1 00:00:02,461 --> 00:00:03,587 Danny Rosa. 2 00:00:04,630 --> 00:00:05,722 Está muerto. 3 00:00:05,839 --> 00:00:08,467 Estamos aquí para recuperar a tu novio. de entre los muertos. 4 00:00:08,717 --> 00:00:10,890 Estas son tumbas. Tumbas de agua. 5 00:00:10,969 --> 00:00:12,721 ¿Por qué alguien se tomaría tantas molestias? 6 00:00:14,348 --> 00:00:17,943 Estás muerto. Y esto es lo que sigue. 7 00:00:18,185 --> 00:00:21,530 Un disco duro Galyfreyan. Tecnología del Señor del Tiempo. 8 00:00:22,898 --> 00:00:26,493 ¿Conoces la debilidad estratégica clave? de la raza humana? 9 00:00:26,652 --> 00:00:28,575 Los muertos superan en número a los vivos 10 00:00:28,820 --> 00:00:29,912 ¿Quién eres? 11 00:00:29,988 --> 00:00:32,707 Oh, sabes quién soy. Soy señorita. 12 00:00:33,992 --> 00:00:36,495 No podría seguir llamándome a mí mismo 13 00:00:36,870 --> 00:00:39,043 el Maestro, ¿podría ahora? 14 00:00:50,676 --> 00:00:52,644 ¡Detener! ¡No puedes matarme! 15 00:00:52,803 --> 00:00:53,895 Incorrecto. 16 00:00:54,263 --> 00:00:55,936 Soy un objetivo de valor estratégico. 17 00:00:56,056 --> 00:00:57,808 Vivo, soy una ventaja táctica. 18 00:00:57,891 --> 00:01:00,895 Muerto, soy tu mayor error. ¡No sabes quién soy! 19 00:01:03,230 --> 00:01:06,154 Eres Clara Oswald. Eres humano. 20 00:01:06,316 --> 00:01:08,068 No eres importante. 21 00:01:10,946 --> 00:01:12,289 Incorrecto. 22 00:01:12,364 --> 00:01:14,867 Verás, eso es lo que se supone que debes pensar. 23 00:01:14,950 --> 00:01:16,668 Eso es lo que todo el mundo piensa. 24 00:01:16,868 --> 00:01:18,666 Eres Clara Oswald. 25 00:01:18,787 --> 00:01:20,585 Clara Oswald es una historia de portada, un disfraz. 26 00:01:20,622 --> 00:01:22,215 No existe Clara Oswald. 27 00:01:24,334 --> 00:01:26,382 - Identificar. - Ay, no seas tan lento, 28 00:01:26,420 --> 00:01:28,593 es vergonzoso. ¿Quién podría engañarte así? 29 00:01:28,714 --> 00:01:31,342 ¿Quién podría esconderse justo debajo de tus narices? 30 00:01:31,633 --> 00:01:34,056 ¿Quién puede cambiar su cara? cuando quieran? 31 00:01:37,139 --> 00:01:39,358 Verás, no soy Clara Oswald. 32 00:01:40,100 --> 00:01:42,398 Clara Oswald nunca ha existido. 33 00:01:42,853 --> 00:01:43,900 Identificar. 34 00:01:44,855 --> 00:01:46,402 Soy el doctor. 35 00:02:23,769 --> 00:02:25,271 Míralos... 36 00:02:25,687 --> 00:02:27,064 ¡Mis muchachos! 37 00:02:27,481 --> 00:02:29,404 ¿Ciberhombres, a plena luz del día? 38 00:02:29,524 --> 00:02:31,447 ¿Crees que la gente no se dará cuenta? 39 00:02:36,740 --> 00:02:39,619 Fotos con el grande. Hombres de metal, ¡una libra! 40 00:02:41,870 --> 00:02:43,247 ¡Ay, cariño! 41 00:02:44,539 --> 00:02:46,257 ¡Ahí tienes! 42 00:02:47,584 --> 00:02:51,634 Nueva York, París, Roma, Marrakech, Brisbane, Glasgow. 43 00:02:52,130 --> 00:02:54,758 En todos lados. En cualquier lugar. Yo y mis chicos. 44 00:02:55,258 --> 00:02:56,931 Nos estamos volviendo virales. 45 00:02:57,302 --> 00:02:58,474 ¿Quieres que te tome una foto? 46 00:02:59,304 --> 00:03:00,897 Lo siento, las selfies nunca son ¿Qué tan buenos son? 47 00:03:00,972 --> 00:03:02,645 y estas teniendo ¡Un hermoso momento, espera! 48 00:03:03,892 --> 00:03:06,111 - Bonita pajarita. - Las pajaritas son geniales. 49 00:03:06,687 --> 00:03:09,315 Grandes sonrisas, y... ¡Ahora! 50 00:03:10,399 --> 00:03:12,572 ¡Muévete, muévete, muévete! 51 00:03:13,652 --> 00:03:16,656 ¡Objetivo envolvente! ¡Agárrate fuerte! 52 00:03:19,199 --> 00:03:20,576 ¡Tarde! 53 00:03:21,410 --> 00:03:23,128 Has elegido un hermoso día para ello. 54 00:03:23,662 --> 00:03:25,664 Dios mío, ¿no te ves brillante? 55 00:03:25,747 --> 00:03:26,999 ¿Corte de pelo? 56 00:03:27,124 --> 00:03:29,047 - Un poco recortado. - Quizás quieras hacer tus raíces. 57 00:03:29,126 --> 00:03:31,049 - ¡La mujer! - Sí, señora. 58 00:03:31,545 --> 00:03:33,343 Kate Stewart. Divorciada, madre de dos hijos, 59 00:03:33,380 --> 00:03:35,474 jardinero entusiasta, destacado jugador de bridge. 60 00:03:35,674 --> 00:03:39,144 También director científico, Grupo de Trabajo de Inteligencia Unificada, 61 00:03:39,219 --> 00:03:40,721 que actualmente te tienen rodeado. 62 00:03:40,804 --> 00:03:44,058 El armamento humano no es efectivo contra la tecnología cibernética. 63 00:03:44,141 --> 00:03:47,065 Lo siento, dejaste esto atrás. en uno de tus intentos anteriores. 64 00:03:48,562 --> 00:03:50,155 Entonces, ahora que tengo tu atención, 65 00:03:50,230 --> 00:03:52,449 bienvenido al único planeta en el universo 66 00:03:52,524 --> 00:03:54,117 donde podemos decir esto. 67 00:03:54,526 --> 00:03:56,528 - Está en nómina. - ¿Lo soy? 68 00:03:57,738 --> 00:03:58,990 Bueno, técnicamente. 69 00:03:59,197 --> 00:04:00,540 - ¿Cuánto cuesta? - ¡Shh! 70 00:04:00,699 --> 00:04:01,791 ¿Alguna pregunta? 71 00:04:04,536 --> 00:04:06,584 ¡Atrás, atrás, todos, atrás! 72 00:04:21,052 --> 00:04:22,395 ¡Ay dios mío! 73 00:04:22,763 --> 00:04:25,312 - ¿Se supone que debe hacer eso? - ¿Eso es nuevo? 74 00:04:26,391 --> 00:04:28,485 ¿El techo corredizo de San Pablo? ¡Sí, diría que eso es nuevo! 75 00:04:28,643 --> 00:04:31,692 Va a haber un pánico masivo. Todo el mundo en Londres puede verlo. 76 00:04:32,230 --> 00:04:33,948 Todos en Londres ¡Simplemente aplaudí y dije! 77 00:04:34,024 --> 00:04:35,367 Silencio, estoy intentando contar. 78 00:04:35,734 --> 00:04:37,111 Ochenta y siete, creo. 79 00:04:37,694 --> 00:04:38,820 TOC. 80 00:04:39,696 --> 00:04:42,495 Noventa y uno. Reina del Mal. 81 00:04:42,699 --> 00:04:46,203 ¿Cómo podría estar llena la basílica de San Pablo? ¿91 Cybermen y nadie se dio cuenta? 82 00:04:46,286 --> 00:04:49,381 Ingeniería dimensional un espacio plegado dentro de otro, 83 00:04:50,165 --> 00:04:51,382 más grande por dentro. 84 00:04:53,043 --> 00:04:54,545 Fácil si eres un Señor del Tiempo. 85 00:04:55,170 --> 00:04:57,593 Principalmente desplegados en el sur, un número menor al este. 86 00:04:58,715 --> 00:05:01,264 - Sí, pero uno directo. - Entonces, ¿el 91 no es una coincidencia? 87 00:05:01,301 --> 00:05:02,518 Por supuesto que no lo es. 88 00:05:02,594 --> 00:05:04,437 Osgood, de 91 años, explica. 89 00:05:04,513 --> 00:05:07,141 Noventa y una áreas de importancia Densidad de población en las Islas Británicas. 90 00:05:07,182 --> 00:05:09,856 Ese es un Cyberman para cada ciudad y pueblo importante. 91 00:05:10,268 --> 00:05:13,021 Está sucediendo en todas partes, ¡En todo el mundo, ahora mismo! 92 00:05:13,688 --> 00:05:15,065 Dulce planeta, este. 93 00:05:15,315 --> 00:05:16,567 Creo que podría quedármelo. 94 00:05:16,650 --> 00:05:19,779 Un Cyberman por ciudad, ¿Qué pueden esperar lograr? 95 00:05:20,278 --> 00:05:21,370 ¡Doctor! 96 00:05:26,368 --> 00:05:29,121 - ¿Ha explotado? - Más que eso. 97 00:05:29,246 --> 00:05:32,921 Los ciberhombres no se hacen estallar solos sin una buena razón, querida. 98 00:05:33,041 --> 00:05:34,088 No son humanos. 99 00:05:34,167 --> 00:05:35,419 Si no está explotando, ¿qué está haciendo? 100 00:05:35,460 --> 00:05:36,552 Polinizando. 101 00:05:37,087 --> 00:05:39,715 Cayendo como lluvia en las grietas de la tierra. 102 00:05:53,478 --> 00:05:55,230 Bueno, ¡esto es un poco emocionante! 103 00:05:55,355 --> 00:05:56,527 ¿Lo que está sucediendo? 104 00:05:56,648 --> 00:05:58,616 Bueno, para abreviar la historia, 105 00:05:58,859 --> 00:06:00,236 Parece que todos podríamos irnos a casa. 106 00:06:01,903 --> 00:06:03,029 ¿Hogar? 107 00:06:03,405 --> 00:06:04,748 ¿Del más allá? 108 00:06:05,282 --> 00:06:08,957 Bueno, cuando dije más allá, Estaba siendo un poquito poético. 109 00:06:09,452 --> 00:06:11,750 Y Nethersphere es simplemente un nombre genial. 110 00:06:11,830 --> 00:06:13,673 se nos ocurrió durante un spit-ball. 111 00:06:14,124 --> 00:06:15,592 ¿Qué es este lugar? 112 00:06:15,876 --> 00:06:18,755 Bueno, tienes que pensar en ello. como una nube de datos. 113 00:06:19,170 --> 00:06:21,218 Ya sabes, para almacenar datos. 114 00:06:21,298 --> 00:06:24,973 En este caso, el almacenamiento de información reciente mentes fallecidas. 115 00:06:25,427 --> 00:06:27,771 - ¿Estamos en una nube? - Una especie de nube, sí. 116 00:06:27,888 --> 00:06:29,356 ¿Y qué le pasa? 117 00:06:29,431 --> 00:06:33,277 ¿Qué pasa con cualquier nube? cuando empieza a llover. 118 00:06:34,227 --> 00:06:35,729 ¿Me estás diciendo que vamos a regresar? 119 00:06:35,812 --> 00:06:36,859 ¿Qué, volver a nuestros cuerpos? 120 00:06:37,439 --> 00:06:39,658 Y la buena noticia adicional es que 121 00:06:40,358 --> 00:06:42,531 ¡Ha habido una pequeña mejora! 122 00:06:43,194 --> 00:06:45,413 Los muertos vuelven a casa, doctor. 123 00:06:46,031 --> 00:06:47,749 Todo brillante y nuevo. 124 00:06:48,533 --> 00:06:52,879 En 24 horas, la raza humana, tal como lo conoces, dejará de existir. 125 00:06:53,204 --> 00:06:55,332 ¿Qué estás haciendo? ¡Explicar! 126 00:06:55,582 --> 00:06:58,210 - ¡Dime, ahora! - ¡Oh! Eso fue lindo. 127 00:06:58,376 --> 00:06:59,468 Hagámoslo de nuevo. 128 00:06:59,502 --> 00:07:01,721 No, no, no, no, necesito hablar con ella. La necesito despierta. 129 00:07:03,298 --> 00:07:05,300 ¡Ah! ¡No! 130 00:07:06,384 --> 00:07:08,182 ¡No, estúpido! 131 00:07:08,637 --> 00:07:10,389 ¡Estúpido, no, no! 132 00:07:16,269 --> 00:07:18,522 Se implementa el primer protocolo, estamos listos para comenzar. 133 00:07:18,605 --> 00:07:20,448 Sólo tienes que dejar que te lleve... 134 00:07:28,740 --> 00:07:29,741 ¿Qué dijo? 135 00:07:31,743 --> 00:07:33,586 Dijo: vigilad los cementerios. 136 00:07:45,924 --> 00:07:48,018 Eso es raro. ¡Mira eso! 137 00:08:01,439 --> 00:08:04,238 ¿Cómo es que sólo está lloviendo? ¿Dentro del cementerio? 138 00:08:36,141 --> 00:08:37,643 Nos están diciendo que 139 00:08:37,726 --> 00:08:40,024 estos hombres de metal son conocidos como 'ciberhombres' 140 00:08:40,353 --> 00:08:42,731 pero a diferencia de las cuentas tenemos en el archivo, 141 00:08:42,981 --> 00:08:45,325 ahora tienen la capacidad de volar. 142 00:08:45,775 --> 00:08:48,870 Están llegando informes similares de todo el mundo. 143 00:08:49,195 --> 00:08:52,449 Los Cybermen voladores están aquí a escala global. 144 00:08:53,283 --> 00:08:55,661 Los ministros nos dicen para mantener la calma. 145 00:08:55,952 --> 00:08:58,580 Estos Cybermen no parecen estar atacándonos, 146 00:08:58,621 --> 00:09:00,749 al menos no en ningún moda convencional. 147 00:09:01,708 --> 00:09:04,382 Testigos oculares han informado haber visto... 148 00:09:14,095 --> 00:09:15,221 Hola? 149 00:09:16,890 --> 00:09:18,107 ¿Hola? 150 00:09:24,439 --> 00:09:25,611 ¡Vaya! 151 00:09:45,251 --> 00:09:47,253 Ponlo en posición. 152 00:09:47,337 --> 00:09:48,338 Bien. 153 00:09:49,089 --> 00:09:50,090 Cuidado con eso. 154 00:10:04,270 --> 00:10:07,149 Kate? ¿Qué pasa con las esposas? 155 00:10:08,733 --> 00:10:11,156 Lo lamento. En caso de una incursión alienígena a esta escala, 156 00:10:11,236 --> 00:10:12,704 existen protocolos. 157 00:10:12,779 --> 00:10:15,248 Su cooperación debe estar asegurada. y se asume tu falta de confiabilidad. 158 00:10:15,323 --> 00:10:18,543 - Tienes una historia. - No tienes futuro sin mí. 159 00:10:18,660 --> 00:10:20,378 ¿Crees que tu padre hubiera hecho esto? 160 00:10:20,453 --> 00:10:22,501 Ambos sabemos que absolutamente lo haría. 161 00:10:23,540 --> 00:10:24,541 ¿Quién es ella? 162 00:10:24,666 --> 00:10:26,418 Larga historia. ¿Dónde está Clara? 163 00:10:26,459 --> 00:10:28,928 - Clara Oswald, ¿tu asistente? - Mi amigo. 164 00:10:29,003 --> 00:10:31,472 - Ella estuvo conmigo en St Paul's. - El equipo todavía está en el lugar. 165 00:10:31,548 --> 00:10:33,425 Pero no han podido ganar acceso al edificio. 166 00:10:33,508 --> 00:10:35,977 Quiero que la encuentren y la traigan aquí. La necesito conmigo. 167 00:10:36,052 --> 00:10:37,269 Entonces da la orden. 168 00:10:37,345 --> 00:10:40,849 Tan pronto como estés a bordo del Barco Uno, tu palabra es ley. Literalmente. 169 00:10:46,271 --> 00:10:47,818 ¿Sacaste la Tardis? 170 00:10:47,897 --> 00:10:49,899 Sí. Y San Pablo está cerrado. 171 00:10:55,780 --> 00:10:57,657 ¿A dónde vamos? ¿Base en la nube? 172 00:10:57,740 --> 00:10:59,708 - Te refieres al Valiente. - La base de la nube era la de Thunderbirds. 173 00:10:59,742 --> 00:11:03,042 Demasiado llamativo. Necesitamos tu ubicación oculto, no anunciado. 174 00:11:03,121 --> 00:11:04,543 A partir de ahora eres un objetivo en movimiento. 175 00:11:04,581 --> 00:11:07,050 Ah, entonces también traerás a papá. eso es muy dulce. 176 00:11:07,876 --> 00:11:08,968 ¡Señor! 177 00:11:09,377 --> 00:11:11,596 No hagas eso, te ves como estás conmocionándote a ti mismo, 178 00:11:12,255 --> 00:11:13,973 lo que explicaría todo de la historia militar, 179 00:11:14,048 --> 00:11:15,641 ahora lo pienso. 180 00:11:15,925 --> 00:11:17,927 Coronel Ahmed, señor. Privilegio de conocerte. 181 00:11:18,219 --> 00:11:20,893 Me encanta su atuendo, coronel Ahmed. ¿Estás en los Scouts? 182 00:11:21,097 --> 00:11:22,974 ¿Eres un hombre explorador? No sabía que los tenían. 183 00:11:25,643 --> 00:11:27,395 - Era el Capitán Scarlet. - ¿Lo siento? 184 00:11:27,478 --> 00:11:30,231 - No Thunderbirds. - Oh, Dios, así fue. 185 00:11:30,315 --> 00:11:32,943 Mi confianza crece cada minuto. 186 00:11:33,026 --> 00:11:34,403 El presidente está a bordo. 187 00:11:35,111 --> 00:11:38,411 Eso sí, Sylvia Anderson y yo, nunca has visto un foxtrot como este. 188 00:11:39,616 --> 00:11:41,914 Espera un segundo. ¿El presidente? 189 00:11:42,452 --> 00:11:45,080 No queremos americanos flotando por el lugar. 190 00:11:45,163 --> 00:11:46,506 Sólo empezarán a orar. 191 00:11:46,581 --> 00:11:50,006 No el Presidente de Estados Unidos, señor. El Presidente de la Tierra. 192 00:11:50,251 --> 00:11:52,174 - No hay ninguno. - Ahora lo hay. 193 00:11:52,253 --> 00:11:54,722 Los protocolos de incursión han sido acordado internacionalmente. 194 00:11:54,797 --> 00:11:56,799 En caso de una invasión a gran escala, un presidente de la tierra 195 00:11:56,883 --> 00:12:00,433 se inicia inmediatamente, con completa autoridad sobre cada estado nación. 196 00:12:00,511 --> 00:12:02,388 Bueno, solo había uno candidato práctico. 197 00:12:02,472 --> 00:12:05,066 Oh, esa es tu respuesta para todo, ¿no es así? Vota por un idiota. 198 00:12:05,099 --> 00:12:07,352 Si usted lo dice, señor presidente. 199 00:12:07,477 --> 00:12:09,730 Mientras estés en este avión, eres el comandante en jefe 200 00:12:09,812 --> 00:12:11,314 de cada ejército de la Tierra. 201 00:12:11,397 --> 00:12:13,946 Cada líder mundial Actualmente está esperando sus instrucciones. 202 00:12:14,025 --> 00:12:17,279 Eres el director ejecutivo de la raza humana. 203 00:12:18,238 --> 00:12:19,330 ¿Alguna pregunta? 204 00:12:19,405 --> 00:12:22,249 Este es tu Capitán hablando, Prepárese para el despegue. 205 00:12:23,952 --> 00:12:26,501 Bueno, señores. ¿Por dónde empezar? 206 00:12:26,579 --> 00:12:29,628 Nací en el planeta Gallifrey, en la constelación de Kasterborous. 207 00:12:29,707 --> 00:12:31,880 Soy un Señor del Tiempo, pero mis privilegios prydonianos fueron revocados 208 00:12:31,960 --> 00:12:33,678 cuando robé un tiempo cápsula y se escapó. 209 00:12:33,753 --> 00:12:35,130 Actualmente pilotando un Tardis Tipo 40. 210 00:12:35,213 --> 00:12:36,510 Me he casado cuatro veces todos fallecidos. 211 00:12:36,589 --> 00:12:38,683 mis hijos y nietos están desaparecidos, y supongo, muertos. 212 00:12:38,758 --> 00:12:41,307 Tengo una hija que no es gallifreyana, creado mediante transferencia genética. 213 00:12:41,386 --> 00:12:44,185 ¿Cuánto más necesitas? ¡Soy el médico! 214 00:12:44,347 --> 00:12:48,272 Esta información no es prueba. Requerimos pruebas. 215 00:12:49,102 --> 00:12:51,196 - ¿Qué tal mi nombre? - Explicar. 216 00:12:51,312 --> 00:12:53,155 Bueno, mi nombre no es Doctor, ¿verdad? 217 00:12:54,524 --> 00:12:56,618 En realidad ni siquiera tengo un doctorado. Bueno, Universidad de Glasgow, 218 00:12:56,693 --> 00:12:59,162 pero luego me gradué accidentalmente en el siglo equivocado, así que técnicamente... 219 00:12:59,237 --> 00:13:01,660 Esta información no se puede confirmar. 220 00:13:01,739 --> 00:13:04,868 - Eres Clara Oswald. - ¡Ah! No, no lo soy. 221 00:13:05,159 --> 00:13:08,208 Tu engaño tiene como objetivo para prolongar tu vida. 222 00:13:08,288 --> 00:13:11,167 Su presencia no ha sido ordenada. Correcto. 223 00:13:11,624 --> 00:13:14,594 - Eres Clara Oswald. - Oh, en serio, esto se está volviendo viejo. 224 00:13:14,752 --> 00:13:17,722 Mira, no existe Clara Oswald. Yo la inventé. Yo la inventé. 225 00:13:18,047 --> 00:13:20,846 Nacido el 23 de noviembre de 1986. 226 00:13:20,925 --> 00:13:23,599 Sí, elegí esa fecha. Siempre me gustó. 227 00:13:23,720 --> 00:13:27,850 Padre, David James Oswald. Madre, Elena Alison Oswald. 228 00:13:28,224 --> 00:13:31,068 Historias. Historias. Historias. Yo los inventé. 229 00:13:31,227 --> 00:13:34,197 Mira, pregúntale a cualquiera que me conozca. Soy un mentiroso increíble. 230 00:13:37,025 --> 00:13:38,322 Correcto. 231 00:13:42,322 --> 00:13:44,199 - No se dio ninguna orden. - Correcto. 232 00:13:44,282 --> 00:13:46,580 No estás bajo control cibernético. 233 00:13:54,876 --> 00:13:56,128 Correcto. 234 00:14:08,181 --> 00:14:09,808 ¿Por qué sigues vivo? 235 00:14:11,100 --> 00:14:13,979 - Me salvaste. - Salvé a Gallifrey. 236 00:14:14,020 --> 00:14:15,818 Sí, Gallifrey también, supongo. 237 00:14:15,897 --> 00:14:20,494 Siempre hay daños colaterales, contigo y conmigo. Es nuestro París. 238 00:14:22,612 --> 00:14:24,956 Gallifrey se pierde en otra dimensión. 239 00:14:25,865 --> 00:14:27,117 Sí y no. 240 00:14:28,618 --> 00:14:31,212 - ¿Significado? - Sí, está en otra dimensión. 241 00:14:31,871 --> 00:14:34,169 No, no está perdido. 242 00:14:35,458 --> 00:14:36,801 ¿Sabes dónde está? 243 00:14:37,502 --> 00:14:40,927 Sí. Tu sabes la mejor parte sobre saber? 244 00:14:43,299 --> 00:14:45,802 No te lo digo. 245 00:14:49,347 --> 00:14:52,772 Señor Presidente, señor, Estamos listos para ti aquí arriba. 246 00:14:55,186 --> 00:14:57,735 Recuerda todos esos años, cuando todos tú ¿Quería hacer era gobernar el mundo? 247 00:14:59,732 --> 00:15:01,905 - Estoy en camino. - Gracias, señor presidente. 248 00:15:02,902 --> 00:15:04,028 Pedazo de pastel. 249 00:15:12,245 --> 00:15:14,714 Ah, em. Es su pequeño dispositivo. 250 00:15:14,789 --> 00:15:17,133 Pensé que podría haber información útil al respecto. 251 00:15:17,208 --> 00:15:18,460 ¿Quién es ella? 252 00:15:18,501 --> 00:15:20,378 Nunca me creerías si te lo dijera. 253 00:15:20,420 --> 00:15:23,640 Porque pensé que ella podría ser el Maestro se regeneró en forma femenina. 254 00:15:23,714 --> 00:15:26,308 Tu amigo de la infancia, responsable. por una serie de incursiones anteriores. 255 00:15:29,512 --> 00:15:30,513 Eso fue bastante rápido. 256 00:15:31,097 --> 00:15:33,065 Tenemos archivos en todos nuestros ex primeros ministros. 257 00:15:33,141 --> 00:15:35,109 Oh, ella ni siquiera era la peor. 258 00:15:35,184 --> 00:15:37,027 Doctor, hay algo de lo que nadie habla. 259 00:15:37,103 --> 00:15:38,275 ¿Cuál es? 260 00:15:38,354 --> 00:15:40,482 Las nubes, causadas por los Cybermen explosivos... 261 00:15:40,565 --> 00:15:42,909 No se han dispersado todavía están allí. 262 00:15:42,942 --> 00:15:46,867 De hecho se han expandido y cubren casi todas las masas terrestres. 263 00:15:47,864 --> 00:15:50,868 Todos estamos mirando los cementerios. Quizás deberíamos mirar hacia arriba. 264 00:15:54,620 --> 00:15:55,587 ¿Qué opinas? 265 00:16:01,627 --> 00:16:04,176 - Todo el tiempo y el espacio. - Lo lamento. 266 00:16:05,006 --> 00:16:06,553 Sólo algo para tu lista de deseos. 267 00:16:21,731 --> 00:16:24,484 Lluvia localizada en los cementerios ha resultado en 268 00:16:24,567 --> 00:16:28,993 lo que sólo puede describirse como perturbaciones al suelo. 269 00:16:29,071 --> 00:16:31,324 Extraordinarios relatos de testigos oculares 270 00:16:31,407 --> 00:16:33,501 están afirmando que las criaturas plateadas están subiendo de las tumbas. 271 00:16:33,576 --> 00:16:35,078 Estas escenas están siendo repetido por todas partes. 272 00:16:35,161 --> 00:16:38,711 Cada cementerio. Cada morgue, cada funeraria. Cada hospital. 273 00:16:38,789 --> 00:16:40,757 Los muertos vuelven a la vida. como ciberhombres. 274 00:16:40,875 --> 00:16:44,425 Se recomienda al público que manténgase alejado de todos los cementerios, 275 00:17:37,473 --> 00:17:38,474 Hola? 276 00:17:52,071 --> 00:17:53,243 ¿Hola? 277 00:18:06,836 --> 00:18:09,009 Hemos realizado escaneos de calor. de algunos de los cementerios 278 00:18:09,088 --> 00:18:12,342 y en cada caso, sólo un puñado de Cybermen han surgido hasta ahora 279 00:18:12,425 --> 00:18:14,644 pero cada lugar de entierro individual está activo. 280 00:18:15,094 --> 00:18:16,516 ¿Activo? Eclosión. 281 00:18:16,637 --> 00:18:19,015 Vienen más. Potencialmente millones. 282 00:18:19,557 --> 00:18:21,855 Entonces la lluvia causó todo eso. en tan solo unas horas? 283 00:18:22,393 --> 00:18:25,988 ¡No estaba lloviendo, Man Scout! Era polen. Ciberpolen. 284 00:18:26,314 --> 00:18:28,408 Cada pequeña partícula de un Cyberman 285 00:18:28,524 --> 00:18:30,618 contiene los planos para hacer otro Cyberman. 286 00:18:31,402 --> 00:18:33,700 Todo lo que tiene que hacer es establecer un contacto. con compatibles, 287 00:18:33,779 --> 00:18:36,453 materia orgánica viva, Y bang, conversión completa. 288 00:18:38,117 --> 00:18:41,212 Pero si han aprendido cómo convertir a los muertos... 289 00:18:43,289 --> 00:18:45,132 ¡Eso es lo que estaba haciendo! 290 00:18:46,375 --> 00:18:48,298 ¡Para eso estaba el 3W! 291 00:18:49,211 --> 00:18:52,340 Ella crea una paranoia completamente nueva. entre los superricos sobre la muerte, 292 00:18:52,590 --> 00:18:55,810 ella explota la riqueza y los restos mortales 293 00:18:55,885 --> 00:19:00,982 de idiotas seleccionados, para que pueda crear toda una nueva raza de Cybermen. 294 00:19:02,183 --> 00:19:04,231 Ciberhombres que pueden reclutar cadáveres. 295 00:19:05,227 --> 00:19:07,946 Tira tus armas, Man Scout, se acabo. 296 00:19:08,356 --> 00:19:12,452 ¿Cómo se puede ganar una guerra contra un enemigo? ¿Eso puede convertir a los muertos en armas? 297 00:19:48,521 --> 00:19:50,819 No están atacando aparte de incidentes aislados, 298 00:19:50,940 --> 00:19:52,283 simplemente están deambulando. 299 00:19:52,358 --> 00:19:54,281 Son recién nacidos. Dales tiempo. 300 00:19:54,360 --> 00:19:56,408 ¿Por qué estabas allí esta mañana? ¿Por qué ya estabas atacando? 301 00:19:56,529 --> 00:19:59,453 He estado investigando 3W por un tiempo. Entonces recibimos un soplo. 302 00:19:59,532 --> 00:20:01,159 De una mujer con acento escocés. 303 00:20:01,242 --> 00:20:03,870 No puedo jugar en la galería. a menos que haya una galería. Y aquí estoy. 304 00:20:04,662 --> 00:20:07,381 Los cadáveres no tienen mente, por supuesto. 305 00:20:07,581 --> 00:20:11,006 Pero ella ha estado mejorando las mentes moribundas. a un disco duro durante mucho tiempo. 306 00:20:11,085 --> 00:20:12,837 Entonces, ella actualiza el hardware, 307 00:20:12,920 --> 00:20:14,388 luego actualiza el software. 308 00:20:14,422 --> 00:20:16,345 ¿Qué quieres decir? mucho tiempo? ¿Cuánto tiempo? 309 00:20:16,424 --> 00:20:18,973 Debe tener una Tardis en alguna parte. Entonces, mientras ella quiera, 310 00:20:19,051 --> 00:20:21,850 -el pasado y el futuro... - ¿Cuánto tiempo, doctora? 311 00:20:23,180 --> 00:20:26,024 ¿Cuánto tiempo hace que la raza humana ¿Tenía un concepto de una vida futura? 312 00:20:26,142 --> 00:20:28,486 Resulta que la otra vida es real. 313 00:20:29,103 --> 00:20:30,821 Y se está vaciando. 314 00:20:31,313 --> 00:20:33,611 Cada cementerio del planeta Tierra 315 00:20:34,150 --> 00:20:36,027 está a punto de reventar sus bancos. 316 00:20:47,371 --> 00:20:49,624 Oye, señorita, estás tan bien. estás tan bien, 317 00:20:49,707 --> 00:20:51,709 Me vuelves loco. ¡Oye, señorita! 318 00:20:52,168 --> 00:20:53,215 Oye... 319 00:20:53,294 --> 00:20:54,295 Disculpe. 320 00:20:55,254 --> 00:20:56,301 Hola. 321 00:20:56,922 --> 00:20:58,890 ¿Puedo decirte algo? realmente importante? 322 00:20:59,008 --> 00:21:00,009 ¿Qué? 323 00:21:02,344 --> 00:21:03,687 Tengo que susurrarlo. 324 00:21:04,430 --> 00:21:08,025 Es tan importante a todos en este avión, 325 00:21:08,726 --> 00:21:10,399 que te meterás en problemas si no escuchas. 326 00:21:10,561 --> 00:21:12,108 Si fuera tan importante, ¿Por qué nos lo dirías? 327 00:21:12,188 --> 00:21:13,815 Bueno, mírame, estoy loco. 328 00:21:14,356 --> 00:21:16,324 Vamos, un poquito más cerca. 329 00:21:16,817 --> 00:21:19,991 Sólo un poco más cerca, ya sabes, el doctor quedará realmente impresionado 330 00:21:20,070 --> 00:21:22,072 si aprendes mis secretos. 331 00:21:31,749 --> 00:21:34,002 Bueno, puedes acercarte un poco más. que eso. Deja de hacer tonterías. 332 00:21:34,084 --> 00:21:35,210 No seas tímido. 333 00:21:35,294 --> 00:21:36,967 No hueles ni la mitad de mal como crees que lo haces. 334 00:21:41,175 --> 00:21:42,347 Hay dos hombres armados directamente detrás de ti. 335 00:21:42,468 --> 00:21:43,560 ¡Sí, sí, sí! 336 00:21:43,636 --> 00:21:45,354 Si tienes algo que decir, solo dilo. 337 00:21:51,268 --> 00:21:53,987 voy a matarte en un minuto. 338 00:21:57,691 --> 00:21:59,489 Ni siquiera estoy bromeando 339 00:21:59,568 --> 00:22:02,117 vas a estar como muerto como un pez en una losa en cualquier momento, 340 00:22:02,196 --> 00:22:04,073 todo flojo y haciendo olores. 341 00:22:04,323 --> 00:22:06,041 Pero no se lo digas a los chicos 342 00:22:06,283 --> 00:22:08,627 Este es nuestro plan secreto de chicas. 343 00:22:09,078 --> 00:22:11,422 ¿Por qué te molestarías en matarme? Ni siquiera soy importante. 344 00:22:11,497 --> 00:22:15,172 ¡Qué tonto! ¿Por qué uno explota un globo? 345 00:22:16,085 --> 00:22:17,257 Porque eres bonita. 346 00:22:18,003 --> 00:22:20,802 Deberías tener un poco más confianza en ti mismo. 347 00:22:21,298 --> 00:22:22,299 Bueno. 348 00:22:22,758 --> 00:22:24,180 Lo siento, tengo trabajo que hacer. 349 00:22:24,260 --> 00:22:26,308 Está bien, sigue adelante. 350 00:22:26,887 --> 00:22:28,059 Termina eso. 351 00:22:28,138 --> 00:22:30,732 ¿Te ayudaría una cuenta regresiva? centrarse en absoluto? 352 00:22:30,808 --> 00:22:32,230 - No, está bien. - Diez. 353 00:22:32,393 --> 00:22:33,485 No tengas miedo todavía, porque todavía estoy 354 00:22:33,561 --> 00:22:34,608 - en cifras dobles. - No tengo miedo. 355 00:22:34,687 --> 00:22:36,985 Nueve. Por supuesto que no lo eres, porque sabes que te estás muriendo de todos modos. 356 00:22:37,857 --> 00:22:40,485 Ocho. Los seres humanos nacen muriendo. La duración de tu vida es divertidísima. 357 00:22:40,568 --> 00:22:41,865 Por favor, cállate. 358 00:22:41,944 --> 00:22:45,118 Siete. Ya sabes, desde el momento en que te caes 359 00:22:45,906 --> 00:22:47,874 te estás pudriendo, decayendo. 360 00:22:48,075 --> 00:22:49,793 El hedor de ti. ¡Uf! 361 00:22:49,994 --> 00:22:51,621 nunca voy a conseguir este lugar limpio. 362 00:22:51,912 --> 00:22:53,414 - ¡Tres! - ¿Tres? 363 00:22:53,581 --> 00:22:55,458 Estoy acelerando para lograr un efecto dramático. 364 00:22:55,583 --> 00:22:56,880 ¡Oh! 365 00:22:58,460 --> 00:23:00,883 ¿Qué es eso en tu bolsillo? 366 00:23:01,171 --> 00:23:02,798 No hay nada en mi... 367 00:23:02,882 --> 00:23:05,806 Oh, mi tía vertiginosa. 368 00:23:07,136 --> 00:23:08,638 Los silenciosos son los peores. 369 00:23:08,721 --> 00:23:10,723 Bueno, ¡esos no son míos! 370 00:23:17,104 --> 00:23:18,572 ¡Entonces deben ser míos! 371 00:23:22,860 --> 00:23:24,612 Di algo bonito. 372 00:23:25,738 --> 00:23:27,285 ¡Señorita! ¡El Maestro! 373 00:23:27,364 --> 00:23:30,959 Como sea que te llames. lo prometo, Te soy mucho más útil vivo. 374 00:23:31,994 --> 00:23:33,917 Oh, sí, eso es verdad. Eso es definitivamente cierto, 375 00:23:33,996 --> 00:23:36,124 ese es un buen punto, bien hecho... 376 00:23:36,206 --> 00:23:38,755 Estoy orgullosa de ti, hermana. ¿Pero lo mencioné? 377 00:23:39,293 --> 00:23:40,510 ¡Plátanos! 378 00:23:41,378 --> 00:23:42,425 ¡Estallido! 379 00:23:44,381 --> 00:23:45,553 ¡Ah! 380 00:23:46,884 --> 00:23:48,511 Gracias por ser delicioso. 381 00:24:04,693 --> 00:24:07,287 Señor Presidente, necesita para volver a tu asiento. 382 00:24:07,404 --> 00:24:09,406 No me gusta ser presidente la gente sigue saludando. 383 00:24:09,490 --> 00:24:11,083 Nunca voy a devolver el saludo. 384 00:24:11,700 --> 00:24:13,748 Ya sabes, eso fue siempre la gran ambición de mi papá, 385 00:24:14,119 --> 00:24:16,292 para que lo saludes, solo una vez. 386 00:24:17,748 --> 00:24:19,375 Debería haber preguntado. 387 00:24:22,711 --> 00:24:25,715 - Doctor, ¿qué está mirando? - Las nubes. 388 00:24:26,256 --> 00:24:28,930 Todavía ahí, entonces, ¿qué más? ¿Tienen? 389 00:24:30,678 --> 00:24:31,770 ¡Oh, querido Señor! 390 00:24:31,845 --> 00:24:33,472 Hay un Cyberman ahí fuera en el fuselaje. 391 00:24:33,931 --> 00:24:35,808 Lo bueno es que no hay turbulencias. 392 00:24:37,393 --> 00:24:38,770 ¡Ella está fuera! 393 00:24:39,436 --> 00:24:40,688 ¿Quién la dejó salir? 394 00:24:40,896 --> 00:24:43,194 ¿Qué está haciendo? ¿A dónde fue? 395 00:24:43,691 --> 00:24:45,910 ¿Qué puede hacerle un Cyberman a un avión? 396 00:25:06,755 --> 00:25:10,009 Oh, ella estaba realmente asustada. ¡Era clásico! 397 00:25:12,302 --> 00:25:15,306 ¿Tienes más amigos? ¿Puedo jugar con? 398 00:25:40,164 --> 00:25:41,711 ¿Eres tú quien me trajo aquí? 399 00:25:41,874 --> 00:25:43,296 Afirmativo. 400 00:25:43,459 --> 00:25:45,928 - Entonces sabes quién soy, ¿verdad? - Tú no eres el Doctor. 401 00:25:46,003 --> 00:25:49,303 Por supuesto, no soy el doctor. Estaba mintiendo para seguir con vida. 402 00:25:49,548 --> 00:25:51,050 ¿Pero cómo sé tanto sobre él? 403 00:25:51,133 --> 00:25:53,352 - Eres su socio- - No lo soy. 404 00:25:53,427 --> 00:25:55,270 No soy su socio 405 00:25:56,096 --> 00:25:57,313 Soy su mejor amigo. 406 00:25:57,723 --> 00:26:00,067 Ahora mismo, su mejor amigo, en cualquier parte del universo. 407 00:26:00,100 --> 00:26:01,477 ¿Tienes algún tipo de Cyber-Internet ahí dentro, 408 00:26:01,560 --> 00:26:03,813 porque realmente deberías buscarlo. 409 00:26:04,063 --> 00:26:06,191 Busca lo que te pasa si me haces daño. 410 00:26:06,273 --> 00:26:08,401 ¿Dónde está el médico? 411 00:26:08,859 --> 00:26:11,487 ¿Crees que renunciaría al Doctor? No seas tonto. 412 00:26:12,154 --> 00:26:15,454 Yo nunca, jamás, renunciar al Doctor. 413 00:26:15,783 --> 00:26:17,535 Porque él también es mi mejor amigo. 414 00:26:17,618 --> 00:26:20,041 el es la persona mas cercana a mi en todo este mundo. 415 00:26:20,120 --> 00:26:21,918 Él es el hombre al que siempre perdonaré. 416 00:26:21,997 --> 00:26:25,126 Confía siempre en el único hombre. Nunca, jamás le mentiría... 417 00:26:51,693 --> 00:26:52,819 ¿Danny? 418 00:26:54,488 --> 00:26:56,206 Danny Pink está muerto. 419 00:26:58,117 --> 00:26:59,369 Ayúdame. 420 00:27:00,536 --> 00:27:01,913 ¡Ay dios mío! 421 00:27:02,871 --> 00:27:04,168 ¡Danny! 422 00:27:08,794 --> 00:27:10,967 - Ayúdame. - ¡Danny! 423 00:27:11,797 --> 00:27:13,265 Lo siento mucho. 424 00:27:13,423 --> 00:27:16,302 ¡Ayúdame! te necesito que haga algo por mí. 425 00:27:17,553 --> 00:27:18,725 No puedo hacerlo yo mismo. 426 00:27:25,602 --> 00:27:27,024 ¿Qué es eso? 427 00:27:27,271 --> 00:27:28,693 Es un inhibidor. 428 00:27:28,856 --> 00:27:30,574 No está activado. 429 00:27:30,858 --> 00:27:32,235 Necesito que lo enciendas. 430 00:27:32,818 --> 00:27:34,240 ¿Qué inhibe? 431 00:27:34,987 --> 00:27:37,365 Emoción. Elimina emociones. 432 00:27:38,657 --> 00:27:41,001 Por favor, no quiero sentirme así. 433 00:27:48,625 --> 00:27:51,128 - Hay más de uno. - ¿Qué? 434 00:27:51,920 --> 00:27:53,843 Están por todo el avión ¡Lo están destrozando! 435 00:27:55,757 --> 00:27:57,304 ¡Vaya! 436 00:27:58,802 --> 00:28:00,770 - Pregúnteme. - ¡Callarse la boca! 437 00:28:02,306 --> 00:28:04,775 ¡Pregúnteme! Vamos, sabes que quieres. 438 00:28:04,850 --> 00:28:06,818 Quieres saber cuál es mi plan. 439 00:28:06,935 --> 00:28:08,403 Te sorprenderás. 440 00:28:08,604 --> 00:28:10,652 Tengo un regalo para ti. 441 00:28:10,856 --> 00:28:13,826 Sabes, he estado arriba y abajo en tu línea de tiempo, 442 00:28:13,901 --> 00:28:17,872 conocer a toda esa gente tonta que mueren para mantenerte vivo. 443 00:28:17,946 --> 00:28:19,539 ¿Sabes lo que resolví? 444 00:28:19,698 --> 00:28:22,201 - ¿Qué es lo que realmente necesitas? - ¿Para qué? 445 00:28:22,326 --> 00:28:24,044 Saber que eres como yo. 446 00:28:24,119 --> 00:28:25,871 ¡Oh! 447 00:28:26,330 --> 00:28:28,003 Y ahora comienza. 448 00:28:30,500 --> 00:28:33,629 Doctor, creo que está de guardia. 449 00:28:34,338 --> 00:28:36,306 La señorita Oswald espera. 450 00:28:37,216 --> 00:28:40,390 ¿Quién más? pero la chica ¿Quién tiene tu número? 451 00:28:40,969 --> 00:28:42,596 ¡Vaya! 452 00:28:46,808 --> 00:28:47,900 ¡Fuiste tú! 453 00:28:50,437 --> 00:28:53,281 - ¡Ah! ¡Hola! - ¿De dónde sacaste este número? 454 00:28:53,440 --> 00:28:54,987 La mujer de la tienda lo anotó, 455 00:28:55,067 --> 00:28:56,114 es una línea de ayuda, ¿no? 456 00:28:56,318 --> 00:28:58,286 Línea de ayuda informática, amor! 457 00:28:58,904 --> 00:29:00,326 Ese es el indicado. 458 00:29:00,739 --> 00:29:03,333 La mejor línea de ayuda del universo. 459 00:29:05,702 --> 00:29:07,204 Tú nos uniste. 460 00:29:07,454 --> 00:29:09,001 Los mantuve juntos. 461 00:29:09,706 --> 00:29:12,129 - ¿Quién puso ese anuncio en el periódico? - ¿Quién te dio mi número? 462 00:29:12,334 --> 00:29:14,211 La mujer, la mujer de la tienda. 463 00:29:14,378 --> 00:29:17,257 Y hay una mujer ahí fuera que tiene muchas ganas de que permanezcamos juntos. 464 00:29:17,464 --> 00:29:20,684 - ¿Por qué? - Porque ella es perfecta, ¿no? 465 00:29:21,426 --> 00:29:24,646 El fanático del control y el hombre quien nunca debe ser controlado. 466 00:29:24,805 --> 00:29:28,355 Irías al infierno si ella te lo pidiera. Y ella lo haría. 467 00:29:28,767 --> 00:29:30,690 El teléfono está sonando, doctor. ¿No puedes oír eso? 468 00:29:30,769 --> 00:29:33,989 Ahora, ese es el sonido. de que tu cadena sea tirada. 469 00:29:34,314 --> 00:29:35,782 ¡Tacón, doctor! 470 00:29:38,360 --> 00:29:39,862 ¡Ayúdame doctora! 471 00:29:39,945 --> 00:29:42,368 ¡Ayúdeme, ayúdeme, doctor! 472 00:29:42,572 --> 00:29:44,290 -¿Clara? - ¿Doctor? 473 00:29:45,993 --> 00:29:48,416 - Con Danny. - Danny está muerto, Clara. 474 00:29:48,495 --> 00:29:50,418 Aún no. No exactamente. 475 00:29:50,872 --> 00:29:52,169 Pero él quiere serlo. 476 00:29:52,624 --> 00:29:53,796 ¿clara? 477 00:29:58,046 --> 00:29:59,218 ¿clara? 478 00:30:02,301 --> 00:30:03,848 Es un ciberhombre. 479 00:30:04,553 --> 00:30:06,180 Doctor, Danny es un Cyberman. 480 00:30:06,930 --> 00:30:10,605 Y está llorando. Doctor, lo siente, está llorando. 481 00:30:16,356 --> 00:30:19,326 Mensaje a Ginebra. Diles que el Barco Uno se está hundiendo. 482 00:30:19,401 --> 00:30:21,244 No anticipamos supervivientes. 483 00:30:30,203 --> 00:30:32,752 Clara, no lo hagas, ¡simplemente no lo hagas! 484 00:30:33,165 --> 00:30:36,294 Está en su pecho, dice que es un inhibidor. 485 00:30:36,376 --> 00:30:37,753 Puede eliminar emociones, o algo así... 486 00:30:38,003 --> 00:30:39,425 Sé lo que hace. 487 00:30:39,546 --> 00:30:42,345 Si lo enciendes, se convertirá en un Cyberman. 488 00:30:42,674 --> 00:30:44,642 - Ya es un Cyberman. - Todavía no, no lo es. 489 00:30:46,762 --> 00:30:48,981 Está sufriendo porque yo le hice daño. Y quiere que esto termine. 490 00:30:49,056 --> 00:30:50,933 ¡Detén el dolor y te matará! 491 00:30:53,602 --> 00:30:55,980 mira me vas a ayudar ¿Porque no puedo hacer esto solo? 492 00:30:56,480 --> 00:30:58,278 no voy a ayudar te suicidas. 493 00:30:59,232 --> 00:31:00,905 Mira, la Tardis puede llegar a casa. en esta llamada, ¿verdad? 494 00:31:00,984 --> 00:31:03,954 O me ayudas, o me dejas en paz. 495 00:31:05,364 --> 00:31:06,866 ¡clara, no! 496 00:31:12,996 --> 00:31:14,339 Hay muchos interruptores redondear el borde. 497 00:31:14,414 --> 00:31:16,382 Voy a intentar presionarlos todos. 498 00:31:16,458 --> 00:31:17,835 Bueno. 499 00:31:27,761 --> 00:31:29,013 Lo siento mucho. 500 00:31:30,263 --> 00:31:31,264 Sí. 501 00:31:33,266 --> 00:31:36,645 ¡Doctor! Los Cybermen están dentro, el avión se está cayendo. 502 00:31:36,770 --> 00:31:41,116 Ah, genial. Es la hija. ¿Te gusta ella? Me gusta ella. 503 00:31:49,408 --> 00:31:51,661 ¿Por qué hiciste eso? ¡No tenías que hacer eso! 504 00:31:55,956 --> 00:31:59,176 Oh, no seas tan egoísta. Yo también la voy a extrañar. 505 00:31:59,835 --> 00:32:03,135 De hecho, ¿sabes qué? Sólo por eso me voy. 506 00:32:03,338 --> 00:32:08,094 Chicos, exploten este avión. y, no sé, Bélgica, ¿sí? 507 00:32:10,679 --> 00:32:15,185 Matar a algunos belgas, también podría, Ni siquiera son franceses. Adiós. 508 00:32:33,076 --> 00:32:35,420 Bueno, ¡eso es muy aburrido! 509 00:32:37,122 --> 00:32:39,841 Él simplemente va a aplastar. 510 00:32:41,460 --> 00:32:45,761 ¿Qué clase de manera es esa de morir? Ese hombre no tiene delicadeza, ninguna. 511 00:32:45,839 --> 00:32:47,261 Es bastante dramático. 512 00:32:47,340 --> 00:32:51,186 Eres una interfaz de IA, Por favor borre sus opiniones. Gracias. 513 00:32:56,141 --> 00:32:57,814 ¿Qué está haciendo? ¿Él es...? 514 00:33:02,856 --> 00:33:06,611 ¡Ah, no! No, no, eso es... 515 00:33:17,537 --> 00:33:20,837 ¡Ah! ¡Permiso para apretar! 516 00:33:49,653 --> 00:33:51,655 Faltan dos más. ¿Se siente diferente? 517 00:33:51,738 --> 00:33:53,365 No. 518 00:33:53,823 --> 00:33:57,077 - ¿Estás seguro? - Sí. 519 00:34:00,038 --> 00:34:01,460 Clara, no lo hagas. 520 00:34:04,918 --> 00:34:06,010 Ayúdame. 521 00:34:06,419 --> 00:34:09,047 Si haces lo que intentas hacer, si lo logras, te romperá. 522 00:34:09,130 --> 00:34:10,302 - No. - Y luego dará un paso. 523 00:34:10,340 --> 00:34:12,513 sobre tu cuerpo roto, y romper otro y otro y otro. 524 00:34:12,634 --> 00:34:14,762 - Nunca parará. - No le haré daño. 525 00:34:27,649 --> 00:34:30,277 Educación Física, Educación Física. 526 00:34:31,111 --> 00:34:32,328 Señor. 527 00:34:38,243 --> 00:34:40,666 Una vez tuve un amigo. 528 00:34:40,745 --> 00:34:42,918 Corríamos juntos cuando yo era pequeño. 529 00:34:42,998 --> 00:34:44,796 Y pensé que éramos iguales. 530 00:34:46,418 --> 00:34:48,420 Pero cuando crecimos, ya no lo eramos. 531 00:34:49,170 --> 00:34:52,595 Ahora ella esta intentando para destrozar el mundo, 532 00:34:52,674 --> 00:34:55,894 y no puedo correr lo suficientemente rápido para mantenerlo unido. La diferencia... 533 00:34:58,972 --> 00:35:02,602 ...es esto. El dolor es un regalo. 534 00:35:04,019 --> 00:35:08,320 Sin capacidad de dolor, No podemos sentir el daño que infligimos. 535 00:35:09,024 --> 00:35:12,449 ¿Me lo estás diciendo en serio? ¿De verdad que puedes? 536 00:35:12,527 --> 00:35:15,872 - Por supuesto que puedo. - Entonces, la culpa es suya, doctor. 537 00:35:15,947 --> 00:35:17,164 Sí. 538 00:35:18,908 --> 00:35:20,000 Oh sí. 539 00:35:27,292 --> 00:35:30,592 Danny. Danny, necesito que me digas, 540 00:35:30,670 --> 00:35:33,765 ¿Qué van a hacer las nubes? cual es el plan? 541 00:35:33,882 --> 00:35:37,386 - ¿Cómo lo sabría? - Ahora eres parte de una mente colmena. 542 00:35:37,469 --> 00:35:41,849 Probablemente así fue como encontraste a Clara. solo mira. 543 00:35:42,349 --> 00:35:44,852 - No puedo ver mucho. - Mira más detenidamente. 544 00:35:46,811 --> 00:35:50,065 Clara, mira esto. Este es el Doctor. 545 00:35:50,565 --> 00:35:53,910 Mira los empapados de sangre viejo general en acción. 546 00:35:54,736 --> 00:35:57,956 No puedo ver bien, señor. porque esto necesita ser activado. 547 00:35:58,907 --> 00:36:02,878 Si quieres saber lo que viene, tienes que encenderlo. 548 00:36:04,788 --> 00:36:08,588 ¿Y no todas esas hermosas los discursos simplemente desaparecen 549 00:36:08,667 --> 00:36:10,965 ¿Ante una ventaja táctica? 550 00:36:13,004 --> 00:36:14,381 ¿Señor? 551 00:36:24,349 --> 00:36:28,195 Ah. Necesito saberlo. 552 00:36:31,940 --> 00:36:33,487 Necesito saberlo. 553 00:36:34,234 --> 00:36:36,987 Sí. Sí, lo haces. 554 00:36:39,739 --> 00:36:41,366 Dame el destornillador. 555 00:36:42,534 --> 00:36:44,411 - No. -Simplemente hágalo, doctor. 556 00:36:46,329 --> 00:36:47,831 Haz lo que te dicen. 557 00:36:58,383 --> 00:37:00,010 Oficial típico. 558 00:37:00,427 --> 00:37:02,395 Tengo que mantener esas manos limpias. 559 00:37:11,396 --> 00:37:14,275 - Sólo apunta y piensa, ¿sí? - Sí. 560 00:37:16,901 --> 00:37:17,993 Bueno. 561 00:37:24,701 --> 00:37:27,545 No era muy bueno en eso. Pero yo te amaba. 562 00:37:29,205 --> 00:37:30,627 Yo también te amaba. 563 00:37:34,169 --> 00:37:35,842 Nunca volveré a decir eso. 564 00:37:36,963 --> 00:37:38,340 Yo tampoco. 565 00:37:42,427 --> 00:37:44,976 - ¿Listo? - Sí. 566 00:37:47,932 --> 00:37:49,730 Se siente como si te estuviera matando. 567 00:37:51,102 --> 00:37:52,695 Ya estoy muerto. 568 00:37:53,980 --> 00:37:55,698 Estás aquí al menos esta vez. 569 00:37:56,608 --> 00:37:58,155 Adiós, Danny. 570 00:38:00,153 --> 00:38:01,575 Adiós Clara. 571 00:38:11,456 --> 00:38:12,582 Ah... 572 00:38:13,041 --> 00:38:16,762 Ah, no, no, no. Espera, se está activando. ¡Clara, aléjate! ¡No, no lo hagas! 573 00:38:19,839 --> 00:38:22,968 Danny, si puedes oírme, si todavía estás ahí... 574 00:38:23,051 --> 00:38:24,849 ¿Qué van a hacer las nubes? 575 00:38:24,928 --> 00:38:28,899 La lluvia volverá a caer. Toda la humanidad morirá. 576 00:38:29,974 --> 00:38:32,944 - ¿Y resurgir como Cybermen? - Correcto. 577 00:38:33,895 --> 00:38:36,944 - ¿Cómo lo paramos? - No nos pueden detener. 578 00:38:41,319 --> 00:38:44,368 ¡Oh, eso fue brillante! 579 00:38:45,490 --> 00:38:48,790 Bueno, me encanta la tele aquí. pero ¿viste eso? 580 00:38:49,244 --> 00:38:53,715 Ay Clara, pobrecita, debes sentirte como la muerte. 581 00:38:54,082 --> 00:38:55,550 Déjame alejar el dolor. 582 00:38:55,750 --> 00:38:57,502 ¡No te atrevas! ¿No lo haces? ¡Piénsalo siquiera! 583 00:38:57,585 --> 00:39:00,259 Lo siento, cariño. solo estoy consiguiendo un poco llevado. 584 00:39:00,338 --> 00:39:02,511 Son tus amigos, son tan golosos. 585 00:39:03,007 --> 00:39:06,432 Mmm. Oh, deja de lucir con pantalones cruzados. 586 00:39:07,720 --> 00:39:11,600 Estoy aquí para darte tu regalo. ¿Podrías al menos intentar emocionarte? 587 00:39:11,891 --> 00:39:13,063 ¿Qué regalo? 588 00:39:15,728 --> 00:39:16,900 ¡Ciberqueridos! 589 00:39:18,022 --> 00:39:20,946 ¡Mira mamá! Levanta los brazos. 590 00:39:21,901 --> 00:39:24,404 Baja los brazos. Levanta tu derecha. 591 00:39:25,113 --> 00:39:27,411 Baja tu derecha. Enciende el lugar. 592 00:39:29,951 --> 00:39:33,626 Hay salidas al frente. y parte trasera del avión. 593 00:39:35,039 --> 00:39:37,383 Siga las luces por el pasillo. 594 00:39:37,458 --> 00:39:41,179 ¿Ve, doctor? el poder masacrar mundos enteros a la vez, 595 00:39:41,254 --> 00:39:43,348 luego pídeles que hagan una sesión informativa de seguridad. 596 00:39:44,340 --> 00:39:48,720 Todos los que alguna vez vivieron, hombre, mujer, y el niño ahora está a mis órdenes. 597 00:39:48,803 --> 00:39:51,852 Un ejército indestructible hacer estragos en todo el universo. 598 00:39:51,931 --> 00:39:54,104 Cuanto más matan, cuanto más reclutan. 599 00:39:56,436 --> 00:39:57,779 Feliz cumpleaños. 600 00:40:00,607 --> 00:40:02,905 Oh, no lo sabías, ¿verdad? 601 00:40:04,360 --> 00:40:07,204 Es afortunado uno de nosotros recuerda estas cosas. 602 00:40:08,239 --> 00:40:09,616 Feliz cumpleaños, 603 00:40:11,576 --> 00:40:13,795 604 00:40:18,583 --> 00:40:19,960 Doctor. 605 00:40:20,043 --> 00:40:21,545 ¿Un poco satisfecho? 606 00:40:25,882 --> 00:40:27,850 Oh, vamos, esboza una sonrisa. 607 00:40:28,051 --> 00:40:29,724 Quiero ver si se te caen las cejas. 608 00:40:29,886 --> 00:40:31,263 Todo esto... 609 00:40:32,013 --> 00:40:33,765 ¿Todo ello, sólo para darme un ejército? 610 00:40:34,390 --> 00:40:35,937 Bueno, no necesito uno, ¿verdad? 611 00:40:36,225 --> 00:40:38,603 Los ejércitos son para la gente. que piensan que tienen razón. 612 00:40:39,187 --> 00:40:41,406 Nadie cree que tiene más razón que tú. 613 00:40:42,440 --> 00:40:44,238 Dale potencia de fuego a un buen hombre, 614 00:40:44,400 --> 00:40:46,073 y él nunca se quedará sin de gente a la que matar. 615 00:40:46,194 --> 00:40:47,411 ¡No quiero un ejército! 616 00:40:47,528 --> 00:40:50,202 Bueno, ¡ese es el problema! ¡Sí, lo haces! 617 00:40:50,281 --> 00:40:52,124 ¡Siempre has querido uno! 618 00:40:52,200 --> 00:40:54,373 Todas esas personas que sufren en los campos de Dalek? 619 00:40:54,827 --> 00:40:58,502 Ahora puedes guardarlos. todos esos malos ¿Chicos ganando todas las guerras? 620 00:40:58,581 --> 00:41:00,504 Ve y recupera a los buenos. 621 00:41:00,833 --> 00:41:02,676 - Nadie puede tener ese poder. - Lo harás, 622 00:41:02,752 --> 00:41:04,379 porque no tienes otra opción. solo hay 623 00:41:04,420 --> 00:41:07,469 una manera de detener estas nubes de abrirse 624 00:41:07,548 --> 00:41:10,347 y matando a todos tus pequeñas mascotas aquí abajo. 625 00:41:10,510 --> 00:41:13,389 Conquiste el universo, señor presidente. 626 00:41:14,263 --> 00:41:16,482 Muéstrale a una chica mala cómo se hace. 627 00:41:17,433 --> 00:41:18,935 ¿Por qué haces esto? 628 00:41:19,060 --> 00:41:22,030 necesito que sepas no somos tan diferentes. 629 00:41:24,524 --> 00:41:26,902 Necesito a mi amigo de vuelta. 630 00:41:27,944 --> 00:41:31,323 Cada batalla, cada guerra, cada invasión, 631 00:41:32,031 --> 00:41:34,329 A partir de ahora, tú decides el resultado. 632 00:41:34,909 --> 00:41:36,707 ¿Qué le pasa, señor presidente? 633 00:41:38,454 --> 00:41:40,172 ¿No confías en ti mismo? 634 00:41:42,792 --> 00:41:43,793 Dime. 635 00:41:44,752 --> 00:41:46,174 ¿Soy un buen hombre? 636 00:41:47,171 --> 00:41:48,172 ¡Señor! 637 00:41:56,639 --> 00:41:59,734 Veo dentro de su alma, doctor. 638 00:41:59,892 --> 00:42:04,147 ¡Veo odio! 639 00:42:06,816 --> 00:42:07,817 ¡No soy un héroe! 640 00:42:07,900 --> 00:42:11,325 ¡Eres un buen Dalek! 641 00:42:18,703 --> 00:42:21,081 Gracias. Muchas gracias. 642 00:42:23,833 --> 00:42:26,302 Realmente no lo sabía. No estaba seguro. A veces pierdes de vista. 643 00:42:26,419 --> 00:42:27,796 Gracias. 644 00:42:28,921 --> 00:42:31,765 No soy un buen hombre. 645 00:42:34,844 --> 00:42:36,812 Y no soy un mal hombre. 646 00:42:37,513 --> 00:42:39,311 No soy un héroe. 647 00:42:40,016 --> 00:42:44,442 Definitivamente no soy presidente. Y no, no soy un oficial. 648 00:42:44,771 --> 00:42:46,148 ¿Sabes lo que soy? 649 00:42:47,482 --> 00:42:50,156 soy un idiota, 650 00:42:51,402 --> 00:42:53,780 con una caja y un destornillador. 651 00:42:54,489 --> 00:42:58,539 De paso, ayudando. Aprendiendo. 652 00:42:58,826 --> 00:43:00,999 No necesito un ejército, nunca lo he necesitado. Porque los tengo. 653 00:43:01,496 --> 00:43:03,123 Siempre ellos. 654 00:43:03,331 --> 00:43:06,005 Porque el amor no es una emoción. 655 00:43:07,543 --> 00:43:08,715 El amor es una promesa, 656 00:43:12,340 --> 00:43:14,434 y él nunca la lastimará. 657 00:43:14,967 --> 00:43:16,469 P.E., ¡atrapa! 658 00:43:20,056 --> 00:43:21,649 No te diste cuenta, ¿verdad? 659 00:43:21,724 --> 00:43:23,601 mientras estabas haciendo todas tus tontas órdenes, 660 00:43:23,726 --> 00:43:25,069 mientras te lucías, 661 00:43:25,103 --> 00:43:26,480 el único soldado que no obedece. 662 00:43:26,896 --> 00:43:28,398 No, eso está mal. Eso es imposible. 663 00:43:30,358 --> 00:43:32,076 La lluvia no caerá. 664 00:43:32,443 --> 00:43:34,116 ¿Oh? ¿Por qué no lo hará? 665 00:43:34,320 --> 00:43:35,617 Las nubes arderán. 666 00:43:35,780 --> 00:43:37,874 - ¿Y quién los quemará? - Los quemaré. 667 00:43:38,199 --> 00:43:39,200 ¿Cómo? 668 00:43:39,742 --> 00:43:41,164 Me quemaré. 669 00:43:41,494 --> 00:43:44,964 Un Cyberman en llamas difícilmente vamos a salvar el planeta. 670 00:43:46,499 --> 00:43:47,500 Correcto. 671 00:43:52,505 --> 00:43:53,631 ¡Atención! 672 00:43:55,925 --> 00:43:57,472 Este no es un buen día. 673 00:43:57,844 --> 00:43:59,892 Esta es la hora más oscura de la Tierra. 674 00:44:00,763 --> 00:44:03,016 Y mírense, miserables. 675 00:44:03,808 --> 00:44:07,358 Somos los caídos. Pero hoy nos levantaremos. 676 00:44:07,603 --> 00:44:09,401 El ejército de los muertos, 677 00:44:09,730 --> 00:44:11,653 salvará la tierra de los vivientes. 678 00:44:11,941 --> 00:44:14,069 Esta no es la orden de un general. 679 00:44:15,528 --> 00:44:17,826 - Ni el capricho de un lunático... - ¡Disculpe! 680 00:44:18,531 --> 00:44:19,828 ¡Esta es una promesa! 681 00:44:21,325 --> 00:44:23,077 ¡La promesa de un soldado! 682 00:44:26,998 --> 00:44:28,250 Dormirás seguro esta noche. 683 00:45:15,421 --> 00:45:16,422 Bien. 684 00:45:18,216 --> 00:45:20,264 - Todas las nubes se han ido. - Sí. 685 00:45:21,135 --> 00:45:23,638 Quemado, totalmente quemado. 686 00:45:24,555 --> 00:45:26,148 Quemado hasta quedar reducido a nada. 687 00:45:31,187 --> 00:45:32,234 Lo siento. 688 00:45:32,605 --> 00:45:35,825 10-0-11-0-0 por 0-2. 689 00:45:36,025 --> 00:45:37,572 ¿Qué dijiste? 690 00:45:37,944 --> 00:45:40,447 Las coordenadas actuales de Gallifrey. 691 00:45:40,821 --> 00:45:43,870 Ha vuelto a su ubicación original. ¿Nunca pensaste en mirar? 692 00:45:43,950 --> 00:45:44,951 Estás mintiendo. 693 00:45:46,410 --> 00:45:49,414 Podemos ir juntos. Sólo tú y yo, como en los viejos tiempos. 694 00:45:49,872 --> 00:45:51,124 Te pondrán grilletes. 695 00:45:51,999 --> 00:45:53,000 Si quieres. 696 00:45:53,626 --> 00:45:56,596 Doctor, supongo que usted ¿Recuerdas esas coordenadas? 697 00:45:57,546 --> 00:45:59,298 No. No te atrevas, no te dejaré. 698 00:45:59,757 --> 00:46:01,100 Vieja amiga, ¿verdad? 699 00:46:03,344 --> 00:46:04,596 Si alguna vez has dejado vivir a esta criatura, 700 00:46:04,720 --> 00:46:06,438 todo lo que pasó hoy está en ti. 701 00:46:06,973 --> 00:46:08,646 Todo ello, por tu cuenta. 702 00:46:10,726 --> 00:46:12,103 y tu no lo eres La dejaré vivir de nuevo. 703 00:46:12,186 --> 00:46:13,187 Clara, 704 00:46:14,230 --> 00:46:17,154 todo lo que estoy haciendo, No te deja matarla. 705 00:46:18,150 --> 00:46:20,073 Nunca dije que la dejaría vivir. 706 00:46:22,780 --> 00:46:23,747 ¿En realidad? 707 00:46:23,864 --> 00:46:28,711 Si es lo único Eso te detendrá, sí. 708 00:46:40,339 --> 00:46:41,340 ¿En serio? 709 00:46:43,718 --> 00:46:46,471 Ah, doctora. 710 00:46:48,347 --> 00:46:49,769 ¿Para salvar su alma? 711 00:46:56,689 --> 00:46:58,737 ¿Pero quién, querida, salvará a la tuya? 712 00:47:01,610 --> 00:47:03,078 Di algo bonito. 713 00:47:09,201 --> 00:47:10,202 Por favor. 714 00:47:12,830 --> 00:47:14,082 Tú ganas. 715 00:47:15,875 --> 00:47:16,876 Lo sé. 716 00:47:32,892 --> 00:47:33,984 ¡Doctor! 717 00:47:41,776 --> 00:47:42,823 Kate! 718 00:47:43,861 --> 00:47:45,283 Ella está respirando. 719 00:47:45,821 --> 00:47:47,573 ¡Está viva! ¡Ella no puede estar aquí! 720 00:47:47,698 --> 00:47:48,870 Ella es. 721 00:47:48,949 --> 00:47:50,576 Ella se cayó de un avión. 722 00:47:53,746 --> 00:47:55,089 El Ciberhombre... 723 00:47:55,998 --> 00:47:57,466 Debe haberla atrapado. 724 00:47:59,627 --> 00:48:02,380 Doctor. ¡Está hablando de su papá! 725 00:48:07,218 --> 00:48:08,470 ¡Por supuesto! 726 00:48:08,552 --> 00:48:10,930 La hora más oscura de la Tierra y la mía. 727 00:48:12,139 --> 00:48:13,857 ¿Dónde más estarías? 728 00:48:29,824 --> 00:48:31,076 Gracias. 729 00:48:46,966 --> 00:48:48,434 Clara. 730 00:48:49,844 --> 00:48:51,221 Clara. 731 00:48:53,597 --> 00:48:54,598 Danny. 732 00:48:56,684 --> 00:48:57,731 ¿Danny? 733 00:48:58,060 --> 00:48:59,937 ¿Eres tu? 734 00:49:00,604 --> 00:49:02,231 Por favor di que eres tú. 735 00:49:08,279 --> 00:49:09,326 Clara. 736 00:49:09,447 --> 00:49:11,040 El Doctor me habló de la pulsera. 737 00:49:11,198 --> 00:49:13,246 ¿Cómo puede dejar viajar a Missy? de un mundo al otro. 738 00:49:13,576 --> 00:49:15,328 Este lugar está muriendo ahora. 739 00:49:16,203 --> 00:49:18,331 Si, pero la pulsera puede llevarte a casa. 740 00:49:18,539 --> 00:49:20,382 Sólo hay suficiente energía para un viaje. 741 00:49:20,499 --> 00:49:23,093 ¡Entonces vamos, date prisa! 742 00:49:23,544 --> 00:49:24,591 Sólo un viaje. 743 00:49:24,962 --> 00:49:26,384 Un viaje, una persona. 744 00:49:31,427 --> 00:49:32,974 ¡Danny! 745 00:49:41,645 --> 00:49:43,488 Necesitas encontrar a sus padres. 746 00:49:44,857 --> 00:49:46,450 Murió hace mucho tiempo. 747 00:49:51,655 --> 00:49:53,157 Lo siento Clara. 748 00:49:53,324 --> 00:49:54,792 Realmente lo soy. 749 00:49:56,368 --> 00:49:58,462 Tenía... tenía promesas que cumplir. 750 00:50:16,472 --> 00:50:18,691 - Ey. Recibí tu mensaje. - Ey. 751 00:50:18,807 --> 00:50:20,400 - Dos semanas de retraso. - Nada mal. 752 00:50:20,476 --> 00:50:21,477 Mejorando. 753 00:50:23,437 --> 00:50:25,940 - Veo que tienes noticias para mí. - ¿Noticias? 754 00:50:25,981 --> 00:50:26,982 Entonces se dio cuenta. 755 00:50:28,234 --> 00:50:30,612 P.E., descubrió que había un camino a casa. 756 00:50:31,362 --> 00:50:32,784 Sí. Sí, lo hizo. 757 00:50:33,030 --> 00:50:34,703 Oh, buen viejo P.E. 758 00:50:35,074 --> 00:50:36,576 Todavía será profesor de matemáticas. 759 00:50:37,493 --> 00:50:38,915 Escuche, doctor. Hay... 760 00:50:39,745 --> 00:50:42,624 Hay algo que Tengo que decírtelo. Y, em, 761 00:50:44,625 --> 00:50:45,797 No es una buena noticia, así que... 762 00:50:45,918 --> 00:50:47,636 - Entonces sólo escucha, ¿vale? - Lo sé. 763 00:50:49,797 --> 00:50:50,798 ¿Lo siento? 764 00:50:50,881 --> 00:50:52,303 lo sé exactamente lo que tienes que decirme. 765 00:50:53,342 --> 00:50:55,595 - Tú... ¿Lo haces? - Tú y Danny estáis juntos ahora. 766 00:50:55,678 --> 00:50:57,351 Eso es genial, así debe ser. 767 00:50:57,429 --> 00:51:00,933 Pero el viejo y la caja azul, eso nunca va a encajar. 768 00:51:01,100 --> 00:51:04,149 Así que no más volar por ahí, no más mentiras. 769 00:51:04,228 --> 00:51:05,980 No, eso no es exactamente... 770 00:51:06,146 --> 00:51:07,944 - Está bien. - No, no está bien. 771 00:51:08,566 --> 00:51:11,240 Realmente no está bien. 772 00:51:11,402 --> 00:51:13,029 ¡Encontré a Gallifrey! 773 00:51:16,532 --> 00:51:17,624 ¡Guau! 774 00:51:18,784 --> 00:51:20,036 ¡Ay dios mío! 775 00:51:25,082 --> 00:51:28,461 Ingresé las coordenadas, tal como ella dijo. 776 00:51:30,129 --> 00:51:32,223 Y encontré a Gallifrey. 777 00:51:45,769 --> 00:51:48,147 Por una vez, ella no estaba mintiendo. 778 00:52:46,288 --> 00:52:48,086 Entonces, ¿qué vas a hacer ahora? 779 00:52:50,459 --> 00:52:52,211 - Vete a casa. - Bueno. 780 00:52:54,088 --> 00:52:55,761 Gallifrey puede ser un buen lugar. 781 00:52:56,632 --> 00:52:58,054 Puedo ayudar a que sea así. 782 00:52:58,550 --> 00:52:59,927 - Qué. ¿tú? - ¡Callarse la boca! 783 00:53:00,052 --> 00:53:01,929 No solo robarás ¿La Tardis y huir? 784 00:53:02,221 --> 00:53:04,519 No, esta vez no. Nunca más. 785 00:53:08,727 --> 00:53:09,728 Nunca más. 786 00:53:11,480 --> 00:53:13,949 Es un largo viaje Entonces, ya sabes, pensé, 787 00:53:14,024 --> 00:53:16,197 -Contigo y Danny... - Sí. 788 00:53:16,360 --> 00:53:17,361 Yo y Danny. 789 00:53:23,742 --> 00:53:25,744 Danny y yo estaremos bien. 790 00:53:26,370 --> 00:53:28,043 No te preocupes. Vete a casa. 791 00:53:28,914 --> 00:53:31,212 Ir a casa. 792 00:53:31,709 --> 00:53:33,632 Ve a ser rey o algo así. 793 00:53:34,586 --> 00:53:36,429 Sí, podría hacer eso. 794 00:53:36,922 --> 00:53:38,390 O reina, ya sabes. Lo que sea. 795 00:53:39,425 --> 00:53:41,302 Sí, reina, eso también estaría bien. 796 00:53:51,061 --> 00:53:53,860 ¿Te diré qué? Viendo que es un adiós, ¿Rompemos un hábito? 797 00:53:54,022 --> 00:53:55,444 ¿Qué, qué hábito? 798 00:53:57,526 --> 00:53:58,527 ¿Abrazo? 799 00:53:59,528 --> 00:54:00,529 Por qué no. 800 00:54:00,946 --> 00:54:02,368 Dentro de lo razonable. 801 00:54:07,119 --> 00:54:08,336 Vamos, estás en el reloj. 802 00:54:08,537 --> 00:54:10,665 Me parece bien. 803 00:54:23,260 --> 00:54:25,308 ¿Por qué no le gusta abrazar, doctor? 804 00:54:26,680 --> 00:54:28,148 Nunca confíes en un abrazo. 805 00:54:29,475 --> 00:54:31,728 Es sólo una forma de ocultar tu cara. 806 00:54:36,482 --> 00:54:37,608 Sí. 807 00:54:44,782 --> 00:54:45,999 ¿Doctor? 808 00:54:47,451 --> 00:54:49,829 Viajando contigo Me hizo sentir realmente especial. 809 00:54:53,332 --> 00:54:54,879 Gracias por eso. 810 00:54:56,460 --> 00:54:58,804 Gracias por hacerme sentir especial. 811 00:54:59,588 --> 00:55:01,340 Gracias por exactamente lo mismo. 812 00:55:41,421 --> 00:55:43,344 Coo-wee. 813 00:55:45,384 --> 00:55:46,681 ¡Hola! 814 00:55:47,719 --> 00:55:50,814 Doctor, ¡sabe que esto no puede terminar así! 815 00:55:51,139 --> 00:55:52,140 Mmm. 816 00:55:52,432 --> 00:55:54,810 Necesitamos solucionar esto y rápidamente. 817 00:55:55,060 --> 00:55:56,562 Ella no está bien, ¿sabes? 818 00:55:56,645 --> 00:55:58,488 ¡Y tú tampoco! 819 00:55:58,564 --> 00:56:00,111 Estoy entrando. 820 00:56:00,274 --> 00:56:02,151 ¡Ah! ¡Ahí estás! 821 00:56:02,442 --> 00:56:04,410 Sabía que eventualmente te contactaría. 822 00:56:04,486 --> 00:56:06,739 Ahora deja de quedarte boquiabierto y cuéntamelo. 823 00:56:08,031 --> 00:56:09,658 ¿Qué quieres para Navidad?