1 00:00:00,198 --> 00:00:07,928 ORVOS A SZÉLÉN 2 00:00:07,952 --> 00:00:10,704 EZ EGY FIKCI MŰ NÉHÁNY JELENET MI HASZNÁLATÁVAL LÉTREHOZTAK 3 00:00:10,788 --> 00:00:12,873 GYERMEK SZÍNÉSZEK ÉS ÁLLATOK BIZTONSÁGOSAN FELVEZETEK 4 00:00:13,000 --> 00:00:14,209 [♪ menetzene szól] 5 00:00:14,292 --> 00:00:17,087 AZ ELIT KATONÁK BÖLCSŐJE 6 00:00:21,550 --> 00:00:23,468 - Társaság, figyelem! - [katonák] Figyelem! 7 00:00:24,678 --> 00:00:28,432 [tiszt 1] Nem érdekel, hogy milyen akik kint voltál. 8 00:00:29,224 --> 00:00:33,353 Az egyetlen dolog, ami érdekel igazi katonákat csinál belőled, 9 00:00:33,937 --> 00:00:36,773 úgyhogy mindenképp adj bele mindent edzésben. Megértetted? 10 00:00:36,857 --> 00:00:38,316 [katonák] Értem, uram! 11 00:00:38,400 --> 00:00:40,485 Ez szánalmas volt! Mindenki le a földre! 12 00:00:41,236 --> 00:00:43,030 [katonák] Le a földre! 13 00:00:44,823 --> 00:00:47,826 [tiszt 1] Az egyiken: "Adom." Kettőn: "Kántálj hangosabban." 14 00:00:47,909 --> 00:00:49,786 - Egyet! - [katonák] fogok! 15 00:00:49,870 --> 00:00:50,871 - [tiszt 1] Kettő! - Kántálj hangosabban! 16 00:00:50,954 --> 00:00:52,539 [tiszt 1] Ez a legjobb, amit tehet? 17 00:00:52,622 --> 00:00:54,332 - Egyet! - [katonák] fogok! 18 00:00:54,416 --> 00:00:56,001 - Kettőt! - Kántálj hangosabban! 19 00:00:56,084 --> 00:00:57,294 - Egyet! - Megteszem! 20 00:00:57,377 --> 00:00:58,754 - Kettőt! - Kántálj hangosabban! 21 00:00:58,837 --> 00:01:00,380 - Egyet! - Megteszem! 22 00:01:00,464 --> 00:01:04,134 [narrátor] A koreai férfiaknak kötelességük van katonai szolgálatra. 23 00:01:04,217 --> 00:01:05,218 [katonák] Kántálj hangosabban! 24 00:01:12,142 --> 00:01:14,478 [tiszt 2] Mit gondolsz sminkelsz? 25 00:01:14,561 --> 00:01:15,937 Minden csapat, talpon! 26 00:01:17,522 --> 00:01:19,441 Az útjelző táblához és vissza! 27 00:01:19,524 --> 00:01:20,942 Fut! 28 00:01:22,652 --> 00:01:24,112 [tiszt 3] Gyorsabban! 29 00:01:24,988 --> 00:01:26,782 [narrátor] A mi hitvallásunk. 30 00:01:28,033 --> 00:01:30,494 Egy. Megvédjük a liberális demokráciát 31 00:01:30,577 --> 00:01:31,995 és segít a nemzet újraegyesítésében. 32 00:01:36,708 --> 00:01:42,172 Két. Úgy edzünk, mintha igazi harcban lennénk és győztesekké válnak a szárazföldi hadviselésben 33 00:01:42,255 --> 00:01:43,256 [katonák] Egy! 34 00:01:44,257 --> 00:01:45,258 Két! 35 00:01:45,759 --> 00:01:47,385 - [katonák] Három! - [nevetés] 36 00:01:47,469 --> 00:01:48,637 [katonák] Négyen! 37 00:01:49,304 --> 00:01:51,139 [nyög] Mi a fene? 38 00:01:52,849 --> 00:01:54,559 Uram, ez egy szikla! 39 00:01:54,643 --> 00:01:56,978 Ne viccelj, te idióta. Természetesen egy szikla. 40 00:01:57,062 --> 00:01:59,981 - Azt hiszem, kificamítottam a hátam. Segítség! - [1. katona] Gyerünk, maradj csendben. 41 00:02:00,065 --> 00:02:01,691 - Segítség! - [2. katona] Hé, ember. Csend legyen! 42 00:02:01,775 --> 00:02:02,776 - Miért vagyok? - [3. tiszt] Kettő! 43 00:02:02,859 --> 00:02:03,860 mint ez? 44 00:02:03,944 --> 00:02:05,445 - [3. tiszt] Egy! - Miért vagyok? 45 00:02:05,529 --> 00:02:06,947 - Kettőt! - Így? 46 00:02:07,030 --> 00:02:08,406 - [3. tiszt] Egy! - Miért vagyok? 47 00:02:08,490 --> 00:02:10,033 - [3. tiszt] Kettő! - Így? 48 00:02:10,117 --> 00:02:12,285 - [tiszt 3] Mi! - Megteheti! 49 00:02:12,369 --> 00:02:14,371 - Mi! - Megteheti! 50 00:02:14,454 --> 00:02:15,872 - Bal láb! - [1. személy] Három. 51 00:02:16,581 --> 00:02:18,500 - [3. tiszt] Bal láb! - [narrátor] Betartjuk a szabályokat… 52 00:02:18,583 --> 00:02:20,043 [3. tiszt] Harminc másodperc maradt az evésre! 53 00:02:20,127 --> 00:02:21,878 …és kövessük feletteseink parancsait. 54 00:02:21,962 --> 00:02:24,047 [3. tiszt] Bárki, aki maradékot hagy megbánni fogja. Megvan? 55 00:02:24,131 --> 00:02:25,215 [katonák] Igen, uram! 56 00:02:31,138 --> 00:02:33,473 tudok… [nyög, zihál] 57 00:02:34,975 --> 00:02:36,226 …csináld! 58 00:02:36,810 --> 00:02:39,729 tudok… [feszül] 59 00:02:42,858 --> 00:02:43,859 Uram! 60 00:02:44,693 --> 00:02:46,820 Kérlek… segíts! 61 00:02:46,903 --> 00:02:49,573 Ennél több kell megmenteni nemzetünket! 62 00:02:51,908 --> 00:02:53,493 [zihálva] 63 00:02:55,662 --> 00:02:58,874 [narrátor] Nem tudom elmenteni, mert… 64 00:03:00,417 --> 00:03:01,751 Nem vagyok katona. 65 00:03:02,544 --> 00:03:05,046 [♪ menetzene szól] 66 00:03:05,130 --> 00:03:07,007 OKTATÓSEGÉD 67 00:03:07,090 --> 00:03:10,719 BIZALOMFAL DÖNTÉSŰ FAL MÉRETEZÉS 68 00:03:17,100 --> 00:03:18,185 Ó. 69 00:03:18,268 --> 00:03:19,978 - [mindketten morognak] - [kiáltanak a katonák] 70 00:03:20,061 --> 00:03:21,771 - [csont csattan] - [katonák zihálnak] 71 00:03:21,855 --> 00:03:24,733 - Hé! Nincs itt orvosunk? - [asszisztens oktató nyög] 72 00:03:27,235 --> 00:03:28,361 [asszisztens 1] Mozgás! 73 00:03:28,945 --> 00:03:30,071 Hé, nyomj! 74 00:03:31,156 --> 00:03:32,908 Várjon! Nem szabad így mozgatnia. 75 00:03:32,991 --> 00:03:34,784 [asszisztens oktató nyög] 76 00:03:38,538 --> 00:03:40,999 [nagyon lélegzik] Ez egy törés. Van ortopéd sebész? 77 00:03:41,082 --> 00:03:42,709 [dadog] Ortopéd sebész vagyok. 78 00:03:44,377 --> 00:03:45,670 - Kérem, nézze meg. - Oké. 79 00:03:45,754 --> 00:03:48,506 [ortopéd sebész] Uram, itt nyomást fogok gyakorolni. 80 00:03:48,590 --> 00:03:51,051 - Érzel valamit? - Hogy van a beteg? 81 00:03:51,134 --> 00:03:53,720 [1. katona] Nincs törés, de a sebzés mély. 82 00:03:53,803 --> 00:03:56,389 Öntözni és varrni kell mielőtt megfertőződik. 83 00:03:57,766 --> 00:03:59,851 Van-e alkoholunk és sóoldat? 84 00:04:04,439 --> 00:04:06,566 Ne törd össze az arcod, vagy kinyílhat a seb. 85 00:04:06,650 --> 00:04:07,651 Kérlek tarts ki. 86 00:04:07,734 --> 00:04:09,694 Add ide a sóoldatot. Siet. 87 00:04:09,778 --> 00:04:11,571 Tartsa le a kezét, kérem. 88 00:04:17,535 --> 00:04:20,747 [narrátor] Közegészségügyi orvos vagyok ki tölti be a hároméves időszakot 89 00:04:21,498 --> 00:04:27,003 orvosilag rosszul ellátott területeken rendes katonai szolgálat helyett. 90 00:04:27,087 --> 00:04:29,381 KÖZEGÉSZSÉGÜGYI ORVOS 91 00:04:31,341 --> 00:04:32,926 Ez egy zárt törés a bal karban. 92 00:04:33,009 --> 00:04:34,427 Rendben. 93 00:04:34,511 --> 00:04:38,473 - Érzel valamit az ujjbegyedben? - Nem, nem tehetem. [nyög] 94 00:04:38,556 --> 00:04:42,060 Uram, nem bánná ha összevarrnám ezt a sebzést? 95 00:04:42,143 --> 00:04:44,437 Uh. Megtennéd ezt nekem? 96 00:04:49,442 --> 00:04:50,443 [beteg] Várj. 97 00:04:50,527 --> 00:04:51,528 Igen? 98 00:04:52,404 --> 00:04:54,239 Ez sebhelyet hagyna az arcomon? 99 00:04:55,115 --> 00:04:56,700 Feltörekvő színész vagyok. 100 00:04:57,492 --> 00:04:58,743 Ha heg lesz az arcomon… 101 00:04:59,327 --> 00:05:00,996 Emiatt nem kell aggódnod. 102 00:05:01,079 --> 00:05:03,665 Okleveles plasztikai sebész egyetemi kórházban. 103 00:05:03,748 --> 00:05:05,166 Gondoskodik róla, hogy ne legyen heg. 104 00:05:05,250 --> 00:05:06,876 [sóhajt] 105 00:05:06,960 --> 00:05:08,753 - Köszönöm. - Persze. 106 00:05:09,671 --> 00:05:11,589 - Kérem, fordítsa el egy kicsit a fejét. - Oké. 107 00:05:18,471 --> 00:05:20,473 [♪ szelíd zene szól] 108 00:06:48,978 --> 00:06:50,897 Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön rá víz. 109 00:06:50,980 --> 00:06:53,983 Minden nap fel kell öltöztetned amíg el nem távolítják a varratokat. 110 00:06:54,734 --> 00:06:58,613 Őszintén szólva régen azt hittem a PH dokik szánalmasak voltak. 111 00:06:59,364 --> 00:07:01,950 Nem tudtam nem csodálkozni hogyan lettek orvosok 112 00:07:02,033 --> 00:07:04,035 amikor nem is tudták végezzen fúrást rendesen. 113 00:07:04,119 --> 00:07:06,413 [nevet] Nos, jobban megszoktuk az íróasztalnál tanulni, szóval… 114 00:07:06,496 --> 00:07:08,289 De tévedtem. 115 00:07:08,915 --> 00:07:12,127 Ahogy átrohantál hozzánk habozás nélkül… 116 00:07:13,545 --> 00:07:15,171 Olyanok voltatok, mint a szuperhősök. 117 00:07:15,255 --> 00:07:18,508 KÖTELESSÉGÜNK HOGY MENTESÜK MEG TÖRVÉNYEINK ÉLETÉT 118 00:07:18,591 --> 00:07:19,634 Köszönöm. 119 00:07:19,717 --> 00:07:21,386 2. KIképző Zászlóalj LAKTANYA 120 00:07:21,469 --> 00:07:23,263 Hová gondolsz jelentkezni? 121 00:07:24,264 --> 00:07:26,391 Hát nem olyan a dolgok a magam módján mennének, 122 00:07:26,474 --> 00:07:28,476 hiszen minden a sorsolás szerencséjén múlik. 123 00:07:28,560 --> 00:07:29,811 Bárhol jól vagyok, csak egy szigeten nem. 124 00:07:29,894 --> 00:07:31,604 Igaz. A szigetek a legrosszabbak. 125 00:07:32,439 --> 00:07:35,316 De ha végül elmegy valamelyikhez, három dologra vigyázz. 126 00:07:36,734 --> 00:07:38,862 Három dolog? 127 00:07:38,945 --> 00:07:40,321 Milyen három dolog? 128 00:07:40,405 --> 00:07:41,823 Ez csak valami, amit hallottam. 129 00:07:41,906 --> 00:07:44,909 Azt mondják, három dolog van ettől pokollá válik az életed. 130 00:07:44,993 --> 00:07:48,329 Események, emberek és szerelem. 131 00:07:48,413 --> 00:07:51,291 És ha mindháromban elakadsz, soha nem menekülsz. 132 00:07:53,543 --> 00:07:58,756 Események, emberek és szerelem? 133 00:08:01,801 --> 00:08:03,595 [4. tiszt] Gyakornok! 134 00:08:03,678 --> 00:08:05,221 Melyikőtök beszélgetett? 135 00:08:05,305 --> 00:08:07,474 - Sajnálom, uram! - Miért vagy így öltözve? 136 00:08:07,557 --> 00:08:08,641 Hol van a sapkád? 137 00:08:08,725 --> 00:08:10,810 A sapkám? Ó, sapkám… 138 00:08:10,894 --> 00:08:12,020 [4. tiszt] Miért, te kicsi! 139 00:08:12,103 --> 00:08:14,731 - Le a földre! - [katonák] Le a földre! 140 00:08:15,857 --> 00:08:19,152 Az egyiken: "Dress code". Kettőn: "Szabálysértés". Egy! 141 00:08:19,235 --> 00:08:20,361 [mind] Öltözködés! 142 00:08:20,445 --> 00:08:22,322 - Kettőt! - Szabálysértés! 143 00:08:22,405 --> 00:08:24,491 - Egyet! - Öltözködés! 144 00:08:24,574 --> 00:08:26,743 - Kettőt! - Szabálysértés! 145 00:08:26,826 --> 00:08:27,952 - Egyet! - Öltözködés! 146 00:08:28,036 --> 00:08:29,037 [orvos] Dehogy. 147 00:08:29,913 --> 00:08:31,831 Szó sincs arról, hogy egy szigetre kerüljek. 148 00:08:32,540 --> 00:08:34,709 Nem lehettem ilyen szerencsétlen. 149 00:08:41,549 --> 00:08:42,675 Én… 150 00:08:43,343 --> 00:08:44,552 szerencsétlen volt. 151 00:08:44,636 --> 00:08:46,012 [a hajó kürtje] 152 00:08:46,095 --> 00:08:47,472 YEOPOONG TENGERI KÖZLEKEDÉS 153 00:08:47,555 --> 00:08:52,852 1. EPIZÓD AZ ORVOS A SZIGETRE KÜLDTE 154 00:08:53,478 --> 00:08:56,022 Hű, tényleg? Rendben. 155 00:08:56,689 --> 00:08:58,691 Azt hiszem, mennem kellene. 156 00:09:01,819 --> 00:09:03,446 Tényleg nem hiszem, hogy meg tudom csinálni. 157 00:09:03,530 --> 00:09:06,032 Komolyan, nem hiszem, hogy mehetek. 158 00:09:06,866 --> 00:09:08,409 Menned kell, hülye. 159 00:09:08,493 --> 00:09:09,869 Mit tehetsz még? 160 00:09:12,539 --> 00:09:13,540 Ó, ember… 161 00:09:14,040 --> 00:09:17,043 [csörög a telefon] 162 00:09:22,632 --> 00:09:23,633 Szia Gangseok. 163 00:09:23,716 --> 00:09:24,968 Most elmész? 164 00:09:25,051 --> 00:09:26,261 [orvos] Igen. 165 00:09:26,344 --> 00:09:27,595 Nehéz időszak előtt állsz. 166 00:09:28,346 --> 00:09:30,557 - Mit szólsz a gyógyszereidhez? - Még nem. 167 00:09:30,640 --> 00:09:33,601 Ezek a gyógyszerek mellékhatásokat okozhatnak mint a memóriavesztés, szédülés, 168 00:09:33,685 --> 00:09:37,230 és hallucinációk, így ideális lenne, ha nem vennénk el őket. 169 00:09:37,313 --> 00:09:38,314 tudom. 170 00:09:39,065 --> 00:09:42,360 Hallottad a híreket Hwayeongról, igaz? 171 00:09:44,153 --> 00:09:47,365 Hé, szóval a dolgok nem változtak köztetek? 172 00:09:47,448 --> 00:09:49,450 Rég telt el azóta, hogy Seonu elment. 173 00:09:50,535 --> 00:09:51,953 Annyi idő telt el… 174 00:09:52,036 --> 00:09:53,496 Szóval mi van, ha eltelt az idő? 175 00:09:54,956 --> 00:09:57,333 A hegek nem valami amelyek idővel gyógyulnak. 176 00:09:58,084 --> 00:09:59,210 Hegek… 177 00:10:01,170 --> 00:10:02,547 pénzzel gyógyulnak meg. 178 00:10:04,424 --> 00:10:07,218 Ha aggódsz a hegeim miatt, fogd be a szád és nyisd ki a pénztárcádat. 179 00:10:08,136 --> 00:10:10,221 - [Gangseok] Helló? Jiui.t - Igen. 180 00:10:10,305 --> 00:10:12,307 - Sok szerencsét odakint. - Köszönöm, Gangseok. 181 00:10:12,390 --> 00:10:13,391 Persze. 182 00:10:14,517 --> 00:10:16,311 [a hajó kürtje] 183 00:10:17,770 --> 00:10:19,355 [♪ lágy zene szól] 184 00:10:41,252 --> 00:10:45,381 [bemondó a PA-n] A hajó útban van Pyeondongdo, Pyeondongdo most indul. 185 00:10:45,465 --> 00:10:47,175 Menj. Menned kell, te őrült barom. 186 00:10:47,258 --> 00:10:51,179 Minden megmaradt utas, kérjük ebben az időben szálljon fel a hajóra. 187 00:10:51,262 --> 00:10:52,889 [♪ hátborzongató zene szól] 188 00:10:52,972 --> 00:10:57,226 A hajó Pyeondongdo felé tart, Pyeondongdo most indul. 189 00:10:57,810 --> 00:10:59,937 Minden fennmaradó utas… 190 00:11:04,317 --> 00:11:06,319 [torz hang] 191 00:11:14,327 --> 00:11:16,329 [erősen lélegzik] 192 00:11:19,332 --> 00:11:20,667 Kérem… 193 00:11:22,210 --> 00:11:23,461 [zihálva] 194 00:11:25,004 --> 00:11:27,173 DO JI UI, M ELLMARP 195 00:11:33,888 --> 00:11:35,431 [Jiui, normál] Két óra Pyeondongdoig. 196 00:11:38,810 --> 00:11:40,228 Csak el kell aludnom. 197 00:11:41,521 --> 00:11:42,939 Semmi nem fog történni. 198 00:11:43,981 --> 00:11:45,066 Semmi. 199 00:12:00,039 --> 00:12:04,335 [a hajó kürtje] 200 00:12:16,806 --> 00:12:19,183 [az utasok fecsegnek] 201 00:12:19,267 --> 00:12:20,852 [1. utas] El kell jutnunk egyenesek a számaink. 202 00:12:20,935 --> 00:12:22,270 Elnézést, fiatalember. 203 00:12:22,353 --> 00:12:23,354 Hé, fiatalember. 204 00:12:23,438 --> 00:12:24,939 Hé, nyisd ki a szemed. 205 00:12:25,648 --> 00:12:27,734 [2-es utas] Fiatalember! 206 00:12:27,817 --> 00:12:31,028 Szeretnénk kérdezni valamit. 207 00:12:31,112 --> 00:12:33,156 [fojtottan] Itt a barátom nem volt készpénze, 208 00:12:33,239 --> 00:12:35,950 ezért beleegyezett, hogy később visszafizesse nekünk és kölcsönkértem… 209 00:12:36,033 --> 00:12:37,285 [torz párbeszéd] 210 00:12:39,287 --> 00:12:41,038 Így marad 3000 won, nem? 211 00:12:41,122 --> 00:12:42,331 [nehezen lélegzik] 212 00:12:43,416 --> 00:12:44,417 [nevetés] 213 00:12:45,042 --> 00:12:47,253 [♪ hátborzongató zene szól] 214 00:13:04,812 --> 00:13:05,813 [normál] Ez… 215 00:13:06,856 --> 00:13:08,024 veszélyes. 216 00:13:09,484 --> 00:13:11,277 [erősen lélegzik] 217 00:13:17,033 --> 00:13:18,326 [nyög] 218 00:13:32,423 --> 00:13:33,883 Elnézést. 219 00:13:37,470 --> 00:13:38,971 Elnézést! 220 00:13:41,641 --> 00:13:43,434 Ez veszélyes. Most menj le onnan. 221 00:13:43,518 --> 00:13:45,019 - [a hajó kürtje] - [Jiui] Hűha. 222 00:13:45,102 --> 00:13:47,021 Ne lépj közelebb. 223 00:13:47,104 --> 00:13:48,981 Ne csináld. Szállj le onnan! 224 00:14:09,585 --> 00:14:10,586 Hé! 225 00:14:13,548 --> 00:14:14,674 Nem. 226 00:14:17,510 --> 00:14:19,971 [♪ komor zene szól] 227 00:14:36,445 --> 00:14:37,738 Valaki a vízbe esett! 228 00:14:37,822 --> 00:14:39,448 Állítsd meg a hajót! 229 00:14:41,576 --> 00:14:43,619 Azt mondtam, valaki a vízbe esett! 230 00:15:08,561 --> 00:15:10,563 [♪ éteri zene szól] 231 00:15:42,595 --> 00:15:43,638 [nevet] 232 00:16:00,780 --> 00:16:04,283 Lépj három lépést kifelé, és mindenhol halat találsz. 233 00:16:04,367 --> 00:16:06,619 Akkor miért keresed a halaknál egy akváriumban? 234 00:16:06,702 --> 00:16:09,664 Gyerünk, ezek a srácok különböznek azoktól a srácoktól. 235 00:16:10,581 --> 00:16:13,501 Fogyasztásra nevelik. Ezek a srácok megfigyelésre valók. 236 00:16:13,584 --> 00:16:15,711 Teljesen mások. 237 00:16:16,879 --> 00:16:19,590 Miért rangsorolja a halakat? 238 00:16:19,674 --> 00:16:22,009 Hogy élnek-e tengervízben vagy csapvízben, 239 00:16:22,093 --> 00:16:23,886 mind ugyanúgy vízben élnek. 240 00:16:23,970 --> 00:16:27,264 Ó, igaz. Láttad a szabadságkérésemet, igaz? 241 00:16:27,348 --> 00:16:30,977 Hé, mondtam, hogy adjon be kéréseket legalább három nappal előre, nem? 242 00:16:31,060 --> 00:16:34,105 [csattog a nyelven] Majd én elintézem ezúttal, de ne hagyd, hogy újra megtörténjen. 243 00:16:35,147 --> 00:16:36,899 Rendben. Köszönöm. 244 00:16:39,235 --> 00:16:40,611 [1. ápolónő] Néne. 245 00:16:40,695 --> 00:16:41,862 - Sunja nagyi. - [Sunja] Igen? 246 00:16:41,946 --> 00:16:43,614 - Menj be. - Oké. 247 00:16:43,698 --> 00:16:45,157 - Ez a szoba? - Igen. 248 00:16:45,241 --> 00:16:48,077 [1. nővér] Kinyitottam az ajtót, szóval csak be kell lépned. 249 00:16:48,160 --> 00:16:50,705 [2. nővér] Nem hallottunk felőle még az új orvos, ugye? 250 00:16:50,788 --> 00:16:52,832 Nem. Azt mondták a komp azonban már megérkezett. 251 00:16:52,915 --> 00:16:55,251 Mmm. Biztosan vízibicikli volt. 252 00:16:55,334 --> 00:16:57,753 [gúnyolódik] Gondolod, hogy eltévedt? 253 00:16:57,837 --> 00:17:00,006 Eltéved egy okos orvos? 254 00:17:00,089 --> 00:17:03,092 Ezen a kis szigeten? 255 00:17:03,175 --> 00:17:05,219 mondom neked, határozottan tett egy kitérőt. 256 00:17:05,845 --> 00:17:07,304 Próbáljam meg felhívni? 257 00:17:07,388 --> 00:17:08,389 megteszem. 258 00:17:09,974 --> 00:17:12,977 Adok neki egy fülest és igazítsd ki igazán. [köszörüli a torkot] 259 00:17:13,060 --> 00:17:14,437 KÖZEGÉSZSÉGÜGYI KÖZPONT 260 00:17:14,520 --> 00:17:15,980 [csengő vonal] 261 00:17:17,231 --> 00:17:20,651 [cseng a telefon] 262 00:17:20,735 --> 00:17:22,653 [horkol, morog] 263 00:17:22,737 --> 00:17:23,738 A fenébe. 264 00:17:29,577 --> 00:17:31,037 Helló? 265 00:17:31,120 --> 00:17:32,329 [2. nővér] Dr. Csináld Jiuit? 266 00:17:33,622 --> 00:17:34,832 Igen, ki ez? 267 00:17:35,499 --> 00:17:37,960 Hívom innen: a Pyeondongdo Közegészségügyi Központban 268 00:17:39,336 --> 00:17:41,589 Mi az a Pyeondongdo Népegészségügyi Központ? 269 00:17:42,798 --> 00:17:44,550 [kopogtat az ajtón] 270 00:17:46,052 --> 00:17:47,636 Dr. Do Jiui? 271 00:17:48,387 --> 00:17:50,056 [liheg, nagy levegőt vesz] 272 00:17:52,892 --> 00:17:54,894 [♪ játékos zene szól] 273 00:17:59,356 --> 00:18:03,027 Istenem, fogalmam sem volt már itt voltál. 274 00:18:03,110 --> 00:18:05,362 Mindenhol téged kerestünk. 275 00:18:05,446 --> 00:18:06,739 Ugh. 276 00:18:09,617 --> 00:18:11,368 [dadog] Mi történt? 277 00:18:11,452 --> 00:18:12,995 [dadog] Mi van azzal a nővel? 278 00:18:13,079 --> 00:18:14,580 Él még? 279 00:18:14,663 --> 00:18:15,873 Mit kószál? 280 00:18:16,373 --> 00:18:18,793 [nevet] Azt hiszem, neked kellett elég vad álom. 281 00:18:19,835 --> 00:18:21,045 - Egy álom? - Ó, én. 282 00:18:21,128 --> 00:18:23,756 Hallottam, hogy valaki elájult a kompon, 283 00:18:23,839 --> 00:18:25,966 szóval arra gondoltam, hogy lehet turista vagy halász 284 00:18:26,050 --> 00:18:27,635 aki túl sokat ivott. 285 00:18:27,718 --> 00:18:30,763 Soha nem sejtettem a mi orvosunk lenne. [nevet] 286 00:18:31,806 --> 00:18:33,808 Várj, ez tényleg álom volt? 287 00:18:33,891 --> 00:18:36,977 Mmm. Ez elég. Ideje felébredned. 288 00:18:37,061 --> 00:18:38,646 Megmutatom az egészségügyi központot. 289 00:18:38,729 --> 00:18:41,941 Egy évig itt leszel, tehát meg kell ismerkednie a hellyel. 290 00:18:43,067 --> 00:18:44,527 - Helyes. - Gyerünk. 291 00:18:48,614 --> 00:18:49,615 Itt. 292 00:18:50,282 --> 00:18:53,369 [kiált] Pont időben jön ki. Kérlek mutatkozz be. 293 00:18:53,452 --> 00:18:56,247 Ő Dr. Yong Jucheon a Koreai Orvostudományi Osztályról. 294 00:18:56,330 --> 00:18:58,457 Itt az új sebészünk, Dr. Do Jiui. 295 00:18:59,041 --> 00:19:00,042 Helló. 296 00:19:00,126 --> 00:19:01,418 Óóó! 297 00:19:01,502 --> 00:19:03,212 Korábban vittek be, igaz? 298 00:19:03,295 --> 00:19:06,215 [nevet] Szóval orvos vagy ide van rendelve, mi? 299 00:19:06,298 --> 00:19:07,800 Nagyon örülünk, hogy velünk van. 300 00:19:07,883 --> 00:19:09,301 Kapaszkodj. 301 00:19:09,385 --> 00:19:10,970 Ha orvos, itt. 302 00:19:11,720 --> 00:19:14,265 - Elnézést? - [Jucheon] A számodat kérem. 303 00:19:14,348 --> 00:19:17,977 Nehéz megszokni az itteni életet amikor megérkeztél a városból. 304 00:19:18,060 --> 00:19:21,147 Egy a regionális PH dokumentumokhoz, egy nekünk itt, a közegészségügyi központunk, 305 00:19:21,230 --> 00:19:23,440 Ifjúsági Egyesület, Nőszövetség… 306 00:19:23,524 --> 00:19:25,526 Mindegy, meghívlak az összes csoportos csevegésre. 307 00:19:25,609 --> 00:19:27,820 Itt laknak emberek mint minden más helyen. 308 00:19:27,903 --> 00:19:29,864 Mennyiben lehetne más? 309 00:19:29,947 --> 00:19:33,325 Ne csinálj már ekkora felhajtást, és lassan az ilyesmivel. 310 00:19:33,409 --> 00:19:35,369 Még meg sem mutattuk neki az irodáját. 311 00:19:35,452 --> 00:19:37,580 Az Ön irodája ilyen. 312 00:19:37,663 --> 00:19:38,998 Első számú vizsgaterem. 313 00:19:39,081 --> 00:19:41,041 Neked adtuk a legnagyobb szobát. 314 00:19:41,125 --> 00:19:44,086 Mivel szakorvos vagy. [nevet] 315 00:19:44,170 --> 00:19:46,755 Ide, errefelé. Látnod kell a szobádat. 316 00:19:49,300 --> 00:19:51,552 Higanyos vérnyomásmérő. 317 00:19:52,845 --> 00:19:55,055 Kicsit elavult, nem? [nevet] 318 00:19:55,723 --> 00:19:59,268 Minden évben felhozzuk, de soha semmi nem változik. 319 00:19:59,852 --> 00:20:03,105 Tudom, hogy ehhez képest elég silány a szöuli egyetemi kórházakba, 320 00:20:03,189 --> 00:20:06,025 de kétlem, hogy komolyabb problémáid lesznek. 321 00:20:06,108 --> 00:20:09,195 A betegek, akik ellátogatnak a központunkba 322 00:20:09,278 --> 00:20:12,531 ne gyere ide különösen valami rossz miatt, 323 00:20:12,615 --> 00:20:14,325 hanem a krónikus betegségek miatt. 324 00:20:14,408 --> 00:20:15,826 Vérnyomás, cukorbetegség és ízületi gyulladás. 325 00:20:15,910 --> 00:20:19,371 Csak élnek ezekkel a feltételekkel egész életüket. [nevet] 326 00:20:19,455 --> 00:20:22,666 Az egyik nagymama azt mondta, hogy mindenhol fáj kivéve a szemöldökét. [nevet] 327 00:20:23,751 --> 00:20:25,544 Vegyünk még egy új vérnyomásmérőt. 328 00:20:28,047 --> 00:20:29,465 Jobbra. 329 00:20:37,348 --> 00:20:39,767 [köszörüli a torkát] Láttad most nagyjából mindent. 330 00:20:39,850 --> 00:20:41,602 Hozz inni valamit? 331 00:20:42,186 --> 00:20:43,854 Nem, most csak le akarok mosni. 332 00:20:43,938 --> 00:20:46,690 Uh. Tessék, a kulcsod. 333 00:20:46,774 --> 00:20:48,150 Jobbra. 334 00:20:48,234 --> 00:20:52,154 Hogy eljuss a szobádba, menj fel így, menj fel így, 335 00:20:52,238 --> 00:20:54,782 akkor menj fel így, és ez az első szoba balra. 336 00:20:57,660 --> 00:20:58,661 [nevetés] 337 00:20:59,536 --> 00:21:01,038 [kilélegzik] Ember, ez sokkal jobb. 338 00:21:01,872 --> 00:21:02,873 [csattogás] 339 00:21:02,957 --> 00:21:04,959 [♪ szeszélyes zene szól] 340 00:21:12,800 --> 00:21:14,218 [csattogás] 341 00:21:24,561 --> 00:21:25,562 [kiált] 342 00:21:27,189 --> 00:21:28,732 [nevetés] 343 00:21:33,529 --> 00:21:34,989 [zihálva] 344 00:21:39,660 --> 00:21:40,786 Mi történt? 345 00:21:40,869 --> 00:21:42,413 Volt egy ekkora százlábú! 346 00:21:42,496 --> 00:21:44,415 Az arcomra esett és… [zihálva] 347 00:21:44,498 --> 00:21:45,582 te jó ég. 348 00:21:45,666 --> 00:21:48,127 És itt gondolkodtam ez valami komoly volt. 349 00:21:48,210 --> 00:21:50,254 Lefogadom, hogy a százlábú jobban megijedt, mint te. 350 00:21:50,337 --> 00:21:54,216 Nem csak a százlábúak vannak itt. És szelídek a többihez képest. 351 00:21:54,300 --> 00:21:56,927 Kígyók, házi százlábúak, pókok… 352 00:21:57,594 --> 00:22:00,264 Gondolj csak úgy rájuk, mint a szobatársaidra. 353 00:22:00,347 --> 00:22:02,016 BUG SPRAY 354 00:22:13,444 --> 00:22:14,695 [csitt] 355 00:22:15,738 --> 00:22:17,781 [köhög] 356 00:22:38,844 --> 00:22:41,096 Ó. Ez nem az enyém. 357 00:22:54,234 --> 00:22:55,235 Szó sem lehet róla. 358 00:22:56,278 --> 00:22:57,654 Az a nő az üveggel? 359 00:22:57,738 --> 00:22:58,989 [morogva] 360 00:23:02,701 --> 00:23:04,787 [zihálva] 361 00:23:09,792 --> 00:23:11,210 Most mi van? 362 00:23:11,293 --> 00:23:12,544 Újabb hiba? 363 00:23:12,628 --> 00:23:13,629 Nem. 364 00:23:13,712 --> 00:23:16,673 Azt hiszem, a bőröndömet kicserélték, és nem tudom mit tegyek. 365 00:23:16,757 --> 00:23:18,592 Egyik dolog a másik után ezzel a sráccal. 366 00:23:18,675 --> 00:23:21,887 Ehhez menned kell a községházára. 367 00:23:21,970 --> 00:23:24,598 Ha elmondod az Ifjúsági Egyesület tagjai, 368 00:23:24,681 --> 00:23:26,767 segítenek neked szinte bármivel. 369 00:23:26,850 --> 00:23:27,851 Menj oda. 370 00:23:27,935 --> 00:23:30,020 A községháza? Rendben. Köszönöm. 371 00:23:30,104 --> 00:23:32,106 [♪ mulatságos zene szól] 372 00:23:33,273 --> 00:23:34,274 Ó, ember. 373 00:23:48,747 --> 00:23:51,125 [Jiui felkiált] 374 00:23:51,208 --> 00:23:54,086 Most viccelsz velem? [köhög] 375 00:23:57,381 --> 00:23:59,675 Milyen egy ilyen autó csinálsz egy ilyen szigeten? 376 00:24:00,175 --> 00:24:02,386 KÖZEGÉSZSÉGÜGYI KÖZPONT 377 00:24:02,469 --> 00:24:04,346 - Köszönöm a fáradozásodat. - Persze. 378 00:24:05,180 --> 00:24:06,515 Hogy sikerült a hazalátogatás? 379 00:24:07,266 --> 00:24:09,768 Hogy volt a nagymama? Most jobban van? 380 00:24:09,852 --> 00:24:11,186 Igen, már jobban van. 381 00:24:13,313 --> 00:24:17,609 Ms. Hwang, pontosan mit az otthoni látogatás kritériumai? 382 00:24:17,693 --> 00:24:19,027 Hogy érted ezt? 383 00:24:19,611 --> 00:24:21,864 Egyszerűen nem tartom igazságosnak hogy még a betegek 384 00:24:21,947 --> 00:24:24,116 akik tökéletesen képesek megkerülni 385 00:24:24,199 --> 00:24:25,576 otthonlátogatásra jelentkezni. 386 00:24:25,659 --> 00:24:26,827 [Ms. Hwang] Ah. 387 00:24:27,453 --> 00:24:30,456 Igaz, igazságtalan lehet. 388 00:24:30,539 --> 00:24:32,541 De hát ilyenek az emberi dolgok. 389 00:24:32,624 --> 00:24:35,502 Nem lehet minden teljesen igazságos, tudod? 390 00:24:35,586 --> 00:24:36,879 Igen. 391 00:24:38,380 --> 00:24:40,799 Akkor visszautasítom a hazalátogatásokat. 392 00:24:41,467 --> 00:24:42,468 Mi? 393 00:24:42,551 --> 00:24:45,888 Értelmem szerint a PH docs nem kötelesek otthonlátogatást végezni. 394 00:24:53,896 --> 00:24:56,064 Hú, az a srác… 395 00:24:56,148 --> 00:24:58,400 PYEONDONGDO FALUTEREM 396 00:24:59,318 --> 00:25:03,155 Szóval összekeveredett a bőröndöd valaki mással a kompon? 397 00:25:03,238 --> 00:25:05,365 Igen. Szerintem összekeveredett valami nővel. 398 00:25:05,449 --> 00:25:07,201 Rövid haja volt. 399 00:25:08,744 --> 00:25:10,245 Mellesleg 400 00:25:10,329 --> 00:25:13,207 nem történtek balesetek az egyik utas bevonásával? 401 00:25:13,290 --> 00:25:15,626 Mintha valaki a vízbe esne, vagy… 402 00:25:15,709 --> 00:25:18,295 Soha nem volt balesetünk utasok bevonásával. 403 00:25:18,378 --> 00:25:21,882 Kompunk, a Hansol No. 3, 20 éve balesetmentes. 404 00:25:23,800 --> 00:25:25,093 Kapaszkodj. 405 00:25:25,177 --> 00:25:28,138 Biztosan összekeveredett Mija nagyi unokájával. 406 00:25:29,389 --> 00:25:30,641 Elnézést? unokája? 407 00:25:30,724 --> 00:25:34,269 Ó, én. Tényleg kell nem emlékszik, doktor. 408 00:25:35,312 --> 00:25:39,274 Aki a hátán vitt téged Mija nagyi unokája volt. 409 00:25:39,358 --> 00:25:41,109 - Unokája? - De amúgy 410 00:25:41,193 --> 00:25:43,529 ha orvos, miért vagy ilyen gyenge? 411 00:25:43,612 --> 00:25:46,240 Hé, hagyd abba! 412 00:25:46,323 --> 00:25:47,991 Így keveredett össze a bőröndje. 413 00:25:48,075 --> 00:25:50,786 Szóval aki vitt engem, az egy nő volt? 414 00:25:54,540 --> 00:25:57,376 Mármint ezek a házak piros háztetői vannak. 415 00:25:58,460 --> 00:26:00,879 Melyik piros háztetőről beszéltek? 416 00:26:03,632 --> 00:26:06,176 És mi az, hogy "követi az utat és menj egyenesen" azt jelenti? 417 00:26:06,260 --> 00:26:07,886 Örökké egyenesen járok. 418 00:26:07,970 --> 00:26:10,472 [1. bypasser sikoltozik] Segítség! 419 00:26:11,473 --> 00:26:12,724 Mozog! 420 00:26:16,061 --> 00:26:17,563 Fut! 421 00:26:17,646 --> 00:26:19,106 [♪ lágy zene szól] 422 00:26:20,399 --> 00:26:24,319 [ugatás, morgás] 423 00:27:04,443 --> 00:27:06,903 - Siess! errefelé! - Fuss! 424 00:27:11,074 --> 00:27:12,909 [sikoltozás] 425 00:27:13,827 --> 00:27:16,079 - [sikítás] - Nem! 426 00:27:24,838 --> 00:27:27,466 Deokgu! 427 00:27:27,549 --> 00:27:29,843 Te jó ég, hova mentél? 428 00:27:29,926 --> 00:27:32,638 Ó, nem, Deokgu! 429 00:27:32,721 --> 00:27:35,015 sajnálom! 430 00:27:35,098 --> 00:27:37,017 Kíváncsi voltam, hova futottál. 431 00:27:37,100 --> 00:27:39,102 - Gyere ide. Úristen, sajnálom. - Deokgu? 432 00:27:39,186 --> 00:27:41,730 - Deokgu? - Hol voltál? 433 00:27:42,648 --> 00:27:44,107 Gyere ide. 434 00:27:44,191 --> 00:27:45,192 Te rossz fiú. Menjünk. 435 00:27:45,275 --> 00:27:46,693 - Gyerünk. - Néni! 436 00:27:47,986 --> 00:27:50,530 [dadog] Te Hari vagy, igaz? 437 00:27:50,614 --> 00:27:55,369 - [kiált] Néni! Nagyon örülök, hogy látlak! - Ó, én! 438 00:27:55,452 --> 00:27:56,953 jól voltál? 439 00:27:57,037 --> 00:27:58,330 mit keresel itt? 440 00:27:58,413 --> 00:27:59,414 [kuncog] 441 00:27:59,915 --> 00:28:02,167 Deokgu olyan nagyra nőtt. Szia Deokgu. 442 00:28:02,250 --> 00:28:04,127 - [Hari] Még mindig aranyos vagy. - Ez egy barátságos kutya. 443 00:28:15,847 --> 00:28:17,557 [morog] Istenem, sajnálom. 444 00:28:19,559 --> 00:28:22,562 Biztos elvittem a bőröndjét mert annyira kiakadtam. [nevet] 445 00:28:23,230 --> 00:28:24,439 Ezt is nézd meg. 446 00:28:24,523 --> 00:28:25,857 Biztos vagyok benne, hogy az enyém. 447 00:28:25,941 --> 00:28:27,359 Nos, akkor is ellenőriznie kell. 448 00:28:27,442 --> 00:28:29,611 Röviden kinyitottam. A zárkód ugyanaz volt. 449 00:28:29,695 --> 00:28:32,531 Hú, akkor azt hiszem azonos születésnapunknak kell lennie. 450 00:28:33,615 --> 00:28:35,117 november 6-án? 451 00:28:35,200 --> 00:28:36,576 Nem, január 16. 452 00:28:36,660 --> 00:28:38,078 Értem. [nevet] 453 00:28:52,259 --> 00:28:53,969 Ó, én. Miért ezek… 454 00:28:58,390 --> 00:29:00,475 ORVOSI TAPASZ NARKOTIKUS Fájdalomcsillapítók 455 00:29:00,559 --> 00:29:02,144 CHAVOXIFEN CHAVOXIFEN-CITRÁT 456 00:29:02,227 --> 00:29:03,603 [Jiui] "Chavoxifen"? 457 00:29:04,688 --> 00:29:07,649 Ez egy célzott ügynök. 458 00:29:08,525 --> 00:29:10,527 [♪ komor zene szól] 459 00:29:18,034 --> 00:29:19,745 Úgy tűnik, minden itt van. 460 00:29:24,207 --> 00:29:26,668 [csattogás] 461 00:29:26,752 --> 00:29:27,961 [kiált fel] 462 00:29:28,044 --> 00:29:29,671 - Ott volt. - Mi a baj? 463 00:29:29,755 --> 00:29:31,673 - A fenébe is. - Mit? 464 00:29:33,091 --> 00:29:35,844 - Te jó ég, hadd hozzam meg neked. - Oké. 465 00:29:42,184 --> 00:29:43,852 Jó. [nevet] 466 00:29:44,978 --> 00:29:46,062 Rendben van. 467 00:29:49,191 --> 00:29:50,567 Minden kész. 468 00:29:50,650 --> 00:29:51,651 Jobbra. 469 00:29:52,486 --> 00:29:55,363 Az enyém megy. Nem kellene megnézned a tiédet? 470 00:29:57,574 --> 00:29:58,700 Jobbra. 471 00:30:08,794 --> 00:30:11,296 [♪ lágy gitárjátékok] 472 00:30:17,636 --> 00:30:18,887 Ó, igaz. 473 00:30:20,639 --> 00:30:22,349 Ez is rád tartozik, nem? 474 00:30:22,432 --> 00:30:24,142 ELLMARP 475 00:30:24,226 --> 00:30:27,062 [sóhajt] Köszönöm. 476 00:30:29,105 --> 00:30:30,774 Ne vegye be azt a gyógyszert. 477 00:30:32,609 --> 00:30:34,778 Szerintem nem egyezik veled. 478 00:30:34,861 --> 00:30:36,863 Komoly veszélyben voltál a kompon korábban. 479 00:30:37,531 --> 00:30:38,532 [gúnyolódik] 480 00:30:39,449 --> 00:30:40,450 Várj… 481 00:30:41,451 --> 00:30:44,788 Nézd, ki beszél arról, hogy veszélyben van. 482 00:30:44,871 --> 00:30:46,248 [dadog] Mi? 483 00:30:46,331 --> 00:30:48,124 Egyébként mit csináltál odafent? 484 00:30:48,208 --> 00:30:50,669 Meg akartad ölni magad? 485 00:30:50,752 --> 00:30:51,753 Nekem? 486 00:30:52,462 --> 00:30:53,463 Miért a fenéért tenném... 487 00:30:53,547 --> 00:30:56,049 Belekerültem ebbe az egész káoszba mert megpróbáltalak megmenteni. 488 00:30:56,633 --> 00:30:59,719 [nevet] Mi a fene beszélsz? 489 00:31:01,304 --> 00:31:03,306 [♪ érdekes zene szól] 490 00:31:05,100 --> 00:31:07,477 Ms. Mija, olyan szép itt! 491 00:31:07,561 --> 00:31:09,062 Nézze meg az óceánt. 492 00:31:09,145 --> 00:31:13,358 Te jó ég, micsoda szépség van ott valamiben, amit minden nap látok? 493 00:31:13,441 --> 00:31:16,862 Számomra te vagy a legszebb a világon, Hari.ban 494 00:31:16,945 --> 00:31:20,866 [Hari] Hé, a nagymamám után veszek. Persze csinos vagyok. 495 00:31:20,949 --> 00:31:22,033 [nyögve] 496 00:31:23,034 --> 00:31:24,411 [Hari] Nagymama, ettél már? 497 00:31:28,623 --> 00:31:30,834 - A kardigánom elszállt. - [Jiui felnyög] 498 00:31:30,917 --> 00:31:33,795 - [Hari] Csak szereznem kell egy újat. - Hé, ne! 499 00:31:34,462 --> 00:31:35,797 [Hari kiált] 500 00:31:35,881 --> 00:31:38,466 Nem, ne! 501 00:31:38,550 --> 00:31:39,551 Mi? 502 00:31:39,634 --> 00:31:42,721 - Ne menj. - Ó, nem. Óvatosnak kell lenni. 503 00:31:42,804 --> 00:31:44,180 Veszélyes ott fent! 504 00:31:44,264 --> 00:31:46,433 - Ide! - Mit? 505 00:31:46,516 --> 00:31:49,227 [Jiui] Segítségre van szükségem! 506 00:31:50,228 --> 00:31:51,313 Valaki… 507 00:31:51,396 --> 00:31:53,481 Valaki a vízbe esett! 508 00:31:53,565 --> 00:31:56,067 Szerintem meg kell állítanunk a hajót! 509 00:31:56,151 --> 00:31:57,777 mit mondtál? 510 00:31:57,861 --> 00:32:00,697 - Meg fogom… megmentem. - [Hari] Vigyázat! 511 00:32:00,780 --> 00:32:02,824 - Megmentelek! - Kit próbálsz megmenteni? 512 00:32:04,159 --> 00:32:06,453 Ó, nem. mit csináljak? 513 00:32:06,536 --> 00:32:08,538 - Megmentelek! - Várj! 514 00:32:08,622 --> 00:32:10,874 - [Jiui] Nem… A fenébe is. - Csak tarts ki! 515 00:32:31,561 --> 00:32:32,854 [gúnyolódik] 516 00:32:33,647 --> 00:32:34,773 [dadog] Én csináltam? 517 00:32:34,856 --> 00:32:37,275 [a hajó kürtje] 518 00:32:37,359 --> 00:32:40,862 [zihálva] Nem kellett volna úgy kiütötte. 519 00:32:41,529 --> 00:32:44,074 Úristen, olyan borzasztóan nehéz. [zihálva] 520 00:32:45,784 --> 00:32:49,120 Elnézést, kérlek ébredj fel. 521 00:32:49,204 --> 00:32:51,331 Tényleg nem emlékszel semmire? 522 00:32:53,917 --> 00:32:56,252 Erre egyáltalán nem emlékszem. én nem. 523 00:33:00,215 --> 00:33:01,758 jobban vagy már? 524 00:33:01,841 --> 00:33:03,468 Istenem. Én teljesen… 525 00:33:05,762 --> 00:33:07,430 - Elmész? - Hát persze! 526 00:33:09,349 --> 00:33:10,350 [Hari] Vigyázz magadra! 527 00:33:13,395 --> 00:33:14,396 Ó, nem. 528 00:33:22,487 --> 00:33:23,822 Mi van azzal a sráccal? 529 00:33:29,661 --> 00:33:31,913 [♪ lágy zene szól] 530 00:33:31,997 --> 00:33:34,082 - [Mija] Igen, azon az oldalon. - [Hari] Igen. 531 00:33:34,165 --> 00:33:35,583 [Mija] Visszavitted a bőröndjét? 532 00:33:35,667 --> 00:33:36,668 [Hari] Igen. 533 00:33:37,669 --> 00:33:39,629 És nem mondott semmi furcsát? 534 00:33:39,713 --> 00:33:42,090 Úgy hangzott, mintha nem lenne normális. 535 00:33:42,173 --> 00:33:43,508 Igen, teljesen furcsa. 536 00:33:43,591 --> 00:33:46,678 Azt mondtad, hogy visszamész holnap ismét a szárazföldre. 537 00:33:46,761 --> 00:33:49,055 Miért kellett ma átvinned a csomagjaidat? 538 00:33:49,139 --> 00:33:51,141 és összekeveredsz egy ilyen sráccal? 539 00:33:51,224 --> 00:33:54,019 Eljön a holnap a holnapi poggyászrésszel. 540 00:33:54,102 --> 00:33:57,522 Miért is jöttél egészen vissza erre a szigetre? 541 00:33:57,605 --> 00:33:59,774 Siessünk. Anya és apa biztosan éhesek. 542 00:33:59,858 --> 00:34:02,569 Nézz rád. Jó, csináljuk. 543 00:34:02,652 --> 00:34:03,653 tessék. 544 00:34:06,865 --> 00:34:07,866 mi a fenét? 545 00:34:09,242 --> 00:34:10,952 Miért van nyitva ez a dolog? 546 00:34:13,455 --> 00:34:15,874 Fogalmam sincs. Vajon miért volt nyitva. 547 00:34:15,957 --> 00:34:17,917 Te ittál belőle, nem? 548 00:34:19,002 --> 00:34:20,003 [dadogás] 549 00:34:20,086 --> 00:34:22,630 Csak azért tettem, mert szomjas voltam. 550 00:34:22,714 --> 00:34:26,217 Te jó ég. Ezt kitől kaptad? 551 00:34:26,301 --> 00:34:28,261 Tőled kaptam mindent, nagyi. 552 00:34:28,344 --> 00:34:30,305 - Hogy vagy ilyen aranyos? - [Hari kuncog] 553 00:34:30,388 --> 00:34:32,223 Ezt is tőled kaptam, nagyi. 554 00:34:32,307 --> 00:34:34,225 Az én, az én, te drága cuccom. 555 00:34:40,440 --> 00:34:43,318 Történetek kitalálása csak mert nem emlékszem. 556 00:34:45,403 --> 00:34:47,864 Nem veszi észre Én miatta végeztem így? 557 00:34:47,947 --> 00:34:49,199 Ember, ez csak… 558 00:34:52,786 --> 00:34:55,663 KÖZEGÉSZSÉGÜGYI KÖZPONT 559 00:34:55,747 --> 00:34:57,749 [♪ szeszélyes zene szól] 560 00:34:58,958 --> 00:34:59,959 Mi a… 561 00:35:00,835 --> 00:35:03,379 - Mit keres itt ez az autó? - [motor fordulatszáma] 562 00:35:08,051 --> 00:35:09,135 [nevetés] 563 00:35:12,013 --> 00:35:13,014 [nyög] 564 00:35:17,060 --> 00:35:18,061 FÜRDŐSZOBA 565 00:35:19,729 --> 00:35:21,731 [♪ fülledt zene szól] 566 00:35:34,452 --> 00:35:35,829 [a zene véget ér] 567 00:35:40,390 --> 00:35:43,685 sajnálom. gondoltam nem volt itt senki… 568 00:35:45,438 --> 00:35:47,315 Te vagy az orvos, aki ma jött, igaz? 569 00:35:48,525 --> 00:35:50,527 Igen. Do Jiui vagyok. 570 00:35:52,779 --> 00:35:53,905 Hyeon Chiyeon vagyok. 571 00:35:58,493 --> 00:35:59,995 Úgy hallottam, ide vittek. 572 00:36:03,456 --> 00:36:04,791 Nem emlékszem erre. 573 00:36:06,626 --> 00:36:09,588 Ez megkönnyebbülés. Várom, hogy együtt dolgozhassak. 574 00:36:14,968 --> 00:36:16,136 Mi a fene volt ez? 575 00:36:26,146 --> 00:36:27,147 [nevetés] 576 00:36:30,358 --> 00:36:31,359 [sóhajt] 577 00:36:36,114 --> 00:36:38,116 [♪ szentimentális zene szól] 578 00:36:48,501 --> 00:36:49,502 Doktor. 579 00:36:51,254 --> 00:36:52,422 nem vagy éhes? 580 00:36:52,505 --> 00:36:55,258 Mindannyiunkat kezelnie kell hiszen ez az első napod itt. 581 00:36:57,135 --> 00:36:58,261 - Én? - Igen. 582 00:36:58,345 --> 00:37:00,847 Dr. Chiyeon vár rád, szóval siess és gyere ki. 583 00:37:04,309 --> 00:37:05,810 Miért kellene kezelnem őket? 584 00:37:06,532 --> 00:37:09,522 CLIFFSIDE RAW FISH ÉTTEREM LEGJOBB ÉTTEREM PYEONDONGDOBAN 585 00:37:09,606 --> 00:37:10,773 Hello. 586 00:37:12,483 --> 00:37:14,527 Néni, itt vagyunk! 587 00:37:14,611 --> 00:37:16,070 [Geumja] Ó, itt vagy? 588 00:37:17,614 --> 00:37:19,407 Olyan meleg van. 589 00:37:21,993 --> 00:37:23,620 - Ó, én. - Huh? 590 00:37:23,703 --> 00:37:25,121 Már megint te vagy. 591 00:37:25,830 --> 00:37:28,374 - Ez elég megdöbbentő volt, nem? - Igen. 592 00:37:28,458 --> 00:37:30,501 - Találkoztatok már? - Igen. 593 00:37:30,585 --> 00:37:33,338 - [dadog] Volt egy kisebb incidens. - Ah. 594 00:37:33,922 --> 00:37:36,883 Néni, megisszuk amely dicséretes kritikákat kapott abban a tévéműsorban. 595 00:37:36,966 --> 00:37:39,302 - Azt, amit előre megrendeltünk, kérem. - Hát persze. 596 00:37:39,385 --> 00:37:40,970 - Csak adj egy pillanatot. - [Jucheon] Oké. 597 00:37:43,389 --> 00:37:45,225 Mire szakosodott doktor úr? 598 00:37:46,142 --> 00:37:48,853 - Plasztikai sebészet. - Hűha. 599 00:37:48,937 --> 00:37:52,148 Biztos nagyon jól teljesített az iskolában. A plasztikai sebészet nagyon népszerű. 600 00:37:52,232 --> 00:37:53,233 Igen, hát… 601 00:37:53,316 --> 00:37:55,985 Nem választottál még a szakterületed, igaz? 602 00:37:56,069 --> 00:37:57,820 - Így van. - Hmm. 603 00:37:57,904 --> 00:37:59,364 Mit szólnál egy plasztikai sebészeti klinikához? 604 00:37:59,447 --> 00:38:02,617 Ha klinikát nyitott Gangnamban, Fogadok, hogy az emberek sorba állnának és megkérdeznék 605 00:38:02,700 --> 00:38:04,994 hogy rendbe hozza őket hogy rád hasonlítson. [nevet] 606 00:38:06,246 --> 00:38:07,538 Hmm. 607 00:38:07,622 --> 00:38:09,123 Nem tudom. 608 00:38:09,207 --> 00:38:11,584 Nem vagyok nagy rajongója a plasztikai sebészeknek. 609 00:38:12,168 --> 00:38:13,962 Csak úgy jönnek rá, mint a pénznyelőkre. 610 00:38:15,463 --> 00:38:16,464 mit mondtál? 611 00:38:17,674 --> 00:38:19,759 Ah. Biztos éhes vagyok. 612 00:38:21,302 --> 00:38:22,929 Pont az arcomra? Igazán? 613 00:38:23,012 --> 00:38:26,891 Itt van, a mi jellegzetes ételünk. 614 00:38:28,309 --> 00:38:30,061 - Itt vagy. - [Jucheon] Hűha. 615 00:38:32,522 --> 00:38:34,524 [♪ izgalmas zene szól] 616 00:38:40,321 --> 00:38:41,948 [Geumja sóhajt] 617 00:38:44,534 --> 00:38:45,535 [Geumja felkiált] 618 00:38:46,286 --> 00:38:47,870 - Ööö… - Olyan jól néz ki. 619 00:38:50,498 --> 00:38:51,499 [gags] 620 00:38:52,250 --> 00:38:53,876 - Köszönöm. - [Geumja kuncog] 621 00:38:56,212 --> 00:38:58,089 És itt van egy az ön számára, doktor úr. 622 00:38:58,172 --> 00:38:59,674 Siess és egyél. 623 00:38:59,757 --> 00:39:01,843 Ez az egyetlen étterem Pyeondongdoban. 624 00:39:02,468 --> 00:39:06,014 Ha nem dobod fel, éhen fogsz halni. 625 00:39:07,932 --> 00:39:09,475 [Geumja] Tessék. 626 00:39:10,476 --> 00:39:13,146 - Igen, köszönöm. - [Geumja] Jó szórakozást! 627 00:39:15,648 --> 00:39:17,859 - [Geumja] Tessék. - [Jucheon] Köszönöm. 628 00:39:18,609 --> 00:39:23,031 nem tudom ha megfelel az ízlésének, doktor úr. 629 00:39:24,115 --> 00:39:25,116 Siet. 630 00:39:25,199 --> 00:39:28,411 Az egyetlen megélhetési forrásod egy egész év nyugszik rajta. 631 00:39:34,000 --> 00:39:35,084 [sóhajt] 632 00:39:38,296 --> 00:39:39,589 [nevet] Egyél. 633 00:39:39,672 --> 00:39:42,675 [♪ feszült zene szól] 634 00:39:50,767 --> 00:39:53,269 - [Jiui felkiált] - Eh? 635 00:39:53,353 --> 00:39:54,979 [Jucheon kuncog] 636 00:39:56,981 --> 00:39:57,982 [vezetékes csengetés] 637 00:40:02,570 --> 00:40:04,739 [Geumja] Igen, itt Cliffside. 638 00:40:04,822 --> 00:40:05,823 Igen. 639 00:40:06,491 --> 00:40:07,492 Mi? 640 00:40:07,992 --> 00:40:09,702 Mind itt vannak. 641 00:40:09,786 --> 00:40:10,787 Rendben. 642 00:40:11,621 --> 00:40:14,624 A főnök egy orvost kér vissza a központba… 643 00:40:14,707 --> 00:40:16,334 - Megyek. - [Jucheon] Mi? 644 00:40:16,417 --> 00:40:18,002 De ez az első napod. 645 00:40:18,086 --> 00:40:20,838 mit mondjak? Én munkamániás vagyok. Ha visszajövök, befejezem. 646 00:40:23,383 --> 00:40:25,385 [a hajó kürtje a távolban harsog] 647 00:40:31,724 --> 00:40:33,309 KÖZEGÉSZSÉGÜGYI KÖZPONT 648 00:40:34,894 --> 00:40:36,020 Mr. Park. 649 00:40:36,104 --> 00:40:37,105 ZÁRVA 650 00:40:37,188 --> 00:40:38,439 Ah! 651 00:40:38,523 --> 00:40:41,984 Ó, doktor úr. Megtaláltad a bőröndödet? 652 00:40:42,068 --> 00:40:45,321 Igen, köszönöm neked. De elárulnád, hogy beteg vagy? 653 00:40:45,405 --> 00:40:50,451 [sóhajt] Azt hiszem, emésztési zavarom van. Nagyon fülledt a mellkasom. 654 00:40:50,535 --> 00:40:52,703 Szóval adj egy kis Umetazolt. 655 00:40:53,329 --> 00:40:55,164 - Umetazol? - Ah. 656 00:40:55,665 --> 00:40:57,458 Azt hiszem, rossz emésztési zavarom van. 657 00:40:57,542 --> 00:41:00,461 Olyan rossz, hogy elhánytam mindent, amit reggelire ettem. 658 00:41:01,087 --> 00:41:04,257 Horgászvásárlóim érkeznek, szóval azonnal indulnom kell. 659 00:41:04,340 --> 00:41:05,925 Kérlek, siess, és add át nekem. 660 00:41:06,592 --> 00:41:08,970 Menjünk be hogy először rád nézhessek. 661 00:41:09,053 --> 00:41:10,805 - Vigyük ezt be. - Oké. 662 00:41:11,389 --> 00:41:12,807 [Chunsik felnyög] 663 00:41:14,058 --> 00:41:16,144 [szipog] Itt. 664 00:41:16,227 --> 00:41:17,645 A bal oldal. 665 00:41:17,728 --> 00:41:19,730 A bal karom is nagyon fáj. 666 00:41:19,814 --> 00:41:21,441 Megöl engem. 667 00:41:21,524 --> 00:41:23,693 Olyan érzés, mintha valaki kicsavarná? 668 00:41:23,776 --> 00:41:26,195 Igen. Valahogy olyan érzés. 669 00:41:26,904 --> 00:41:29,907 Biztos komoly emésztési zavarom van. 670 00:41:29,991 --> 00:41:33,327 Adj csak Umetazolt. Jól leszek, ha átveszem. 671 00:41:33,411 --> 00:41:35,872 - Mindig is vettem. - Hadd mérjem meg a vérnyomását. 672 00:41:37,415 --> 00:41:38,958 Hé, most. 673 00:41:39,041 --> 00:41:41,961 emésztési zavarom van. Miért kell egyáltalán megmérni a vérnyomásomat? 674 00:41:42,044 --> 00:41:44,046 [erősen lélegzik] 675 00:41:58,519 --> 00:42:01,022 [süvölt a levegő] 676 00:42:01,731 --> 00:42:03,733 [♪ feszült zene szól] 677 00:42:06,444 --> 00:42:09,197 [Jiui] Duldultság a bal mellkasában, légzési nehézségek, 678 00:42:09,780 --> 00:42:13,159 olyan mellkasi fájdalmak, mintha valaki kicsavarja a mellkasát,t 679 00:42:13,242 --> 00:42:18,372 magas vérnyomás, hányinger, és még a bal kar fájdalmát is utalta. 680 00:42:19,624 --> 00:42:21,000 Minden jel egy hibajelzőre mutat. 681 00:42:21,083 --> 00:42:23,628 MI: Szívinfarktus 682 00:42:30,343 --> 00:42:32,053 [mélyeket lélegzik] Várj itt egy pillanatra. 683 00:42:32,803 --> 00:42:33,804 [Chunsik] Oké. 684 00:42:51,822 --> 00:42:52,823 UMETAZOL 685 00:42:57,203 --> 00:42:59,580 - Megpróbálnád elvinni? - Huh? 686 00:43:00,790 --> 00:43:02,875 [Jiui] Tedd a nyelved alá, és hagyjuk felolvadni. 687 00:43:04,001 --> 00:43:05,002 Rendben. 688 00:43:06,754 --> 00:43:07,755 [sóhajt] 689 00:43:09,131 --> 00:43:12,468 [erősen lélegzik] 690 00:43:16,180 --> 00:43:17,181 [mélyen kilélegzik] 691 00:43:19,100 --> 00:43:20,518 [sóhajt] 692 00:43:27,108 --> 00:43:28,568 [Chunsik felnyög] 693 00:43:29,068 --> 00:43:31,404 [mélyeket lélegzik] 694 00:43:33,114 --> 00:43:34,115 Mi a… 695 00:43:35,074 --> 00:43:36,867 máris jobban érzem magam. 696 00:43:37,493 --> 00:43:39,245 [Jiui] Nem kellett volna jobban éreznie magát. 697 00:43:39,328 --> 00:43:42,665 Az a tény, hogy az NTG működött perceken belül azt jelenti 698 00:43:43,249 --> 00:43:46,544 80%-nál nagyobb az esély rá szívinfarktust vizsgálunk.t 699 00:43:46,627 --> 00:43:49,213 BETEG FELVÉTEL KÉRDÉSE SZÍVINFORMÁCIÓ, NTG 700 00:43:49,297 --> 00:43:53,009 Azt hittem, gyönge vagy mert egy lány vitt ide, 701 00:43:53,092 --> 00:43:55,219 de te csodálatos orvos vagy. [nevet] 702 00:43:55,303 --> 00:43:57,847 Pyeondongdóban nincs semmi aggódni most. 703 00:43:57,930 --> 00:44:02,435 Ha valami zavarja Önt tartózkodása alatt, nyugodtan mesélj róla. 704 00:44:03,185 --> 00:44:05,938 Most sürgős dolgom van foglalkozni, szóval én... 705 00:44:06,022 --> 00:44:07,940 Nem, most nem szabad elmenned. 706 00:44:08,024 --> 00:44:09,400 Miért? 707 00:44:09,483 --> 00:44:11,193 Ez nem emésztési gyógyszer volt. 708 00:44:11,277 --> 00:44:13,279 Drog volt szívinfarktusos betegek számára. 709 00:44:14,113 --> 00:44:16,073 Az a tény, hogy az állapota javult 710 00:44:16,157 --> 00:44:19,493 azt jelenti, hogy 80%-nál nagyobb az esély hogy szívrohamot kapsz. 711 00:44:19,577 --> 00:44:21,245 Egy nagy kórházba kell vinnünk. 712 00:44:21,329 --> 00:44:25,416 Ó, gyerünk. Úgy látom, az új orvosunk teljesen aggasztó. 713 00:44:25,499 --> 00:44:28,002 Egy nagy kórház? Kérlek jól leszek! 714 00:44:28,085 --> 00:44:30,129 Mondom, azonnal menned kell! 715 00:44:30,212 --> 00:44:32,882 Ne aggódj. Én ismerem a legjobban a testem. 716 00:44:32,965 --> 00:44:34,008 Mr. Park! 717 00:44:34,091 --> 00:44:35,426 Menj félre! 718 00:44:35,509 --> 00:44:38,471 Ha óvadékdíjat kapok, vállalod a felelősséget? 719 00:44:38,554 --> 00:44:40,765 Csak így tovább és valami rossz fog történni veled. 720 00:44:40,848 --> 00:44:42,183 Jesszusom. [sóhajt] 721 00:44:42,266 --> 00:44:46,270 Doktor úr, azt mondta, 80% az esély hogy szívrohamot kapok, igaz? 722 00:44:46,354 --> 00:44:49,148 De erre 100% az esély horgászvásárlóim jönnek! 723 00:44:50,316 --> 00:44:51,692 - [sóhajt] - Rendben. 724 00:44:51,776 --> 00:44:55,154 Csak elviszem az ügyfeleimet, akkor menj be a kórházba, szóval költözz. 725 00:44:55,237 --> 00:44:56,697 Elmúlhat a végén. 726 00:44:56,781 --> 00:44:57,990 Hogy érted, passz… 727 00:45:03,746 --> 00:45:04,747 Most mi van? 728 00:45:05,998 --> 00:45:06,999 Elmúlik? 729 00:45:07,708 --> 00:45:08,751 Igen. 730 00:45:11,962 --> 00:45:14,340 [élesen kilélegzik] Ez nem jó. 731 00:45:15,549 --> 00:45:16,550 mit csináljak? 732 00:45:17,551 --> 00:45:18,552 Így… 733 00:45:19,095 --> 00:45:21,138 Azt akarod mondani, hogy mennem kell, bármi legyen is? 734 00:45:26,977 --> 00:45:28,479 Rendben. 735 00:45:28,562 --> 00:45:30,439 hallgatnom kellene rád. 736 00:45:30,523 --> 00:45:33,192 Ülj le kint, és azonnal visszatérek hozzád. 737 00:45:33,275 --> 00:45:35,903 Azt hiszem, megteszem. 738 00:45:46,205 --> 00:45:47,206 [csengő vonal] 739 00:45:50,626 --> 00:45:52,712 Igen, Ms. Hwang. Sürgősségi betegünk van. 740 00:45:52,795 --> 00:45:54,839 Szívinfarktusos beteg. én… 741 00:45:55,423 --> 00:45:56,966 Mit? Egy helikopter? 742 00:45:58,926 --> 00:46:00,511 Mr. Park, helikoptert küldenek… 743 00:46:04,140 --> 00:46:05,141 Mr. Park? 744 00:46:11,355 --> 00:46:12,356 Mr. Park? 745 00:46:16,902 --> 00:46:18,237 A fenébe. 746 00:46:19,330 --> 00:46:21,833 Hidd el, én ismerem a legjobban a saját testemet. 747 00:46:24,946 --> 00:46:27,448 Istenem, hiányozni fognak a vásárlóim. 748 00:46:30,410 --> 00:46:34,205 Hogy érted eltűnt a beteg? 749 00:46:34,289 --> 00:46:36,457 Kicsúszott miközben veled telefonáltam… 750 00:46:36,541 --> 00:46:38,668 - [liheg] - What about the chopper? 751 00:46:38,751 --> 00:46:41,796 Ha olyat hívunk, akinek nincs beteg, központunkat megbüntetik. 752 00:46:41,880 --> 00:46:43,089 [Jiui] He'll get on that chopper. 753 00:46:43,172 --> 00:46:47,302 Tekintettel az NTG-nek adott válaszára, szívrohamot kaphat a végén. 754 00:46:47,385 --> 00:46:49,470 Tehát keressük meg, amilyen gyorsan csak tudjuk. 755 00:46:50,054 --> 00:46:51,890 Nem veszi fel a telefont? 756 00:46:51,973 --> 00:46:53,975 Miért nem veszi fel a telefont? 757 00:46:55,435 --> 00:46:57,520 - [stammers] The fishing boat. - Mit? 758 00:46:57,604 --> 00:46:59,272 Azt mondta, horgászvásárlói vannak. 759 00:46:59,355 --> 00:47:00,607 - Gyerünk! - Siessünk. 760 00:47:01,858 --> 00:47:03,067 Mr. Park! 761 00:47:03,943 --> 00:47:05,028 Mr. Park! 762 00:47:05,111 --> 00:47:06,112 Mr. Park! 763 00:47:07,947 --> 00:47:08,948 Mr. Park! 764 00:47:09,032 --> 00:47:10,074 Mr. Park! 765 00:47:12,994 --> 00:47:16,080 - Park úr! - Mr. Park. jól vagy? 766 00:47:16,164 --> 00:47:17,790 Azonnal velünk kell jönnie. 767 00:47:17,874 --> 00:47:19,542 Mi hoz mindet ide? 768 00:47:19,626 --> 00:47:21,461 Nem érzi a testét valami fergetegesnek? 769 00:47:21,544 --> 00:47:25,381 Miért a fenéért követtek engem ide? Mondtam, hogy jól vagyok, nem? 770 00:47:25,465 --> 00:47:27,342 Én ismerem a legjobban a testem! 771 00:47:27,425 --> 00:47:30,178 - De akkor is kellene… - Mr. Park, ez mind átmeneti. 772 00:47:30,261 --> 00:47:31,471 - Te... - Eleget hallottam. 773 00:47:31,554 --> 00:47:34,349 Csak menjen a dolgára. Mondtam, menj! 774 00:47:34,432 --> 00:47:36,392 - Rohadt elfoglalt vagyok, oké? - Oké. 775 00:47:36,476 --> 00:47:37,977 Aztán csak egy gyors ellenőrzés. 776 00:47:38,061 --> 00:47:41,105 jól vagyok! Menj csak. 777 00:47:41,189 --> 00:47:43,191 Hello, uram, gyere ide. 778 00:47:43,274 --> 00:47:44,817 errefelé. Szállj fel a hajóra. 779 00:47:44,901 --> 00:47:47,695 - Azt mondtam menj el. - Oké. 780 00:47:47,779 --> 00:47:49,113 jól vagyok! 781 00:47:49,197 --> 00:47:50,823 - Oké. - Tessék, gyere be. 782 00:47:50,907 --> 00:47:52,325 - Ezt, igaz? - Igen. 783 00:47:53,284 --> 00:47:55,370 Elsiet! Hagyd abba az út elzárását! 784 00:47:55,453 --> 00:47:56,746 Úristen, indulunk. 785 00:47:56,829 --> 00:47:59,540 Jesszusom, mondtam nekik, hogy jól vagyok. 786 00:48:04,128 --> 00:48:08,299 Istenem, azok a hirtelen kitörések biztos ez az, ami miatt olyan feszült. 787 00:48:08,383 --> 00:48:09,592 [doboz csattog] 788 00:48:12,595 --> 00:48:14,973 - Park úr! - Ó, nem! Mr. Park! 789 00:48:15,056 --> 00:48:17,642 Mr. Park! Te jó ég, mit csináljunk? 790 00:48:17,725 --> 00:48:19,602 Istenem, Mr. Park. 791 00:48:19,686 --> 00:48:21,187 CPR-t fogok beadni. 792 00:48:22,021 --> 00:48:23,481 - Kérem, mérje meg az időt. - Ó, nem. 793 00:48:23,564 --> 00:48:24,565 Jobbra. 794 00:48:30,154 --> 00:48:32,740 Igen, ez Pyeondongdo. 795 00:48:33,700 --> 00:48:35,368 Hamarosan megérkezik a chopper. 796 00:48:36,452 --> 00:48:38,871 Istenem, Mr. Park. 797 00:48:47,338 --> 00:48:48,548 [helikopter zúgása] 798 00:48:53,845 --> 00:48:55,888 ORVOSI HELIKOPTER 799 00:49:13,281 --> 00:49:16,117 A beteg egy 65 éves férfi. Körülbelül 30 perce jött be, 800 00:49:16,200 --> 00:49:18,828 azt gondolva, hogy emésztési zavar, mellkasi fájdalomra panaszkodik. 801 00:49:18,911 --> 00:49:22,707 NTG-t adtam be. Nem volt hajlandó meglátogatni kórházba, és egy órán belül összeesett. 802 00:49:22,790 --> 00:49:25,710 Kábult állapotban volt pulzus nélkül, ezért CPR-t adtam be. 803 00:49:25,793 --> 00:49:28,171 És öt percen belül megkaptuk a ROSC-t. 804 00:49:28,254 --> 00:49:29,839 Ön orvos? 805 00:49:29,922 --> 00:49:31,632 Elnézést? Ó, igen. 806 00:49:32,216 --> 00:49:34,469 Akkor gyere velünk. Szállj be. 807 00:49:34,552 --> 00:49:36,220 - Gyerünk. - Menj. 808 00:49:36,304 --> 00:49:38,598 - Menj! - Sietnünk kellene! el fogunk késni! 809 00:50:26,479 --> 00:50:28,689 ASONG KÓRHÁZ 810 00:50:33,194 --> 00:50:36,239 A kamrafal mozgása gyenge. Vészhelyzeti CAG-t kell csinálnunk. 811 00:50:36,322 --> 00:50:37,323 Igen, értve. 812 00:50:37,406 --> 00:50:38,908 CAG: KORONÁRIA ANGIOGRAFIA 813 00:50:38,991 --> 00:50:41,494 KORLÁTOZOTT TERÜLET 814 00:50:44,455 --> 00:50:45,915 INTENZÍV OSZTÁLY 815 00:50:45,998 --> 00:50:47,708 - [Jiui sóhajt] - [sóhajt a mentős] 816 00:50:47,792 --> 00:50:50,253 - Köszönöm a jól végzett munkát. - Köszönöm. 817 00:50:50,336 --> 00:50:51,337 Vigyázz magadra. 818 00:50:52,171 --> 00:50:54,340 - Uram, csak egy pillanat. - Igen? 819 00:50:55,383 --> 00:50:57,135 - Mi van velem? - Huh? 820 00:50:57,218 --> 00:50:58,302 - Huh? - Hogy érted? 821 00:50:58,386 --> 00:51:00,012 Hogyan jutok vissza? 822 00:51:00,096 --> 00:51:02,306 Te? Miért kérdezed ezt tőlem? 823 00:51:02,390 --> 00:51:04,350 Szerintem kérdezd meg az egészségügyi központodat. 824 00:51:04,892 --> 00:51:06,185 most elmegyek. 825 00:51:06,269 --> 00:51:07,478 - Viszlát. - Oké. 826 00:51:07,562 --> 00:51:09,021 Biztonságos utazások. 827 00:51:10,356 --> 00:51:13,276 Igen, szituációs szoba. A Yeopoong One befejezte az átvitelt… 828 00:51:13,359 --> 00:51:16,779 Tehát csak tennünk kellene megtaláljuk a saját utunkat haza, mi? 829 00:51:19,115 --> 00:51:21,325 Akkor mi a fenéért mondta, hogy jöjjek? A fenébe. 830 00:51:24,162 --> 00:51:25,580 Hogyan kéne visszajutnom? 831 00:51:26,247 --> 00:51:30,918 [Ms. Hwang] Az utolsó komp már elment napra, tehát keressen egy motelt, aludjon ott, 832 00:51:31,002 --> 00:51:33,421 és holnap menjen vissza az első komppal. 833 00:51:33,504 --> 00:51:34,672 Ó, egy komp? 834 00:51:34,755 --> 00:51:37,091 [Ms. Hwang] Természetesen egy komp. Mi mást választana? Vonat? 835 00:51:37,175 --> 00:51:38,926 Mindegy. Igen, értem. 836 00:51:39,427 --> 00:51:40,678 [Ms. Hwang] Jó munka volt ma. 837 00:51:40,761 --> 00:51:41,804 [leteszi] 838 00:51:43,431 --> 00:51:44,432 ennyi? 839 00:51:46,517 --> 00:51:47,518 Ó, gyerünk. 840 00:51:48,895 --> 00:51:49,896 [sóhajt] 841 00:51:52,440 --> 00:51:53,441 Ember, annyira kimerült vagyok. 842 00:51:55,067 --> 00:51:56,068 éhezem. 843 00:51:57,695 --> 00:51:59,697 [♪ tompa popzene szól] 844 00:52:05,453 --> 00:52:06,787 [mélyen kilélegzik] 845 00:52:10,124 --> 00:52:13,044 Ember, ezt hinni az első étkezésem 24 órán belül… 846 00:52:15,379 --> 00:52:16,422 [sóhajt] 847 00:52:25,306 --> 00:52:27,266 [telefon csengő] 848 00:52:29,936 --> 00:52:32,688 [csilingelés folytatódik] 849 00:52:35,900 --> 00:52:38,319 Taps, taps, üdv a pokolban. 850 00:52:38,402 --> 00:52:39,737 Jegyet nyert a pokolba! 851 00:52:39,820 --> 00:52:41,739 Pyeondongdo minden helyről? 852 00:52:41,822 --> 00:52:44,200 Várjon egy évet, majd futni a szárazföld felé.t 853 00:52:44,283 --> 00:52:46,661 Ha most jöttél ide, ez azt jelenti, hogy 340 napod van 854 00:52:46,744 --> 00:52:49,747 amíg nem engedélyezik az átvitelt egy másik tartományba? [kacag] 855 00:52:49,830 --> 00:52:52,375 [Jiui] "Ha most jöttél ide, ez azt jelenti, hogy 340 napod van?" 856 00:52:52,458 --> 00:52:53,918 Ez a fickó most kigúnyol engem? 857 00:52:54,001 --> 00:52:56,754 Azért, mert az voltál nemzetáruló az elmúlt életedben. 858 00:52:56,837 --> 00:52:59,966 Kormányos voltam a teknőshajón! Akkor miért küldtek egy szigetre? 859 00:53:00,049 --> 00:53:03,761 Gyerünk, eltelik 340 nap egy szempillantás alatt. 860 00:53:03,844 --> 00:53:06,222 Az egyetlen hátránya az nem mehetsz szabadságra. [nevet] 861 00:53:06,305 --> 00:53:09,100 Ember, ezek az emberek tesznek rám elveszti az étvágyam. 862 00:53:12,061 --> 00:53:13,062 [sóhajt] 863 00:53:13,145 --> 00:53:15,147 [♪ tompa popzene szól tovább] 864 00:53:23,990 --> 00:53:24,991 [nyög] 865 00:53:26,367 --> 00:53:27,493 [nevetés] 866 00:53:30,621 --> 00:53:33,624 olyan fáradt vagyok… 867 00:53:33,708 --> 00:53:35,710 [♪ altatódal zene szól] 868 00:53:39,755 --> 00:53:42,383 Enni kéne lefekvés előtt. nagyon éhes vagyok… 869 00:53:44,385 --> 00:53:46,304 Annak a ramyeonnak olyan jó íze lesz. 870 00:53:53,602 --> 00:53:56,314 - [motorkerékpár motorzúgása] - [cseng a mobiltelefon] 871 00:53:58,107 --> 00:53:59,108 [kiált fel] 872 00:54:04,363 --> 00:54:05,364 [nevetés] 873 00:54:07,700 --> 00:54:09,452 Hello? [nyög] 874 00:54:10,119 --> 00:54:11,829 [Ms. Hwang] Doktor úr, miért nincs még itt? 875 00:54:14,749 --> 00:54:16,000 Még mindig a… 876 00:54:16,083 --> 00:54:17,918 Miért van még mindig a szárazföldön? 877 00:54:18,002 --> 00:54:20,046 Az első komppal kellett volna visszamennie! 878 00:54:20,129 --> 00:54:24,383 Van fogalmad arról, milyen elfoglalt lesz közegészségügyi központban? 879 00:54:24,467 --> 00:54:26,469 Ez a vészhelyzet miatt van... 880 00:54:26,552 --> 00:54:28,721 Tegnap volt, ma nem! 881 00:54:28,804 --> 00:54:31,057 Siess vissza vagy dezertálás miatt jelentenek be. 882 00:54:31,140 --> 00:54:32,850 Egy figyelmeztetés, amiért felhagy a posztjával. 883 00:54:32,933 --> 00:54:34,060 Két figyelmeztetés 884 00:54:34,143 --> 00:54:36,771 és ki vagy tiltva átadó tartományoktól. 885 00:54:36,854 --> 00:54:38,939 Itt akarsz lekötni három évig, mi? 886 00:54:39,023 --> 00:54:42,985 [dadog] Megyek! Mindjárt indulok. 887 00:54:43,819 --> 00:54:46,238 Ó, hogy hangosan sírtál. 888 00:54:50,701 --> 00:54:53,621 - [sirályok rikácsolnak] - [a hajó kürtje] 889 00:55:00,294 --> 00:55:03,506 YEOPOONG TENGERI KÖZLEKEDÉS 890 00:55:04,298 --> 00:55:05,299 [sóhajt] 891 00:55:06,759 --> 00:55:07,760 Ah. 892 00:55:14,225 --> 00:55:15,684 [csengő vonal] 893 00:55:17,853 --> 00:55:20,022 Azt mondtad, hogy kérhetek tőled segítséget 894 00:55:20,106 --> 00:55:23,859 ha valami bajom lenne valamivel. 895 00:55:24,360 --> 00:55:25,945 Pyeondongdóról van szó. 896 00:55:26,028 --> 00:55:28,781 Van-e más mód odajutni ez nem komppal van? 897 00:55:28,864 --> 00:55:31,325 rendben lennék vele egy chopper vagy valami ilyesmi is. 898 00:55:31,409 --> 00:55:34,328 [Ms. Hwang] Hagyd abba a hülyeségeket és húzza ide a farkát. 899 00:55:34,412 --> 00:55:36,914 És mostantól kezdve ha bármivel gondja van, 900 00:55:36,997 --> 00:55:39,458 ne mesélj róla és csak magad gondoskodj róla. 901 00:55:39,542 --> 00:55:41,043 - Most leteszem! - Várj. 902 00:55:41,127 --> 00:55:42,545 - [vonal megszakad] - Halló? Hwang asszony… 903 00:55:43,963 --> 00:55:45,297 viccelsz velem? 904 00:55:45,381 --> 00:55:48,050 [bemondó a PA-n] A hajó Pyeondongdo felé tart 905 00:55:48,134 --> 00:55:49,552 most indul. 906 00:55:50,719 --> 00:55:55,015 Minden megmaradt utas, kérjük ebben az időben szálljon fel a hajóra. 907 00:56:03,524 --> 00:56:05,526 [♪ éteri zene szól] 908 00:56:52,490 --> 00:56:54,241 [♪ éteri zene elhalkul] 909 00:56:54,325 --> 00:56:56,327 [♪ nyugodt zene szól] 910 00:57:28,192 --> 00:57:32,613 [Jiui] A három dolog, amit el kell kerülni találkozás egy szigeten. 911 00:57:36,951 --> 00:57:39,328 - Incidensek… - Kérlek ébredj fel. 912 00:57:39,411 --> 00:57:40,871 Mozog! 913 00:57:41,413 --> 00:57:42,414 [kutya ugat] 914 00:57:47,878 --> 00:57:48,879 Emberek… 915 00:57:56,887 --> 00:57:58,138 Minden kész. 916 00:58:03,519 --> 00:58:04,520 És… 917 00:58:11,819 --> 00:58:13,821 [♪ a nyugodt zene folytatódik] 918 00:58:44,810 --> 00:58:49,106 A HÁROM DOLOG, AMIT KERÜLNI KELL TALÁLKOZÁS EGY SZIGETEN 919 00:58:49,189 --> 00:58:51,108 ESEMÉNYEK, 920 00:58:51,191 --> 00:58:53,611 EMBEREK, 921 00:58:53,694 --> 00:58:56,238 ÉS… 922 00:59:09,335 --> 00:59:12,254 "SUN, GYERE KI! A FELHŐK" 923 00:59:24,350 --> 00:59:27,269 ORVOS A SZÉLÉN 924 00:59:27,353 --> 00:59:29,730 [Hari] Úgy értem, miért tartjuk meg összefutnak? 925 00:59:29,813 --> 00:59:31,940 {\an8}[Jiui] Csak úton legyen és ne lépje át a vonalat. 926 00:59:32,024 --> 00:59:33,692 {\an8}Nézz rám. Majdnem átléptem a határt. 927 00:59:33,776 --> 00:59:35,235 {\an8}Szia! 928 00:59:37,446 --> 00:59:38,781 {\an8}Tényleg nem emlékszel rám? 929 00:59:40,157 --> 00:59:42,743 {\an8}[Ms. Hwang] Valójában odament a megyei hivatalhoz, hogy panaszt nyújtson be. 930 00:59:42,826 --> 00:59:44,828 {\an8}[Jeongbae] Gyere ide ha van egy halálvágyad. 931 00:59:45,412 --> 00:59:47,873 {\an8}[Hari] Miért érdemes a műtétet ha így fogsz viselkedni? 932 00:59:47,956 --> 00:59:50,417 {\an8}Félek! Gyerünk. 933 00:59:50,501 --> 00:59:52,086 {\an8}Várunk valakit? 934 00:59:57,591 --> 00:59:59,593 Felirat fordítása: Yoon Hyuk Park