1 00:00:16,934 --> 00:00:18,774 - Vau. - Kočija je ovdje. 2 00:00:19,186 --> 00:00:21,396 Ne mogu vjerovati da odlaziš na Badnjak. 3 00:00:21,480 --> 00:00:24,440 Da, trebaju me dolje u Washingtonu, a ja moram pobijediti snježnu oluju. 4 00:00:24,525 --> 00:00:25,975 Ali i tebe trebamo ovdje, tata. 5 00:00:26,068 --> 00:00:29,238 Kako ćemo imati godišnji Božićna večera bez tebe? 6 00:00:29,321 --> 00:00:31,741 Samo će značiti još pudinga od šljiva za tebe. 7 00:00:31,823 --> 00:00:33,243 U redu. Zbogom. 8 00:00:34,868 --> 00:00:36,868 Austine, pobrini se za žene umjesto mene. 9 00:00:36,954 --> 00:00:37,964 ja ću. 10 00:00:38,038 --> 00:00:39,868 I, tata, imam li tvoje dopuštenje 11 00:00:39,957 --> 00:00:42,327 potpisati arhitektove planove za novu kuću? 12 00:00:42,417 --> 00:00:43,478 Želi dodati dodatni zabat. 13 00:00:43,502 --> 00:00:45,342 Da naravno. Što god mislite da je prikladno. 14 00:00:45,379 --> 00:00:47,419 Ti si sada gospodar te kuće, zar ne? 15 00:00:47,506 --> 00:00:48,506 Da. 16 00:00:48,924 --> 00:00:51,164 Pretpostavljam da ću ja biti gospodar ovoga while you're away. 17 00:00:51,927 --> 00:00:52,927 Pa sad... 18 00:00:53,011 --> 00:00:55,391 Gospođo Dickinson, još uvijek plačete? 19 00:00:55,472 --> 00:00:57,522 Edwarde, nemam više suza za proliti. 20 00:00:58,016 --> 00:00:59,846 Neće me biti samo nekoliko mjeseci. 21 00:01:02,104 --> 00:01:05,154 Pisaću ti vjerno. You must do the same. 22 00:01:05,858 --> 00:01:07,068 I don't like to write. 23 00:01:08,318 --> 00:01:10,948 There's still someone koji mi se nije oprostio. 24 00:01:11,029 --> 00:01:12,029 Emily. 25 00:01:12,447 --> 00:01:13,447 Emily! 26 00:01:39,308 --> 00:01:40,308 Well, I'm off. 27 00:01:42,269 --> 00:01:43,769 Zar nisi tužan što odlazim? 28 00:01:43,854 --> 00:01:44,864 br. 29 00:01:45,189 --> 00:01:47,769 Tužan sam jer zimi nema cvijeća. 30 00:01:49,401 --> 00:01:54,411 Pa, dok se vratim, sve će biti zeleno i rasti. 31 00:01:55,240 --> 00:01:56,620 I bit ćete sretni. 32 00:01:57,910 --> 00:02:00,000 Možda neću biti ovdje kad se vratiš. 33 00:02:00,829 --> 00:02:02,119 Kamo biste otišli? 34 00:02:12,132 --> 00:02:13,132 Bok. 35 00:02:14,176 --> 00:02:15,176 Bok, tata. 36 00:02:15,636 --> 00:02:16,636 Bok, tata. 37 00:02:17,221 --> 00:02:18,471 već mi nedostaješ 38 00:02:26,188 --> 00:02:28,608 Bolje da počnemo kuhati. Zar ne, gospođo Dickinson? 39 00:02:28,690 --> 00:02:30,280 Gosti će stići do četiri. 40 00:02:31,693 --> 00:02:34,153 - Idem spavati. - Spavati? 41 00:02:34,613 --> 00:02:36,623 Ali, majko, usred je bijela dana. 42 00:02:37,032 --> 00:02:39,242 I očekujemo kuću punu gostiju. 43 00:02:39,326 --> 00:02:41,116 Reci im da ne dolaze. 44 00:02:41,203 --> 00:02:43,083 Ona izbjegava svoje kućanske dužnosti. 45 00:02:43,163 --> 00:02:44,163 Ovo je nečuveno. 46 00:02:44,248 --> 00:02:46,378 O, moj Bože, ovo je tako neugodno. 47 00:02:46,458 --> 00:02:48,102 Jane i Humphreyevi dolaze na večeru 48 00:02:48,126 --> 00:02:49,687 a nijedan od naših roditelja neće biti ovdje. 49 00:02:49,711 --> 00:02:52,065 Moramo otkazati, ljudi. Ali kako možemo otkazati? Koji je naš izgovor? 50 00:02:52,089 --> 00:02:54,379 Mogli bismo im reći da sam jeo otrovnu koru. 51 00:02:54,466 --> 00:02:55,466 Opet. 52 00:02:55,551 --> 00:02:58,511 Pozdrav svima. Samo shvaćanje koliko je kasno. Maknut ću ti se s kose. 53 00:02:58,595 --> 00:02:59,635 Ne moraš ići. 54 00:03:00,722 --> 00:03:03,272 Mislim, kakvi su ti božićni planovi? 55 00:03:03,642 --> 00:03:05,852 Da vidimo. Možda isplesti neki konop, 56 00:03:05,936 --> 00:03:08,476 ili... može moj siječanjski grah. 57 00:03:09,356 --> 00:03:10,856 To nisu planovi. 58 00:03:11,275 --> 00:03:12,725 Boravak. Ostani ovdje na večeri. 59 00:03:12,818 --> 00:03:13,818 Emily. 60 00:03:14,319 --> 00:03:16,199 Sada pozivate još ljudi? 61 00:03:16,613 --> 00:03:20,583 Maggie je kod kuće sa svojom obitelji i majkom nije ni počeo peći gusku. 62 00:03:20,659 --> 00:03:21,659 ispeći ću gusku. 63 00:03:22,452 --> 00:03:24,372 - Ti? - Naravno. Zašto ne? 64 00:03:25,038 --> 00:03:26,828 - Ali... - Ja ću se pobrinuti za cijeli obrok. 65 00:03:27,958 --> 00:03:29,208 Ali ti mrziš kuhati. 66 00:03:29,293 --> 00:03:31,253 - To je... - Odbijate obavljati bilo kakve poslove. 67 00:03:31,336 --> 00:03:33,398 Jednom si mi rekao bili ste alergični na tkaninu pregača. 68 00:03:33,422 --> 00:03:36,182 Zapravo, nije da mrzim kuhati. 69 00:03:36,592 --> 00:03:39,092 Radi se o tome da mu obično ne dajem prioritet. 70 00:03:39,845 --> 00:03:42,925 Kad nađem vremena da budem u kuhinji, Smatram da stvarno uživam u tome. 71 00:03:44,224 --> 00:03:45,354 Dakle, Ben... 72 00:03:46,351 --> 00:03:47,351 hoćeš li ostati? 73 00:03:48,520 --> 00:03:50,480 - Ako je pravi... - Divno! Večera je na redu. 74 00:03:50,564 --> 00:03:52,654 Ovo će biti vrlo poseban Božić. 75 00:04:06,747 --> 00:04:09,497 „Ako vaš muž dovodi kući društvo kad si nespreman," 76 00:04:09,583 --> 00:04:12,593 može se napraviti puding od sirila... u roku od pet minuta, 77 00:04:12,669 --> 00:04:15,709 "pod uvjetom da zadržite komad telećeg sirila gotovo pripremljeno, natapanje." 78 00:04:17,673 --> 00:04:18,843 Što je teleće sirilo? 79 00:04:20,010 --> 00:04:23,390 Enzimi sastrugani iz kravlje bebe želudac nakon što je zaklan. 80 00:04:26,642 --> 00:04:29,022 Cool. Možda samo indijski puding. 81 00:04:31,271 --> 00:04:32,271 Mogu li pomoći? 82 00:04:32,356 --> 00:04:37,356 Ne. Ne, naravno da ne, blesavi čovječe. Kuhanje je ženski posao. 83 00:04:37,903 --> 00:04:39,153 Ali volim kuhati. 84 00:04:40,280 --> 00:04:41,280 Ovdje. 85 00:04:42,658 --> 00:04:43,658 Daj da uzmem to. 86 00:04:48,580 --> 00:04:51,580 vidiš Muškarci bi trebali trošiti malo više vremena u kuhinji. 87 00:04:51,667 --> 00:04:53,587 - U redu. Iznijeli ste svoje. - Ali ne... 88 00:04:53,669 --> 00:04:55,879 Sad, molim te, idi sjedni uz vatru i odmorite noge. 89 00:04:55,963 --> 00:04:58,173 Želim ti pokazati kakva dobra mala žena mogu biti. 90 00:04:58,590 --> 00:05:00,260 - U redu. ti nakazo. - Hej. 91 00:05:06,974 --> 00:05:07,984 Bože. 92 00:05:09,643 --> 00:05:10,643 U redu. 93 00:05:11,478 --> 00:05:12,978 - Što to radiš? - Što? 94 00:05:13,689 --> 00:05:15,729 Zašto se tako ponašaš? 95 00:05:16,942 --> 00:05:19,322 - Kao što? - Kao i sama štedljiva mala domaćica. 96 00:05:19,403 --> 00:05:21,703 Možda bih mogla biti domaćica kad bih pokušala. 97 00:05:21,780 --> 00:05:22,780 Vas? 98 00:05:23,323 --> 00:05:25,373 Moram nešto učiniti, Sue. 99 00:05:26,034 --> 00:05:28,204 Ne mogu više živjeti u očevoj kući. 100 00:05:29,329 --> 00:05:32,079 Pa, ne možeš se udati za Bena. 101 00:05:32,708 --> 00:05:33,788 Zašto ne? 102 00:05:33,876 --> 00:05:36,086 Emily, on je već oženjen. 103 00:05:37,337 --> 00:05:38,707 Pravo. Naravno. 104 00:05:39,798 --> 00:05:41,628 Gdje mu je uopće žena? 105 00:05:42,467 --> 00:05:44,597 Zar ne bi trebao provesti Božić s njom? 106 00:05:45,929 --> 00:05:48,639 - Ne znam. Možda je mrtva. - Emily! 107 00:05:48,724 --> 00:05:50,484 Možemo li se ovdje vratiti na posao? 108 00:05:51,393 --> 00:05:53,353 Moramo naribati hrpu muškatnog oraščića. 109 00:05:55,814 --> 00:05:58,984 Iskreno ću umrijeti ako to ne učinimo uskoro saznati tko je Esterina majka. 110 00:05:59,067 --> 00:06:01,067 To je očito lady Dedlock. 111 00:06:01,153 --> 00:06:03,243 Austin, bez spojlera! 112 00:06:04,489 --> 00:06:05,619 što čitaš 113 00:06:05,699 --> 00:06:08,079 - Sumorna kuća. Tako je dobro. - Kul. 114 00:06:08,160 --> 00:06:10,200 I ja to čitam. Na kojem si poglavlju? 115 00:06:10,287 --> 00:06:12,568 Dvadeset i pet. Koliko poglavlja misliš da će ih biti? 116 00:06:12,623 --> 00:06:14,475 Pa, tko zna? Plaća se riječju, pa... 117 00:06:14,499 --> 00:06:16,079 Ne želim da nikad završi. 118 00:06:16,168 --> 00:06:18,998 O, moj Bože, Ben. Mislite li Esther će se udati za gospodina Jarndycea? 119 00:06:20,422 --> 00:06:21,922 Bruto. On je njezin skrbnik. 120 00:06:22,007 --> 00:06:24,257 Pa što? Ljudi se cijelo vrijeme žene za svoje skrbnike. 121 00:06:24,885 --> 00:06:25,885 O moj Bože. 122 00:06:25,969 --> 00:06:27,049 Ja sam takva Esther. 123 00:06:27,137 --> 00:06:28,557 Ja sam takva Esther, to je suludo. 124 00:06:28,639 --> 00:06:31,519 - Prošli tjedan si rekao da si Ada. - znam 125 00:06:31,600 --> 00:06:34,810 - Ja sam pola Ada, pola Esther. - Mislim da si više gospođa Jellyby. 126 00:06:36,271 --> 00:06:37,271 Austin! 127 00:06:45,822 --> 00:06:46,822 Zdravo. 128 00:06:46,907 --> 00:06:48,867 Sretan Božić, Evelina. 129 00:06:48,951 --> 00:06:50,451 Emily je. 130 00:06:50,536 --> 00:06:53,536 - Stvarno? - da Uđite. Kako ste, g. Conkey? 131 00:06:53,622 --> 00:06:56,292 - Vrlo dobro. Vrlo dobro. - Dobro. 132 00:06:56,959 --> 00:07:00,339 Ovo mi je prvi Božić otkad mi je žena umrla. 133 00:07:01,296 --> 00:07:03,966 Obje moje kćeri su sada udate, pa... 134 00:07:04,842 --> 00:07:05,842 Sasvim sam sam. 135 00:07:06,718 --> 00:07:09,178 Pa, sretni smo što te vidimo. 136 00:07:09,263 --> 00:07:11,893 Idi u salon. Poslužite se začinjenim vinom. 137 00:07:13,851 --> 00:07:15,771 Humphreyevi su ovdje! 138 00:07:15,853 --> 00:07:17,603 Zašto si tako fin? 139 00:07:17,688 --> 00:07:19,768 Jane, Božić je. 140 00:07:20,232 --> 00:07:22,072 Lijepo te je vidjeti, Gospodin i gospođa Humphrey. 141 00:07:22,150 --> 00:07:23,440 - Sretan Božić. - I... 142 00:07:23,527 --> 00:07:26,277 Ovo je naš prijatelj iz Concorda. Louisa Alcott. 143 00:07:26,363 --> 00:07:28,283 - Louisa May Alcott. - U redu. 144 00:07:28,365 --> 00:07:31,025 - Drago mi je što smo se upoznali. - Louisa je objavljena spisateljica. 145 00:07:32,286 --> 00:07:34,156 Stvarno? Jeste li objavljeni? 146 00:07:34,246 --> 00:07:36,036 Da. Upravo je izašla moja prva knjiga. 147 00:07:36,123 --> 00:07:37,883 Zove se Cvjetne bajke. 148 00:07:37,958 --> 00:07:39,078 Prilično se dobro prodavao. 149 00:07:39,168 --> 00:07:40,418 - Zaradio sam 35 dolara. - Vau. 150 00:07:40,502 --> 00:07:43,552 Louisa, ne moraš reći ljudima točno koliko ste zaradili. 151 00:07:44,339 --> 00:07:45,799 Zašto ne? Učinio sam to zbog novca. 152 00:07:45,883 --> 00:07:47,383 U redu. Idemo po grickalice. 153 00:07:47,467 --> 00:07:48,467 Volim grickalice. 154 00:07:49,094 --> 00:07:50,554 A gdje ti je majka? 155 00:07:50,971 --> 00:07:52,391 Ona je samo gore. 156 00:07:53,599 --> 00:07:55,479 Pa, idi po nju, draga. 157 00:08:00,898 --> 00:08:04,818 Mama. Svi su ovdje. Hoćeš li sada sići? 158 00:08:04,902 --> 00:08:08,032 Neću slaviti Božić bez tvog oca. 159 00:08:10,032 --> 00:08:11,742 Ne trebamo ga, mama. 160 00:08:12,618 --> 00:08:15,578 - Vidjet ćeš. Bit ćemo sasvim u redu s... - Reci to mojoj neuralgiji. 161 00:08:18,707 --> 00:08:20,707 Ugasi svijeću na izlasku. 162 00:08:27,883 --> 00:08:31,263 Emily, draga! Sretan Božić. 163 00:08:31,345 --> 00:08:33,885 Sretan Božić, teta Lavinia. Dobro izgledaš. 164 00:08:33,972 --> 00:08:38,682 zar ne? Tako sam ponosan što sam dobio ime nakon tebe, teta Lavinia. Izgledaš nevjerojatno. 165 00:08:40,020 --> 00:08:43,480 Upravo sam se vratio s najnevjerojatnijeg putovanja u Španjolsku. 166 00:08:43,565 --> 00:08:45,605 Španjolski muškarci su tako muževni. 167 00:08:45,692 --> 00:08:47,692 To je zbog sve one šunke koju jedu. 168 00:08:47,778 --> 00:08:49,448 Pojeo sam svoj dio šunke. 169 00:08:52,366 --> 00:08:53,236 Zdravo. 170 00:08:53,325 --> 00:08:55,735 - Josipe, došao si! - Što ima? 171 00:08:56,703 --> 00:08:58,623 Gdje je ostatak tvoje obitelji? 172 00:09:00,040 --> 00:09:03,840 Kod kuće bacanje tanjura jedno na drugo, kao i svakog Božića. 173 00:09:03,919 --> 00:09:05,049 Esterina majka. 174 00:09:05,128 --> 00:09:06,708 Inače kako objasniti 175 00:09:06,797 --> 00:09:09,234 osjećaj povezanosti koji su osjećali kada su se prvi put sreli? 176 00:09:09,258 --> 00:09:12,048 - A što je s dokumentima? - Vi dečki čitate Bleak House? 177 00:09:12,135 --> 00:09:14,215 - Naglašavamo to sranje. - I ja također. 178 00:09:14,304 --> 00:09:16,434 Ja sam na dijelu gdje su Caddy i princ Turveydrop 179 00:09:16,515 --> 00:09:19,475 - uskoro će imati crkveno vjenčanje... - Bez spojlera! Bez spojlera! 180 00:09:19,560 --> 00:09:21,190 Vidjeti? Ovo je ono što moram napisati. 181 00:09:21,270 --> 00:09:23,122 Nešto na što se ljudi stvarno navuku, znaš? 182 00:09:23,146 --> 00:09:25,016 Mislim, tako se skuplja novac. 183 00:09:25,107 --> 00:09:27,687 - Louisa. - Dobro, Jane. Ozbiljno, što? 184 00:09:27,776 --> 00:09:28,856 Moja obitelj je razbijena. 185 00:09:28,944 --> 00:09:30,797 Moj tata je uprskao sav svoj novac pokretanje te komune, 186 00:09:30,821 --> 00:09:33,741 i moram nekako zaraditi za život, a ja neću biti guvernanta. 187 00:09:33,824 --> 00:09:35,034 Ne, to nije dobra opcija. 188 00:09:36,493 --> 00:09:37,493 Primljeno na znanje. 189 00:09:39,788 --> 00:09:41,368 Jane kaže da si i ti pisac. 190 00:09:41,832 --> 00:09:44,842 Da. Da, mislim, nekako. 191 00:09:44,918 --> 00:09:47,128 Nisam objavljen. 192 00:09:47,212 --> 00:09:49,342 U redu. Pa, ja mogu pomoći s tim. 193 00:09:49,423 --> 00:09:51,303 Jeste li pokušali upotrijebiti muško ime? 194 00:09:51,383 --> 00:09:52,383 Da, jednom. 195 00:09:52,467 --> 00:09:53,677 To nije uspjelo. 196 00:09:55,179 --> 00:09:56,509 Pa, trebali bismo razgovarati. 197 00:09:56,597 --> 00:09:58,637 Želiš li ići na trčanje prije večere? 198 00:09:59,892 --> 00:10:01,852 - Trčanje? - Da, volim trčati. 199 00:10:01,935 --> 00:10:04,095 To je, kao, stvarna činjenica o meni. 200 00:10:04,188 --> 00:10:08,148 Moja se obitelj voli šaliti da bih mogao biti dio konj, ali to nije bitno. 201 00:10:08,233 --> 00:10:09,753 U svakom slučaju, da, trebali bismo ići na trčanje, 202 00:10:09,818 --> 00:10:11,568 i dat ću ti još neki savjet za pisanje. 203 00:10:11,653 --> 00:10:12,653 U redu. 204 00:10:13,113 --> 00:10:14,823 Samo se nadam da nisam prebrz. 205 00:10:15,741 --> 00:10:17,951 Znaš, samo sam, znaš, krećem, i to je... 206 00:10:18,035 --> 00:10:21,365 Zapravo, ima ih na tone žena koje danas izdaju. 207 00:10:21,455 --> 00:10:24,325 Zato nas je Hawthorne nazvao "prokleta rulja škrabotina". 208 00:10:24,416 --> 00:10:26,706 Ali Hawthorne može pojesti kurac, jesam li u pravu? 209 00:10:27,127 --> 00:10:28,127 Pravo. 210 00:10:28,212 --> 00:10:30,342 Apsolutno možete zaraditi za život kao spisateljica. 211 00:10:30,422 --> 00:10:31,842 Mislim, pogledaj Fanny Fern. 212 00:10:32,925 --> 00:10:35,505 Ali njezine priče su tako bezobrazne. 213 00:10:36,094 --> 00:10:38,394 Pa naravno. Bawdy je samo šifra za reklamu. 214 00:10:38,472 --> 00:10:39,562 Mislim, to se sranje prodaje. 215 00:10:39,640 --> 00:10:42,890 Bože, moj otac bi me ubio kad bih napisala kao Fanny Fern. 216 00:10:42,976 --> 00:10:45,976 Neće mi ni dopustiti objaviti recept za pileću juhu. 217 00:10:46,063 --> 00:10:48,903 Pa naravno. Vaša obitelj to možda neće odobriti. 218 00:10:48,982 --> 00:10:51,152 Mislim, možda nikad neće progovoriti opet tebi, ali što onda? 219 00:10:51,235 --> 00:10:54,105 Bit ćeš vani, zarađujući za život sami. 220 00:10:54,988 --> 00:10:57,658 - Sama. - Možeš ti to. Svatko može. 221 00:10:57,741 --> 00:10:59,281 Jednostavno ne možeš biti dragocjen zbog toga. 222 00:10:59,368 --> 00:11:00,788 Napiši što se prodaje. 223 00:11:00,869 --> 00:11:03,369 Rasparači za steznik. Priče o duhovima. 224 00:11:03,455 --> 00:11:04,915 Stvari o gavranima. 225 00:11:05,499 --> 00:11:07,169 Pratite tržište. 226 00:11:07,251 --> 00:11:08,961 Možda ubaciti jedan red o kukuruzu. 227 00:11:09,044 --> 00:11:11,884 Ili sapun, ako možete nabaviti tvrtka sapuna da vam plati. 228 00:11:11,964 --> 00:11:15,134 I najbolji savjet Mogu ti dati ovo: 229 00:11:15,217 --> 00:11:16,387 Nikad se nemoj vjenčati. 230 00:11:18,262 --> 00:11:19,262 ne čini to 231 00:11:19,346 --> 00:11:22,266 Ne bacaj svoj život na čovjeka koji od vas očekuje da kuhate i čistite 232 00:11:22,349 --> 00:11:23,979 i iskočiti male bebe. 233 00:11:24,059 --> 00:11:26,769 Mislim, u vremenu da je potrebno da odgojiš jednu bebu, 234 00:11:26,854 --> 00:11:30,234 možete napisati četiri, pet romana, i ti možeš prodati te romane. 235 00:11:30,315 --> 00:11:33,145 Ali ja ne pišem romane. pišem pjesme. 236 00:11:33,610 --> 00:11:35,240 Dobro, to je drugi problem. 237 00:11:36,613 --> 00:11:38,743 Moram... Možda je sada vrijeme da prestanem? 238 00:11:38,824 --> 00:11:39,954 Vau! Suknje gore! 239 00:11:40,367 --> 00:11:41,367 Prijavite se naprijed! 240 00:11:57,176 --> 00:12:00,466 Izgled. teta Lavinija, sjediš pored mene. 241 00:12:00,554 --> 00:12:01,764 Kako divno. 242 00:12:02,890 --> 00:12:04,890 Bok, Ben. Ovdje si. 243 00:12:06,143 --> 00:12:08,023 Nije li to sjedište tvoje majke? 244 00:12:08,103 --> 00:12:10,113 Ne ako ona ne želi sići. 245 00:12:10,189 --> 00:12:12,689 Gdje je moja sestra? Postajem jako zabrinuta. 246 00:12:12,774 --> 00:12:14,194 Ovdje sam. 247 00:12:14,276 --> 00:12:16,446 Emily, draga. 248 00:12:17,029 --> 00:12:18,569 gdje si bila 249 00:12:19,781 --> 00:12:23,791 Pa, nisam bio siguran jesam li imao snage sići. 250 00:12:24,411 --> 00:12:29,711 Ali onda sam pomislio, – Božić je i moja me obitelj treba. 251 00:12:30,375 --> 00:12:34,505 Iako, po izgledu ove tablice, možda i ne znaš. 252 00:12:34,588 --> 00:12:35,958 Sve izgleda tako lijepo. 253 00:12:36,048 --> 00:12:38,088 Emily je učinila sve, mama. Ne biste vjerovali. 254 00:12:38,175 --> 00:12:40,585 I pokazalo se da je jako dobra kuharica. 255 00:12:41,094 --> 00:12:43,604 Pa, valjda postoji razlog nazvali smo te po meni. 256 00:12:46,600 --> 00:12:49,650 - Samo sjedi ovdje. Samo ćemo projuriti. - Ithamare, hvala ti. 257 00:12:52,564 --> 00:12:53,574 Mama. 258 00:12:54,107 --> 00:12:56,027 Mama. jesi dobro 259 00:12:56,109 --> 00:12:57,149 Ups! 260 00:12:59,238 --> 00:13:01,698 - Dobro sam. Sjediti! - Da, samo se primakni. 261 00:13:01,782 --> 00:13:03,332 - Emily. Sjedni blizu mene. - Mogu li... 262 00:13:03,867 --> 00:13:04,907 u redu 263 00:13:08,413 --> 00:13:11,173 U redu. Vrijeme je za guske! 264 00:13:14,545 --> 00:13:17,625 Vinnie, dragi moj, izgledaš tako smeđe. Izgledaš kao pečena šunka. 265 00:13:18,590 --> 00:13:20,590 Je li netko rekao šunka? 266 00:13:21,760 --> 00:13:24,680 Ovo je moje putovanje u Španjolsku, draga. 267 00:13:24,763 --> 00:13:26,813 Osjećam se jednostavno preporođeno. 268 00:13:26,890 --> 00:13:33,560 Čim moj pokojni muž poseče rođaka, Loring je umro, ja sam samo uskočio na brod. 269 00:13:33,647 --> 00:13:35,687 Cijelo vrijeme se nisam prestajao smijati. 270 00:13:36,400 --> 00:13:39,530 Očigledno, imao sam nešto tzv "udovička euforija". 271 00:13:42,197 --> 00:13:44,237 Je li to ono što se događa kad se udaješ za svog rođaka? 272 00:13:45,534 --> 00:13:47,664 Možda bih trebao napisati putopis. 273 00:13:48,161 --> 00:13:50,001 Trebao bi! morate! 274 00:13:50,080 --> 00:13:52,040 Doživite sve. 275 00:13:52,124 --> 00:13:54,174 Živi sve svoje snove. 276 00:13:55,002 --> 00:13:56,802 Da, samo pokušavam biti plaćen. 277 00:13:56,879 --> 00:13:58,879 znaš, Ja sam samo zbog te gužve, pa... 278 00:13:58,964 --> 00:14:00,514 Slušajte, djevojke, djevojke. 279 00:14:00,966 --> 00:14:06,176 Ako želiš nešto u ovom životu, samo trebaš posegnuti i zgrabiti ga! 280 00:14:07,598 --> 00:14:11,188 Sue, ti ne bi išla na krstarenje bez mene nakon što umrem, hoćeš li? 281 00:14:11,977 --> 00:14:12,977 Kladim se da bi. 282 00:14:13,061 --> 00:14:15,561 Što je s knjigom na brodu? 283 00:14:15,647 --> 00:14:17,267 Kao kitolovac. 284 00:14:17,357 --> 00:14:18,357 kao... 285 00:14:19,401 --> 00:14:21,991 Tip lovi kita. 286 00:14:23,530 --> 00:14:24,674 Ne, zaboravi. To je dosadno. 287 00:14:24,698 --> 00:14:26,488 Lavinia, možeš li dodati umak od brusnica? 288 00:14:29,578 --> 00:14:31,868 A zar ne biste trebali vas dvoje već imate svoje vjenčanje? 289 00:14:31,955 --> 00:14:33,955 Da, osjećam se kao da jesi planirajući to godinama. 290 00:14:33,999 --> 00:14:36,379 Pa, potrebno je neko vrijeme za planiranje vjenčanja. 291 00:14:36,960 --> 00:14:38,500 I gradimo vlastitu kuću. 292 00:14:38,587 --> 00:14:42,627 Pa, pretpostavljam da ću jesti prvo moje vjenčanje, zatim. 293 00:14:43,759 --> 00:14:45,179 - Čuj! Čuti! - Čestitam. 294 00:14:45,260 --> 00:14:47,550 - Čuj! Čuti! - Da, da, zaručen sam. tako je. 295 00:14:47,638 --> 00:14:49,308 Williamu Wilkinsonu. 296 00:14:50,098 --> 00:14:51,678 On je proizvođač opreme. 297 00:14:51,767 --> 00:14:53,137 Selimo se u Southwick. 298 00:14:55,812 --> 00:14:56,812 samo sam... 299 00:14:57,814 --> 00:14:59,614 tako sam uzbuđen što se udaješ. 300 00:15:01,652 --> 00:15:02,822 Čestitam, Jane. 301 00:15:04,905 --> 00:15:06,655 To me samo tako rastužuje. 302 00:15:07,741 --> 00:15:08,871 Što te rastužuje, majko? 303 00:15:08,951 --> 00:15:11,251 Emily je ostavljena. 304 00:15:11,328 --> 00:15:12,328 Mama, ne sada. 305 00:15:12,412 --> 00:15:16,042 Samo ne želim da završiš sasvim sam, a vrijeme izmiče. 306 00:15:16,124 --> 00:15:18,094 Naravno, vjenčanje nije garancija 307 00:15:18,168 --> 00:15:20,088 - da nećeš biti usamljen. - Točno. 308 00:15:20,170 --> 00:15:24,220 Pogledaj me. Sve sam udata za tvog oca ovih godina, a sam sam na Božić. 309 00:15:24,299 --> 00:15:25,299 Stop. 310 00:15:25,384 --> 00:15:26,554 žao mi je 311 00:15:26,635 --> 00:15:29,345 - Samo ću jesti više. - U redu. 312 00:15:32,349 --> 00:15:33,479 Lijepi gležnjevi... 313 00:15:33,559 --> 00:15:35,099 Je li ovo naribani muškatni oraščić? 314 00:15:35,185 --> 00:15:37,055 - Jeste li vi to učinili? - Sigurno jesam. 315 00:15:37,479 --> 00:15:39,109 - Lijepo je. - Dobro. 316 00:15:39,606 --> 00:15:42,316 Emily. ti si divna 317 00:15:42,401 --> 00:15:45,151 U redu, to je to. Ovo je ideja za roman. 318 00:15:45,237 --> 00:15:47,237 Dolazi mi. to je... 319 00:15:48,574 --> 00:15:50,784 Da, u redu, u redu. To je nešto o obitelji. 320 00:15:50,868 --> 00:15:53,578 I to je obitelj bez oca, 321 00:15:53,662 --> 00:15:55,962 samo hrpa sestara i njihove mame, 322 00:15:56,039 --> 00:15:57,829 a počinje na Božić. 323 00:15:59,084 --> 00:16:00,504 To ne zvuči kao hit. 324 00:16:00,586 --> 00:16:02,876 U redu, da, ali drži se mene. 325 00:16:02,963 --> 00:16:04,633 Što ako jedna od sestara umre? 326 00:16:09,511 --> 00:16:12,761 To me baš rastužilo. 327 00:16:29,740 --> 00:16:32,530 - To je najmanji koji sam ikad vidio. - Što je s... Da. 328 00:16:33,744 --> 00:16:35,874 Moraš se prestati bacati na njega. 329 00:16:35,954 --> 00:16:36,964 Što? WHO? 330 00:16:37,039 --> 00:16:38,289 On je oženjen čovjek, Em. 331 00:16:38,373 --> 00:16:39,673 Sramotiš se. 332 00:16:39,750 --> 00:16:40,750 Hej, dušo. 333 00:16:41,293 --> 00:16:44,883 Nije li ludo misliti da ćemo sljedeće godine biti provesti Božić u vlastitoj kući? 334 00:16:46,965 --> 00:16:48,375 Sve je ovo bilo tako lijepo. 335 00:16:49,218 --> 00:16:50,508 Hvala ti što si me natjerao da ostanem. 336 00:16:50,594 --> 00:16:52,644 Ne bih htio biti sam na Božić. 337 00:16:52,721 --> 00:16:54,771 - Hvala. - Zašto nisi sa svojom ženom? 338 00:16:54,848 --> 00:16:57,598 Ona trenutno putuje. u inozemstvu. 339 00:16:57,684 --> 00:16:59,314 Putovanje? Stvarno? 340 00:17:00,145 --> 00:17:02,665 Nadajmo se samo da nije na krstarenju s hrpom pohotnih Španjolaca, 341 00:17:02,689 --> 00:17:03,689 poput tete Lavinije. 342 00:17:04,691 --> 00:17:05,731 Ne, ne. 343 00:17:07,069 --> 00:17:08,279 nadam se da nije. 344 00:17:08,362 --> 00:17:09,862 Hej, sviđa mi se tvoja kravata. 345 00:17:09,946 --> 00:17:11,696 Oh, hvala. 346 00:17:11,781 --> 00:17:13,911 - Da. - To je moja božićna kravata. 347 00:17:13,992 --> 00:17:15,122 Vrlo cool. 348 00:17:15,202 --> 00:17:16,452 Sviđa mi se ovaj tip. 349 00:17:16,869 --> 00:17:18,539 Iako mu je tata dao moje unapređenje. 350 00:17:18,622 --> 00:17:20,042 Slobodno zauzmi moje mjesto. 351 00:17:20,123 --> 00:17:21,963 Ti pravni slučajevi su beskrajni. 352 00:17:22,376 --> 00:17:23,916 Kao Jarndyce i Jarndyce. 353 00:17:24,336 --> 00:17:25,916 Referenca Bleak House. Boom! 354 00:17:26,003 --> 00:17:27,423 Sretni smo što te imamo, Bene. 355 00:17:42,980 --> 00:17:44,020 Volim te, Vinnie. 356 00:17:44,106 --> 00:17:45,976 - Volim te, Emily. - Volim te, Vinnie. 357 00:17:46,066 --> 00:17:47,856 Zašto ne odsviraš nešto, Sue? 358 00:17:49,403 --> 00:17:50,743 hajde Za mene. 359 00:17:52,364 --> 00:17:53,374 Odsvirat ću nešto. 360 00:17:54,241 --> 00:17:55,241 Za Emily. 361 00:19:05,979 --> 00:19:10,279 - Kakva lijepa Badnja večer, baš divna. - Vidiš? 362 00:19:10,359 --> 00:19:12,189 A tata nam nije ni trebao. 363 00:19:14,112 --> 00:19:16,952 - Idemo sada u krevet, mama. - Emily, tako sam ponosan na tebe. 364 00:19:17,032 --> 00:19:19,492 Tako sam ponosan što dijelite moje ime. 365 00:19:20,285 --> 00:19:22,195 Previše sam te pritiskao, zar nisam? 366 00:19:22,287 --> 00:19:23,287 Pritisak? 367 00:19:23,622 --> 00:19:25,212 O vjenčanju. 368 00:19:25,624 --> 00:19:27,044 Znam da jesam. 369 00:19:27,626 --> 00:19:29,796 Ali onda sam večeras shvatio, 370 00:19:29,878 --> 00:19:33,878 "Pa, ako se ona ne želi udati, zašto bi morala?" 371 00:19:33,966 --> 00:19:36,636 - Hvala. - Brak nije za svakoga. 372 00:19:36,718 --> 00:19:39,558 - A osim toga, kad je tvoj otac otišao... - Da. 373 00:19:39,638 --> 00:19:41,888 Trebat ću nekoga da se brine za mene. 374 00:19:42,349 --> 00:19:44,809 Nikad nisam mislio da ćeš biti spreman za to, 375 00:19:44,893 --> 00:19:46,853 ali sada znam da hoćeš. 376 00:19:48,981 --> 00:19:50,821 Bit će tako lijepo. 377 00:19:51,149 --> 00:19:52,649 Ostat ćeš ovdje sa mnom. 378 00:19:53,151 --> 00:19:57,701 I kuhati i peći, i pobrini se za mene kad sam slab. 379 00:19:59,950 --> 00:20:02,870 Emily, kad budem star i bolestan, i dalje ćemo biti ovdje zajedno. 380 00:20:02,953 --> 00:20:05,333 Baš ovako, ti i ja. Zauvijek. 381 00:20:10,836 --> 00:20:11,836 Lijep. 382 00:20:13,797 --> 00:20:14,967 Baš divno. 383 00:20:28,187 --> 00:20:29,187 Boo! 384 00:20:31,106 --> 00:20:32,106 Prevario te. 385 00:20:33,150 --> 00:20:35,650 Isus. dobar jedan. 386 00:20:37,362 --> 00:20:38,362 Uskoči. 387 00:20:47,164 --> 00:20:51,294 Dobro, dakle, on nije stvarno oženjen, zar ne? 388 00:20:52,711 --> 00:20:53,711 br. 389 00:20:54,713 --> 00:20:55,963 Prsten je lažnjak. 390 00:20:56,465 --> 00:21:00,045 da, pa, način na koji te gleda, bolje da je. 391 00:21:04,598 --> 00:21:05,678 moram ti reći... 392 00:21:06,767 --> 00:21:11,057 Nikad nisam mislio da ću biti ljubomoran muškarca koji ti krade srce. 393 00:21:14,525 --> 00:21:15,525 Jesi li ljubomoran? 394 00:21:17,861 --> 00:21:18,901 Možda. 395 00:21:20,155 --> 00:21:21,155 Malo. 396 00:21:23,867 --> 00:21:27,867 Pretpostavljam da je bilo sebično što sam razmišljao da bih se mogla udati za Austina 397 00:21:27,955 --> 00:21:32,205 i da ćeš samo ostati ovdje u ovoj kući, kao... 398 00:21:33,293 --> 00:21:35,383 kao kućni ljubimac ili tako nešto. 399 00:21:37,589 --> 00:21:39,299 Kao jedna od Lavinijinih mačaka. 400 00:21:39,383 --> 00:21:43,763 Uvijek tu za mene da se mazim kad mi se prohtjelo. 401 00:21:45,556 --> 00:21:47,136 Da zaboravim kad nisam. 402 00:21:50,853 --> 00:21:51,853 Tako. 403 00:21:54,523 --> 00:21:55,523 Zašto on? 404 00:21:56,817 --> 00:22:00,107 Valjda učim od njega. 405 00:22:00,863 --> 00:22:01,863 Učenje? 406 00:22:03,115 --> 00:22:04,115 Učiti što? 407 00:22:04,908 --> 00:22:11,078 Pa, kao, možda muškarac i žena ne moraš se udati. 408 00:22:12,291 --> 00:22:17,171 Možda postoje druge mogućnosti, drugi načini dijeljenja života. 409 00:22:19,298 --> 00:22:20,758 Ne znam na što misliš. 410 00:22:22,050 --> 00:22:23,800 Ne znam ni sama. 411 00:22:26,930 --> 00:22:29,140 Samo osjećam da mogu biti iskrena s njim. 412 00:22:32,227 --> 00:22:36,147 Mogu vjerovati da kad izgovorim riječ, on to čuje. 413 00:22:38,108 --> 00:22:39,568 On dobiva svoj smisao. 414 00:22:41,820 --> 00:22:44,620 Pjesnikova definicija ljubavi. 415 00:22:51,455 --> 00:22:52,455 Da. 416 00:22:55,626 --> 00:22:58,546 I jedina osoba koja postoji zbog kojeg sam se tako osjećao prije... 417 00:23:01,590 --> 00:23:02,590 bio ti. 418 00:23:06,136 --> 00:23:07,926 Što je to bilo? duh? 419 00:23:09,473 --> 00:23:11,353 Ne. To je vjerojatno samo goblin. 420 00:23:24,988 --> 00:23:25,988 darovi! 421 00:23:45,050 --> 00:23:46,180 Da. 422 00:23:51,098 --> 00:23:52,098 Prokletstvo. 423 00:23:52,182 --> 00:23:53,392 Postignuto potpuno odmotavanje. 424 00:23:53,475 --> 00:23:55,225 Trideset sekundi. Mislim da je to rekord. 425 00:23:55,310 --> 00:23:56,440 Nešto dobro? 426 00:23:57,229 --> 00:23:58,939 Dobio sam sljedeće poglavlje Sumorne kuće. 427 00:23:59,523 --> 00:24:01,483 Lijepo. Saznat ćemo koji je ubio Tulkinghorna. 428 00:24:03,902 --> 00:24:05,652 Čekaj, Tulkinghorn umire? 429 00:24:07,072 --> 00:24:08,072 ups 430 00:24:10,033 --> 00:24:12,623 U svakom slučaju, tata ti je nešto donio. 431 00:24:12,703 --> 00:24:13,793 Nisi otvorio? 432 00:24:13,871 --> 00:24:15,501 Natjerao me da obećam da neću. 433 00:24:22,254 --> 00:24:23,264 Što je to? 434 00:24:23,672 --> 00:24:26,092 Izgleda kao neka vrsta staklenika. 435 00:24:26,175 --> 00:24:27,715 Pogledaj, postoji poruka. 436 00:24:33,849 --> 00:24:37,229 "Za Emily, koja misli cvijeće ljepši su od ljudi." 437 00:24:37,311 --> 00:24:39,941 Konzervatorij će biti priključen u kuću. 438 00:24:40,022 --> 00:24:43,402 Tako možete uzgajati ruže tijekom cijele godine, i uvijek ćeš biti sretan. 439 00:24:43,483 --> 00:24:45,863 "Vjerno, vaš otac." 440 00:24:46,612 --> 00:24:49,032 Čekaj, on ti gradi zimski vrt? 441 00:24:49,823 --> 00:24:50,993 Dobio sam časopis. 442 00:25:13,680 --> 00:25:14,680 Pusti me van! 443 00:25:16,683 --> 00:25:17,683 Bok... 444 00:25:18,894 --> 00:25:20,154 Pozdrav, Dickinsons. 445 00:25:20,854 --> 00:25:21,904 Sretan Božić. 446 00:25:22,773 --> 00:25:24,125 - Sretan Božić. - Zaboravio sam svoje rukavice. 447 00:25:24,149 --> 00:25:25,609 Samo sam došao po njih. 448 00:25:28,070 --> 00:25:29,070 Oprostite. 449 00:25:29,154 --> 00:25:30,614 To zvuči prilično loše. 450 00:25:30,697 --> 00:25:31,697 Postajete li bolesni? 451 00:25:32,115 --> 00:25:33,575 To je samo mala gripa, mislim. 452 00:25:33,659 --> 00:25:35,869 Sinoć sam ostao budan prekasno. 453 00:25:35,953 --> 00:25:37,873 A tvoj tata me radi do kosti. 454 00:25:39,581 --> 00:25:42,171 Pa, idem sad. 455 00:25:43,001 --> 00:25:44,001 Uživajte u svojim darovima. 456 00:25:45,212 --> 00:25:46,212 Čekaj, Ben. 457 00:25:49,925 --> 00:25:50,925 Otpratit ću te kući. 458 00:25:51,885 --> 00:25:52,885 U redu. 459 00:25:53,512 --> 00:25:54,602 To bi bilo lijepo. 460 00:25:55,889 --> 00:25:57,139 Samo da uzmem kaput. 461 00:26:00,894 --> 00:26:02,694 Emily, on je oženjen. 462 00:26:02,771 --> 00:26:04,361 Ne, nije. 463 00:26:08,735 --> 00:26:09,735 Cool. 464 00:26:11,738 --> 00:26:12,738 Pogledaj svjetlo. 465 00:26:13,407 --> 00:26:14,907 Način na koji se provlači kroz drveće. 466 00:26:15,492 --> 00:26:20,332 Vidiš samo svjetlost oštro kao ono zimi. 467 00:26:34,678 --> 00:26:35,678 Hej, dušo. 468 00:26:42,519 --> 00:26:44,269 Austin, moram razgovarati s tobom. 469 00:26:45,105 --> 00:26:46,105 U redu. 470 00:26:48,442 --> 00:26:51,112 Mislite li možemo li biti stvarno iskreni jedni prema drugima? 471 00:26:53,530 --> 00:26:54,570 nadam se. 472 00:26:54,656 --> 00:26:59,656 Misliš li kad govorim, razumiješ što mislim? 473 00:27:02,831 --> 00:27:05,631 Nisam siguran to je ono što se upravo događa. 474 00:27:14,968 --> 00:27:16,298 Austine, bojim se. 475 00:27:17,095 --> 00:27:18,095 čega? 476 00:27:19,348 --> 00:27:21,018 Bojim se imati djecu. 477 00:27:24,394 --> 00:27:25,484 kako to misliš 478 00:27:25,896 --> 00:27:29,016 Samo se bojim. ni sam ne znam kako da ti kažem koliko se bojim. 479 00:27:30,108 --> 00:27:31,898 Što je strašno kod djece? 480 00:27:32,653 --> 00:27:36,953 Mislim, dosadni su, ali nema ih se čega bojati. 481 00:27:37,032 --> 00:27:40,082 Majka mi je umrla rađajući me. 482 00:27:41,119 --> 00:27:44,409 Izgurala me van, i to ju je ubilo. 483 00:27:45,624 --> 00:27:47,464 Potrošio sam cijeli život užasnut time. 484 00:27:47,543 --> 00:27:48,883 Što ako se meni dogodi? 485 00:27:59,680 --> 00:28:00,970 Nisam imao pojma. 486 00:28:02,307 --> 00:28:03,767 Trebala sam da znaš. 487 00:28:06,520 --> 00:28:08,360 Ne želim te izgubiti, Austine. 488 00:28:15,696 --> 00:28:18,906 Nemaš pojma kako se dobro osjećam zbog toga. 489 00:28:23,662 --> 00:28:25,082 Možete mi reći bilo što. 490 00:28:26,039 --> 00:28:27,039 znaš to 491 00:28:28,750 --> 00:28:31,500 I ne moramo imati djecu. 492 00:28:33,964 --> 00:28:36,054 - Mi ne? - Ne ako ne želiš. 493 00:28:36,133 --> 00:28:39,893 - Stvarno bi se udala za mene, čak i da ja... - Sue... 494 00:28:41,638 --> 00:28:44,058 sve što želim je udati se za tebe. 495 00:28:47,853 --> 00:28:48,853 i... 496 00:28:51,815 --> 00:28:52,855 samo sam... 497 00:28:54,568 --> 00:28:57,148 stvarno mi je drago što si se rodio. 498 00:29:46,328 --> 00:29:47,658 Hvala što si me otpratio kući. 499 00:29:47,746 --> 00:29:48,866 Nema na čemu. 500 00:29:50,332 --> 00:29:52,462 Šetati u tišini bilo je lijepo. 501 00:29:54,211 --> 00:29:55,341 Bilo je. 502 00:29:55,420 --> 00:29:57,840 Znaš... biti s tobom... 503 00:30:01,885 --> 00:30:02,885 Da? 504 00:30:05,264 --> 00:30:06,684 Slično je kao biti sam. 505 00:30:20,362 --> 00:30:22,032 O, Bože, tako mi je žao. 506 00:30:23,907 --> 00:30:26,447 Nemoj se ispričavati. u redu je 507 00:30:28,537 --> 00:30:29,747 Ne želim da se razboliš. 508 00:30:32,249 --> 00:30:34,079 Nikada se u životu nisam bolje osjećao. 509 00:30:49,933 --> 00:30:51,853 { n8}Postoji određeni nagib svjetla, 510 00:30:52,936 --> 00:30:54,476 { n8}Zimska poslijepodneva - 511 00:30:56,481 --> 00:31:00,651 To tlači, poput Hefta Katedralne melodije - 512 00:31:03,405 --> 00:31:05,445 { n8}Nebeska ozljeda, daje nam - 513 00:31:06,909 --> 00:31:08,369 { n8}Ne možemo naći nikakav ožiljak, 514 00:31:09,661 --> 00:31:11,291 { n8}Ali unutarnja razlika -