1
00:00:11,512 --> 00:00:15,772
Moramo vježbati umjetnost umiranja...

2
00:00:16,767 --> 00:00:20,347
tako da kada smrt dođe po nas,
spremni smo.

3
00:00:21,522 --> 00:00:26,032
Moramo se pripremiti za predjelo,

4
00:00:26,902 --> 00:00:28,452
smrtni čas.

5
00:00:29,530 --> 00:00:31,870
Za ono što jesi kad umreš...

6
00:00:33,200 --> 00:00:38,580
isto ćeš se opet pojaviti
u velikom danu vječnosti.

7
00:00:40,040 --> 00:00:41,120
Ovdje na zemlji,

8
00:00:41,834 --> 00:00:44,884
sve se mijenja i nesređeno.

9
00:00:45,754 --> 00:00:47,424
Međutim, iza groba...

10
00:00:48,507 --> 00:00:51,637
naše stanje je nepromjenjivo.

11
00:00:52,719 --> 00:00:55,639
Čudno je i tajanstveno, dakle,

12
00:00:56,557 --> 00:01:00,267
koje Bog tako često dopušta
sjena smrti...

13
00:01:01,687 --> 00:01:03,727
biti bačen na nas,

14
00:01:04,313 --> 00:01:08,113
da se možemo pripremiti
za Njegov dolazak.

15
00:01:10,153 --> 00:01:13,163
I, kad već govorimo o sjenama,

16
00:01:13,907 --> 00:01:16,367
Nadam se da svi planirate gledati

17
00:01:16,451 --> 00:01:20,461
današnja prstenasta pomrčina sunca.

18
00:01:20,539 --> 00:01:23,709
U ime Božje molimo, amen.

19
00:01:23,792 --> 00:01:25,292
- Amen.
- Amen.

20
00:01:55,824 --> 00:01:59,164
- Gdje ćemo gledati pomrčinu?
- Morat ću to gledati kod Betty.

21
00:01:59,244 --> 00:02:01,624
Dobivam svoju vjenčanicu
opremljen danas poslijepodne.

22
00:02:02,039 --> 00:02:03,499
Tako je, tako je.

23
00:02:03,582 --> 00:02:07,212
Sada, sjećaš li se, reci Betty,
dodajte čipke koliko ona želi.

24
00:02:14,927 --> 00:02:16,717
Lijepa današnja propovijed, pastore.

25
00:02:17,638 --> 00:02:19,008
Hvala vam, gospođo Dickinson.

26
00:02:19,681 --> 00:02:21,431
Uvijek se veselim nedjelji.

27
00:02:21,517 --> 00:02:25,517
Lijepo od vas što kažete.
A današnji dan će biti posebno poseban.

28
00:02:26,063 --> 00:02:29,073
Planirate li promatrati
nebeski događaj?

29
00:02:31,568 --> 00:02:32,778
Pomrčina, mama.

30
00:02:34,071 --> 00:02:36,951
Oh, vjerojatno ću biti prezauzet
u kuhinji.

31
00:02:37,032 --> 00:02:38,122
Gledat ću.

32
00:02:38,534 --> 00:02:39,544
Vrlo dobro.

33
00:02:40,118 --> 00:02:44,618
I nadam se da ćete u tome uvidjeti
neki dokaz Božjeg čuda.

34
00:02:45,040 --> 00:02:46,670
Samo se nadam da neću oslijepiti.

35
00:02:48,377 --> 00:02:49,377
Gdje je Lavinia?

36
00:02:51,463 --> 00:02:53,473
Bože, sva ta priča o smrti
toliko me napalio.

37
00:02:55,592 --> 00:02:56,722
- Josipe.
- Da?

38
00:02:56,802 --> 00:02:58,052
Napravio sam nešto za tebe.

39
00:02:58,470 --> 00:03:00,890
Ne, ne.
Stvarno, ne mogu više prihvatiti rukavice.

40
00:03:00,973 --> 00:03:02,313
Ne, ovo je.

41
00:03:06,144 --> 00:03:07,154
to si ti

42
00:03:07,896 --> 00:03:09,106
Prepoznao si.

43
00:03:09,189 --> 00:03:11,779
šališ se
Prepoznao bih te sise bilo gdje.

44
00:03:13,193 --> 00:03:15,453
Mislio sam da dajete komplimente
moja tehnika skice.

45
00:03:15,529 --> 00:03:18,369
Ne, da.
Baš si dobro nacrtao sise.

46
00:03:19,074 --> 00:03:20,084
Hvala.

47
00:03:20,784 --> 00:03:21,794
Mogu li dobiti ovo?

48
00:03:22,202 --> 00:03:24,292
Da. Za tebe je.

49
00:03:25,205 --> 00:03:28,705
Jer ti si jedini muškarac
Ikad želim gledati svoje tijelo.

50
00:03:30,919 --> 00:03:33,709
Učinit ću više
nego samo gledati u to tijelo, djevojko.

51
00:03:38,594 --> 00:03:40,304
Bože moj.

52
00:03:40,387 --> 00:03:41,717
Bože moj!

53
00:03:43,140 --> 00:03:46,230
Edward kaže da je čovjek posegnuo za pištoljem
na podu Kongresa

54
00:03:46,310 --> 00:03:47,940
pucati u još jednog kongresmena.

55
00:03:48,353 --> 00:03:49,693
To je užasno, gospođo.

56
00:03:49,771 --> 00:03:51,611
"Kongresnik Churchwell
posegnuo za pištoljem"

57
00:03:51,690 --> 00:03:54,280
pucati u zastupnika Culloma,
koji se nasrnuo na njega

58
00:03:54,359 --> 00:03:58,279
"nakon što ga je Churchwell optužio
obrane Missourijskog kompromisa."

59
00:03:58,822 --> 00:04:02,582
Dakle, čovjek je skoro upucao drugog čovjeka
jer nije bio dovoljno za ropstvo.

60
00:04:02,910 --> 00:04:06,000
Iskreno, ne može nitko u ovoj zemlji
biti pristojni jedni prema drugima?

61
00:04:07,915 --> 00:04:09,915
Sada se moram brinuti za Edwarda
i pucnjavu.

62
00:04:10,000 --> 00:04:12,250
Kao da već nemam dovoljno
na mom tanjuru.

63
00:04:14,755 --> 00:04:15,755
Jeste li vidjeli Bena?

64
00:04:16,964 --> 00:04:18,224
Gospodine Newton, mislite?

65
00:04:18,800 --> 00:04:22,600
Ne, danas nije bio ovdje.
I nadam se da neće doći.

66
00:04:22,679 --> 00:04:24,469
Mama, zašto? Ne sviđa ti se?

67
00:04:25,057 --> 00:04:26,227
Baš mi se sviđa.

68
00:04:26,558 --> 00:04:29,978
Ali jučer sam ga poslala kući
uz stroge naredbe da ostane u krevetu.

69
00:04:30,062 --> 00:04:32,442
Imao je kašalj
to je bilo pozitivno poražavajuće.

70
00:04:32,940 --> 00:04:34,980
Nikada dobar znak, takav kašalj.

71
00:04:35,067 --> 00:04:36,187
Da, sigurno.

72
00:04:36,777 --> 00:04:40,237
Svi su moji muževi užasno kašljali
onako prije nego su prošli.

73
00:04:41,156 --> 00:04:42,946
Koliko si muževa imala?

74
00:04:43,033 --> 00:04:45,913
Ah, kakva je razlika?
Sada su svi mrtvi.

75
00:04:47,829 --> 00:04:52,499
Pa, Ben danas dolazi ovamo.
Idemo gledati pomrčinu.

76
00:04:52,918 --> 00:04:54,628
Stvarno, Emily?

77
00:04:55,295 --> 00:04:57,415
To nije dobra ideja.

78
00:04:57,881 --> 00:05:01,051
Ne bi trebao biti vani na hladnoći.
A ne biste trebali ni vi.

79
00:05:01,468 --> 00:05:03,598
Ove zime smrt je posvuda.

80
00:05:04,137 --> 00:05:06,097
Poznaješ li najstariju kćer Ithamara Conkeya?

81
00:05:06,181 --> 00:05:09,271
Otišla je na klizanje prošli tjedan
i dobio potrošnju.

82
00:05:10,060 --> 00:05:11,690
Sada je zakopana u zemlju.

83
00:05:11,770 --> 00:05:15,860
ja znam
A mraz mi je ubio i sve ljubičice.

84
00:05:16,900 --> 00:05:17,900
To je tragično.

85
00:05:18,652 --> 00:05:20,782
- Ne budi lakomislen.
- Nisam.

86
00:05:21,446 --> 00:05:22,446
Obožavala sam te ljubičice.

87
00:05:23,907 --> 00:05:25,657
On je ovdje. Znao sam da će doći.

88
00:05:25,742 --> 00:05:26,912
Ne puštaj ga unutra.

89
00:05:31,415 --> 00:05:33,535
Ben, kako se osjećaš?

90
00:05:33,625 --> 00:05:34,665
dobro sam

91
00:05:38,505 --> 00:05:40,165
Oh, ne. Vaš kašalj se pogoršava.

92
00:05:41,967 --> 00:05:43,007
Ne, ja...

93
00:05:43,093 --> 00:05:45,803
Ben, previše si bolestan. Ne možemo izaći.

94
00:05:45,888 --> 00:05:48,678
Ne, moramo ići. Ovo ne smijemo propustiti.

95
00:05:49,600 --> 00:05:52,350
u redu je Bit će još jedna pomrčina.

96
00:05:52,436 --> 00:05:54,186
Ne, neće. Ne već desetljećima.

97
00:05:54,605 --> 00:05:56,015
I obećao sam ti ovo...

98
00:05:58,233 --> 00:05:59,233
Bože, Ben.

99
00:06:00,611 --> 00:06:02,361
Ostanimo unutra.

100
00:06:03,989 --> 00:06:06,369
Skuhat ću ti čaj.
Možemo sjesti uz vatru i...

101
00:06:06,450 --> 00:06:07,450
Ne, Emily.

102
00:06:08,410 --> 00:06:10,830
Jedina vatra koju želim vidjeti

103
00:06:10,913 --> 00:06:14,043
je taj vatreni prsten
oko crne sjene mjeseca.

104
00:06:14,124 --> 00:06:15,504
I želim to vidjeti s tobom.

105
00:06:16,043 --> 00:06:17,093
Zamislite...

106
00:06:19,213 --> 00:06:21,423
mrak u podne.

107
00:06:24,259 --> 00:06:26,849
Hajde sada.
Idemo po tvoj kaput. Idemo.

108
00:06:27,304 --> 00:06:28,314
U redu.

109
00:06:30,140 --> 00:06:31,140
Pridrži mi ovo.

110
00:06:48,242 --> 00:06:49,952
Mora da se uzbuđuješ.

111
00:06:50,536 --> 00:06:53,366
Oh, ne znam.
Vjenčanja su prava frka.

112
00:06:53,455 --> 00:06:55,075
Osobito Dickinsonovo vjenčanje.

113
00:06:55,666 --> 00:06:57,916
To je sve o čemu svatko u gradu može pričati.

114
00:06:58,001 --> 00:07:00,421
Već? Još su mjeseci.

115
00:07:00,754 --> 00:07:03,094
Da, pa bolje da bude.

116
00:07:03,757 --> 00:07:06,047
Inače neću imati vremena
završiti ovu haljinu.

117
00:07:14,142 --> 00:07:17,902
Dušo, ne znam jesam li krivo izmjerio
ili ako se malo debljaš...

118
00:07:19,356 --> 00:07:20,436
ovdje okolo.

119
00:07:24,111 --> 00:07:26,281
Pa, nisam se suzdržavao
pri obrocima.

120
00:07:27,030 --> 00:07:29,740
Znam da neke žene potpuno prestaju jesti
prije njihova vjenčanja,

121
00:07:29,825 --> 00:07:31,985
ali ne mogu prestati.

122
00:07:32,452 --> 00:07:35,332
Mislim da se možda tako nosim
živci, znaš?

123
00:07:35,414 --> 00:07:40,214
Oh, da.
I ja sam jako ogladnio prije vjenčanja.

124
00:07:41,128 --> 00:07:42,248
Stvarno gladan.

125
00:07:44,381 --> 00:07:47,261
Možda bih trebao dodati više mjesta
oko struka

126
00:07:47,342 --> 00:07:51,472
u slučaju da vam apetit ne popusti.

127
00:07:52,014 --> 00:07:53,024
Zvuči dobro.

128
00:08:05,194 --> 00:08:06,614
Ne gledaj.

129
00:08:07,946 --> 00:08:09,674
Dakle, jeste li čitali
novu knjigu koju sam ti dao?

130
00:08:09,698 --> 00:08:12,578
Oh, da. Sada sam sav o Williamu Blakeu.

131
00:08:12,659 --> 00:08:13,789
Koji vam se više sviđa?

132
00:08:13,869 --> 00:08:16,329
"Pjesme nevinosti"
ili "Songs of Experience"?

133
00:08:16,413 --> 00:08:19,333
Ne smiješ ni postaviti to pitanje.
To su dvije strane istog novčića.

134
00:08:19,416 --> 00:08:20,416
Potpuno.

135
00:08:20,876 --> 00:08:23,456
Jedno sam zapamtio. "Vrt ljubavi".

136
00:08:24,087 --> 00:08:25,087
Da čujemo.

137
00:08:25,631 --> 00:08:28,721
“Otišla sam u Vrt ljubavi
I vidio ono što nikad nisam vidio

138
00:08:29,259 --> 00:08:32,469
U sredini je sagrađena kapela
Gdje sam igrao na zelenilu"

139
00:08:32,554 --> 00:08:36,894
„I vrata ove kapelice bila su zatvorena
I nećeš. pisati preko vrata

140
00:08:36,975 --> 00:08:40,345
Pa sam se okrenuo Vrtu ljubavi
Toliko slatkog cvijeća rodilo"

141
00:08:40,437 --> 00:08:42,437
“I vidio sam da je ispunjeno grobovima

142
00:08:42,523 --> 00:08:44,693
I nadgrobni spomenici gdje treba biti cvijeće"

143
00:08:44,775 --> 00:08:47,315
"I svećenici u crnim haljinama,
hodali su svojim krugovima"

144
00:08:47,402 --> 00:08:50,362
"I uvezivanje brijarima,
moje radosti i želje"

145
00:08:51,323 --> 00:08:52,783
Tako je jezivo, zar ne?

146
00:08:52,866 --> 00:08:53,946
volim to

147
00:08:56,703 --> 00:08:57,913
Bok, Emily.

148
00:08:59,206 --> 00:09:01,326
Hej, George.

149
00:09:01,834 --> 00:09:03,424
Dugo se nismo vidjeli.

150
00:09:03,502 --> 00:09:07,672
Da. Ja sam se... jako promijenio.

151
00:09:11,927 --> 00:09:13,597
Ovo je Ellen.

152
00:09:14,263 --> 00:09:15,263
Ellen Mandeville Grout.

153
00:09:16,723 --> 00:09:18,603
Od Princeton Grouta.

154
00:09:19,017 --> 00:09:20,137
Emily Dickinson.

155
00:09:20,644 --> 00:09:22,354
Od... ovdje.

156
00:09:24,773 --> 00:09:25,823
A ovo je?

157
00:09:25,899 --> 00:09:27,569
Oh, ovo je moj prijatelj Ben.

158
00:09:28,151 --> 00:09:30,151
To ne zvuči dobro, čovječe.
Trebao bi ući unutra.

159
00:09:30,237 --> 00:09:32,067
Samo smo vani gledati pomrčinu.

160
00:09:32,155 --> 00:09:33,155
Nama također.

161
00:09:35,367 --> 00:09:37,428
Znaš da ne bi trebao izravno buljiti
na suncu, zar ne?

162
00:09:37,452 --> 00:09:38,752
- Naravno da to znamo.
- U redu.

163
00:09:38,829 --> 00:09:40,249
Samo sam htio biti siguran.

164
00:09:41,915 --> 00:09:43,995
Probušili smo rupe u komadu papira.

165
00:09:44,084 --> 00:09:45,544
Ben nam je napravio dimljeno staklo.

166
00:09:46,587 --> 00:09:47,747
Pretpostavljam da ste to riješili.

167
00:09:51,967 --> 00:09:53,427
Zašto nam ih nisi napravio?

168
00:09:54,052 --> 00:09:55,682
Pa, trebali bismo nastaviti hodati.

169
00:09:58,599 --> 00:10:00,309
Drago mi je vidjeti te, Emily.

170
00:10:05,522 --> 00:10:07,862
Dakle, koliko dugo je zaljubljen u tebe?

171
00:10:08,525 --> 00:10:11,275
On... me htio oženiti.

172
00:10:11,361 --> 00:10:13,451
Aha. I rekao si...

173
00:10:14,114 --> 00:10:15,124
br.

174
00:10:16,325 --> 00:10:17,802
Izbacio ga iz vrta ljubavi?

175
00:10:17,826 --> 00:10:20,116
nikad nisam rekao
mogao ga je uopće unijeti.

176
00:10:21,079 --> 00:10:22,579
Znaš, ponekad...

177
00:10:23,707 --> 00:10:24,787
Želim te pitati.

178
00:10:26,210 --> 00:10:27,460
Želiš me pitati što?

179
00:10:30,881 --> 00:10:31,881
Da se udaš za mene.

180
00:10:33,300 --> 00:10:36,180
Ne. Mislim, ne da se udaš za mene.

181
00:10:36,261 --> 00:10:39,141
Želim te zamoliti da se ne udaš za mene.

182
00:10:40,265 --> 00:10:41,265
Zauvijek.

183
00:10:43,727 --> 00:10:45,517
- Ja bih to učinio.
- Stvarno?

184
00:10:48,065 --> 00:10:49,145
Trebam li zaprositi?

185
00:10:49,650 --> 00:10:51,490
Mislim, ne. Poništavanje prijedloga.

186
00:10:52,486 --> 00:10:54,696
Ne. Ne, trebalo bi biti obrnuto.

187
00:10:54,780 --> 00:10:57,530
Ja bih trebao biti taj
koji te od-prosi.

188
00:11:03,580 --> 00:11:06,710
Ben Newton, hoćeš li biti protiv braka sa mnom?

189
00:11:06,792 --> 00:11:07,792
misliš...

190
00:11:07,876 --> 00:11:12,796
Mislim nemati i ne držati
dokle god budemo oboje...

191
00:11:12,881 --> 00:11:14,421
Ne uživo.

192
00:11:16,885 --> 00:11:18,045
Bila bi mi čast.

193
00:11:20,597 --> 00:11:21,637
Ovdje.

194
00:11:28,355 --> 00:11:30,265
Eto, sad smo...

195
00:11:31,233 --> 00:11:33,153
ne muž i žena.

196
00:11:37,906 --> 00:11:38,906
Ben...

197
00:11:41,243 --> 00:11:42,243
volim te

198
00:11:43,370 --> 00:11:45,290
I ja tebe volim, Emily Dickinson.

199
00:11:48,166 --> 00:11:50,416
Izgled. Počinje.

200
00:14:17,274 --> 00:14:20,364
To je bilo nešto najljepše
ikada sam vidio.

201
00:14:21,445 --> 00:14:22,695
Da, to...

202
00:14:25,324 --> 00:14:26,334
Oh, Ben.

203
00:14:29,036 --> 00:14:32,536
Oh, Ben. Bene, moraš leći.
Vratimo se mojoj kući.

204
00:14:36,168 --> 00:14:39,248
Ne, samo ću... otići kući.

205
00:14:39,338 --> 00:14:41,968
Ne. Ne, ta kuća je hladna i prazna.

206
00:14:42,591 --> 00:14:44,551
Tamo nema nikoga tko bi se brinuo o tebi.
hajde

207
00:14:46,345 --> 00:14:47,425
O moj Bože.

208
00:14:48,764 --> 00:14:50,854
hajde U redu je, u redu je.

209
00:14:50,933 --> 00:14:52,433
To je bilo tako nevjerojatno.

210
00:14:52,518 --> 00:14:55,728
Reći ću vam što je nevjerojatno:
ovu haljinu pravim za tebe.

211
00:14:57,022 --> 00:15:00,782
Majko, imamo manju ozljedu.

212
00:15:00,859 --> 00:15:02,359
- Što se dogodilo?
- Evo nas.

213
00:15:02,444 --> 00:15:04,534
- Porezao me prokleti bodljikav grm.
- Helen.

214
00:15:04,613 --> 00:15:06,203
- Zdravo, Sue.
- Zdravo, Henry.

215
00:15:06,281 --> 00:15:07,531
Pazi na usta.

216
00:15:08,200 --> 00:15:10,200
Utrkivali smo se i ona bi pobijedila

217
00:15:10,285 --> 00:15:13,745
da nije pala
točno na komadić koprive.

218
00:15:14,248 --> 00:15:15,248
Je li tako?

219
00:15:15,832 --> 00:15:19,552
Pa dat ću te koprive
dio mog uma.

220
00:15:19,628 --> 00:15:23,128
Češam tako svoju djevojčicu,
o, ne, ne znaš.

221
00:15:23,215 --> 00:15:24,215
Prokleti bodljikav grm.

222
00:15:24,299 --> 00:15:27,009
Rekao sam pazi što pričaš, djevojčice.

223
00:15:28,011 --> 00:15:30,561
Sada ću to isprati.

224
00:15:34,893 --> 00:15:36,063
Čemu se smiješ?

225
00:15:36,645 --> 00:15:38,855
Oh, da. Da, tu je.

226
00:15:38,939 --> 00:15:40,649
Tu smo. Mi ga ispiremo.

227
00:15:42,776 --> 00:15:44,186
Oh, ne, ne znaš.

228
00:15:46,029 --> 00:15:47,029
U redu.

229
00:15:49,366 --> 00:15:50,656
Nije loše.

230
00:16:04,506 --> 00:16:06,546
Oh, Bože. Stvarno goriš.

231
00:16:07,301 --> 00:16:10,011
Zašto mi je onda... Zašto mi je tako hladno?

232
00:16:10,095 --> 00:16:12,215
Samo se sad odmori. U redu? Samo se odmori.

233
00:16:26,987 --> 00:16:31,327
Pa, moja mala djevojčica Doney
Zar ne pogađate

234
00:16:31,408 --> 00:16:34,118
Bolje da si napraviš svoju vjenčanicu

235
00:16:34,536 --> 00:16:37,496
Vjenčanica, vjenčanica

236
00:16:37,581 --> 00:16:40,381
Bolje da si napraviš svoju vjenčanicu

237
00:16:41,793 --> 00:16:46,223
Pa, već je napravljen, urezan u zeleno

238
00:16:46,298 --> 00:16:48,718
Najljepša haljina koju ste ikada vidjeli

239
00:16:49,718 --> 00:16:52,298
Ikad viđeno, ikad viđeno

240
00:16:52,804 --> 00:16:55,974
Najljepša haljina koju ste ikada vidjeli

241
00:16:58,435 --> 00:17:03,065
Pa, ne bi rekla da
Ne bi rekla ne

242
00:17:03,482 --> 00:17:05,902
Sve što je radila bilo je sjediti i šivati

243
00:17:06,484 --> 00:17:09,324
Sjedi i šij, sjedi i šij

244
00:17:10,656 --> 00:17:11,656
Emily...

245
00:17:13,407 --> 00:17:14,617
- Emily...
- Samo se odmori.

246
00:17:16,244 --> 00:17:17,414
Bit ćeš izvrstan pjesnik.

247
00:17:19,122 --> 00:17:20,542
Ti si pravi genije.

248
00:17:22,416 --> 00:17:23,666
Napisat ćeš stvari...

249
00:17:24,962 --> 00:17:27,212
koju svijet nikada neće zaboraviti.

250
00:17:28,257 --> 00:17:30,087
Ben, ja...

251
00:17:30,509 --> 00:17:32,679
Samo bih volio da to mogu doživjeti.

252
00:17:35,347 --> 00:17:38,057
ne govori to ti nisi...
Nećeš umrijeti.

253
00:17:40,018 --> 00:17:41,188
Bit ćeš dobro, Bene.

254
00:17:53,866 --> 00:17:55,116
Što on radi tamo?

255
00:17:56,451 --> 00:17:57,451
Odmara se.

256
00:17:59,663 --> 00:18:00,913
Ja se brinem za njega.

257
00:18:01,874 --> 00:18:03,884
On ne bi trebao biti ovdje, Emily.

258
00:18:05,419 --> 00:18:06,749
Gdje bi trebao ići?

259
00:18:08,505 --> 00:18:10,875
Ne unosite smrt u ovu kuću.

260
00:18:11,341 --> 00:18:15,351
Kakva je to razlika za tebe?
Već si mrtav iznutra.

261
00:18:29,860 --> 00:18:31,200
Što radiš, Maggie?

262
00:18:31,904 --> 00:18:33,664
Razgovarati s Bogom o ovome i onom.

263
00:18:34,865 --> 00:18:38,035
Vidi, znam da si katolik i sve to,
ali možeš se moliti u kući ako želiš.

264
00:18:38,118 --> 00:18:41,158
Oh, to je u redu.
Prepustit ću kuću vama protestantima.

265
00:18:42,164 --> 00:18:43,254
Kako mu je?

266
00:18:45,083 --> 00:18:46,383
Želiš li mi se pridružiti?

267
00:18:50,214 --> 00:18:52,844
Molitva nije moja stvar.

268
00:18:54,551 --> 00:18:56,601
Ti si nekakav ateist, zar ne?

269
00:18:57,554 --> 00:18:58,764
Ne baš.

270
00:19:00,474 --> 00:19:01,484
Što onda?

271
00:19:03,769 --> 00:19:04,769
Kad sam imao 16 godina,

272
00:19:04,853 --> 00:19:09,483
Poslan sam na godinu dana
u žensko sjemenište Mount Holyoke.

273
00:19:10,025 --> 00:19:11,985
Ravnateljica je bila pobožna kršćanka.

274
00:19:13,153 --> 00:19:18,033
Bila je odlučna vidjeti svaku mladu djevojku
pronaći Krista i ponovno se roditi.

275
00:19:18,617 --> 00:19:22,697
Svaki tjedan bismo imali sastanak u
kapela, i pitala bi sve djevojke...

276
00:19:22,788 --> 00:19:24,828
Ako možete osjetiti Boga u svojim srcima...

277
00:19:27,042 --> 00:19:29,842
ako ste ikada čuli da vas vodi...

278
00:19:31,046 --> 00:19:35,296
ili osjetio Njegovu neodoljivu prisutnost
u vrijeme potrebe...

279
00:19:36,093 --> 00:19:39,393
Ako imate, ustanite.

280
00:19:41,348 --> 00:19:45,478
U početku sam bila jedna od desetak djevojaka
koji nije ustao.

281
00:19:47,396 --> 00:19:50,356
Ali kako su tjedni prolazili,
sve manje nas je ostajalo sjediti

282
00:19:50,440 --> 00:19:52,690
kad nam je ravnateljica zapovjedila...

283
00:19:52,776 --> 00:19:57,276
Ustanite i izjavite
da ste našli Isusa u svojim srcima.

284
00:19:58,824 --> 00:20:03,504
Do Božića samo šačica djevojaka,
uključujući i mene, nisu ustali.

285
00:20:04,913 --> 00:20:08,423
Oni koji nisu stajali
rečeno je da nemaju nade.

286
00:20:11,420 --> 00:20:12,420
To smo bili mi.

287
00:20:14,173 --> 00:20:15,513
Oni koji se ne nadaju.

288
00:20:17,384 --> 00:20:20,104
Nije da nisam želio pronaći Boga.
jesam.

289
00:20:23,098 --> 00:20:24,768
Od sveg srca jesam.

290
00:20:26,435 --> 00:20:28,095
Ali nisam htio lagati o tome.

291
00:20:30,189 --> 00:20:34,069
Nisam htio reći da sam nešto osjetio
u mojoj duši osim ako stvarno nisam.

292
00:20:36,028 --> 00:20:39,528
I svaki tjedan koji je prošao,
Pokušao sam to osjetiti.

293
00:20:39,615 --> 00:20:41,825
Htio sam to osjetiti. Ali ja to nisam osjetio.

294
00:20:44,328 --> 00:20:46,328
Barem nisam mislio da to osjećam.

295
00:20:49,958 --> 00:20:52,538
I čini se kao nešto
znao bi kad bi to osjetio, zar ne?

296
00:20:58,550 --> 00:21:00,090
Jednog dana, u proljeće...

297
00:21:01,428 --> 00:21:05,598
mlađi u školi,
djevojčica koja se upravo ponovno rodila...

298
00:21:08,310 --> 00:21:09,350
umrla je.

299
00:21:10,437 --> 00:21:11,857
Od tko zna čega.

300
00:21:14,399 --> 00:21:17,029
Ravnateljica
pozvao nas sve u kapelu.

301
00:21:18,737 --> 00:21:21,867
Zurili smo u taj leš
ono što se činilo kao sati.

302
00:21:24,576 --> 00:21:26,866
A onda smo se vratili na svoja mjesta
i rekla je...

303
00:21:28,330 --> 00:21:33,040
Hoće li svi oni koji sada osjećaju
Božja prisutnost stoji.

304
00:21:33,377 --> 00:21:34,667
I svaka je djevojka ustala.

305
00:21:38,465 --> 00:21:39,675
Svaka pojedina djevojka.

306
00:21:41,176 --> 00:21:42,216
Osim mene.

307
00:21:44,429 --> 00:21:45,429
Emily Dickinson...

308
00:21:46,473 --> 00:21:48,063
ne osjećaš ništa?

309
00:21:49,643 --> 00:21:52,653
A onda je pogledala oko sebe
cijelu sobu i rekao...

310
00:21:52,729 --> 00:21:53,899
Emily Dickinson...

311
00:21:54,898 --> 00:21:56,148
beznadan si.

312
00:22:08,245 --> 00:22:10,075
I tu je bio kraj mog školovanja.

313
00:22:13,792 --> 00:22:16,592
Pa, rekao bih možda ta ravnateljica
imala buhu u guzici.

314
00:22:18,255 --> 00:22:20,545
Nitko nije beznadan u Božjim očima.

315
00:22:23,135 --> 00:22:25,005
Možda bi trebao pokušati još jednom.

316
00:22:34,313 --> 00:22:35,313
Hej, Maggie...

317
00:22:36,982 --> 00:22:38,482
ne možeš nikada napustiti ovaj posao.

318
00:22:48,911 --> 00:22:52,001
zapamti,
ne smijete samo slikati svjetlo.

319
00:22:52,080 --> 00:22:54,460
Također morate slikati sjene.

320
00:22:55,584 --> 00:22:57,254
Vrlo lijepo, Jane.

321
00:22:57,794 --> 00:23:01,304
Stvarno si uhvatio
zelena nijansa fazanova vrata.

322
00:23:01,381 --> 00:23:02,551
Sjajno, Jane.

323
00:23:02,633 --> 00:23:03,723
Odličan posao.

324
00:23:04,593 --> 00:23:05,933
Oprostite što kasnim.

325
00:23:12,768 --> 00:23:13,888
Što je tako smiješno?

326
00:23:14,353 --> 00:23:17,903
Oh, ništa, samo pokušavam slikati
ovo fazanovo poprsje. znate

327
00:23:19,733 --> 00:23:22,073
Da, poprsje. I njegovo dupe.

328
00:23:23,445 --> 00:23:25,355
Ovaj fazan je debeo.

329
00:23:28,242 --> 00:23:29,242
Ne shvaćam.

330
00:23:30,661 --> 00:23:33,121
Joseph Lyman nam je pokazao
sliku koju si mu dao.

331
00:23:33,789 --> 00:23:36,499
- Što?
- Tvoj goli autoportret.

332
00:23:36,583 --> 00:23:37,923
Pokazao ga je svima.

333
00:23:38,001 --> 00:23:39,091
Cijeli grad je to vidio.

334
00:23:39,169 --> 00:23:40,709
Jebeni gradonačelnik je to vidio.

335
00:23:43,048 --> 00:23:44,128
Zašto bi to učinio?

336
00:23:44,216 --> 00:23:45,216
Zašto ne bi?

337
00:23:45,300 --> 00:23:47,010
Joseph je kreten. Svi to znamo.

338
00:23:47,761 --> 00:23:51,271
pitanje je,
zašto bi se tako eksponirala?

339
00:23:51,348 --> 00:23:54,478
Da, Lavinia.
Zar nikad nisi čuo za skromnost?

340
00:23:55,602 --> 00:23:57,902
Učenici, usredotočite se na svoje slike, molim.

341
00:23:57,980 --> 00:24:00,270
Ova mrtva priroda
zahtijeva vašu punu pažnju.

342
00:24:00,357 --> 00:24:03,857
O moj Bože. volim te Tako si strog.

343
00:24:05,028 --> 00:24:06,108
Vrati se na posao.

344
00:24:11,994 --> 00:24:14,124
Ben! Oh, budan si.

345
00:24:14,204 --> 00:24:15,664
Da, osjećam se malo bolje.

346
00:24:16,373 --> 00:24:19,423
To je sjajno. Kako ti je grlo?

347
00:24:19,501 --> 00:24:20,711
Ne boli toliko.

348
00:24:20,794 --> 00:24:22,004
Je li to pileća juha?

349
00:24:22,546 --> 00:24:24,796
Da. Upravo sam ga napravio. Jeste li gladni?

350
00:24:24,882 --> 00:24:25,922
Proždrljiv.

351
00:24:27,092 --> 00:24:28,222
Oh, super.

352
00:24:34,099 --> 00:24:35,519
Udahnimo malo svježeg zraka.

353
00:24:37,519 --> 00:24:39,979
Da, molim.
Dobro bi mi došao malo svježeg zraka.

354
00:24:40,063 --> 00:24:41,743
- Tamo.
- A možda i ta muha ode.

355
00:24:41,815 --> 00:24:42,815
Letjeti? Koja muha?

356
00:24:44,651 --> 00:24:45,651
Taj.

357
00:24:49,198 --> 00:24:50,198
Gdje?

358
00:24:50,616 --> 00:24:52,326
Točno... tamo.

359
00:24:52,409 --> 00:24:54,619
Čujete li kako zuji?

360
00:24:55,662 --> 00:24:56,662
I to onaj.

361
00:24:57,915 --> 00:24:58,915
I taj također.

362
00:24:59,666 --> 00:25:01,076
Izluđuju me.

363
00:25:03,754 --> 00:25:05,264
Nema muha, Ben.

364
00:25:06,089 --> 00:25:09,089
U ovoj kući nema muha.
Vjeruj mi, moja majka ne bi ni čula za to.

365
00:25:09,510 --> 00:25:11,930
Muhe su joj smrtni neprijatelji.
Osim toga, zima je.

366
00:25:12,721 --> 00:25:13,971
Sve su muhe nestale.

367
00:25:14,765 --> 00:25:16,885
Oh, ovaj prozor se zaglavio.

368
00:25:18,644 --> 00:25:19,854
Makni ih od mene!

369
00:25:22,147 --> 00:25:23,187
Ben?

370
00:25:23,273 --> 00:25:25,363
Bene, smiri se. Nema muha!

371
00:25:25,442 --> 00:25:26,442
Oni su posvuda!

372
00:25:27,486 --> 00:25:28,796
- Ben, ne svugdje.
- Ima ih posvuda.

373
00:25:28,820 --> 00:25:31,990
I smiri se, Bene! u redu je
Samo da ovo otvorim.

374
00:26:33,594 --> 00:26:34,604
U redu.

375
00:27:03,498 --> 00:27:04,828
Nisam ovo radio neko vrijeme.

376
00:27:04,917 --> 00:27:06,247
Ne bih trebao biti ovdje.

377
00:27:06,668 --> 00:27:08,168
Trebao bih paziti na Bena.

378
00:27:08,253 --> 00:27:10,133
Misliš, nije ti drago što me vidiš?

379
00:27:10,214 --> 00:27:11,674
Zašto sam ja ovdje?

380
00:27:12,299 --> 00:27:15,469
Samo se opusti, Emily. Idemo se provozati.

381
00:27:15,552 --> 00:27:17,852
Kako se mogu opustiti kad mi prijatelj umire?

382
00:27:21,058 --> 00:27:22,058
Vas.

383
00:27:24,144 --> 00:27:26,314
Ti si ta koja mu to radi.

384
00:27:26,396 --> 00:27:27,396
Tko, ja?

385
00:27:27,481 --> 00:27:29,941
Molim te, nemoj mi ga uzeti.

386
00:27:30,025 --> 00:27:32,275
- Molim te.
- Uzimam koga želim.

387
00:27:32,361 --> 00:27:34,741
Ne. Ne, mora postojati način.

388
00:27:34,821 --> 00:27:37,621
Učinit ću sve. Sve što želiš.

389
00:27:38,033 --> 00:27:39,833
Upravo sada, želim da se nasmiješ.

390
00:27:40,536 --> 00:27:42,536
I prestani kvariti naš spoj.

391
00:27:44,957 --> 00:27:47,457
shvaćam. ljubomorna si.

392
00:27:47,543 --> 00:27:48,883
- "Ljubomorna"?
- Da.

393
00:27:49,294 --> 00:27:52,054
ljubomorna si. Zato što ga volim.

394
00:27:52,965 --> 00:27:56,295
Volim ga više nego tebe.
I zato ga želiš ubiti.

395
00:27:57,177 --> 00:27:58,677
Ne budi smiješan.

396
00:27:58,762 --> 00:28:01,892
Ako me toliko želiš, možeš me imati.
Samo ga nemoj uzeti.

397
00:28:02,975 --> 00:28:04,577
- Što to radiš?
- Dajem ti ono što želiš.

398
00:28:04,601 --> 00:28:07,941
- Nije li to ono što želiš?
- Pusti me! Jesi li lud?

399
00:28:08,605 --> 00:28:10,145
Još uvijek ne shvaćate, zar ne?

400
00:28:10,816 --> 00:28:12,146
Ne radi se o tebi.

401
00:28:12,943 --> 00:28:15,283
Mislio si da je ovo ljubavna priča
između nas.

402
00:28:15,362 --> 00:28:18,162
Neka vrsta romantike. Ali nije.

403
00:28:18,240 --> 00:28:21,030
ja te ne volim Ti nisi posebna.

404
00:28:21,660 --> 00:28:23,120
hej Zaustavite ove konje.

405
00:28:25,497 --> 00:28:27,497
Sa mnom se ne cjenkaj,
Emily Dickinson.

406
00:28:28,000 --> 00:28:29,080
Ja sam sve.

407
00:28:29,168 --> 00:28:30,588
I posvuda sam.

408
00:28:31,336 --> 00:28:35,006
Nitko mi ne bježi.
I nitko me ne razumije.

409
00:28:35,090 --> 00:28:36,090
Čak ni ti.

410
00:28:38,886 --> 00:28:39,886
Sada, izlazi van.