4 00:00:23,520 --> 00:00:25,363 Vamos, quítate del camino. 5 00:00:25,440 --> 00:00:27,283 - Muévete, por favor. Pasando. 6 00:00:27,360 --> 00:00:28,930 - ¡Allá! -Eso es todo, disculpe señor. 7 00:00:37,560 --> 00:00:40,291 Señora Vastra, gracias a Dios. 8 00:00:40,360 --> 00:00:42,283 Apuesto a que no has visto nada. así antes! 9 00:00:42,600 --> 00:00:44,250 Bueno... 10 00:00:45,760 --> 00:00:47,410 no desde que era una niña. 11 00:00:47,680 --> 00:00:51,162 - Gran tipo, ¿no? - Los dinosaurios eran en su mayoría de este tamaño. 12 00:00:51,480 --> 00:00:53,767 Creo que es "ella". 13 00:00:54,560 --> 00:00:57,882 - No, no lo eran, he visto fósiles. -Yo estaba allí. 14 00:00:57,960 --> 00:00:59,086 Bueno, eso está muy bien. 15 00:00:59,160 --> 00:01:02,926 ¿Pero qué es este tipo dinosaurio? haciendo en el Támesis? 16 00:01:03,880 --> 00:01:06,360 Debe haber viajado en el tiempo. ¿jenny? 17 00:01:09,200 --> 00:01:10,725 ¿Viajó en el tiempo? 18 00:01:13,720 --> 00:01:14,801 ¿Se está asfixiando? 19 00:01:15,160 --> 00:01:17,288 Parece haber algo alojado en su garganta. 20 00:01:17,400 --> 00:01:19,129 Bueno, ¿cómo podría viajar en el tiempo? 21 00:01:19,440 --> 00:01:22,205 No sé. Quizás fue algo que comió. 22 00:01:33,200 --> 00:01:35,965 Retroceder. Retrocede, retrocede. 23 00:01:37,840 --> 00:01:40,047 Bueno, acaba de poner un huevo. 24 00:01:40,200 --> 00:01:44,205 Dejó caer un cuadro azul marcado "Policía" fuera de su boca. 25 00:01:44,280 --> 00:01:46,965 Tu comprensión de la biología me preocupa. 26 00:01:49,400 --> 00:01:51,846 - Es la Tardis. -Parece que sí. 27 00:01:52,760 --> 00:01:54,285 Nosotros nos encargaremos de esto, inspector. 28 00:01:54,360 --> 00:01:56,522 Pero ¿y si esa cosa? ¿Se vuelve loco? 29 00:01:57,720 --> 00:02:00,246 Coloca estas linternas en la costa y en los puentes, 30 00:02:01,000 --> 00:02:02,764 - rodeando a la criatura... 31 00:02:02,840 --> 00:02:04,524 ...intervalos de seis metros. 32 00:02:04,640 --> 00:02:05,880 ¿Qué harán? 33 00:02:06,680 --> 00:02:08,603 Emitirán una señal eso lo inclinará 34 00:02:08,680 --> 00:02:10,569 permanecer dentro de su circunferencia. 35 00:02:11,520 --> 00:02:15,320 ¡Jenny, Strax! Conmigo. 36 00:02:17,480 --> 00:02:19,482 ¿Entonces es él? El médico. 37 00:02:19,600 --> 00:02:21,568 Un dinosaurio gigante del pasado lejano 38 00:02:21,640 --> 00:02:25,850 acaba de vomitar una caja azul desde el espacio exterior. 39 00:02:26,760 --> 00:02:28,489 Este no es un día para sacar conclusiones precipitadas. 40 00:02:28,600 --> 00:02:30,443 Strax, ¿no te importa? 41 00:02:39,360 --> 00:02:40,646 ¿Hola? 42 00:02:40,720 --> 00:02:44,805 Sal de la caja y ríndete a la gloria. del Imperio Sontaran! 43 00:02:46,440 --> 00:02:47,965 Silenciar. 44 00:02:49,200 --> 00:02:50,247 ¿Doctor? 45 00:02:52,520 --> 00:02:53,851 Me estaba persiguiendo un dinosaurio gigante. 46 00:02:53,920 --> 00:02:55,843 pero creo que lo logré dale la vuelta. 47 00:03:11,440 --> 00:03:12,566 ¿Somnoliento? 48 00:03:12,680 --> 00:03:13,806 ¿Señor? 49 00:03:16,200 --> 00:03:18,851 ¿Tímido? ¿Estornudos? ¿Atontado? 50 00:03:21,520 --> 00:03:22,760 ¡Gruñón! 51 00:03:25,880 --> 00:03:27,962 Ah, ustedes dos. 52 00:03:29,240 --> 00:03:32,642 El verde y el no verde. 53 00:03:32,720 --> 00:03:35,405 O podría ser al revés, No debo prejuzgar. 54 00:03:36,240 --> 00:03:37,446 Oh, recuerdas, eh... 55 00:03:43,640 --> 00:03:45,563 Cosita. El, eh... 56 00:03:46,320 --> 00:03:49,324 El no... El no-yo. El de hacer preguntas. 57 00:03:49,640 --> 00:03:51,529 Nombres, no mi área. 58 00:03:52,520 --> 00:03:53,646 ¡clara! 59 00:03:53,720 --> 00:03:56,246 Puede que sea Clara, puede que no. Es una lotería. 60 00:03:56,360 --> 00:03:58,249 - Es Clara. -¡Pues no lo descarto! 61 00:03:58,320 --> 00:03:59,651 --¡Oye! ¡Gran hombre! ¡Cállate! 62 00:04:02,400 --> 00:04:05,131 ¡Oh! ¡También tienes un dinosaurio! 63 00:04:07,960 --> 00:04:09,200 Mujer grande, lo siento. 64 00:04:09,440 --> 00:04:12,922 Doctor, escúcheme. Tú... necesitas calmarte. 65 00:04:13,520 --> 00:04:17,081 - Por cierto, no estoy coqueteando. -Creo que algo salió mal. 66 00:04:19,240 --> 00:04:22,130 ¿Equivocado? ¿Qué salió mal? 67 00:04:22,880 --> 00:04:24,041 ¿Te has regenerado? 68 00:04:25,680 --> 00:04:27,091 ¡Te recuerdo! 69 00:04:28,320 --> 00:04:33,326 ¡Eres Manijas! Solias ser un poco... una pequeña cabeza de robot 70 00:04:33,600 --> 00:04:37,047 y ahora tu... Realmente te has dejado llevar. 71 00:04:42,000 --> 00:04:44,401 Reducir la frecuencia. 72 00:04:45,480 --> 00:04:48,086 - ¿Lo lamento? -Tus linternas sónicas, apágalas. 73 00:04:49,200 --> 00:04:51,567 - Le estás dando dolor de cabeza. -¿Dándole dolor de cabeza a quién? 74 00:04:51,640 --> 00:04:54,325 Mi amiga. 75 00:04:55,280 --> 00:04:56,486 Sólo una expresión, no se haga ninguna idea. 76 00:04:56,560 --> 00:04:57,641 ¿Pero cómo lo sabes? 77 00:04:58,000 --> 00:05:00,048 ¡Vamos Clara! Sabes que hablo dinosaurio. 78 00:05:00,120 --> 00:05:02,043 Él no es Clara. Soy clara. 79 00:05:04,240 --> 00:05:05,480 Bueno, sois alturas muy similares. 80 00:05:06,080 --> 00:05:07,889 Quizás deberías usar etiquetas. 81 00:05:11,880 --> 00:05:12,881 ¿Por qué...? 82 00:05:13,360 --> 00:05:18,321 ¿Por qué están todos haciendo eso? ¿Por qué os estáis poniendo todos a oscuras? 83 00:05:19,800 --> 00:05:22,610 - Y tambaleante, basta de eso. -No creo que lo seamos. 84 00:05:23,320 --> 00:05:26,802 ¡No importa! Todos, tomen cinco. 85 00:05:34,280 --> 00:05:35,486 ¿Qué hacemos? 86 00:05:36,160 --> 00:05:39,881 No entiendo ¿quién es? ¿Dónde está el doctor? 87 00:05:39,960 --> 00:05:43,806 Justo aquí. Ese es él. 88 00:05:46,520 --> 00:05:47,851 Ese es el Doctor. 89 00:05:49,960 --> 00:05:51,530 Bueno, entonces. Aquí vamos de nuevo. 90 00:06:41,560 --> 00:06:44,086 Es simplemente incomprensible para mí. 91 00:06:44,160 --> 00:06:47,050 No sé qué es. ¿Quién inventó esta habitación? 92 00:06:47,640 --> 00:06:50,689 Doctor, por favor, tiene que acostarse. 93 00:06:50,760 --> 00:06:53,730 No tiene ningún sentido. Mira, sólo tiene una cama. 94 00:06:53,800 --> 00:06:55,689 ¿Por qué sólo hay una cama? 95 00:06:55,760 --> 00:06:58,684 Porque es un dormitorio es para dormir hasta tarde. 96 00:07:00,080 --> 00:07:03,687 - Vale, ¿qué haces cuando estás despierto? -Sales de la habitación. 97 00:07:05,040 --> 00:07:07,566 Entonces tienes una habitación entera por no estar despierto en? 98 00:07:08,600 --> 00:07:10,602 ¿Pero cuál es el punto? ¡Solo te falta la habitación! 99 00:07:10,680 --> 00:07:13,126 Y no te mires en ese espejo, está absolutamente furioso. 100 00:07:13,200 --> 00:07:17,250 Médico, por favor. Tienes que acostarte sigues desmayándote. 101 00:07:17,640 --> 00:07:19,961 Bueno, por supuesto que sigo desmayándome. ¡Hay todas estas camas! 102 00:07:20,040 --> 00:07:24,204 ¿Por qué sigues hablando así? ¿Qué salió mal con tu acento? 103 00:07:24,280 --> 00:07:26,123 No le ha pasado nada a su acento. 104 00:07:26,360 --> 00:07:28,362 Suenas igual, se está extendiendo. 105 00:07:28,440 --> 00:07:31,808 Todos ustedes suenan todos ingleses, 106 00:07:31,880 --> 00:07:33,803 ¡Ahora todos habéis desarrollado un defecto! 107 00:07:34,120 --> 00:07:37,363 Doctor, necesito su ayuda con algo. 108 00:07:37,880 --> 00:07:40,770 Por fin alguien que sabe hablar correctamente. 109 00:07:41,880 --> 00:07:43,882 Tengo dificultad para dormir. 110 00:07:43,960 --> 00:07:47,601 ¿Oh? Oh, bueno, no me molestaría con eso nunca me molesto en dormir, 111 00:07:47,680 --> 00:07:48,966 Sólo hago siestas de pie. 112 00:07:49,040 --> 00:07:53,011 ¿Ah, de verdad? Qué interesante. ¿Y cuándo los haces? 113 00:07:53,080 --> 00:07:55,651 Bueno, generalmente cuando alguien más empieza a hablar. 114 00:07:55,720 --> 00:07:57,404 Me gusta saltar a mis partes, ahorra tiempo. 115 00:07:57,480 --> 00:08:00,563 Oh. Ahórreme tiempo, doctor, 116 00:08:00,720 --> 00:08:05,965 proyectar una imagen de sueño perfecto en el centro de mi mente. 117 00:08:06,040 --> 00:08:07,644 ¿Quieres un vínculo psíquico conmigo? 118 00:08:08,400 --> 00:08:10,562 El tamaño de mi cerebro, sería como dejarte caer un piano. 119 00:08:11,920 --> 00:08:13,046 Entonces sé amable. 120 00:08:13,800 --> 00:08:16,041 Voy a tratar de. Prepárate. 121 00:08:17,800 --> 00:08:18,801 Piano. 122 00:08:22,080 --> 00:08:23,730 Amo los monos, ¡son tan divertidos! 123 00:08:23,800 --> 00:08:26,804 ¡Ah, claro! Entonces la gente ahora es mono, ¿verdad? 124 00:08:27,120 --> 00:08:32,650 No, querida, las personas son simios. Los hombres son monos. 125 00:08:33,520 --> 00:08:36,205 - ¿Y ahora qué? -Necesita descansar. 126 00:08:36,280 --> 00:08:38,044 - Entonces, ¿qué hacemos? ¿Cómo lo arreglamos? -¿Arreglarlo? 127 00:08:38,120 --> 00:08:40,407 ¿Cómo lo cambiamos de nuevo? 128 00:08:42,200 --> 00:08:45,249 Jenny, estaré en mi habitación. 129 00:08:45,320 --> 00:08:47,129 ¿Serías tan amable de para buscar mi velo? 130 00:08:47,480 --> 00:08:49,448 ¿Por qué? ¿Esperamos extraños? 131 00:08:50,280 --> 00:08:54,330 Parece que ya hay uno aquí. 132 00:09:00,640 --> 00:09:02,529 ¿Qué he hecho mal? 133 00:09:04,320 --> 00:09:08,166 - El dinosaurio no parece muy contento. -¿Qué tiene de malo? 134 00:09:08,240 --> 00:09:09,241 No sé. 135 00:09:10,040 --> 00:09:12,486 El doctor es el indicado. que habla dinosaurio. 136 00:09:15,840 --> 00:09:19,322 Disculpe señora, la esposa. No le gusta que le hagan esperar. 137 00:09:21,400 --> 00:09:23,528 ¿De dónde sacó esa cara? 138 00:09:24,040 --> 00:09:26,361 ¿Por qué tiene líneas? Es nuevo. 139 00:09:26,800 --> 00:09:30,282 ¿Cómo puede ser que su cabello sea todo gris? Apenas lo consiguió. 140 00:09:31,120 --> 00:09:34,283 Sigue siendo él, señora. Lo viste cambiar. 141 00:09:35,840 --> 00:09:38,764 - Lo sé. Sí. Yo... lo sé. -Bien. 142 00:09:38,840 --> 00:09:40,444 - Es sólo... -¿Qué? 143 00:09:40,520 --> 00:09:41,567 Nada. 144 00:09:43,120 --> 00:09:47,603 Si... Si Vastra cambiara, si ella fuera diferente, 145 00:09:47,680 --> 00:09:51,002 si ella no fuera la persona que te gustaba? 146 00:09:53,600 --> 00:09:56,843 No me gusta, señora, la amo. 147 00:09:58,800 --> 00:10:02,122 Y en cuanto a diferentes, bueno, ella es un lagarto. 148 00:10:31,800 --> 00:10:33,006 Estoy solo. 149 00:10:34,840 --> 00:10:39,323 El mundo que temblaba a mis pies 150 00:10:40,360 --> 00:10:42,408 y los arboles 151 00:10:43,280 --> 00:10:46,887 y el cielo se ha ido 152 00:10:49,760 --> 00:10:51,205 y ahora estoy solo... 153 00:10:53,080 --> 00:10:54,081 Solo. 154 00:10:55,640 --> 00:10:56,880 ¿Estás traduciendo? 155 00:10:57,640 --> 00:11:00,007 El viento muerde ahora 156 00:11:01,600 --> 00:11:04,285 y el mundo es gris 157 00:11:06,320 --> 00:11:08,800 y estoy solo. 158 00:11:09,960 --> 00:11:13,965 No puedes verme. No me ve. 159 00:11:15,480 --> 00:11:18,051 No puedes verme. 160 00:11:18,680 --> 00:11:21,160 ¿No puedes verlo? Creo que todo Londres puede verlo. 161 00:11:22,920 --> 00:11:25,446 ¿Chico? Madame Vastra está esperando. 162 00:11:27,560 --> 00:11:31,246 - Está bien, lo que sea. -Te llevaré a su habitación. 163 00:11:32,040 --> 00:11:33,246 ¿Puedo llevarte tu abrigo? 164 00:11:34,720 --> 00:11:37,121 - No llevar abrigo. -¿Qué es todo eso? 165 00:11:37,200 --> 00:11:38,247 Ropa. 166 00:11:38,960 --> 00:11:41,531 - ¿Puedo llevarte tu ropa? -Probablemente no. 167 00:11:41,880 --> 00:11:44,121 - ¿Llevas sombrero? -Es pelo. 168 00:11:44,200 --> 00:11:46,043 No, creo que es un sombrero. ¿Quieres que lo revise? 169 00:11:57,000 --> 00:11:59,321 - No es real, por supuesto. - ¿Qué es entonces? 170 00:11:59,760 --> 00:12:01,808 - El gobierno. -¿El gobierno? 171 00:12:01,880 --> 00:12:03,882 Sí, hasta sus trucos habituales. 172 00:12:03,960 --> 00:12:07,248 Es un dinosaurio, Alf. Un verdadero dinosaurio. 173 00:12:07,320 --> 00:12:08,560 No lo dejaría pasar por alto. 174 00:12:08,640 --> 00:12:10,768 No hablas ni la mitad Mucha basura, Alfie. 175 00:12:11,680 --> 00:12:13,330 Mira, no te quedes fuera demasiado tarde. 176 00:12:13,560 --> 00:12:15,847 - Tú me conoces. -Sí. 177 00:12:27,040 --> 00:12:29,646 es el cuello, eso es lo que tiene de malo. 178 00:12:29,720 --> 00:12:30,960 Simplemente no parece realista. 179 00:12:31,960 --> 00:12:35,851 - Tienes buenos ojos. -Sí, da la casualidad de que sí. Muy buenos ojos. 180 00:12:36,560 --> 00:12:37,686 Son mi mayor regalo. 181 00:12:39,280 --> 00:12:42,250 - Acepto. -¿Para qué es eso? 182 00:12:42,880 --> 00:12:45,724 Tu regalo. Tengo malos ojos. 183 00:12:47,920 --> 00:12:49,046 ¿Y luego? 184 00:12:51,400 --> 00:12:53,880 - ¿Por qué llevas tu velo? -¿Y luego? 185 00:12:54,680 --> 00:12:59,368 Y luego nos tragó un gran dinosaurio. Probablemente lo hayas notado. 186 00:13:00,160 --> 00:13:03,642 - ¿Cómo ha ocurrido? -No sé. No lo sé, estábamos... 187 00:13:05,120 --> 00:13:06,451 chocando por todas partes. 188 00:13:06,520 --> 00:13:08,443 El doctor se había ido La Tardis se volvió loca. 189 00:13:08,520 --> 00:13:10,921 Él no se ha ido. Él está arriba. 190 00:13:14,760 --> 00:13:18,765 - Está bien, cambió. -Se regeneró. Se renovó. 191 00:13:18,840 --> 00:13:20,808 Renovado, bien. 192 00:13:22,120 --> 00:13:23,645 Qué sonrisa tan cínica. 193 00:13:25,400 --> 00:13:26,561 No estoy sonriendo. 194 00:13:26,640 --> 00:13:30,565 No exteriormente. pero estoy acostumbrado a ver a través de un velo. 195 00:13:31,520 --> 00:13:33,045 ¿Cómo te he divertido? 196 00:13:33,760 --> 00:13:36,969 Dijiste renovado. Él no... 197 00:13:37,040 --> 00:13:39,691 No parece renovado, parece mayor. 198 00:13:40,280 --> 00:13:42,681 - ¿Creías que era joven? -Parecía joven. 199 00:13:43,560 --> 00:13:47,645 Se parecía a tu joven apuesto. amigo caballero. Tu amante, incluso. 200 00:13:48,120 --> 00:13:50,964 - ¡Callarse la boca! -Pero él es el Doctor. 201 00:13:51,040 --> 00:13:54,249 Él ha caminado por este universo. durante siglos incontables, 202 00:13:54,320 --> 00:13:56,288 ha visto estrellas convertirse en polvo. 203 00:13:56,800 --> 00:13:58,928 También podrías coquetear con una cadena montañosa. 204 00:13:59,360 --> 00:14:02,443 - No coqueteé con él. -Él coqueteó contigo. 205 00:14:04,440 --> 00:14:06,602 - ¿Cómo? -Parecía joven. 206 00:14:06,680 --> 00:14:08,170 ¿Para quién crees que fue? 207 00:14:10,600 --> 00:14:12,728 - ¿A mí? -Todos. 208 00:14:14,000 --> 00:14:17,641 Llevo un velo como él llevaba un rostro, por la misma razón. 209 00:14:18,040 --> 00:14:19,121 ¿Qué razón? 210 00:14:19,200 --> 00:14:21,282 La razón más antigua que existe para cualquier cosa. 211 00:14:22,560 --> 00:14:24,449 Para ser aceptado. 212 00:15:03,560 --> 00:15:07,246 Jenny y yo estamos casados. Sin embargo, por el bien de las apariencias, 213 00:15:07,320 --> 00:15:10,802 mantenemos una pretensión en público que ella es mi doncella. 214 00:15:11,560 --> 00:15:15,201 No explica exactamente por qué estoy sirviendo té en privado. 215 00:15:15,280 --> 00:15:17,760 - Silencio, ahora. -Buena pretensión, ¿no? 216 00:15:18,600 --> 00:15:20,568 Llevo un velo para mantenerme fuera de la vista 217 00:15:20,640 --> 00:15:24,087 lo que muchos se complacen en llamar mi desfiguración. 218 00:15:25,400 --> 00:15:28,051 no lo uso como cortesía hacia esas personas 219 00:15:28,200 --> 00:15:32,444 pero como un juicio en la calidad de sus corazones. 220 00:15:33,680 --> 00:15:35,762 ¿Me estás juzgando? 221 00:15:37,040 --> 00:15:39,964 El Doctor se regeneró en tu presencia. 222 00:15:40,440 --> 00:15:42,761 El joven desapareció el velo se levantó. 223 00:15:43,520 --> 00:15:47,002 Él confió en ti. ¿Lo estás juzgando? 224 00:15:55,160 --> 00:15:58,642 ¿Cómo te atreves? ¿Cómo te atreves? 225 00:16:17,000 --> 00:16:18,604 Puerta. ¡Aburrido! Yo no. 226 00:16:25,440 --> 00:16:26,726 ¡A mí! 227 00:16:27,400 --> 00:16:29,767 Marco Aurelio, emperador romano, último de los cinco buenos 228 00:16:29,840 --> 00:16:31,126 y filósofo estoico. 229 00:16:31,280 --> 00:16:34,489 Bajista superlativo. el medico Realmente sabe cómo formar una banda. 230 00:16:34,560 --> 00:16:36,642 Y la única pin-up que he tenido en mi pared cuando tenía 15 años, 231 00:16:36,720 --> 00:16:37,767 el único que he tenido. 232 00:16:37,840 --> 00:16:40,491 No estoy seguro de quién crees que eres hablando ahora mismo, Señora Vastra, 233 00:16:40,560 --> 00:16:42,927 pero nunca he tenido la más mínima Interés por los hombres jóvenes y bonitos. 234 00:16:43,000 --> 00:16:45,526 Y para que conste, si hubiera alguien ¿Quién podría coquetear con una sierra? 235 00:16:45,600 --> 00:16:48,763 probablemente esté parada frente a ti ahora mismo! ¡Oh! 236 00:16:49,040 --> 00:16:51,281 Sólo porque mi cara bonita ha vuelto la cabeza, 237 00:16:51,440 --> 00:16:54,205 no asumas que me distraigo tan fácilmente. 238 00:16:55,920 --> 00:16:57,490 ¡Vaya! 239 00:16:57,560 --> 00:16:59,324 ¡Vaya! 240 00:17:01,840 --> 00:17:02,887 Lo siento. 241 00:17:04,160 --> 00:17:07,164 Bien. ¡Dios mío! 242 00:17:07,520 --> 00:17:08,681 El lago por fin se ha erizado. 243 00:17:08,760 --> 00:17:11,570 A menudo me he preguntado cómo serías cuando perdiste los estribos. 244 00:17:11,640 --> 00:17:13,688 - ¡Oye! Casado. 245 00:17:17,080 --> 00:17:19,287 El Doctor nos necesita, tú más que nadie. 246 00:17:20,080 --> 00:17:21,809 Está perdido en la ruina de sí mismo. 247 00:17:21,880 --> 00:17:24,281 y debemos traerlo a casa. 248 00:17:27,560 --> 00:17:29,961 ¿Cuándo dejaste de usar tu velo? 249 00:17:31,040 --> 00:17:32,769 Cuando dejaste de verlo. 250 00:17:35,360 --> 00:17:38,842 ¡Oye! ¡Oye! 251 00:17:38,920 --> 00:17:42,402 ¡Ey! ¡Mujer grande y sexy! 252 00:17:42,640 --> 00:17:43,687 ¡Ey! 253 00:17:45,680 --> 00:17:48,286 Lo siento. Lo siento, todo es culpa mía. 254 00:17:48,560 --> 00:17:51,769 Mi máquina del tiempo se atascó en tu garganta, sucede. 255 00:17:51,840 --> 00:17:54,844 Te traje por accidente. Eso es principalmente aullidos para conocer chicas. 256 00:17:54,920 --> 00:17:59,050 pero no te preocupes, Prometo que te llevaré a casa. 257 00:17:59,120 --> 00:18:02,203 - Lo juro, cueste lo que cueste... 258 00:18:02,280 --> 00:18:06,444 ...Te mantendré a salvo. 259 00:18:06,520 --> 00:18:10,525 Estarás en casa otra vez. 260 00:18:18,720 --> 00:18:22,645 Deja eso. ¿Quién está haciendo eso? ¡No, no hagas eso! 261 00:18:23,920 --> 00:18:26,366 - Eso vino del río. -¡El dinosaurio! 262 00:18:27,120 --> 00:18:29,600 ¡Estrax! ¡Trae el carruaje, ahora! 263 00:18:37,280 --> 00:18:38,327 ¡Ah! 264 00:18:45,120 --> 00:18:46,281 ¡Detener! 265 00:18:47,640 --> 00:18:49,961 Lo siento, voy a tener que relevarte. de tu mascota. 266 00:18:50,080 --> 00:18:52,606 - ¿Eres qué? -¡Cállate, estaba hablando con el caballo! 267 00:18:59,160 --> 00:19:00,321 ¿Qué estás haciendo? 268 00:19:00,520 --> 00:19:03,126 - ¡Adelante! 269 00:19:05,480 --> 00:19:08,450 Fuera del camino, escoria humana. ¡Jaja! 270 00:19:08,760 --> 00:19:10,330 ¡Emergencia jurásica! 271 00:19:11,960 --> 00:19:12,961 ¡Vaya! 272 00:19:19,560 --> 00:19:24,202 ¡Izquierda! No, no, claro, claro, ¡Bien, bien! 273 00:19:24,480 --> 00:19:26,926 Lo siento, son mis nuevas manos. No puedo diferenciarlos. 274 00:19:34,640 --> 00:19:38,122 - ¿Qué crees que ha pasado? -¡No lo sé pero le tengo miedo al diablo! 275 00:19:39,040 --> 00:19:42,522 - ¿No deberíamos haberle dicho al Doctor? -No está listo para levantarse de su cama. 276 00:19:45,120 --> 00:19:47,521 Míralo en las esquinas, ¡Está un poco resbaladizo aquí arriba! 277 00:19:48,960 --> 00:19:53,170 - ¡Strax, vamos, Strax! ¡Eso es mejor! -¡Ja, ja, ja! 278 00:20:00,000 --> 00:20:02,844 Lo siento, lo siento, lo siento. 279 00:20:03,160 --> 00:20:04,605 Lo siento, lo siento. 280 00:20:06,320 --> 00:20:07,321 Vaya. 281 00:20:13,520 --> 00:20:15,602 ¡El médico! ¿Qué está haciendo aquí? 282 00:20:18,200 --> 00:20:20,282 Hay problemas. ¿Dónde más estaría? 283 00:20:20,560 --> 00:20:22,608 Estaba asustada. 284 00:20:23,480 --> 00:20:25,084 Estaba asustada y sola. 285 00:20:27,640 --> 00:20:30,371 la traje aquí y mira lo que hicieron. 286 00:20:31,280 --> 00:20:34,045 ¿Quién o qué pudo haber hecho esto? 287 00:20:36,480 --> 00:20:37,481 No. 288 00:20:38,360 --> 00:20:39,441 ¿Lo siento? 289 00:20:40,000 --> 00:20:43,686 No. Esa no es la cuestión, 290 00:20:43,760 --> 00:20:46,570 ahí no es donde empezamos. 291 00:20:46,880 --> 00:20:50,726 La pregunta es ¿cómo? La carne misma ha sido quemada... 292 00:20:50,880 --> 00:20:54,601 ¡No, no, cállate! ¿Qué tenéis todos vosotros por cerebro? 293 00:20:54,680 --> 00:20:57,126 ¿Pudín? Mírate. 294 00:20:58,320 --> 00:21:03,281 ¿Por qué no puedo conocer una especie decente? ¡El planeta de los sesos de pudín! 295 00:21:03,360 --> 00:21:06,842 Doctor... sé que está molesto 296 00:21:07,800 --> 00:21:10,610 pero necesitas calmarte y habla con nosotros. ¿Cuál es la pregunta? 297 00:21:12,000 --> 00:21:14,924 Un dinosaurio está ardiendo en el corazón de Londres. 298 00:21:15,000 --> 00:21:18,288 No quedó nada más que humo y llamas. 299 00:21:20,320 --> 00:21:21,765 La pregunta es 300 00:21:23,800 --> 00:21:26,531 ¿Ha habido asesinatos similares? 301 00:21:28,920 --> 00:21:32,083 Sí. ¡Sí, por Diosa, sí! 302 00:21:33,600 --> 00:21:35,284 Míralos a todos, boquiabiertos. 303 00:21:40,760 --> 00:21:42,205 Pregunta dos. 304 00:21:43,800 --> 00:21:48,283 Si todos los sesos se quedan boquiabiertos, entonces ¿qué es él? 305 00:21:53,040 --> 00:21:56,761 Parece notablemente impasible. por el espectáculo disponible. 306 00:21:57,920 --> 00:21:58,921 ¿Crees que ese es quien...? 307 00:22:01,440 --> 00:22:04,364 - ¿Qué está haciendo? ¡Se ahogará! -Lo dudo mucho. 308 00:22:05,640 --> 00:22:07,369 - ¿Por qué? -Ha habido un asesinato. 309 00:22:08,240 --> 00:22:09,810 El Doctor se ha hecho cargo del caso. 310 00:22:10,000 --> 00:22:12,401 Si volvemos a verlo, debemos hacer lo mismo. 311 00:22:26,280 --> 00:22:28,886 ¡Vamos, escoria terrícola! Colóquelo aquí. 312 00:22:29,280 --> 00:22:32,568 Tranquilo, ahora. Eso es todo. Cuidadoso. 313 00:22:33,160 --> 00:22:35,731 No lo raye o tú y todo tu linaje 314 00:22:35,800 --> 00:22:37,484 será borrado del tiempo y del espacio. 315 00:22:37,560 --> 00:22:38,686 ¿Strax? 316 00:22:39,320 --> 00:22:43,120 Ah. Buenos días, señorita Clara. Por fin estás despierto. 317 00:22:43,280 --> 00:22:44,361 ¿Tienes la Tardis entonces? 318 00:22:44,760 --> 00:22:47,445 Tácticas militares. El Doctor sigue desaparecido 319 00:22:47,560 --> 00:22:49,847 pero él siempre lo hará ven a buscar su caja. 320 00:22:50,080 --> 00:22:53,084 Al traerlo aquí, será atraído. de los peligros de Londres 321 00:22:53,160 --> 00:22:56,846 a este lugar de seguridad y lo derretiremos con ácido. 322 00:22:57,200 --> 00:22:58,486 Bien, ¿esa última parte? 323 00:22:59,560 --> 00:23:02,404 Y no lo derretiremos con ácido. 324 00:23:02,880 --> 00:23:04,120 Viejos hábitos. 325 00:23:06,200 --> 00:23:08,771 - Los tiempos. ¿Lo envío? -Sí, ¿por qué no? 326 00:23:10,160 --> 00:23:11,161 ¡Ja! 327 00:23:23,600 --> 00:23:25,523 -¡Jenny! -Ah, buenos días, Clara. 328 00:23:25,600 --> 00:23:26,601 Mañana. 329 00:23:26,680 --> 00:23:30,207 Um, entonces, ¿qué vamos a hacer? ¿Estamos buscando al Doctor? 330 00:23:30,280 --> 00:23:32,487 Tenemos los Paternoster Irregulares en vigor. 331 00:23:32,560 --> 00:23:34,562 Si alguien puede encontrarlo, puede hacerlo. 332 00:23:35,840 --> 00:23:38,650 Mientras tanto, señora Vastra está ligeramente ocupado 333 00:23:38,720 --> 00:23:40,722 por el caso de falsificación Conk-Singleton 334 00:23:40,800 --> 00:23:43,770 y está teniendo el Camberwell envenenador de niños para la cena. 335 00:23:43,840 --> 00:23:46,650 - ¿Para cenar? -Después de que ella haya terminado de interrogarlo. 336 00:23:48,080 --> 00:23:52,130 Probablemente sea mejor no entrar en la despensa. Habrá un poco de ruido ahí dentro más tarde. 337 00:23:52,760 --> 00:23:53,761 Eh... 338 00:24:03,560 --> 00:24:05,562 ¡Ah, señorita Clara! 339 00:24:07,440 --> 00:24:09,761 - Te ves mejor ahora que estás levantado. -¡Gracias Strax! 340 00:24:10,400 --> 00:24:13,244 No, lo siento, truco de la luz. Todavía te ves terrible. 341 00:24:13,720 --> 00:24:15,085 ¿Puedo traerte algo? 342 00:24:15,440 --> 00:24:18,603 -Eh, no, gracias. Quizás sólo un poco de agua. -por supuesto. 343 00:24:26,240 --> 00:24:29,005 Bueno, no te reprimas De todos modos ya casi termino. 344 00:24:29,080 --> 00:24:30,411 Urna... 345 00:24:30,480 --> 00:24:32,721 Está perfectamente bien. Yo mismo me lavé con él. 346 00:24:33,840 --> 00:24:35,649 De repente, no tengo mucha sed. 347 00:24:36,120 --> 00:24:37,167 ¿En realidad? 348 00:24:38,040 --> 00:24:40,407 - Quizás sea el momento, entonces... 349 00:24:44,240 --> 00:24:46,368 ¡Para tu examen médico obligatorio! 350 00:24:49,800 --> 00:24:52,246 - Di "ah". -Ah. 351 00:24:52,320 --> 00:24:55,164 - No moviste los labios. -Me estás mirando a los ojos. 352 00:24:55,640 --> 00:24:58,530 Oh. Oh, sí, ahí estamos, fácil error. 353 00:24:58,960 --> 00:24:59,961 Oh. 354 00:25:00,960 --> 00:25:03,201 --Ahora, eso es interesante. 355 00:25:03,280 --> 00:25:04,441 ¿Qué? ¿Qué es interesante? 356 00:25:04,760 --> 00:25:09,049 Narcisismo desviado, rastros de pasivo-agresivo 357 00:25:09,120 --> 00:25:13,284 y muchos jóvenes musculosos haciendo deporte. 358 00:25:13,840 --> 00:25:14,921 ¿Qué estás mirando? 359 00:25:15,440 --> 00:25:19,809 Tu subconsciente. ¿Eso es deporte? Podría ser deporte. 360 00:25:20,080 --> 00:25:22,082 Bueno, deja de buscar. 361 00:25:22,680 --> 00:25:26,048 Pasando al tórax, tal cual es... 362 00:25:26,760 --> 00:25:30,890 Ah, excelente. Bazo envidiable, bien hecho. 363 00:25:32,040 --> 00:25:36,284 Veintisiete años, con una vida útil proyectada de exactamente... 364 00:25:36,360 --> 00:25:37,885 ¡Detente ahí mismo! 365 00:25:37,960 --> 00:25:39,291 Oh, lo vas a hacer bastante bien. 366 00:25:40,080 --> 00:25:43,482 Pero cuidado con la retención de líquidos más adelante, va a ser espectacular. 367 00:25:45,360 --> 00:25:46,407 Bueno, vuelve a ponerte la ropa. 368 00:25:46,480 --> 00:25:47,481 Están encendidos. 369 00:25:47,840 --> 00:25:49,001 Oh, sí, así es. 370 00:25:50,960 --> 00:25:52,121 ¿Por qué haces esto? 371 00:25:52,200 --> 00:25:56,444 Si vamos a servir juntos, te necesito en máxima destreza física, ¿eh? 372 00:25:56,560 --> 00:25:58,927 ¡Ay! ¿Por qué estaríamos sirviendo juntos? 373 00:25:59,000 --> 00:26:00,843 El Doctor va a volver ¿no es así? 374 00:26:01,520 --> 00:26:02,885 Es de esperar. 375 00:26:03,600 --> 00:26:05,329 Él no va a abandonarme aquí simplemente. 376 00:26:05,400 --> 00:26:08,643 debes dejar de preocuparte sobre él, muchacho. 377 00:26:08,720 --> 00:26:13,408 A estas alturas es casi seguro que Los pobres violentos le cortaron el cuello. 378 00:26:44,040 --> 00:26:45,087 Mordedor. 379 00:26:45,480 --> 00:26:46,481 ¿Morder? 380 00:26:46,560 --> 00:26:50,770 El aire es mordaz. Está mojado y muerde. 381 00:26:51,480 --> 00:26:53,403 ¡Pues hace frío! 382 00:26:53,760 --> 00:26:57,207 Así es. Hace frío. Hace frío. Sabía que era una cosa. 383 00:26:57,920 --> 00:27:03,882 Necesito, um, necesito ropa. Necesito ropa, eso es lo que necesito. 384 00:27:04,280 --> 00:27:05,964 Y una bufanda grande y larga. 385 00:27:06,640 --> 00:27:10,247 No, no, deja eso, parecía estúpido. 386 00:27:11,040 --> 00:27:14,044 ¿Has visto esta cara antes? 387 00:27:15,320 --> 00:27:16,321 No. 388 00:27:16,640 --> 00:27:17,766 ¿Estás seguro? 389 00:27:19,160 --> 00:27:21,640 Señor, nunca he visto esa cara. 390 00:27:23,560 --> 00:27:26,564 Es gracioso porque estoy seguro de que sí. 391 00:27:27,840 --> 00:27:31,162 Sabes, nunca sé dónde vienen las caras. Simplemente aparecen. 392 00:27:31,600 --> 00:27:36,561 ¡Borrar! Caras como ésta. vamos, mira en eso. Ven y mira, mira, mira, mira. 393 00:27:37,200 --> 00:27:40,841 Mira, está cubierto de líneas. Pero no fui yo quien frunció el ceño. 394 00:27:41,720 --> 00:27:43,882 ¿Quién me frunció el ceño con esta cara? 395 00:27:45,560 --> 00:27:48,086 ¿Alguna vez te miras en el espejo? y pensar "he visto esa cara antes"? 396 00:27:48,720 --> 00:27:49,801 Sí. 397 00:27:49,880 --> 00:27:51,120 ¿En realidad? ¿Cuando? 398 00:27:51,200 --> 00:27:53,726 Bueno, cada vez que me miro al espejo. 399 00:27:54,920 --> 00:27:58,322 Oh, sí, sí, bastante bien, buen punto. 400 00:27:58,400 --> 00:28:01,085 Pero mi cara está fresca. 401 00:28:03,320 --> 00:28:06,005 ¿Por qué éste? 402 00:28:06,080 --> 00:28:09,402 ¿Por qué elegí esta cara? 403 00:28:12,760 --> 00:28:15,764 es como si lo estuviera intentando decirme algo. 404 00:28:15,840 --> 00:28:17,763 Como si estuviera tratando de dejar claro un punto. 405 00:28:17,840 --> 00:28:21,242 Pero ¿qué es tan importante que no puedo? ¿Solo me digo lo que estoy pensando? 406 00:28:24,400 --> 00:28:25,970 No estoy siendo sólo retórico aquí. 407 00:28:26,040 --> 00:28:28,520 - Puedes unirte. -No me gusta. 408 00:28:28,600 --> 00:28:29,840 - ¿Qué? -¡Tu cara! 409 00:28:29,920 --> 00:28:31,160 Bueno, a mí tampoco me gusta. 410 00:28:32,000 --> 00:28:34,970 Quiero decir, todo está bien hasta las cejas, luego simplemente se vuelve loco. 411 00:28:35,040 --> 00:28:38,089 ¡Mira las cejas! Estas son cejas de ataque. 412 00:28:38,200 --> 00:28:40,487 Podrías quitar las tapas de las botellas. con estos! 413 00:28:40,840 --> 00:28:42,604 Son unas cejas muy poderosas, señor. 414 00:28:42,880 --> 00:28:46,851 ¡Están enojados! están cruzados que el resto de mi cara. 415 00:28:47,240 --> 00:28:49,004 ¡Están cruzados de forma independiente! 416 00:28:49,200 --> 00:28:51,771 Probablemente quieran ceder del resto de mi cara 417 00:28:51,840 --> 00:28:54,650 y montar su propio estado independiente de las cejas! 418 00:28:54,720 --> 00:28:58,042 Ese es escocés... Yo soy escocés, ¿no? Me he vuelto escocés. 419 00:28:58,280 --> 00:29:03,161 Oh, sí, lo eres. Definitivamente eres Escocés, señor. Lo escucho en tu voz. 420 00:29:03,240 --> 00:29:06,483 Oh, no, eso es bueno. Oh. 421 00:29:06,560 --> 00:29:08,847 Ah... 422 00:29:08,920 --> 00:29:14,165 Qué bueno que soy escocés. Soy escocés. Soy... escocés. 423 00:29:14,480 --> 00:29:17,802 Puedo quejarme de cosas, puedo Realmente me quejo de las cosas ahora. 424 00:29:18,120 --> 00:29:20,248 - Dame tu abrigo. -No. 425 00:29:20,480 --> 00:29:22,562 - Tengo frío. -Tengo frío. 426 00:29:22,640 --> 00:29:26,122 Tengo frio. No tiene sentido en nosotros ambos tienen frío. ¡Dame tu abrigo! 427 00:29:26,760 --> 00:29:27,966 ¡Dame tu abrigo! 428 00:29:29,600 --> 00:29:34,367 No, espera. Callarse la boca. Callarse la boca. ¡Callarse la boca! Me perdí algo. 429 00:29:35,000 --> 00:29:38,482 Fue aquí, fue aquí. Fue... ¿Qué fue lo que vi, qué vi? 430 00:29:42,880 --> 00:29:44,211 ¡Esto es lo que vi! 431 00:29:48,680 --> 00:29:50,250 Combustión espontánea. 432 00:29:50,320 --> 00:29:53,403 ¡Oh! ¿Qué diablura es ésta, señor? 433 00:29:54,440 --> 00:29:57,922 No sé. Pero probablemente culpo a los ingleses. 434 00:30:03,880 --> 00:30:06,167 ¡Combustión espontánea! 435 00:30:06,680 --> 00:30:08,125 ¿Es como amor a primera vista? 436 00:30:08,440 --> 00:30:09,726 Ja, un poco. 437 00:30:09,880 --> 00:30:12,963 Es la teoría de que los seres humanos pueden, con poco o ningún incentivo, 438 00:30:13,040 --> 00:30:14,451 simplemente explotar. 439 00:30:15,200 --> 00:30:17,441 No necesitas coquetear conmigo ya estamos casados. 440 00:30:17,960 --> 00:30:19,849 Es una tontería científica, por supuesto. 441 00:30:20,080 --> 00:30:21,206 ¿Casamiento? 442 00:30:21,520 --> 00:30:25,286 ¡Cállate! han sido nueve incidentes reportados 443 00:30:25,360 --> 00:30:28,409 de personas aparentemente explotando en el último mes. 444 00:30:28,640 --> 00:30:30,449 ¿Y crees que no fueron espontáneos? 445 00:30:31,200 --> 00:30:36,286 Creo que quien mató al dinosaurio tuvo al menos nueve víctimas anteriores. 446 00:30:36,560 --> 00:30:39,803 Todos estos perecieron de la misma manera espectacular. 447 00:30:41,040 --> 00:30:42,451 Pensé que me estabas pintando. 448 00:30:42,600 --> 00:30:43,840 Estaba trabajando. 449 00:30:44,040 --> 00:30:45,451 Bueno, ¿por qué estoy posando entonces? 450 00:30:45,760 --> 00:30:49,082 Bueno, iluminas la habitación. tremendamente. Anímate un poco. 451 00:30:49,800 --> 00:30:53,009 Oh, no entiendo por qué estoy haciendo esto. 452 00:30:53,080 --> 00:30:54,127 ¿Arte? 453 00:30:56,200 --> 00:30:59,682 Ahora bien, ¿por qué destruir a las víctimas? tan completamente? 454 00:30:59,880 --> 00:31:03,202 Es difícil, llama la atención. ¿Qué ventaja se puede obtener? 455 00:31:03,840 --> 00:31:04,966 Bueno, cuéntanos entonces. 456 00:31:06,320 --> 00:31:07,481 Ocultación, tal vez. 457 00:31:08,440 --> 00:31:09,646 ¿Ocultación? 458 00:31:09,720 --> 00:31:12,530 Es una teoría fantasiosa pero se ajusta a los hechos. 459 00:31:12,600 --> 00:31:15,490 Al destruir el cuerpo tan completamente, 460 00:31:15,560 --> 00:31:17,961 ocultas lo que le falta. 461 00:31:18,400 --> 00:31:19,606 ¿Falta del cuerpo? 462 00:31:20,280 --> 00:31:21,930 ¡Señora Vastra! 463 00:31:22,840 --> 00:31:25,730 ¡clara! Excelente. Coloca tu ropa en esa silla de allí. 464 00:31:26,000 --> 00:31:27,047 ¡Mirar! 465 00:31:28,040 --> 00:31:32,045 Anuncios, sí, muchísimos. Es una tendencia moderna preocupante. 466 00:31:32,120 --> 00:31:34,441 ¡No, mira! 467 00:31:37,040 --> 00:31:38,166 Mirar. 468 00:31:42,520 --> 00:31:43,601 ¿Qué? 469 00:31:43,680 --> 00:31:46,763 El juego está en marcha. Necesitaremos mucho té. 470 00:31:50,840 --> 00:31:52,604 Parece haber nada de importancia 471 00:31:52,680 --> 00:31:54,364 en el resto del periódico, 472 00:31:54,800 --> 00:31:56,450 Ni siquiera en la columna de la agonía. 473 00:31:56,680 --> 00:31:58,489 No podemos saber que es del Doctor. 474 00:31:58,560 --> 00:32:00,164 Por supuesto que es del Doctor. 475 00:32:00,240 --> 00:32:02,083 La chica imposible así me llama. 476 00:32:02,320 --> 00:32:04,527 Dice almuerzo pero no cuándo ni dónde. 477 00:32:04,600 --> 00:32:08,924 Allende. ¿El otro lado de Londres? Un poco vago. 478 00:32:09,040 --> 00:32:11,407 ¿Quizás la otra cara de la regeneración? ¿Una vez que se recupere? 479 00:32:11,480 --> 00:32:13,721 Entonces, ¿qué se supone que debo hacer? ¿Adivina dónde nos reuniremos? 480 00:32:15,120 --> 00:32:17,248 Quizás ese sea el punto. 481 00:32:17,320 --> 00:32:20,529 Tal vez se supone que para demostrar que todavía lo conoces. 482 00:32:20,640 --> 00:32:23,246 Piensa en lo que eso debe significar para un hombre. que apenas se conoce a sí mismo. 483 00:32:23,320 --> 00:32:27,803 No tiene sentido, él no hacer rompecabezas. No es complicado. 484 00:32:28,000 --> 00:32:30,287 Él realmente no tiene la capacidad de atención. 485 00:32:31,400 --> 00:32:32,526 Entonces... 486 00:32:39,320 --> 00:32:43,928 manteniéndolo muy simple, del otro lado... 487 00:33:34,320 --> 00:33:35,367 ¿Qué pasa? 488 00:33:35,440 --> 00:33:37,681 No sé. ¿Quizás el olor? 489 00:33:38,320 --> 00:33:39,890 Lo sé, está en todas partes. 490 00:33:41,240 --> 00:33:42,651 ¿De dónde sacaste ese abrigo? 491 00:33:44,920 --> 00:33:47,571 Lo compré. 492 00:33:47,960 --> 00:33:48,961 ¿De donde? 493 00:33:49,160 --> 00:33:50,685 - Eh, una tienda. -No. 494 00:33:53,480 --> 00:33:54,561 Podría haber sido un vagabundo. 495 00:33:54,800 --> 00:33:56,040 No tienes dinero. 496 00:33:56,480 --> 00:33:59,768 Yo... tenía un reloj. 497 00:34:00,400 --> 00:34:02,323 ¡No! Ese reloj era hermoso. 498 00:34:02,640 --> 00:34:03,687 Fue mi favorito. 499 00:34:04,760 --> 00:34:07,286 Cambiaste tu reloj favorito por ese abrigo? Quizás no sea un buen negocio. 500 00:34:07,760 --> 00:34:10,161 Bueno, tenía prisa había un olor terrible. 501 00:34:10,240 --> 00:34:11,287 Bueno. 502 00:34:13,480 --> 00:34:17,565 No, no. No, no... No, no sonrías. 503 00:34:17,640 --> 00:34:21,531 sonreiré primero y luego sabes que es seguro sonreír. 504 00:34:21,600 --> 00:34:24,171 - ¿Estás enfadado conmigo? -¡No estoy enfadado! 505 00:34:24,240 --> 00:34:26,527 Pero si estuviera enojado, Sería tu culpa y... 506 00:34:27,400 --> 00:34:28,401 Sí, estoy enfadada. 507 00:34:28,480 --> 00:34:30,482 - Lo supuse. -Estoy extremadamente enfadada. 508 00:34:30,560 --> 00:34:32,289 Y si no hubiera cambiado de cara, ¿Estarías enojado? 509 00:34:32,360 --> 00:34:33,691 ¡Me enfadaría si no lo estuviera! 510 00:34:33,760 --> 00:34:35,842 - ¿Por qué? -¿Por qué? 511 00:34:38,840 --> 00:34:41,320 una persona ordinaria quiere conocer a alguien que conocen 512 00:34:41,920 --> 00:34:43,490 muy bien para el almuerzo, ¿qué hacen? 513 00:34:43,920 --> 00:34:48,323 Bueno, probablemente póngase en contacto y sugiera el almuerzo. 514 00:34:48,400 --> 00:34:49,925 Mmm-hmm. Bueno. 515 00:34:50,000 --> 00:34:53,686 Entonces, ¿qué clase de persona pondría ¿Una nota críptica en un anuncio de periódico? 516 00:34:53,760 --> 00:34:55,000 Bueno, no me gustaría decir... 517 00:34:55,080 --> 00:34:56,366 Oh, continúa, hazlo, di. 518 00:34:56,440 --> 00:34:59,967 Bueno, yo diría que esa persona sería un ególatra, necesitado, 519 00:35:00,040 --> 00:35:02,646 Una especie de jugador de videojuegos. 520 00:35:02,720 --> 00:35:06,964 Gracias. Bueno, al menos eso no ha cambiado. 521 00:35:08,360 --> 00:35:09,566 No, supongo que nunca lo hará. 522 00:35:09,640 --> 00:35:11,404 No, supongo que tampoco lo hará. 523 00:35:11,480 --> 00:35:16,486 Clara, sinceramente, No quiero que cambies. 524 00:35:18,920 --> 00:35:21,764 En realidad, no fue ninguna molestia. Vi tu anuncio, 525 00:35:21,840 --> 00:35:24,286 Lo descubrí, feliz de jugar tu juego... 526 00:35:24,360 --> 00:35:28,126 No, no. No puse el anuncio. Tú pusiste el anuncio. 527 00:35:28,400 --> 00:35:29,606 - No, no lo hice. -Sí. 528 00:35:29,680 --> 00:35:32,604 Tú pusiste el anuncio, pensé. Sácalo, Chica Imposible. ¡Mira, almuerzo! 529 00:35:32,680 --> 00:35:34,045 No, mira. Lo Imposible... 530 00:35:34,120 --> 00:35:36,441 ese es un mensaje de la chica imposible. 531 00:35:36,520 --> 00:35:39,444 Para la chica imposible. 532 00:35:43,240 --> 00:35:46,084 - Oh. -Ah. Mmm. 533 00:35:46,160 --> 00:35:51,644 Bueno, si ninguno de nosotros puso ese anuncio, ¿Quién puso ese anuncio? 534 00:35:51,880 --> 00:35:55,851 Aférrate. ¿Un jugador ególatra y necesitado? 535 00:35:55,920 --> 00:35:57,365 - Esto podría ser una trampa. -¿Ese era yo? 536 00:35:57,440 --> 00:35:59,488 - No importa eso. -Sí, eso me importa. 537 00:35:59,560 --> 00:36:01,801 -Clara. -¿Estabas hablando de mí? 538 00:36:01,880 --> 00:36:05,566 Clara, ¿qué está pasando ahora mismo? en este restaurante, 539 00:36:05,640 --> 00:36:07,642 para ti y para mí, es más ¡Importante que tu egomanía! 540 00:36:07,720 --> 00:36:09,165 Nada es más importante que mi egomanía! 541 00:36:09,440 --> 00:36:10,805 ¡Cierto, en realidad dijiste eso! 542 00:36:10,880 --> 00:36:12,166 ¡Nunca vuelvas a mencionar eso! 543 00:36:13,680 --> 00:36:15,523 Es... es una trampa de vanidad. 544 00:36:16,560 --> 00:36:19,370 Estás tan ocupado felicitando tú mismo para resolver el rompecabezas, 545 00:36:20,280 --> 00:36:22,487 no te das cuenta de que estás meter la cabeza en una soga. 546 00:36:22,560 --> 00:36:23,721 ¿Qué estás haciendo? 547 00:36:23,880 --> 00:36:27,043 Y ese no es el único gris, si está teniendo un sacrificio. 548 00:36:27,240 --> 00:36:28,605 ¿Qué? ¿Tienes un ¿Problema con los grises? 549 00:36:28,680 --> 00:36:30,603 Si tuviera cabello nuevo y fuera gris, Tendría un problema. 550 00:36:30,680 --> 00:36:32,091 - Sí, apuesto a que lo harías. -¿Significado? 551 00:36:33,520 --> 00:36:34,646 Es demasiado corto. 552 00:36:35,720 --> 00:36:36,721 ¡Ay! 553 00:36:36,800 --> 00:36:39,929 Lo siento, era el único que estaba fuera de lugar. Estoy seguro de que querrías que lo mataran. 554 00:36:40,000 --> 00:36:42,002 Ooh, ¿estás tratando de dime algo? 555 00:36:42,080 --> 00:36:44,367 estoy tratando de medir la perturbación del aire en la habitación. 556 00:36:45,160 --> 00:36:47,606 Bien. Momentos cuando sabes que eres aburrido. 557 00:36:57,240 --> 00:36:58,810 Hay algo extremadamente mal 558 00:36:58,880 --> 00:37:00,450 con todos los demás sentado en esta habitación. 559 00:37:00,520 --> 00:37:02,204 Mmm, básicamente ¿no? ¿Siempre piensas eso? 560 00:37:02,280 --> 00:37:03,884 Míralos. ¡No mires! 561 00:37:03,960 --> 00:37:05,405 ¡Acabas de decir que miremos! 562 00:37:06,760 --> 00:37:08,330 Mirar sin mirar. 563 00:37:15,520 --> 00:37:17,363 Me parecen bien. Sólo están comiendo. 564 00:37:19,440 --> 00:37:20,521 ¿Lo son? 565 00:37:32,320 --> 00:37:35,130 Vale, no. No, no están comiendo. 566 00:37:35,680 --> 00:37:37,489 Algo más no están haciendo. 567 00:37:42,280 --> 00:37:43,327 Respiración. 568 00:37:50,240 --> 00:37:51,890 ¿Qué hacemos? 569 00:37:54,400 --> 00:37:57,927 - Bueno, no quieres comer, ¿verdad? -He perdido un poco el apetito. 570 00:37:58,160 --> 00:37:59,969 cuanto tiempo antes ¿Se dan cuenta de que somos diferentes? 571 00:38:00,160 --> 00:38:01,286 No mucho. 572 00:38:01,360 --> 00:38:02,407 ¿Hay algo que podamos hacer? 573 00:38:04,000 --> 00:38:05,889 ¿Cuánto tiempo puedes contener la respiración? 574 00:38:07,400 --> 00:38:10,609 Podríamos salir de aquí tranquilamente, como si hubiésemos cambiado de opinión. 575 00:38:10,720 --> 00:38:13,246 - Pasa todo el tiempo. -Por supuesto que sí. 576 00:38:38,280 --> 00:38:40,681 Podríamos echar otro vistazo al menú. 577 00:38:50,960 --> 00:38:52,166 ¿Cuáles son? 578 00:38:52,240 --> 00:38:55,210 No sé. Pero no te preocupes, porque esa no es la cuestión. 579 00:38:55,480 --> 00:38:58,006 La pregunta es ¿Qué es este restaurante? 580 00:38:58,080 --> 00:38:59,320 Bien, ¿qué es este restaurante? 581 00:38:59,400 --> 00:39:00,447 No sé. 582 00:39:10,240 --> 00:39:12,811 Ah, nada de salchichas. 583 00:39:14,720 --> 00:39:17,883 Y tampoco hay fotos. ¿Tienen menú para niños? 584 00:39:21,200 --> 00:39:22,281 A")! ¿Especiales? 585 00:39:22,720 --> 00:39:23,801 Hígado. 586 00:39:24,680 --> 00:39:25,727 No me gusta el hígado. 587 00:39:26,000 --> 00:39:30,085 Bazo. Cerebro severo. Ojos. 588 00:39:30,160 --> 00:39:33,209 Hmm... ¿Hay mucho? de la demanda de esos? 589 00:39:33,760 --> 00:39:35,603 No creo que eso sea lo que hay en el menú. 590 00:39:37,680 --> 00:39:39,569 Creo que somos el menú. 591 00:39:39,640 --> 00:39:42,211 Pulmones. Piel. 592 00:39:44,120 --> 00:39:45,246 Disculpe. 593 00:39:48,480 --> 00:39:51,086 Está bien. Robot con máscara. 594 00:39:51,560 --> 00:39:52,607 Es una cara. 595 00:39:53,400 --> 00:39:55,368 Sí, es muy convincente. 596 00:39:57,160 --> 00:39:58,491 No. Es una cara. 597 00:40:00,000 --> 00:40:01,001 Sí. 598 00:40:01,120 --> 00:40:04,841 - Sí, ¿qué? -Sí, tenemos menú infantil. 599 00:40:10,040 --> 00:40:11,804 Hay que admirar su eficiencia. 600 00:40:13,120 --> 00:40:14,281 ¿Está bien si no lo hago? 601 00:40:26,920 --> 00:40:31,448 ¡Hola! Hola, ¿eres el gerente? ¡Exijo hablar con el gerente! 602 00:40:33,760 --> 00:40:35,728 Este no es un restaurante de verdad, ¿verdad? 603 00:40:36,640 --> 00:40:41,601 Bueno, es más una especie de una estación automatizada de recolección de órganos 604 00:40:41,680 --> 00:40:44,411 para el comensal incauto. Sweeney Todd sin las tartas. 605 00:40:44,480 --> 00:40:45,686 Entonces, ¿dónde estamos ahora? 606 00:40:45,800 --> 00:40:48,929 De hecho, una antigua nave espacial, probablemente enterrado durante siglos. 607 00:40:49,680 --> 00:40:52,684 Funcionalmente, una despensa. 608 00:40:53,160 --> 00:40:54,650 Entonces, ¿por qué nadie ha venido por nosotros? 609 00:40:55,440 --> 00:40:57,807 - Estamos vivos. -Estamos vivos. En una despensa. 610 00:40:57,880 --> 00:41:00,451 Exactamente. Es más barato que congelarnos. 611 00:41:00,880 --> 00:41:02,370 Bueno. 612 00:41:02,640 --> 00:41:03,766 ¿Estás listo? 613 00:41:04,360 --> 00:41:05,441 A por ello. 614 00:41:05,520 --> 00:41:07,045 No dejes que se escape. 615 00:41:07,160 --> 00:41:08,161 No. 616 00:41:08,320 --> 00:41:09,526 Tenemos una oportunidad de lograrlo. 617 00:41:09,600 --> 00:41:10,931 La próxima vez haz uno que no ruede. 618 00:41:11,920 --> 00:41:13,001 ¡Ir! 619 00:41:17,240 --> 00:41:19,766 - ¿Lo tienes? -Creo que casi puedo alcanzarlo. 620 00:41:21,320 --> 00:41:23,561 - Es en momentos como este que extraño a Amy. -¿OMS? 621 00:41:23,640 --> 00:41:24,687 Nada. 622 00:41:26,840 --> 00:41:28,001 ¿Listo? 623 00:41:28,520 --> 00:41:29,726 No te lo pierdas. 624 00:41:30,960 --> 00:41:32,086 ¡Oh! 625 00:41:33,040 --> 00:41:34,690 Oh. 626 00:41:35,960 --> 00:41:38,327 Lo siento, ¿golpeé algo? 627 00:41:38,720 --> 00:41:40,165 ¡Oh, el simbolismo! 628 00:41:47,040 --> 00:41:48,849 deberías hacer esa cosa activado por voz. 629 00:41:49,720 --> 00:41:50,801 Ah, por el amor de Dios. Lo es, ¿no? 630 00:41:50,880 --> 00:41:52,245 No quiero hablar de eso. 631 00:41:53,000 --> 00:41:54,047 Doctor. 632 00:42:00,840 --> 00:42:02,046 Latente. 633 00:42:02,640 --> 00:42:03,687 ¿Cómo lo sabes? 634 00:42:03,760 --> 00:42:05,171 No. Sólo estoy esperando. 635 00:42:08,880 --> 00:42:11,724 Entonces, ¿son estos tipos? ¿Que mató al dinosaurio? 636 00:42:12,280 --> 00:42:16,330 Bueno, si están extrayendo órganos, un dinosaurio tendría cosas geniales. 637 00:42:17,080 --> 00:42:20,562 ¿Por qué los robots necesitarían órganos? ¿Burke y Hare desde el espacio? 638 00:42:21,120 --> 00:42:22,849 Tal vez. Esa es una buena teoría. 639 00:42:24,720 --> 00:42:28,725 Droides recolectando repuestos. Ah, eso me suena... 640 00:42:36,760 --> 00:42:38,524 ¡Capitán! ¡Mi capitán! 641 00:42:41,160 --> 00:42:42,207 ¿Puede vernos? 642 00:42:42,280 --> 00:42:43,281 Latente. 643 00:42:43,360 --> 00:42:44,407 ¿Esperante? 644 00:42:44,480 --> 00:42:47,689 Sí. ¡Ah, mira! Él está recargando. 645 00:42:48,360 --> 00:42:51,887 Está dormido, ni siquiera saber que estamos aquí. 646 00:42:51,960 --> 00:42:53,007 ¿Está seguro? 647 00:42:53,240 --> 00:42:54,810 Claro, no estoy seguro, lo uno o lo otro. 648 00:42:55,360 --> 00:42:58,842 Bien, entonces mitad hombre, mitad robot. Un cyborg, ¿sí? 649 00:43:00,480 --> 00:43:02,084 - Oh. -¿Oh? 650 00:43:03,000 --> 00:43:04,365 - Oh... -¿Ooh? 651 00:43:05,080 --> 00:43:06,844 Mira las manos. 652 00:43:07,080 --> 00:43:08,081 ¿Qué pasa con ellos? 653 00:43:08,160 --> 00:43:09,605 - Míralos. -Estoy mirando. 654 00:43:17,520 --> 00:43:21,525 No coinciden. Estas manos no pertenecen al mismo cuerpo. 655 00:43:24,080 --> 00:43:25,525 No entiendo. 656 00:43:25,600 --> 00:43:27,887 Oh, no te culpo. 657 00:43:28,520 --> 00:43:31,808 Mira esto, esto no es Tu cyborg normal. 658 00:43:32,560 --> 00:43:34,722 este no es un hombre convirtiéndose en un robot. 659 00:43:35,640 --> 00:43:40,726 Este es un robot que se transforma en un hombre, pieza por pieza. 660 00:43:40,800 --> 00:43:42,211 ¿Para eso es el restaurante? 661 00:43:43,160 --> 00:43:45,162 Bueno, necesitaría una constante suministro de repuestos. 662 00:43:45,760 --> 00:43:48,604 Puedes broncear la piel pero los órganos se pudren. 663 00:43:48,680 --> 00:43:51,809 Parte de ese trabajo en metal parece romano. 664 00:43:53,200 --> 00:43:55,521 ¿Me pregunto cuánto tiempo ha existido? 665 00:43:55,600 --> 00:43:58,444 ¿Cuánto queda del original? 666 00:43:58,520 --> 00:44:01,410 - Los globos oculares se ven muy frescos, sin embargo... -Oh. 667 00:44:12,080 --> 00:44:13,445 ¿Está despierto? 668 00:44:15,400 --> 00:44:17,607 Está despertando, creo. 669 00:44:21,920 --> 00:44:23,046 Está bien, vámonos. 670 00:44:34,800 --> 00:44:37,041 He visto esto antes. ¡Me falta algo! 671 00:44:38,320 --> 00:44:39,321 ¡Doctor! 672 00:44:39,400 --> 00:44:41,482 Es una cabeza nueva, reiniciando. 673 00:44:41,560 --> 00:44:42,607 ¡Vamos! 674 00:44:42,680 --> 00:44:44,409 ¡He visto esto antes! 675 00:44:44,520 --> 00:44:46,761 ¡Oh! Apresúrate. Salir. 676 00:44:51,200 --> 00:44:52,440 ¡Doctor! 677 00:45:00,520 --> 00:45:03,410 Lo siento, demasiado lento. no tiene sentido en ellos atrapándonos a ambos. 678 00:45:03,480 --> 00:45:05,005 Bueno, ¡dame el destornillador! 679 00:45:10,000 --> 00:45:11,047 Puede que lo necesite. 680 00:45:21,280 --> 00:45:23,169 ¡Ay, doctora! 681 00:46:10,400 --> 00:46:12,971 Otra cosa no lo están haciendo. 682 00:46:13,120 --> 00:46:14,121 Respiración. 683 00:46:21,760 --> 00:46:23,728 ¿Cuánto tiempo puedes contener la respiración? 684 00:48:14,280 --> 00:48:15,725 Tráela. 685 00:48:33,760 --> 00:48:37,287 ¡Muy bien, detente! ¡Detener! ¡Deteneos todos, ahora! 686 00:48:37,360 --> 00:48:39,010 Ja, es su primer día. 687 00:48:42,440 --> 00:48:45,444 Si no lo detienes, voy a tener todos y cada uno de ustedes 688 00:48:45,520 --> 00:48:47,204 expulsado de esta escuela. 689 00:48:47,280 --> 00:48:49,408 ¡Adelante, entonces hazlo! 690 00:49:02,520 --> 00:49:04,045 ¿Dónde está el otro? 691 00:49:11,000 --> 00:49:14,766 Hubo otro. ¿Dónde está? ¿Dónde está el otro? 692 00:49:17,560 --> 00:49:22,441 tu nos dirás o serás destruido. 693 00:49:24,560 --> 00:49:26,164 ¿Qué dijiste? 694 00:49:26,360 --> 00:49:27,407 Tú nos lo dirás. 695 00:49:28,960 --> 00:49:31,042 Sí, lo sé. ¿O qué? 696 00:49:31,120 --> 00:49:32,406 Morirás. 697 00:49:33,640 --> 00:49:36,086 Continúe entonces. Hazlo. 698 00:49:45,040 --> 00:49:46,690 Continúe entonces. 699 00:49:48,960 --> 00:49:50,689 Hazlo. 700 00:49:53,080 --> 00:49:55,924 no voy a responder cualquiera de tus preguntas. 701 00:49:56,000 --> 00:49:59,641 Entonces tienes que hacerlo. Tienes que matarme. 702 00:50:00,240 --> 00:50:02,686 Las amenazas no funcionan a menos que las cumplas. 703 00:50:06,320 --> 00:50:08,243 Ya nos dirás dónde está el otro. 704 00:50:08,320 --> 00:50:09,401 No. 705 00:50:09,560 --> 00:50:12,131 - Serás destruido. -Destrúyeme, entonces. 706 00:50:12,200 --> 00:50:14,043 Y si no lo haces, 707 00:50:14,120 --> 00:50:17,841 entonces no voy a creer ni una sola amenaza que hagas de ahora en adelante. 708 00:50:18,160 --> 00:50:21,050 Por supuesto, si estoy muerto, 709 00:50:21,120 --> 00:50:24,442 entonces no puedo decirte Entonces, ¿dónde fue el otro? 710 00:50:24,640 --> 00:50:27,849 Necesitas conservar este lugar Aquí abajo es un secreto, ¿no? 711 00:50:28,920 --> 00:50:31,082 Nunca empieces con tu sanción final. 712 00:50:31,160 --> 00:50:33,731 No tienes adónde ir excepto hacia atrás. 713 00:50:38,000 --> 00:50:40,128 Los humanos sienten dolor. 714 00:50:40,200 --> 00:50:43,841 Una amenaza mayor ante una amenaza menor. ¿Ves lo que quiero decir? Hacia atrás. 715 00:50:45,040 --> 00:50:48,362 La información se puede extraer por medio de tu sufrimiento. 716 00:50:49,360 --> 00:50:51,362 ¿Estás tratando de asustarme? 717 00:50:51,440 --> 00:50:54,205 porque ya estoy sangrientamente aterrorizado de morir 718 00:50:54,280 --> 00:50:57,568 y soportaré mucho dolor durante mucho tiempo 719 00:50:57,640 --> 00:50:59,608 antes de dar la información eso me mantiene vivo. 720 00:50:59,680 --> 00:51:00,761 ¿Cuanto tiempo tienes? 721 00:51:10,200 --> 00:51:13,568 Lo único que puedes ofrecerme es mi vida. Lo que no puedes hacer es amenazarlo. 722 00:51:13,640 --> 00:51:15,483 Puedes negociar. 723 00:51:17,400 --> 00:51:20,643 Está bien, está bien, está bien, está bien. Sí, sí, sí. 724 00:51:20,720 --> 00:51:24,884 Estoy llorando y es solo porque Te tengo mucho miedo. 725 00:51:24,960 --> 00:51:26,769 Y si sabes algo sobre los seres humanos, 726 00:51:26,840 --> 00:51:28,080 eso significa que tu... 727 00:51:28,160 --> 00:51:30,242 Estás en muchos problemas. 728 00:51:31,880 --> 00:51:34,008 No negociaremos. 729 00:51:34,080 --> 00:51:35,161 No tienes elección. 730 00:51:35,320 --> 00:51:37,891 te digo que, Responderé a tus preguntas 731 00:51:37,960 --> 00:51:39,166 si respondes a la mía. 732 00:51:40,000 --> 00:51:42,082 No responderemos preguntas. 733 00:51:42,160 --> 00:51:44,845 Nos turnaremos, yo iré primero. ¿Por qué mataste al dinosaurio? 734 00:51:45,080 --> 00:51:46,605 No responderemos... 735 00:51:46,680 --> 00:51:49,843 - ¿Por qué mataste al dinosaurio? -¡No responderemos preguntas! 736 00:51:49,920 --> 00:51:52,764 Entonces también podrías matarme, porque No volveré a hablar hasta que lo hagas. 737 00:52:04,360 --> 00:52:06,488 Dentro del nervio óptico del dinosaurio. 738 00:52:06,560 --> 00:52:09,245 es material de uso a nuestros sistemas informáticos. 739 00:52:09,760 --> 00:52:12,809 Quemaste un dinosaurio entero para un repuesto? 740 00:52:13,200 --> 00:52:15,043 No. Ahora, espera. 741 00:52:17,080 --> 00:52:18,445 ¿Sabes lo que hay en el nervio óptico de un dinosaurio, 742 00:52:18,520 --> 00:52:21,000 lo que significa que los has visto antes. 743 00:52:22,160 --> 00:52:23,764 ¿Dónde está el otro? 744 00:52:23,840 --> 00:52:25,968 ¿Cuanto tiempo has estado? ¿reconstruirse? 745 00:52:27,040 --> 00:52:29,042 ¡Mira tu estado! ¿Queda algo real que te quede? 746 00:52:29,120 --> 00:52:30,610 ¿Cuál es el punto? 747 00:52:35,200 --> 00:52:37,123 Llegaremos a la tierra prometida. 748 00:52:39,000 --> 00:52:40,240 El... 749 00:52:40,320 --> 00:52:42,004 ¿La qué, la tierra prometida? ¿Qué es eso? 750 00:52:42,800 --> 00:52:44,484 ¿Dónde está el otro? 751 00:52:48,240 --> 00:52:49,366 No sé. 752 00:52:52,560 --> 00:52:54,005 Pero sé dónde estará. 753 00:52:54,800 --> 00:52:56,768 Donde siempre estará. 754 00:52:59,080 --> 00:53:02,368 Si el Doctor sigue siendo el Doctor, 755 00:53:04,040 --> 00:53:06,202 él me respaldará. 756 00:53:10,920 --> 00:53:13,526 Tengo razón, ¿no? 757 00:53:13,600 --> 00:53:15,762 Continúa, por favor, por favor. Dios, di que tengo razón. 758 00:53:23,320 --> 00:53:27,370 Hola, hola, robots basura. desde el principio de los tiempos. 759 00:53:27,760 --> 00:53:30,764 Gracias por toda la información gratuita. 760 00:53:31,080 --> 00:53:33,560 Cinco pies uno y llorando, Nunca tuviste una oportunidad. 761 00:53:34,280 --> 00:53:35,486 ¡Ya basta! 762 00:53:38,840 --> 00:53:41,810 Esta es tu fuente de energía y aunque sea débil, 763 00:53:41,880 --> 00:53:45,805 Puedo usarlo para volar toda esta habitación. si veo algo que no me gusta. 764 00:53:45,880 --> 00:53:48,645 Y eso incluye karaoke. y mímica, así que no te arriesgues. 765 00:53:48,720 --> 00:53:52,247 ¿Ves, Clara? Así es como tú disfrazarte de droide. 766 00:53:52,440 --> 00:53:54,886 Sí, bueno, no tuve mucho tiempo. De repente me abandonaron. 767 00:53:54,960 --> 00:53:58,328 Sí, lo siento. No, en realidad no lo soy. Eres brillante con la adrenalina. 768 00:53:58,400 --> 00:54:01,449 Y usted estaba fuera de su alcance, señor. Nunca intentes controlar a un fanático del control. 769 00:54:01,520 --> 00:54:03,522 ¡No soy un fanático del control! 770 00:54:03,600 --> 00:54:04,601 Sí, señora. 771 00:54:06,240 --> 00:54:08,811 - ¿Por qué estás aquí? -¿Por qué nos invitaste? 772 00:54:10,520 --> 00:54:15,242 El mensaje en el periódico. Ese eras tú, ¿no? 773 00:54:21,640 --> 00:54:22,641 Oh. 774 00:54:23,760 --> 00:54:25,683 Odio equivocarme en público, Todos olvidan lo que pasó. 775 00:54:26,280 --> 00:54:28,089 - Clara, di la palabra. -¿Qué palabra? 776 00:54:28,160 --> 00:54:29,525 Nunca te enviaron aquí sin una palabra. 777 00:54:29,600 --> 00:54:32,171 - No quiero decirlo. -Ya lo he adivinado. 778 00:54:32,240 --> 00:54:34,004 ¡Gerónimo! 779 00:54:44,440 --> 00:54:46,283 Quédense quietos y depongan las armas, 780 00:54:46,360 --> 00:54:47,885 ¡En nombre del Imperio Británico! 781 00:54:50,360 --> 00:54:51,805 ¡Estrax! 782 00:54:51,880 --> 00:54:55,168 - Lo siento. -Ya te lo dije antes, sube las escaleras. 783 00:54:55,320 --> 00:54:56,446 Ah, mira. La caballería. 784 00:54:56,520 --> 00:55:00,366 Quemé una antigua y hermosa. criatura por una pulgada de nervio óptico. 785 00:55:00,440 --> 00:55:02,488 ¿Qué crees que puedes lograr, hombrecito? 786 00:55:02,560 --> 00:55:04,244 ¿Qué es lo que tú? Vastra? 787 00:55:05,440 --> 00:55:09,809 El establecimiento de arriba ha sido discapacitado con el máximo prejuicio 788 00:55:09,880 --> 00:55:11,245 y las autoridades citadas. 789 00:55:11,320 --> 00:55:12,765 Espera, ¿llamó a la policía? 790 00:55:12,840 --> 00:55:14,410 Nunca hacemos eso, deberíamos empezar. 791 00:55:14,480 --> 00:55:16,960 ¿Verás? Destrúyenos si quieres, 792 00:55:17,040 --> 00:55:18,929 todavía van a cerrar tu restaurante. 793 00:55:20,560 --> 00:55:21,925 Eso iba a sonar mejor. 794 00:55:22,000 --> 00:55:24,480 Entonces os destruiremos. 795 00:55:34,520 --> 00:55:36,045 No, no lo harás. 796 00:55:36,960 --> 00:55:39,167 Eres lógico. Tienes moderación. 797 00:55:39,240 --> 00:55:41,811 Matas para sobrevivir, no eres un asesino. 798 00:55:41,880 --> 00:55:43,769 ¿Él no es un qué? Esto es un matadero. 799 00:55:43,840 --> 00:55:45,330 ¿Cómo eso lo hace diferente? ¿De algún otro restaurante? 800 00:55:45,400 --> 00:55:47,084 no eras vegetariano la última vez que lo comprobé. 801 00:55:47,160 --> 00:55:50,050 Esto se acabó. Matarnos no cambiará eso. ¿Cuál sería el punto? 802 00:55:50,120 --> 00:55:52,009 Para encontrar la tierra prometida. 803 00:55:52,080 --> 00:55:54,526 Tienes millones de años es hora de que lo sepas. No hay ninguno. 804 00:55:54,600 --> 00:55:56,170 Estoy en busca del paraíso. 805 00:55:56,240 --> 00:55:59,483 ¿Sí? Bueno, yo también. Yo tampoco lo voy a lograr. 806 00:56:01,720 --> 00:56:02,846 ¡Doctor! 807 00:56:03,080 --> 00:56:04,809 Lo dejaré en la cápsula de escape. 808 00:56:04,880 --> 00:56:06,291 Destruir cuando sea necesario. 809 00:56:06,360 --> 00:56:11,002 ¿Cápsula de escape? Este barco es millones de años, nunca volará. 810 00:56:11,200 --> 00:56:14,124 - Ha sido reparado. -¿Con qué? 811 00:56:14,200 --> 00:56:15,531 Tú. 812 00:56:15,640 --> 00:56:17,244 Posiciones defensivas, todos. 813 00:56:19,920 --> 00:56:21,922 ¡Doctor! ¡Se está escapando! 814 00:56:22,000 --> 00:56:25,083 Tu amigo es inteligente. Él sabrá que no debe seguirme. 815 00:56:36,720 --> 00:56:39,121 Bien, aquí estamos, este es el lugar. Venga conmigo. 816 00:56:41,160 --> 00:56:42,969 Nuestra intención es irnos. 817 00:56:43,040 --> 00:56:45,122 Si tu intención es detenernos, 818 00:56:45,200 --> 00:56:47,771 tal vez deberíamos ponernos manos a la obra. 819 00:56:52,200 --> 00:56:53,611 Querido Señor. 820 00:56:53,880 --> 00:56:55,405 ¿Con qué nos ha dejado esta vez? 821 00:57:00,600 --> 00:57:02,329 El restaurante está cerrado. 822 00:57:11,560 --> 00:57:14,882 Mantengan a todos fuera. ¡Nadie entra ahí! 823 00:57:25,360 --> 00:57:26,771 ¿Qué estás haciendo? 824 00:57:26,840 --> 00:57:29,525 tengo la horrible sensación Voy a tener que matarte. 825 00:57:31,040 --> 00:57:33,850 Pensé que podrías apreciar un trago primero. 826 00:57:33,920 --> 00:57:35,331 Sé que lo haría. 827 00:57:46,640 --> 00:57:48,085 ¡Cuidado! 828 00:57:55,920 --> 00:57:57,331 Siglo cincuenta y uno, ¿verdad? 829 00:57:57,400 --> 00:58:00,847 Nave espacial que viaja en el tiempo, se estrelló en el pasado. 830 00:58:00,920 --> 00:58:02,888 Estás tratando de llegar a casa el camino más largo. 831 00:58:04,280 --> 00:58:07,284 - Voy a la tierra prometida. -Eso sigues diciendo. 832 00:58:09,160 --> 00:58:13,768 Bien, entonces tu restaurante. Está hecho de tu viejo barco. 833 00:58:14,640 --> 00:58:18,122 Pero estás perdiendo el tiempo. Nunca podrá volar. 834 00:58:18,760 --> 00:58:20,364 La cápsula de escape es viable. 835 00:58:20,440 --> 00:58:24,126 ¿Cómo? No puedes arreglar una nave espacial con restos humanos. 836 00:58:24,200 --> 00:58:26,441 Sabes, esto realmente me suena. 837 00:58:30,840 --> 00:58:33,730 Vale, eso es inteligente. 838 00:58:33,800 --> 00:58:35,006 ¿Cómo lo estás alimentando? 839 00:58:36,320 --> 00:58:37,765 Piel. 840 00:58:47,800 --> 00:58:51,043 Llega a la estación. ¡Necesitamos más hombres! 841 00:58:51,840 --> 00:58:53,888 ¿Qué les digo que está pasando? 842 00:58:54,200 --> 00:58:55,645 ¡Seguir! 843 00:58:56,200 --> 00:58:57,884 ¿Cuántos estimas, querida? 844 00:58:57,960 --> 00:59:01,248 Más que arriba, ¿unos 20, 30? 845 00:59:01,600 --> 00:59:05,047 Los de arriba eran meros señuelos. Estos están listos para la batalla. 846 00:59:05,120 --> 00:59:07,361 Anticipo un desafío. 847 00:59:09,320 --> 00:59:11,448 No te preocupes, muchacho, ¡Moriremos en gloria! 848 00:59:11,520 --> 00:59:14,285 Bueno. ¡bueno! 849 00:59:24,560 --> 00:59:26,483 "SS María Antonieta." 850 00:59:27,600 --> 00:59:31,241 Droides reparadores fuera de control canibalizando a los seres humanos. 851 00:59:31,320 --> 00:59:35,245 Sé que esto me resulta familiar pero Simplemente... parece que no puedo ubicarlo. 852 00:59:35,320 --> 00:59:36,765 ¿Cómo me matarías? 853 00:59:37,160 --> 00:59:40,164 Barco hermano del Madame de Pompadour. 854 00:59:43,080 --> 00:59:44,923 No, no lo entiendo. 855 00:59:45,760 --> 00:59:47,524 ¿Cómo me matarías? 856 00:59:47,600 --> 00:59:49,364 ¿Por qué no tomas una copa primero? 857 00:59:49,440 --> 00:59:51,090 Es sólo humano. 858 00:59:51,240 --> 00:59:54,210 - No soy humano. -Yo tampoco. 859 00:59:55,160 --> 00:59:56,924 ¿Por qué no puedes quedarte muerto, cobarde? 860 01:00:11,120 --> 01:00:12,690 ¿Qué opinas de la vista? 861 01:00:17,160 --> 01:00:20,084 - No pienso en eso. -No pienso en eso. No. 862 01:00:20,960 --> 01:00:22,769 Droides y apóstrofes, Podría escribir un libro. 863 01:00:22,840 --> 01:00:26,970 Excepto que ya apenas eres un droide. 864 01:00:28,080 --> 01:00:30,401 Hay más humano en ti que máquina. 865 01:00:33,200 --> 01:00:37,524 Entonces dime, ¿Qué opinas de la vista? 866 01:00:49,880 --> 01:00:51,120 Es hermoso. 867 01:00:51,200 --> 01:00:54,443 No, no lo es. Simplemente está muy lejos. 868 01:00:54,520 --> 01:00:56,443 Todo parece demasiado pequeño. 869 01:00:56,520 --> 01:00:58,887 Lo prefiero ahí abajo. Todo es enorme. 870 01:01:00,040 --> 01:01:04,329 Todo es tan importante. Cada detalle, cada momento. 871 01:01:04,400 --> 01:01:06,448 Cada vida se aferró a ella. 872 01:01:07,320 --> 01:01:08,890 ¿Cómo pudiste matarme? 873 01:01:08,960 --> 01:01:10,689 Por la misma razón que me estas haciendo esa pregunta, 874 01:01:10,760 --> 01:01:12,683 porque realmente no lo haces quiero seguir adelante. 875 01:01:16,120 --> 01:01:17,963 ¿Qué pasará con el otro? droides cuando mueres? 876 01:01:18,040 --> 01:01:19,485 Eres el nodo de control, ¿no? 877 01:01:19,560 --> 01:01:21,324 Presumiblemente se desactivarán. 878 01:01:22,520 --> 01:01:25,490 No moriré. Llegaré a la tierra prometida. 879 01:01:25,600 --> 01:01:27,489 No hay ninguna tierra prometida. 880 01:01:27,560 --> 01:01:31,121 Esto es solo... Es una superstición. que has recogido 881 01:01:31,200 --> 01:01:33,601 de toda la humanidad te has metido dentro de ti. 882 01:01:33,680 --> 01:01:35,284 ¡No estoy muerto! 883 01:01:37,120 --> 01:01:39,248 Eres una escoba. 884 01:01:40,720 --> 01:01:44,361 Pregunta, tomas una escoba reemplazas el mango 885 01:01:45,680 --> 01:01:47,921 y luego reemplazas el cepillo. 886 01:01:48,000 --> 01:01:50,367 Y lo haces una y otra vez. 887 01:01:50,440 --> 01:01:51,771 ¿Sigue siendo la misma escoba? 888 01:01:51,840 --> 01:01:55,526 Responde que no, por supuesto que no lo es. Pero aún puedes barrer el piso. 889 01:01:55,600 --> 01:01:57,523 Lo cual no es estrictamente relevante, saltate esa ultima parte. 890 01:01:57,600 --> 01:02:00,968 Has reemplazado cada pieza de tú mismo, mecánico y orgánico, 891 01:02:01,040 --> 01:02:03,202 una y otra vez. 892 01:02:03,280 --> 01:02:06,090 no hay rastro del original que dejaste. 893 01:02:07,000 --> 01:02:09,765 Probablemente ni siquiera puedas recordar de donde sacaste esa cara. 894 01:02:17,480 --> 01:02:19,801 --No puede terminar. 895 01:02:21,040 --> 01:02:23,725 Tiene que ser así. Sabes que sí. 896 01:02:23,800 --> 01:02:24,926 Y sólo hay una salida. 897 01:02:25,000 --> 01:02:27,321 La autodestrucción está en contra mi programa básico. 898 01:02:27,400 --> 01:02:29,164 ¡El asesinato es contra el mío! 899 01:02:41,160 --> 01:02:42,161 ¡Jenny! 900 01:02:43,560 --> 01:02:46,564 ¡Contén la respiración! Son estúpidos todos contienen la respiración. 901 01:03:05,640 --> 01:03:08,007 No puedo hacerlo. no puedo 902 01:03:08,080 --> 01:03:13,007 Sé valiente, mi amor. Puedo almacenar oxígeno en mis pulmones. 903 01:03:13,360 --> 01:03:15,522 ¡Comparte conmigo! 904 01:03:24,440 --> 01:03:27,922 - Eres más fuerte de lo que pareces. -Espero que tú también lo seas. 905 01:03:28,000 --> 01:03:30,367 Esto se acabó. 906 01:03:31,720 --> 01:03:34,485 ¿Eres capaz de admitir eso? 907 01:03:35,200 --> 01:03:37,248 ¿Tienes el valor de asesinarme? 908 01:03:37,480 --> 01:03:42,088 Esa gente de ahí abajo, nunca son pequeños para mí. 909 01:03:42,520 --> 01:03:45,967 No hagas suposiciones sobre hasta donde llegaré para protegerlos, 910 01:03:46,040 --> 01:03:47,883 porque ya vine un camino muy largo. 911 01:03:48,120 --> 01:03:52,011 Y a diferencia de ti, no espero para llegar a la tierra prometida. 912 01:03:58,640 --> 01:04:03,646 Te das cuenta, por supuesto, que uno de nosotros ¿Miente sobre nuestra programación básica? 913 01:04:06,480 --> 01:04:07,766 Sí. 914 01:04:07,920 --> 01:04:10,241 Y creo que ambos sabemos quién es. 915 01:04:23,760 --> 01:04:25,046 ¡Detener! 916 01:05:07,280 --> 01:05:08,327 Vaya. 917 01:05:15,680 --> 01:05:17,523 ¿Estás seguro de que volvería aquí? 918 01:05:17,600 --> 01:05:19,967 No había rastro de él en los escombros. 919 01:05:20,040 --> 01:05:23,283 Registraron todo Parliament Hill. ¿A dónde más iría? 920 01:05:28,280 --> 01:05:30,806 Me temo que lo hemos extrañado. 921 01:05:40,520 --> 01:05:42,204 Por favor, entra. 922 01:05:44,320 --> 01:05:46,322 Yo... ¿no estoy interrumpiendo? 923 01:05:46,600 --> 01:05:48,967 Debería alegrarme de tu compañía. ¿Qué puedo hacer por ti? 924 01:05:49,040 --> 01:05:51,850 Ah, bueno, eso es exactamente lo que te iba a preguntar. 925 01:05:52,600 --> 01:05:54,011 Parece que estoy atrapado aquí ahora. 926 01:05:54,680 --> 01:05:56,045 ¿Tienes una vacante? 927 01:05:57,760 --> 01:06:00,525 Serías muy bienvenido para unirse a nuestra pequeña casa. 928 01:06:00,600 --> 01:06:05,208 Pero lo tengo en la más alta autoridad. 929 01:06:05,280 --> 01:06:07,521 que el doctor será Regresando por ti muy pronto. 930 01:06:07,600 --> 01:06:09,329 ¿La autoridad de quién? 931 01:06:10,320 --> 01:06:13,244 La persona que lo conoce mejor en todo el universo. 932 01:06:13,600 --> 01:06:15,045 ¿Y quién es ese? 933 01:06:16,480 --> 01:06:18,801 Señorita Clara Oswald, 934 01:06:19,880 --> 01:06:24,442 quien, tal vez, por instinto, ya vestida para salir? 935 01:06:24,520 --> 01:06:26,443 Sólo quería un cambio de ropa. 936 01:06:30,760 --> 01:06:32,967 no creo que lo sepa quién es el Doctor. 937 01:06:38,040 --> 01:06:40,771 Parecería, querida, estás muy equivocado en eso. 938 01:06:41,960 --> 01:06:43,325 ¡clara! 939 01:06:44,360 --> 01:06:46,169 Dale el infierno. Siempre lo necesitará. 940 01:07:07,320 --> 01:07:08,731 Has redecorado. 941 01:07:08,800 --> 01:07:10,131 Sí. 942 01:07:10,200 --> 01:07:12,965 - No me gusta. -Yo tampoco estoy del todo convencido. 943 01:07:13,040 --> 01:07:15,407 creo que debería haber más cosas redondas en las paredes. 944 01:07:15,480 --> 01:07:18,131 Solía ​​tener muchas cosas redondas. ¿Me pregunto dónde los puse? 945 01:07:31,360 --> 01:07:35,604 Soy el doctor. He vivido durante más de 2.000 años. 946 01:07:36,120 --> 01:07:37,963 y no todos eran buenos. 947 01:07:39,520 --> 01:07:41,409 he cometido muchos errores 948 01:07:42,600 --> 01:07:45,206 y ya era hora que hice algo al respecto. 949 01:07:49,040 --> 01:07:50,849 Clara, no soy tu novio. 950 01:07:52,160 --> 01:07:55,004 Nunca pensé que lo fueras. 951 01:07:55,080 --> 01:07:57,845 Nunca dije que fuera tu error. 952 01:08:03,480 --> 01:08:04,970 ¿Qué opinas? 953 01:08:15,720 --> 01:08:18,610 - ¿Quién puso ese anuncio en el periódico? -¿Quién te dio mi número? 954 01:08:18,800 --> 01:08:20,245 Hace mucho tiempo, ¿recuerdas? 955 01:08:20,320 --> 01:08:22,209 te dieron el numero de una línea de ayuda informática 956 01:08:22,280 --> 01:08:24,601 y terminaste llamando a la Tardis. ¿Quién te dio ese número? 957 01:08:24,680 --> 01:08:26,409 La mujer. La mujer de la tienda. 958 01:08:26,760 --> 01:08:30,731 Luego hay una mujer por ahí que es Tengo muchas ganas de que permanezcamos juntos. 959 01:08:36,000 --> 01:08:37,729 ¿Cómo te sientes sobre el tema? 960 01:08:40,800 --> 01:08:42,768 ¿Estoy en casa? 961 01:08:42,920 --> 01:08:44,763 Si quieres serlo. 962 01:08:49,600 --> 01:08:50,806 Lo lamento. 963 01:08:53,080 --> 01:08:54,844 Lo siento muchísimo. 964 01:08:56,480 --> 01:08:59,211 Pero no creo que lo sepa quién eres más. 965 01:09:07,360 --> 01:09:09,522 Será mejor que entiendas eso. Podría ser tu novio. 966 01:09:10,400 --> 01:09:14,121 Callarse la boca. No tengo novio. 967 01:09:23,120 --> 01:09:24,167 ¿Hola? 968 01:09:27,760 --> 01:09:29,762 - ¿Hola? - Soy yo. 969 01:09:29,920 --> 01:09:31,365 Sí, eres tú, ¿quién es? 970 01:09:31,800 --> 01:09:35,486 Soy yo, Clara. El médico. 971 01:09:41,480 --> 01:09:42,891 ¿Qué quieres decir con "el Doctor"? 972 01:09:44,040 --> 01:09:46,441 Te llamo desde Trenzalore. 973 01:09:47,040 --> 01:09:49,486 - No. .. -Desde antes cambié. 974 01:09:50,160 --> 01:09:55,326 Quiero decir, todo esto todavía está por suceder para mí. Ya viene. Oh, ya viene. 975 01:10:02,120 --> 01:10:03,610 Ya no falta mucho. 976 01:10:04,280 --> 01:10:07,602 Puedo sentirlo. 977 01:10:15,400 --> 01:10:18,244 ¿Por qué? ¿Por qué harías esto? 978 01:10:18,920 --> 01:10:21,685 porque creo va a ser un Whopper. 979 01:10:22,640 --> 01:10:25,405 Y creo que podrías tener miedo. 980 01:10:26,000 --> 01:10:30,722 Y por más miedo que tengas, Clara, el hombre con el que estás ahora, 981 01:10:31,000 --> 01:10:33,002 el hombre con el que espero que estés, 982 01:10:34,040 --> 01:10:39,285 créeme, está más asustado que cualquier cosa que puedas imaginar ahora mismo. 983 01:10:39,840 --> 01:10:43,640 Y él... Él te necesita. 984 01:10:46,200 --> 01:10:47,690 Entonces ¿quién es? 985 01:10:47,760 --> 01:10:49,205 ¿Ese es el Doctor? 986 01:10:49,400 --> 01:10:50,890 ¿Ese es el Doctor? 987 01:10:52,440 --> 01:10:53,680 Sí. 988 01:10:54,240 --> 01:10:57,926 Suena viejo. Por favor dime que no envejecí. 989 01:10:58,000 --> 01:10:59,809 ¡Todo menos viejo! 990 01:11:00,400 --> 01:11:01,526 Yo era joven. 991 01:11:02,760 --> 01:11:05,331 ¡Oh! ¿Es gris? 992 01:11:07,480 --> 01:11:08,481 Sí. 993 01:11:10,560 --> 01:11:13,848 Clara, por favor, ¿oye? ¿Para mí? 994 01:11:14,680 --> 01:11:17,889 Ayúdalo. Seguir. 995 01:11:19,920 --> 01:11:23,208 Y no tengas miedo. 996 01:11:33,680 --> 01:11:35,284 Adiós Clara. 997 01:11:39,600 --> 01:11:40,726 Te extraño. 998 01:11:51,800 --> 01:11:53,165 ¿Bien? 999 01:11:55,840 --> 01:11:57,569 Bueno, ¿qué? 1000 01:11:57,640 --> 01:11:59,210 Te hizo una pregunta. 1001 01:12:01,120 --> 01:12:02,326 ¿Me ayudarás? 1002 01:12:02,440 --> 01:12:05,205 No deberías haber estado escuchando. 1003 01:12:05,480 --> 01:12:08,245 Yo no lo estaba. No lo necesitaba. Ese era yo hablando. 1004 01:12:14,240 --> 01:12:18,165 No puedes verme, ¿verdad? Me miras y no puedes verme. 1005 01:12:19,800 --> 01:12:21,529 ¿Tienes alguna idea de cómo es eso? 1006 01:12:25,000 --> 01:12:27,526 No estoy hablando por teléfono, estoy aquí mismo. 1007 01:12:29,760 --> 01:12:31,603 Parado frente a ti. 1008 01:12:34,600 --> 01:12:36,090 Por favor, sólo... 1009 01:12:38,480 --> 01:12:40,164 solo mírame. 1010 01:13:03,320 --> 01:13:04,560 Gracias. 1011 01:13:05,480 --> 01:13:06,641 ¿Para qué? 1012 01:13:07,200 --> 01:13:08,645 Llamando. 1013 01:13:14,840 --> 01:13:18,287 no creo que ahora soy una persona que abraza. 1014 01:13:19,040 --> 01:13:21,042 No estoy seguro de que obtengas un voto. 1015 01:13:22,320 --> 01:13:23,810 Lo que tú digas. 1016 01:13:24,760 --> 01:13:26,603 Por cierto, esta no es mi casa. 1017 01:13:27,320 --> 01:13:30,927 Lo siento, lo siento por eso. Me perdí. 1018 01:13:32,520 --> 01:13:35,091 - ¿Dónde estamos? -Glasgow, creo. 1019 01:13:35,160 --> 01:13:38,369 Ah, encajarás perfectamente. Escocés. 1020 01:13:40,400 --> 01:13:42,402 Bien, ¿deberíamos, eh...? 1021 01:13:44,360 --> 01:13:49,400 ¿Quieres ir a buscar ¿Un poco de café o patatas fritas o algo así? 1022 01:13:49,480 --> 01:13:50,891 ¿O patatas fritas y café? 1023 01:13:51,400 --> 01:13:54,529 Café. El café sería genial. Estás comprando. 1024 01:13:55,280 --> 01:13:56,805 No tengo dinero. 1025 01:13:56,880 --> 01:13:58,211 Entonces eres atractivo. 1026 01:13:59,360 --> 01:14:01,362 no estoy seguro que soy del tipo atractivo. 1027 01:14:01,520 --> 01:14:04,524 Sí, todavía no estoy seguro de conseguir un voto. 1028 01:14:20,160 --> 01:14:21,571 ¡Hola! 1029 01:14:25,000 --> 01:14:27,810 Soy señorita. ¡Lo lograste! 1030 01:14:28,320 --> 01:14:31,324 espero que mi novio No fue demasiado malo contigo. 1031 01:14:33,600 --> 01:14:34,965 ¿Novio? 1032 01:14:35,040 --> 01:14:38,567 Ahora, ¿te empujó? ¿Saliste de esa cosa o te caíste? 1033 01:14:39,080 --> 01:14:40,320 Realmente no podría decirlo. 1034 01:14:40,840 --> 01:14:45,243 A veces puede ser muy malo. Excepto a mí, por supuesto. 1035 01:14:45,320 --> 01:14:48,164 Porque él me ama mucho. 1036 01:14:49,520 --> 01:14:51,648 Aunque me gusta su nuevo acento. 1037 01:14:52,120 --> 01:14:53,690 Creo que podría quedármelo. 1038 01:14:56,240 --> 01:14:57,480 ¿Dónde estoy? 1039 01:14:58,600 --> 01:15:00,011 ¿Dónde crees que estás? 1040 01:15:00,760 --> 01:15:03,764 Mira a tu alrededor. Lo lograste. 1041 01:15:03,960 --> 01:15:08,807 La tierra prometida. ¡Paraíso! 1042 01:15:10,320 --> 01:15:14,530 ¡Bienvenidos al cielo! 1043 01:15:31,760 --> 01:15:34,445 - ¿Dónde diablos has estado? -No es mi culpa, me distraí. 1044 01:15:34,600 --> 01:15:36,967 - ¿Por qué? -Siempre puedes encontrar algo. ¡Vamos! 1045 01:15:37,720 --> 01:15:40,200 - ¿Adónde vamos? - A la oscuridad. 1046 01:15:40,680 --> 01:15:43,001 Bienvenidos a lo más peligroso lugar en el universo. 1047 01:15:47,600 --> 01:15:49,170 ¡Ya vienen! ¡Ya vienen! 1048 01:15:49,400 --> 01:15:50,890 ¡Aristóteles! 1049 01:15:51,120 --> 01:15:53,122 ¡El enemigo está encima de nosotros! 1050 01:15:54,160 --> 01:15:55,241 Lo lamento. 1051 01:15:55,400 --> 01:15:58,882 ¡Exterminar! ¡Doctor!