649 --> 00:18:38,351
[nutt]

306
00:18:39,986 --> 00:18:42,389
[telefon sumiseb]

307
00:18:53,266 --> 00:18:55,502
Mis see on?

308
00:19:00,307 --> 00:19:04,344
Uh-hh. Mitu õlut sul on?
Võib vajada teist.

309
00:19:04,444 --> 00:19:06,279
[naerab]
Võib vajada teist.

310
00:19:06,379 --> 00:19:08,181
Sa said aru.

311
00:19:12,952 --> 00:19:14,120
Ah, sa said ta kätte.

312
00:19:14,187 --> 00:19:16,456
- Kurat.
-[telefon sumiseb]

313
00:19:17,924 --> 00:19:18,825
Oi-oi.

314
00:19:18,925 --> 00:19:19,859
Oh, kurat.

315
00:19:19,992 --> 00:19:21,093
Daami mured?

316
00:19:21,160 --> 00:19:22,862
See on minu ema.
Ta arvab, et ma käin koolis.

317
00:19:22,962 --> 00:19:25,097
No mis kurat see on, kui...

318
00:19:25,164 --> 00:19:28,034
Ütle oma emale
et see on kool, poeg.

319
00:19:28,167 --> 00:19:29,336
See on elukool.

320
00:19:29,436 --> 00:19:31,137
[sumin jätkub]

321
00:19:31,204 --> 00:19:35,342
Hästi, hästi.
Ema on sõna.

322
00:19:36,843 --> 00:19:37,744
Tere.

323
00:19:37,844 --> 00:19:39,746
Kuulake, umbes täna hommikul.

324
00:19:39,846 --> 00:19:42,048
Ei, ma... ma saan aru.

325
00:19:42,148 --> 00:19:44,517
Miks mitte
Kas viid Oreana täna õhtul välja?

326
00:19:44,617 --> 00:19:46,453
Kas sööte õhtusööki?

327
00:19:46,553 --> 00:19:48,187
- Pole liikumiskeelu.
- Kas tõesti?

328
00:19:48,288 --> 00:19:50,790
Sa juba keppisid teda,
sa võid teda sama hästi toita.

329
00:19:50,857 --> 00:19:54,026
Olgu. Mul on hea meel, et ta sulle meeldib.

330
00:19:56,263 --> 00:19:59,065
Lihtsalt ole ettevaatlik, palun.

331
00:19:59,165 --> 00:20:00,633
ma armastan sind.

332
00:20:00,700 --> 00:20:01,934
[ametnik]
Kus pidu on?

333
00:20:02,034 --> 00:20:02,935
[skanner piiksub]

334
00:20:03,035 --> 00:20:06,072
Pole pidu, semu. Matused.

335
00:20:08,308 --> 00:20:09,576
Vabandust kaotuse pärast.

336
00:20:09,676 --> 00:20:11,043
Aitäh.

337
00:20:11,143 --> 00:20:13,380
* sünge muusika*

338
00:20:34,166 --> 00:20:36,436
***

339
00:21:00,827 --> 00:21:02,329
Ütle mul vait, kui tahad,

340
00:21:02,429 --> 00:21:05,298
aga Jumala plaan
ei ole alati õnnistus.

341
00:21:08,301 --> 00:21:09,636
Ole vait.

342
00:21:20,980 --> 00:21:22,982
[mängib kantrimuusika]

343
00:21:41,167 --> 00:21:42,234
Mine kaua.

344
00:21:42,301 --> 00:21:43,570
Kena katse.

345
00:21:43,636 --> 00:21:46,473
Seda palli visatakse
ühel või teisel viisil.

346
00:21:46,573 --> 00:21:49,308
- Ah.
- [naerab]

347
00:21:50,176 --> 00:21:52,412
Sai ikka kätte.

348
00:21:53,613 --> 00:21:55,382
Jah, sa teed.

349
00:22:04,357 --> 00:22:05,892
Mis värvi?

350
00:22:08,194 --> 00:22:09,696
Vahet pole, eks?

351
00:22:14,667 --> 00:22:16,903
* pingeline, pingeline muusika *

352
00:22:27,714 --> 00:22:30,583
See saab olema üks neist päevadest
mis järgneb sulle hauda.

353
00:22:31,951 --> 00:22:33,753
Kui keegi teist
tahaks kõndida,

354
00:22:33,853 --> 00:22:35,422
Ma ei hoia seda sinu vastu.

355
00:22:36,989 --> 00:22:38,290
Oleme sinuga.

356
00:22:39,158 --> 00:22:40,359
[Zach]
Jah, härra.

357
00:22:40,460 --> 00:22:41,594
Te kõik kaevate kaevu,

358
00:22:41,694 --> 00:22:42,962
ja Beth ja mina kavatseme
aja nad sisse.

359
00:22:43,029 --> 00:22:45,432
Azul, sa hoiad mind täis.
Beth...

360
00:22:45,532 --> 00:22:47,066
Ma olen kohe sinu kõrval.

361
00:22:51,237 --> 00:22:54,807
Kallis, see pole koht
sa tahad olla.

362
00:22:57,510 --> 00:22:59,779
Sellepärast ma ei ole
kusagil mujal.

363
00:23:01,414 --> 00:23:03,049
[joogi valamine]

364
00:23:03,149 --> 00:23:05,418
* pingeline, dramaatiline muusika *

365
00:23:20,166 --> 00:23:22,234
Golly.

366
00:23:23,803 --> 00:23:24,871
Mida?

367
00:23:24,937 --> 00:23:27,006
Vaja ainult õhku.

368
00:23:30,510 --> 00:23:31,878
[Azul]
Mu vanamees ütles alati:

369
00:23:31,978 --> 00:23:33,646
"Mida kindlam on mees,
seda vähem ta teab."

370
00:23:33,746 --> 00:23:36,115
Hector ei eksinud.

371
00:23:36,215 --> 00:23:37,817
Kuidas saab siis keegi kindel olla

372
00:23:37,950 --> 00:23:39,719
mida Issand mõtleb,
õnnistus või mitte?

373
00:23:39,819 --> 00:23:41,688
Ma pole kindel,

374
00:23:41,788 --> 00:23:43,923
aga kui see kõik on asjata,

375
00:23:43,990 --> 00:23:47,126
võib olla liiga kibe pill
alla neelama.

376
00:23:47,226 --> 00:23:49,028
Tead?

377
00:23:50,096 --> 00:23:52,499
Võib olla liiga kibe.

378
00:23:58,404 --> 00:24:00,640
* sünge, dramaatiline muusika *

379
00:24:06,913 --> 00:24:10,049
[veised langetavad]

380
00:24:32,338 --> 00:24:35,341
***

381
00:24:58,831 --> 00:25:00,266
[nuigab]

382
00:25:01,033 --> 00:25:04,170
Rip, võib-olla on temaga kõik korras.
Äkki saame ta päästa.

383
00:25:04,270 --> 00:25:05,672
Me ei saa, kallis.

384
00:25:08,040 --> 00:25:09,408
[ohkab]

385
00:25:09,542 --> 00:25:11,611
-[Rebi klõpsutav keel]
-[ohkab]

386
00:25:26,559 --> 00:25:28,795
[veised langetavad]

387
00:25:45,578 --> 00:25:47,780
[langetamine jätkub]

388
00:25:55,622 --> 00:25:58,791
[muigab valjult]

389
00:26:24,116 --> 00:26:26,385
* sünge, dramaatiline muusika *

390
00:26:43,135 --> 00:26:44,403
[lõõts]

391
00:26:53,579 --> 00:26:55,347
***

392
00:27:16,168 --> 00:27:17,770
[tuli jätkub]

393
00:27:27,013 --> 00:27:29,816
[tuli jätkub]

394
00:27:34,020 --> 00:27:37,323
* sünge, dramaatiline muusika *

395
00:28:03,983 --> 00:28:06,819
***

396
00:28:29,842 --> 00:28:32,411
Sa ei vääri seda.

397
00:28:32,678 --> 00:28:34,881
***

398
00:28:39,786 --> 00:28:42,021
- [lasu kajab]
- [sääre löögid]

399
00:29:01,440 --> 00:29:03,609
***

400
00:29:23,963 --> 00:29:26,132
***

401
00:29:54,526 --> 00:29:57,529
[mootor käivitub]

402
00:30:22,454 --> 00:30:24,756
***

403
00:30:31,663 --> 00:30:35,167
[Zach]
* Mängi aeglaselt trummi *

404
00:30:36,202 --> 00:30:38,437
* Mängi viit madalalt *

405
00:30:39,705 --> 00:30:40,806
* Mängi... *

406
00:30:40,873 --> 00:30:42,541
[ümisemine]

407
00:30:42,674 --> 00:30:46,645
*Kui sa mind kaasas kannad*

408
00:30:46,745 --> 00:30:50,216
* Alla rohelisse orgu*

409
00:30:50,349 --> 00:30:53,752
*Pane mu ette mätas*

410
00:30:54,653 --> 00:30:56,788
[ümisemine]

411
00:30:58,390 --> 00:31:01,093
*Kui sa mind kaasas kannad*

412
00:31:01,193 --> 00:31:04,096
* sünge, dramaatiline muusika *

413
00:31:06,165 --> 00:31:07,900
[Carter]
See on ilus maa, mis sul siin on.

414
00:31:08,000 --> 00:31:10,769
Tähendab, ma olin valmis
vihkama Texast,

415
00:31:10,869 --> 00:31:13,472
eriti sõites
läbi, uh...

416
00:31:14,640 --> 00:31:17,609
- Panhandle?
- Panhandle, see on kõik. Jah.

417
00:31:17,743 --> 00:31:21,680
Ma-Ma pole kunagi näinud
nii palju mitte midagi kogu mu elu.

418
00:31:21,780 --> 00:31:23,882
Küllap magas
Oklahoma kaudu siis.

419
00:31:24,750 --> 00:31:25,952
Võib-olla.

420
00:31:27,486 --> 00:31:30,622
Sa tead, miks Texas
ei kuku lahte?

421
00:31:31,757 --> 00:31:32,658
Miks nii?

422
00:31:32,758 --> 00:31:33,926
Noh...

423
00:31:35,627 --> 00:31:36,528
[muigab]

424
00:31:36,595 --> 00:31:38,430
...sest

425
00:31:38,564 --> 00:31:42,068
Oklahoma on nõme.

426
00:31:42,134 --> 00:31:44,971
[naeravad mõlemad]

427
00:31:45,104 --> 00:31:48,807
Oh issand.
Oklahoma on nõme!

428
00:31:48,907 --> 00:31:50,442
[naerab]

429
00:31:50,542 --> 00:31:53,412
- Oh, mees.
- Ah.

430
00:31:54,780 --> 00:31:56,415
Kas olete millekski metsikuks valmis?

431
00:31:56,515 --> 00:32:00,319
- Valmis sündinud.
- Hmm. Hea küll.

432
00:32:01,453 --> 00:32:03,455
Haara oma gojonidest kinni.

433
00:32:03,589 --> 00:32:06,358
[mootor käivitub]

434
00:32:11,097 --> 00:32:12,364
Oota, poiss!

435
00:32:12,464 --> 00:32:16,969
[hõiskamine, karjumine]

436
00:32:17,103 --> 00:32:19,805
Oho! [naerab]

437
00:32:19,938 --> 00:32:22,174
* pingeline, dramaatiline muusika *

438
00:32:24,476 --> 00:32:26,278
Vau.

439
00:32:26,345 --> 00:32:28,347
Oh!

440
00:32:34,120 --> 00:32:35,988
Ohutus ennekõike.

441
00:32:36,122 --> 00:32:37,156
[Carter naerab]

442
00:32:37,256 --> 00:32:39,491
* pingeline, pingeline muusika *

443
00:32:41,593 --> 00:32:43,029
Tule nüüd, poiss.

444
00:32:44,530 --> 00:32:45,731
Tule nüüd.

445
00:32:46,965 --> 00:32:48,100
Tule nüüd.

446
00:32:59,178 --> 00:33:01,113
[muigab]

447
00:33:01,180 --> 00:33:03,449
Püha kurat.

448
00:33:03,515 --> 00:33:05,984
Panin talle nimeks Xena...

449
00:33:06,085 --> 00:33:09,088
Sõdalane printsess, tead?

450
00:33:11,823 --> 00:33:13,392
[Carter]
See on...

451
00:33:13,492 --> 00:33:16,395
See on täisvereline
Aafrika leopard.

452
00:33:17,596 --> 00:33:19,298
Püha kurat.

453
00:33:22,434 --> 00:33:24,936
Kust sa ta üldse said?

454
00:33:26,205 --> 00:33:27,539
Kes küsib?

455
00:33:34,313 --> 00:33:35,147
Mina.

456
00:33:35,214 --> 00:33:39,318
[naerab] Olgu. Sel juhul

457
00:33:39,418 --> 00:33:43,889
Sain ta sellest vanapoisist lahti
Arkansasest.

458
00:33:44,856 --> 00:33:47,759
See on hämmastav, mida saate teha
saada nendel päevadel Internetti.

459
00:33:48,860 --> 00:33:50,028
Kiisu, kiisu.

460
00:33:50,862 --> 00:33:52,864
Tule siia, Xena.
Tule siia, kallis.

461
00:33:52,931 --> 00:33:56,268
Oh, kurat, ma...

462
00:33:56,368 --> 00:33:58,670
Ma pean siit minema.
Ma pean minema.

463
00:33:58,737 --> 00:34:00,706
Hei, hei, hei, hei.

464
00:34:00,772 --> 00:34:03,942
Olgu siin.
See on raske tööpäeva jaoks.

465
00:34:06,078 --> 00:34:11,250
Räägi oma sõdalasest printsessile
vana Dwight ütles tere.

466
00:34:12,518 --> 00:34:13,851
- Hästi?
- Hea küll, ma teen.

467
00:34:13,952 --> 00:34:16,255
Olgu. Võtke ka Gator.

468
00:34:16,355 --> 00:34:17,989
Võtke Gator.

469
00:34:18,090 --> 00:34:20,126
Ma jään siia mõneks ajaks.

470
00:34:20,259 --> 00:34:23,061
- Muidugi?
- Ee... jah.

471
00:34:23,161 --> 00:34:25,597
- Jätkake, jätkake, jätkake, jätkake.
- Hea küll.

472
00:34:30,735 --> 00:34:31,902
[irgab]

473
00:34:36,742 --> 00:34:38,510
- Seal?
- Jah.

474
00:34:43,614 --> 00:34:45,551
Ma ei tea, kuidas
me räägime Carterile.

475
00:34:45,617 --> 00:34:49,255
Mm. Ma ei tea, kullake.

476
00:34:49,355 --> 00:34:52,591
Ta on vastupidav. Ta saab korda.

477
00:34:58,230 --> 00:35:00,399
Varem tegid mõned kõned.

478
00:35:01,567 --> 00:35:04,002
Sai vastused
sulle ei meeldi.

479
00:35:05,404 --> 00:35:08,974
Kogu loomaarsti paberimajandus,

480
00:35:09,074 --> 00:35:11,143
vereanalüüsid,

481
00:35:11,277 --> 00:35:13,312
kõik see sepistatud.

482
00:35:13,412 --> 00:35:15,647
* pingeline, dramaatiline muusika *

483
00:35:16,782 --> 00:35:19,418
Veisemaakler,
ta persses meid, kullake.

484
00:35:35,667 --> 00:35:38,637
Ma ei kuulnud, et sa sisse tulid.

485
00:35:38,704 --> 00:35:40,506
Ma ei tahtnud sind äratada.

486
00:35:40,606 --> 00:35:43,909
Oh, ma ei maga enam peaaegu üldse.

487
00:35:44,009 --> 00:35:47,846
Tundub, et sa mitte,
kas. Hmm?

488
00:35:51,450 --> 00:35:53,519
Mu isa ütles alati:

489
00:35:53,652 --> 00:35:56,322
"Pilved annavad vihma

490
00:35:56,422 --> 00:35:58,824
kuiva maad kustutama.

491
00:36:00,526 --> 00:36:02,861
Nii peab mees elama."

492
00:36:02,961 --> 00:36:05,231
* pingeline, dramaatiline muusika *

493
00:36:11,837 --> 00:36:14,039
Ma olen nii kuradi väsinud.

494
00:36:16,908 --> 00:36:18,210
Estoy harta.

495
00:36:24,650 --> 00:36:25,851
Jah, jefa.

496
00:36:28,086 --> 00:36:29,755
Las ma võtan üle.

497
00:36:31,257 --> 00:36:33,392
Las ma teen selle töö sinu eest ära.

498
00:36:35,794 --> 00:36:37,763
Soovin, et saaksin, Kino.

499
00:36:39,765 --> 00:36:41,533
Soovin, et saaksin.

500
00:36:43,369 --> 00:36:45,036
[ohkab]

501
00:36:53,078 --> 00:36:55,113
[ohkab]

502
00:36:55,213 --> 00:36:57,082
[ritsikad siristavad]

503
00:37:07,058 --> 00:37:08,594
[Oreana]
Jah.

504
00:37:16,768 --> 00:37:18,670
[mootor käivitub]

505
00:37:18,770 --> 00:37:21,707
* dramaatiline muusika *

506
00:37:21,807 --> 00:37:23,875
Olgu.

507
00:37:23,975 --> 00:37:28,947
[irvitab] Võtke mu kuradi veoauto.
Vaata selle kohta.

508
00:37:37,589 --> 00:37:40,025
- Liiguta.
- Kuhu sa lähed?

509
00:37:40,125 --> 00:37:41,760
Pole sinu kuradi asi.

510
00:37:41,860 --> 00:37:43,261
Kahjuks on.

511
00:37:43,329 --> 00:37:46,164
Lähen sõbraga kohtuma.

512
00:37:46,298 --> 00:37:48,867
Uskuge või mitte,
Mul on sõpru.

513
00:37:50,469 --> 00:37:51,837
Nüüd liigu.

514
00:37:59,911 --> 00:38:01,647
Erinevalt sinust,

515
00:38:01,747 --> 00:38:05,116
on mõned väga tõelised
tagajärjed minu jaoks

516
00:38:05,183 --> 00:38:06,985
kui ma persse lähen.

517
00:38:11,089 --> 00:38:13,992
Ma ei püüa
oma elu segi ajada,

518
00:38:14,092 --> 00:38:17,529
aga ma olen ravi lõpetanud
nagu laps.

519
00:38:18,997 --> 00:38:23,635
Kui tahad vabadust,
lõpetage käitumine nagu laps.

520
00:38:26,137 --> 00:38:28,707
[auto läheneb]

521
00:38:37,015 --> 00:38:39,985
-* pingeline, dramaatiline muusika
- [auto uks sulgub]

522
00:38:51,563 --> 00:38:53,198
Varundage see.

523
00:38:55,401 --> 00:38:58,136
["Öine aeg on minu aeg"
autor Jake Worthington mängib]

524
00:38:59,905 --> 00:39:02,708
* Ma kuulen honky-tonk alarmi *

525
00:39:02,841 --> 00:39:05,243
* Umbes kell 17. *

526
00:39:05,343 --> 00:39:10,015
* Ja panin kohvipritsi
minu kruusis džinni *

527
00:39:11,417 --> 00:39:16,054
* On hea aeg
ootab mind kesklinnas *

528
00:39:16,855 --> 00:39:18,624
* Issand, ma hakkan elama *

529
00:39:18,724 --> 00:39:22,561
*Kui päike loojub*

530
00:39:22,661 --> 00:39:24,630
* Hei, neoon on... *

531
00:39:25,831 --> 00:39:29,501
[norskamine]

532
00:39:29,601 --> 00:39:31,703
[ahhetab] Mida kuradit?

533
00:39:31,803 --> 00:39:33,572
Sa müüsid mulle haige pulli.

534
00:39:33,672 --> 00:39:35,106
[karjub]

535
00:39:35,206 --> 00:39:36,675
[Simon]
Mida kuradit sa räägid?

536
00:39:36,742 --> 00:39:39,277
* kurjakuulutav muusika *

537
00:39:42,080 --> 00:39:43,081
[irvitab]

538
00:39:43,181 --> 00:39:44,249
Dr Poole ei tunne teid.

539
00:39:44,349 --> 00:39:45,751
Inimesed tulevad minu juurde.

540
00:39:45,884 --> 00:39:48,520
Nende äri pole minu.
Ma saan sulle iga senti.

541
00:39:48,620 --> 00:39:50,255
- [karjub]
- Ole vait.

542
00:39:52,458 --> 00:39:54,593
[klorisemine]

543
00:39:54,726 --> 00:39:56,094
Sul on 30 sekundit
persse saada

544
00:39:56,194 --> 00:39:58,029
sellest treilerist välja
ja Rio Palomast välja,

545
00:39:58,129 --> 00:40:01,667
ja kui ma sind kunagi näen
kuradi nägu jälle, sa oled surnud.

546
00:40:26,558 --> 00:40:29,360
***

547
00:40:58,824 --> 00:41:01,760
***

548
00:41:17,676 --> 00:41:19,711
See pidi töötama.

549
00:41:21,446 --> 00:41:23,348
Keegi poleks võinud näha
see tuleb.

550
00:41:28,186 --> 00:41:29,655
Ma parandan selle.

551
00:41:32,190 --> 00:41:34,392
Ma teen kõik, mida ma tegema pean.

552
00:41:36,227 --> 00:41:37,462
Ei.

553
00:41:38,797 --> 00:41:41,099
See ei ole teie asi parandada.

554
00:41:56,381 --> 00:41:58,383
[mootor lülitub välja]

555
00:41:59,517 --> 00:42:01,219
[turvavöö klõpsab]

556
00:42:11,296 --> 00:42:13,732
Ma vajan hetke, kallis.

557
00:42:26,945 --> 00:42:28,614
ma armastan sind.

558
00:42:46,598 --> 00:42:47,899
Sa saatsid mu minema.

559
00:42:51,436 --> 00:42:52,804
Ma kaitsesin sind.

560
00:42:52,938 --> 00:42:56,942
Mille eest mind kaitsta?
Sa tahad, et ma oleksin karjakasvataja.

561
00:42:57,042 --> 00:42:59,845
Ei, täna ei olnud karjakasvatus,
Carter.

562
00:42:59,945 --> 00:43:01,546
Jama.

563
00:43:02,948 --> 00:43:04,650
-Ma oleksin pidanud siin olema.
- Noh, sa ei olnud.

564
00:43:04,750 --> 00:43:09,788
Jah, sest sa saatsid mind
klass kuradi 15-aastastega.

565
00:43:12,423 --> 00:43:13,992
Murrame end pooleks

566
00:43:14,125 --> 00:43:16,762
et anda teile parem elu,
Carter. Kas saate sellest aru?

567
00:43:16,862 --> 00:43:18,496
Minu elu pole sinu oma.

568
00:43:19,798 --> 00:43:21,733
Ja see pole kuradi Ripi oma.

569
00:43:23,234 --> 00:43:25,804
Tähendab, liikumiskeeld puudub ja ma mõtlesin

570
00:43:25,904 --> 00:43:27,873
see oli sellepärast, et sulle meeldis Oreana.

571
00:43:29,240 --> 00:43:31,009
[nuukab]

572
00:43:32,443 --> 00:43:33,378
Sa oled lihtsalt valetaja.

573
00:43:33,478 --> 00:43:35,747
* sünge, dramaatiline muusika *

574
00:43:43,655 --> 00:43:46,024
- Vabandust.
- [uks avaneb]

575
00:43:46,157 --> 00:43:47,592
[uks paugutab kinni]

576
00:43:56,668 --> 00:43:58,870
***

577
00:44:12,350 --> 00:44:14,352
[ohkab]

578
00:44:17,956 --> 00:44:20,591
-[liini helin]
-[puhastab kõri]

579
00:44:22,894 --> 00:44:25,063
[telefon sumiseb]

580
00:44:28,566 --> 00:44:30,068
Jah?

581
00:44:30,168 --> 00:44:31,436
[Rip telefoni teel]
See on tehtud.

582
00:44:31,536 --> 00:44:34,205
[ohkab] Vabandust.

583
00:44:34,339 --> 00:44:36,975
Sinu ja Bethi jaoks.

584
00:44:39,544 --> 00:44:41,713
Jah.

585
00:44:44,883 --> 00:44:47,218
[ohkab]

586
00:45:15,180 --> 00:45:17,315
***

587
00:45:28,593 --> 00:45:30,461
[hingab välja]

588
00:45:42,707 --> 00:45:44,876
***

589
00:45:47,779 --> 00:45:49,647
[ohkab]

590
00:45:56,421 --> 00:45:58,356
[ohkab]

591
00:46:01,526 --> 00:46:03,795
* aeglane, dramaatiline muusika *