1 00:01:15,927 --> 00:01:19,887 Esta película es una obra de ficción basada en hechos reales. 2 00:01:22,141 --> 00:01:25,033 París, diciembre de 2018. 3 00:01:28,003 --> 00:01:29,336 ¡El hedor! 4 00:01:31,843 --> 00:01:33,443 ¡Muévete a la izquierda! 5 00:01:37,603 --> 00:01:38,963 ¡Líneas apretadas! 6 00:01:40,083 --> 00:01:41,203 ¡Líneas apretadas! 7 00:01:52,843 --> 00:01:54,364 ¿Te conoces a ti mismo? 8 00:01:58,003 --> 00:02:01,483 Una vez más, ¿te reconoces en estas imágenes? 9 00:02:01,643 --> 00:02:02,803 Sí. 10 00:02:02,963 --> 00:02:05,164 ¿Puedes describir lo que estás haciendo? 11 00:02:05,884 --> 00:02:08,003 Cojo una piedra y la tiro. 12 00:02:08,164 --> 00:02:10,603 - ¿A los manifestantes? - Sí. 13 00:02:10,763 --> 00:02:14,203 No se lo tiré a ellos, sólo a ellos. 14 00:02:14,524 --> 00:02:15,524 Veremos. 15 00:02:15,683 --> 00:02:18,563 - ¿Le pegué a alguien? - haz las preguntas. 16 00:02:19,963 --> 00:02:24,204 ¿En estas imágenes ves a los manifestantes lanzando proyectiles? 17 00:02:25,204 --> 00:02:26,443 No en ese momento. 18 00:02:27,124 --> 00:02:29,004 Pero lo hicieron antes. Mucho. 19 00:02:29,964 --> 00:02:32,724 Recibimos proyectiles e insultos todo el día. 20 00:02:33,043 --> 00:02:36,283 Una piedra acababa de golpear a mi jefe en la cara. 21 00:02:36,924 --> 00:02:39,924 Había levantado su visera para hablar y fue golpeado. 22 00:02:40,084 --> 00:02:41,964 Los manifestantes vitorearon. 23 00:02:42,804 --> 00:02:43,884 Está bien. 24 00:02:44,484 --> 00:02:46,404 Esa piedra que arrojaste... 25 00:02:49,524 --> 00:02:51,564 ¿Cómo justifica su acción? 26 00:02:52,003 --> 00:02:53,164 No sé. 27 00:02:55,284 --> 00:02:58,884 Fui oficial durante 15 años, siempre haciendo un trabajo limpio. 28 00:02:59,364 --> 00:03:02,644 Nunca antes me habían investigado. 29 00:03:02,804 --> 00:03:03,804 Regresé con uno grande. 30 00:03:04,644 --> 00:03:05,844 Había llegado hasta la punta de mi nariz. 31 00:03:14,084 --> 00:03:16,204 ¿Estoy en riesgo de ser suspendido? 32 00:03:16,484 --> 00:03:17,564 No sé. 33 00:03:18,324 --> 00:03:20,964 Depende de la investigación administrativa. 34 00:03:21,604 --> 00:03:24,004 Otro oficial te interrogará. 35 00:03:27,044 --> 00:03:29,364 Trabajar en la policía es lo único que puedo hacer. 36 00:03:32,324 --> 00:03:34,085 Admite que cometió un error. 37 00:03:34,244 --> 00:03:37,604 Al ver su tiro superior, se enojó y se sorprendió. 38 00:03:37,764 --> 00:03:40,085 El vídeo se ha vuelto viral. Tenemos que reaccionar. 39 00:03:40,244 --> 00:03:43,724 Un agente antidisturbios que tira una piedra es una mala imagen. 40 00:03:43,884 --> 00:03:47,004 Es un gesto de venganza, con un arma no oficial. 41 00:03:47,165 --> 00:03:49,205 Es serio, muy serio. 42 00:03:49,364 --> 00:03:52,085 Por supuesto, pero se arrepiente de su error. 43 00:03:52,244 --> 00:03:53,564 Y nadie resultó herido. 44 00:03:54,125 --> 00:03:56,684 Pensemos en el contexto, en su cansancio... 45 00:03:57,084 --> 00:03:58,925 Deje que su abogado defienda esto. 46 00:03:59,084 --> 00:04:00,644 ¿Me enviarás el informe? 47 00:04:00,804 --> 00:04:02,084 Sí, está bien. 48 00:04:02,645 --> 00:04:04,805 ¿Estás preparado para este fin de semana? 49 00:04:04,964 --> 00:04:06,524 No, la Oficina 2 lo es. 50 00:04:07,165 --> 00:04:09,965 Esperemos que esté más tranquilo que el fin de semana pasado. 51 00:04:10,124 --> 00:04:12,845 - Adiós, señora Bertrand. - Adiós, señor. 52 00:05:21,205 --> 00:05:24,085 Otro sábado caótico, con muchas referencias. 53 00:05:25,206 --> 00:05:26,526 La novedad es 54 00:05:26,845 --> 00:05:30,925 el fiscal quiere que nos ocupemos de todas las denuncias de los chalecos amarillos, 55 00:05:31,086 --> 00:05:32,725 por pequeño que sea. 56 00:05:33,645 --> 00:05:36,606 - ¿Incluso con menos de una semana de incapacidad? - Sí. 57 00:05:37,045 --> 00:05:39,645 Mientras la oficina de Christelle está cubierta de nieve, 58 00:05:39,805 --> 00:05:41,925 los demás son para las Oficinas 1 y 3. 59 00:05:43,005 --> 00:05:44,565 Ya tenemos 40 casos. 60 00:05:44,725 --> 00:05:46,446 Lo sé. Stefan también. 61 00:05:47,085 --> 00:05:48,726 Y Christelle tiene 50 años. 62 00:05:48,885 --> 00:05:54,486 NÚMERO 137 63 00:05:56,526 --> 00:05:59,565 Una enfermera del hospital me dijo que presentara una denuncia. 64 00:05:59,726 --> 00:06:01,245 A mi hijo Guillaume. 65 00:06:01,406 --> 00:06:03,686 - ¿Es menor de edad? - No, tiene 20 años. 66 00:06:03,846 --> 00:06:04,846 Está bien. 67 00:06:05,646 --> 00:06:08,805 Por ser mayor de 18 años deberá presentar la denuncia. 68 00:06:09,165 --> 00:06:12,045 No puede. Está en el hospital, gravemente herido. 69 00:06:12,206 --> 00:06:13,566 lo grabaré 70 00:06:13,725 --> 00:06:17,006 Entonces veremos cuándo los médicos nos permitirán entrevistar a su hijo. 71 00:06:17,166 --> 00:06:19,086 Nunca había hecho esto antes... 72 00:06:19,646 --> 00:06:22,526 Sólo trata de describir lo que pasó. 73 00:06:22,845 --> 00:06:26,726 En la manifestación del sábado, un agente le disparó con un arma antidisturbios. 74 00:06:27,446 --> 00:06:28,886 Una patada LBD. 75 00:06:29,486 --> 00:06:30,526 Está bien. 76 00:06:30,966 --> 00:06:32,966 - ¿Fuiste testigo? - No. 77 00:06:33,126 --> 00:06:36,406 No estaba con Guillaume cuando sucedió. 78 00:06:36,566 --> 00:06:40,406 Nos separaron hace poco en una pelea en los Campos Elíseos. 79 00:06:41,166 --> 00:06:44,046 - ¿También viniste a manifestarte? - Sí. 80 00:06:44,446 --> 00:06:45,766 Como familia. 81 00:06:45,926 --> 00:06:47,446 Con mis tres hijos. 82 00:06:47,606 --> 00:06:49,206 Antonino, el mayor, 83 00:06:49,366 --> 00:06:51,326 luego Sonia y Guillaume. 84 00:06:51,486 --> 00:06:54,406 Incluso con Rémi, el novio de Sonia. 85 00:06:54,566 --> 00:06:56,766 Estaba con Guillaume. 86 00:06:56,926 --> 00:06:58,406 Entonces rompiste 87 00:06:58,566 --> 00:07:01,286 ¿Y Rémi estaba con Guillaume en ese momento? 88 00:07:01,806 --> 00:07:04,646 ¿Fue él quien te contó lo que pasó? 89 00:07:04,807 --> 00:07:05,807 Sí. 90 00:07:05,846 --> 00:07:08,926 Nos encontró después de que los paramédicos se llevaran a Guillaume. 91 00:07:10,166 --> 00:07:12,046 ¿En qué hospital está? 92 00:07:12,206 --> 00:07:13,726 Hospital Bichat. 93 00:07:14,926 --> 00:07:17,047 ¿Lo llevaron los paramédicos allí? 94 00:07:17,206 --> 00:07:19,046 Sí, eso es lo que dijo Rémi. 95 00:07:21,046 --> 00:07:22,927 Tendré que hablar con Remi. 96 00:07:23,086 --> 00:07:24,487 ¿Cuál es su apellido? 97 00:07:24,646 --> 00:07:25,846 Parte trasera. 98 00:07:26,366 --> 00:07:27,806 ¿Dónde está él ahora? 99 00:07:27,967 --> 00:07:29,686 Fue puesto bajo custodia. 100 00:07:30,847 --> 00:07:33,086 ¿De los oficiales que abrieron fuego? 101 00:07:33,247 --> 00:07:35,647 No, lo arrestaron más tarde. 102 00:07:35,806 --> 00:07:37,126 Estaba en el tribunal. 103 00:07:37,286 --> 00:07:39,567 - ¿En juicio inmediato? - Sí. 104 00:07:39,727 --> 00:07:41,407 ¿Fue condenado? 105 00:07:41,566 --> 00:07:42,847 No sé. 106 00:07:43,327 --> 00:07:44,446 no he dormido 107 00:07:44,607 --> 00:07:46,567 con noches en el hospital. 108 00:07:50,007 --> 00:07:52,927 No entiendo por qué le dispararon a mi hijo. 109 00:07:53,086 --> 00:07:54,166 En la cabeza. 110 00:07:54,967 --> 00:07:57,567 Mi hijo no es un gamberro, en absoluto. 111 00:07:57,727 --> 00:07:59,086 Tiene un trabajo. 112 00:07:59,487 --> 00:08:01,567 Es un electricista en prácticas. 113 00:08:02,806 --> 00:08:05,487 Estábamos manifestándonos por los servicios públicos. 114 00:08:06,286 --> 00:08:07,606 Saint Dizier está muriendo. 115 00:08:08,967 --> 00:08:10,366 ¿Es usted de St Dizier? 116 00:08:11,127 --> 00:08:12,167 Sí. 117 00:08:12,647 --> 00:08:14,287 - ¿Sabes? - Sí. 118 00:08:14,447 --> 00:08:16,447 Bueno, no. No hay nada. 119 00:08:17,647 --> 00:08:19,647 Es lo mismo en todas partes. 120 00:08:20,207 --> 00:08:21,247 ¿La misma cosa? 121 00:08:21,407 --> 00:08:22,927 A nadie le importamos. 122 00:08:25,607 --> 00:08:26,647 Tomemos nota de esto. 123 00:08:30,967 --> 00:08:32,327 Mamá, soy Stefania. 124 00:08:32,487 --> 00:08:34,847 - Hola querida, ¿cómo estás? - Bien. 125 00:08:35,007 --> 00:08:36,567 Con tantas cosas pasando... 126 00:08:36,727 --> 00:08:37,727 Estoy bien. 127 00:08:37,847 --> 00:08:41,527 Mamá, ¿conoces a alguna familia Girard en St Dizier? 128 00:08:41,687 --> 00:08:42,487 Girard? 129 00:08:42,647 --> 00:08:46,047 Joëlle Girard, 48 años, con tres hijos de veintitantos años. 130 00:08:46,207 --> 00:08:48,047 No, esto no es una señal. 131 00:08:48,487 --> 00:08:51,968 Pero Girard es un nombre muy conocido aquí. Puedo preguntarle a tu padre. 132 00:08:52,127 --> 00:08:55,407 No, sólo me preguntaba si lo conocías. 133 00:08:55,568 --> 00:08:58,247 - ¿Por qué? - No hay motivo, algo en el trabajo. 134 00:08:58,928 --> 00:08:59,928 ¿Investigándolos? 135 00:09:00,087 --> 00:09:02,648 No, mamá, yo investigo a los policías. 136 00:09:02,807 --> 00:09:04,727 Quizás estén en la policía. 137 00:09:05,247 --> 00:09:06,527 No hay nada. 138 00:09:06,848 --> 00:09:09,927 - ¿Quiénes son sus padres? - No sé. Olvídalo. 139 00:09:37,568 --> 00:09:38,888 quien eres tu 140 00:09:39,047 --> 00:09:40,768 ¿Cómo terminaste allí? 141 00:10:01,048 --> 00:10:02,168 ven aqui 142 00:10:05,768 --> 00:10:07,208 ¿Qué vamos a hacer contigo? 143 00:10:22,288 --> 00:10:25,088 El sector de los Campos Elíseos está bloqueado 144 00:10:25,248 --> 00:10:27,968 mientras fuerzas policiales llenan la famosa calle. 145 00:10:28,128 --> 00:10:31,528 París tiene el doble de policías que la semana pasada, 146 00:10:31,688 --> 00:10:34,288 y hasta los vehículos blindados de la gendarmería están fuera, 147 00:10:34,448 --> 00:10:36,208 aunque no sea el 14 de julio. 148 00:10:36,368 --> 00:10:39,048 El gobierno está conteniendo la respiración, 149 00:10:39,208 --> 00:10:42,448 mientras los comerciantes intentan proteger su sustento. 150 00:10:42,609 --> 00:10:46,408 ¿Los tablones de madera mantendrán alejados a los saqueadores? 151 00:10:46,569 --> 00:10:48,568 La policía intenta calmarlos, 152 00:10:48,729 --> 00:10:52,168 con un número extraordinario de oficiales estacionados. 153 00:10:52,329 --> 00:10:55,288 Las fuerzas desplegadas son impresionantes. 154 00:10:57,928 --> 00:10:58,929 ¿Sí, cariño? 155 00:10:59,968 --> 00:11:01,048 ¿Es un mal momento? 156 00:11:01,209 --> 00:11:03,208 No, está bien. donde estas 157 00:11:04,168 --> 00:11:06,849 En el auto de papá. Algunas personas están peleando. 158 00:11:07,008 --> 00:11:08,008 ¿Qué? 159 00:11:08,328 --> 00:11:11,088 Dos chicos estaban discutiendo y luego empezaron a pelear. 160 00:11:11,409 --> 00:11:12,409 Mirar. 161 00:11:14,969 --> 00:11:16,368 - ¿Los ves? - Sí. 162 00:11:16,968 --> 00:11:18,048 ¡Guau! 163 00:11:20,489 --> 00:11:22,728 Quédate en el coche. donde esta tu padre 164 00:11:22,889 --> 00:11:23,969 Espera un minuto... 165 00:11:24,648 --> 00:11:27,129 ¿Estás sola? donde esta tu padre 166 00:11:28,608 --> 00:11:29,608 Él está corriendo. 167 00:11:29,729 --> 00:11:31,368 ¿Estás corriendo? donde estas 168 00:11:32,049 --> 00:11:33,249 Lago Choisy. 169 00:11:33,809 --> 00:11:37,248 Papá quería que entrenara con ellos, pero estoy cansado. 170 00:11:37,409 --> 00:11:38,409 Estoy esperando aquí. 171 00:11:38,529 --> 00:11:39,689 ¿Con quién está? 172 00:11:40,289 --> 00:11:41,849 Noélie, su nueva novia. 173 00:11:43,209 --> 00:11:44,249 Un oficial de policía. 174 00:11:44,409 --> 00:11:45,769 ¿En Narcs con él? 175 00:11:45,929 --> 00:11:47,849 No, pero eso es sólo charla policial. 176 00:11:48,289 --> 00:11:49,849 ¿Quieres ver una foto? 177 00:11:50,009 --> 00:11:51,129 No. 178 00:11:51,689 --> 00:11:53,849 ¿Por qué querría hacerlo? 179 00:11:54,009 --> 00:11:56,809 Para ver cómo se ve. No les diré. 180 00:11:56,969 --> 00:11:58,129 De ninguna manera. 181 00:11:58,809 --> 00:12:01,249 No es justo. Y no me interesa. 182 00:12:01,409 --> 00:12:02,409 Espera un minuto. 183 00:12:06,929 --> 00:12:09,049 Yo también tengo un nuevo amigo. 184 00:12:10,849 --> 00:12:12,209 ¡Él es tan lindo! 185 00:12:13,649 --> 00:12:14,649 ¿Lo compraste? 186 00:12:14,969 --> 00:12:17,289 No, estaba en el garaje del edificio. 187 00:12:17,449 --> 00:12:19,209 - ¿Podemos quedárnoslo? - Creo que no. 188 00:12:19,369 --> 00:12:20,969 Es una responsabilidad. 189 00:12:22,169 --> 00:12:23,170 Yo me encargaré de ello. 190 00:12:23,569 --> 00:12:24,689 Por supuesto que lo harás. 191 00:12:25,169 --> 00:12:26,609 Ya veremos el lunes. 192 00:12:26,770 --> 00:12:28,489 Quédate ahí. Llamaré a tu padre. 193 00:12:32,729 --> 00:12:33,850 Es Stefi. 194 00:12:34,009 --> 00:12:35,009 Saludos. 195 00:12:35,170 --> 00:12:38,969 ¿Dejas a Víctor esperando en el estacionamiento? Esto es terrible. 196 00:12:39,329 --> 00:12:41,170 Está bien. Corrió con nosotros 197 00:12:41,329 --> 00:12:43,009 pero se cansó. 198 00:12:43,169 --> 00:12:45,889 Dos niños peleaban cerca del coche. 199 00:12:46,049 --> 00:12:47,049 ¿Qué demonios? 200 00:12:47,410 --> 00:12:49,969 Debería haberme llamado. ¿Por qué te llamó? 201 00:12:50,129 --> 00:12:52,369 Probablemente no sea para molestarlos a ambos. 202 00:12:52,810 --> 00:12:54,490 Está bien, lo entiendo. 203 00:12:54,649 --> 00:12:57,930 No lograrás nada. Corre con quien quieras. 204 00:12:58,090 --> 00:13:01,410 Pero no dejes a Víctor en algún estacionamiento abandonado. 205 00:13:02,089 --> 00:13:04,489 Volveré y veré qué está pasando. 206 00:13:04,650 --> 00:13:05,650 Adiós. 207 00:13:09,450 --> 00:13:12,450 127 personas bajo custodia. 208 00:13:12,610 --> 00:13:15,610 Firmado, Stéphanie Bertrand, responsable de IGPN, 209 00:13:15,769 --> 00:13:17,569 Requiere Hospital Bichat 210 00:13:17,730 --> 00:13:19,729 para proporcionarnos información 211 00:13:19,890 --> 00:13:22,770 sobre el estado de salud del Sr. Guillaume Girard, 212 00:13:23,010 --> 00:13:25,290 aceptado el 8 de diciembre de 2018, 213 00:13:25,450 --> 00:13:29,170 especialmente cuando su condición nos permitirá preguntarle. 214 00:13:29,329 --> 00:13:34,050 Buscamos servicio paramédico de París. 215 00:13:34,210 --> 00:13:35,850 para entregar a vuelta de correo 216 00:13:36,210 --> 00:13:39,450 todos los elementos que poseen para la ayuda brindada 217 00:13:39,970 --> 00:13:41,770 el 8 de diciembre de 2018, 218 00:13:41,930 --> 00:13:44,010 para un varón de 20 años de edad, 219 00:13:44,170 --> 00:13:45,770 llamado Guillaume Girard, 220 00:13:45,930 --> 00:13:48,690 en el sector Triunfo, 75008. 221 00:13:48,850 --> 00:13:51,650 Solicitamos a la oficina de sanciones penales. 222 00:13:51,810 --> 00:13:56,170 informarnos en qué prisión se encuentra el Sr. Rémi Cordier, 223 00:13:56,650 --> 00:14:00,330 tras su sentencia el 10 de diciembre de 2018, 224 00:14:00,490 --> 00:14:02,290 ante el tribunal de París. 225 00:14:02,450 --> 00:14:06,770 Hoy hemos recibido una respuesta del Servicio Paramédico de París. 226 00:14:06,930 --> 00:14:09,131 Respondieron a un incidente 227 00:14:09,290 --> 00:14:12,050 el 8 de diciembre de 2018, a las 18:43 horas, 228 00:14:12,210 --> 00:14:14,490 en Rue Magellan, París 8. 229 00:14:15,050 --> 00:14:19,170 Informe recibido de la Unidad de Traumatología del Hospital Bichat 230 00:14:19,331 --> 00:14:22,571 en respuesta a la solicitud N° 2018/0023. 231 00:14:22,730 --> 00:14:27,371 La respuesta contiene una nota del médico sobre las lesiones del Sr. Girard, 232 00:14:27,530 --> 00:14:29,210 enumerando lo siguiente: 233 00:14:29,370 --> 00:14:33,090 Fractura quíntuple del cráneo con depresión del hueso temporal. 234 00:14:33,810 --> 00:14:37,410 Lesión craneoencefálica, con hemorragia subaracnoidea. 235 00:14:37,571 --> 00:14:41,171 Hematomas y lesiones compatibles con impacto. 236 00:14:41,330 --> 00:14:42,611 de munición LBD 40. 237 00:14:42,770 --> 00:14:46,451 El Sr. Girard sufre de afasia y trastorno de estrés postraumático agudo, 238 00:14:46,610 --> 00:14:49,250 y no se puede dudar en la actualidad. 239 00:14:49,411 --> 00:14:51,931 Adjunto encontrará la autorización judicial. 240 00:14:52,091 --> 00:14:55,411 interrogar al detenido Rémi Cordier como testigo. 241 00:14:55,931 --> 00:14:58,010 Por favor sugiera una fecha y hora 242 00:14:58,171 --> 00:15:00,011 que consideres apropiado 243 00:15:00,170 --> 00:15:03,971 para ser interrogado en sus instalaciones, en la prisión de Fleury-Mérogis. 244 00:15:26,691 --> 00:15:29,251 Señor Cordier, soy el inspector Bertrand de la IGPN, 245 00:15:29,411 --> 00:15:31,531 Inspección General de Policía. 246 00:15:31,691 --> 00:15:33,491 Mi colega, el mayor Guérini. 247 00:15:33,891 --> 00:15:38,131 Estamos investigando la lesión de Guillaume Girard el pasado sábado. 248 00:15:38,291 --> 00:15:41,571 Su madre dijo que estabas con él. ¿Es esto cierto? 249 00:15:42,771 --> 00:15:43,771 Sí. 250 00:15:43,851 --> 00:15:46,091 Te pedimos como testigo. 251 00:15:46,251 --> 00:15:48,451 Ni siquiera he oído cómo es. 252 00:15:48,811 --> 00:15:50,291 Está fuera de peligro. 253 00:15:50,451 --> 00:15:52,891 pero aún no se le puede interrogar. 254 00:15:53,051 --> 00:15:54,531 ¿Qué quiere decir esto? 255 00:15:55,051 --> 00:15:56,652 ¿Habrá efectos secundarios? 256 00:15:57,091 --> 00:15:58,091 No sé. 257 00:15:58,131 --> 00:16:01,411 Diablos, él no hizo nada. ¡Esos bastardos lo atacaron! 258 00:16:01,572 --> 00:16:03,132 ¡Cuidado con tu tono! 259 00:16:04,011 --> 00:16:06,012 Y sea educado, por favor. 260 00:16:06,171 --> 00:16:07,531 ¿Los has encontrado? 261 00:16:07,692 --> 00:16:09,291 ¿Los policías que lo hicieron? 262 00:16:09,451 --> 00:16:10,731 Hacemos las preguntas. 263 00:16:10,891 --> 00:16:12,451 Como si fueras a creerme. 264 00:16:13,651 --> 00:16:16,611 Nadie escuchó en el tribunal. Duró cinco minutos. 265 00:16:16,771 --> 00:16:18,171 todo lo que importaba 266 00:16:18,331 --> 00:16:22,371 Era un informe de arresto de la policía que decía que los golpeé. 267 00:16:22,531 --> 00:16:24,012 Ninguna palabra era cierta. 268 00:16:24,852 --> 00:16:28,971 No se trata de su arresto, sino de lo que le pasó al Sr. Girard. 269 00:16:29,131 --> 00:16:31,932 Tu testimonio puede ayudarnos a entender. 270 00:16:32,571 --> 00:16:35,331 Si mi palabra va en contra de la suya, es inútil. 271 00:16:36,411 --> 00:16:38,931 ¿Con quién marchaste en París? 272 00:16:40,092 --> 00:16:41,571 Toda la familia de Sonja. 273 00:16:41,732 --> 00:16:43,692 ¿Sonia, Antonin, Guillaume y Joëlle Girard? 274 00:16:43,851 --> 00:16:44,892 Sí. 275 00:16:45,492 --> 00:16:47,292 Habíamos salido temprano de St Dizier. 276 00:16:47,772 --> 00:16:50,252 Fuimos Anto y yo quienes tuvimos la idea. 277 00:16:50,532 --> 00:16:52,052 No somos chalecos amarillos 278 00:16:52,212 --> 00:16:55,812 pero mamá y Rémi son auxiliares de enfermería y yo soy portero. 279 00:16:56,331 --> 00:16:58,412 Estamos cansados ​​de ganar dinero inútil. 280 00:16:58,812 --> 00:17:00,492 Entonces queríamos participar. 281 00:17:01,251 --> 00:17:03,332 Además, podríamos ver París. 282 00:17:22,252 --> 00:17:23,252 ¡Joel! 283 00:17:24,012 --> 00:17:25,092 Vamos, mamá. 284 00:17:36,812 --> 00:17:38,252 ¡A París! 285 00:17:38,652 --> 00:17:40,412 ¿Haces demostraciones a menudo? 286 00:17:40,572 --> 00:17:41,572 No. 287 00:17:42,133 --> 00:17:44,092 Era mi primera vez en París. 288 00:17:45,172 --> 00:17:47,053 Dejamos el coche en las afueras. 289 00:17:47,332 --> 00:17:50,212 Ni siquiera sabíamos dónde estaba la manifestación. 290 00:17:50,972 --> 00:17:52,453 Seguimos el Sena. 291 00:17:53,293 --> 00:17:54,973 Hicimos algunos controles de identidad. 292 00:17:56,732 --> 00:17:58,292 ¿No te unes a nosotros? 293 00:18:00,212 --> 00:18:01,652 No, ¿no quieres? 294 00:18:03,212 --> 00:18:04,292 No se permite filmar, señor. 295 00:18:09,733 --> 00:18:11,932 Caminamos mucho. Me duelen las piernas. 296 00:18:12,932 --> 00:18:15,052 Vimos algunas de las imágenes. 297 00:18:15,853 --> 00:18:17,133 Era su oportunidad. 298 00:18:33,412 --> 00:18:35,733 Un gran cambio con respecto a St Dizier. 299 00:18:36,253 --> 00:18:40,173 Nos encontramos con unos "chalecos amarillos" que nos dijeron que fuéramos a los Campos Elíseos. 300 00:18:40,333 --> 00:18:42,253 Allí había una gran multitud de personas. 301 00:18:57,373 --> 00:19:00,053 Los gases lacrimógenos eran espesos cerca del Arco de Triunfo. 302 00:19:00,213 --> 00:19:03,493 Incluso había un helicóptero sobrevolando la zona. Fue aterrador. 303 00:19:04,053 --> 00:19:06,213 Después de un tiempo, queríamos irnos. 304 00:19:06,613 --> 00:19:08,413 pero fue bloqueado por la policía. 305 00:19:08,573 --> 00:19:10,173 Incluso si Macron dice que no. 306 00:19:10,333 --> 00:19:11,813 ¡No iremos! 307 00:19:13,693 --> 00:19:15,413 ¡No iremos! 308 00:19:15,573 --> 00:19:18,973 Incluso si Macron dice que no, ¡no iremos! 309 00:19:19,973 --> 00:19:22,933 No nos dejaron pasar, luego nos dispararon con gases lacrimógenos. 310 00:19:33,293 --> 00:19:34,293 ¡Vamos! 311 00:19:34,533 --> 00:19:35,973 Nos escondimos en una lavandería. 312 00:19:36,653 --> 00:19:40,094 Fue un caos. Un tipo fue arrestado, fue aterrador. 313 00:19:45,213 --> 00:19:46,373 ¡Mover! 314 00:19:46,934 --> 00:19:48,494 ¡Cálmate ahora! 315 00:19:54,614 --> 00:19:56,253 Empezó a oscurecer. 316 00:19:56,933 --> 00:19:59,774 Intentamos salir por los Campos Elíseos. 317 00:20:00,854 --> 00:20:02,453 Era imposible. 318 00:20:03,574 --> 00:20:05,294 Los gases lacrimógenos caían como lluvia. 319 00:20:06,134 --> 00:20:07,733 Todos estaban en pánico. 320 00:20:54,374 --> 00:20:57,414 Luego nos dimos cuenta de que habíamos perdido a Guillaume y Rémi. 321 00:20:58,334 --> 00:20:59,934 No teníamos idea de dónde estaban. 322 00:21:00,214 --> 00:21:04,054 Guillaume y yo terminamos en algún lugar sin los demás. 323 00:21:05,294 --> 00:21:06,574 Muy bien, adelante. 324 00:21:07,174 --> 00:21:10,214 Intentamos regresar para encontrarlos. 325 00:21:10,614 --> 00:21:13,694 Algunos policías irrumpieron y nos dispararon con armas para evitar disturbios. 326 00:21:14,214 --> 00:21:17,094 ¿Explotaron y te dispararon sin motivo alguno? 327 00:21:17,254 --> 00:21:18,255 Sí. 328 00:21:19,575 --> 00:21:22,294 Estábamos en una carretera, vinieron por la derecha. 329 00:21:24,135 --> 00:21:27,135 Corrí. Pensé que Guillaume me estaba siguiendo. 330 00:21:28,455 --> 00:21:31,014 Cuando vi que me lo había perdido, me volví. 331 00:21:33,534 --> 00:21:35,214 Los policías se habían ido. 332 00:21:37,095 --> 00:21:38,734 Guillaume yacía allí. 333 00:21:42,375 --> 00:21:43,894 Tenía la cabeza ensangrentada. 334 00:21:45,735 --> 00:21:48,495 Entré en pánico. Llamé a una ambulancia. 335 00:21:49,614 --> 00:21:51,294 ¿Estaba la policía uniformada? 336 00:21:51,455 --> 00:21:52,815 De paisano, supongo. 337 00:21:53,454 --> 00:21:55,254 ¿Con brazaletes de policía? 338 00:21:58,215 --> 00:21:59,615 No lo sé, no lo vi. 339 00:21:59,895 --> 00:22:02,055 ¿Cómo sabes que eran policías? 340 00:22:02,214 --> 00:22:03,575 ¿Hablas en serio? 341 00:22:03,935 --> 00:22:06,414 Por supuesto que eran policías, tenían armas antidisturbios. 342 00:22:06,735 --> 00:22:10,095 Did you or Mr. Girard show any animosity toward them? 343 00:22:10,254 --> 00:22:11,094 No. 344 00:22:11,255 --> 00:22:12,855 ¿Sin palabras ni gestos? 345 00:22:13,014 --> 00:22:14,014 No. 346 00:22:14,375 --> 00:22:16,695 Corrí y le grité a Guillaume que me siguiera. 347 00:22:16,854 --> 00:22:17,854 ¿Por qué? 348 00:22:17,975 --> 00:22:21,054 ¿Por qué? Estaba asustado. Habían levantado los brazos. 349 00:22:21,215 --> 00:22:25,095 ¿Ha sufrido usted o el Sr. Girard algún daño a la propiedad, saqueo, 350 00:22:25,255 --> 00:22:26,655 ¿O violencia contra la policía? 351 00:22:26,815 --> 00:22:27,815 No. 352 00:22:29,535 --> 00:22:30,695 ¿Estás seguro? 353 00:22:31,855 --> 00:22:32,855 Sí. 354 00:22:33,935 --> 00:22:36,575 Su teléfono contenía vídeos de coches en llamas. 355 00:22:37,815 --> 00:22:40,495 ¿Participaste en tal vandalismo? 356 00:22:40,655 --> 00:22:41,695 No. 357 00:22:42,095 --> 00:22:44,775 ¿Te atrae o fascina la violencia? 358 00:22:44,935 --> 00:22:45,775 No. 359 00:22:45,935 --> 00:22:47,975 ¿Por qué filmaste los autos entonces? 360 00:22:49,855 --> 00:22:51,015 No sé. 361 00:22:51,175 --> 00:22:52,295 Fue... 362 00:22:54,335 --> 00:22:55,535 ¿Qué fue? 363 00:22:56,215 --> 00:22:57,215 No sé. 364 00:22:57,535 --> 00:22:59,255 ¿Estás politizado? 365 00:22:59,895 --> 00:23:03,136 - ¿Te refieres a? - ¿En un grupo de extrema derecha o de extrema izquierda? 366 00:23:03,655 --> 00:23:04,655 No. 367 00:23:05,416 --> 00:23:08,375 No me ocupo de política. Fue mi primera manifestación. 368 00:23:09,295 --> 00:23:13,175 Usted fue arrestado a las 7:40 de la tarde, una hora después del incidente, 369 00:23:13,336 --> 00:23:15,616 por insulto, rebelión y violencia. 370 00:23:15,976 --> 00:23:19,096 ¿Puede explicar las circunstancias de su arresto? 371 00:23:20,735 --> 00:23:24,055 Me paré en la calle para encontrar a los policías que dispararon. 372 00:23:24,575 --> 00:23:26,575 - ¿Por qué? - Estaba enojado. 373 00:23:27,175 --> 00:23:28,576 Quería encontrarlos. 374 00:23:29,416 --> 00:23:31,535 Para fotografiarlos o filmarlos. 375 00:23:31,975 --> 00:23:33,295 Para tener pruebas. 376 00:23:33,455 --> 00:23:34,776 ¿Evidencias de qué? 377 00:23:34,936 --> 00:23:37,135 Que estaban allí. 378 00:23:38,335 --> 00:23:39,456 ¿Entonces qué? 379 00:23:40,816 --> 00:23:44,176 Terminé enfrentándome a la policía antidisturbios junto con otros manifestantes. 380 00:23:45,055 --> 00:23:48,175 Nos bloquearon nuevamente y lanzaron gases lacrimógenos. 381 00:23:48,576 --> 00:23:51,136 Estaba tan enojado que los insulté. 382 00:23:52,336 --> 00:23:55,176 Corrieron hacia mí y me tumbaron en el suelo. 383 00:23:56,935 --> 00:23:59,736 El informe dice que usted golpeó a varios policías. 384 00:23:59,896 --> 00:24:00,936 Esto no es cierto. 385 00:24:01,495 --> 00:24:02,935 Me golpearon. 386 00:24:04,135 --> 00:24:05,136 entre los vídeos 387 00:24:05,416 --> 00:24:06,976 en tu teléfono, 388 00:24:07,135 --> 00:24:10,576 Uno muestra a los paramédicos cuidando al Sr. Girard. 389 00:24:10,736 --> 00:24:12,216 ¿Por qué lo filmaste? 390 00:24:12,376 --> 00:24:15,136 Para mostrar cómo la policía había destruido a Guillaume. 391 00:24:15,936 --> 00:24:18,816 - ¿Qué pasó? - Fue alcanzado por un arma antidisturbios. 392 00:24:18,976 --> 00:24:19,976 - ¿En la cabeza? - Sí. 393 00:24:20,056 --> 00:24:21,056 Bien, gracias. 394 00:24:21,616 --> 00:24:24,216 Es un ataque con armas antidisturbios. Vayamos directo al grano. 395 00:24:25,416 --> 00:24:26,976 Atención, levante. 396 00:24:37,016 --> 00:24:38,616 Por favor, déjenos trabajar, señor. 397 00:24:42,776 --> 00:24:45,576 - ¿Aquí? - Sí, la ambulancia estaba allí. 398 00:24:47,216 --> 00:24:48,656 Ahora no hay señales de sangre. 399 00:24:50,376 --> 00:24:52,976 El departamento de saneamiento vino al día siguiente. 400 00:24:53,456 --> 00:24:54,896 Para despejar toda el área. 401 00:24:55,056 --> 00:24:56,856 Se mueven rápido por aquí. 402 00:25:04,896 --> 00:25:06,696 ¿Qué hotel es ese de atrás? 403 00:25:06,857 --> 00:25:08,096 Príncipe de Gales. 404 00:25:09,176 --> 00:25:10,856 preguntamos 405 00:25:11,016 --> 00:25:13,176 unidad operativa y logística 406 00:25:13,337 --> 00:25:17,297 envíanos las grabaciones de vídeo de las siguientes cámaras CCTV 407 00:25:17,456 --> 00:25:21,377 Para el día 8 de diciembre de 2018, entre las 16:00 y las 20:00 horas: 408 00:25:21,536 --> 00:25:24,697 cámara 08021, avenida George V/Rue de la Trémoille, 409 00:25:25,136 --> 00:25:28,057 cámara 08371 Campos Elíseos/Rue Bassano, 410 00:25:28,976 --> 00:25:32,096 cámara 08115, Avenue Pierre 1er de Serbia, 411 00:25:32,257 --> 00:25:35,657 cámara 73532, Campos Elíseos/Avenida George V, 412 00:25:36,017 --> 00:25:39,416 cámara 08118, calle Marbeuf/avenida George V. 413 00:25:40,256 --> 00:25:43,256 Cámara 08115, Avenue Pierre 1er de Serbia. 414 00:25:43,417 --> 00:25:45,776 Al borde de la colisión, 415 00:25:45,937 --> 00:25:49,496 Se ven cinco personas tomando la calle Bizet. 416 00:25:50,137 --> 00:25:51,577 no puedes ver mucho 417 00:25:51,737 --> 00:25:55,137 pero justo después están ante la cámara de una clínica privada. 418 00:25:55,497 --> 00:25:59,617 El calendario coincide. 18:17 para CCTV y 18:18 Rue Bizet. 419 00:25:59,777 --> 00:26:02,097 Llevan cascos y ropa de civil. 420 00:26:02,337 --> 00:26:04,537 Los dos primeros parecen tener armas antidisturbios. 421 00:26:04,697 --> 00:26:05,937 El primero de todos modos. 422 00:26:06,377 --> 00:26:08,857 El segundo tiene protectores de cartílago. ¿ves? 423 00:26:10,297 --> 00:26:12,377 Finalmente, a las 18:22, 424 00:26:12,537 --> 00:26:14,537 Están en la cámara de un cajero automático. 425 00:26:14,697 --> 00:26:16,257 Avenida Marceau/Rue Chaillot. 426 00:26:16,417 --> 00:26:19,977 No hay caras, pero los pantalones y las zapatillas son iguales. 427 00:26:20,137 --> 00:26:21,777 Con los protectores de los brotes. 428 00:26:21,937 --> 00:26:24,097 Y tres de ellos tienen armas antidisturbios. 429 00:26:24,537 --> 00:26:27,417 Otros, varillas telescópicas. Mira, arma antidisturbios, 430 00:26:27,577 --> 00:26:30,057 arma antidisturbios, porra de goma, bastón de mar, 431 00:26:30,217 --> 00:26:31,217 arma antidisturbios. 432 00:26:32,577 --> 00:26:34,698 Si los seguimos en un mapa, 433 00:26:34,857 --> 00:26:38,418 Toman Pierre l'er de Serbia, luego la calle Bizet, 434 00:26:38,898 --> 00:26:42,498 luego desde Rue Chaillot hasta el cajero automático de Avenue Marceau, 435 00:26:43,137 --> 00:26:45,697 frente a la calle Quentin Bauchart. 436 00:26:45,858 --> 00:26:48,618 Podrían haber tomado la calle Quentin Bauchart. 437 00:26:48,777 --> 00:26:50,937 a Magallanes donde Girardi fue herido. 438 00:26:52,578 --> 00:26:53,817 Volvamos a Bizet. 439 00:26:57,858 --> 00:27:00,858 ¿Qué unidades de paisano había entonces en esa zona? 440 00:27:01,338 --> 00:27:03,097 Esta es la parte complicada. 441 00:27:03,258 --> 00:27:08,097 Mark y yo hemos revisado cada informe de cada unidad. 442 00:27:08,258 --> 00:27:09,978 Los uniformes son fáciles de seguir, 443 00:27:10,137 --> 00:27:13,698 pero otros, BAC, BRI, etc., cualquier unidad vestida de civil, 444 00:27:13,857 --> 00:27:16,898 habían tomado sus propias iniciativas en ese momento. 445 00:27:17,058 --> 00:27:20,138 Las autoridades entraron en pánico y pusieron todo... 446 00:27:20,298 --> 00:27:22,377 pero no hubo coordinación. 447 00:27:22,538 --> 00:27:24,698 Para ser honesto, fue un desastre total. 448 00:27:26,097 --> 00:27:29,418 ¿Cuál era su rango y función el 8 de diciembre? 449 00:27:29,577 --> 00:27:31,058 Soy capitán de policía. 450 00:27:31,218 --> 00:27:34,578 Estuve a cargo de tres unidades anticrimen del BAC. 451 00:27:34,977 --> 00:27:36,177 soy un mayor de policia 452 00:27:36,338 --> 00:27:38,858 y yo lideraba las 9 unidades vestidas de civil 453 00:27:39,018 --> 00:27:40,938 en el grupo de seguridad CSI 454 00:27:41,338 --> 00:27:42,778 bajo el mando del comandante Barón. 455 00:27:43,058 --> 00:27:44,498 Inspector jefe. 456 00:27:45,018 --> 00:27:47,578 Dirigí las unidades BRI desplegadas. 457 00:27:47,738 --> 00:27:52,178 La Dirección de Policía nos trajo para apoyar a las unidades móviles 458 00:27:52,338 --> 00:27:53,858 abrumado por la situación. 459 00:27:54,258 --> 00:27:56,938 Dirigí una de las nuevas Unidades de Acción Rápida. 460 00:27:57,098 --> 00:27:58,458 unidad 5, 461 00:27:58,618 --> 00:28:01,658 compuesto por 25 oficiales de las fuerzas BAC periféricas 462 00:28:01,818 --> 00:28:03,098 y otras áreas. 463 00:28:03,258 --> 00:28:07,018 Soy mayor de policía, jefe de los equipos BAC 92. 464 00:28:07,938 --> 00:28:09,978 ¿Cuál fue exactamente tu misión? 465 00:28:10,138 --> 00:28:13,618 Para prevenir robos y atacar a personas violentas. 466 00:28:13,778 --> 00:28:16,618 Manifestantes y agresores de uniformados. 467 00:28:16,778 --> 00:28:20,458 Teníamos que proteger la República y detener el levantamiento. 468 00:28:20,618 --> 00:28:24,178 Nos pidieron que nos uniéramos al esfuerzo de guerra. 469 00:28:24,538 --> 00:28:26,179 Esas fueron las palabras: 470 00:28:26,338 --> 00:28:28,939 ¿"salvar la República y unirnos al esfuerzo bélico"? 471 00:28:29,098 --> 00:28:30,098 Sí. 472 00:28:30,139 --> 00:28:32,179 ¿El control de multitudes es su trabajo habitual? 473 00:28:32,779 --> 00:28:33,818 No. 474 00:28:34,459 --> 00:28:35,459 No. 475 00:28:35,578 --> 00:28:37,058 ¿Cuál es tu trabajo habitual? 476 00:28:38,098 --> 00:28:39,859 ¿No conoces el trabajo de la BRI? 477 00:28:40,858 --> 00:28:41,858 Responde, por favor. 478 00:28:43,538 --> 00:28:47,858 Misiones en crimen organizado, crisis de rehenes y terrorismo. 479 00:28:48,019 --> 00:28:51,859 La lucha contra la violencia urbana y la delincuencia vial. 480 00:28:53,578 --> 00:28:56,379 ¿Ha recibido entrenamiento en control de multitudes? 481 00:28:56,539 --> 00:28:57,539 No. 482 00:28:57,819 --> 00:29:01,018 Todo sucedió demasiado rápido. 483 00:29:01,899 --> 00:29:02,979 El gobierno entró en pánico. 484 00:29:04,659 --> 00:29:08,619 Tuvimos que intervenir de la noche a la mañana, sin estar preparados. 485 00:29:08,779 --> 00:29:11,059 Varios hombres recibieron equipamiento de Decathlon. 486 00:29:12,418 --> 00:29:13,779 ¿Cómo estabas armado? 487 00:29:13,939 --> 00:29:15,418 Con armas especiales LBD. 488 00:29:15,778 --> 00:29:16,858 Granada GM2L. 489 00:29:17,458 --> 00:29:18,579 Armas de servicio. 490 00:29:18,739 --> 00:29:21,379 Granadas Stinger Ball en nuestras mochilas. 491 00:29:21,979 --> 00:29:23,818 ¿Usaste tus armas para provocar disturbios? 492 00:29:23,979 --> 00:29:27,339 Sí, a menudo nos enfrentamos a manifestantes muy decididos. 493 00:29:27,499 --> 00:29:28,579 Por supuesto. 494 00:29:29,019 --> 00:29:30,299 Varias veces. 495 00:29:30,939 --> 00:29:33,419 Sí, autoricé unos 60 disparos. 496 00:29:33,579 --> 00:29:36,059 ¿Ha presentado denuncias sobre el uso de armas? 497 00:29:36,459 --> 00:29:39,539 Relevé a mis hombres de esto, dada la situación. 498 00:29:39,699 --> 00:29:42,819 No, en tal contexto, los informes se presentan al final. 499 00:29:42,979 --> 00:29:44,259 o al día siguiente, 500 00:29:44,419 --> 00:29:47,059 con un amplio horizonte temporal y alcance. 501 00:29:47,219 --> 00:29:50,099 Los archivamos al día siguiente, pero no para cada toma. 502 00:29:50,259 --> 00:29:51,379 Es obligatorio. 503 00:29:52,019 --> 00:29:54,659 Obligatorio, sí, pero era imposible. 504 00:29:55,179 --> 00:29:56,739 Dije que era imposible. 505 00:29:57,339 --> 00:29:59,099 Fue casi una revolución. 506 00:29:59,579 --> 00:30:02,259 No fue el clásico control de multitudes. 507 00:30:02,419 --> 00:30:06,939 ¿Los disparos de sus soldados provocaron heridos o intervenciones de primeros auxilios? 508 00:30:08,060 --> 00:30:09,260 No que yo sepa. 509 00:30:09,980 --> 00:30:11,259 No recuerdo ninguno. 510 00:30:12,459 --> 00:30:14,660 Los individuos atacados huyeron. 511 00:30:15,179 --> 00:30:16,499 No vi a nadie herido. 512 00:30:17,739 --> 00:30:20,579 Les mostraré una foto tomada esa noche. 513 00:30:25,379 --> 00:30:27,939 ¿Podría ser esta una de sus unidades? 514 00:30:29,979 --> 00:30:33,099 No se puede decir mucho, pero no lo creo. 515 00:30:33,579 --> 00:30:34,579 No. 516 00:30:35,420 --> 00:30:39,380 ¿Conoció unidades que puedan coincidir con la de estas fotos? 517 00:30:39,539 --> 00:30:40,539 No. 518 00:30:40,619 --> 00:30:42,059 No me suenan de nada. 519 00:30:44,180 --> 00:30:45,620 No que yo recuerde. 520 00:30:46,220 --> 00:30:47,220 No. 521 00:30:51,220 --> 00:30:54,100 Eric en Office 3 tiene imágenes coincidentes de nuestros chicos. 522 00:30:54,260 --> 00:30:56,099 Tiene un caso del 8 de diciembre. 523 00:30:56,260 --> 00:31:00,740 Un periodista filmó a los bomberos en el cruce Vernet/Bassano. 524 00:31:01,019 --> 00:31:02,540 Esto fue a las 6:29 de la tarde. 525 00:31:02,699 --> 00:31:06,299 Entonces, siete minutos después pasé por el cajero automático de Avenue Marceau. 526 00:31:06,899 --> 00:31:08,140 Están aquí. 527 00:31:08,900 --> 00:31:11,740 Mismo grupo. Mismo número, arma y detalles. 528 00:31:14,220 --> 00:31:16,420 Más claramente que en otros vídeos. 529 00:31:19,780 --> 00:31:20,860 Luego desaparecen. 530 00:31:21,340 --> 00:31:22,940 Los ampliaré. 531 00:31:26,620 --> 00:31:28,700 Los dos primeros tienen armas antidisturbios LBD. 532 00:31:30,300 --> 00:31:32,260 El tercero se baja el pasamontañas. 533 00:31:34,020 --> 00:31:36,020 Este último también tiene un arma para realizar explosiones antidisturbios. 534 00:31:37,940 --> 00:31:40,180 Cuando el tercero se baja el pasamontañas... 535 00:31:41,500 --> 00:31:42,540 Aquí... 536 00:31:45,180 --> 00:31:46,940 Puedes ver claramente su rostro. 537 00:31:50,580 --> 00:31:51,580 Ahí estás. 538 00:31:51,700 --> 00:31:53,500 Si estuvieran aquí a las 6:22 p.m., 539 00:31:53,661 --> 00:31:56,781 Es posible que hayan estado allí cuando Girard resultó herido. 540 00:31:56,940 --> 00:32:00,580 antes de tomar el Georges V para llegar a Vernet/Bassano a las 6:29. 541 00:32:02,340 --> 00:32:04,821 Hice algunas ampliaciones de capturas de pantalla. 542 00:32:10,140 --> 00:32:11,181 ¿Ves los cascos? 543 00:32:13,620 --> 00:32:14,980 Eso es bueno. 544 00:32:23,980 --> 00:32:25,140 Mierda... 545 00:32:41,580 --> 00:32:42,941 ¡No! ¡Uno! 546 00:32:50,021 --> 00:32:51,221 ¡Fantástico! 547 00:32:52,061 --> 00:32:54,581 Es molesto, dado su mal estilo. 548 00:32:54,741 --> 00:32:55,741 pero ella anota. 549 00:32:55,901 --> 00:32:57,660 Tú no. No me atrevería. 550 00:32:58,020 --> 00:32:59,941 No podría decir eso de ti. 551 00:33:01,661 --> 00:33:03,181 No, por otro lado. 552 00:33:04,461 --> 00:33:05,741 Déjame concentrarme. 553 00:33:09,781 --> 00:33:11,661 Esto es bastante elegante. 554 00:33:13,741 --> 00:33:15,181 ¡Mejora tu juego! 555 00:33:16,461 --> 00:33:17,781 Conseguiré combustible. 556 00:33:19,061 --> 00:33:21,261 - ¿Quién quiere uno? - Yo también iré. 557 00:33:24,221 --> 00:33:25,221 ¿Qué? 558 00:33:25,261 --> 00:33:26,501 Mi ex está aquí. 559 00:33:31,701 --> 00:33:33,701 Tomaremos cuatro más, por favor. 560 00:33:35,021 --> 00:33:36,341 - Hola. - ¿Cómo estás? 561 00:33:36,501 --> 00:33:38,101 Excelente. ¿Qué pasa contigo? 562 00:33:38,261 --> 00:33:39,341 Vosotros dos. 563 00:33:40,141 --> 00:33:41,261 Noélie, Estefanía. 564 00:33:41,422 --> 00:33:42,581 Su ex. 565 00:33:42,982 --> 00:33:44,501 - La madre de Víctor. - Acordado. 566 00:33:44,662 --> 00:33:45,662 Está bien. 567 00:33:48,461 --> 00:33:50,341 - ¿Puedo preguntarte algo? - Sí. 568 00:33:50,501 --> 00:33:52,781 - ¿Estás con el IGPN? - Sí. 569 00:33:52,942 --> 00:33:55,942 - ¿Antes de estar en Narcs? - Sí, con Jérémy. 570 00:33:57,301 --> 00:33:59,501 ¿Cómo se hace ese cambio? 571 00:33:59,662 --> 00:34:03,181 Quiero decir, ¿investigar a colegas en lugar de a criminales? 572 00:34:03,341 --> 00:34:05,302 - Noélie... - ¿Qué? Estoy interesado. 573 00:34:05,461 --> 00:34:07,102 Yo no lo veo así. 574 00:34:07,261 --> 00:34:08,501 - ¿En realidad? - No. 575 00:34:08,662 --> 00:34:12,022 Pero éste no es el momento ni el lugar adecuados. Estamos aquí para relajarnos. 576 00:34:12,181 --> 00:34:14,302 Por supuesto. Adelante, relájate. 577 00:34:15,982 --> 00:34:19,102 En la unión, nuestro objetivo es permanecer unidos. 578 00:34:19,662 --> 00:34:20,701 Está bien. 579 00:34:20,862 --> 00:34:23,782 - ¿Te molesta que esté en el sindicato? - De nada. 580 00:34:24,661 --> 00:34:26,542 Protegemos a nuestros colegas. 581 00:34:27,022 --> 00:34:28,981 Estamos cansados ​​de los ataques a la policía. 582 00:34:29,142 --> 00:34:33,582 Tus preguntas poco entusiastas empañan toda fuerza. 583 00:34:34,021 --> 00:34:36,181 No estoy de acuerdo, pero está bien. 584 00:34:39,702 --> 00:34:40,942 Steph, tu turno. 585 00:34:57,702 --> 00:34:59,702 Me has llamado dos veces ahora 586 00:34:59,862 --> 00:35:02,582 por un caso que no nos corresponde. 587 00:35:02,742 --> 00:35:06,102 Perder el tiempo puede estar bien, pero estás perdiendo el mío. 588 00:35:06,262 --> 00:35:08,702 Tenemos un trabajo mucho más importante que hacer. 589 00:35:09,062 --> 00:35:11,222 Nadie perderá el tiempo, señor. 590 00:35:11,382 --> 00:35:13,662 Coopera y no tardará mucho. 591 00:35:17,262 --> 00:35:21,462 Estas imágenes son de un vídeo tomado por un periodista el 8 de diciembre. 592 00:35:23,662 --> 00:35:25,982 ¿Podrían estos hombres ser oficiales del BRI? 593 00:35:28,022 --> 00:35:29,022 No sé. 594 00:35:29,142 --> 00:35:30,863 Se ve una cara. 595 00:35:31,022 --> 00:35:32,822 No sé quién es. 596 00:35:33,383 --> 00:35:35,262 ¿Alguna idea sobre sus cascos? 597 00:35:35,423 --> 00:35:36,662 Ninguno en absoluto. 598 00:35:37,142 --> 00:35:39,902 Tres son cascos Wendy, utilizados por el BRI. 599 00:35:40,062 --> 00:35:41,303 No soy un experto en cascos. 600 00:35:41,462 --> 00:35:44,142 Los otros dos son cascos no reglamentarios. 601 00:35:45,102 --> 00:35:48,743 ¿Me trajiste aquí para hablar sobre los cascos reglamentarios? 602 00:35:51,023 --> 00:35:53,783 En nuestra última entrevista, dijiste, cito, 603 00:35:53,942 --> 00:35:56,702 "Tuvimos que intervenir de la noche a la mañana, sin estar preparados. 604 00:35:56,862 --> 00:35:59,903 Algunos hombres consiguieron equipo de Decathlon." 605 00:36:00,542 --> 00:36:02,023 ¿Confirmas esto? 606 00:36:02,183 --> 00:36:03,343 No lo recuerdo. 607 00:36:05,623 --> 00:36:09,983 Aquí está la descripción del producto del casco de skate Decathlon. 608 00:36:10,142 --> 00:36:13,823 ¿Qué piensas cuando lo comparas con las capturas de pantalla? 609 00:36:14,863 --> 00:36:16,022 No tengo ni idea. 610 00:36:16,183 --> 00:36:19,862 Puede que parezcan iguales, pero no puedo decir que sean iguales. 611 00:36:20,023 --> 00:36:22,382 Otras unidades usan sus propios cascos. 612 00:36:22,543 --> 00:36:25,262 o tuve que conseguir equipo en Decathlon. 613 00:36:27,503 --> 00:36:30,343 Hemos solicitado a todas las tiendas del área de París 614 00:36:30,503 --> 00:36:33,823 para obtener detalles sobre la venta de cascos antes de la manifestación. 615 00:36:36,983 --> 00:36:41,543 Nos ahorraría tiempo a ambos si pudiera decirnos quién aparece en estas imágenes. 616 00:36:44,303 --> 00:36:46,263 O puedo llamar a cualquier oficial del BRI. 617 00:36:46,423 --> 00:36:49,383 hasta que identifiquemos a los hombres en el video. 618 00:36:50,383 --> 00:36:52,463 Pero no quisiera molestarte en el trabajo. 619 00:36:56,343 --> 00:36:58,103 ¿Te dejaré volver a mí? 620 00:36:59,463 --> 00:37:01,343 Observamos que los oficiales de la BRI 621 00:37:01,503 --> 00:37:05,383 nombrados por el Superintendente Frédéric Picard son los siguientes: 622 00:37:05,543 --> 00:37:06,383 Clemente García, 623 00:37:06,543 --> 00:37:07,623 Michel Brzezinski, 624 00:37:07,783 --> 00:37:08,783 Arnaud Lavallée, 625 00:37:08,943 --> 00:37:10,063 Sébastien Jacquet, 626 00:37:10,223 --> 00:37:11,343 Mikael Fages. 627 00:37:13,423 --> 00:37:16,143 Señor García, ¿se reconoce aquí? 628 00:37:17,424 --> 00:37:18,424 Sí. 629 00:37:21,744 --> 00:37:25,263 ¿Confirma que está con los oficiales Fages, Jacquet, 630 00:37:25,423 --> 00:37:27,024 ¿Lavallée y Brzezenski? 631 00:37:28,704 --> 00:37:30,264 Es difícil decirlo. 632 00:37:31,263 --> 00:37:33,943 Conozco a García y Lavallee. 633 00:37:34,104 --> 00:37:35,823 No puedo decir sobre los demás. 634 00:37:36,543 --> 00:37:38,383 ¿Estuvieron juntos el 8 de diciembre? 635 00:37:38,544 --> 00:37:39,583 Sí. 636 00:37:40,023 --> 00:37:41,983 Un gran día para la brigada. 637 00:37:42,343 --> 00:37:43,903 Estás en un grupo pequeño. 638 00:37:44,064 --> 00:37:47,144 ¿No es eso peligroso en tal contexto? Es inusual. 639 00:37:47,984 --> 00:37:50,943 Dejamos al grupo principal para usar el baño de una cafetería. 640 00:37:51,104 --> 00:37:53,864 Luego, nos tomó un tiempo volver a conectarnos. 641 00:37:54,183 --> 00:37:56,343 - ¿En qué cafetería? - No lo recuerdo. 642 00:37:56,744 --> 00:37:58,623 ¿Dónde te uniste a la banda principal? 643 00:37:58,784 --> 00:38:00,104 En los Campos Elíseos. 644 00:38:00,264 --> 00:38:01,344 ¿A qué nivel? 645 00:38:02,223 --> 00:38:03,663 Hacia la cima. 646 00:38:03,824 --> 00:38:06,423 ¿Recuerdas los caminos que recorriste? 647 00:38:06,903 --> 00:38:09,303 Carreteras secundarias, pero no sé cuáles. 648 00:38:10,023 --> 00:38:12,423 CCTV te muestra en la Avenue Pierre 1er de Serbia. 649 00:38:12,584 --> 00:38:15,624 Calle Bizet, Avenida Marceau y Calle Vernet. 650 00:38:15,903 --> 00:38:16,983 ¿Qué dices? 651 00:38:17,384 --> 00:38:20,264 No conozco esa parte de la ciudad. 652 00:38:20,424 --> 00:38:22,784 ¿Pero está tu banda en el video? 653 00:38:23,344 --> 00:38:24,464 Sí. 654 00:38:24,784 --> 00:38:25,904 Parece que lo es. 655 00:38:26,504 --> 00:38:28,624 Sr. Brzezenski, ¿tenía un LBD 40? 656 00:38:29,624 --> 00:38:30,624 Sí. 657 00:38:30,904 --> 00:38:33,144 ¿Quién más usó uno? 658 00:38:33,584 --> 00:38:35,064 Lavallée y Fages. 659 00:38:35,344 --> 00:38:38,784 ¿Los usaste de camino a los Campos Elíseos? 660 00:38:39,064 --> 00:38:40,224 Es posible. 661 00:38:40,944 --> 00:38:44,624 Tuvimos que disparar varias veces para mantener a raya a los individuos hostiles. 662 00:38:44,784 --> 00:38:47,344 Algunos eran violentos, arruinando la posibilidad de una pelea. 663 00:38:47,504 --> 00:38:49,544 ¿Heriste a los manifestantes? 664 00:38:49,704 --> 00:38:52,224 Algunos de ellos debían tener moretones. 665 00:38:52,384 --> 00:38:55,064 Me refiero a lesiones graves. 666 00:38:55,224 --> 00:38:56,784 No que yo recuerde. 667 00:38:58,144 --> 00:38:59,344 No me parece. 668 00:38:59,785 --> 00:39:04,144 Hacia las seis y media de la tarde, un joven resultó herido en la cabeza en la calle Magellan. 669 00:39:04,424 --> 00:39:05,624 ¿Qué dices? 670 00:39:06,385 --> 00:39:07,705 No lo sabría. 671 00:39:08,504 --> 00:39:10,105 No significa nada para mí. 672 00:39:10,904 --> 00:39:15,224 ¿No recuerda a un colega que disparó contra dos manifestantes? 673 00:39:15,385 --> 00:39:16,064 No. 674 00:39:16,225 --> 00:39:17,944 Estabas en esa zona entonces. 675 00:39:18,104 --> 00:39:20,504 Quizás, pero no lo recuerdo. 676 00:39:20,665 --> 00:39:22,544 Estaban sucediendo muchas cosas. 677 00:39:22,825 --> 00:39:24,745 ¿No viste a nadie herido? 678 00:39:25,504 --> 00:39:26,504 No. 679 00:39:26,785 --> 00:39:27,785 No. 680 00:39:29,305 --> 00:39:30,385 No. 681 00:39:30,784 --> 00:39:32,625 No recuerdo que nadie haya resultado herido. 682 00:39:33,145 --> 00:39:36,424 Hablan de colisiones y posibles tiroteos, 683 00:39:36,585 --> 00:39:39,304 sin localizarlos ni describirlos. 684 00:39:39,465 --> 00:39:43,185 Ninguno de ellos recuerda que algún manifestante haya resultado herido por un disparo de LBD. 685 00:39:43,504 --> 00:39:47,385 Uno de ellos es definitivamente el responsable de la lesión de Girardi. 686 00:39:47,785 --> 00:39:49,665 Sí, pero las cosas siguen sin estar claras. 687 00:39:49,825 --> 00:39:51,945 ¿Le has preguntado a Girard? 688 00:39:52,105 --> 00:39:53,185 Sólo por escrito. 689 00:39:53,344 --> 00:39:55,785 Acaba de empezar a hablar de nuevo. 690 00:39:56,265 --> 00:39:58,144 Su relato coincide con el de Cordier. 691 00:39:58,305 --> 00:40:01,345 Sucedió muy rápido y no fueron hostiles. 692 00:40:01,624 --> 00:40:04,065 Acordado. ¿Cuál es tu sentimiento personal? 693 00:40:04,225 --> 00:40:06,265 No tengo sentimientos personales. 694 00:40:06,625 --> 00:40:08,985 Los colegas de la BRI no cooperan, 695 00:40:09,145 --> 00:40:12,705 pero nada dice que actuaron fuera del marco legal. 696 00:40:12,905 --> 00:40:15,065 Aún no sabemos la verdad. 697 00:40:25,865 --> 00:40:27,665 ¿Cuánto tiempo nos quedaremos en St Dizier? 698 00:40:27,825 --> 00:40:29,305 Toda la semana. 699 00:40:29,865 --> 00:40:31,865 No hay nada que hacer allí. 700 00:40:33,585 --> 00:40:34,625 Aquí está la base aérea. 701 00:40:36,025 --> 00:40:37,145 Excelente. 702 00:40:39,025 --> 00:40:40,705 La abuela te acariciará. 703 00:40:41,065 --> 00:40:43,505 Apuesto a que esta noche hará macarrones gratinados. 704 00:40:46,865 --> 00:40:48,585 ¿Con qué va el yogur? 705 00:40:52,826 --> 00:40:54,626 Está cansado de estar encerrado. 706 00:41:05,546 --> 00:41:08,786 ¿Puedes sacar el chaleco amarillo de la guantera? 707 00:41:27,746 --> 00:41:29,026 ¡Chalecos amarillos locos como todos los demás! 708 00:41:29,186 --> 00:41:31,025 ¡Ciudadanos, rebelaos! 709 00:41:31,186 --> 00:41:32,906 ¡Chalecos amarillos locos como todos los demás! 710 00:41:33,065 --> 00:41:34,826 ¡Ciudadanos, rebelaos! 711 00:42:21,826 --> 00:42:23,266 Víctor, ¿puedes ayudarme? 712 00:42:23,426 --> 00:42:25,666 Déjalo jugar con el gato. 713 00:42:27,346 --> 00:42:30,306 Deberías hacer vídeos, Internet está lleno de ellos. 714 00:42:30,466 --> 00:42:32,986 Apuesto a que el yogur sería un gran éxito. 715 00:42:41,826 --> 00:42:43,786 Papá, ¿no puedes conseguir un lavavajillas? 716 00:42:43,947 --> 00:42:45,706 Me gusta lavar los platos. 717 00:42:52,986 --> 00:42:54,426 Son lindos. 718 00:42:57,226 --> 00:42:58,947 Míralos bailar. 719 00:42:59,106 --> 00:43:01,146 Esto es ridículo. 720 00:43:05,147 --> 00:43:08,387 Ella mira videos de gatos más de lo que habla conmigo. 721 00:43:08,547 --> 00:43:09,547 ¿Entonces? 722 00:43:10,307 --> 00:43:13,026 Mejor que los horrores que ves en la televisión. 723 00:43:13,386 --> 00:43:15,747 Estos videos pueden hacer del mundo un lugar mejor. 724 00:43:16,146 --> 00:43:17,427 No son violentos. 725 00:43:17,586 --> 00:43:21,666 Miles de millones de personas los ven y el mundo es tan violento como siempre. 726 00:43:22,146 --> 00:43:23,147 Por el contrario, 727 00:43:23,307 --> 00:43:24,827 impiden que la gente piense. 728 00:43:24,987 --> 00:43:27,786 Para nada, piensas en otras cosas. 729 00:43:28,746 --> 00:43:31,947 Cuando a todos les laven el cerebro y la democracia esté muerta, 730 00:43:32,106 --> 00:43:34,146 te darás cuenta de que has visto demasiado 731 00:43:34,307 --> 00:43:35,307 gatos pequeños. 732 00:43:35,667 --> 00:43:37,667 Simplemente no tienes corazón. 733 00:43:37,827 --> 00:43:40,747 Al día siguiente, mató a un urith así sin más. 734 00:43:40,907 --> 00:43:41,707 ¿En realidad? 735 00:43:41,867 --> 00:43:43,307 Con su pala. 736 00:43:44,667 --> 00:43:45,907 Destruyen mi césped. 737 00:43:46,067 --> 00:43:47,227 Tu césped... 738 00:43:47,387 --> 00:43:48,427 Eres violento. 739 00:43:48,587 --> 00:43:50,627 Eres simplemente violento, Gérard. 740 00:44:17,548 --> 00:44:19,867 ¿Comida seca, arena para gatos y qué más? 741 00:44:20,027 --> 00:44:21,347 Hepa... 742 00:44:21,508 --> 00:44:23,347 El agua mineral de la abuela. Voy a ir. 743 00:44:23,507 --> 00:44:26,188 Lleve pienso seco para yogur y arena para gatos. 744 00:44:26,347 --> 00:44:28,108 Allá abajo a la izquierda. 745 00:45:45,868 --> 00:45:47,068 Disculpe. 746 00:45:47,948 --> 00:45:49,028 ¡Lo lamento! 747 00:45:51,468 --> 00:45:52,788 Te conocemos. 748 00:45:53,748 --> 00:45:55,188 ¿Qué estás haciendo aquí? 749 00:45:55,708 --> 00:45:56,908 ¿Nos estás siguiendo? 750 00:45:57,068 --> 00:45:58,628 No, en absoluto. 751 00:45:58,948 --> 00:46:00,548 ¿Qué estás haciendo entonces? 752 00:46:01,108 --> 00:46:02,108 Mis compras. 753 00:46:02,429 --> 00:46:04,148 ¿Aquí? ¿En Saint-Dizier? 754 00:46:04,308 --> 00:46:05,388 Sí. 755 00:46:05,748 --> 00:46:08,429 No somos tontos, te vimos mirándonos. 756 00:46:08,948 --> 00:46:10,668 ¿Por qué debería mirarte? 757 00:46:11,069 --> 00:46:13,308 No sé. Para espiarnos. 758 00:46:13,908 --> 00:46:15,548 No tengo ninguna razón para esto. 759 00:46:15,708 --> 00:46:16,788 ¿En realidad? 760 00:46:16,949 --> 00:46:20,189 ¿No estás detrás de esa verificación de antecedentes de Guillaume? 761 00:46:20,828 --> 00:46:23,708 ¿Y toda esa basura publicada en las redes sociales? 762 00:46:23,868 --> 00:46:26,268 Diciendo que obtuvo lo que se merecía. 763 00:46:26,429 --> 00:46:27,788 No es un criminal. 764 00:46:27,948 --> 00:46:30,188 No fui yo. No te estoy espiando. 765 00:46:30,348 --> 00:46:32,268 Vine a encontrarme con mis padres. 766 00:46:32,429 --> 00:46:34,668 - ¿Qué estás diciendo? - Es cierto. 767 00:46:35,588 --> 00:46:37,109 Nací en St Dizier. 768 00:46:38,348 --> 00:46:40,709 - Me lo estoy inventando. - No. 769 00:46:41,108 --> 00:46:43,709 Crecí aquí. Estoy con mi hijo. 770 00:46:43,868 --> 00:46:45,229 Estamos de compras. 771 00:46:46,109 --> 00:46:48,149 - Muéstrame tus documentos. - ¿Disculpe? 772 00:46:48,308 --> 00:46:49,909 Tu documento de identidad. 773 00:47:01,388 --> 00:47:03,229 Olvidé las especificaciones. Échale un vistazo. 774 00:47:06,749 --> 00:47:08,108 Nacido en St Dizier. 775 00:47:11,749 --> 00:47:13,109 ¿Quiénes son tus padres? 776 00:47:13,429 --> 00:47:15,309 Sylvie y Gérard Bertrand. 777 00:47:15,629 --> 00:47:17,069 ¿Silvie Bertrand? 778 00:47:18,189 --> 00:47:20,069 - ¿De Marnaval? - Sí. 779 00:47:20,229 --> 00:47:21,389 ¿Lo conoces? 780 00:47:21,549 --> 00:47:24,989 Se rompió la muñeca hace dos años. Lo cuidé en casa. 781 00:47:27,669 --> 00:47:28,949 Mira, no estoy mintiendo. 782 00:47:31,629 --> 00:47:33,509 ¿Dónde está la investigación? 783 00:47:34,429 --> 00:47:35,989 Nadie nos dice nada. 784 00:47:36,989 --> 00:47:38,349 Está en desarrollo. 785 00:47:39,189 --> 00:47:41,109 Una investigación preliminar lleva tiempo. 786 00:47:41,269 --> 00:47:44,109 Lo siento, no puedo hablar contigo de manera informal. 787 00:47:44,269 --> 00:47:47,469 ¿Por qué tanto tiempo? Rémi fue sentenciado en diez minutos. 788 00:47:47,629 --> 00:47:49,189 Estuvo tres meses. 789 00:47:49,350 --> 00:47:50,749 Perdió su trabajo. 790 00:47:50,910 --> 00:47:52,749 Con antecedentes, lo ha tenido. 791 00:47:52,989 --> 00:47:54,829 No te importa en absoluto. 792 00:47:55,749 --> 00:47:57,390 ¿Qué es para ti? 793 00:47:59,029 --> 00:48:01,230 Lleva tiempo, pero nos importa. 794 00:48:01,389 --> 00:48:02,949 Sólo tienes que esperar. 795 00:48:03,109 --> 00:48:04,429 ¡Llevamos meses esperando! 796 00:48:04,590 --> 00:48:06,429 ¿Estás logrando algún progreso? 797 00:48:08,269 --> 00:48:10,069 Lo siento, no puedo decir nada. 798 00:48:12,510 --> 00:48:13,830 Por supuesto que no. 799 00:48:14,910 --> 00:48:17,269 - Vamos, Sonia. - Lo lamento. 800 00:48:18,949 --> 00:48:20,550 ¿Cómo puedes verte a ti mismo? 801 00:48:20,709 --> 00:48:22,189 Déjalo, vamos. 802 00:48:25,190 --> 00:48:26,469 ¿Quiénes son? 803 00:48:28,470 --> 00:48:30,470 - ¿Los chalecos amarillos? - No. 804 00:48:30,950 --> 00:48:33,110 No llevaban chalecos amarillos. 805 00:48:33,789 --> 00:48:36,030 Entonces, chalecos amarillos vestidos de civil. 806 00:48:39,110 --> 00:48:41,910 - Te pregunté si lo conocías. - Lo sé. 807 00:48:42,069 --> 00:48:44,349 - Dijiste que no lo dijiste. - Sí. 808 00:48:44,510 --> 00:48:46,950 Olvidé que su nombre era Girard. 809 00:48:47,349 --> 00:48:49,710 Tal vez ni siquiera me lo dijo. 810 00:48:50,430 --> 00:48:53,310 Sólo sabía su nombre. Gisele, ¿verdad? 811 00:48:53,469 --> 00:48:54,950 Muy bien, Joelle. 812 00:48:55,110 --> 00:48:56,990 Mira, ni siquiera lo recuerdo. 813 00:48:58,310 --> 00:49:01,710 Escuché que su hijo resultó gravemente herido en las manifestaciones. 814 00:49:01,870 --> 00:49:04,270 Mamá, ¿lo haces a propósito? 815 00:49:04,430 --> 00:49:06,590 ¿No puedo relacionarlo con mi trabajo? 816 00:49:06,750 --> 00:49:09,590 - ¿Estás investigando? - Sí, ¿quién más? 817 00:49:09,750 --> 00:49:11,110 No tengo ni idea. Cálmate. 818 00:49:11,270 --> 00:49:14,630 Estoy tranquilo, pero no prestas atención a lo que digo. 819 00:49:14,790 --> 00:49:16,190 presto atención. 820 00:49:17,870 --> 00:49:19,990 Espero que no lo silencien. 821 00:49:20,150 --> 00:49:22,550 ¡Ni siquiera tú! ¿Entiendes lo que estás diciendo? 822 00:49:22,710 --> 00:49:24,870 ¡Estás hablando de mi trabajo! 823 00:49:27,350 --> 00:49:29,070 ¿Crees que escondo cosas? 824 00:49:29,230 --> 00:49:31,110 Hago exactamente lo contrario. 825 00:49:32,030 --> 00:49:35,470 Un sinfín de entrevistas, informes, solicitudes y documentos. 826 00:49:35,630 --> 00:49:38,350 Tenemos docenas de preguntas como esta. 827 00:49:38,791 --> 00:49:40,550 - ¿Qué dije? - ¡Demasiado! 828 00:49:40,711 --> 00:49:43,910 Di lo que te venga a la mente. ¡Me ha llegado a la punta de la nariz! 829 00:49:45,271 --> 00:49:48,790 ¿Tiene alguna idea de lo que hacen los agentes de control de multitudes? 830 00:49:48,950 --> 00:49:50,390 No, en absoluto. 831 00:49:50,830 --> 00:49:53,630 ¿Sabes cuántas personas resultaron heridas en las manifestaciones? 832 00:49:54,310 --> 00:49:56,710 No hay razón para mutilar a inocentes. 833 00:49:56,870 --> 00:49:59,791 ¿Eran inocentes? ¿Estabas allí para mirar? 834 00:49:59,950 --> 00:50:01,070 No. 835 00:50:01,550 --> 00:50:03,590 No sabes nada, así que quédate callado. 836 00:50:04,670 --> 00:50:05,950 Estaré en silencio. 837 00:50:06,950 --> 00:50:09,430 Pero puede que sienta pena por el nuevo. 838 00:50:14,511 --> 00:50:16,311 Ojalá estuviera en la sede. 839 00:50:18,151 --> 00:50:20,911 Trabajan contra la corrupción, no contra esta mierda. 840 00:50:21,070 --> 00:50:22,591 ¿Trabajarías para Decroly? 841 00:50:22,750 --> 00:50:24,391 No durarás ni una semana. 842 00:50:24,550 --> 00:50:27,991 Me uní para atrapar a policías corruptos, no para golpear a los tipos en primera línea. 843 00:50:28,390 --> 00:50:30,271 Cada manifestación significa más quejas. 844 00:50:30,631 --> 00:50:32,391 Es todo lo que estamos haciendo ahora. 845 00:50:32,551 --> 00:50:35,071 Al principio estaba a favor de los chalecos amarillos. 846 00:50:35,431 --> 00:50:36,910 En el fondo tienen razón. 847 00:50:37,071 --> 00:50:39,471 Pero luego se descarrilaron. 848 00:50:39,631 --> 00:50:41,191 Nuestros compañeros están cansados. 849 00:50:41,350 --> 00:50:43,911 Son enviados a salvar la República, 850 00:50:44,071 --> 00:50:46,631 luego cúlpate por cualquier error. 851 00:50:46,951 --> 00:50:50,271 El problema es que los patrones los tratan como a niños. 852 00:50:50,991 --> 00:50:54,271 Nadie les hablaría así a sus hijos ahora. 853 00:50:54,951 --> 00:50:57,191 Entonces descargaron su energía en misiones. 854 00:50:57,591 --> 00:50:59,471 Escuché un chiste de supervisor 855 00:50:59,631 --> 00:51:01,911 Sus hombres se volvieron locos como en un videojuego. 856 00:51:02,071 --> 00:51:05,191 Los tipos disparaban armas LBD y gritaban: "¡Vota!". 857 00:51:05,351 --> 00:51:07,751 Como maníacos. Cada disparo, "¡Vota!" 858 00:51:19,391 --> 00:51:21,071 Viktor, apaga las luces. 859 00:51:24,152 --> 00:51:25,511 Fue impactado con arma de fuego por explosiones. 860 00:51:25,671 --> 00:51:27,272 ¿En la cabeza? Bien, gracias. 861 00:51:28,112 --> 00:51:30,711 Es un ataque con armas antidisturbios. Vayamos directo al grano. 862 00:51:32,031 --> 00:51:33,551 Atención, levante. 863 00:51:37,592 --> 00:51:38,751 ¡Vencedor! 864 00:51:43,592 --> 00:51:45,351 Trabajemos, señor. 865 00:51:48,512 --> 00:51:49,911 Viktor, apaga las luces. 866 00:51:50,391 --> 00:51:51,911 Terminaré mi capítulo. 867 00:51:52,071 --> 00:51:53,751 Entonces las luces se apagan. 868 00:51:53,912 --> 00:51:55,192 Buenas noches. 869 00:51:57,352 --> 00:51:58,391 Mamá... 870 00:52:01,592 --> 00:52:03,512 ¿Por qué todos odian a la policía? 871 00:52:03,791 --> 00:52:04,871 ¿Qué? 872 00:52:06,952 --> 00:52:08,392 Esto no es cierto. 873 00:52:09,671 --> 00:52:12,632 No todo el mundo los odia. ¿Qué quieres decir con eso? 874 00:52:13,592 --> 00:52:17,552 Tú y papá no lo entienden porque solo conocen a otros policías. 875 00:52:18,191 --> 00:52:19,871 Pero a nadie le gusta la policía. 876 00:52:20,792 --> 00:52:23,351 Esto es una tontería. 877 00:52:24,712 --> 00:52:27,472 En los atentados terroristas la gente nos aplaudió. 878 00:52:28,151 --> 00:52:29,512 Eso fue hace mucho tiempo. 879 00:52:29,672 --> 00:52:30,752 No lo fue. 880 00:52:31,552 --> 00:52:32,712 Fue. 881 00:52:32,872 --> 00:52:35,032 ¿A tus amigos no les gusta la policía? 882 00:52:35,392 --> 00:52:37,312 No sólo ellos. Veo etiquetas. 883 00:52:37,472 --> 00:52:39,192 - ¿Qué etiquetas? -ACAB. 884 00:52:39,352 --> 00:52:41,352 "Todos los policías son bastardos." 885 00:52:41,752 --> 00:52:43,392 Sé lo que significa. 886 00:52:44,712 --> 00:52:47,672 Las personas que escriben así son idiotas. ¿Qué puedo decir? 887 00:52:51,032 --> 00:52:52,872 vale... 888 00:52:53,512 --> 00:52:57,032 Tienes razón. Puede que a mucha gente no le guste la policía. 889 00:52:57,872 --> 00:53:02,112 Pero no son la mayoría y están contentos de que estemos aquí. 890 00:53:03,312 --> 00:53:04,752 Ese no es el problema. 891 00:53:04,912 --> 00:53:06,032 ¿Qué es entonces? 892 00:53:06,192 --> 00:53:09,232 Ya lo dije. A nadie le gusta la policía. 893 00:53:11,712 --> 00:53:14,232 No tiene nada que ver con el consentimiento de la policía o no. 894 00:53:14,392 --> 00:53:16,113 No es un trabajo agradable. 895 00:53:16,272 --> 00:53:19,833 Las autoridades no siempre te hacen amigos. 896 00:53:20,553 --> 00:53:22,953 La pregunta es: ¿la gente les cree? 897 00:53:23,112 --> 00:53:25,833 La policía y el trabajo que realizan. ¿Lo entiendes? 898 00:53:28,953 --> 00:53:30,112 Termina tu capítulo. 899 00:54:13,833 --> 00:54:15,113 - ¿Eso? - Sí. 900 00:54:57,154 --> 00:54:58,753 - Hola. - Señora, señor. 901 00:54:58,913 --> 00:55:01,673 La policía. Nos gustaría ver un gerente. 902 00:55:01,834 --> 00:55:03,713 Claro, sólo un segundo. 903 00:55:04,594 --> 00:55:06,994 Hace unos meses vinieron dos inspectores. 904 00:55:07,153 --> 00:55:10,913 Les entregamos las cintas de las cámaras de seguridad y hablaron con algunos invitados. 905 00:55:11,074 --> 00:55:12,473 Tenemos los informes. 906 00:55:12,913 --> 00:55:14,473 - ¿Señor Santoni? - Sí. 907 00:55:14,794 --> 00:55:17,153 - Dos inspectores de policía... - Hola. 908 00:55:17,314 --> 00:55:19,793 Están investigando los hechos del 8 de diciembre. 909 00:55:19,954 --> 00:55:21,713 Nuestro jefe de seguridad. 910 00:55:22,033 --> 00:55:25,433 Es una ventana que da a la calle Quentin Bauchart. 911 00:55:25,594 --> 00:55:26,833 Éste. 912 00:55:27,994 --> 00:55:30,954 Está en el tercer piso. Debe ser la habitación 316. 913 00:55:31,114 --> 00:55:33,354 - Sí, es el 316. - Una junior suite. 914 00:55:33,514 --> 00:55:37,554 Es posible que haya habido testigos. ¿Puedes decirnos quién estaba en la suite? 915 00:55:37,714 --> 00:55:39,394 Sí, podemos comprobarlo. 916 00:55:40,674 --> 00:55:42,034 - ¿Señorita Gaziorek? - Sí. 917 00:55:42,193 --> 00:55:45,634 ¿Puede verificar si el 316 estaba ocupado el 8 de diciembre? 918 00:55:45,793 --> 00:55:46,954 Por supuesto. 919 00:55:51,394 --> 00:55:53,713 Sí, una pareja de Mónaco. 920 00:55:53,874 --> 00:55:55,234 Hasta el día siguiente. 921 00:55:55,393 --> 00:55:57,874 ¿Puedes decir si estaban allí a las 6:30 de la tarde? 922 00:55:58,033 --> 00:55:58,753 Sí. 923 00:55:58,914 --> 00:56:00,154 cuando un invitado 924 00:56:00,313 --> 00:56:02,194 pasa su tarjeta, se registra. 925 00:56:02,354 --> 00:56:06,314 Tenemos algunas entradas de invitados por la mañana. 926 00:56:06,474 --> 00:56:08,474 hasta las 10:30 am. 927 00:56:08,634 --> 00:56:11,834 Luego parece que estuvieron fuera todo el día hasta las 9:32 de la noche. 928 00:56:11,994 --> 00:56:14,754 Tenemos entrada de personal a las 13:44. 929 00:56:14,994 --> 00:56:16,714 Ella será la criada que limpiará. 930 00:56:16,874 --> 00:56:18,874 Luego de nuevo a las 15:07 931 00:56:19,034 --> 00:56:20,354 y finalmente a las 18:19. 932 00:56:20,514 --> 00:56:22,714 - Servicio de preparación de alimentos. - ¿Qué es esto? 933 00:56:22,874 --> 00:56:26,314 Los limpiadores del segundo turno preparan la habitación para pasar la noche. 934 00:56:26,634 --> 00:56:30,554 Dejan las mantas, dejan unas zapatillas y un chocolate... 935 00:56:31,794 --> 00:56:33,994 ¿Puedes adivinar qué criada era esa? 936 00:56:34,354 --> 00:56:36,674 Sí, cada billete tiene su propio código. 937 00:56:36,834 --> 00:56:37,834 Sra. Gaziorek... 938 00:56:39,714 --> 00:56:40,914 Alicia Maddy. 939 00:56:41,154 --> 00:56:42,635 ¿Está trabajando hoy? 940 00:56:43,314 --> 00:56:44,314 Sí. 941 00:56:44,354 --> 00:56:46,034 El segundo turno. De 12:00 a 19:00 horas. 942 00:56:46,194 --> 00:56:49,274 Nos gustaría hablar con él. ¿Podemos ver la habitación 316? 943 00:56:49,434 --> 00:56:51,474 Si la suite está vacía, sí. 944 00:57:08,714 --> 00:57:09,954 Servicio de habitaciones. 945 00:57:11,274 --> 00:57:12,275 Por favor... 946 00:57:49,755 --> 00:57:51,555 La señorita Mady llegará pronto. 947 00:58:12,915 --> 00:58:13,915 Si puedo preguntar, 948 00:58:14,235 --> 00:58:16,115 ¿Cuanto cuesta una suite como esta? 949 00:58:16,275 --> 00:58:20,395 Varía según la estación del año, pero un estudiante de tercer año cuesta unos 2.000 euros. 950 00:58:20,555 --> 00:58:21,835 ¿2.000 euros? 951 00:58:22,275 --> 00:58:23,795 - Tarea. - Lo lamento. 952 00:58:24,315 --> 00:58:25,875 Más cometas, 2.000 euros. 953 00:58:26,355 --> 00:58:29,955 Hola, soy el señor Santoni, el jefe de seguridad. 954 00:58:30,115 --> 00:58:31,716 Es posible que nos hayamos conocido antes. 955 00:58:32,035 --> 00:58:34,075 Estos son investigadores de la policía. 956 00:58:34,236 --> 00:58:35,316 Hola señora. 957 00:58:35,995 --> 00:58:37,915 - A usted. - Gracias. 958 00:58:38,076 --> 00:58:40,236 ¿Puedes dejarnos por favor? 959 00:58:40,395 --> 00:58:41,515 Está bien. 960 00:58:41,676 --> 00:58:44,076 Si necesitas algo, házmelo saber. 961 00:58:44,676 --> 00:58:45,756 Continuar. 962 00:58:52,515 --> 00:58:54,955 Estamos con el IGPN, la policía de la policía. 963 00:58:55,116 --> 00:58:57,235 - ¿Sabes qué es esto? - No exactamente. 964 00:58:57,396 --> 00:59:00,036 Investigamos la mala conducta de los oficiales. 965 00:59:00,195 --> 00:59:03,075 Para ser claros, usted no es a quien estamos investigando. 966 00:59:03,236 --> 00:59:05,676 Se trata de un incidente aquí 967 00:59:05,835 --> 00:59:08,316 el 8 de diciembre durante la manifestación. 968 00:59:08,475 --> 00:59:10,116 Alrededor de las 6:30 de la tarde. 969 00:59:10,395 --> 00:59:14,516 La gerencia nos dijo que estuvo aquí para el servicio de preparación de alimentos en la recepción. 970 00:59:14,796 --> 00:59:16,316 ¿Puedes confirmar esto? 971 00:59:17,676 --> 00:59:20,076 No lo recuerdo, pero si lo dicen. 972 00:59:20,355 --> 00:59:23,076 Alguien resultó gravemente herido 973 00:59:23,636 --> 00:59:25,316 y se presentó una demanda. 974 00:59:25,476 --> 00:59:28,316 Queremos saber qué pasó, ¿sabes? 975 00:59:29,436 --> 00:59:30,795 Lo veo. 976 00:59:31,956 --> 00:59:34,156 - ¿Presenció algo? - No. 977 00:59:34,716 --> 00:59:35,756 ¿No? 978 00:59:36,236 --> 00:59:38,876 ¿Qué viste desde la ventana? 979 00:59:39,396 --> 00:59:40,876 ¿Quién dijo que estaba en la ventana? 980 00:59:41,316 --> 00:59:44,156 Tenemos un vídeo que le muestra desde esta ventana. 981 00:59:45,596 --> 00:59:47,796 Sólo cuéntanos lo que viste. 982 00:59:51,436 --> 00:59:52,876 Vi a los paramédicos. 983 00:59:53,476 --> 00:59:54,756 Pero antes de ese momento. 984 00:59:55,716 --> 00:59:58,516 - Estabas mirando antes de que llegaran. - No. 985 01:00:00,156 --> 01:00:02,516 Es importante hablar con nosotros. 986 01:00:02,916 --> 01:00:06,476 Necesitamos saber qué pasó. Tu testimonio puede ayudar. 987 01:00:09,076 --> 01:00:12,796 Vi a los paramédicos atendiendo a alguien herido. 988 01:00:14,596 --> 01:00:16,796 ¿Ves cómo se lastimó? 989 01:00:19,357 --> 01:00:22,156 Me acerqué a la ventana cuando escuché la sirena. 990 01:00:22,436 --> 01:00:24,157 Entiendo tu preocupación. 991 01:00:24,997 --> 01:00:26,677 No estamos tratando de atraparte. 992 01:00:30,956 --> 01:00:32,516 No sé qué decir. 993 01:00:32,917 --> 01:00:34,717 No puedo inventar algo. 994 01:00:36,196 --> 01:00:37,357 Está bien. 995 01:00:39,757 --> 01:00:43,477 Te daré mi tarjeta por si recuerdas algo. 996 01:00:45,236 --> 01:00:47,157 Agregaré mi número personal. 997 01:00:47,677 --> 01:00:49,557 Puedes llamarme en cualquier momento. 998 01:00:58,756 --> 01:01:00,517 Te dejaremos volver al trabajo. 999 01:01:08,877 --> 01:01:10,357 Lo tratamos mal. 1000 01:01:10,636 --> 01:01:11,877 No me parece. 1001 01:01:12,196 --> 01:01:14,277 - Ella es reacia. - ¿Sí? 1002 01:01:16,276 --> 01:01:18,517 Llámalo, a menudo funciona. 1003 01:01:18,676 --> 01:01:21,437 No lo sé, puede que ella sea aún más reacia. 1004 01:01:27,877 --> 01:01:28,997 Mirar. 1005 01:01:29,717 --> 01:01:30,837 ¿Qué es? 1006 01:01:30,997 --> 01:01:31,997 Jabón. 1007 01:01:32,157 --> 01:01:33,197 ¿Lo apretaste? 1008 01:01:33,357 --> 01:01:35,477 Es jabón, no lo que yo llamo robar. 1009 01:01:36,157 --> 01:01:37,717 Tiene muy buen aroma. ¿Lo quieres? 1010 01:01:37,877 --> 01:01:39,997 - No, gracias. - ¿Seguro? Tengo dos. 1011 01:03:23,358 --> 01:03:24,478 ¿Sí, Víctor? 1012 01:03:24,638 --> 01:03:27,158 ¿Dónde estás? ¿Vendrás a casa pronto? 1013 01:03:29,198 --> 01:03:31,798 Todavía estoy en el trabajo. Estaré en casa más tarde. 1014 01:03:31,958 --> 01:03:33,398 ¿Qué? No te escucho. 1015 01:03:34,318 --> 01:03:35,918 Estaré en casa más tarde. 1016 01:03:36,598 --> 01:03:37,638 Espera un minuto. 1017 01:03:44,799 --> 01:03:46,798 - ¿Estás ahí todavía? - Sí. 1018 01:03:46,959 --> 01:03:49,638 - ¿Qué tienes? - Nada, llegaré a casa más tarde. 1019 01:03:50,199 --> 01:03:52,398 Preparé la cena. Hace frío. 1020 01:03:52,558 --> 01:03:54,718 - ¿Qué es? - Una cocina como dijiste. 1021 01:03:54,879 --> 01:03:55,879 Y trozos pequeños. 1022 01:03:55,918 --> 01:03:57,478 Dije o lo uno o lo otro. 1023 01:03:58,438 --> 01:03:59,958 Está bien, eso está bien. 1024 01:04:00,198 --> 01:04:03,399 - ¿Te estoy esperando? - No, empieza sin mí. 1025 01:04:03,558 --> 01:04:05,718 Vale, ¿tengo quiches o nuggets? 1026 01:04:05,878 --> 01:04:07,959 Lo que más te guste. 1027 01:04:08,358 --> 01:04:10,438 Me tengo que ir ahora. te amo 1028 01:04:44,079 --> 01:04:45,239 ¿Señorita Maddy? 1029 01:04:46,359 --> 01:04:47,679 ¿Señorita Maddy? 1030 01:04:48,239 --> 01:04:49,599 ¿Podemos hablar? 1031 01:04:54,799 --> 01:04:56,399 Podemos ir a un café. 1032 01:04:56,759 --> 01:04:58,039 No tengo tiempo. 1033 01:04:58,199 --> 01:04:59,879 Necesito que me ayudes. 1034 01:05:00,519 --> 01:05:02,119 Dije que no vi nada. 1035 01:05:03,279 --> 01:05:04,719 No te creo. 1036 01:05:05,879 --> 01:05:07,279 No soy un mentiroso. 1037 01:05:07,759 --> 01:05:10,039 No, pero se muestra reacio. 1038 01:05:10,719 --> 01:05:12,479 Disculpe, me gustaría ir a casa. 1039 01:06:31,680 --> 01:06:33,120 ¿Me sigues a casa? 1040 01:06:33,280 --> 01:06:34,440 Si deberías hacerlo, ¿por qué no? 1041 01:06:34,600 --> 01:06:37,639 - ¿Puedes hacer esto? - No, pero es importante. 1042 01:06:39,200 --> 01:06:41,320 Debes decirme lo que viste. 1043 01:06:43,240 --> 01:06:45,000 Entiendo tu miedo. 1044 01:06:45,360 --> 01:06:48,880 Crees que tu palabra no contará frente a los agentes de policía. 1045 01:06:49,040 --> 01:06:50,680 No quiero ningún problema. 1046 01:06:50,840 --> 01:06:52,640 Entonces has visto algo. 1047 01:06:54,480 --> 01:06:56,840 - Estarás bien. - ¿Qué sabes? 1048 01:06:57,440 --> 01:06:59,440 No te vengarás. 1049 01:06:59,880 --> 01:07:02,040 Me encontraste. Ellos también me encontrarán. 1050 01:07:02,560 --> 01:07:06,280 Mi trabajo es asegurarme de que los agentes que infringen la ley no vuelvan a empezar. 1051 01:07:06,560 --> 01:07:09,320 ¿Está de acuerdo en que estos funcionarios deberían ser castigados? 1052 01:07:09,880 --> 01:07:10,880 Nunca sucede. 1053 01:07:10,960 --> 01:07:13,240 - ¿Por qué dices eso? - Es la verdad. 1054 01:07:14,120 --> 01:07:17,120 Veo a los chicos del BAC realizando controles a los niños locales. 1055 01:07:17,441 --> 01:07:19,961 Los hacen gritar y luego los arrestan. 1056 01:07:20,120 --> 01:07:22,400 Humillaciones, palizas, informes falsos... 1057 01:07:22,560 --> 01:07:23,960 Es sin parar. 1058 01:07:24,120 --> 01:07:25,640 Nunca son castigados. 1059 01:07:31,721 --> 01:07:33,161 Filmé lo que pasó. 1060 01:07:36,560 --> 01:07:38,520 - ¿Lo filmaste? - Sí. 1061 01:07:40,200 --> 01:07:41,720 Afuera había mucho ruido. 1062 01:07:43,160 --> 01:07:45,761 Vi a chicos alrededor de un scooter en llamas. 1063 01:07:46,520 --> 01:07:49,640 Lo filmé con mi teléfono. Por curiosidad. 1064 01:07:51,041 --> 01:07:52,721 Entonces llegó la policía. 1065 01:07:52,880 --> 01:07:54,920 - ¿Aún tienes el vídeo? - Sí. 1066 01:07:55,481 --> 01:07:58,321 Casi no lo publiqué en línea, pero cambié de opinión. 1067 01:07:59,801 --> 01:08:02,840 A nadie le importa si los negros y los árabes reciben una paliza. 1068 01:08:03,001 --> 01:08:05,240 Ahora son los chicos blancos, ¿estás interesado? 1069 01:08:05,401 --> 01:08:07,001 y tengo que ayudarte? 1070 01:08:09,560 --> 01:08:12,320 ¿Estarías aquí si ese tipo no fuera blanco? 1071 01:08:12,881 --> 01:08:14,041 Sí. 1072 01:08:14,201 --> 01:08:16,681 Aquí también investigamos a la policía. 1073 01:08:16,841 --> 01:08:18,001 ¿En realidad? 1074 01:08:18,320 --> 01:08:19,801 ¿Han sido demasiado castigados? 1075 01:08:19,961 --> 01:08:23,281 No tenemos derecho a decidir, pero algunos sí. 1076 01:08:23,720 --> 01:08:26,081 Sentencias suspendidas en el peor de los casos. 1077 01:08:26,241 --> 01:08:28,401 Nadie se atreve a oponerse a la policía. 1078 01:08:28,841 --> 01:08:30,441 ¿Cuántos han sido despedidos? 1079 01:08:31,721 --> 01:08:32,921 ¿Cuánto cuesta? 1080 01:08:38,641 --> 01:08:40,161 Despedido, ninguno. 1081 01:08:41,721 --> 01:08:42,921 ¿Ninguno? 1082 01:08:45,921 --> 01:08:47,321 Ya ves, ninguno. 1083 01:08:53,001 --> 01:08:55,561 ¿Creerás mi video? 1084 01:08:56,601 --> 01:08:58,321 No está aquí, está en casa. 1085 01:08:58,681 --> 01:09:00,001 Puedo ir contigo. 1086 01:09:00,161 --> 01:09:02,241 La confianza funciona en ambos sentidos. 1087 01:09:04,281 --> 01:09:05,481 Está bien. 1088 01:09:07,122 --> 01:09:09,481 - ¿Aún tienes mi tarjeta? - Sí. 1089 01:09:14,802 --> 01:09:16,761 Sé que no cambiará nada. 1090 01:09:43,322 --> 01:09:45,642 ¡Oye tú, no! 1091 01:09:46,002 --> 01:09:47,522 Esto no es para ti. 1092 01:10:18,242 --> 01:10:20,162 ¡Oye, tierra! ¿Qué está sucediendo? 1093 01:10:20,322 --> 01:10:22,442 ¿No estás demasiado cansado? Vete a casa ahora. 1094 01:10:22,802 --> 01:10:24,922 ¿Qué vas a hacer de todos modos? Vamos. 1095 01:10:25,322 --> 01:10:27,442 Estás atrapado ahora. ¡Vamos! 1096 01:10:27,842 --> 01:10:28,962 ¡Ya vienen! 1097 01:10:29,122 --> 01:10:30,882 ¡Ya vienen! ¡Correr! 1098 01:10:31,442 --> 01:10:32,682 ¡Correr! 1099 01:10:34,762 --> 01:10:36,282 ¡Corramos! ¡Corramos! 1100 01:10:44,002 --> 01:10:45,122 Saludos. 1101 01:10:57,802 --> 01:11:00,122 Benoît, tengo algo que decirte. 1102 01:11:00,283 --> 01:11:01,442 Ya viene. 1103 01:11:12,043 --> 01:11:13,603 ¡Oye, tierra! ¿Qué está sucediendo? 1104 01:11:13,762 --> 01:11:16,042 ¿No estás demasiado cansado? Vete a casa ahora. 1105 01:11:17,362 --> 01:11:19,162 ¿Qué vas a hacer de todos modos? Vamos. 1106 01:11:19,322 --> 01:11:21,043 Estás atrapado ahora. ¡Vamos! 1107 01:11:21,523 --> 01:11:22,682 ¡Ya vienen! 1108 01:11:22,843 --> 01:11:24,322 ¡Ya vienen! ¡Correr! 1109 01:11:25,282 --> 01:11:26,443 ¡Correr! 1110 01:11:28,603 --> 01:11:30,082 ¡Corramos! ¡Corramos! 1111 01:12:04,683 --> 01:12:05,923 ¡Guillaume! 1112 01:12:19,323 --> 01:12:21,003 ¿Puedes volver a jugarlo? 1113 01:12:25,163 --> 01:12:27,003 ¿Dónde están Girard y Cordier? 1114 01:12:27,163 --> 01:12:28,763 Vienen de aquí arriba. 1115 01:12:30,363 --> 01:12:31,563 ¿No con otros? 1116 01:12:31,723 --> 01:12:33,923 No, simplemente están caminando. 1117 01:12:38,763 --> 01:12:40,004 ¡Ya vienen! 1118 01:12:40,803 --> 01:12:41,924 ¡Correr! 1119 01:12:44,444 --> 01:12:46,364 Ahora se enfrentan a la BRI. 1120 01:12:47,603 --> 01:12:49,724 Rémi a la izquierda, Guillaume a la derecha. 1121 01:12:50,804 --> 01:12:52,923 Puedes ver que está sosteniendo el teléfono. 1122 01:12:53,564 --> 01:12:55,203 ¡Corramos! ¡Corramos! 1123 01:12:56,363 --> 01:12:58,484 - Espera un momento, dos tipos dispararon. - Sí. 1124 01:12:59,003 --> 01:13:00,644 Mira las armas antidisturbios. 1125 01:13:01,083 --> 01:13:02,204 Disparan juntos. 1126 01:13:05,084 --> 01:13:07,163 - Dos disparos, un impacto. - Acordado. 1127 01:13:07,323 --> 01:13:09,164 Dos disparos a un niño que huía. 1128 01:13:09,323 --> 01:13:11,324 No pueden alegar defensa propia. 1129 01:13:11,483 --> 01:13:13,844 - Puede golpearlos. - Eso fue antes. 1130 01:13:14,003 --> 01:13:15,284 Ahora no hay ninguna amenaza. 1131 01:13:15,443 --> 01:13:18,083 - Girard gira mientras corre. - ¿Volverá? 1132 01:13:18,644 --> 01:13:20,084 - ¿Está seguro? - Sí. 1133 01:13:20,483 --> 01:13:21,483 Vamos a ver. 1134 01:13:24,604 --> 01:13:26,564 Se vuelve para mirarlos. 1135 01:13:26,723 --> 01:13:28,763 - Él regresa. - ¿Justificas disparar? 1136 01:13:28,924 --> 01:13:31,924 - Está huyendo, no es una amenaza. - Yo no dije eso. 1137 01:13:32,084 --> 01:13:33,644 Pero podrían usarlo. 1138 01:13:33,803 --> 01:13:34,804 Es una venganza. 1139 01:13:34,964 --> 01:13:38,644 Un idiota les tira una lata y le disparan al primero. 1140 01:13:39,284 --> 01:13:41,003 Aquí está la patada. 1141 01:13:45,084 --> 01:13:46,804 ¿Qué diablos está haciendo? 1142 01:13:47,444 --> 01:13:49,164 Estoy de acuerdo, él está fuera de los límites. 1143 01:13:52,804 --> 01:13:54,084 Y se van. 1144 01:13:54,644 --> 01:13:55,804 Bonito y fácil. 1145 01:13:56,564 --> 01:13:57,844 Esto es terrible. 1146 01:13:58,804 --> 01:14:00,564 ¿Puedes decir quién hace qué? 1147 01:14:01,044 --> 01:14:02,164 Sí. 1148 01:14:03,484 --> 01:14:05,684 Fages le da una patada. Lavallée está aquí. 1149 01:14:05,844 --> 01:14:07,484 Ahí están Jacquet y García. 1150 01:14:07,764 --> 01:14:09,604 Brzezenski calle abajo. 1151 01:14:11,444 --> 01:14:13,884 - ¿Fages y Lavallée fueron fusilados? - Sí. 1152 01:14:16,124 --> 01:14:17,244 ¡Guillaume! 1153 01:14:22,004 --> 01:14:23,325 ¿El vídeo está en línea? 1154 01:14:23,484 --> 01:14:25,444 No, el testigo no lo publicó. 1155 01:14:25,884 --> 01:14:28,204 Vale, podemos trabajar con más tranquilidad. 1156 01:14:28,564 --> 01:14:30,885 ¿Llamaste a los oficiales otra vez? 1157 01:14:31,044 --> 01:14:32,524 Estaba esperando para hablar contigo. 1158 01:14:32,685 --> 01:14:34,884 Tres de ellos están en el extranjero. 1159 01:14:35,205 --> 01:14:37,764 - ¿Dónde están? - Enviado por correo a Mayotte. 1160 01:14:38,044 --> 01:14:39,765 Brzezenski, Jacquet y García. 1161 01:14:40,924 --> 01:14:42,405 No los esperaremos. 1162 01:14:42,564 --> 01:14:45,525 Pregúntele a Lavallée y Fages, los principales sospechosos. 1163 01:14:45,684 --> 01:14:47,404 ¿Los pongo bajo custodia? 1164 01:14:48,004 --> 01:14:49,965 No lo había considerado. 1165 01:14:50,325 --> 01:14:51,844 Claramente mintieron. 1166 01:14:52,005 --> 01:14:54,364 Si no les sorprendemos, se les puede aconsejar. 1167 01:14:54,525 --> 01:14:57,045 ¿Qué es esto? Estás cambiando de roles. 1168 01:14:57,204 --> 01:15:00,285 Normalmente, el tribunal quiere la custodia y los inspectores llegan tarde. 1169 01:15:00,444 --> 01:15:04,365 No saben sobre el video. Puedo lidiar con eso. 1170 01:15:05,364 --> 01:15:09,204 Si les preguntas al mismo tiempo, no se les puede aconsejar. 1171 01:15:09,765 --> 01:15:11,645 Organízalo con tu equipo. 1172 01:15:13,245 --> 01:15:14,604 Está bien. 1173 01:15:14,844 --> 01:15:16,805 Adiós, sra. Bertrand. 1174 01:15:19,485 --> 01:15:21,324 Lavallée está esperando. 1175 01:15:21,564 --> 01:15:22,685 ¿Y Fagesi? 1176 01:15:23,085 --> 01:15:24,365 Él no vendrá. 1177 01:15:25,245 --> 01:15:27,204 - ¿Qué? - Una nota del médico. 1178 01:15:27,525 --> 01:15:28,925 Está de baja médica. 1179 01:15:30,245 --> 01:15:32,445 - ¿Habla en serio? - ¿Qué debemos hacer? 1180 01:15:32,845 --> 01:15:36,205 ¿Enviar a Lavallée a casa y esperar hasta que regrese Fages? 1181 01:15:36,365 --> 01:15:37,405 Maldita sea... 1182 01:15:39,365 --> 01:15:40,605 Adelante. 1183 01:15:41,045 --> 01:15:42,045 Está bien. 1184 01:15:44,125 --> 01:15:48,085 Señor Lavallée, usted afirmó no recordar a un manifestante. 1185 01:15:48,245 --> 01:15:50,365 herido por un disparo LBD. 1186 01:15:50,605 --> 01:15:53,045 - ¿Apoyo esto? - Sí. 1187 01:15:53,965 --> 01:15:58,005 ¿No disparó una bala que podría haber herido a alguien a las 6:30 de la tarde? 1188 01:15:58,485 --> 01:15:59,485 No. 1189 01:15:59,525 --> 01:16:02,045 - ¿Ni siquiera tus compañeros? - No, que yo sepa. 1190 01:16:04,485 --> 01:16:05,965 Te mostraré un vídeo. 1191 01:16:31,525 --> 01:16:33,886 ¿Te ayudan estas imágenes a recordar? 1192 01:16:35,086 --> 01:16:36,406 No todos los detalles. 1193 01:16:36,925 --> 01:16:39,085 ¿Puedes describir lo que vemos aquí? 1194 01:16:40,486 --> 01:16:43,606 Vemos a los manifestantes gritando insultos y lanzando un proyectil. 1195 01:16:43,765 --> 01:16:45,846 Huyen cuando nos ven. 1196 01:16:47,845 --> 01:16:52,045 Nuestro grupo llega a la esquina frente a dos individuos hostiles. 1197 01:16:53,365 --> 01:16:56,005 Fages y yo renunciamos para proteger a nuestros colegas. 1198 01:16:56,845 --> 01:17:00,205 ¿Qué te hace decir que los dos individuos eran hostiles? 1199 01:17:00,366 --> 01:17:02,566 Todos los manifestantes que encontramos fueron hostiles. 1200 01:17:02,926 --> 01:17:05,886 Dirán lo contrario. Si lo crees, 1201 01:17:06,126 --> 01:17:08,485 Me pregunto quién atacó a la policía. 1202 01:17:08,725 --> 01:17:11,245 que saquearon tiendas o destruyeron carreteras. 1203 01:17:11,406 --> 01:17:15,085 Estamos hablando de estos dos, los que tienes delante. 1204 01:17:16,086 --> 01:17:19,686 ¿Cómo fue su comportamiento una amenaza que justificó el tiroteo? 1205 01:17:20,846 --> 01:17:23,806 Los disparos deben ser necesarios y proporcionados. 1206 01:17:24,566 --> 01:17:27,926 Se escaparon, por lo que claramente hicieron algo mal. 1207 01:17:29,326 --> 01:17:31,726 Uno se gira para lanzarnos un proyectil. 1208 01:17:32,246 --> 01:17:33,726 ¿Cuándo hace esto? 1209 01:17:33,886 --> 01:17:35,206 Mientras se da vuelta. 1210 01:17:35,366 --> 01:17:38,246 Lo vi desde un ángulo diferente al del video. 1211 01:17:38,886 --> 01:17:41,246 Desde donde estaba, estaba claro. 1212 01:17:41,406 --> 01:17:42,766 Estaba amenazando. 1213 01:17:42,926 --> 01:17:46,206 No quería que ningún rayo metálico nos golpeara en la cara. 1214 01:17:46,886 --> 01:17:49,046 En una situación de autodefensa, 1215 01:17:49,206 --> 01:17:50,686 hay que reaccionar rápido. 1216 01:17:50,846 --> 01:17:51,966 No hay duda. 1217 01:17:52,726 --> 01:17:55,646 Pero no te enfrentabas a terroristas fuertemente armados, 1218 01:17:55,806 --> 01:17:57,726 sólo dos manifestantes desarmados. 1219 01:17:57,887 --> 01:18:00,206 - Eso es lo que dices. - Las imágenes lo demuestran. 1220 01:18:00,966 --> 01:18:03,686 Muchos manifestantes se convirtieron en animales salvajes. 1221 01:18:04,007 --> 01:18:05,567 Y los rayos pueden matar. 1222 01:18:05,927 --> 01:18:08,366 Es una exageración decir Sr. Girard 1223 01:18:08,526 --> 01:18:10,406 se comportó como un animal salvaje. 1224 01:18:10,727 --> 01:18:12,726 Él corre de espaldas a ti. 1225 01:18:15,926 --> 01:18:19,206 ¿Qué hizo a continuación, después de que el Sr. Girard estuviera en el campo? 1226 01:18:22,247 --> 01:18:26,046 No lo recuerdo. Quizás hayamos seguido adelante. 1227 01:18:27,566 --> 01:18:29,966 ¿Sabías que al Sr. Girard le dispararon en la cabeza? 1228 01:18:30,247 --> 01:18:31,727 Resultó gravemente herido. 1229 01:18:32,126 --> 01:18:33,727 Esa no fue mi impresión. 1230 01:18:33,887 --> 01:18:35,407 No apunté a su cabeza. 1231 01:18:35,687 --> 01:18:38,207 ¿Entonces el disparo del Sr. Fage alcanzó al Sr. Girard en la cabeza? 1232 01:18:38,366 --> 01:18:41,126 Yo no dije eso. No le disparé a la cabeza. 1233 01:18:41,287 --> 01:18:42,647 Mi colega tampoco. 1234 01:18:44,527 --> 01:18:47,527 Entonces, después del tiroteo, continuaste tu camino. 1235 01:18:48,127 --> 01:18:49,166 Sí. 1236 01:18:49,766 --> 01:18:51,686 Veamos el resto del vídeo. 1237 01:19:05,287 --> 01:19:06,487 ¿Qué ves? 1238 01:19:08,407 --> 01:19:09,807 No está muy claro. 1239 01:19:11,247 --> 01:19:14,367 Parece que mi colega le está dando patadas. 1240 01:19:17,927 --> 01:19:18,967 Este es un tiro fuerte. 1241 01:19:19,127 --> 01:19:20,847 No sé. Tal vez. 1242 01:19:21,767 --> 01:19:23,247 No recuerdo eso. 1243 01:19:24,407 --> 01:19:26,807 Después de ver al Sr. Fages en vídeo, 1244 01:19:27,767 --> 01:19:29,367 ¿Está justificado su gesto? 1245 01:19:30,647 --> 01:19:32,927 ¿Es el señor Girard una amenaza en ese momento? 1246 01:19:33,087 --> 01:19:34,127 No sé. 1247 01:19:34,287 --> 01:19:36,127 Quizás mi colega pensó 1248 01:19:36,567 --> 01:19:40,127 Iba a conseguir algo y no quería arriesgarse. 1249 01:19:41,367 --> 01:19:42,927 Tendrás que preguntarle. 1250 01:19:43,128 --> 01:19:44,607 No puedo responder por eso. 1251 01:19:52,128 --> 01:19:53,208 ¿Bien? 1252 01:19:53,847 --> 01:19:55,527 Está leyendo su declaración. 1253 01:19:56,088 --> 01:20:00,168 Afirma que actuó en defensa propia, que no le apuntó a la cabeza ni vio a Girard herido. 1254 01:20:00,327 --> 01:20:02,568 - ¿Y la patada? - No lo vio. 1255 01:20:03,528 --> 01:20:06,207 Cuando se vaya, llamará a Fages para informarle del vídeo. 1256 01:20:06,367 --> 01:20:07,368 Exactamente. 1257 01:20:07,848 --> 01:20:10,608 Necesitamos ponerlo bajo custodia y atrapar a Fages. 1258 01:20:10,767 --> 01:20:12,048 Llamaré al tribunal. 1259 01:20:21,848 --> 01:20:24,327 Inspector Bertrand, IGPN, en nombre del Sr. Langlois. 1260 01:20:27,728 --> 01:20:29,328 Es urgente. 1261 01:20:29,487 --> 01:20:33,288 Quiero detener a un oficial y necesito su aprobación. 1262 01:20:35,127 --> 01:20:37,287 Vale, probaré con su móvil. Gracias. 1263 01:20:38,127 --> 01:20:39,327 ¿Cómo se llama esta línea directa? 1264 01:20:39,888 --> 01:20:41,328 Una emergencia familiar. 1265 01:20:44,127 --> 01:20:45,807 Diablos, sus mensajes de voz. 1266 01:20:48,327 --> 01:20:50,448 Aquí el inspector Bertrand. 1267 01:20:50,608 --> 01:20:53,968 Llámeme sobre Lavallée y Fages en el caso 137. 1268 01:20:54,488 --> 01:20:56,528 Llame al árbitro de turno. 1269 01:20:56,688 --> 01:20:58,168 Se necesitarán años para explicarlo. 1270 01:21:10,288 --> 01:21:11,928 - Está bien, ¿puedo irme? - No. 1271 01:21:12,088 --> 01:21:14,288 - ¿Por qué no? - Estás bajo custodia. 1272 01:21:14,728 --> 01:21:15,488 ¿Lo lamento? 1273 01:21:15,648 --> 01:21:19,808 Por violencia intencional por parte de un funcionario designado por el estado. 1274 01:21:20,128 --> 01:21:23,328 Puede consultar con su abogado o con un abogado designado por el tribunal. 1275 01:21:23,728 --> 01:21:26,328 También puedes consultar a un médico si lo deseas. 1276 01:21:27,048 --> 01:21:28,048 ¿Hablas en serio? 1277 01:21:28,369 --> 01:21:29,809 ¿No me veo serio? 1278 01:21:30,688 --> 01:21:35,168 Yo, Stéphanie Bertrand, en el marco de la investigación preliminar, 1279 01:21:35,329 --> 01:21:36,529 según el artículo 75 1280 01:21:36,688 --> 01:21:38,528 y siguiendo el código penal, 1281 01:21:38,689 --> 01:21:41,168 asistido por sus colegas Benoît Guérini 1282 01:21:41,329 --> 01:21:42,329 y Carole Delarue, 1283 01:21:42,488 --> 01:21:43,729 con una llamada 1284 01:21:43,888 --> 01:21:48,568 comparecer según el artículo 78/2 del código penal, 1285 01:21:49,048 --> 01:21:51,049 Continúe hasta el número 5 de la calle Pasteur. 1286 01:21:51,208 --> 01:21:53,728 94450 Limeil-Brévannes, 1287 01:21:53,888 --> 01:21:57,368 Llegando a las 13:15, encuentras que es una casa. 1288 01:21:57,529 --> 01:22:00,088 cuya puerta es abierta por un individuo masculino 1289 01:22:00,248 --> 01:22:02,449 correspondiente al Sr. Mickael Fages. 1290 01:22:02,929 --> 01:22:05,128 Llevando cintas en nuestros brazos, nuestro rango dado, 1291 01:22:05,289 --> 01:22:07,609 después de que se estableció la identidad del Sr. Fage, 1292 01:22:07,768 --> 01:22:10,408 Lo llevamos para interrogarlo a las 13:30 horas. 1293 01:22:10,569 --> 01:22:13,888 Informamos al señor Fages que su tutela y derechos conexos 1294 01:22:14,049 --> 01:22:16,849 se describen en la declaración proporcionada del delito penal. 1295 01:22:17,008 --> 01:22:18,008 Debidamente señalizado. 1296 01:22:33,328 --> 01:22:34,609 ¡Esteban! 1297 01:22:38,249 --> 01:22:40,849 ¿Qué es esta tutela sin aprobación judicial? 1298 01:22:41,009 --> 01:22:42,129 Tuve que actuar rápido. 1299 01:22:42,489 --> 01:22:46,409 No se pudo localizar a Langlois. Me llamó más tarde y aprobó. 1300 01:22:46,969 --> 01:22:49,129 - ¿Entonces todo está bien? - Absolutamente. 1301 01:22:57,489 --> 01:23:01,409 ¿Confirma que usted y el Sr. Lavallée dispararon contra el Sr. Girard? 1302 01:23:02,609 --> 01:23:03,649 Sí. 1303 01:23:03,809 --> 01:23:05,809 ¿Su bala alcanzó al Sr. Girard? 1304 01:23:05,969 --> 01:23:07,089 No sé. 1305 01:23:07,609 --> 01:23:10,049 En el vídeo se puede ver cómo fue golpeado. 1306 01:23:10,769 --> 01:23:11,609 Sí. 1307 01:23:11,769 --> 01:23:13,649 Tenía una herida grave en la cabeza. 1308 01:23:15,890 --> 01:23:18,449 No apunté a la cabeza. No está permitido. 1309 01:23:19,250 --> 01:23:22,089 ¿Qué tan lejos crees que estabas del Sr. Girard? 1310 01:23:24,689 --> 01:23:26,129 ¿Unos 20 metros? 1311 01:23:26,289 --> 01:23:27,530 14 metros. 1312 01:23:28,010 --> 01:23:31,409 A esa distancia, el margen de error del LBD es de 4 cm. 1313 01:23:33,129 --> 01:23:34,970 Entonces uno de ustedes apuntó a su cabeza. 1314 01:23:35,330 --> 01:23:37,610 Tendrás que comprobar las armas antidisturbios. 1315 01:23:37,769 --> 01:23:39,209 Tal vez tenían errores 1316 01:23:39,369 --> 01:23:41,090 con una trayectoria desviada. 1317 01:23:42,209 --> 01:23:46,010 Después de usarlos todo el día, ¿seguro que lo habrías entendido? 1318 01:23:47,090 --> 01:23:48,689 Entonces un error de munición. 1319 01:23:49,769 --> 01:23:51,410 No apunté a la cabeza. 1320 01:23:52,330 --> 01:23:56,090 No hay nada que pruebe que la bala de mi cliente alcanzó al Sr. Girard. 1321 01:23:59,570 --> 01:24:02,369 ¿Qué hiciste cuando cayó el manifestante? 1322 01:24:03,770 --> 01:24:05,210 No lo recuerdo. 1323 01:24:06,250 --> 01:24:07,769 Haz un esfuerzo. 1324 01:24:12,650 --> 01:24:13,690 Está bien. 1325 01:24:13,850 --> 01:24:15,449 Yo te cuento el resto. 1326 01:24:37,730 --> 01:24:39,770 ¿Puedes describir lo que ves? 1327 01:24:43,090 --> 01:24:44,410 Estoy escuchando. 1328 01:24:46,850 --> 01:24:47,970 Yo... 1329 01:24:50,290 --> 01:24:52,570 Veo que hago un movimiento para irme 1330 01:24:52,930 --> 01:24:55,050 porque intenta agarrarme la pierna, 1331 01:24:55,210 --> 01:24:57,010 tal vez para hacerme caer. 1332 01:24:59,090 --> 01:25:02,290 ¿Dónde ves al señor Girard intentando agarrarte la pierna? 1333 01:25:02,931 --> 01:25:04,450 La imagen no es clara. 1334 01:25:04,611 --> 01:25:05,650 ¿En realidad? 1335 01:25:06,010 --> 01:25:08,010 Lo veo muy claro. 1336 01:25:08,410 --> 01:25:12,051 Eso es fácil de decir ahora. Sentí que quería agarrar mi pierna. 1337 01:25:13,731 --> 01:25:15,690 El señor Girard es humilde. 1338 01:25:16,251 --> 01:25:18,051 No se mueve en absoluto. 1339 01:25:19,011 --> 01:25:21,051 Te acercas a él y le pateas. 1340 01:25:21,771 --> 01:25:23,811 Cuando yace allí herido. 1341 01:25:25,090 --> 01:25:26,571 Para mí, él no está herido. 1342 01:25:26,730 --> 01:25:30,450 Simplemente perdió el equilibrio cuando nuestros disparos le dieron en el pecho. 1343 01:25:30,610 --> 01:25:33,051 Se sostiene la cabeza y no puede levantarse. 1344 01:25:35,451 --> 01:25:38,490 Después de disparar, verifique que la persona haya recibido el disparo. 1345 01:25:38,651 --> 01:25:40,211 no está herido. 1346 01:25:40,371 --> 01:25:42,371 Dije, para mí no está herido. 1347 01:25:43,290 --> 01:25:45,651 No gritó, no vi sangre. 1348 01:25:47,130 --> 01:25:49,131 De lo contrario, lo habría ayudado. 1349 01:26:26,011 --> 01:26:28,211 - ¿Ha estado en el trabajo? - Aún no. 1350 01:26:43,051 --> 01:26:46,011 ¿Es cierto que arrestaste a los chicos del BRI? 1351 01:26:46,531 --> 01:26:47,971 ¿Hablamos de ello ahora? 1352 01:26:48,131 --> 01:26:49,571 Sí. ¿Es verdad? 1353 01:26:49,732 --> 01:26:51,892 No sólo yo, sino también el tribunal. 1354 01:26:52,051 --> 01:26:54,211 No se ande con rodeos. ¿Tu pregunta es? 1355 01:26:55,171 --> 01:26:57,971 Usted está loco. Chicos del BRI, ¿después del Bataclan? 1356 01:26:58,132 --> 01:27:00,451 - Lo sé. - Los niños son héroes. 1357 01:27:00,611 --> 01:27:04,291 Están en primera línea mientras investigas desde tu escritorio. 1358 01:27:04,451 --> 01:27:05,651 Es repugnante. 1359 01:27:05,851 --> 01:27:09,131 Date un poco de descanso. Escucho esa melodía todo el día. 1360 01:27:09,851 --> 01:27:12,491 - Tienes que intentar pensar. - ¿Lo hacen? 1361 01:27:12,731 --> 01:27:15,571 Estar en la BRI no les permite actuar como vaqueros. 1362 01:27:15,731 --> 01:27:16,731 Vaqueros. 1363 01:27:17,171 --> 01:27:19,571 Esos vaqueros no inventaron el Salvaje Oeste. 1364 01:27:20,452 --> 01:27:21,852 Lo perdiste. 1365 01:27:22,012 --> 01:27:24,532 ¿Confiarías en los hooligans en lugar de en la BRI? 1366 01:27:24,691 --> 01:27:26,052 ¿Conoces el caso? 1367 01:27:26,491 --> 01:27:28,972 Escuché que el testigo principal cumplió condena en la cárcel. 1368 01:27:29,131 --> 01:27:31,891 Deja de repetir lo que escuchas. 1369 01:27:32,052 --> 01:27:34,291 Mantenga la charla sindical en su dormitorio. 1370 01:27:34,651 --> 01:27:36,172 Deja a Noélie fuera de esto. 1371 01:27:53,092 --> 01:27:55,172 Víctor tiene miedo de decir que somos policías. 1372 01:27:57,252 --> 01:28:00,492 Es verdad. Otro padre me preguntó en qué escuela enseñaba. 1373 01:28:00,652 --> 01:28:01,932 No entendí. 1374 01:28:02,092 --> 01:28:04,972 "Te escuché enseñar deportes. Yo enseño francés..." 1375 01:28:05,132 --> 01:28:07,572 No me atreví a corregirlo. ¿Imaginar? 1376 01:28:09,572 --> 01:28:11,732 Le da vergüenza decir que soy policía. 1377 01:28:11,892 --> 01:28:13,532 ¿A dónde va el mundo? 1378 01:28:13,692 --> 01:28:15,252 Y albergas odio hacia la policía. 1379 01:28:15,412 --> 01:28:18,692 Los residuos. Hago mi trabajo de inspector, como siempre. 1380 01:28:19,572 --> 01:28:20,852 Has cambiado. 1381 01:28:21,012 --> 01:28:24,492 Si hubieras solicitado IGPN todavía estaría en Narcs. 1382 01:28:25,292 --> 01:28:28,492 Estabas feliz de que uno de nosotros tuviera un horario regular para Viktor. 1383 01:28:28,652 --> 01:28:30,012 También me gustó Narcs. 1384 01:28:30,652 --> 01:28:33,293 Vale, investigo a mis compañeros, no es divertido. 1385 01:28:33,452 --> 01:28:35,412 pero si se equivocan, lo afrontan. 1386 01:28:35,573 --> 01:28:37,733 Ponte en su lugar. 1387 01:28:38,333 --> 01:28:39,773 Eso es todo lo que hago. 1388 01:28:40,812 --> 01:28:44,532 Pero justificar a quienes se equivocan y se acercan sigilosamente a los sindicatos. 1389 01:28:44,693 --> 01:28:48,053 hace que los policías serios abandonen la aplicación de la ley. 1390 01:28:48,332 --> 01:28:50,333 Sólo quedarán los tontos. 1391 01:28:54,372 --> 01:28:56,172 ¡Nilay y Víctor! 1392 01:29:19,412 --> 01:29:21,332 Durante meses, 1393 01:29:21,493 --> 01:29:24,653 El gobierno ha pedido a los agentes que arriesguen sus vidas. 1394 01:29:24,812 --> 01:29:27,893 contra los hooligans decididos a destruir la República. 1395 01:29:28,453 --> 01:29:32,732 Nuestros colegas enfrentan el caos y la rebelión. 1396 01:29:32,893 --> 01:29:36,373 Y hoy aprendimos que nuestros colegas de la BRI, 1397 01:29:36,533 --> 01:29:39,613 BRI, cuyo coraje no necesita pruebas, 1398 01:29:39,773 --> 01:29:42,533 están detenidos como delincuentes comunes. 1399 01:29:42,693 --> 01:29:44,653 Esta decisión no ayudará 1400 01:29:44,813 --> 01:29:48,733 para reducir la ansiedad que ya prevalece en nuestras filas. 1401 01:29:48,893 --> 01:29:51,013 Mis compañeros están cansados ​​de esto. 1402 01:29:51,453 --> 01:29:53,693 El gobierno debe entender 1403 01:29:54,013 --> 01:29:56,053 Estamos cerca del punto de inflexión. 1404 01:29:56,853 --> 01:29:58,373 Y una vez que nos hayamos ido, 1405 01:29:58,813 --> 01:30:01,133 Nadie defenderá la República. 1406 01:30:05,653 --> 01:30:07,573 Estamos con nuestros colegas. 1407 01:30:23,173 --> 01:30:25,533 - ¿Qué tienes? - Se cancela la detención. 1408 01:30:35,853 --> 01:30:37,494 ¿Alguien puede explicar? 1409 01:30:38,334 --> 01:30:39,973 Los cabezones están aquí. 1410 01:30:40,134 --> 01:30:41,733 Te están esperando. 1411 01:31:01,494 --> 01:31:05,574 Llamé al tribunal para sugerir que se retirara la custodia y estuvieron de acuerdo. 1412 01:31:05,973 --> 01:31:07,974 Necesitamos sindicatos a bordo 1413 01:31:08,133 --> 01:31:11,214 cuando nuestras fuerzas están constantemente en alerta. 1414 01:31:11,493 --> 01:31:14,013 Fages y Lavallée nos mintieron a menudo. 1415 01:31:14,373 --> 01:31:17,853 Fages intentó evitar las preguntas con tácticas dilatorias. 1416 01:31:18,093 --> 01:31:21,333 Según el artículo 78, su obligación de comparecer por la fuerza 1417 01:31:21,494 --> 01:31:22,734 estaba justificado. 1418 01:31:22,893 --> 01:31:25,614 Gracias, conozco el código penal. 1419 01:31:25,773 --> 01:31:28,574 Entiendo su deseo de extender la detención. 1420 01:31:28,934 --> 01:31:31,134 Pero puedes llamarlos voluntariamente. 1421 01:31:31,294 --> 01:31:34,534 Esto cambia el equilibrio de poder y lo sabes. 1422 01:31:35,174 --> 01:31:39,014 Los actos son serios. Un video muestra que no fue en defensa propia. 1423 01:31:39,174 --> 01:31:40,454 o incluso una respuesta. 1424 01:31:40,614 --> 01:31:43,054 Si el vídeo es lo suficientemente vívido, 1425 01:31:43,214 --> 01:31:45,614 tal vez la tutela no fuera necesaria. 1426 01:31:46,174 --> 01:31:49,294 Necesitamos determinar quién hirió al Sr. Girard. 1427 01:31:49,454 --> 01:31:51,734 La detención prolongada mantuvo la presión. 1428 01:31:51,894 --> 01:31:53,694 Se ha puesto fin a la custodia. 1429 01:31:55,854 --> 01:31:58,334 Espero que tengas otras formas de seguir adelante. 1430 01:31:58,934 --> 01:32:00,894 ¿Has consultado con balística? 1431 01:32:01,334 --> 01:32:03,454 Hay un nuevo examen la próxima semana. 1432 01:32:03,614 --> 01:32:06,134 Bien. Esto te permitirá progresar. 1433 01:32:07,615 --> 01:32:09,175 Seré muy claro. 1434 01:32:09,334 --> 01:32:12,175 No podemos estar en el lado equivocado de la profesión. 1435 01:32:12,734 --> 01:32:15,494 La Dirección y el Ministerio están de acuerdo. 1436 01:32:47,295 --> 01:32:48,615 Balística 1437 01:32:48,775 --> 01:32:52,215 y los expertos médicos coinciden, dada la estatura similar de los oficiales, 1438 01:32:53,095 --> 01:32:56,974 ángulos de disparo cercanos y movimiento del Sr. Girard, 1439 01:32:57,135 --> 01:33:01,335 que es imposible determinar qué bala impactó en la cabeza del Sr. Girard 1440 01:33:01,495 --> 01:33:05,695 y provocó lesiones que dieron lugar a más de 60 días de baja por enfermedad. 1441 01:33:43,015 --> 01:33:44,575 Saint Dizier en armas. 1442 01:34:45,815 --> 01:34:47,176 Sra. Girard... 1443 01:34:47,975 --> 01:34:49,055 Saludos. 1444 01:34:49,336 --> 01:34:52,376 Quería hablar contigo, aunque no debería. 1445 01:34:54,416 --> 01:34:55,775 ¿Puedo entrar? 1446 01:35:19,936 --> 01:35:22,096 La investigación preliminar ha terminado. 1447 01:35:22,816 --> 01:35:26,936 Su abogado se pondrá en contacto, pero quería hablar con usted primero. 1448 01:35:27,216 --> 01:35:28,416 ¿Por qué? 1449 01:35:28,856 --> 01:35:31,136 Para darte algunas explicaciones. 1450 01:35:32,816 --> 01:35:35,736 La investigación identificó a los agentes que realizaron los disparos. 1451 01:35:36,256 --> 01:35:40,656 Esto demostró que su reacción fue innecesaria y desproporcionada. 1452 01:35:40,816 --> 01:35:42,417 Es decir, son culpables. 1453 01:35:44,577 --> 01:35:49,336 Pero fue imposible determinar qué disparo causó la herida en la cabeza de su hijo. 1454 01:35:52,497 --> 01:35:55,336 Debe ser uno de ellos. Facturarán a ambos. 1455 01:35:56,136 --> 01:35:57,256 No. 1456 01:35:58,536 --> 01:35:59,817 No lo entiendo. 1457 01:36:00,297 --> 01:36:02,136 Hubo dos disparos. 1458 01:36:02,296 --> 01:36:04,416 Pero sólo uno alcanzó a Guillaume. 1459 01:36:05,376 --> 01:36:09,736 Los informes balísticos y médicos no pudieron determinar cuál golpeó la cabeza. 1460 01:36:12,816 --> 01:36:15,737 Ambos despedidos, ambos son responsables. 1461 01:36:17,177 --> 01:36:19,257 Legalmente, no es tan sencillo. 1462 01:36:20,136 --> 01:36:23,537 ¿Nadie es castigado porque no sabes quién lo hizo? 1463 01:36:26,457 --> 01:36:28,377 Sé que es difícil de escuchar. 1464 01:36:28,536 --> 01:36:30,857 Guillaume tiene efectos duraderos. 1465 01:36:31,937 --> 01:36:33,936 Le han arruinado la vida. 1466 01:36:34,097 --> 01:36:35,616 ¿Y nadie será castigado? 1467 01:36:36,537 --> 01:36:39,977 El oficial que pateó a su hijo está acusado de agresión. 1468 01:36:40,536 --> 01:36:43,056 Violencia que no resultó en baja por enfermedad. 1469 01:36:44,097 --> 01:36:46,017 ¿Sin baja por enfermedad? 1470 01:36:46,177 --> 01:36:47,177 Sí. 1471 01:36:49,777 --> 01:36:50,897 ¿Y sus líderes? 1472 01:36:51,057 --> 01:36:53,097 Alguien tiene que ser responsable. 1473 01:36:54,377 --> 01:36:57,737 No se ha dado ninguna orden que pueda considerarse ilegal. 1474 01:37:00,137 --> 01:37:03,257 Se ordenó a la policía que contuviera a los manifestantes violentos. 1475 01:37:03,417 --> 01:37:04,777 por cualquier medio posible. 1476 01:37:04,937 --> 01:37:06,377 Guillaume no fue violento. 1477 01:37:06,537 --> 01:37:07,537 Lo sé. 1478 01:37:08,897 --> 01:37:10,617 ¿Y eso no cambia nada? 1479 01:37:11,497 --> 01:37:12,697 No. 1480 01:37:17,177 --> 01:37:19,337 ¿Por qué viniste aquí? 1481 01:37:24,377 --> 01:37:26,617 Quería decirte que hice lo mejor que pude 1482 01:37:28,097 --> 01:37:29,897 para probar la verdad. 1483 01:37:32,737 --> 01:37:34,417 Hiciste bien tu trabajo. 1484 01:37:34,817 --> 01:37:36,778 pero ¿cuánto vale tu trabajo? 1485 01:37:38,098 --> 01:37:39,377 ¿De qué sirve? 1486 01:38:21,298 --> 01:38:23,137 - ¿Querías verme? - Sí. 1487 01:38:23,298 --> 01:38:24,738 Cierra la puerta, por favor. 1488 01:38:34,418 --> 01:38:35,858 Tengo un problema. 1489 01:38:36,378 --> 01:38:37,378 ¿Sí? 1490 01:38:37,498 --> 01:38:40,378 Deberías haberme dicho que conocías a los Girard. 1491 01:38:41,578 --> 01:38:42,738 No los conozco. 1492 01:38:42,898 --> 01:38:44,898 Tienes una conexión familiar con ellos. 1493 01:38:45,058 --> 01:38:46,098 No. 1494 01:38:46,258 --> 01:38:48,658 Simplemente venimos del mismo pueblo. 1495 01:38:48,818 --> 01:38:52,058 No los conocía antes de entrar en este caso. 1496 01:38:52,458 --> 01:38:55,218 ¿Está seguro? St Dizier es una ciudad pequeña. 1497 01:38:56,018 --> 01:38:57,738 Sin embargo, no es un pueblo. 1498 01:38:58,178 --> 01:39:00,258 ¿No estás relacionado con ellos? 1499 01:39:01,298 --> 01:39:04,578 La madre de Girardi se hizo cargo de la mía hace tres años. 1500 01:39:05,178 --> 01:39:07,258 Pero al principio no lo sabía. 1501 01:39:08,058 --> 01:39:09,898 Yo lo llamo empate. 1502 01:39:10,979 --> 01:39:13,658 Quizás, pero eso no afectó la investigación. 1503 01:39:14,099 --> 01:39:15,698 ¿Confío en tu palabra? 1504 01:39:16,538 --> 01:39:18,738 Me concentré en buscar pruebas. 1505 01:39:19,058 --> 01:39:21,899 Los errores de los oficiales de la BRI son objetivos y graves. 1506 01:39:22,058 --> 01:39:23,459 No hay nada. 1507 01:39:23,738 --> 01:39:26,298 Tu asociación con los Girard te hizo parcial. 1508 01:39:27,218 --> 01:39:29,099 - ¿Sesgado? - Sí. 1509 01:39:29,738 --> 01:39:32,579 La ley exige imparcialidad e igualdad. 1510 01:39:32,858 --> 01:39:35,018 Sin esto no hay justicia. 1511 01:39:36,779 --> 01:39:39,618 Deontológicamente, se puede ver que es un problema. 1512 01:39:40,898 --> 01:39:44,018 Incluso inconscientemente, afectó tu perspectiva. 1513 01:39:44,579 --> 01:39:46,099 Él dirigió tus elecciones. 1514 01:39:46,259 --> 01:39:49,418 Usted simpatizó con el demandante y lo entendió. 1515 01:39:49,819 --> 01:39:52,579 Ciertamente importaba venir del mismo país. 1516 01:39:52,859 --> 01:39:54,059 Es sólo humano. 1517 01:40:00,059 --> 01:40:01,979 Tienes razón, es sólo humano. 1518 01:40:03,499 --> 01:40:05,699 Probablemente cambió mi enfoque. 1519 01:40:07,979 --> 01:40:10,058 Si no fuera del mismo "país", 1520 01:40:11,539 --> 01:40:13,859 sin esta corbata, como tú la llamas, 1521 01:40:14,738 --> 01:40:16,979 Probablemente me habría rendido antes. 1522 01:40:18,499 --> 01:40:20,659 Nunca habría encontrado ese vídeo. 1523 01:40:20,819 --> 01:40:24,259 Me habría satisfecho con dos relatos contradictorios. 1524 01:40:25,859 --> 01:40:28,499 Habría confiado menos en la víctima y su familia, 1525 01:40:28,659 --> 01:40:32,339 y han estado más abiertos a la versión de los oficiales. 1526 01:40:36,219 --> 01:40:38,219 De hecho, nací en St Dizier. 1527 01:40:39,019 --> 01:40:42,059 Y la madre de Guillaume Girard conoció realmente a la mía. 1528 01:40:43,699 --> 01:40:46,019 Pero llevo 20 años en la policía. 1529 01:40:46,259 --> 01:40:47,779 el padre de mi hijo también 1530 01:40:47,939 --> 01:40:49,499 y mis colegas. 1531 01:40:49,659 --> 01:40:51,459 Investigo a mis compañeros. 1532 01:40:52,099 --> 01:40:53,459 Conozco sus vidas, 1533 01:40:53,619 --> 01:40:56,659 la falta de consideración y el desprecio que sufren. 1534 01:40:57,780 --> 01:41:02,259 La dificultad de implementar la ley, su complejidad e ingratitud. 1535 01:41:05,059 --> 01:41:06,859 ¿No es esto también un prejuicio? 1536 01:41:08,659 --> 01:41:10,699 Depende de tu punto de vista. 1537 01:41:11,859 --> 01:41:14,979 Si alguna otra opinión se considera hostil, ¿entonces qué? 1538 01:41:15,139 --> 01:41:16,819 ¿Cómo vivimos juntos? 1539 01:41:18,060 --> 01:41:19,579 Ya no lo sé. 1540 01:41:21,660 --> 01:41:24,300 Nací en St Dizier, como la familia Girard. 1541 01:41:24,900 --> 01:41:28,059 Y soy un policía como los que le dispararon al chico Girard. 1542 01:41:29,139 --> 01:41:30,259 Soy ambos. 1543 01:41:33,939 --> 01:41:36,020 Y espero que algo más también. 1544 01:41:37,419 --> 01:41:39,300 Un inspector diligente. 1545 01:41:40,419 --> 01:41:41,900 Un buen amigo. 1546 01:41:43,380 --> 01:41:45,140 Una madre no tan inútil. 1547 01:41:46,059 --> 01:41:47,139 Allá. 1548 01:41:52,059 --> 01:41:54,500 Entiendo. Tienes razón en cierto modo. 1549 01:41:56,139 --> 01:41:58,940 Pero tomarse las cosas en serio conduce a errores. 1550 01:42:00,459 --> 01:42:02,979 ¿En qué momento nos tomamos las cosas en serio? 1551 01:42:04,539 --> 01:42:06,340 Mira, si hay un juicio, 1552 01:42:06,500 --> 01:42:09,820 La defensa puede entender lo que se llama un mal empate. 1553 01:42:10,140 --> 01:42:12,180 Esto podría desacreditar la investigación. 1554 01:42:12,340 --> 01:42:14,980 Y el IGPN en su conjunto. 1555 01:42:16,460 --> 01:42:19,580 Deberías haberlo sabido mejor y haber hablado conmigo. 1556 01:42:19,860 --> 01:42:22,380 Y alguien más habría tomado el caso. 1557 01:42:22,540 --> 01:42:24,420 Y no se lo tomó en serio. 1558 01:42:24,940 --> 01:42:27,100 No reacciones así, no tiene sentido. 1559 01:42:27,980 --> 01:42:31,300 No sé si la víctima emprenderá acciones civiles. 1560 01:42:31,460 --> 01:42:34,060 En cualquier caso, no se detendrá en este tema. 1561 01:42:36,860 --> 01:42:39,580 Nuestra deontología debe ser ejemplar. 1562 01:42:42,860 --> 01:42:46,700 No te preocupes, me aseguré de evitar una investigación administrativa. 1563 01:42:46,861 --> 01:42:48,541 No tienes que tener miedo. 1564 01:42:50,101 --> 01:42:51,860 ¿Una investigación administrativa? 1565 01:42:53,020 --> 01:42:56,140 - ¿Pueden sancionarme? - Prometo que no me sancionarán. 1566 01:42:58,340 --> 01:42:59,900 ¿Hablas en serio? 1567 01:43:31,621 --> 01:43:32,701 ¿Qué es tan gracioso? 1568 01:43:33,501 --> 01:43:35,181 Estoy viendo vídeo. 1569 01:43:48,061 --> 01:43:49,180 ¿Estás bien mamá? 1570 01:43:50,181 --> 01:43:51,661 Sí, todo está bien. 1571 01:44:36,902 --> 01:44:38,061 Saludos. 1572 01:44:38,981 --> 01:44:41,621 Mi nombre es Guillaume Girard. 1573 01:44:42,701 --> 01:44:44,061 Hace un año, 1574 01:44:44,301 --> 01:44:48,062 Los policías me dispararon con sus armas antidisturbios. 1575 01:44:49,061 --> 01:44:51,741 Una de las balas me dio en la cabeza. 1576 01:44:52,221 --> 01:44:55,022 y se estrelló contra mi cráneo. 1577 01:44:56,822 --> 01:44:59,541 Pasé mucho tiempo en el hospital. 1578 01:45:00,981 --> 01:45:03,622 No pude hablar durante varias semanas. 1579 01:45:04,462 --> 01:45:06,422 Tuve que aprender todo de nuevo 1580 01:45:06,581 --> 01:45:08,702 con un logopeda. 1581 01:45:10,781 --> 01:45:13,142 Los doctores dicen 1582 01:45:13,502 --> 01:45:15,941 mi cerebro seguirá dañado. 1583 01:45:18,622 --> 01:45:21,101 Ya no puedo concentrarme. 1584 01:45:21,782 --> 01:45:24,502 No puedo pensar más. 1585 01:45:25,702 --> 01:45:27,101 Me olvido de todo. 1586 01:45:31,061 --> 01:45:32,582 Tengo migraña. 1587 01:45:36,062 --> 01:45:37,342 a veces, 1588 01:45:37,662 --> 01:45:40,222 Me rompo en pedazos. 1589 01:45:41,342 --> 01:45:43,342 Me vuelvo agresivo. 1590 01:45:46,622 --> 01:45:48,942 me he convertido en una carga 1591 01:45:49,742 --> 01:45:51,102 para mi madre. 1592 01:45:56,382 --> 01:45:59,942 No entiendo por qué los oficiales me dispararon. 1593 01:46:01,742 --> 01:46:04,622 Dicen que quería tirar algo 1594 01:46:04,782 --> 01:46:06,182 pero esto no es cierto. 1595 01:46:06,342 --> 01:46:07,582 Están mintiendo. 1596 01:46:07,742 --> 01:46:09,102 No hice nada. 1597 01:46:10,902 --> 01:46:12,742 Sigo pensando en ellos. 1598 01:46:15,543 --> 01:46:17,463 Intento no odiarlos. 1599 01:46:20,022 --> 01:46:22,422 Intento mantener una actitud positiva. 1600 01:46:28,983 --> 01:46:30,462 No es fácil. 1601 01:46:58,542 --> 01:46:59,542 ¡Joel! 1602 01:47:00,143 --> 01:47:01,143 ¡Vamos, mamá!