1 00:00:37,500 --> 00:00:39,492 (muzyka) 2 00:01:08,750 --> 00:01:10,742 (muzyka) 3 00:01:40,000 --> 00:01:41,992 (muzyka) 4 00:02:11,250 --> 00:02:13,242 (muzyka) 5 00:02:42,500 --> 00:02:44,492 (muzyka) 6 00:03:03,708 --> 00:03:07,372 Dzień dobry, Bastianie. - Cześć tato! 7 00:03:25,792 --> 00:03:30,708 Dzisiaj wieczorem znów to miałem taki sen. Od mamy. 8 00:03:34,125 --> 00:03:38,540 Rozumiem cię, chłopcze. Ale musimy zobaczyć 9 00:03:38,625 --> 00:03:40,708 że tak to trwa dalej. 10 00:03:52,958 --> 00:03:57,328 Każdy z nas musi spełnić swoje zadanie. 11 00:03:57,458 --> 00:04:01,577 Śmierć mamy jest niedopuszczalna być pretekstem 12 00:04:01,708 --> 00:04:05,156 że nie jesteśmy już w stanie sobie z tym poradzić. - Tak. 13 00:04:21,333 --> 00:04:26,078 Bastian, myślę, że my oboje powinniśmy porozmawiać. 14 00:04:28,458 --> 00:04:33,203 Wczoraj dostałem twój Zadzwoniłem do nauczyciela matematyki. 15 00:04:39,125 --> 00:04:43,244 Powiedziała, że malujesz konie w swoim zeszycie matematycznym. 16 00:04:43,542 --> 00:04:46,376 Jednorożce, to były jednorożce. - Co? 17 00:04:49,542 --> 00:04:51,579 Nic. 18 00:04:53,875 --> 00:04:58,950 Mówi też, że jesteś nieostrożny z twoją pracą domową. 19 00:05:01,083 --> 00:05:07,080 Ja też jestem bardzo zawiedziony, że ty nie twórz szkolnego zespołu. 20 00:05:07,333 --> 00:05:11,407 A co do nauki jazdy konnej... Mówisz, że kochasz konie. 21 00:05:11,500 --> 00:05:16,495 Dlaczego boisz się siebie? dosiąść prawdziwego konia? 22 00:05:16,625 --> 00:05:21,495 Jesteś już wystarczająco dorosły, Bastian, aby przestać marzyć. 23 00:05:21,583 --> 00:05:26,624 Musisz zobaczyć, że jesteś z obydwoma stopy na ziemi. 24 00:05:27,208 --> 00:05:29,200 OK. 25 00:05:35,792 --> 00:05:41,117 Przestań bujać w chmurach. I zmierz się ze swoimi problemami, dobrze? 26 00:05:41,208 --> 00:05:44,121 OK. - OK. 27 00:05:45,167 --> 00:05:49,958 Więc cieszę się, że to zrobiliśmy moglibyśmy się tak dobrze bawić. 28 00:05:50,125 --> 00:05:54,165 Powinniśmy to robić częściej. A teraz pospiesz się, bo przyjedziesz 29 00:05:54,292 --> 00:05:59,458 znowu spóźniony do szkoły. - Wczoraj byłem dokładnie na czas. 30 00:06:13,208 --> 00:06:15,916 (hałas uliczny, krzyki dzieci) 31 00:06:20,500 --> 00:06:23,538 Hej, mięczaku! 32 00:06:24,750 --> 00:06:29,040 No cóż, butelka oddaj gotówkę, jesteśmy puści. 33 00:06:32,583 --> 00:06:35,621 Wyciągnij to, Laschi! - Następnie! 34 00:06:35,958 --> 00:06:40,202 Butelko, przestań. Dostaniemy cię! 35 00:06:44,292 --> 00:06:47,364 Przestań, idioto. 36 00:06:51,958 --> 00:06:55,998 Wkrótce twoja kolej. - Zaraz się podda. 37 00:06:59,917 --> 00:07:04,617 Daj mi pieniądze, dupku! - Oszukuje nas, nie ma pieniędzy. 38 00:07:04,708 --> 00:07:08,782 Puść mnie! - Jeśli nie masz przy sobie pieniędzy, 39 00:07:08,875 --> 00:07:11,993 potem idziesz prosto do salonu. 40 00:07:14,875 --> 00:07:18,824 Szczur! - Szczur może zjeść do syta. 41 00:07:27,958 --> 00:07:32,703 Kto pozwolił ci wyjść? - Wracaj natychmiast! 42 00:07:32,833 --> 00:07:37,157 Nie, nie wrócę. Zostaw mnie w spokoju! 43 00:07:37,958 --> 00:07:40,996 Dostaniemy cię. 44 00:07:41,417 --> 00:07:43,454 Hej, chłopaki! 45 00:07:46,958 --> 00:07:50,156 Gdzie jest tyłek? - W ten sposób. 46 00:07:55,042 --> 00:07:59,457 Wysiadać! Nie znoszę dzieci. 47 00:08:22,917 --> 00:08:26,160 Czy nadal tam jesteś? - Tak. Chciałem... 48 00:08:26,542 --> 00:08:29,956 Bawisz się w chowanego czy co? - Nie, ja... 49 00:08:30,208 --> 00:08:34,248 Sklep wideo znajduje się na następnym rogu. Nic tu nie ma, 50 00:08:34,375 --> 00:08:38,415 co interesują chłopców w twoim wieku? zainteresowany. Tylko książki. 51 00:08:38,542 --> 00:08:42,582 Nie mówią „bip, bip”. Na zewnątrz! - Wiem, co to są książki. 52 00:08:42,708 --> 00:08:46,122 Mam 186 w swoim pokoju. - Tak, komiksy! 53 00:08:46,333 --> 00:08:50,373 Nie, „Ostatni Mohikanin”, „Stary Surehand”, „Winnetou 1, 2, 3” 54 00:08:50,500 --> 00:08:55,120 Robinson Crusoe, Wyspa skarbów „20 000 mil pod powierzchnią morza”… 55 00:08:55,208 --> 00:08:57,791 Chodź. Więc? 56 00:08:59,958 --> 00:09:03,076 Przed kim uciekałeś? 57 00:09:05,458 --> 00:09:09,281 Przed... kilkoma chłopakami z mojej klasy. - Dlaczego? 58 00:09:12,292 --> 00:09:18,539 Chcą mnie wyrzucić do śmieci. - Więc daj im coś do nosa. 59 00:09:19,500 --> 00:09:22,572 Nie mogę. 60 00:09:34,250 --> 00:09:40,952 Co to za książka? - Och, to jest coś... wyjątkowego. 61 00:09:47,542 --> 00:09:50,580 Co to jest? 62 00:09:52,417 --> 00:09:56,115 Słuchać! Twoje książki są bezpieczne. 63 00:09:58,292 --> 00:10:02,582 Kiedy je czytasz, zamieniasz się w Winnetou 64 00:10:03,875 --> 00:10:07,949 czy Robinsona Crusoe. - Myślę, że to wspaniale. 65 00:10:08,042 --> 00:10:12,616 Tak, ale kiedy skończysz czytać, znowu jesteś małym chłopcem. 66 00:10:12,708 --> 00:10:15,997 Co przez to rozumiesz? - Uważaj. 67 00:10:18,000 --> 00:10:23,917 Czy nigdy nie byłeś Kapitanem Nemo? Uwięziony w łodzi podwodnej? 68 00:10:25,375 --> 00:10:29,699 I gigantyczny kraken, bestia, występuje przeciwko tobie? 69 00:10:30,792 --> 00:10:34,661 Tak! - Nie bałeś się na swojej łodzi? 70 00:10:35,125 --> 00:10:39,790 To tylko historia. - Właśnie to chciałem ci wyjaśnić. 71 00:10:39,875 --> 00:10:43,414 Książki, które czytasz są nieszkodliwe. 72 00:10:46,667 --> 00:10:51,913 A ta książka jest inna? - Nie martw się o to. 73 00:10:53,083 --> 00:10:56,906 Czym tak bardzo różni się książka? - Och, wiesz... 74 00:10:58,542 --> 00:11:00,955 Nic. - Właśnie powiedziałeś... 75 00:11:01,667 --> 00:11:03,659 (telefon) 76 00:11:10,167 --> 00:11:15,162 Nie myśl już o tym. Ta książka nie jest dla ciebie. 77 00:11:25,542 --> 00:11:28,614 (Konrad) Kolendra. 78 00:11:36,333 --> 00:11:38,370 (muzyka) 79 00:11:46,292 --> 00:11:49,831 Zadzwonię do ciebie wtedy. Do widzenia. 80 00:11:51,667 --> 00:11:53,909 (Bastian ucieka) 81 00:11:56,125 --> 00:11:58,117 (muzyka) 82 00:12:45,833 --> 00:12:49,122 (Bastian) Praca matematyczna. O cholera! 83 00:14:01,375 --> 00:14:03,412 (muzyka) 84 00:14:11,417 --> 00:14:15,491 (Bastian) Było około północy w Haulewaldzie. I w koronach drzew 85 00:14:15,583 --> 00:14:20,374 ryczały starożytne, ogromne drzewa burzowy wiatr. Pnie o grubości wieży 86 00:14:20,458 --> 00:14:25,999 skrzypiało i jęczało. Nagle się przewrócił i coś ogromnego zagrzmiało 87 00:14:26,458 --> 00:14:28,165 przez las. 88 00:14:29,583 --> 00:14:31,620 (dudnienie) 89 00:14:41,375 --> 00:14:43,412 (chrapie) 90 00:14:53,792 --> 00:14:56,864 (Aib) Co to jest? 91 00:15:30,875 --> 00:15:35,165 Przepraszam, że przeszkadzam. Czy byłoby w porządku, gdybym ci powiedział? 92 00:15:35,292 --> 00:15:38,205 dotrzymać trochę towarzystwa? - Tak... 93 00:15:41,208 --> 00:15:44,952 Nie było mnie cały dzień. 94 00:15:48,833 --> 00:15:50,870 (Steinbiter jęczy) 95 00:16:05,167 --> 00:16:09,116 Aha! Teraz widzę dlaczego wybrać to miejsce 96 00:16:10,208 --> 00:16:13,280 wybrałem jako miejsce noclegu. 97 00:16:24,750 --> 00:16:28,994 Wapień, najlepszego gatunku. Pyszne. Hm! 98 00:16:31,625 --> 00:16:36,370 To jest zapach. To musi być jeden być pierwszorzędnym rocznikiem. 99 00:16:39,958 --> 00:16:44,532 Tak, masz rację. Tylko dlatego Mamy tutaj tę pyszną odmianę 100 00:16:44,667 --> 00:16:49,207 rozbić obóz. Czy on nie ma wszystkich filiżanek w szafce? 101 00:16:49,333 --> 00:16:53,247 Nie, on gryzie skały. - Obgryzacz skał? 102 00:17:08,250 --> 00:17:11,539 Och, moje biedne dziecko. (Beka Stonebiter) 103 00:17:14,417 --> 00:17:17,615 Przepraszam, panowie. Hm! wapień, 104 00:17:19,708 --> 00:17:23,156 z domieszką kwarcu. Pyszne, pyszne. 105 00:17:23,958 --> 00:17:28,953 Doskonały! Daleko na północy, Tam skąd pochodzę, było... 106 00:17:29,375 --> 00:17:32,447 doskonałe skały dla smakoszy. 107 00:17:34,208 --> 00:17:37,497 Tylko teraz... Teraz wszyscy zniknęli. 108 00:17:41,833 --> 00:17:47,283 Nic dziwnego, że wszyscy zniknęli. - Przysięgam, że to nie byłem ja. 109 00:17:47,417 --> 00:17:51,206 Tak, po prostu przysięgnij. - Chyba wiem, co to było. 110 00:17:51,333 --> 00:17:55,873 Opowiedz mi, jak to było. - Miejsce, z którego pochodzę, kiedyś istniało 111 00:17:56,000 --> 00:18:00,324 piękne jezioro. Potem... już go tam nie było. 112 00:18:02,167 --> 00:18:07,242 Czy jezioro wyschło? - Nie, po prostu już go tam nie było. 113 00:18:07,792 --> 00:18:12,787 Nic już tam nie było, nic. Nawet wyschniętego jeziora. 114 00:18:13,375 --> 00:18:17,119 Dziura? - Dziura to byłoby coś. Ale było... 115 00:18:17,542 --> 00:18:20,376 nic. A to nic... 116 00:18:21,542 --> 00:18:25,206 stał się większy. Początkowo jeziora już nie było 117 00:18:26,750 --> 00:18:30,619 i wreszcie żadnych kamieni. 118 00:18:36,958 --> 00:18:41,532 Jeśli facet będzie dalej tak pierdolił pełna, niedługo też tu będzie 119 00:18:41,667 --> 00:18:45,707 nie ma już skał. - Nocny Alb, to bardzo poważna sprawa. 120 00:18:45,833 --> 00:18:49,873 Rockbiterze, co ty mówisz wydarzyło się także tutaj, na Zachodzie. 121 00:18:50,000 --> 00:18:54,825 Niesamowity rodzaj nicości. - Zgadza się, nasze nocne albumy 122 00:18:55,292 --> 00:18:59,206 mieszkam na południu, tam jest tak samo. - A ja... 123 00:18:59,292 --> 00:19:03,081 pomyślałem które istniałyby tylko w mojej okolicy. 124 00:19:04,750 --> 00:19:09,245 Kto wie, może tak jest już pełen fantazji! 125 00:19:09,458 --> 00:19:12,121 Tak Tak Tak! 126 00:19:15,333 --> 00:19:20,499 Może to oznacza naszą całość Kraj jest w niebezpieczeństwie! Co powinniśmy zrobić? 127 00:19:20,625 --> 00:19:24,665 Moi ludzie mają mnie za Wysłano wieżę z kości słoniowej. powinienem... 128 00:19:24,792 --> 00:19:28,832 poproś o pomoc Dziecięcą Cesarzową. - My też powinniśmy. 129 00:19:28,958 --> 00:19:32,998 Otrzymaliśmy to samo zamówienie. A gdyby cesarzowa była z nami 130 00:19:33,125 --> 00:19:37,165 Jeśli Ty nie możesz pomóc, kto to zrobi? - Po co tu stoimy? 131 00:19:37,292 --> 00:19:41,332 Na co czekamy? Musimy iść do wieży z kości słoniowej! 132 00:19:41,458 --> 00:19:45,702 Nie możemy tracić czasu! - Jasne. I szybko. 133 00:19:45,792 --> 00:19:51,038 Hej, obudź się. Znowu się zaczyna. Krążymy tu już zdecydowanie za długo. 134 00:19:51,125 --> 00:19:55,165 Budzić się! Przygotuj się do startu. Śpioch! 135 00:19:55,458 --> 00:20:00,032 Ślimak nas po prostu powstrzymuje. Rusz się ze mną. 136 00:20:00,125 --> 00:20:05,371 Nie martw się, to ślimak wyścigowy! - Zakładam, że też ślimak wyścigowy 137 00:20:05,500 --> 00:20:09,164 po prostu nas zatrzymuje. - Poczta jest wyłączona. 138 00:20:10,458 --> 00:20:15,908 Właściwie to ślimak wyścigowy. - Ślimak jest tam. 139 00:20:16,292 --> 00:20:19,330 Szybciej, szybciej! 140 00:20:21,125 --> 00:20:25,790 (Aib) Włącz radar. Wreszcie obudź się! - Co powiedział? 141 00:20:28,167 --> 00:20:32,207 Pyszne, pyszne te kamienie. Myślę, że kilka z nich 142 00:20:32,333 --> 00:20:37,249 Powinienem zabrać to ze sobą jako zapas na podróż. (grzmoty i dudnienie) 143 00:20:43,083 --> 00:20:46,121 O nie! 144 00:20:58,625 --> 00:21:01,663 Nicość! 145 00:21:21,375 --> 00:21:23,367 Oj! 146 00:21:33,708 --> 00:21:38,453 Gówno! Mam dość, to nie jest szkoła... 147 00:22:08,792 --> 00:22:10,829 (muzyka) 148 00:22:17,625 --> 00:22:20,697 Widzisz! Widzisz, tam jest. 149 00:22:22,167 --> 00:22:25,239 Serce fantazji. 150 00:22:26,333 --> 00:22:28,325 (muzyka) 151 00:22:45,917 --> 00:22:49,160 Nie miałem pojęcia jaki on jest piękny. 152 00:22:50,167 --> 00:22:52,204 (muzyka) 153 00:22:58,333 --> 00:23:00,325 Och! 154 00:23:05,917 --> 00:23:10,116 (chrapanie nietoperza) Znowu zasypiasz? 155 00:23:11,458 --> 00:23:15,156 Nie powinieneś spać, kiedy lecisz! 156 00:23:16,333 --> 00:23:18,325 (muzyka) 157 00:23:47,583 --> 00:23:49,575 (muzyka) 158 00:24:00,333 --> 00:24:05,579 Dziecięca cesarzowa w swoim pałacu. Ona jest naszą jedyną nadzieją. 159 00:24:06,333 --> 00:24:08,325 (szum głosów) 160 00:24:10,500 --> 00:24:12,492 (Muzyka dramatyczna) 161 00:24:39,208 --> 00:24:43,327 Przyjaciele, wiem dlaczego wszyscy tu jesteście. 162 00:24:43,917 --> 00:24:46,830 Nic... 163 00:24:48,000 --> 00:24:52,040 niszczy nasz świat. I ja też wiem 164 00:24:53,875 --> 00:24:58,324 że przyszedłeś nasza pani 165 00:24:59,083 --> 00:25:02,451 błagać o pomoc. Ale mam... 166 00:25:04,542 --> 00:25:07,660 Mam straszną wiadomość. 167 00:25:10,208 --> 00:25:15,499 Dziecięca Cesarzowa jest zainfekowana śmiertelnej choroby. 168 00:25:15,583 --> 00:25:19,657 I wydaje się tajemniczy dać połączenie 169 00:25:19,750 --> 00:25:24,791 pomiędzy jej chorobą a nicością. Czeka na śmierć. 170 00:25:29,833 --> 00:25:34,624 A ona nie będzie w stanie nas uratować. (pośpieszny szmer) 171 00:25:36,667 --> 00:25:39,956 Być może nadal istnieje taka możliwość. 172 00:25:43,458 --> 00:25:47,281 Z ludźmi z trawy, którzy polują na fioletowego bawoła, 173 00:25:47,375 --> 00:25:51,449 żyje potężny wojownik. Tylko on miałby taką zdolność 174 00:25:51,542 --> 00:25:56,412 walczyć z nicością. On jest naszą jedyną nadzieją. 175 00:25:59,583 --> 00:26:01,575 Jego imię... 176 00:26:02,292 --> 00:26:04,284 jest Atreyu. 177 00:26:05,417 --> 00:26:07,409 (muzyka) 178 00:26:22,333 --> 00:26:24,370 Atreyu. 179 00:26:34,500 --> 00:26:39,620 (Bastian) Dziecięca cesarzowa tak miała posłali już po wielkiego wojownika. 180 00:26:39,708 --> 00:26:43,748 A kiedy on na tarasie wszedł do wieży z kości słoniowej, 181 00:26:44,917 --> 00:26:48,331 niósł nadzieję wszelkiej fantazji. 182 00:26:49,875 --> 00:26:51,867 (muzyka) 183 00:27:03,208 --> 00:27:06,076 Mały chłopiec! 184 00:27:06,167 --> 00:27:11,242 Przepraszam. Ale dla dzieci nie mamy w tej chwili czasu. 185 00:27:11,375 --> 00:27:16,495 Muszę cię jeszcze raz poprosić, żebyś wyszedł. - Jeśli mnie nie potrzebujesz, 186 00:27:16,583 --> 00:27:19,451 nie powinieneś do mnie dzwonić! 187 00:27:20,333 --> 00:27:24,373 Czy nie jest całkowicie ciasno? - Zadzwoniliśmy do Atreyu, nie do ciebie. 188 00:27:24,500 --> 00:27:28,164 Jestem Atreyu! - Nie Atreyu, dziecko, 189 00:27:30,375 --> 00:27:34,790 ale Atreyu, wojownik. - Jest tylko jeden Atreyu! 190 00:27:34,917 --> 00:27:39,708 Ale cieszę się, że mogę wrócić do moich fioletowych bawołów. 191 00:27:39,875 --> 00:27:42,947 Nie, nie idź! 192 00:27:45,000 --> 00:27:48,072 Przyjdź do mnie, chłopcze. 193 00:27:58,000 --> 00:28:02,074 Jeśli naprawdę jesteś Atreyu, do którego zadzwoniliśmy 194 00:28:02,167 --> 00:28:06,457 poszedłbyś szukać? - Oczywiście, że tak. 195 00:28:09,292 --> 00:28:13,866 Szukasz czego? - Według lekarstwa, które nasza Cesarzowa 196 00:28:13,958 --> 00:28:18,407 aby znów wrócić do zdrowia. I to ratuje nasz świat. 197 00:28:19,333 --> 00:28:23,327 Nikt Ci nie doradzi, z wyjątkiem jednego: 198 00:28:24,542 --> 00:28:30,584 Musisz odłożyć broń i siebie musisz iść sam. 199 00:28:32,708 --> 00:28:37,999 To będzie bardzo niebezpieczne. - Mogę to zrobić sam? 200 00:28:40,167 --> 00:28:44,241 Nie wiem tego. Ale jeśli ci się nie uda, 201 00:28:44,333 --> 00:28:48,998 nasza cesarzowa nie przeżyje, i cały nasz świat 202 00:28:49,125 --> 00:28:52,664 zostaną całkowicie zniszczone. 203 00:29:00,083 --> 00:29:02,075 (mamrocze) 204 00:29:11,250 --> 00:29:16,370 Kiedy powinienem zacząć? - Teraz. Natychmiast. I pospiesz się, Atreyu! 205 00:29:17,250 --> 00:29:20,789 Nicość staje się silniejsza z dnia na dzień. 206 00:29:26,292 --> 00:29:29,364 Masz, załóż to. 207 00:29:36,417 --> 00:29:38,955 AURYN. 208 00:29:44,583 --> 00:29:49,624 Ktokolwiek nosi AURYN, przemawia w jego imieniu Dziecięca Cesarzowa. 209 00:29:49,958 --> 00:29:53,076 Będzie cię prowadzić i chronić. 210 00:29:54,250 --> 00:29:56,242 (muzyka) 211 00:30:08,292 --> 00:30:11,660 Obudź się. - Uważaj, Atreyu. 212 00:30:12,292 --> 00:30:15,330 Szyja i kamieniołom. 213 00:30:16,125 --> 00:30:18,117 (muzyka) 214 00:30:39,542 --> 00:30:44,116 (Bastian) W tym samym czasie w innym miejscu fantazji, 215 00:30:44,250 --> 00:30:48,290 stał się istotą ciemności także w drodze. 216 00:30:48,417 --> 00:30:50,409 (syczenie, dudnienie) 217 00:30:56,833 --> 00:30:58,870 (Ekscytująca muzyka) 218 00:31:07,167 --> 00:31:09,159 (muzyka) 219 00:31:33,000 --> 00:31:37,244 (Bastian) Prawie tydzień Błąkali się po całym miejscu. 220 00:31:37,375 --> 00:31:41,915 Nie znalazłszy sposobu, które cesarzowa mogła wyleczyć. 221 00:31:42,042 --> 00:31:46,958 I ani Atreyu, ani jego koń Artax podejrzewał, że to stworzenie 222 00:31:47,250 --> 00:31:52,871 ciemność, Gmork, ich już rozpoczęli prześladowania. 223 00:32:00,792 --> 00:32:03,864 Co się stało, Artaxie? 224 00:32:06,250 --> 00:32:09,368 Czy musimy znowu iść dalej? 225 00:32:10,417 --> 00:32:13,581 Wiem, czego chcesz. Jesteś głodny. 226 00:32:18,250 --> 00:32:21,573 Dobry pomysł. - Nie, to świetny pomysł. 227 00:32:41,583 --> 00:32:46,783 Nie, nie wszystko na raz. Przed nami jeszcze długa droga. 228 00:32:51,417 --> 00:32:53,454 (muzyka) 229 00:33:33,083 --> 00:33:35,120 (Ekscytująca muzyka) 230 00:33:46,542 --> 00:33:51,116 (Bastian) Atreyu i Artax je mieli pozostawione góry srebra, 231 00:33:51,208 --> 00:33:56,624 pustynia zawiedzionych nadziei i szklane wieże. Bez sukcesu. 232 00:33:56,750 --> 00:34:01,745 Zatem mieli tylko jedno wyjście: znaleźć starożytną Morlę. 233 00:34:03,375 --> 00:34:08,325 Najmądrzejsza istota w fantazji. Ich domem był Hornberg. 234 00:34:09,792 --> 00:34:14,036 Gdzieś w tym strachu bagna smutku. 235 00:34:23,958 --> 00:34:25,995 Czekać. 236 00:34:28,375 --> 00:34:31,573 Chodź, Artaxie. Pomogę ci. 237 00:34:37,125 --> 00:34:40,573 Przychodzić! Chodź, musimy iść dalej. 238 00:34:51,000 --> 00:34:53,037 Pospiesz się. 239 00:34:53,458 --> 00:34:58,533 Dobry koń. Pospiesz się. Nie martw się, Artaxie. Możemy to zrobić. 240 00:34:58,833 --> 00:35:02,372 Tak, wszystko jest w porządku. Pospiesz się. 241 00:35:03,708 --> 00:35:06,621 Powoli. Ostrożność. 242 00:35:15,167 --> 00:35:18,239 Chodź, Artaxie. 243 00:35:22,542 --> 00:35:25,376 Co jest z tobą nie tak? Co słychać? 244 00:35:32,708 --> 00:35:35,780 Chodź, ruszaj dalej. 245 00:35:36,750 --> 00:35:39,822 Brakuje Ci czegoś? 246 00:35:40,250 --> 00:35:43,322 Tak, wiem. 247 00:35:45,958 --> 00:35:49,122 To dla ciebie zbyt kłopotliwe. 248 00:35:54,375 --> 00:35:58,039 Artax, toniesz! Schodzić! Musisz wyjść! 249 00:35:58,917 --> 00:36:02,456 No dalej, nie możesz się poddać! 250 00:36:02,708 --> 00:36:06,372 Schodzić! Artax! Nie stój spokojnie! Artax! 251 00:36:10,167 --> 00:36:15,663 Artax, proszę. Możesz od tego uciec Nie pozwól, aby smutek zwyciężył nad Tobą! 252 00:36:15,750 --> 00:36:20,791 Nie możesz się poddać. Dla mnie musisz przeżyć! 253 00:36:21,542 --> 00:36:24,740 Jesteś moim przyjacielem. Kocham cię. 254 00:36:28,083 --> 00:36:32,748 Artax! Ty głupi koniu! Wyjdź, bo inaczej umrę! 255 00:36:33,958 --> 00:36:37,907 Pospiesz się! Nie poddawaj się! Ja też się nie poddaję! 256 00:36:38,500 --> 00:36:41,572 Nigdy! Artax! Proszę! 257 00:36:46,750 --> 00:36:48,742 (Muzyka melancholijna) 258 00:37:18,000 --> 00:37:19,992 (Muzyka melancholijna) 259 00:37:49,250 --> 00:37:51,242 (Muzyka melancholijna) 260 00:38:17,375 --> 00:38:19,833 Hornberga. 261 00:38:25,250 --> 00:38:28,288 Morla! Starożytna Morla. 262 00:38:30,917 --> 00:38:32,909 (Muzyka) 263 00:38:43,583 --> 00:38:45,575 (dudnienie) 264 00:39:05,292 --> 00:39:07,284 (dudnienie) 265 00:39:15,417 --> 00:39:17,409 Morla? 266 00:39:19,750 --> 00:39:22,822 Gdzie jesteś? 267 00:39:24,958 --> 00:39:26,995 (Atreyu) Morla! 268 00:40:16,208 --> 00:40:18,200 (krzyczeć) 269 00:40:27,917 --> 00:40:31,615 Kto to był? - Ale to niemożliwe, 270 00:40:32,167 --> 00:40:36,787 żeby mnie usłyszeli. To może nie pozwól im mnie usłyszeć. 271 00:40:36,875 --> 00:40:39,492 Czy jesteś Morlą? Starożytna Morla? 272 00:40:46,042 --> 00:40:49,490 Chociaż to nie ma znaczenia, ale tak jest. 273 00:40:51,625 --> 00:40:55,574 Proszę, pomóż mi, Morla. Czy rozpoznajesz to? 274 00:40:56,125 --> 00:41:00,745 Jednakże. Ale mamy Już dawno nie widziałem AURYNA. 275 00:41:05,583 --> 00:41:07,620 My? 276 00:41:08,792 --> 00:41:11,864 Czy jest tu ktoś jeszcze? 277 00:41:12,000 --> 00:41:16,244 Mamy od 1000 lat nie rozmawiałem z żadną istotą. 278 00:41:20,167 --> 00:41:24,958 Tak zaczynaliśmy, porozmawiać sami ze sobą. 279 00:41:27,792 --> 00:41:30,830 (Morla bierze głęboki oddech) 280 00:41:44,917 --> 00:41:50,868 Mam straszną wiadomość. Czy wiesz, że Cesarzowa jest chora? 281 00:41:51,833 --> 00:41:55,577 Chociaż to nie ma znaczenia, ale my to wiemy. 282 00:41:57,667 --> 00:42:03,288 A poza tym jest nam to obojętne. - Jeśli jej nie pomogę, ona umrze! 283 00:42:03,417 --> 00:42:08,082 I nic nie zniszczy całego świata. I mówisz, że to nie ma znaczenia? 284 00:42:08,167 --> 00:42:12,457 To nawet nie ma znaczenia czy odgrywa to jakąś rolę. 285 00:42:21,625 --> 00:42:26,165 Czy złapałeś przeziębienie? - Nie. Mamy alergię... 286 00:42:26,917 --> 00:42:29,330 przeciwko młodzieży. 287 00:42:35,250 --> 00:42:38,698 Ale jak jej pomóc wiesz to. 288 00:42:38,833 --> 00:42:42,577 Chociaż to nie ma znaczenia, ale my to wiemy. 289 00:42:43,500 --> 00:42:48,325 Jeśli mi nie powiesz i to będzie nic wszystko zostanie zniszczone, ty też umrzesz. 290 00:42:48,458 --> 00:42:53,283 Niezależnie od tego, czy ma to znaczenie, czy nie. - Nieźle, umieraj. 291 00:42:54,458 --> 00:42:57,451 To byłoby w końcu coś. 292 00:43:10,583 --> 00:43:13,621 Proszę, pomóż mi. Powiedziałeś... 293 00:43:14,833 --> 00:43:18,372 Mamy dość kichania. Odejdź! 294 00:43:19,875 --> 00:43:24,950 Nic nie ma znaczenia. - Więc powiedz to! Jeśli to nie ma znaczenia, 295 00:43:25,083 --> 00:43:28,121 To nie ma znaczenia, Morla. 296 00:43:29,083 --> 00:43:31,871 Wcale nie głupie. - Powiedz mi, proszę. 297 00:43:32,792 --> 00:43:35,956 Nie wiemy. Ale mógłbyś... 298 00:43:38,958 --> 00:43:43,157 zapytaj południową wyrocznię. - Gdzie mogę to znaleźć? 299 00:43:45,292 --> 00:43:48,990 Zupełnie nie. Stąd 10 000 mil stąd. 300 00:43:58,833 --> 00:44:01,291 To za daleko. - Bardzo prawdziwe. 301 00:44:03,792 --> 00:44:06,205 Zapomnij o tym. 302 00:44:07,708 --> 00:44:09,745 Poddać się. 303 00:44:12,458 --> 00:44:14,495 (dzwonek szkolny) 304 00:45:02,125 --> 00:45:04,162 (dudniący grzmot) 305 00:45:49,167 --> 00:45:51,159 Nie. 306 00:45:52,042 --> 00:45:55,991 Atreyu też by się nie poddał. (dudniący grzmot) 307 00:45:59,958 --> 00:46:01,995 (krzyczeć) 308 00:46:08,542 --> 00:46:10,579 (Ekscytująca muzyka) 309 00:46:39,792 --> 00:46:41,829 (Ekscytująca muzyka) 310 00:47:11,042 --> 00:47:13,079 (Ekscytująca muzyka) 311 00:47:37,000 --> 00:47:39,583 Och, stary! 312 00:47:49,583 --> 00:47:53,953 (Bastian) Po dniach i nocach nieprzytomny, Atreyu otworzył 313 00:47:54,083 --> 00:47:57,326 powoli oczy. Ku jego zdumieniu 314 00:47:58,500 --> 00:48:03,325 znalazł się w dziwnym i znowu obce otoczenie. 315 00:48:03,917 --> 00:48:07,581 Był czysty i jego rany zostały opatrzone. 316 00:48:09,042 --> 00:48:11,034 (muzyka) 317 00:48:40,292 --> 00:48:42,284 (muzyka) 318 00:49:10,292 --> 00:49:13,330 Chcesz już iść? 319 00:49:19,083 --> 00:49:22,872 Chciałem tylko... Ja tylko... chciałem... 320 00:49:24,292 --> 00:49:27,205 Chciałem tylko siebie... - Wymknąć się? 321 00:49:27,917 --> 00:49:31,706 Bardzo, bardzo lubię dzieci. - Na śniadanie? 322 00:49:34,250 --> 00:49:38,494 Nie, jestem szczęśliwym smokiem. Nazywam się Fuchur. 323 00:49:41,625 --> 00:49:45,824 A moje imię to... - Atreyu. I szukasz. 324 00:49:45,917 --> 00:49:49,991 Skąd to wiesz? - Spałeś bardzo długo. 325 00:49:50,083 --> 00:49:53,076 I rozmawiałeś przez sen. - Co? 326 00:49:54,917 --> 00:49:59,582 Czy mógłbyś wyświadczyć mi przysługę? I podrap mnie trochę, 327 00:49:59,708 --> 00:50:04,453 za prawym uchem? Zawsze jest mi z tym źle. 328 00:50:12,292 --> 00:50:14,329 Tutaj? -Oh! Oh! Uch! 329 00:50:26,417 --> 00:50:29,455 To dobre uczucie. Dziękuję bardzo. 330 00:50:31,208 --> 00:50:34,280 Więc szukasz Południowej Wyroczni? 331 00:50:36,667 --> 00:50:40,581 Tak, ale nie mogę się tam dostać. To jest za daleko. 332 00:50:40,833 --> 00:50:44,031 Niekoniecznie bym tak powiedział. 333 00:50:45,458 --> 00:50:50,249 Czy wiesz jak się tam dostać? - Naturalnie. To jest tuż za rogiem. 334 00:50:50,375 --> 00:50:55,541 To w ogóle niemożliwe. - Tak, młody przyjacielu. Ze szczęściem. 335 00:50:55,792 --> 00:50:59,866 Przyprowadziłeś mnie tutaj? Całe 10 000 mil? 336 00:50:59,958 --> 00:51:03,201 Nie. Tylko 9879. Linia lotnicza. 337 00:51:07,583 --> 00:51:10,747 Dla mnie jesteś zabawny. - Możesz odpocząć 338 00:51:11,333 --> 00:51:16,078 idź na wielkie poszukiwania, jeśli masz szczęśliwego smoka. 339 00:51:16,167 --> 00:51:20,958 Wszystko będzie dobrze. Miej wiarę. Po prostu się nie poddawaj. 340 00:51:21,125 --> 00:51:24,368 Wtedy szczęście będzie z tobą. 341 00:51:27,625 --> 00:51:30,697 Dobrze, że znów mam przyjaciela. 342 00:51:33,000 --> 00:51:36,072 Masz więcej niż jeden. 343 00:51:36,917 --> 00:51:39,989 Spójrz tam, jaskinia. 344 00:51:40,500 --> 00:51:42,492 (muzyka) 345 00:51:57,167 --> 00:52:00,205 (Śpiew dobiega z jaskini) 346 00:52:18,667 --> 00:52:22,866 Cześć, cześć. Słodki. Południowa Wyrocznia, symetryczna wyrocznia. 347 00:52:39,167 --> 00:52:44,117 Wynoś się z mojego światła, kobieto! Masz żadnego szacunku dla nauki. 348 00:52:44,208 --> 00:52:48,908 Ty i twoja absurdalna nauka. Jedyne, czego Atreyu teraz potrzebuje 349 00:52:49,042 --> 00:52:53,616 to dobry, mocny rosół! - Potrzebuje mojego naukowego 350 00:52:53,750 --> 00:52:57,744 Rady znacznie więcej niż twój rosół. - Tak, tak. Ale najpierw 351 00:52:57,917 --> 00:53:02,992 kiedy znów będzie zdrowy. A teraz wracasz do swojego kąta. 352 00:53:03,125 --> 00:53:07,665 Nie masz tu nic do roboty. - Mylisz mnie. 353 00:53:07,792 --> 00:53:11,365 Aha, obudził się! Teraz moja kolej. 354 00:53:13,875 --> 00:53:18,950 Nie, to nie twoja kolej. Zdecyduję, kiedy nadejdzie twoja kolej. 355 00:53:19,083 --> 00:53:22,326 Najpierw chcę zobaczyć, jak sobie radzi. 356 00:53:23,958 --> 00:53:28,532 Cóż, mały człowieczku, nadal cierpisz? - Tylko trochę. Mam się dobrze. 357 00:53:28,625 --> 00:53:33,245 To zupełnie nowe. Pacjent mówi lekarzowi, że wszystko w porządku. 358 00:53:33,333 --> 00:53:37,452 Wszystko w porządku, kiedy ci mówię że u ciebie wszystko w porządku. 359 00:53:37,583 --> 00:53:41,827 Musisz czuć ból aby mogli zostać uzdrowieni. 360 00:53:42,083 --> 00:53:45,155 Tutaj. Wypij to. 361 00:53:48,333 --> 00:53:51,872 Dobrze, co? To jest rosół ze skrzydeł nietoperza. 362 00:53:52,958 --> 00:53:57,532 Z oczami ropuchy i mózgiem jaszczurki, Nogi muchowe i zjełczałe z jednego 363 00:53:57,625 --> 00:54:02,245 wąż morski, który stał się mały posiekane łuski. Drobno doprawione 364 00:54:02,333 --> 00:54:06,907 z robakami piaskowymi. Z biodynamiki Oczywiście, że hodowla. 365 00:54:07,000 --> 00:54:11,074 Skąd pochodzisz, ty i twój smok? Gdzie oboje chcecie jechać? 366 00:54:11,167 --> 00:54:16,117 Co robisz? Czy to może być problem być dla świata nauki? 367 00:54:16,208 --> 00:54:20,828 Uważa, że ​​jest naukowcem. - Nazywam się Atreyu. 368 00:54:21,167 --> 00:54:25,207 Szukam południowej wyroczni. - Teraz coś usłyszysz. 369 00:54:25,333 --> 00:54:31,034 Trafiłeś we właściwe miejsce. Jestem ekspertem, jeśli chodzi o wyrocznię. 370 00:54:31,125 --> 00:54:35,665 „To moja specjalność!” - To moja specjalność. 371 00:54:40,250 --> 00:54:44,870 Dlaczego w końcu nie usiądziesz? usiądź i trzymaj gębę na kłódkę. 372 00:54:44,958 --> 00:54:49,248 Zamknij się, kobieto! Moja kolej. 373 00:54:51,792 --> 00:54:56,332 Nazywam się Engywuck. To jest Urgl. Czy kiedykolwiek o mnie słyszałeś? 374 00:54:56,417 --> 00:55:00,491 Nie, nic mi o tym nie wiadomo. - Znasz się w nauce 375 00:55:00,583 --> 00:55:04,657 prawdopodobnie nie jest dobrze. Jestem tym Ekspert południowej Oracle. 376 00:55:04,750 --> 00:55:09,324 Twoje szczęście, że mnie znalazłeś. - Nie ma nic gorszego od takiego głupca. 377 00:55:09,417 --> 00:55:13,707 Zatrzymywać się! Zostań tutaj! Obserwatorium, mój chłopcze. 378 00:55:14,292 --> 00:55:16,079 Korba, Urgl! 379 00:55:21,250 --> 00:55:25,790 Szybciej, kulawa kaczo! Inaczej zasnę w koszyku. 380 00:55:27,500 --> 00:55:31,574 Mam te puzzle od lat badanej południowej wyroczni. 381 00:55:31,667 --> 00:55:35,741 Któregoś dnia wydam książkę: Studia trwające stulecia 382 00:55:35,833 --> 00:55:41,033 Południowa Wyrocznia — prof. Engywuck. Tom 1. Wczesne lata. 383 00:55:41,292 --> 00:55:45,707 Czy byłeś tam kiedyś sam? - Gdzie zamierzasz się udać? 384 00:55:45,792 --> 00:55:49,866 Pracuję naukowo! „Byłem tam już wcześniej”, hmm. 385 00:55:49,958 --> 00:55:53,247 (Urgl) Biedna nauka! - Zamknij się, kobieto! 386 00:56:09,125 --> 00:56:11,208 (Atreyu) Och! 387 00:56:17,292 --> 00:56:19,534 Przejrzeć. 388 00:56:26,667 --> 00:56:31,492 Czy to Południowa Wyrocznia? - Nie, to pierwszy z 2 goli, 389 00:56:31,625 --> 00:56:36,199 przez co trzeba przejść, zanim dotrzesz do południowej wyroczni. 390 00:56:36,333 --> 00:56:40,373 A potem napiszę to, czego doświadczyłeś w mojej książce. 391 00:56:40,500 --> 00:56:44,915 Większość ludzi przychodzi Jednak wcale. 392 00:56:47,875 --> 00:56:51,619 Dlaczego nie? - Oczy sfinksów pozostają zamknięte, 393 00:56:51,750 --> 00:56:56,324 dopóki ktoś nie dostanie swojego nie czuje się całkiem silny o własnych siłach, 394 00:56:56,458 --> 00:56:59,951 chcę przejść. Tak, tak, tak właśnie jest. Ha! 395 00:57:06,417 --> 00:57:10,366 Teraz ktoś przychodzi wcale nie wygląda źle. 396 00:57:10,500 --> 00:57:12,492 (Ekscytująca muzyka) 397 00:57:15,125 --> 00:57:20,575 Zobaczmy co naprawdę jest w nim. Chodź, przejrzyj. 398 00:57:21,625 --> 00:57:23,617 (Ekscytująca muzyka) 399 00:57:25,708 --> 00:57:31,124 Nie martw się, króliku. No dalej, śmiało. Cóż, mój chłopcze, 400 00:57:31,250 --> 00:57:35,699 teraz moja kolej. jestem naukowiec. Co widzisz? 401 00:57:35,792 --> 00:57:39,331 Jeździ dalej. Myślę, że może to zrobić. 402 00:57:40,208 --> 00:57:44,748 Zwróć uwagę na oczy sfinksów. Czy oczy są otwarte czy zamknięte? 403 00:57:44,875 --> 00:57:51,372 Nie mogę tego znieść, muszę to zobaczyć. - Oczy są zamknięte. Nie, przestań! 404 00:57:51,500 --> 00:57:54,538 Oczy się otwierają. 405 00:57:58,000 --> 00:57:59,992 O nie! 406 00:58:08,250 --> 00:58:12,039 Udało mu się czy nie? Powiedz mi. 407 00:58:13,792 --> 00:58:15,784 Nie. 408 00:58:17,250 --> 00:58:22,541 Błyszcząca zbroja jest w ogóle bezużyteczna. Ponieważ oczy sfinksów 409 00:58:22,667 --> 00:58:26,286 spójrz prosto w swoje serce. 410 00:58:27,583 --> 00:58:32,157 Cóż, mój chłopcze, następnym razem pozwól mi zobaczyć, co się stanie. 411 00:58:32,292 --> 00:58:35,990 To mój teleskop, do cholery. 412 00:58:38,458 --> 00:58:42,498 Próbuję! - Nie, mój chłopcze. Poczekaj trochę dłużej. 413 00:58:42,625 --> 00:58:48,041 Jest drugi cel. To jest jeszcze bardziej niebezpieczne! Atreyu! 414 00:58:54,000 --> 00:58:56,037 (Ekscytująca muzyka) 415 00:59:25,167 --> 00:59:30,834 wykluczone. Nie może tego zrobić. W ogóle nie może tego zrobić. 416 00:59:31,333 --> 00:59:33,325 (Ekscytująca muzyka) 417 01:00:02,583 --> 01:00:04,575 (Ekscytująca muzyka) 418 01:00:33,833 --> 01:00:35,825 (Ekscytująca muzyka) 419 01:01:01,333 --> 01:01:07,534 Nie! Nie możesz w siebie wątpić. Pomyśl o swojej sile! Zaufanie. 420 01:01:11,208 --> 01:01:14,451 Miej pewność siebie! Miej pewność siebie! 421 01:01:21,458 --> 01:01:24,781 Biegnij, Atreyu, uciekaj! - Biegnij, Atreyu! 422 01:01:29,042 --> 01:01:31,455 Chodź, biegnij! 423 01:01:32,167 --> 01:01:34,159 (Ekscytująca muzyka) 424 01:01:44,667 --> 01:01:50,243 Dobrze, chłopcze. Zrobił to! Zrobił to! Skończył! 425 01:01:54,292 --> 01:01:57,035 On wciąż żyje, on wciąż żyje. 426 01:01:59,917 --> 01:02:03,240 Uch! -To musi boleć, żeby się zagoiło. 427 01:02:05,125 --> 01:02:10,416 Zrobił to. Atreyu jest w Sfinksy się skończyły. Udało mu się. 428 01:02:10,500 --> 01:02:14,449 I wiedziałem, że może to zrobić. - Och, to dobrze. 429 01:02:14,958 --> 01:02:19,032 Ale to nie jest dla ciebie powód znowu wypaść z kosza. 430 01:02:19,125 --> 01:02:24,325 Było jasne, że może to zrobić. - Nonsens! Nie masz pojęcia 431 01:02:24,417 --> 01:02:28,536 o co chodzi. Najgorsze jeszcze przed nami. 432 01:02:29,792 --> 01:02:35,242 Magiczna lustrzana brama. Widzisz chłopiec, jego prawdziwe ja. 433 01:02:35,583 --> 01:02:40,374 No to co? On też przez to przejdzie. - Głupia gadka! 434 01:02:40,792 --> 01:02:44,866 Każdy to sobie wyobraża. Bo kto myśli, że jest przyjazny 435 01:02:44,958 --> 01:02:50,329 odkrywa jego okrucieństwo. Kto wierzy jest odważny, zdaje sobie sprawę ze swojego tchórzostwa. 436 01:02:50,458 --> 01:02:55,408 Kiedy zmierzą się ze swoim prawdziwym ja widzisz, wielu ludzi ucieka. 437 01:02:55,500 --> 01:02:57,162 To takie straszne. 438 01:02:59,125 --> 01:03:01,162 (świwi wiatr) 439 01:03:33,000 --> 01:03:34,992 (muzyka) 440 01:04:04,250 --> 01:04:06,242 (muzyka) 441 01:04:35,500 --> 01:04:37,492 (muzyka) 442 01:05:02,458 --> 01:05:05,576 Och, stary. To naprawdę idzie za daleko. 443 01:05:06,750 --> 01:05:08,742 (Ekscytująca muzyka) 444 01:05:24,708 --> 01:05:29,954 Jeśli naprawdę mnie znają w fantazjach, jeśli to prawda... 445 01:05:30,708 --> 01:05:32,700 (Ekscytująca muzyka) 446 01:06:18,250 --> 01:06:21,322 Południowa Wyrocznia. 447 01:06:25,917 --> 01:06:27,909 (Ekscytująca muzyka) 448 01:06:39,792 --> 01:06:44,787 (głos) Nie bój się. Nie zrobimy ci krzywdy. 449 01:06:47,417 --> 01:06:51,741 Czekaliśmy na Ciebie bardzo długo, Atreyu. 450 01:06:56,292 --> 01:07:00,161 Czy jesteś południową wyrocznią? - To my. 451 01:07:01,583 --> 01:07:06,248 Wtedy wiesz, co ratuje fantazje. - Tak, wiemy. 452 01:07:08,500 --> 01:07:13,120 Więc co to jest? Powiedz mi! - Dziecięca Cesarzowa... 453 01:07:15,125 --> 01:07:17,868 potrzebuje nowej nazwy. 454 01:07:20,583 --> 01:07:25,408 Nowe imię? To wszystko? To całkiem proste. 455 01:07:27,625 --> 01:07:32,916 Nadam jej imię, jakie zechce. - Nie jest to stworzenie z fantazji... 456 01:07:34,208 --> 01:07:37,656 może nadać mu nową nazwę. 457 01:07:39,750 --> 01:07:42,822 Po prostu ludzkie dziecko. 458 01:07:47,833 --> 01:07:51,873 Ludzkie dziecko? Gdzie znajdę ludzkie dziecko? 459 01:07:52,000 --> 01:07:56,574 Tuż poza granicami fantazji czy możesz to znaleźć? 460 01:08:04,750 --> 01:08:07,868 Jeśli chcesz ocalić nasz świat, 461 01:08:08,583 --> 01:08:11,655 musisz się spieszyć. 462 01:08:13,083 --> 01:08:18,499 Nie wiemy, jak długo to zrobimy nadal nie może się oprzeć niczemu. 463 01:08:22,917 --> 01:08:25,500 Fuchur! Fuchur! 464 01:08:29,750 --> 01:08:31,787 (muzyka) 465 01:08:44,792 --> 01:08:49,036 Szybciej! Niedługo nic nie będzie wszędzie. - Bez obaw. 466 01:08:50,583 --> 01:08:55,203 Musimy dotrzeć do granic fantazji. - Czy wiesz, gdzie oni są? 467 01:08:55,292 --> 01:09:00,412 Nie mam pojęcia. - Jak mamy znaleźć ludzkie dziecko? 468 01:09:01,292 --> 01:09:05,957 Ze szczęściem. Ha, ha, ha! - Szybciej, musimy się spieszyć! 469 01:09:07,625 --> 01:09:10,663 W porządku! Trzymaj się mocno! 470 01:09:13,625 --> 01:09:15,617 (muzyka) 471 01:09:44,875 --> 01:09:46,867 (muzyka) 472 01:10:16,125 --> 01:10:18,117 (muzyka) 473 01:10:44,583 --> 01:10:47,906 Szkoda, że nie mogą mnie zapytać. 474 01:10:48,583 --> 01:10:52,281 Dałbym jej jednego nadawaj wspaniałe imiona. 475 01:11:07,042 --> 01:11:11,286 (Bastian) Lecieli i lecieli. Dopóki ona dotarliśmy do morza możliwości. 476 01:11:11,417 --> 01:11:16,242 Gdzie ich podróż dobiegła nagłego końca. - Proszę, Atreyu. 477 01:11:17,292 --> 01:11:19,284 Nicość. 478 01:11:26,833 --> 01:11:29,905 Trzymaj się mocno! 479 01:11:41,250 --> 01:11:43,242 Trzymaj się! 480 01:11:48,042 --> 01:11:50,079 Fuchur! - Atreyu! 481 01:12:25,292 --> 01:12:27,329 Atreyu. 482 01:12:42,375 --> 01:12:44,367 (dudnienie) 483 01:12:58,625 --> 01:13:00,662 Fuchur! 484 01:13:02,667 --> 01:13:05,739 Fuchur! Gdzie jesteś? 485 01:13:09,208 --> 01:13:11,200 Fuchur. 486 01:13:12,167 --> 01:13:15,001 (Muzyka melancholijna) 487 01:13:29,667 --> 01:13:32,739 Atreyu, gdzie jesteś? 488 01:13:33,917 --> 01:13:35,954 Atreyu! 489 01:13:37,417 --> 01:13:39,409 Fuchur! 490 01:13:40,292 --> 01:13:42,955 (Muzyka melancholijna) 491 01:13:49,375 --> 01:13:51,412 Atreyu! 492 01:13:52,792 --> 01:13:55,455 (Muzyka melancholijna) 493 01:14:28,083 --> 01:14:31,201 To są duże, silne ręce. 494 01:14:34,167 --> 01:14:36,830 Nieprawda? Zawsze myślałem 495 01:14:38,792 --> 01:14:41,864 to silne ręce. 496 01:14:43,917 --> 01:14:49,242 Moi biedni, mali przyjaciele. Ten malutki ze swoim wyścigowym ślimakiem. 497 01:14:50,667 --> 01:14:54,206 Nocny Alb, jego śpiący nietoperz. 498 01:14:56,208 --> 01:14:59,246 Nie mogłem jej utrzymać. 499 01:15:01,458 --> 01:15:05,907 Po prostu nic mi nie dała wyrwane z rąk. 500 01:15:08,042 --> 01:15:11,831 Poniosłem porażkę. - Nie, nie zawiodłeś. 501 01:15:12,208 --> 01:15:17,749 Tylko, że mi się nie udało. miałem misja powstrzymania nicości. 502 01:15:18,542 --> 01:15:23,082 Ale straciłem AURYN i Nie mogę znaleźć mojego szczęśliwego smoka. 503 01:15:23,208 --> 01:15:27,532 Nigdy nie przyjdę bez niego do granic fantazji. 504 01:15:28,250 --> 01:15:30,242 (dudniący grzmot) 505 01:15:35,042 --> 01:15:38,331 słyszysz? Nicość jest już bardzo blisko. 506 01:15:41,375 --> 01:15:45,619 Zostanę tutaj. Niech mnie też zniszczy. 507 01:15:48,667 --> 01:15:52,456 Spójrz na nią. To są duże, 508 01:15:54,125 --> 01:15:57,163 silne ręce. Nieprawda? 509 01:16:01,667 --> 01:16:03,659 (Kamiennik płacze) 510 01:16:13,417 --> 01:16:15,409 (Ekscytująca muzyka) 511 01:16:44,667 --> 01:16:46,659 (muzyka) 512 01:17:04,333 --> 01:17:06,325 Morla. 513 01:17:09,292 --> 01:17:11,329 Artax! 514 01:17:13,625 --> 01:17:15,662 Artax. 515 01:17:36,750 --> 01:17:38,787 (syk) 516 01:17:39,875 --> 01:17:41,867 (Ekscytująca muzyka) 517 01:18:02,250 --> 01:18:05,322 Zostaw mnie w spokoju. 518 01:18:08,750 --> 01:18:12,539 Czy mogę ci pomóc? - Jeszcze jeden krok bliżej 519 01:18:12,917 --> 01:18:16,115 i rozerwę cię na kawałki. 520 01:18:22,917 --> 01:18:26,240 Kim jesteś? - Jestem Gmork. 521 01:18:28,375 --> 01:18:31,413 A ty, kimkolwiek jesteś, 522 01:18:32,292 --> 01:18:35,990 masz ten zaszczyt być moją ostatnią ofiarą. 523 01:18:39,667 --> 01:18:43,832 Nie zabijesz mnie tak łatwo. Jestem wojownikiem! 524 01:18:44,083 --> 01:18:48,532 Ha, dzielny wojowniku, następnie walcz z nicością. 525 01:18:49,750 --> 01:18:55,951 Chcę tego. Tak. Ale mogę tylko kiedy odnajdę granicę fantazji. 526 01:18:56,333 --> 01:19:00,828 Jest z czego się śmiać? - Fantazja nie ma granic. 527 01:19:08,125 --> 01:19:12,074 To nieprawda. Kłamiesz! - Ty głupie dziecko. 528 01:19:13,875 --> 01:19:18,074 Co wiesz o fantazjach? To świat... 529 01:19:18,917 --> 01:19:22,035 ludzkiej wyobraźni. 530 01:19:23,417 --> 01:19:28,788 Każda część, każda istota fantazji to kawałek marzeń... 531 01:19:30,625 --> 01:19:33,288 i nadzieje ludzkości. 532 01:19:34,875 --> 01:19:39,245 To jest powód dlaczego fantazje nie mają granic. 533 01:19:48,333 --> 01:19:53,374 Ale dlaczego fantazja ginie? - Bo ludzie zaczynają 534 01:19:53,458 --> 01:19:57,907 zapomnieć o swoich snach, stracić nadzieje. 535 01:19:59,000 --> 01:20:03,745 W ten sposób nicość staje się coraz silniejsza. - Co to jest nic? 536 01:20:04,542 --> 01:20:07,660 To jest pustka, która pozostaje. 537 01:20:09,000 --> 01:20:12,869 Rodzaj desperacji. Ona niszczy nasz świat. 538 01:20:13,917 --> 01:20:17,456 I próbowałem nic nie pomóc. 539 01:20:19,125 --> 01:20:22,163 Dlaczego? - Ponieważ jesteście ludźmi, 540 01:20:22,250 --> 01:20:27,200 którzy nie mają nadziei, łatwiej utrzymać kontrolę. 541 01:20:28,250 --> 01:20:31,618 I ten, kto rządzi światem 542 01:20:32,083 --> 01:20:35,155 on ma władzę. 543 01:20:49,542 --> 01:20:53,707 Kim naprawdę jesteś? - Jestem sługą władzy, 544 01:20:55,708 --> 01:20:59,782 która stoi za nicością. Miałem rozkaz, 545 01:21:01,000 --> 01:21:05,449 zabić tego jedynego który nie mógł niczego zatrzymać. 546 01:21:06,125 --> 01:21:10,369 Na bagnach smutku Straciłem go z oczu. 547 01:21:10,458 --> 01:21:13,292 Nazywa się Atreyu. 548 01:21:21,833 --> 01:21:26,498 Goniłem go tak długo, że jestem prawie za słaby, 549 01:21:27,125 --> 01:21:29,868 cię zabić. 550 01:21:29,958 --> 01:21:33,406 Ale moc Niedługo znów to znajdę. 551 01:21:40,500 --> 01:21:44,574 Upewnię się abyś odzyskał siły. 552 01:21:44,667 --> 01:21:50,038 Jeśli umrzemy przez nicość powinno, przynajmniej w walce. Przychodzić! 553 01:21:50,125 --> 01:21:53,163 Jestem Atreyu! 554 01:23:22,125 --> 01:23:24,117 Fuchur! 555 01:23:27,958 --> 01:23:29,995 Fuchur! 556 01:23:32,542 --> 01:23:35,580 Atreyu! Trzymaj się mocno! 557 01:23:48,625 --> 01:23:50,617 (muzyka) 558 01:24:20,917 --> 01:24:24,957 (Atreyu) Widzisz coś? Mój stary, dobry Fuchur. 559 01:24:25,083 --> 01:24:28,201 Nie, cały kraj zniknął. 560 01:24:30,000 --> 01:24:33,072 Tak, poniosłem porażkę. 561 01:24:33,833 --> 01:24:37,907 Próbowałeś. - Myślisz 562 01:24:38,000 --> 01:24:43,120 że wieża z kości słoniowej nadal stoi? - Jeśli nie, to nie wiem 563 01:24:43,208 --> 01:24:46,280 gdzie powinniśmy wylądować. 564 01:24:48,417 --> 01:24:51,956 Może AURYN będzie w stanie nas poprowadzić. 565 01:24:52,042 --> 01:24:56,207 Jeśli wieża z kości słoniowej nadal stoi, zaprowadź nas tam. 566 01:24:57,375 --> 01:24:59,367 (muzyka) 567 01:25:11,667 --> 01:25:13,704 Fuchur! Tam! 568 01:25:16,208 --> 01:25:19,246 Wieża z Kości Słoniowej. 569 01:25:19,333 --> 01:25:21,370 (muzyka) 570 01:25:50,583 --> 01:25:52,620 (muzyka) 571 01:26:25,458 --> 01:26:28,530 Dziecięca cesarzowa. 572 01:27:24,250 --> 01:27:26,242 (muzyka) 573 01:27:36,375 --> 01:27:38,412 Atreyu. 574 01:27:39,667 --> 01:27:42,705 Dlaczego jesteś taki smutny? 575 01:27:59,125 --> 01:28:02,493 Poniosłem porażkę, pani. 576 01:28:03,542 --> 01:28:06,660 O nie. Nie poniosłeś porażki. 577 01:28:08,500 --> 01:28:11,914 Przyprowadziłeś go ze sobą. 578 01:28:12,250 --> 01:28:15,664 Kogo masz na myśli? - Ziemskie dziecko. 579 01:28:16,917 --> 01:28:20,365 Chłopiec, który może uratować nas wszystkich. 580 01:28:21,708 --> 01:28:25,952 Wiedziałeś o ziemskim dziecku? - Oczywiście, że wiedziałem. 581 01:28:27,250 --> 01:28:30,789 Wiedziałem wszystko. - Mój koń nie żyje! 582 01:28:32,292 --> 01:28:37,162 Prawie się utopiłem. Nicość prawie mnie wykończył! Po co? 583 01:28:37,250 --> 01:28:41,824 Żeby dowiedzieć się, że wiedziałeś wszystko? - To był jedyny sposób 584 01:28:41,917 --> 01:28:46,867 aby nawiązać kontakt z ziemskim dzieckiem. - Nie miałem kontaktu. 585 01:28:46,958 --> 01:28:50,577 Tak i jak. Doświadczył z tobą wszystkiego. 586 01:28:52,167 --> 01:28:56,958 On ma z tobą wspólnego przeszedł przez wszystko. A teraz... 587 01:28:57,292 --> 01:29:00,911 przyszedł tutaj. Z tobą. 588 01:29:02,833 --> 01:29:07,658 Jest nam bardzo bliski. On nas słucha. Słyszy każde słowo, 589 01:29:09,875 --> 01:29:12,947 że mówimy. - Co? 590 01:29:27,917 --> 01:29:32,958 Gdzie on jest? Kiedy jest tak blisko nas, dlaczego go nie widzimy? 591 01:29:37,125 --> 01:29:41,199 Nie może sobie tego wyobrazić że już jest w środku 592 01:29:41,292 --> 01:29:45,832 w niekończącej się historii. - Niekończąca się historia? 593 01:29:45,917 --> 01:29:49,957 Co to jest? - Sposób, w jaki jest świadkiem twoich przygód, 594 01:29:51,125 --> 01:29:54,618 inni doświadczają jego. Byłaś z nim, 595 01:29:56,208 --> 01:30:00,282 niż był przed chłopcami uciekł do księgarni. 596 01:30:01,417 --> 01:30:05,457 Ale to nie jest możliwe! - A oni byli z nim, 597 01:30:05,583 --> 01:30:09,623 kiedy zobaczył książkę, z symbolem AURYN na okładce. 598 01:30:09,750 --> 01:30:14,620 Książka, w której napisał własną W tej chwili czyta się historia. 599 01:30:20,500 --> 01:30:25,040 Nie wierzę w to. Mogę to zrobić nie wierz! To nie może być 600 01:30:25,125 --> 01:30:28,197 ona nie ma na myśli mnie! 601 01:30:35,042 --> 01:30:38,991 A jeśli nie przyjdzie, co się wtedy stanie? 602 01:30:39,875 --> 01:30:44,995 Wtedy nasz świat się zmieni Nie ma nic do rozwiązania, a ja z nią. 603 01:30:48,083 --> 01:30:52,157 Jeśli tam jest, powinien temu zapobiec. - Nie może sobie tego wyobrazić 604 01:30:52,250 --> 01:30:56,324 że jest jedyną osobą kto jest w stanie temu zapobiec. 605 01:30:56,417 --> 01:31:02,459 On tego nie rozumie, mały Kurczę, on ma takie znaczenie. 606 01:31:02,833 --> 01:31:06,076 Czy to możliwe, czy ona ma na myśli mnie? 607 01:31:07,708 --> 01:31:12,373 Mam moc, żeby to zatrzymać? - Jeśli nie wie, co robić? 608 01:31:12,458 --> 01:31:18,079 Powiedz mi, co mam zrobić! - Powinien nadać mi nowe imię. 609 01:31:19,083 --> 01:31:24,750 Jeśli da ci niewłaściwy, co wtedy? - On już wybrał imię. 610 01:31:24,833 --> 01:31:28,201 Teraz nadszedł czas że to mówi. 611 01:31:30,083 --> 01:31:35,875 Gdzie on jest? Dlaczego go tu nie ma? - Nie ma wystarczającej pewności siebie. 612 01:31:36,042 --> 01:31:42,414 Ale to tylko historia! Nie rzeczywistość, tylko historia! 613 01:31:44,625 --> 01:31:47,663 Atreyu, nie! - Atreyu! 614 01:32:13,333 --> 01:32:17,452 Nie waż się, aby nas ocalić? Pomóż nam! 615 01:32:27,833 --> 01:32:29,870 Bastiana. 616 01:32:31,542 --> 01:32:34,614 Chciałbym móc! 617 01:32:35,667 --> 01:32:39,411 Więc dlaczego tego nie zrobisz czego chcesz, Bastianie? 618 01:32:39,500 --> 01:32:44,746 Ponieważ nie mogę. Powinienem stój obiema nogami na ziemi! 619 01:32:44,833 --> 01:32:47,905 Powiedz moje imię. 620 01:32:48,958 --> 01:32:52,030 Proszę. Powiedz moje imię. 621 01:32:56,000 --> 01:32:58,492 Bastian! Proszę! 622 01:33:00,875 --> 01:33:03,413 Pomóż nam. 623 01:33:06,083 --> 01:33:11,283 OK. OK. Robię to. Pomogę ci. Zrobię co chcę. 624 01:33:22,000 --> 01:33:24,037 Księżycowe Dziecko! 625 01:33:36,083 --> 01:33:40,874 (Bastian) Dlaczego jest tak ciemno? (Moonchild) Na początku... 626 01:33:40,958 --> 01:33:44,030 zawsze jest ciemno. 627 01:33:48,417 --> 01:33:51,581 Co to jest? - Ziarnko piasku. 628 01:33:53,792 --> 01:33:57,411 Wszystko, co pozostało z mojego wielkiego imperium. 629 01:34:04,917 --> 01:34:08,206 Fantazje naprawdę już nie istnieją? 630 01:34:09,542 --> 01:34:11,579 Tak. 631 01:34:14,417 --> 01:34:18,616 Wtedy wszystko poszło na marne? - Nie, wręcz przeciwnie. 632 01:34:20,542 --> 01:34:25,742 Fantazje znów mogą być całością powstań na nowo, ze swoich snów... 633 01:34:25,958 --> 01:34:29,201 i życzenia, Bastian. - Jak to możliwe? 634 01:34:30,917 --> 01:34:33,989 Otwórz swoją dłoń. 635 01:34:47,958 --> 01:34:50,917 Czy już wiesz, czego chcesz? 636 01:34:52,375 --> 01:34:54,412 Nie. 637 01:34:55,500 --> 01:34:59,619 Wtedy nie będzie już żadnych fantazji. Nigdy więcej. 638 01:35:03,833 --> 01:35:08,123 Ile mam życzeń? - Tyle, ile chcesz. 639 01:35:10,042 --> 01:35:15,083 Im więcej pragnień będziesz miał, Fantazje będą jeszcze piękniejsze. 640 01:35:15,167 --> 01:35:18,615 Tym bardziej będzie żyć. - Naprawdę? 641 01:35:19,208 --> 01:35:20,744 Spróbuj. 642 01:35:32,792 --> 01:35:35,660 W porządku. Moje pierwsze życzenie to... 643 01:35:37,000 --> 01:35:39,037 (muzyka) 644 01:35:40,708 --> 01:35:42,244 Tak! 645 01:35:44,500 --> 01:35:48,699 Fuchur, to jeszcze lepiej, niż myślałem! 646 01:35:49,500 --> 01:35:51,537 (muzyka) 647 01:35:57,750 --> 01:36:02,199 Czy podoba Ci się to? - Latanie to czyste szaleństwo! 648 01:36:07,042 --> 01:36:11,116 Spójrz, Fuchur, kto tam jest. Czy ją widzisz? 649 01:36:12,125 --> 01:36:15,289 Spójrz, tam w górze. Budzić się! 650 01:36:16,583 --> 01:36:19,451 Czy możesz go zobaczyć? 651 01:36:19,708 --> 01:36:21,745 (muzyka) 652 01:36:29,583 --> 01:36:32,621 Atreyu i Artax! 653 01:36:32,708 --> 01:36:34,745 (muzyka) 654 01:36:45,125 --> 01:36:48,197 Jakie jest Twoje następne życzenie? 655 01:36:50,875 --> 01:36:52,867 (obaj się śmieją) 656 01:36:55,750 --> 01:36:57,787 (Niesłyszalne) 657 01:37:06,583 --> 01:37:08,620 (muzyka) 658 01:37:12,417 --> 01:37:13,953 Tak! 659 01:37:18,083 --> 01:37:21,155 Tam, widzisz? Tam biegają. 660 01:37:21,333 --> 01:37:24,451 Potwór! - Poluj na nich, Fuchur, poluj na nich! 661 01:37:26,458 --> 01:37:29,496 Ścigaj ich, aż nie będą mogli iść dalej. 662 01:37:30,542 --> 01:37:32,579 (muzyka) 663 01:37:41,250 --> 01:37:46,291 Szybciej, Fuchur, szybciej! Do salonu z tobą! 664 01:37:47,208 --> 01:37:49,245 (muzyka) 665 01:38:11,083 --> 01:38:15,703 (Narrator) Bastian wciąż miał ich wielu inne życzenia i wciąż doświadczony 666 01:38:15,792 --> 01:38:20,366 przed nim wiele cudownych przygód wrócił do realnego świata. 667 01:38:20,458 --> 01:38:25,658 Ale to inna historia i zostanie opowiedziana innym razem.