1
00:00:25,984 --> 00:00:27,574
To jednostavno nema smisla.

2
00:00:27,986 --> 00:00:31,316
Ne, vigovci su kontrolirali
ovom okrugu godinama.

3
00:00:31,782 --> 00:00:34,912
Nikada nije izgubio izbore. Kako bi mogao
ovo odjednom pretvoriti u tučnjavu?

4
00:00:34,993 --> 00:00:36,873
Vjetrovi promjene pušu,
pretpostavljam.

5
00:00:36,954 --> 00:00:37,834
Vjetrovi?

6
00:00:37,913 --> 00:00:39,043
Više kao potres.

7
00:00:39,122 --> 00:00:41,332
Kao i cijela država
samo se raspada.

8
00:00:41,750 --> 00:00:42,750
Ne, ja sam...

9
00:00:44,336 --> 00:00:45,336
dakle...

10
00:00:47,047 --> 00:00:48,837
jeste li već glasali?

11
00:00:48,924 --> 00:00:50,094
jesam. Na putu sam ovamo.

12
00:00:50,175 --> 00:00:52,255
Može li stranka Whig računati na vašu podršku?

13
00:00:52,344 --> 00:00:55,644
Ne glasam često
direktna stranačka ulaznica.

14
00:00:55,722 --> 00:00:57,182
Više sam neovisna.

15
00:00:57,266 --> 00:00:59,936
Da, pa, pretpostavljam da je dobro
da čovjek misli svojom glavom.

16
00:01:00,686 --> 00:01:01,686
slažem se

17
00:01:02,312 --> 00:01:05,072
gospođo Dickinson,
za koga bi glasao?

18
00:01:05,147 --> 00:01:07,067
- Kad bi mogao.
- Ja?

19
00:01:07,150 --> 00:01:09,360
Kakvo smiješno pitanje.
Nikad nisam o tome razmišljao.

20
00:01:09,444 --> 00:01:11,664
Stvarno? Mislila sam da si sifražetkinja.

21
00:01:13,156 --> 00:01:15,576
Kako se usuđuješ tako me vrijeđati.

22
00:01:17,744 --> 00:01:20,914
- Tata. Tata, tata, tata!
- O moj Bože. O moj Bože.

23
00:01:20,998 --> 00:01:23,458
- Tako je uzbudljivo. Tako je uzbudljivo!
- O moj Bože!

24
00:01:23,542 --> 00:01:24,672
Da, uzbudljivo je.

25
00:01:24,751 --> 00:01:27,438
- Dan je izbora. Naravno.
- Što? Ne, ne govorimo o tome.

26
00:01:27,462 --> 00:01:29,672
Koga briga za izbore
kad ne možeš ni glasati?

27
00:01:30,090 --> 00:01:31,840
{ n8}Govorimo o...

28
00:01:32,259 --> 00:01:34,509
{ n8}-cirkus!
- Cirkus dolazi u Amherst!

29
00:01:34,595 --> 00:01:36,656
Da, počinje danas!
Upravo postavljaju veliki šator!

30
00:01:36,680 --> 00:01:38,390
- Imaju lavove...
- Lavovi.

31
00:01:38,473 --> 00:01:40,183
I tigrovi i...

32
00:01:40,267 --> 00:01:43,557
sijamski blizanci. Imaju sijamske blizance.
znate Znate sijamske blizance.

33
00:01:43,645 --> 00:01:45,355
Možemo li ići? Možemo li ići? Možemo li ići?

34
00:01:45,647 --> 00:01:46,687
Cirkus?

35
00:01:47,357 --> 00:01:48,227
Kako pokvareno.

36
00:01:48,317 --> 00:01:50,277
"Pokvaren"? kako to misliš

37
00:01:50,360 --> 00:01:52,150
Cirkusi su jazbine izopačenosti.

38
00:01:52,237 --> 00:01:54,799
Podli su, grubi i krajnje
neprikladno za uglađene mlade dame.

39
00:01:54,823 --> 00:01:59,043
Ne. Znaš li da je u Ohiju bio cirkus
gdje je poticano toliko nasilja,

40
00:01:59,119 --> 00:02:01,799
pola grada je bilo teško ozlijeđeno
a druga polovica otišla u zatvor.

41
00:02:01,872 --> 00:02:04,792
Ne, cirkusi su puni lopova
i trgovci, cigani...

42
00:02:04,875 --> 00:02:06,375
A što je s tim damama?

43
00:02:06,460 --> 00:02:08,040
Ti takozvani "akrobati,"

44
00:02:08,127 --> 00:02:10,877
oskudno odjeven,
koji će sigurno tumarati,

45
00:02:10,964 --> 00:02:14,134
razmeću se kao obični h...
Neću to reći.

46
00:02:14,635 --> 00:02:16,925
Ne. Cirkus nije mjesto za vas djevojke.

47
00:02:18,639 --> 00:02:19,639
Hoćeš li nas povesti?

48
00:02:23,685 --> 00:02:26,265
- Ithamare, moramo razgovarati.
- Da, zato sam ovdje.

49
00:02:26,355 --> 00:02:29,185
Pa prošetajmo malo.
Šetajte se sa mnom.

50
00:02:29,274 --> 00:02:30,904
- Blizu je.
- Znam da je blizu.

51
00:02:30,984 --> 00:02:33,379
- Ne moraš mi govoriti da je blizu.
- Nije trebalo biti blizu.

52
00:02:33,403 --> 00:02:35,381
Ne, znam da nije.
Demokrati su jedva pružili otpor.

53
00:02:35,405 --> 00:02:37,008
Vaš šešir, gospodine.
Ostavio si ga u kočiji.

54
00:02:37,032 --> 00:02:38,332
Hvala. Sviđa mi se ovaj šešir.

55
00:02:38,408 --> 00:02:39,868
Točno, ali to nisu demokrati.

56
00:02:39,952 --> 00:02:41,622
- To su Neznalice.
- Što sad?

57
00:02:41,703 --> 00:02:43,681
Neznalice.
Ne znate za Ništaznalice?

58
00:02:43,705 --> 00:02:45,099
Ne, znam sve
o Neznalicama.

59
00:02:45,123 --> 00:02:47,423
- Dobro onda.
- Pa, kako bi bilo da mi daš osvježenje?

60
00:02:47,501 --> 00:02:48,711
Dakle, ne znaš.

61
00:02:48,794 --> 00:02:51,764
Jednostavno ima previše zabava
pratiti. Zašto ne mogu biti dva?

62
00:02:51,839 --> 00:02:54,469
S druge strane, možda i znate
a ti kažeš da nemaš

63
00:02:54,550 --> 00:02:57,362
jer kad član Know-Nothings
upitan o njihovom kretanju,

64
00:02:57,386 --> 00:02:59,426
trebali bi reći da ništa ne znaju.

65
00:02:59,513 --> 00:03:00,643
- Zbunjujuće.
- da

66
00:03:00,722 --> 00:03:02,432
Pa bih mogao tebe pitati
o tome upravo sada

67
00:03:02,516 --> 00:03:04,636
i mogao bi reći da ne znaš ništa,

68
00:03:04,726 --> 00:03:07,016
a to bi zapravo moglo
biti tvoj način da mi kažeš

69
00:03:07,104 --> 00:03:08,774
potajno si član stranke.

70
00:03:08,856 --> 00:03:10,583
Pa, pretpostavimo samo
na trenutak da nisam.

71
00:03:10,607 --> 00:03:13,237
- Reci mi zašto nisam shoo-in.
- Zbog ovih Ništaznalica?

72
00:03:13,318 --> 00:03:15,488
Ispostavilo se da nešto znaju
o pobjedi.

73
00:03:15,571 --> 00:03:16,781
Mogli bi pobijediti!

74
00:03:16,864 --> 00:03:20,334
Sjajne pogačice. Jeste li znali kolačić
je izumljen u 16. stoljeću?

75
00:03:20,409 --> 00:03:22,289
- Oprostite, jeste li rekli da bi mogli pobijediti?
- da

76
00:03:22,369 --> 00:03:24,169
- Kao pobijediti me?
- Da, Edwarde, bojim se da je tako.

77
00:03:24,204 --> 00:03:25,932
Ali to je nemoguće.
Ovo je Massachusetts.

78
00:03:25,956 --> 00:03:28,810
Whigov kandidat je pobijedio u ovom okrugu
od osnutka republike.

79
00:03:28,834 --> 00:03:30,254
Da, pa vremena se mijenjaju.

80
00:03:30,335 --> 00:03:31,915
gospodine Dickinson!

81
00:03:32,004 --> 00:03:34,691
- Što bismo trebali večerati večeras?
- Baš me briga, ženo. Iznenadi me.

82
00:03:34,715 --> 00:03:36,315
Pa, što mislite o šumskoj šljuki?

83
00:03:36,341 --> 00:03:39,761
Ili divljač?
Ili šljuka, fazan, plovak, tetrijeb,

84
00:03:39,845 --> 00:03:41,425
pečeni zec, ili srneći but?

85
00:03:41,513 --> 00:03:43,933
Ima li načina za mene
izaći iz ovog razgovora?

86
00:03:46,018 --> 00:03:49,518
Know-Nothings su izgradili platformu
na populističkoj ekonomskoj retorici

87
00:03:49,605 --> 00:03:51,895
i antiimigrantska nativistička tjeskoba.

88
00:03:51,982 --> 00:03:53,652
- To je opojan napitak.
- I štetan.

89
00:03:53,734 --> 00:03:55,074
Da, ali radi.

90
00:03:55,152 --> 00:03:57,005
A misliš na ljude
zapravo glasaju za ove klaunove?

91
00:03:57,029 --> 00:03:57,859
Doista.

92
00:03:57,946 --> 00:04:01,366
Ispostavilo se da se ljudima sviđa kada ti
reci im koga da okrive za svoje probleme.

93
00:04:01,450 --> 00:04:05,660
- A Neznalice krive...
- Imigranti, rimokatolici, Irci...

94
00:04:05,746 --> 00:04:09,076
- I nikoga ne krivimo.
- Upravo tako. Nismo izabrali neprijatelja.

95
00:04:09,166 --> 00:04:11,836
- To se čini kao propust.
- Retrospektivno, da.

96
00:04:11,919 --> 00:04:13,549
Znači, nakon svega ovoga, još uvijek bih mogao izgubiti?

97
00:04:13,629 --> 00:04:16,379
- Ne znam. Blizu je.
- Zatvoriti?

98
00:04:16,798 --> 00:04:17,798
prokletstvo.

99
00:04:18,257 --> 00:04:21,047
Ako će biti blizu, neka bude.
Znaš li što, Ithamare?

100
00:04:21,136 --> 00:04:23,376
Vjerujem u ovu zemlju
i vjerujem u dobre momke.

101
00:04:23,430 --> 00:04:26,520
Da na kraju dana,
dobri momci pobjeđuju jer volimo Ameriku.

102
00:04:26,975 --> 00:04:30,595
I kada imigranti dođu ovamo da nam se pridruže,
raširimo ruke i kažemo,

103
00:04:30,687 --> 00:04:32,477
"Dobro došli. Sjednite. Pojedite hot dog."

104
00:04:32,564 --> 00:04:34,114
Ne izbacujemo ljude.

105
00:04:34,191 --> 00:04:35,281
br.

106
00:04:35,359 --> 00:04:37,489
A što se tiče ovih neznalica,

107
00:04:37,569 --> 00:04:40,109
zvuči mi kao
o čemu trebaju nešto znati

108
00:04:40,197 --> 00:04:41,867
je sitnica koja se zove patriotizam.

109
00:04:41,949 --> 00:04:43,699
I velikodušnost. I ponos.

110
00:04:47,162 --> 00:04:48,542
Bože, Maggie, što nije u redu?

111
00:04:49,873 --> 00:04:51,173
Ja sam braćo.

112
00:04:51,250 --> 00:04:54,710
Glasovali su na biralištima
jutros kad su napadnuti.

113
00:04:54,795 --> 00:04:56,375
Jedan od njih je pretučen napola na smrt.

114
00:04:56,463 --> 00:04:57,513
Pretučen od koga?

115
00:04:57,589 --> 00:04:58,969
Neznalice!

116
00:04:59,383 --> 00:05:01,893
Mrze nas jer smo Irci.

117
00:05:01,969 --> 00:05:04,299
Vidiš, Edwarde?
Stvari izmiču kontroli.

118
00:05:04,388 --> 00:05:05,558
Znate, g. Dickinson,

119
00:05:05,639 --> 00:05:09,479
ja braćo i ja,
došli smo u Ameriku da pobjegnemo od progona.

120
00:05:09,560 --> 00:05:11,310
“Zemlja slobodnih”, rekli su nam.

121
00:05:11,854 --> 00:05:14,314
Ali tako je i ovdje
kao što je bilo u Irskoj.

122
00:05:15,148 --> 00:05:16,938
Možda bismo se jednostavno trebali vratiti kući.

123
00:05:17,025 --> 00:05:20,855
Maggie, ne gubi vjeru
u ovom narodu još uvijek.

124
00:05:21,405 --> 00:05:22,405
vidjet ćeš.

125
00:05:23,115 --> 00:05:25,155
Čast i pristojnost će prevladati.

126
00:05:25,784 --> 00:05:29,124
Uskoro ću biti izabran
a ja ću zastupati tebe i tvoju braću.

127
00:05:29,204 --> 00:05:31,754
I pobrinut ću se
ovako nešto se nikad više ne događa.

128
00:05:31,832 --> 00:05:33,042
Nadam se da si u pravu.

129
00:05:33,125 --> 00:05:34,125
Znam da sam u pravu.

130
00:05:54,104 --> 00:05:55,984
Koga briga ako nikad ne vidim slona?

131
00:05:57,858 --> 00:06:00,108
Vidio sam oblak
koji je nekada izgledao kao slon.

132
00:06:01,195 --> 00:06:03,195
Žao mi je što te tvoj tata ne pušta.

133
00:06:03,280 --> 00:06:04,950
Ne dopušta mi ništa.

134
00:06:06,158 --> 00:06:07,278
Možda ste primijetili.

135
00:06:07,367 --> 00:06:09,077
Da, nema čitanja, nema plivanja...

136
00:06:09,161 --> 00:06:10,411
I bez cirkusa.

137
00:06:13,081 --> 00:06:15,921
Pa... što ćeš učiniti umjesto toga?

138
00:06:17,002 --> 00:06:18,592
- Za zabavu, misliš?
- da

139
00:06:19,254 --> 00:06:24,474
Kako će Emily Dickinson
zabavljati se?

140
00:06:25,928 --> 00:06:26,928
ne znam

141
00:06:27,346 --> 00:06:28,926
Mogao bih ostati oko kuće.

142
00:06:29,014 --> 00:06:30,724
Možda razgovarati s moljcem.

143
00:06:31,350 --> 00:06:34,020
Pa, evo nečega.

144
00:06:35,938 --> 00:06:36,938
Što je to?

145
00:06:37,356 --> 00:06:38,356
Pjesnički natječaj.

146
00:06:40,234 --> 00:06:43,494
Piše da je danas rok za prijavu.

147
00:06:44,279 --> 00:06:48,449
„Tražimo neotkrivenog lirskog genija
od Amhersta."

148
00:06:48,534 --> 00:06:51,754
to si ti Mislim, na temelju
ono što sam čitao o vašem, moglo bi biti.

149
00:06:51,828 --> 00:06:53,078
Znam za natjecanje.

150
00:06:53,163 --> 00:06:55,003
jesi li Pa jeste li već ušli?

151
00:06:57,084 --> 00:07:00,214
Sjeti se tog razgovora
upravo smo imali? O mom ocu.

152
00:07:01,839 --> 00:07:08,049
Da. Nema čitanja, nema plivanja,
nema cirkusa i nema poezije.

153
00:07:09,721 --> 00:07:10,721
Barem ne u javnosti.

154
00:07:10,806 --> 00:07:14,426
Zar stvarno misliš da bi mu bilo stalo
ako ste se prijavili na natjecanje u poeziji?

155
00:07:14,518 --> 00:07:16,438
Pretpostavljam da ga zapravo još ne poznaješ.

156
00:07:17,020 --> 00:07:18,020
valjda ne.

157
00:07:19,147 --> 00:07:22,187
Moj otac kaže žene koje traže
književna slava nije bolja od...

158
00:07:24,027 --> 00:07:25,027
dobro...

159
00:07:26,488 --> 00:07:28,118
recimo samo "akrobate".

160
00:07:30,951 --> 00:07:32,661
Pa šteta jer...

161
00:07:35,205 --> 00:07:37,035
Mislim da ako se prijaviš na to natjecanje,

162
00:07:38,667 --> 00:07:39,667
ti bi pobijedio.

163
00:08:00,105 --> 00:08:01,895
"Nitko ne poznaje ovu malu Rose"

164
00:08:12,576 --> 00:08:13,656
tu si

165
00:08:13,744 --> 00:08:14,794
Bog.

166
00:08:14,870 --> 00:08:15,910
Posvuda sam tražio.

167
00:08:15,996 --> 00:08:16,996
Hej, Em.

168
00:08:18,957 --> 00:08:22,127
Što radiš ovdje? mislio sam
buljenje u nadgrobne ploče bilo je moja stvar.

169
00:08:22,211 --> 00:08:23,961
- Imamo problem.
- Što je?

170
00:08:24,505 --> 00:08:26,505
Netko je pokopan na mjestu Sue.

171
00:08:27,257 --> 00:08:29,127
{ n8}Tko je, dovraga, Ichabod Beecher?

172
00:08:29,551 --> 00:08:30,801
{ n8}To je beba Beecher.

173
00:08:31,136 --> 00:08:33,296
Jedna od Beecherovih beba, rekao bih.

174
00:08:33,388 --> 00:08:36,768
Bože, ta jadna obitelj. Toliko beba.
Svaki od njih je umro.

175
00:08:36,850 --> 00:08:39,980
Pa, zašto je ova mrtva beba Beecher
zakopan tako blizu naše parcele?

176
00:08:40,062 --> 00:08:42,192
Pretpostavljam da su izgubili toliko beba
ponestalo im je sobe.

177
00:08:42,272 --> 00:08:45,442
Pa, to je sranje,
ali trebao bih biti pokopan upravo ovdje

178
00:08:45,526 --> 00:08:48,606
i Sue, kao moja žena,
treba biti pokopan pored mene.

179
00:08:48,695 --> 00:08:49,775
Zar ne bi trebala?

180
00:08:49,863 --> 00:08:51,493
Zašto jednostavno ne pomaknete bebu?

181
00:08:51,907 --> 00:08:53,027
Što?

182
00:08:53,116 --> 00:08:54,736
Ne mogu pomaknuti mrtvu bebu.

183
00:08:55,202 --> 00:08:56,622
Što bi rekli Beecherovi?

184
00:08:58,080 --> 00:08:59,290
Ništa.

185
00:08:59,373 --> 00:09:02,503
Godinama ne žive u Amherstu.
Svi su se vratili u Englesku.

186
00:09:04,253 --> 00:09:07,383
Plus ta je beba umrla prije 27 godina.
Sada je zapravo punoljetan.

187
00:09:09,383 --> 00:09:10,473
To je istina.

188
00:09:10,551 --> 00:09:13,051
U redu, riješio sam tvoj problem.
Trebaš mi da riješiš moju.

189
00:09:14,263 --> 00:09:15,263
Što je to?

190
00:09:15,722 --> 00:09:18,102
Springfieldski republikanac
održava pjesnički natječaj.

191
00:09:18,183 --> 00:09:21,403
- Danas je zadnji dan za ulazak.
- Pa nećeš valjda ući?

192
00:09:22,062 --> 00:09:24,482
- Naravno da nisam. Tata bi me ubio.
- Ne, znam da bi.

193
00:09:24,565 --> 00:09:26,935
Zbog toga želim da uđete u njega.

194
00:09:27,025 --> 00:09:28,145
Moja pjesma pod tvojim imenom.

195
00:09:28,235 --> 00:09:29,235
Mi?

196
00:09:29,653 --> 00:09:31,153
- Ne mogu to učiniti, Em.
- Zašto ne?

197
00:09:31,238 --> 00:09:33,988
- Pa, kao prvo, to je nepošteno.
- Samo napola neiskren.

198
00:09:34,074 --> 00:09:35,343
Dio "Dickinson" će biti istinit.

199
00:09:35,367 --> 00:09:36,577
Da, i što onda?

200
00:09:36,952 --> 00:09:38,952
Bit ćeš ljuta
jer nećeš dobiti kredit.

201
00:09:39,454 --> 00:09:40,714
Znao sam da ćeš to reći.

202
00:09:41,707 --> 00:09:42,827
Razmišljao sam o ovome.

203
00:09:43,834 --> 00:09:46,304
Kunem se da se neću naljutiti.

204
00:09:46,378 --> 00:09:49,798
Nije me briga tko će dobiti zasluge,
Samo želim da svijet čita moje riječi.

205
00:09:51,008 --> 00:09:52,508
- Jeste li sigurni?
- Da, siguran sam.

206
00:09:52,593 --> 00:09:55,053
Ovdje. Moraš požuriti,
rok je danas poslijepodne.

207
00:09:55,137 --> 00:09:57,307
Ispisat će pobjednika
u novinama sutra.

208
00:09:58,182 --> 00:10:00,482
Nije baš čudno
ili išta je to?

209
00:10:00,559 --> 00:10:01,559
br.

210
00:10:02,477 --> 00:10:03,477
br.

211
00:10:06,607 --> 00:10:08,147
Gledaj, ako pobijediš, bit ćeš ponosan.

212
00:10:08,233 --> 00:10:10,363
Austin, molim te, učini ovo za mene.

213
00:10:13,155 --> 00:10:14,155
U redu.

214
00:10:14,823 --> 00:10:15,823
Za tebe.

215
00:10:16,742 --> 00:10:19,082
ti si najbolja
Hvala. hvala ti puno

216
00:10:19,536 --> 00:10:20,536
Hvala.

217
00:10:22,623 --> 00:10:25,213
Kako će Sue biti uzbuđena
kad iskopam ovo dijete?

218
00:10:30,088 --> 00:10:32,298
Stvarno se snalaziš s puranom.

219
00:10:34,259 --> 00:10:35,389
Da, pa...

220
00:10:36,261 --> 00:10:40,391
otkad sam ostao siroče,
Uvijek sam morala kuhati.

221
00:10:42,601 --> 00:10:44,561
Niste imali lak život, zar ne?

222
00:10:50,901 --> 00:10:52,741
Divno je što si se vratio.

223
00:10:54,613 --> 00:10:56,413
Otkad si se vratio iz Bostona.

224
00:10:56,490 --> 00:10:58,120
Hvala vam, gospođo Dickinson.

225
00:11:03,664 --> 00:11:05,674
Drago mi je da ste ti i Austin riješili stvari

226
00:11:07,125 --> 00:11:09,335
i koje ćemo imati
prekrasno vjenčanje.

227
00:11:11,380 --> 00:11:13,090
Ima nešto što bih ti želio dati.

228
00:11:20,973 --> 00:11:22,353
Zaručnički dar.

229
00:11:23,392 --> 00:11:25,772
ne mogu...
Gospođo Dickinson, niste morali.

230
00:11:26,395 --> 00:11:28,435
To je nešto što mi je majka dala

231
00:11:28,522 --> 00:11:31,902
dan kad sam napustio farmu Norcross
i otišla udati se za gospodina Dickinsona.

232
00:11:32,901 --> 00:11:34,991
Bio je moj pratilac svih ovih godina.

233
00:11:37,322 --> 00:11:41,582
Naravno, uvijek sam mislio da hoću
dati ga Emily na dan kada se udala

234
00:11:41,994 --> 00:11:46,794
ali, dobro, mislim da bi bilo najbolje
kad bih ti ga dao.

235
00:11:47,332 --> 00:11:48,962
"Štedljiva kućanica".

236
00:11:50,460 --> 00:11:52,420
Gospođo Dickinson, ne znam što bih rekao.

237
00:11:54,506 --> 00:11:55,546
Zovite me majkom.

238
00:11:56,133 --> 00:11:57,513
Uskoro ćeš biti moja kći.

239
00:11:58,051 --> 00:12:00,891
I ne brini,
Dat ću sve od sebe da ti ne umrem.

240
00:12:10,564 --> 00:12:11,574
Hej, Sue.

241
00:12:11,648 --> 00:12:12,648
Zdravo.

242
00:12:13,984 --> 00:12:14,994
što čitaš

243
00:12:16,195 --> 00:12:17,195
Tvoja mama mi ga je dala.

244
00:12:17,821 --> 00:12:20,781
Stvarno težiš ovome
stvar s domaćicom, zar ne?

245
00:12:23,785 --> 00:12:24,995
Jedi govna, Emily.

246
00:12:55,859 --> 00:12:57,739
Mislio sam da je Ithamar s rezultatima.

247
00:12:57,819 --> 00:12:59,739
Ne, još uvijek nema riječi.

248
00:13:02,241 --> 00:13:04,541
Ovo je do sada trebalo biti završeno.

249
00:13:04,618 --> 00:13:07,408
Med,
zašto se jednostavno ne pokušaš malo odmoriti?

250
00:13:07,496 --> 00:13:08,826
Dobro se naspavajte.

251
00:13:08,914 --> 00:13:10,834
- Dan je bio dug.
- Ne.

252
00:13:11,917 --> 00:13:13,957
Vijesti bi mogle stići svaki čas.

253
00:13:16,255 --> 00:13:20,255
Hej, zar te cure ne mogu malo stišati?

254
00:13:20,968 --> 00:13:22,758
To je samo Jane Humphrey i još nekoliko drugih.

255
00:13:22,845 --> 00:13:25,949
- Lavinia ih je pozvala da ostanu prespavati.
- O, moj Bože, bi li im rekao da šute?

256
00:13:25,973 --> 00:13:26,973
Da naravno.

257
00:13:27,015 --> 00:13:30,185
Da, duboko sam u razmišljanju
naše nacionalne situacije.

258
00:13:30,269 --> 00:13:33,559
Ne mogu više podnijeti trenutak
njihovog besmislenog brbljanja.

259
00:13:33,647 --> 00:13:36,357
Mislim na cijeli Zakon Kansas-Nebraska
bio samo masivan prekoračenje

260
00:13:36,441 --> 00:13:37,861
sa strane robovske vlasti.

261
00:13:37,943 --> 00:13:40,113
Zapravo su pokušali
da ukine Missouri kompromis.

262
00:13:40,195 --> 00:13:43,091
Kao, zar stvarno misle da ćemo
primiti više ropskih država u Uniju?

263
00:13:43,115 --> 00:13:44,945
Problem je
kontroliraju vladu.

264
00:13:45,033 --> 00:13:47,793
Moramo graditi koaliciju
koji mogu blokirati njihovo zakonodavstvo.

265
00:13:48,829 --> 00:13:50,789
Jane, probudila si se.

266
00:13:51,331 --> 00:13:52,461
ja znam

267
00:13:52,541 --> 00:13:54,671
Kad bi mi bilo dopušteno glasati,
Glasao bih za republikanca.

268
00:13:54,751 --> 00:13:55,591
dobro za tebe

269
00:13:55,669 --> 00:13:58,919
Republikanci su jedini
koji se izričito protive ropstvu.

270
00:13:59,006 --> 00:14:01,716
Pravi progresivci.
Oni su na pravoj strani povijesti.

271
00:14:01,800 --> 00:14:05,010
ja znam To je kao, ako stvarno želite
pravda za sve ljude u ovoj zemlji,

272
00:14:05,095 --> 00:14:06,635
morate glasati za republikance.

273
00:14:07,181 --> 00:14:08,181
Definitivno.

274
00:14:09,683 --> 00:14:11,603
Emily, ne nosiš spavaćicu.

275
00:14:13,687 --> 00:14:14,687
Ne mogu spavati.

276
00:14:14,855 --> 00:14:16,515
Previše ste nervozni zbog izbornih rezultata?

277
00:14:17,566 --> 00:14:18,566
br.

278
00:14:19,484 --> 00:14:21,704
Zar stvarno mislite da će se Jug odcijepiti?

279
00:14:21,778 --> 00:14:23,658
Nema šanse. Nemaju muda.

280
00:14:23,739 --> 00:14:25,699
Ima ih previše
usklađeni interesi na kocki.

281
00:14:25,782 --> 00:14:27,677
Bilo bi ekonomski
pogubno za sve.

282
00:14:27,701 --> 00:14:29,951
Ne znam, ljudi. Mislim da bi mogli.

283
00:14:30,037 --> 00:14:31,617
A onda ćemo imati građanski rat.

284
00:14:31,705 --> 00:14:33,115
Sigurno ćemo imati rat.

285
00:14:34,458 --> 00:14:36,338
Vidjeti? Čak se i čudak slaže sa mnom.

286
00:14:36,710 --> 00:14:38,090
Bit će rata

287
00:14:38,587 --> 00:14:40,257
i milijun ljudi će umrijeti.

288
00:14:41,798 --> 00:14:44,548
A onda milijun pahulja
past će na svoje grobove.

289
00:14:50,599 --> 00:14:52,429
Ali kako znaš?

290
00:14:53,060 --> 00:14:54,140
znam nekoga...

291
00:14:55,395 --> 00:14:56,805
tko zna te stvari.

292
00:14:57,481 --> 00:14:58,481
WHO?

293
00:14:58,857 --> 00:14:59,857
Smrt.

294
00:15:05,280 --> 00:15:07,780
Pa, u svakom slučaju, volio bih da mogu glasati.

295
00:15:07,866 --> 00:15:08,866
Znam, zar ne?

296
00:15:09,743 --> 00:15:11,873
U redu, razgovarajmo sada o dečkima.

297
00:15:13,872 --> 00:15:15,372
Dobro, čekaj, koji ministar?

298
00:15:17,125 --> 00:15:19,835
- Emily, dodaj, dodaj sol.
- Ne, ne, ne.

299
00:15:19,920 --> 00:15:22,630
- Možda... Ne, u redu je.
- Imao sam zdravu porciju na putu.

300
00:15:22,714 --> 00:15:24,934
Što? Ali rekao si...

301
00:15:25,008 --> 00:15:27,718
Lavinia, nosiš crne svilene rukavice
za doručkom?

302
00:15:27,803 --> 00:15:28,803
Naravno da jesam.

303
00:15:29,513 --> 00:15:31,723
znate
to se više ne smatra otmjenim?

304
00:15:32,975 --> 00:15:33,885
nije?

305
00:15:33,976 --> 00:15:35,476
Pa, nikad nije bilo zgodno.

306
00:15:38,105 --> 00:15:39,185
Je li papir stigao?

307
00:15:39,273 --> 00:15:41,903
Ne još, tata.
Još uvijek broje glasove.

308
00:15:41,984 --> 00:15:42,864
Neće dugo.

309
00:15:42,943 --> 00:15:44,703
Svi navijamo za vas, g. Dickinson.

310
00:15:44,778 --> 00:15:46,068
Vrlo lijepo od tebe, Jane.

311
00:15:46,154 --> 00:15:47,874
Ukinut ćete ropstvo, zar ne?

312
00:15:49,157 --> 00:15:50,487
Dragi Bože, boli me glava.

313
00:15:51,451 --> 00:15:52,451
To je da.

314
00:15:52,953 --> 00:15:54,043
Pa,

315
00:15:54,454 --> 00:15:57,424
dopustite mi da pokušam uzeti svačije misli
izvan politike na trenutak.

316
00:15:57,499 --> 00:15:59,709
Imam vrlo posebno iznenađenje.

317
00:16:00,836 --> 00:16:01,916
Susan?

318
00:16:02,379 --> 00:16:03,379
moja voljena,

319
00:16:05,465 --> 00:16:07,545
Preuzeo sam na sebe osigurati

320
00:16:07,634 --> 00:16:10,684
da ti i ja provedemo ne manje od vječnosti
jedni uz druge.

321
00:16:10,762 --> 00:16:14,222
- Dobro, svi znamo da ćeš se udati.
- Ne, ne, ne. Ono što govorim

322
00:16:14,308 --> 00:16:17,638
je da iskopavam mrtvu bebu
pa da te pored mene pokopaju.

323
00:16:20,355 --> 00:16:21,565
Molim, draga?

324
00:16:21,648 --> 00:16:23,358
Ne, sve je u redu, mama.

325
00:16:23,442 --> 00:16:24,902
Unajmio sam dva grobara.

326
00:16:24,985 --> 00:16:26,145
Danas će to učiniti.

327
00:16:26,236 --> 00:16:27,986
Znaš onu Beecherovu bebu?

328
00:16:28,071 --> 00:16:29,281
Znaš onu. Ichabod?

329
00:16:29,364 --> 00:16:32,494
On je na mjestu do mog
a tamo Sue treba ići

330
00:16:32,910 --> 00:16:34,750
tako da možemo biti zajedno zauvijek.

331
00:16:35,204 --> 00:16:36,374
U zagrobnom životu.

332
00:16:36,455 --> 00:16:37,915
Je li to legalno?

333
00:16:38,332 --> 00:16:40,502
- Oče, je li to legalno?
- Naravno da je legalno.

334
00:16:40,584 --> 00:16:42,103
- Je li legalno?
- Zar ne bih trebao znati što je legalno?

335
00:16:42,127 --> 00:16:43,337
Mislim da je legalno.

336
00:16:43,420 --> 00:16:45,148
- Jadno Beecherovo dijete.
- Tata, to je legalno, zar ne?

337
00:16:45,172 --> 00:16:47,592
- Što?
- Tko daje bebi ime "Ichabod"?

338
00:16:47,674 --> 00:16:49,974
- To je obiteljsko ime, Jane.
- Papir je ovdje.

339
00:16:54,973 --> 00:16:55,973
k vragu.

340
00:16:56,058 --> 00:16:57,388
I dalje nema rezultata?

341
00:16:58,060 --> 00:16:59,560
Ovo je apsurdno.

342
00:16:59,978 --> 00:17:01,558
Što se dogodilo s Whigovima?

343
00:17:02,397 --> 00:17:04,317
Što se dogodilo ovoj zemlji?

344
00:17:04,398 --> 00:17:05,978
- Potrebne su nam radikalne promjene.
- Radikalno.

345
00:17:06,068 --> 00:17:07,420
O tome sam govorio
sinoć.

346
00:17:07,444 --> 00:17:09,914
- I ja također.
- Molim vas, nemojte razgovarati o politici za stolom.

347
00:17:11,490 --> 00:17:13,240
O, moj Bože, Austine, pobijedio si!

348
00:17:13,659 --> 00:17:15,409
Ja... Što?

349
00:17:15,493 --> 00:17:17,793
Pobijedili ste na pjesničkom natjecanju.

350
00:17:20,040 --> 00:17:21,040
Jesam li?

351
00:17:22,125 --> 00:17:24,205
- Prijavili ste se na natjecanje u poeziji?
- Da.

352
00:17:24,294 --> 00:17:25,304
Da vidim to.

353
00:17:26,171 --> 00:17:27,171
Vau.

354
00:17:28,423 --> 00:17:29,593
Pišeš li poeziju?

355
00:17:29,675 --> 00:17:31,795
Bavio sam se poezijom.

356
00:17:32,719 --> 00:17:36,309
"Nitko ne poznaje ovu malu Rose"

357
00:17:40,352 --> 00:17:43,692
Pjesma Austina Dickinsona.

358
00:17:44,439 --> 00:17:46,859
"Nitko ne poznaje ovu malu Rose"

359
00:17:49,111 --> 00:17:50,611
To bi mogao biti hodočasnik

360
00:17:51,029 --> 00:17:53,949
Nisam li to preuzeo s načina
I podigni ga do sebe

361
00:17:54,867 --> 00:17:56,407
Samo pčeli će to nedostajati

362
00:17:56,493 --> 00:17:57,913
Samo leptir

363
00:17:58,704 --> 00:18:03,044
Žuri s dalekog puta
Na svojim grudima ležati

364
00:18:06,044 --> 00:18:07,674
Samo će se ptica zapitati

365
00:18:08,130 --> 00:18:10,050
Samo će Povjetarac uzdahnuti

366
00:18:10,465 --> 00:18:12,715
Ah mala ruža

367
00:18:12,801 --> 00:18:15,971
Kako lako za takve kao ti...

368
00:18:16,847 --> 00:18:17,967
"Umrijeti!"

369
00:18:21,393 --> 00:18:22,853
To je stvarno lijepo.

370
00:18:26,565 --> 00:18:27,565
Ti si ovo napisao?

371
00:18:28,358 --> 00:18:29,358
Da.

372
00:18:30,277 --> 00:18:32,777
Zapravo, napisao sam to za Sue.

373
00:18:33,864 --> 00:18:36,374
- A zaboravio si pročitati naslov.
- Naslov?

374
00:18:36,450 --> 00:18:38,370
Da. Bacio sam jedan tamo.

375
00:18:38,452 --> 00:18:40,622
"Gospođi Blank. S ružom."

376
00:18:40,704 --> 00:18:43,124
gospođo Blank. to si ti

377
00:18:45,959 --> 00:18:47,289
Pa, čestitam, Austin.

378
00:18:47,377 --> 00:18:48,457
Hvala, tata.

379
00:18:49,546 --> 00:18:51,966
Ovo je značajno poboljšanje
iz tvog zadnjeg pokušaja.

380
00:18:52,049 --> 00:18:54,639
Oprostite, muka mi je.

381
00:18:59,431 --> 00:19:01,681
Pa, mislio sam da je stvarno lijepo.

382
00:19:01,767 --> 00:19:03,387
A ja ne volim pjesme.

383
00:19:13,320 --> 00:19:15,450
Dakle, prijavili ste se na natjecanje.

384
00:19:17,699 --> 00:19:18,699
Ne baš.

385
00:19:18,742 --> 00:19:19,742
pobijedio si

386
00:19:19,826 --> 00:19:21,656
Ne, Austin je pobijedio.

387
00:19:26,041 --> 00:19:27,171
žao mi je

388
00:19:28,627 --> 00:19:29,747
nisi ti kriva

389
00:19:31,797 --> 00:19:33,127
Nije ni on kriv.

390
00:19:34,883 --> 00:19:36,643
Nije se odlučio roditi kao muškarac.

391
00:19:38,887 --> 00:19:41,097
Baš kao što nisam izabrao da se rodim kao...

392
00:19:41,849 --> 00:19:42,849
nakaza.

393
00:19:43,517 --> 00:19:45,137
Ti nisi nakaza.

394
00:19:46,562 --> 00:19:47,562
Da, jesam.

395
00:19:47,646 --> 00:19:49,106
Pa, onda sam i ja.

396
00:19:50,399 --> 00:19:51,399
Vas?

397
00:19:52,234 --> 00:19:55,034
Neoženjen muškarac mojih godina?

398
00:19:56,822 --> 00:19:57,822
Naravno da jesam.

399
00:20:01,451 --> 00:20:03,581
Možda bismo trebali pobjeći
i pridruži se cirkusu.

400
00:21:00,969 --> 00:21:01,969
tata,

401
00:21:02,679 --> 00:21:03,719
nisi pokucao.

402
00:21:04,932 --> 00:21:06,312
Ne trebam kucati.

403
00:21:08,644 --> 00:21:12,654
Čini se da je tako
čemu služe vrata ali... tvoja odluka.

404
00:21:14,274 --> 00:21:16,364
Smatraš li me budalom, Emily?

405
00:21:17,778 --> 00:21:18,778
Što?

406
00:21:19,821 --> 00:21:23,161
Rekao sam: "Zar me smatraš budalom?"

407
00:21:23,575 --> 00:21:25,195
Ne. Naravno da ne.

408
00:21:25,285 --> 00:21:26,785
A ipak me tretiraš kao jednog.

409
00:21:31,124 --> 00:21:32,214
Vlastiti otac.

410
00:21:33,460 --> 00:21:35,630
Čovjek koji ti daje sve.

411
00:21:35,712 --> 00:21:36,962
Hrana koju jedete.

412
00:21:37,047 --> 00:21:38,507
Sam zrak koji udišete.

413
00:21:39,091 --> 00:21:40,511
Tata, ne znam što si ti...

414
00:21:40,592 --> 00:21:41,932
Nemoj mi lagati!

415
00:21:42,010 --> 00:21:43,800
Austin nije napisao ovu pjesmu!

416
00:21:46,849 --> 00:21:48,679
Da, ali to nitko ne zna.

417
00:21:48,767 --> 00:21:50,557
Pa sad su svi budale?

418
00:21:50,644 --> 00:21:51,654
Cijeli svijet.

419
00:21:52,020 --> 00:21:54,190
- Svi osim tebe.
- Ne govorim to.

420
00:21:54,273 --> 00:21:55,653
Oni će znati, Emily.

421
00:21:55,732 --> 00:21:58,692
Nitko neće vjerovati
tvoj brat je ovo napisao.

422
00:21:59,695 --> 00:22:03,235
A ti si se usudio ovo učiniti
na najznačajniji dan moje karijere?

423
00:22:03,323 --> 00:22:05,583
Na dan izbora?
Shvaćaš li koliko si me koštao?

424
00:22:05,659 --> 00:22:07,619
Koliko si koštala ovu obitelj, Emily?

425
00:22:07,703 --> 00:22:10,333
Bože moj,
donosiš mi još jedno javno poniženje!

426
00:22:11,373 --> 00:22:12,883
Nisam ja kriv.

427
00:22:12,958 --> 00:22:15,248
Naravno da jest.
Tko bi drugi mogao biti kriv?

428
00:22:15,335 --> 00:22:17,295
Nisam ja kriv
nisi dobio izbore!

429
00:22:36,398 --> 00:22:39,688
Dame i gospodo!

430
00:22:40,319 --> 00:22:45,779
Dobrodošli na veliki vrh!

431
00:22:46,950 --> 00:22:48,120
Jesi li spremna, Emily?

432
00:22:52,998 --> 00:22:55,128
- Spreman za što?
- Da nastavim, naravno.

433
00:22:55,209 --> 00:22:56,629
Svi su ovdje da te vide.

434
00:22:57,794 --> 00:22:59,514
Ti si zvijezda serije.

435
00:23:08,263 --> 00:23:09,263
Ben?

436
00:23:10,682 --> 00:23:11,932
Sretno vani večeras.

437
00:23:12,017 --> 00:23:14,057
- Ogromna je gužva.
- Što ti radiš ovdje?

438
00:23:14,144 --> 00:23:15,404
Rekao sam ti da sam nakaza.

439
00:23:29,034 --> 00:23:33,664
A sada, dame i gospodo.

440
00:23:34,122 --> 00:23:36,712
Trenutak koji ste svi čekali,

441
00:23:37,501 --> 00:23:39,751
najveća nakaza od svih:

442
00:23:44,842 --> 00:23:46,592
pjesnikinja.

443
00:24:12,452 --> 00:24:14,042
O moj Bože!

444
00:24:31,096 --> 00:24:31,966
Dickinson!

445
00:24:32,055 --> 00:24:33,215
Sjajne vijesti!

446
00:24:33,307 --> 00:24:34,307
pobijedio si!

447
00:24:35,726 --> 00:24:36,976
Jesi li čuo što sam rekao?

448
00:24:39,730 --> 00:24:41,060
- Pobijedio sam?
- da

449
00:24:41,148 --> 00:24:42,818
Ideš u Washington.

450
00:24:44,484 --> 00:24:45,994
Čestitam, Edwarde.

451
00:24:46,904 --> 00:24:48,744
Ovo je najsretniji koji sam ikad bio.

452
00:24:50,657 --> 00:24:51,987
Uspio si!

453
00:24:52,075 --> 00:24:53,535
Tijesna pobjeda.

454
00:24:53,619 --> 00:24:54,789
Da.

455
00:24:54,870 --> 00:24:56,580
Pa, popijmo čašu šerija!

456
00:24:56,663 --> 00:25:00,173
Ne, ne, moram kući.
Ali trebali biste proslaviti sa svojom obitelji.

457
00:25:08,383 --> 00:25:09,383
pobijedio sam.

458
00:25:11,053 --> 00:25:13,183
- Jeste li sada?
- da Kao što sam obećao.

459
00:25:17,434 --> 00:25:20,604
Ljudi od časti i pristojnosti
su prevladali.

460
00:25:22,773 --> 00:25:23,773
pa...

461
00:25:24,942 --> 00:25:26,112
to je olakšanje.

462
00:26:02,104 --> 00:26:03,234
Emily?

463
00:26:05,274 --> 00:26:06,284
Emily!

464
00:26:08,402 --> 00:26:09,402
Emily.

465
00:26:10,237 --> 00:26:11,237
Tužiti?

466
00:26:13,240 --> 00:26:14,580
Da, to sam ja.

467
00:26:15,659 --> 00:26:16,699
Što se dogodilo?

468
00:26:23,292 --> 00:26:24,292
ja...