1 00:00:11,177 --> 00:00:16,306 Brisez les nuages brillants, et s'envoler (s'envoler) 2 00:00:16,307 --> 00:00:23,355 Alors qu'un panorama s'étend lui-même dans tout mon être ! 3 00:00:23,356 --> 00:00:29,028 La terre, après avoir été frappée en face, se met en colère (en colère) ! 4 00:00:29,029 --> 00:00:35,367 Et fait l'un des ses volcans explosent ! 5 00:00:35,368 --> 00:00:42,207 Si, dans la glace polaire dégelée, 6 00:00:42,208 --> 00:00:51,216 Il y a un dinosaure, alors je veux pour l'entraîner à rester en équilibre au sommet d'un ballon. 7 00:00:51,217 --> 00:00:54,720 CHA-LA-TÊTE-CHA-LA 8 00:00:54,721 --> 00:01:03,687 Peu importe ce qui peut arriver, J'ai l'impression que rien ne peut me déranger, 9 00:01:03,688 --> 00:01:07,149 CHA-LA-TÊTE-CHA-LA 10 00:01:07,150 --> 00:01:13,155 Même si votre poitrine bat fort, le Genki Dama va rugir ! 11 00:01:13,156 --> 00:01:16,658 CHA-LA-TÊTE-CHA-LA 12 00:01:16,659 --> 00:01:25,375 Plus ta tête est vide, plus il y a de la place pour faire ses rêves, 13 00:01:25,376 --> 00:01:29,129 CHA-LA-TÊTE-CHA-LA 14 00:01:29,130 --> 00:01:36,095 Avec un visage joyeux et un Ultra-Z, aujourd'hui c'est ai-yai-yai-yai-yai... 15 00:01:36,096 --> 00:01:38,013 Des étincelles ! 16 00:02:10,130 --> 00:02:11,088 Gohan! 17 00:02:11,089 --> 00:02:12,297 Dépêchez-vous! Dépêchez-vous! 18 00:02:22,100 --> 00:02:24,017 Père! 19 00:02:26,104 --> 00:02:27,354 Gokû est... 20 00:02:30,191 --> 00:02:33,193 K- Kakarrot ! 21 00:02:34,612 --> 00:02:37,281 Gokû est mort. 22 00:02:38,116 --> 00:02:42,286 Tout le monde scelle le chagrin dans leur cœur à leur manière, 23 00:02:42,287 --> 00:02:45,372 et la paix continue pendant une courte période. 24 00:02:45,373 --> 00:02:48,292 Et puis, six mois plus tard... 25 00:02:53,131 --> 00:02:56,383 Un couple diabolique apparaît sur une île au sud. 26 00:02:58,178 --> 00:03:01,263 Les guerriers s'avancent. Cependant... 27 00:03:06,477 --> 00:03:09,062 Piccolo meurt. 28 00:03:09,063 --> 00:03:10,147 Tout comme Vegeta, 29 00:03:10,148 --> 00:03:11,148 Yamoucha, 30 00:03:11,149 --> 00:03:12,149 Tenshinhan, 31 00:03:12,150 --> 00:03:14,067 et Kuririn. 32 00:03:16,446 --> 00:03:18,614 Le monde est plongé dans les profondeurs de la terreur... 33 00:03:18,615 --> 00:03:22,701 ...à cause de cela deux humains artificiels. 34 00:03:23,494 --> 00:03:27,122 C'est l'histoire d'un autre futur. 35 00:03:31,002 --> 00:03:38,217 Défi face au désespoir !! Les super-guerriers restants – Gohan et Trunks 36 00:03:39,344 --> 00:03:43,263 Et maintenant, treize ans plus tard... 37 00:03:55,318 --> 00:03:57,069 Les humains artificiels ! 38 00:03:57,070 --> 00:04:00,072 Les humains artificiels attaquent ! 39 00:04:09,082 --> 00:04:10,332 Que quelqu'un aide ! 40 00:04:19,842 --> 00:04:22,219 Je vous donne dix secondes. 41 00:04:22,220 --> 00:04:24,596 Voyez si vous pouvez vous échapper à ce moment-là. 42 00:04:24,597 --> 00:04:27,349 Mais je ne pense pas que ce soit très probable. 43 00:04:28,059 --> 00:04:30,060 10... 44 00:04:30,061 --> 00:04:32,062 9... 45 00:04:32,063 --> 00:04:33,313 8... 46 00:04:33,314 --> 00:04:35,065 7... 47 00:04:35,066 --> 00:04:36,316 6... 48 00:04:36,317 --> 00:04:39,236 5... 49 00:04:39,237 --> 00:04:40,320 4... 50 00:04:40,321 --> 00:04:43,073 3... 51 00:04:43,074 --> 00:04:45,075 2... 52 00:04:45,076 --> 00:04:47,244 1... 53 00:04:47,245 --> 00:04:49,037 --0 ! --0 ! 54 00:04:54,085 --> 00:04:58,088 Les diables ! Ce sont des diables ! 55 00:04:58,089 --> 00:05:01,300 Les humains artificiels ont est apparu à Peppertown. 56 00:05:01,301 --> 00:05:02,384 C'est l'enfer ! 57 00:05:02,385 --> 00:05:04,344 C'est comme si l'enfer était arrivé sur terre. 58 00:05:04,345 --> 00:05:06,346 Maintenant que l'armée a été détruite, 59 00:05:06,347 --> 00:05:09,099 n'y a-t-il personne qui peut-il leur résister ? 60 00:05:31,122 --> 00:05:35,125 They're pretty far away, we'll be okay here. 61 00:05:35,668 --> 00:05:40,130 Mais nous ne savons pas combien de temps cela pourrait durer avant qu'ils ne partent par ici, n'est-ce pas ? 62 00:05:40,131 --> 00:05:44,301 Les humains artificiels continuent de attaquez sans pitié et sans discernement ! 63 00:05:44,302 --> 00:05:48,305 ce n'est qu'une question de temps avant que Peppertown ne soit en ruines ! 64 00:05:55,188 --> 00:05:59,107 Si les humains artificiels ne le sont pas vaincu, il ne peut y avoir d'avenir ! 65 00:05:59,108 --> 00:06:01,818 À ce stade, c'est à moi de... 66 00:06:01,819 --> 00:06:05,113 Muten Roshi-sama, vous ne devez pas ! 67 00:06:05,114 --> 00:06:06,198 Il a raison ! 68 00:06:06,199 --> 00:06:10,118 Piccolo, Vegeta et même Yamucha a été éliminé par eux ! 69 00:06:12,497 --> 00:06:15,082 Si seulement Goku... 70 00:06:15,083 --> 00:06:17,125 Si seulement Gokû avait vécu... 71 00:06:31,140 --> 00:06:33,308 S'il vous plaît, tout ce que je vous demande, c'est d'épargner ma vie ! 72 00:06:33,309 --> 00:06:37,145 Prenez autant de vêtements que vous le souhaitez ! 73 00:06:37,146 --> 00:06:40,982 Oh? Vous avez des vêtements tellement stylés. 74 00:06:40,983 --> 00:06:42,150 Je suis plutôt content. 75 00:06:46,155 --> 00:06:48,073 Ils me laissent vivre ! 76 00:06:58,000 --> 00:07:00,001 Quoi, tu l'as tué ? 77 00:07:00,002 --> 00:07:02,045 Ce n'est pas bon, n°17 ​​! 78 00:07:02,046 --> 00:07:05,173 Je ne te l'ai pas dit à laisser au moins les vêtements ? 79 00:07:05,174 --> 00:07:07,342 Oups. J'ai oublié. 80 00:07:07,343 --> 00:07:10,303 La terreur à Peppertown continue ! 81 00:07:10,304 --> 00:07:15,308 Qu'est-ce que cela pourrait être cruel, Un couple de sang-froid pense-t-il ? 82 00:07:20,148 --> 00:07:22,232 Fuyez! Fuyez! 83 00:07:22,233 --> 00:07:25,152 Si vous traînez, vous vous ferez écraser ! 84 00:07:26,154 --> 00:07:29,156 Peppertown connaît la pire de toutes les terreurs ! 85 00:07:29,157 --> 00:07:32,325 Les humains artificiels deviennent fous ! 86 00:07:34,996 --> 00:07:37,164 Ces misérables humains artificiels ! Ils ne s'en sortiront pas comme ça ! 87 00:07:37,165 --> 00:07:42,002 Je ne sais pas à quoi ils pensent, tuant leur créateur le docteur Gero, 88 00:07:42,003 --> 00:07:44,171 et tous ces innocents les gens, les uns après les autres ! 89 00:07:45,590 --> 00:07:48,258 Ce ne sont qu'une paire de monstres qui prennent plaisir à tuer. 90 00:07:48,259 --> 00:07:51,720 On ne peut rien y faire ? 91 00:07:51,721 --> 00:07:55,724 Maman, tu rentrerais à la maison sans moi ? 92 00:08:00,021 --> 00:08:04,107 Trunks, qu'est-ce que tu penses faire ? 93 00:08:09,155 --> 00:08:12,157 Tu ne penses pas... 94 00:08:19,165 --> 00:08:20,332 Des malles ! 95 00:08:32,220 --> 00:08:34,221 Hé! C'était horrible ! 96 00:08:37,016 --> 00:08:41,102 Hé, maintenant ! Si tu n'as pas de chance, tu vas en enfer ! 97 00:08:51,197 --> 00:08:54,282 N°17 ! Combien de temps sont tu vas jouer!? 98 00:08:54,283 --> 00:08:57,202 Dépêchons-nous et détruisons cette ville ! 99 00:09:11,217 --> 00:09:13,385 Allons-y, n°17. 100 00:09:28,067 --> 00:09:30,151 J'arrive trop tard. 101 00:09:54,677 --> 00:09:56,094 "Han" 102 00:10:00,891 --> 00:10:05,895 Gohan-san ! Pourquoi les Des humains artificiels font ça !? 103 00:10:23,080 --> 00:10:26,082 Je ne peux pas supporter ça ! 104 00:10:26,083 --> 00:10:30,170 Je ne peux pas laisser l'Artificiel Les humains continuent de faire ce qu'ils veulent ! 105 00:10:30,171 --> 00:10:34,174 Je veux devenir plus fort ! Je veux devenir plus fort et les battre ! 106 00:10:34,175 --> 00:10:36,259 Gohan-san, s'il te plaît ! 107 00:10:36,260 --> 00:10:39,095 Veux-tu m'entraîner encore plus fort ? 108 00:10:40,056 --> 00:10:42,223 Je ne peux pas rester là à ne rien faire ! 109 00:10:42,224 --> 00:10:48,229 J'ai le sang de mon père, la race guerrière Du sang Saiyan me traverse ! 110 00:10:51,233 --> 00:10:53,151 Gohan-san ! 111 00:10:54,737 --> 00:10:57,989 Tu me rappelles beaucoup de quand j'étais plus jeune. 112 00:10:57,990 --> 00:11:00,075 Peu importe à quel point mon ma mère a essayé de m'arrêter, 113 00:11:00,076 --> 00:11:03,078 J'avais l'impression que je devais m'entraîner, je devais m'entraîner... 114 00:11:03,079 --> 00:11:06,998 Trunks, ces gars sont incroyablement forts ! 115 00:11:08,084 --> 00:11:11,169 Droite! Je ferai de mon mieux ! 116 00:11:14,131 --> 00:11:16,132 Bravo, Trunks ! 117 00:11:16,133 --> 00:11:18,134 Des malles ! 118 00:11:18,135 --> 00:11:20,261 C'est maman, Gohan-san ! 119 00:11:22,890 --> 00:11:25,892 S'il te plaît, ne dis pas quelque chose à ce sujet, d'accord ? 120 00:11:29,188 --> 00:11:33,024 Oh, bien, Trunks, tu es bien revenu. 121 00:11:33,025 --> 00:11:36,236 J'avais peur que tu puisses Je suis allé à Peppertown. 122 00:11:36,237 --> 00:11:38,238 Euh, hum. 123 00:11:38,239 --> 00:11:41,116 Ah, Gohan-kun, tu es là aussi. 124 00:11:41,117 --> 00:11:42,117 Oui. 125 00:11:42,118 --> 00:11:43,201 C'est parfait. 126 00:11:43,202 --> 00:11:45,036 Vous avez probablement faim, n'est-ce pas ? 127 00:11:45,037 --> 00:11:48,206 J'ai apporté plein de courses à la maison, alors tu manges avec nous. 128 00:11:51,127 --> 00:11:55,213 Et hé, vous deux, je ne veux pas tu joues à quelque chose de dangereux ! 129 00:12:12,022 --> 00:12:14,107 Merci à ces humains artificiels, 130 00:12:14,108 --> 00:12:17,026 J'ai pu en obtenir moins et moins de ce que je voulais faire ces derniers temps. 131 00:12:17,027 --> 00:12:20,196 Je devrai juste couvrir ce qui se passe il me manque mes talents de cuisinier. 132 00:12:20,197 --> 00:12:21,364 Eh bien, vas-y et mange. 133 00:12:21,365 --> 00:12:27,287 J'accepte humblement. 134 00:12:30,040 --> 00:12:31,040 Quelques secondes, s'il vous plaît. 135 00:12:32,752 --> 00:12:34,753 Incroyable, tellement pareil. 136 00:12:36,046 --> 00:12:37,297 Qu'est ce que c'est? 137 00:12:37,298 --> 00:12:40,175 Je porte ce Gi, et manger comme tu étais, 138 00:12:40,176 --> 00:12:44,095 tu ressembles à ton père Son-kun. C'est incroyable. 139 00:12:45,306 --> 00:12:49,017 J'ai fait ce Gi parce que je voulais être fort, comme mon père. 140 00:12:49,018 --> 00:12:52,312 C'est ce que je pensais à l'époque, mais je n'ai pas eu beaucoup de chance. 141 00:12:52,313 --> 00:12:55,064 Peut-être, mais parfois J'entends des histoires sur toi. 142 00:12:55,065 --> 00:12:58,276 Vous faites face à les humains artificiels tout seul. 143 00:12:58,277 --> 00:13:00,069 C'est plutôt cool. 144 00:13:01,071 --> 00:13:02,071 Eh bien... 145 00:13:02,072 --> 00:13:04,282 Mais Trunks commence à regardez ces histoires. 146 00:13:04,283 --> 00:13:06,242 je ne sais pas quoi en faire il veut t'imiter. 147 00:13:06,243 --> 00:13:08,286 Pouvez-vous lui faire entendre raison ? 148 00:13:23,344 --> 00:13:28,097 Un Ki impressionnant. Il est tout à fait le fils de Vegeta. 149 00:13:52,081 --> 00:13:53,081 Aide-moi! 150 00:13:54,083 --> 00:13:56,251 Qu'est-ce qui ne va pas? C'est tout ce que tu as ? 151 00:14:11,308 --> 00:14:12,308 Ici. 152 00:14:20,317 --> 00:14:22,068 Gohan-san, 153 00:14:22,069 --> 00:14:26,322 quel genre de personne était mon père ? 154 00:14:26,323 --> 00:14:31,327 Il est mort peu après ma naissance. et je ne l'ai jamais connu. 155 00:14:32,705 --> 00:14:37,083 Maman ne parle pas beaucoup de lui non plus. 156 00:14:37,084 --> 00:14:38,585 C'était un homme difficile à satisfaire, 157 00:14:38,586 --> 00:14:42,130 mais il était très fort, et fier de qui il était. 158 00:14:42,131 --> 00:14:46,342 Vraiment. Maman dit la même chose. 159 00:14:51,348 --> 00:14:54,100 je suis de retour ! 160 00:14:54,101 --> 00:14:57,270 Bienvenue à la maison. Comment ça s'est passé ? 161 00:14:57,271 --> 00:15:00,106 J'ai entendu dire qu'une autre ville avait été détruite. 162 00:15:00,107 --> 00:15:04,027 On dit que la moitié du monde des gens ont été tués maintenant. 163 00:15:04,028 --> 00:15:06,112 Tout le monde vit dans la terreur. 164 00:15:06,280 --> 00:15:09,324 Oh ouais, et j'ai entendu quelques histoires sur Gohan. 165 00:15:09,325 --> 00:15:13,119 À propos de Gohan !? Comment va Gohan-chan !? 166 00:15:13,120 --> 00:15:17,332 On dirait qu'il s'associe à Trunks et combattre les humains artificiels. 167 00:15:17,333 --> 00:15:21,336 Je pense qu'il essaie toujours de venger la mort de tous les autres. 168 00:15:21,337 --> 00:15:26,341 Sans eux, il l'aurait fait Je suis maintenant un grand scientifique. 169 00:15:32,097 --> 00:15:37,352 Gohan, rentre à la maison ! je ne le fais pas ne vous souciez pas d’humains artificiels. 170 00:15:37,353 --> 00:15:40,021 Rentre bientôt à la maison. 171 00:15:49,114 --> 00:15:51,199 Mettez-vous en colère ! Vous devez devenir encore plus en colère ! 172 00:15:51,200 --> 00:15:54,118 La colère fera de vous un Super Saiyan ! 173 00:16:16,141 --> 00:16:17,308 Tirer! 174 00:16:17,309 --> 00:16:21,312 It's quite possible he might become un guerrier encore plus grand que moi ! 175 00:16:21,313 --> 00:16:23,356 Il pourrait même gagner contre les humains artificiels ! 176 00:16:25,234 --> 00:16:29,320 Je parie que c'est le seul amusement le parc fait toujours des affaires ces jours-ci. 177 00:16:29,321 --> 00:16:34,158 Notre ville a toujours une présence militaire, pour que les humains artificiels ne nous attaquent pas. 178 00:16:42,334 --> 00:16:46,170 Hé là, pas d'interruption, gardez votre place en ligne. 179 00:16:47,172 --> 00:16:50,174 Rester en ligne ? Vous devez plaisanter. 180 00:16:50,175 --> 00:16:52,176 Non, tu ne le fais pas, retourne à ton endroit- 181 00:16:53,178 --> 00:16:55,179 Je déteste ce type. 182 00:17:05,149 --> 00:17:10,153 Bonjour? Est-ce l'armée ? Bonjour? 183 00:17:10,154 --> 00:17:14,157 Bonjour? Bonjour? Bonjour? 184 00:17:17,995 --> 00:17:20,329 Nous aurions dû venir ici plus tôt ! 185 00:17:20,330 --> 00:17:24,167 Ce truc est trop beau pour être utilisé par des humains ordinaires ! 186 00:17:35,179 --> 00:17:36,220 Là-bas, Trunks ! 187 00:17:36,221 --> 00:17:37,138 Droite! 188 00:17:38,140 --> 00:17:41,142 N°17, dépêchez-vous, dépêchez-vous ! 189 00:17:48,150 --> 00:17:50,151 Quoi, encore vous les gars ? 190 00:17:50,152 --> 00:17:52,320 Et nous étions aussi de très bonne humeur. 191 00:17:52,321 --> 00:17:55,156 N°17, occupe-toi d'eux vite. 192 00:17:55,157 --> 00:17:56,157 D'accord. 193 00:17:57,159 --> 00:17:58,993 Trunks, reste en retrait ! 194 00:17:58,994 --> 00:18:00,078 Droite. 195 00:18:34,363 --> 00:18:37,115 Il gagne ! Gohan-san gagne ! 196 00:18:53,215 --> 00:18:55,383 N'intervenez pas, n°18 ! 197 00:18:55,384 --> 00:18:59,178 Ne pleure pas des raisins aigres. Vous l'aviez presque là. 198 00:18:59,179 --> 00:19:01,180 Prenons soin d'eux les gars pour qu'on puisse jouer ! 199 00:19:02,057 --> 00:19:03,182 Gohan-san ! 200 00:19:44,224 --> 00:19:46,058 Sale gosse ! 201 00:19:59,239 --> 00:20:00,323 Condamner! 202 00:20:04,244 --> 00:20:05,244 Des malles ! 203 00:20:06,079 --> 00:20:07,246 Vous ne vous échapperez pas ! 204 00:21:21,238 --> 00:21:24,657 Hmph. Eh bien, nous ne pouvons plus jouer ici. 205 00:21:24,658 --> 00:21:28,035 Il nous reste encore à les achever. 206 00:21:28,036 --> 00:21:30,037 Ils sont sûrement déjà morts. 207 00:21:30,038 --> 00:21:33,124 Et s'ils sont vivants, nous les reverrons. 208 00:21:33,125 --> 00:21:34,083 Rentrons à la maison. 209 00:21:35,294 --> 00:21:37,128 Très bien alors. 210 00:22:28,096 --> 00:22:31,098 T- c'est le dernier Senzu. 211 00:22:43,278 --> 00:22:48,115 T- Trunks, tu... prends-le. 212 00:22:49,284 --> 00:22:54,080 Tu es... notre dernier espoir. 213 00:23:31,159 --> 00:23:33,160 Que s'est-il passé, Trunks !? 214 00:23:33,161 --> 00:23:36,163 Gohan-san me protégeait, et il... 215 00:23:36,164 --> 00:23:40,084 Dépêchez-vous et allongez-le sur le lit ! Il va falloir appeler un médecin ! 216 00:23:43,171 --> 00:23:47,091 Tout va bien. Il est non plus en danger de mort. 217 00:23:49,177 --> 00:23:51,971 Ta mère savait tout à propos de ce que tu faisais. 218 00:23:51,972 --> 00:23:56,142 À propos de la façon dont vous et Gohan-kun se battaient ensemble. 219 00:23:56,143 --> 00:23:58,686 Je suis désolé, maman. 220 00:23:58,687 --> 00:24:01,147 Si seulement Son-kun était en vie... 221 00:24:01,148 --> 00:24:04,066 Très bientôt, le temps la machine sera terminée. 222 00:24:04,067 --> 00:24:05,985 Une fois que c'est fait, vous pouvoir y entrer, 223 00:24:05,986 --> 00:24:08,320 et ça te ramènera dans le temps à l'époque où Son-kun était encore en vie... 224 00:24:13,994 --> 00:24:17,163 Au diable les humains artificiels ! 225 00:24:31,178 --> 00:24:33,345 Mettez-vous en colère ! Vous devez vous mettre encore plus en colère ! 226 00:24:35,015 --> 00:24:38,309 Condamner! Pendant que nous sommes ici à faire ça, qui sait ce qu'ils font ? 227 00:25:14,221 --> 00:25:17,181 Merde! 228 00:25:17,182 --> 00:25:21,018 Pourquoi ne puis-je pas devenir un Super Saiyan ? 229 00:25:21,019 --> 00:25:25,648 Juste un peu plus loin, Trunks. C'était terriblement dur pour moi aussi. 230 00:25:27,526 --> 00:25:31,195 Devenir un Super Saiyan est une question de colère. 231 00:25:31,196 --> 00:25:33,364 J'ai pensé à comment Piccolo-san et Kuririn-san, 232 00:25:33,365 --> 00:25:36,116 et tous les autres étaient tué par les humains artificiels. 233 00:25:36,117 --> 00:25:41,038 Et en y réfléchissant, c'est finalement arrivé, et je suis devenu un Super Saiyan. 234 00:25:41,039 --> 00:25:43,374 Vous avez celui de Vegeta-san le sang coule à travers vous. 235 00:25:43,375 --> 00:25:47,211 Tu seras un Super Saiyan d'ici peu c'est sûr ! 236 00:25:51,383 --> 00:25:53,175 Le Métroplex ! 237 00:25:55,011 --> 00:25:59,014 Maudits humains artificiels ! Ils sont enfin arrivés dans cette ville ! 238 00:26:00,183 --> 00:26:02,142 Cette fois, vous l'avez eu ! 239 00:26:06,064 --> 00:26:09,066 Gohan-san, êtes-vous en forme pour ça ? 240 00:26:09,067 --> 00:26:12,194 Trunks, tu restes ici, tu m'entends ? 241 00:26:12,195 --> 00:26:15,072 Certainement pas! Si tu y vas, Gohan-san, alors j'y vais aussi ! 242 00:26:15,073 --> 00:26:17,074 Je suis beaucoup plus fort qu'avant ! 243 00:26:17,075 --> 00:26:18,200 Des malles ! 244 00:26:18,201 --> 00:26:21,620 Ne prenez pas l'Artificiel Le pouvoir des humains si légèrement ! 245 00:26:21,621 --> 00:26:24,081 Je ne serai plus un fardeau ! 246 00:26:24,082 --> 00:26:27,293 Je veux me battre à tes côtés, Gohan-san ! 247 00:26:36,094 --> 00:26:38,012 D'accord, vous l'avez. 248 00:26:38,013 --> 00:26:40,097 --Trunks, c'est parti ! --Droite! 249 00:26:44,978 --> 00:26:48,981 Trunks, tu es notre dernier espoir. 250 00:26:48,982 --> 00:26:54,069 Si tu devais mourir, il n'y en aurait pas tous les guerriers restant pour défendre la terre. 251 00:26:54,988 --> 00:26:59,241 Tu es le dernier guerrier, et dans quelques années, 252 00:26:59,242 --> 00:27:01,243 tu auras la possibilité de vaincre les humains artificiels. 253 00:27:19,095 --> 00:27:21,221 Abandonnez-le, n ° 17. 254 00:27:21,222 --> 00:27:24,224 Il ne reste pratiquement plus d’humains ici. 255 00:27:24,225 --> 00:27:26,226 Allons ailleurs. 256 00:27:26,227 --> 00:27:30,230 Il y a de fortes chances qu'il y ait un endroit au nord de là où se cachent les humains. 257 00:27:30,231 --> 00:27:32,066 Ne soyez pas si pressé ! 258 00:27:32,067 --> 00:27:34,151 Soyons plus approfondis. 259 00:27:34,152 --> 00:27:37,237 Si nous ne faisons pas attention exterminer tout le monde, 260 00:27:37,238 --> 00:27:39,990 alors où est le c'est amusant pour nous ? 261 00:27:44,079 --> 00:27:46,246 Nous pourrions tout aussi bien tout faire exploser d'un coup. 262 00:27:49,250 --> 00:27:52,044 Bon alors, jouons une sorte de jeu. 263 00:27:52,045 --> 00:27:54,046 Tu pourrais les écraser avec une voiture ou quelque chose comme ça. 264 00:27:56,132 --> 00:27:58,050 Cela pourrait aussi être amusant... 265 00:28:21,116 --> 00:28:23,242 N°17, tu as l'air hilarant ! 266 00:28:25,245 --> 00:28:30,290 J'aime ces vêtements. Quand ils sont en lambeaux, ça m'énerve. 267 00:28:30,291 --> 00:28:34,128 Ils ne sont pas aussi robustes que notre corps, vous comprenez. 268 00:28:34,129 --> 00:28:37,297 Il ne me reste plus que quatre sets comme celui-ci. 269 00:28:37,298 --> 00:28:41,301 Mais peu importe, Son Gohan. Vous êtes vraiment toujours en vie. 270 00:28:43,304 --> 00:28:46,098 Nous ne vous laisserons pas partir cette fois. 271 00:28:46,099 --> 00:28:49,017 Nous allons te combattre à pleine puissance et vous tuer. 272 00:28:52,021 --> 00:28:53,188 Je ne vais pas mourir ! 273 00:28:53,189 --> 00:28:55,357 Pas même si ce corps est détruit... 274 00:28:57,277 --> 00:29:01,280 Il y en aura un autre qui le fera arise and carry out my last wish... 275 00:29:03,283 --> 00:29:07,202 Et il va vous vaincre, les humains artificiels ! 276 00:32:07,216 --> 00:32:08,300 Gohan-san ! 277 00:32:13,348 --> 00:32:17,184 Je ne sens pas le Ki de Gohan-san ! 278 00:32:41,167 --> 00:32:43,251 Gohan-san... 279 00:32:57,141 --> 00:33:03,355 Gohan-san... Gohan-san... Gohan-san... 280 00:33:17,120 --> 00:33:19,162 Gohan-san... 281 00:33:34,178 --> 00:33:36,013 Ce n'est pas possible ! 282 00:33:38,224 --> 00:33:44,229 Gohan-san ! Gohan-san ! Gohan-san ! 283 00:33:44,230 --> 00:33:47,983 Gohan-san !! 284 00:34:27,982 --> 00:34:31,234 Et voilà, trois ans plus tard... 285 00:34:31,235 --> 00:34:35,989 Je suis à la maison, maman. J'ai réussi à achetez beaucoup de bonnes choses aujourd’hui. 286 00:34:35,990 --> 00:34:38,158 Content de te revoir. Devine quoi, Trunks. 287 00:34:38,159 --> 00:34:41,078 Nous avons à peu près assez d'énergie chargée... 288 00:34:41,079 --> 00:34:43,205 ...dans la machine à voyager dans le temps pour un voyage aller-retour. 289 00:34:43,206 --> 00:34:46,291 Ce sera suffisant pour te laisser partir il y a environ vingt ans. 290 00:34:46,292 --> 00:34:49,044 Il en a fallu près de huit des mois pour le charger autant ; 291 00:34:49,045 --> 00:34:50,295 dommage qu'on ne puisse pas le tester. 292 00:34:50,296 --> 00:34:54,049 je pense que ça t'y mènera et revenir en toute sécurité, cependant. 293 00:34:55,134 --> 00:35:01,181 Si seulement mon labo n'avait pas été détruit, J'aurais pu faire beaucoup mieux. 294 00:35:01,182 --> 00:35:04,351 Maman, avec la force que j'ai maintenant, 295 00:35:04,352 --> 00:35:06,978 Je pense que c'est suffisant pour vaincre les humains artificiels. 296 00:35:06,979 --> 00:35:09,773 Je ne devrais pas avoir à me donner la peine de voyager dans le passé et en tirer des leçons. 297 00:35:09,774 --> 00:35:11,191 Vous avez juste des vœux pieux. 298 00:35:11,192 --> 00:35:14,027 Bien sûr, tu es devenu beaucoup plus fort, 299 00:35:14,028 --> 00:35:18,198 mais je suis sûr que tu n'as pas oublié comment Gohan-kun a été tué il y a trois ans. 300 00:35:18,199 --> 00:35:20,367 je ne pense pas qu'il y ait tant de différence 301 00:35:20,368 --> 00:35:23,286 entre sa force alors et à quel point tu es fort maintenant. 302 00:35:23,287 --> 00:35:25,205 Je me suis tellement entraîné depuis ! 303 00:35:25,206 --> 00:35:28,208 Franchement, je sais cette fois, je peux les prendre ! 304 00:35:28,209 --> 00:35:33,046 Nous interrompons ce programme pendant un le point sur les Humains Artificiels. 305 00:35:33,047 --> 00:35:39,219 Ils attaquent actuellement Bridgetown, une zone à 900 mètres au sud de Metro West. 306 00:35:39,220 --> 00:35:42,264 Les habitants du quartier il est conseillé de faire preuve de prudence. 307 00:35:42,265 --> 00:35:44,266 C'est vraiment proche d'ici. 308 00:35:44,267 --> 00:35:48,186 N- Maintenant, attends, Trunks. Ne devenez pas fou... 309 00:35:49,272 --> 00:35:54,276 Je reviendrai. je vais je vais te montrer que je peux les battre ! 310 00:35:54,277 --> 00:35:57,112 Waouh, Trunks ! Attendez! 311 00:35:59,782 --> 00:36:03,285 Gohan-san et tous les autres, Je vais te venger aujourd'hui ! 312 00:36:03,286 --> 00:36:05,370 Attends et vois qu'est-ce qui s'en vient, Humains Artificiels ! 313 00:36:22,346 --> 00:36:24,306 Rentrons. 314 00:36:24,307 --> 00:36:26,057 je suis avec toi. 315 00:36:32,064 --> 00:36:35,317 Des humains artificiels ! Cette fois, vous l'avez eu ! 316 00:36:35,318 --> 00:36:38,320 Vous avez tué Gohan-san, et je me vengerai ! 317 00:36:38,321 --> 00:36:41,323 Quel gamin. Il n'apprend jamais, n'est-ce pas ? 318 00:36:41,324 --> 00:36:43,241 Nous ne vous aimons pas les gars. 319 00:36:55,338 --> 00:36:58,256 Quel culot ! Maintenant, vous l'avez fait ! 320 00:38:12,290 --> 00:38:14,040 Je l'ai fait ! 321 00:38:20,381 --> 00:38:24,301 Il est certainement devenu plusieurs fois plus fort que la dernière fois. 322 00:38:24,302 --> 00:38:29,306 Mais ses attaques sont toutes très directes. Je pense que ça va l'épuiser. 323 00:38:58,127 --> 00:39:03,131 Ils m'esquivent. Mon énergie est il les manque d'un cheveu... 324 00:39:24,362 --> 00:39:27,280 Ça ne sert à rien ! Ils les esquivent ! 325 00:39:33,496 --> 00:39:34,996 Où sont-ils !? 326 00:39:36,916 --> 00:39:38,500 Où sont-ils allés !? 327 00:40:29,009 --> 00:40:32,178 Tu as l'air d'être respirer assez fort. 328 00:40:41,981 --> 00:40:48,153 Malheureusement pour vous, notre énergie dure éternellement et est inépuisable. 329 00:40:55,786 --> 00:40:59,038 On dirait que tu as complètement perdu votre volonté de vous battre. 330 00:40:59,039 --> 00:41:02,333 Finissons-en avec ça, n°17. 331 00:41:58,349 --> 00:42:00,099 Est-il mort ? 332 00:42:02,394 --> 00:42:08,024 Des humains artificiels ! Pourquoi tu fais ça !? 333 00:42:08,025 --> 00:42:12,362 Le docteur Gero nous a apparemment construit dans le but de dominer le monde, 334 00:42:12,363 --> 00:42:14,197 mais cela ne nous importe pas. 335 00:42:14,198 --> 00:42:19,369 Chaque fois que nous voyons des humains, cela nous met en colère. Nous détestons les humains. 336 00:42:19,370 --> 00:42:23,373 Vous ne pouvez pas vous en sortir comme ça ! Vous ne pouvez pas vous en sortir comme ça ! 337 00:43:14,258 --> 00:43:16,175 Et maintenant, pour en finir avec toi... 338 00:43:18,095 --> 00:43:19,721 Attendez. 339 00:43:19,722 --> 00:43:21,723 Ce sera moi qui l'achèverai. 340 00:43:48,083 --> 00:43:52,003 Des malles ! Des malles ! Tout va bien ! 341 00:44:01,722 --> 00:44:03,431 Maman... 342 00:44:03,515 --> 00:44:09,062 Dieu merci. Trunks, tu as été absent pour les cinq derniers jours consécutifs. 343 00:44:09,063 --> 00:44:10,313 Pardonne-moi, maman. 344 00:44:10,314 --> 00:44:17,070 Tu avais raison, je ne suis pas près un match pour les humains artificiels. 345 00:44:17,071 --> 00:44:18,988 Je suis content que tu sois revenu vivant. 346 00:44:18,989 --> 00:44:22,241 Vous avez une forte séquence de chance, tout comme ta mère. 347 00:44:23,702 --> 00:44:29,123 Dès que j'ai récupéré, Je suis prêt à prendre la machine à voyager dans le temps. 348 00:44:29,124 --> 00:44:30,291 Ça a l'air bien. 349 00:44:30,292 --> 00:44:34,045 D'abord tu passeras vingt ans dans le passé et donnez à Son-kun... 350 00:44:34,046 --> 00:44:38,049 Je veux dire, celui de Gohan-kun père ce médicament. 351 00:44:39,051 --> 00:44:42,053 Si seulement il n'était pas mort de cette maladie cardiaque, 352 00:44:42,054 --> 00:44:45,014 Je doute de l'état terrible du monde est-ce que ça se serait passé comme ça. 353 00:44:45,015 --> 00:44:51,020 Ce père de Gohan-san, était-il vraiment si fort ? 354 00:44:51,021 --> 00:44:54,107 Il était certainement fort aussi, 355 00:44:54,108 --> 00:44:57,110 mais peu importe il s'est passé quelque chose de terrible... 356 00:44:57,111 --> 00:45:00,029 Tu avais l'impression qu'il le ferait prends soin de toi... 357 00:45:01,115 --> 00:45:05,201 Il a toujours eu une façon de te faisant ressentir ça. 358 00:45:07,121 --> 00:45:08,121 Je... 359 00:45:09,123 --> 00:45:12,291 J'ai hâte de rencontrer papa. 360 00:45:14,294 --> 00:45:18,047 je ne suis pas sûr que tu veuilles en attendre trop. 361 00:45:27,558 --> 00:45:30,268 Ici. C'est le remède pour la maladie cardiaque. 362 00:45:30,269 --> 00:45:33,271 Assurez-vous de le donner tout de suite à Son-kun, d'accord ? 363 00:45:33,272 --> 00:45:37,024 Ne vous laissez pas emporter par la tête. 364 00:45:40,279 --> 00:45:44,157 Droite! Fais attention aussi, maman. 365 00:45:44,158 --> 00:45:46,159 Alors alors, 366 00:45:46,160 --> 00:45:48,077 je compte sur toi ! 367 00:45:53,167 --> 00:45:54,292 Je reviendrai. 368 00:45:58,172 --> 00:46:05,178 Et ainsi, Trunks embarque à l'heure machine, destinée à l'ère d'aujourd'hui. 369 00:46:05,179 --> 00:46:10,308 Je l'attends là-bas était une toute nouvelle bataille. 370 00:46:41,548 --> 00:46:48,179 Attention ! Des gars dangereux se rapprochent pour nous affronter, 371 00:46:48,180 --> 00:46:54,477 Tout le monde de notre côté est, c'est vrai, agissant de manière imprudente, 372 00:46:54,478 --> 00:47:01,526 Je ne crois pas à cette histoire, alors soyez clair sur votre décision, 373 00:47:01,527 --> 00:47:08,324 Faites-vous paraître votre idéal pour un doublé ! 374 00:47:08,325 --> 00:47:14,163 Le vent azur apporte son espoir, 375 00:47:14,164 --> 00:47:18,167 Et comme la légende commence à courir en avant, 376 00:47:18,168 --> 00:47:22,171 Be there to inscribe its tale yourself. 377 00:47:22,172 --> 00:47:27,343 Le vent azur apporte son espoir, 378 00:47:27,344 --> 00:47:31,180 Et il brille sa lumière sur les jours invisibles à venir 379 00:47:31,181 --> 00:47:39,105 Vous êtes (vous êtes) notre Espoir.