1
00:00:14,890 --> 00:00:15,890
Ja znam.

2
00:00:36,662 --> 00:00:37,662
Emily.

3
00:00:39,706 --> 00:00:41,116
Opet si na Benovu grobu.

4
00:00:41,792 --> 00:00:42,792
Da.

5
00:00:44,294 --> 00:00:47,714
Ne sjećam se da si bila ovako tužna
kad je netko od drugih tatinih pomoćnika umro.

6
00:00:48,715 --> 00:00:50,505
Samo me ostavi na miru, Lavinia.

7
00:00:50,592 --> 00:00:52,682
Ali dan je vjenčanja.
Moraš pomoći.

8
00:00:52,761 --> 00:00:55,061
- Dolazim za minutu.
- Rekao si to prije sat vremena.

9
00:00:55,138 --> 00:00:57,888
Super, da, samo,
Ne znam kakav bonton duhova

10
00:00:57,975 --> 00:01:01,435
- Možda kršim ako sada odem.
- Emily, molim te.

11
00:01:01,520 --> 00:01:02,940
Samo jedan dan budi normalan.

12
00:01:03,814 --> 00:01:04,904
Učini to za našu obitelj.

13
00:01:05,983 --> 00:01:06,983
Ne, hvala.

14
00:01:09,528 --> 00:01:10,528
Fino.

15
00:01:11,154 --> 00:01:12,324
Onda to učini za Sue.

16
00:01:23,709 --> 00:01:25,289
Prokleto je hladno za ovo.

17
00:01:42,060 --> 00:01:43,980
Sada je kuća savršena.

18
00:01:44,062 --> 00:01:46,772
I Betty me natjerala
najljepša haljina.

19
00:01:46,857 --> 00:01:48,567
Čak sam oprala kosu prošli tjedan.

20
00:01:49,276 --> 00:01:52,986
Samo još jedan mali dodir.

21
00:01:53,572 --> 00:01:54,662
Što to imaš tamo?

22
00:01:55,157 --> 00:01:57,077
Atropa belladonna.

23
00:01:57,159 --> 00:01:58,159
Dođi opet?

24
00:01:58,577 --> 00:02:01,247
To znači "fatalna ljepota".

25
00:02:01,330 --> 00:02:02,580
Izgleda kao otrov.

26
00:02:03,332 --> 00:02:05,252
Pa, možda je malo otrovno.

27
00:02:05,334 --> 00:02:08,964
Ali ove kapi će mi napraviti oči
izgledati rosno kao mlada nevjesta.

28
00:02:09,463 --> 00:02:12,673
Ali vi niste nevjesta, gospođo.
Ti si samo mladoženjina majka.

29
00:02:12,758 --> 00:02:14,798
Još uvijek ne razumijem zašto smo vas angažirali.

30
00:02:15,219 --> 00:02:17,299
Cure, tu ste.

31
00:02:17,387 --> 00:02:19,677
Imamo toliko toga za napraviti.

32
00:02:20,140 --> 00:02:22,560
Mama, tvoje oči izgledaju super čudno.

33
00:02:22,643 --> 00:02:24,903
A pod "čudno" misliš li lijepo?

34
00:02:24,978 --> 00:02:26,688
Samo izgledaju tako crno.

35
00:02:26,772 --> 00:02:28,522
Izgledaju kao oči gavrana.

36
00:02:28,607 --> 00:02:30,147
Što je prilično cool.

37
00:02:30,234 --> 00:02:31,824
Nema veze s mojim očima.

38
00:02:31,902 --> 00:02:33,532
Vinnie, molim te, idemo dalje.

39
00:02:33,612 --> 00:02:36,532
Trebaš mi da ispeglaš ove salvete.
Ne smijemo imati bore na ovom vjenčanju.

40
00:02:36,615 --> 00:02:37,815
čuješ li me

41
00:02:37,908 --> 00:02:39,028
Bez nezgoda.

42
00:02:39,117 --> 00:02:40,327
Bez grešaka.

43
00:02:41,828 --> 00:02:44,038
Mrzim to reći, ali imamo problem
sa sokolom.

44
00:02:44,122 --> 00:02:45,672
O, Bože! Što?

45
00:02:46,875 --> 00:02:48,165
Preusko je, zar ne?

46
00:02:48,252 --> 00:02:49,292
Ne brini, dušo.

47
00:02:49,378 --> 00:02:50,498
Mi ćemo ga prilagoditi.

48
00:02:52,130 --> 00:02:53,550
Jeste li već nekome rekli?

49
00:02:55,133 --> 00:02:57,093
Onda ćemo se pobrinuti da nitko ne sazna.

50
00:03:00,347 --> 00:03:03,097
ne znam samo gledam...
Mislim, izgledam tako...

51
00:03:04,101 --> 00:03:06,351
Izgledaš kao prekrasna mladenka.

52
00:03:07,479 --> 00:03:08,769
- Tko je to?
- Ja sam.

53
00:03:09,064 --> 00:03:11,154
- Mogu li ući?
- Da.

54
00:03:16,488 --> 00:03:17,868
Dat ću vam dvoje trenutak.

55
00:03:22,452 --> 00:03:24,912
Izgledaš... prekrasno.

56
00:03:25,747 --> 00:03:26,827
ja?

57
00:03:27,708 --> 00:03:29,498
Nemoj mi govoriti "jesam".

58
00:03:30,502 --> 00:03:31,502
Sačuvaj to za Austina.

59
00:03:34,173 --> 00:03:35,343
Napisao sam ti nešto.

60
00:03:36,133 --> 00:03:37,473
Imao sam osjećaj da ćeš.

61
00:03:47,686 --> 00:03:50,436
Premalen je za čitanje.

62
00:03:50,522 --> 00:03:51,962
Da, znam. Namjerno sam to učinio.

63
00:03:59,948 --> 00:04:01,868
Smiješno je gledati nas dvoje.

64
00:04:03,076 --> 00:04:04,656
Sada si ti onaj u crnom.

65
00:04:07,372 --> 00:04:08,372
Da.

66
00:04:10,584 --> 00:04:11,594
Oh, Emily.

67
00:04:12,794 --> 00:04:14,764
žao mi je Znam koliko ti nedostaje.

68
00:04:15,380 --> 00:04:17,170
Ti si jedina koja razumije.

69
00:04:18,591 --> 00:04:20,841
Živjeli ste s toliko tuge.

70
00:04:22,804 --> 00:04:24,104
I nikad nisam razumio.

71
00:04:26,350 --> 00:04:31,610
Nikada nisam mogao zamisliti koliko bi mogao biti težak.

72
00:04:33,357 --> 00:04:36,687
I cijelo vrijeme koliko te znam,
nosio si tu težinu.

73
00:04:38,111 --> 00:04:40,531
Pretpostavljam da me to ojačalo.

74
00:04:41,823 --> 00:04:45,703
Nikad nisam znao koliko si jak
dok ga nisam izgubila.

75
00:04:46,954 --> 00:04:50,874
I osjećala sam se... tako slabo.

76
00:04:53,335 --> 00:04:54,545
Stvarno si ga voljela.

77
00:04:56,922 --> 00:04:57,922
Da.

78
00:05:01,552 --> 00:05:03,262
Skoro koliko ja tebe volim.

79
00:05:05,597 --> 00:05:09,137
Pa, još sam ovdje.

80
00:05:10,769 --> 00:05:13,479
I sada ću uvijek biti ovdje.

81
00:05:14,022 --> 00:05:15,112
Budi odmah pored.

82
00:05:15,524 --> 00:05:16,534
Da.

83
00:05:17,401 --> 00:05:19,821
Odmah pored i cijeli svijet daleko.

84
00:05:25,242 --> 00:05:26,702
Moram ti nešto reći.

85
00:05:27,244 --> 00:05:28,254
Što je to?

86
00:05:30,914 --> 00:05:31,914
ja sam trudna

87
00:05:33,166 --> 00:05:35,536
Nitko drugi još ne zna.
nikome nisam rekao.

88
00:05:35,627 --> 00:05:38,917
Mislim, Betty je shvatila,
ali nitko drugi.

89
00:05:39,006 --> 00:05:40,006
Tužiti.

90
00:05:42,301 --> 00:05:43,761
Bit ćeš majka.

91
00:05:44,469 --> 00:05:45,639
Bit ćeš teta.

92
00:05:45,721 --> 00:05:47,721
Mislim da ću biti jako dobar u tome.

93
00:05:49,558 --> 00:05:51,268
Ne možete reći, zar ne?

94
00:05:51,351 --> 00:05:53,651
ne ne ne ne

95
00:05:56,273 --> 00:05:58,233
Oh, Bože. Mislim da ne mogu ovo.

96
00:05:58,692 --> 00:05:59,942
Misliš vjenčati se?

97
00:06:00,694 --> 00:06:02,914
Mislim na sve. Brak i majčinstvo.

98
00:06:02,988 --> 00:06:06,408
To je... to je previše.

99
00:06:06,491 --> 00:06:07,581
Sve je to previše.

100
00:06:08,535 --> 00:06:11,905
Mrzim činjenicu da...

101
00:06:13,790 --> 00:06:14,790
to što?

102
00:06:15,751 --> 00:06:17,961
Nećeš to raditi sa mnom.

103
00:06:23,634 --> 00:06:24,684
Je li to tvoj buket?

104
00:06:25,344 --> 00:06:26,354
Da.

105
00:06:27,888 --> 00:06:29,768
Znam način na koji mogu biti tamo s tobom.

106
00:06:30,474 --> 00:06:32,064
Hodajući tim prolazom.

107
00:06:33,268 --> 00:06:34,268
kako to misliš

108
00:06:35,103 --> 00:06:36,273
Sue, idemo van.

109
00:07:34,121 --> 00:07:35,251
Ta-da!

110
00:07:36,373 --> 00:07:37,883
Mama, izgledaš fantastično.

111
00:07:37,958 --> 00:07:39,748
Oh, hvala ti, dušo.

112
00:07:40,085 --> 00:07:42,875
Tako sam sretna što je Betty odabrala
ovu posebnu nijansu žute.

113
00:07:43,213 --> 00:07:45,013
Ta je haljina roza.

114
00:07:46,925 --> 00:07:47,925
Pazi!

115
00:07:48,927 --> 00:07:50,597
Je li ovaj stol odjednom postao veći?

116
00:07:51,805 --> 00:07:53,265
Budite oprezni s tim nožem.

117
00:07:53,348 --> 00:07:54,388
Kakav nož? To je kutlača.

118
00:07:54,474 --> 00:07:57,144
- Samo želim kušati gulaš.
- Mama, zašto ne sjedneš?

119
00:07:57,227 --> 00:08:00,687
Da, mislim da nisu te kapi beladone
namijenjeni su za mnogo toga osim za sjedenje.

120
00:08:00,772 --> 00:08:01,772
Oh, ne.

121
00:08:01,857 --> 00:08:04,357
Jeste li koristili belladonnu?
Zbog toga ljudi oslijepe.

122
00:08:04,443 --> 00:08:05,693
slijepa?

123
00:08:06,195 --> 00:08:08,025
oprosti kimam glavom. Da. slijepi!

124
00:08:08,363 --> 00:08:09,363
Oh, Bože.

125
00:08:09,948 --> 00:08:11,868
To je stara Norcrossova kletva.

126
00:08:11,950 --> 00:08:13,160
Opet se ponaša.

127
00:08:13,702 --> 00:08:15,702
To se uvijek događa u posebnim prilikama.

128
00:08:16,163 --> 00:08:20,833
Kao onaj tragični dan kad je baka
Norcross se slučajno zapalila.

129
00:08:24,338 --> 00:08:25,668
Ugasi to. Ugasi to.

130
00:08:25,756 --> 00:08:27,046
Ovdje nema vode!

131
00:08:27,132 --> 00:08:28,552
Emily je zaboravila napuniti kante.

132
00:08:29,051 --> 00:08:30,181
Vatra!

133
00:08:35,057 --> 00:08:36,057
Emily.

134
00:08:38,936 --> 00:08:40,306
Pažljivo s kaktusima, George.

135
00:08:45,192 --> 00:08:46,362
Zašto si ovdje tako rano?

136
00:08:46,443 --> 00:08:48,403
Vjenčanje je tek popodne.

137
00:08:49,154 --> 00:08:51,204
Ja zapravo ne dolazim na vjenčanje.

138
00:08:52,074 --> 00:08:53,084
nisi?

139
00:08:53,492 --> 00:08:54,872
Danas mi polaze kola.

140
00:08:55,702 --> 00:08:57,292
Kako to misliš, tvoj vagon?

141
00:08:57,663 --> 00:08:59,213
Idem na zapad, Emily.

142
00:08:59,289 --> 00:09:01,249
U Kaliforniju. Pronaći zlato.

143
00:09:02,376 --> 00:09:04,586
Čekati. Ne možeš to odgurnuti,
kao, nekoliko sati?

144
00:09:05,462 --> 00:09:07,212
Vagon je već spakiran.

145
00:09:07,297 --> 00:09:08,837
Konji su nahranjeni i spremni.

146
00:09:09,341 --> 00:09:10,471
Emmons dolazi.

147
00:09:10,551 --> 00:09:13,301
I Pennock sa svojom ženom i njihovom bebom.

148
00:09:14,388 --> 00:09:16,598
Ima mjesta u vagonu
za još samo dvije.

149
00:09:17,432 --> 00:09:19,772
- Ja i...
- Ellen Mandeville Grout.

150
00:09:21,270 --> 00:09:22,900
Od Princeton Grouta.

151
00:09:23,814 --> 00:09:24,824
br.

152
00:09:25,607 --> 00:09:29,857
Nadao sam se... tebi, Emily Dickinson.

153
00:09:30,362 --> 00:09:34,582
Slušaj, puno sam razmišljao
greška koju sam napravio,

154
00:09:35,200 --> 00:09:37,080
zaprositi te na način na koji sam ja učinio.

155
00:09:37,160 --> 00:09:39,580
Nisam trebao pitati
za dopuštenje tvoga oca.

156
00:09:39,663 --> 00:09:42,043
Nitko od nas ne bi trebao
biti ovisni o našim očevima.

157
00:09:42,124 --> 00:09:44,004
Zato idem u Kaliforniju.

158
00:09:44,418 --> 00:09:46,338
Da sama krojim put u svijetu.

159
00:09:46,420 --> 00:09:49,050
Da pokažem svom tati
da mi ne treba njegov novac.

160
00:09:50,716 --> 00:09:55,176
I došao sam danas da te pitam,

161
00:09:55,512 --> 00:09:58,562
kao vlastita žena s vlastitom slobodom.

162
00:09:59,850 --> 00:10:02,020
Tražim od vas da sami odaberete.

163
00:10:02,811 --> 00:10:03,941
Dođi sa mnom na zapad.

164
00:10:04,730 --> 00:10:06,480
- Napravi novi život.
- George, ja...

165
00:10:07,649 --> 00:10:09,399
Pođi sa mnom, Emily.

166
00:10:11,361 --> 00:10:12,451
Bit će zabavno.

167
00:10:13,155 --> 00:10:14,155
Putovanje cestom.

168
00:10:15,240 --> 00:10:16,240
ne mogu

169
00:10:18,911 --> 00:10:20,451
- Zašto ne?
- Jer...

170
00:10:22,956 --> 00:10:24,246
Ne mogu ti biti žena.

171
00:10:26,919 --> 00:10:29,249
Znači, samo ćeš ostati ovdje sam?

172
00:10:29,713 --> 00:10:32,303
Neću biti sam. Imam Sue.

173
00:10:33,842 --> 00:10:35,302
Sada će mi biti sestra.

174
00:10:36,637 --> 00:10:37,637
Sestra?

175
00:10:39,014 --> 00:10:40,024
Vidim.

176
00:10:41,225 --> 00:10:43,725
A sestra je dovoljno dobra za tebe?

177
00:10:45,229 --> 00:10:46,269
Morat će biti.

178
00:10:52,778 --> 00:10:53,778
George, čekaj.

179
00:10:57,074 --> 00:10:58,164
Ostani na vjenčanju.

180
00:11:01,203 --> 00:11:02,203
ne mogu

181
00:11:03,121 --> 00:11:04,831
Reci Austinu moje žaljenje.

182
00:11:27,813 --> 00:11:29,823
Jednu sestru imam u kući -

183
00:11:30,774 --> 00:11:32,574
{ n8}I jedan živica dalje...

184
00:11:33,360 --> 00:11:34,780
{ n8}Samo je jedan snimljen -

185
00:11:35,237 --> 00:11:36,737
{ n8}Ali oboje pripadaju meni.

186
00:11:38,490 --> 00:11:40,240
Jedan je došao putem kojim sam ja došao -

187
00:11:41,201 --> 00:11:42,911
{ n8}I nosila sam svoju prošlogodišnju haljinu -

188
00:11:44,997 --> 00:11:47,577
{ n8}Druga kao ptica svoje gnijezdo

189
00:11:48,125 --> 00:11:49,995
{ n8}Ugradio naša srca među.

190
00:11:51,628 --> 00:11:53,508
{ n8}Ona nije pjevala kao mi -

191
00:11:54,131 --> 00:11:55,511
{ n8}Bila je to drugačija melodija

192
00:11:57,217 --> 00:11:59,047
{ n8}Harsel to her a Music

193
00:12:00,137 --> 00:12:01,557
{ n8}Kao lipanjski bumbar.

194
00:12:04,516 --> 00:12:06,306
{ n8}Danas je daleko od djetinjstva,

195
00:12:10,439 --> 00:12:11,979
{ n8}Ali gore-dolje po brdima,

196
00:12:12,941 --> 00:12:15,071
{ n8}Jače sam je držao za ruku -

197
00:12:15,527 --> 00:12:17,237
{ n8}Koji je skratio sve milje -

198
00:12:17,946 --> 00:12:19,406
I dalje njezino pjevušenje

199
00:12:20,073 --> 00:12:21,373
Godine među,

200
00:12:22,284 --> 00:12:23,954
Vara leptira;

201
00:12:24,953 --> 00:12:26,123
I u njenom Oku

202
00:12:26,705 --> 00:12:28,035
Ljubičice lažu,

203
00:12:28,874 --> 00:12:30,754
{ n8}Ukaludio ovoliko svibnja -

204
00:12:32,586 --> 00:12:34,166
"Prosuo sam rosu"

205
00:12:35,464 --> 00:12:37,094
Ali uzeo sam jutro -

206
00:12:38,592 --> 00:12:42,472
Izabrao sam ovu jednu zvijezdu

207
00:12:44,139 --> 00:12:47,639
{ n8}Iz brojeva široke noći -

208
00:12:48,352 --> 00:12:52,482
"{ n8}Tuži - zauvijek!"

209
00:13:00,739 --> 00:13:01,739
Tužiti?

210
00:13:01,823 --> 00:13:03,303
Austin, ne bi me trebao vidjeti

211
00:13:03,367 --> 00:13:04,617
- u mojoj haljini.
- Plačeš li?

212
00:13:05,744 --> 00:13:07,544
Sue, tvoja haljina.

213
00:13:08,789 --> 00:13:09,869
Zašto je sve prljavo?

214
00:13:14,461 --> 00:13:17,051
Zar nisi bio u ovoj sobi
cijeli dan se spremala?

215
00:13:18,215 --> 00:13:19,215
pa...

216
00:13:20,342 --> 00:13:21,342
Emily i ja...

217
00:13:21,885 --> 00:13:22,885
Izašli smo van.

218
00:13:22,970 --> 00:13:23,970
Van?

219
00:13:26,765 --> 00:13:27,975
Žao mi je, što si učinio?

220
00:13:28,642 --> 00:13:29,732
U svojoj vjenčanici?

221
00:13:30,769 --> 00:13:33,979
Sue, razumiješ li
koliko sam novca platio za to?

222
00:13:35,274 --> 00:13:36,694
Žao mi je, Austine.

223
00:13:37,150 --> 00:13:38,150
Što je to?

224
00:13:38,902 --> 00:13:40,282
- Ovo?
- Da.

225
00:13:40,571 --> 00:13:42,031
Tim čudnim malim rukopisom.

226
00:13:42,114 --> 00:13:43,204
što čitaš

227
00:13:44,116 --> 00:13:46,446
To je samo pjesma.

228
00:13:47,578 --> 00:13:48,578
pjesma.

229
00:13:50,455 --> 00:13:51,915
I to je ono što vas tjera u plač.

230
00:13:53,834 --> 00:13:55,594
dovraga!

231
00:13:56,461 --> 00:13:58,421
Znao sam da će uništiti
ovaj dan! znao sam!

232
00:13:58,505 --> 00:14:00,795
- Ne, Austin, nije...
- Ne, da se nisi usudio!

233
00:14:01,717 --> 00:14:02,797
Da se nisi usudio.

234
00:14:03,802 --> 00:14:04,852
Ubit ću je.

235
00:14:13,103 --> 00:14:15,273
Čestitam, Austine.

236
00:14:16,398 --> 00:14:18,001
Tražim Emily. Jeste li je vidjeli?

237
00:14:18,025 --> 00:14:20,935
Hej, što se dogodilo tom tipu
viđala se?

238
00:14:21,820 --> 00:14:23,360
- WHO?
- Onaj koji je umro.

239
00:14:23,447 --> 00:14:25,617
Čuo sam da je obolio od tuberkuloze.

240
00:14:25,699 --> 00:14:27,829
- Ne na vjenčanju.
- Samo...

241
00:14:31,330 --> 00:14:33,170
- Austin!
- Isuse Kriste!

242
00:14:33,248 --> 00:14:34,668
svaka čast

243
00:14:34,958 --> 00:14:37,248
- Izlazi van.
- Samo tražim svoju sestru.

244
00:14:37,336 --> 00:14:38,336
Bože...

245
00:14:47,429 --> 00:14:48,639
Ne danas, Emily!

246
00:14:48,722 --> 00:14:49,722
Ne danas.

247
00:14:50,098 --> 00:14:53,268
- Austine, što je bilo?
- Misliš da sam tako glup, zar ne?

248
00:14:53,352 --> 00:14:54,412
o cemu pricas

249
00:14:54,436 --> 00:14:56,356
Znao sam da nećeš
moći se zaustaviti.

250
00:14:56,438 --> 00:14:59,528
Znao sam da kada je došlo do toga,
ti bi našao način da upropastiš ovo vjenčanje.

251
00:14:59,608 --> 00:15:01,528
Nisi me mogao samo pustiti da budem sretna,
možeš li

252
00:15:01,610 --> 00:15:03,030
Ne, Austin, to nije istina.

253
00:15:03,111 --> 00:15:04,361
Kunem se da to nije istina.

254
00:15:04,696 --> 00:15:08,906
Da, pa nisi
zadužen za ono što je istina. U redu?

255
00:15:08,992 --> 00:15:11,122
Pogodi što, Emily.
Ti nisi zadužen ni za što.

256
00:15:11,203 --> 00:15:13,293
Ja sam sada glavni u kući.

257
00:15:13,372 --> 00:15:15,872
Jer tata, očito,
nikad se ne vraća kući.

258
00:15:15,958 --> 00:15:18,498
A kad tate više nema, ja sam zadužen za tebe.

259
00:15:18,585 --> 00:15:19,915
To je jednostavno tako.

260
00:15:20,504 --> 00:15:22,424
Dakle, nema više ponašanja kao dijete.

261
00:15:22,506 --> 00:15:24,546
Nema više trčanja po voćnjacima.

262
00:15:24,633 --> 00:15:25,633
Nema više šale.

263
00:15:25,968 --> 00:15:27,178
Zabavili ste se!

264
00:15:27,261 --> 00:15:29,261
Napisao si svoje glupe pjesmice.

265
00:15:30,013 --> 00:15:32,023
Uprljao si Sueinu haljinu.

266
00:15:32,558 --> 00:15:34,388
I rasplakao si je.

267
00:15:35,894 --> 00:15:36,904
Dakle, pogodite što.

268
00:15:37,980 --> 00:15:39,360
Niste više pozvani.

269
00:15:39,982 --> 00:15:41,442
Ne želim te na ovom vjenčanju.

270
00:15:41,900 --> 00:15:45,200
Želim te gore u svojoj sobi
sa zaključanim vratima

271
00:15:45,279 --> 00:15:46,569
tako da ne možete izazvati probleme.

272
00:15:51,410 --> 00:15:52,620
Moje pjesme nisu glupe.

273
00:15:52,703 --> 00:15:53,833
Da, jesu.

274
00:15:55,914 --> 00:15:56,914
br.

275
00:15:57,165 --> 00:15:58,075
Oni su važni.

276
00:15:58,166 --> 00:15:59,536
Besmisleni su.

277
00:15:59,877 --> 00:16:01,247
Kad ćeš to prihvatiti, Emily?

278
00:16:01,336 --> 00:16:02,746
Ti nisi pravi pjesnik.

279
00:16:04,089 --> 00:16:06,799
Jer jedine prave pjesme
su one u knjigama.

280
00:16:10,929 --> 00:16:11,929
Mogu li samo...

281
00:16:12,014 --> 00:16:13,644
Mogu li barem donijeti Sue njezin buket...

282
00:16:14,683 --> 00:16:15,813
Ja ću se za to pobrinuti.

283
00:16:18,061 --> 00:16:19,061
Znaš što, Austin?

284
00:16:19,813 --> 00:16:21,443
Samo zato što si muškarac...

285
00:16:21,523 --> 00:16:23,193
Da, što?

286
00:16:23,567 --> 00:16:26,147
Ne znači
moraš postati čudovište.

287
00:16:51,011 --> 00:16:52,221
Tvoja jadna majka.

288
00:16:52,971 --> 00:16:55,521
Zapalila se
a zatim se onesvijestio mrtav.

289
00:16:55,599 --> 00:16:57,269
A tvoj otac još uvijek nije kod kuće.

290
00:16:57,976 --> 00:17:00,226
Dakle, ovakav je osjećaj
biti siroče.

291
00:17:00,896 --> 00:17:02,516
Oh, ti jadna draga.

292
00:17:03,482 --> 00:17:05,232
Ne, zapravo je dobar osjećaj.

293
00:17:07,986 --> 00:17:09,066
Josipe?

294
00:17:09,154 --> 00:17:10,164
hej

295
00:17:11,114 --> 00:17:12,744
Što radiš ovdje?

296
00:17:13,075 --> 00:17:14,075
ja...

297
00:17:14,201 --> 00:17:15,911
Došao sam se ispričati.

298
00:17:15,993 --> 00:17:18,503
Ne mogu sada razgovarati.
Moj brat će se oženiti.

299
00:17:18,579 --> 00:17:19,919
ja znam Nisam bio pozvan.

300
00:17:19,998 --> 00:17:23,538
Da. Jer si pokazao portret
Dao sam te cijelom gradu

301
00:17:23,627 --> 00:17:25,047
i ponizio me.

302
00:17:25,378 --> 00:17:27,258
Stvarno sam zabrljao, u redu?

303
00:17:27,673 --> 00:17:29,633
Ali danas sam došao da to ispravim.

304
00:17:29,967 --> 00:17:32,677
I donio sam ti ovo.

305
00:17:37,724 --> 00:17:42,354
- medaljon.
- Da, jer spreman sam to zaključati.

306
00:17:44,022 --> 00:17:45,112
U redu.

307
00:17:45,190 --> 00:17:46,980
- To je bolesni medaljon...
- Da.

308
00:17:47,401 --> 00:17:49,111
- Ali ja to ne mogu prihvatiti.
- Što?

309
00:17:49,403 --> 00:17:51,783
Nije mi dobro vrijeme
ući u vezu.

310
00:17:52,781 --> 00:17:54,321
Moram se usredotočiti na svoju mačku.

311
00:18:03,458 --> 00:18:04,538
Zar nećeš otići?

312
00:18:06,336 --> 00:18:08,876
Samo trebam sjediti ovdje
i plakati na minutu.

313
00:18:12,801 --> 00:18:14,721
Mama, živa si.

314
00:18:14,803 --> 00:18:16,513
I tvoje oči izgledaju normalno.

315
00:18:16,597 --> 00:18:18,767
Da, Vinnie, dobro sam.

316
00:18:18,849 --> 00:18:20,229
I popravili su ti haljinu.

317
00:18:20,309 --> 00:18:22,099
Betty je genijalna.

318
00:18:22,186 --> 00:18:24,896
Ne postoji ništa što ona ne može riješiti
iglom i koncem.

319
00:18:24,980 --> 00:18:27,520
I nekoliko čaša vina, jesam li u pravu?

320
00:18:27,608 --> 00:18:29,738
Oh! Živjeli za to.

321
00:18:29,818 --> 00:18:31,318
Je li to naš stolnjak?

322
00:18:34,198 --> 00:18:35,618
Koliko ste popili?

323
00:18:35,699 --> 00:18:38,699
- Ne brini o tome, Vinnie.
- Mislio sam da vjeruješ u umjerenost.

324
00:18:39,745 --> 00:18:43,035
Upravo ću biti domaćin vjenčanja
za mog sina jedinca.

325
00:18:43,123 --> 00:18:45,003
Muž me je napustio.

326
00:18:45,083 --> 00:18:47,593
Dakle, možete uzeti umjerenost
i gurni ga u svoj... Au!

327
00:18:48,212 --> 00:18:50,092
Gospođo Dickinson, vratio sam se.

328
00:18:51,465 --> 00:18:52,465
Savršeno vrijeme.

329
00:18:52,549 --> 00:18:55,179
- Čekaj, zar nemamo na vjenčanju?
- Bok, dušo.

330
00:18:56,178 --> 00:18:57,348
Austin, uspio sam.

331
00:18:57,429 --> 00:18:59,889
Vau, "Nagrada za oca godine" ovdje.

332
00:18:59,973 --> 00:19:02,660
Pretpostavljam da možeš samo otpratiti Sue do oltara
u svom prokletom putnom kaputu.

333
00:19:02,684 --> 00:19:04,984
- Pa čekaj, zar nemam vremena presvući se?
- Ne!

334
00:19:05,062 --> 00:19:07,562
U redu, smirite se svi. Molim.

335
00:19:08,732 --> 00:19:09,732
Oh, Sue.

336
00:19:20,619 --> 00:19:21,699
Bože moj.

337
00:19:22,579 --> 00:19:25,209
Sue, izgledaš predivno.

338
00:19:25,958 --> 00:19:27,578
Hvala vam, g. Dickinson.

339
00:19:28,752 --> 00:19:29,752
Gdje je Emily?

340
00:19:32,923 --> 00:19:34,013
Da. gdje je ona

341
00:19:35,759 --> 00:19:36,759
Ona ne dolazi.

342
00:19:37,261 --> 00:19:40,601
- Molim?
- Rekla je da ne želi.

343
00:19:40,681 --> 00:19:42,601
Ona je u jednom od svojih raspoloženja, znaš?

344
00:19:42,683 --> 00:19:46,023
Rekla je da mrzi vjenčanja.
Odbila je izaći iz svoje sobe,

345
00:19:46,103 --> 00:19:48,113
a nisam imao
snage da se borim s njom.

346
00:19:48,188 --> 00:19:50,318
Nevjerojatno, ova djevojka.

347
00:19:50,399 --> 00:19:53,359
Ona će zauvijek biti naš problem,
Edwarde, zar ne?

348
00:19:53,443 --> 00:19:55,443
I samo joj je gore
otkad te nema.

349
00:19:59,241 --> 00:20:00,951
Vrijeme je za hodanje po platformi, gospođice.

350
00:20:05,414 --> 00:20:07,004
Želim umrijeti.

351
00:20:07,666 --> 00:20:09,496
Želim umrijeti. Želim umrijeti. Želim umrijeti.

352
00:20:09,585 --> 00:20:11,035
Želim umrijeti. Želim umrijeti.

353
00:20:11,420 --> 00:20:13,090
Oh, želim umrijeti!

354
00:20:49,875 --> 00:20:51,495
Danas smo se ovdje okupili

355
00:20:52,169 --> 00:20:56,169
oplakivati gubitak nekog nikoga
imenom Emily Dickinson.

356
00:20:57,591 --> 00:20:58,591
Što se događa?

357
00:20:59,593 --> 00:21:00,763
Oh, ispunila ti se želja, dušo.

358
00:21:01,220 --> 00:21:02,350
Koja želja? gdje sam

359
00:21:02,679 --> 00:21:04,099
Ovo je tvoj sprovod.

360
00:21:08,018 --> 00:21:09,098
bolesno!

361
00:21:09,186 --> 00:21:10,476
Ipak je nekako tužno.

362
00:21:11,104 --> 00:21:12,114
Nitko nije došao.

363
00:21:14,441 --> 00:21:15,821
Pa, postoji netko.

364
00:21:16,610 --> 00:21:19,740
sta ima

365
00:21:20,072 --> 00:21:21,662
Ti si jedini gost na mojoj sahrani?

366
00:21:21,740 --> 00:21:23,450
Da, leptir nije mogao doći.

367
00:21:23,784 --> 00:21:25,454
Nemam drugih prijatelja?

368
00:21:25,536 --> 00:21:28,076
- Ne.
- Oh, čovječe. Znam, zar ne?

369
00:21:28,163 --> 00:21:29,673
Imam cijelu svoju košnicu.

370
00:21:30,582 --> 00:21:31,792
Postoji još netko.

371
00:21:32,334 --> 00:21:33,344
došao si!

372
00:21:33,877 --> 00:21:35,377
To mora značiti da me poštuješ.

373
00:21:35,462 --> 00:21:39,302
Ne, ovdje sam samo zato
Slučajno sam zapalio svoju kolibu

374
00:21:39,383 --> 00:21:40,683
i spalio šumu.

375
00:21:43,011 --> 00:21:45,681
Fino. Samo nastavimo s tim.

376
00:21:46,515 --> 00:21:47,595
U redu.

377
00:21:48,100 --> 00:21:54,770
Dakle, okupili smo se danas da se oprostimo
nekoj bazičnoj kučki po imenu Emily Dickinson.

378
00:21:55,315 --> 00:21:57,475
Oprostite. Jeste li otvoreni
na bilo kakve povratne informacije o ovom hvalospjevu?

379
00:21:57,526 --> 00:21:58,646
Da, samo naprijed.

380
00:21:58,735 --> 00:22:01,735
Samo se pitam ima li možda više
utjecaj ako kažeš nešto poput,

381
00:22:02,573 --> 00:22:07,083
“Okupili smo se danas ovdje da proslavimo
najveći američki pjesnik koji je ikada živio."

382
00:22:08,537 --> 00:22:09,537
Samo pljujem.

383
00:22:09,621 --> 00:22:10,621
U redu.

384
00:22:10,956 --> 00:22:13,666
Ali ti nisi najveći
pjesnikinja koja je ikada živjela, Emily.

385
00:22:14,084 --> 00:22:15,254
Ne još.

386
00:22:16,795 --> 00:22:18,165
Ben! Ben je!

387
00:22:18,839 --> 00:22:19,839
Što puca, Ben?

388
00:22:20,257 --> 00:22:21,467
Što ima, smrti?

389
00:22:21,967 --> 00:22:23,137
Oh, tako je dobro vidjeti te.

390
00:22:24,511 --> 00:22:26,811
Znaš, Bene, da nisi umro,

391
00:22:26,889 --> 00:22:29,269
Mislim da smo mogli biti
stvarno sretni zajedno.

392
00:22:29,725 --> 00:22:32,635
Možda. Ali istina je, Emily...

393
00:22:32,728 --> 00:22:33,728
Da?

394
00:22:34,396 --> 00:22:36,396
Uvijek me više privlačio Austin.

395
00:22:37,691 --> 00:22:38,731
Prokletstvo.

396
00:22:38,817 --> 00:22:40,317
Hej, sviđa mi se tvoja kravata.

397
00:22:40,402 --> 00:22:42,152
Oh, hvala.

398
00:22:42,237 --> 00:22:44,357
- Da.
- To je moja božićna kravata.

399
00:22:44,448 --> 00:22:45,818
Vrlo cool.

400
00:22:53,790 --> 00:22:57,090
Možemo li nastaviti s ovim
ili želiš da to jednostavno otkažem?

401
00:22:57,169 --> 00:22:58,879
Ne, samo... Ne, završi s tim.

402
00:23:00,714 --> 00:23:01,724
Pokopaj me.

403
00:23:02,549 --> 00:23:03,549
Ja to mogu.

404
00:23:25,822 --> 00:23:28,452
Osjećao sam sprovod, u svom mozgu,

405
00:23:30,077 --> 00:23:31,947
{ n8}I Ožalošćeni tamo-amo

406
00:23:33,914 --> 00:23:39,714
{ n8}Nastavio gaziti - gaziti - dok se nije činilo

407
00:23:40,546 --> 00:23:42,296
{ n8}Taj smisao se probijao -

408
00:23:48,053 --> 00:23:49,973
Oprostite, ima li netko olovku?

409
00:23:52,266 --> 00:23:53,266
hej

410
00:23:53,684 --> 00:23:55,024
Hej, čuješ li me?

411
00:23:55,102 --> 00:23:56,522
Moram ovo zapisati.

412
00:23:58,397 --> 00:23:59,477
hej

413
00:24:00,983 --> 00:24:02,113
Hej, pusti me van. neka...

414
00:24:02,526 --> 00:24:03,526
Hej, pusti me van!

415
00:24:03,610 --> 00:24:06,200
Zdravo! Pusti me van.

416
00:24:06,655 --> 00:24:07,905
Pusti me van.

417
00:24:07,990 --> 00:24:09,280
Zdravo.

418
00:24:10,868 --> 00:24:12,118
Znam da me čuješ.

419
00:24:12,202 --> 00:24:13,202
Pusti me van.

420
00:24:14,663 --> 00:24:16,623
Pusti me van. Pusti me van.

421
00:24:16,707 --> 00:24:19,877
Pusti me van!

422
00:24:20,544 --> 00:24:23,714
- Molim te nastavi.
- Pusti me van! Pusti me van! Pusti me van!

423
00:24:24,089 --> 00:24:25,089
Gdje sam stao?

424
00:24:25,174 --> 00:24:27,764
Ovi bijelci stvarno znaju
kako prirediti zabavu.

425
00:24:44,568 --> 00:24:45,938
Kad ćeš to prihvatiti, Emily?

426
00:24:46,028 --> 00:24:47,448
Ti nisi pravi pjesnik.

427
00:24:50,616 --> 00:24:53,656
Jer jedine prave pjesme
su one u knjigama.

428
00:25:38,872 --> 00:25:39,872
hej

429
00:25:40,165 --> 00:25:41,165
jesi dobro

430
00:25:41,583 --> 00:25:42,963
Ne, ne baš.

431
00:25:43,836 --> 00:25:44,836
ni ja.

432
00:25:45,504 --> 00:25:46,844
Moja ptica je odletjela.

433
00:25:50,008 --> 00:25:51,088
tko si ti

434
00:25:51,176 --> 00:25:52,176
Ja sam sokolar.

435
00:27:30,484 --> 00:27:31,484
Došao si kući.

436
00:27:32,194 --> 00:27:33,204
jesam.

437
00:27:35,280 --> 00:27:36,660
Žao mi je što sam upropastio vjenčanje.

438
00:27:36,740 --> 00:27:39,410
Ne. Emily, ja sam kriva.

439
00:27:40,494 --> 00:27:43,004
Nikad nisam trebao otići tako dugo.

440
00:27:44,081 --> 00:27:45,581
Ovo su teška vremena.

441
00:27:46,625 --> 00:27:47,955
Nacija je podijeljena.

442
00:27:48,043 --> 00:27:49,803
Čini se da je rat neizbježan.

443
00:27:51,088 --> 00:27:53,418
Moram biti ovdje za tebe.

444
00:27:55,259 --> 00:27:57,389
Stoga sam odlučio da se neću ponovno kandidirati.

445
00:27:57,469 --> 00:28:00,009
Kada ovaj termin završi,
Vratit ću se kući zauvijek.

446
00:28:00,097 --> 00:28:01,767
Tako da ne morate brinuti.

447
00:28:04,184 --> 00:28:06,354
Bit ćemo ti i ja, Emily. Zajedno.

448
00:28:11,775 --> 00:28:12,775
Otac.

449
00:28:14,194 --> 00:28:15,194
Da?

450
00:28:16,613 --> 00:28:17,613
Ja sam pjesnik.

451
00:28:20,659 --> 00:28:21,699
Ja sam pjesnik.

452
00:28:22,786 --> 00:28:25,036
I neću umrijeti.

453
00:28:26,498 --> 00:28:33,338
Napisat ću stotine, tisuće
pjesama upravo ovdje u ovoj sobi.

454
00:28:35,299 --> 00:28:37,429
Najveće pjesme ikada napisane.

455
00:28:38,343 --> 00:28:40,683
Od Emily Dickinson.

456
00:28:42,514 --> 00:28:45,774
I nema ništa
možeš učiniti da me zaustaviš.

457
00:28:49,354 --> 00:28:50,444
Da, Emily.

458
00:28:52,900 --> 00:28:53,900
ja znam