1
00:00:22,856 --> 00:00:24,146
Kako joj je?

2
00:00:24,900 --> 00:00:25,900
Ne previše dobro.

3
00:00:26,485 --> 00:00:28,065
U krevetu sam već skoro tjedan dana.

4
00:00:28,445 --> 00:00:31,525
Pretpostavljam da ako joj je vrijeme,
onda je njezino vrijeme.

5
00:00:32,031 --> 00:00:33,411
Gospodin uzima koga hoće.

6
00:00:33,492 --> 00:00:34,492
Naravno.

7
00:00:34,910 --> 00:00:37,120
- Maggie, odnijet ću to gore.
- Ne, nemam ništa protiv.

8
00:00:37,204 --> 00:00:38,664
Rekao sam da ću ga uzeti.

9
00:00:39,456 --> 00:00:40,456
Vrlo dobro, gospodine.

10
00:01:03,647 --> 00:01:04,687
Kako ti je glava?

11
00:01:05,607 --> 00:01:08,397
Bolan. To je kao grmljavina.

12
00:01:14,074 --> 00:01:17,084
Pa, naredio sam tišinu cijeloj kući.

13
00:01:19,246 --> 00:01:20,246
Ovdje.

14
00:01:22,916 --> 00:01:24,166
Molim te, pokušaj jesti.

15
00:01:27,963 --> 00:01:28,963
Izvolite.

16
00:01:36,471 --> 00:01:40,141
Dakle, dr. Brewster će biti ovdje
do ranog poslijepodneva.

17
00:01:40,225 --> 00:01:41,805
Mislim da to nije potrebno.

18
00:01:42,352 --> 00:01:44,612
Sav si šiljat i pepeljast.

19
00:01:47,608 --> 00:01:49,228
Neću riskirati.

20
00:01:51,236 --> 00:01:52,236
Naspavajte se.

21
00:02:53,257 --> 00:02:54,257
Prokletstvo.

22
00:03:08,689 --> 00:03:11,609
Rođak gospođe Boltwood
upravo prebolio žutu groznicu.

23
00:03:12,109 --> 00:03:13,239
Ide okolo.

24
00:03:13,318 --> 00:03:15,858
Emily nema žutu groznicu.
Boli je glava.

25
00:03:15,946 --> 00:03:19,066
Nemojte se uzbuđivati
dok je doktor nije pregledao.

26
00:03:20,492 --> 00:03:22,332
Dobro. On je ovdje.

27
00:03:23,245 --> 00:03:24,245
tko je ovdje

28
00:03:24,329 --> 00:03:26,249
Doktor se ne očekuje
do danas popodne.

29
00:03:26,331 --> 00:03:27,331
Nije doktor.

30
00:03:27,416 --> 00:03:29,666
To je slikar portreta,
Thomas Elliot Moody.

31
00:03:29,751 --> 00:03:31,171
Danas sjedim za njim.

32
00:03:31,253 --> 00:03:33,513
Slikar? Nebo.

33
00:03:33,589 --> 00:03:34,669
Pošalji ga.

34
00:03:34,756 --> 00:03:35,916
Majko, ne!

35
00:03:36,008 --> 00:03:38,548
Znaš li koliko sam dugo čekao
dobiti seansu s njim?

36
00:03:38,635 --> 00:03:40,405
On je već gotov
sve djevojke u Amherstu.

37
00:03:40,429 --> 00:03:42,719
Upravo je završio
Prošlotjedni portret Jane Humphrey.

38
00:03:42,806 --> 00:03:45,636
Zbog njega svi izgledaju tako lijepo.
Moram sjesti umjesto njega.

39
00:03:46,810 --> 00:03:48,440
Može se vratiti drugi dan.

40
00:03:48,896 --> 00:03:50,936
- Što...
- Kad se Emilyno zdravlje poboljša.

41
00:03:51,023 --> 00:03:54,073
Neće biti drugog dana.
Sljedeći tjedan plovi u Europu.

42
00:03:56,570 --> 00:03:59,570
Tvoja taština me začuđuje, Lavinia.

43
00:04:02,743 --> 00:04:03,743
Hvala.

44
00:04:04,203 --> 00:04:05,873
Tvoja sestra je bolesna.

45
00:04:06,580 --> 00:04:08,670
Što znači
postoje dodatni poslovi koje treba obaviti

46
00:04:08,749 --> 00:04:11,169
- i morat ćete se brinuti za nju.
- To nije pošteno.

47
00:04:11,251 --> 00:04:12,671
Uvijek je riječ o Emily.

48
00:04:12,753 --> 00:04:14,883
Želiš da se brinem za nju
pa se i ja mogu razboljeti

49
00:04:14,963 --> 00:04:17,513
i umrijeti a da nikad nisi imao
prekrasan moj portret naslikan?

50
00:04:17,591 --> 00:04:19,471
Bit će kao da nikad nisam ni postojao.

51
00:04:23,639 --> 00:04:24,769
Trebam li ga pustiti unutra?

52
00:04:25,224 --> 00:04:26,894
Ima vrlo uporan udarac.

53
00:04:31,897 --> 00:04:34,477
Ostaviću tu odluku
svojoj savjesti.

54
00:04:36,610 --> 00:04:38,650
U redu, dakle...

55
00:04:43,283 --> 00:04:44,283
Ja ću to učiniti.

56
00:04:56,797 --> 00:04:57,877
Consarn to.

57
00:05:41,925 --> 00:05:42,925
Trebate pomoć?

58
00:05:44,386 --> 00:05:45,386
tko si ti

59
00:05:45,470 --> 00:05:46,470
Moje ime je Ben.

60
00:05:46,555 --> 00:05:47,675
odakle si došao

61
00:05:47,764 --> 00:05:48,774
Worcester.

62
00:05:51,810 --> 00:05:53,480
To nije ono što ste pitali.

63
00:05:53,562 --> 00:05:55,192
Oprosti, nisam te htio uplašiti.

64
00:05:56,064 --> 00:05:58,904
Ja sam Benjamin Newton,
novi pravni činovnik tvog oca.

65
00:05:59,568 --> 00:06:03,278
I ja mu pomažem
do izbora. A ako pobijedi...

66
00:06:03,363 --> 00:06:05,373
održavajući svoj ured ovdje.

67
00:06:05,782 --> 00:06:08,582
Ti mora da si jedna od njegovih kćeri. Lavinija?

68
00:06:09,411 --> 00:06:10,831
Emily.

69
00:06:10,913 --> 00:06:12,583
Tvoj otac je rekao da si bio bolestan.

70
00:06:14,124 --> 00:06:15,134
Pravo.

71
00:06:22,799 --> 00:06:24,219
Samo mi je trebala knjiga.

72
00:06:24,551 --> 00:06:25,551
Od gore?

73
00:06:25,636 --> 00:06:26,636
Da.

74
00:06:27,638 --> 00:06:28,678
To je moja polica.

75
00:06:29,139 --> 00:06:32,179
Mislim da je tvoja polica
bila bi malo niža.

76
00:06:32,684 --> 00:06:33,894
Ili u vlastitoj sobi.

77
00:06:34,311 --> 00:06:36,771
Otac mi kupuje knjige,
onda me moli da ih ne čitam.

78
00:06:37,606 --> 00:06:40,146
Boji se da pomute um.

79
00:06:40,651 --> 00:06:41,941
Malo mješovita poruka.

80
00:06:44,112 --> 00:06:45,282
Dopusti mi da ga zgrabim za tebe.

81
00:06:47,533 --> 00:06:49,623
To je onaj tamo. Onaj zeleni.

82
00:06:53,497 --> 00:06:54,667
Emerson.

83
00:06:55,332 --> 00:06:56,582
Cool.

84
00:06:57,334 --> 00:07:01,964
„U dugo sunčano poslijepodne
Ravnica je bila puna duhova

85
00:07:02,840 --> 00:07:04,470
Lutao sam gore, lutao sam dolje..."

86
00:07:04,550 --> 00:07:06,010
"Okružen zamišljenim domaćinima"

87
00:07:06,927 --> 00:07:08,427
tužbalica Volim taj.

88
00:07:08,512 --> 00:07:09,642
Jezivo je, zar ne?

89
00:07:10,389 --> 00:07:11,769
Većina ljudi citira ljubavne pjesme.

90
00:07:11,849 --> 00:07:14,889
Ne, više volim tužbalicu.
To je kao druga vrsta ljubavne pjesme.

91
00:07:15,978 --> 00:07:16,978
Da.

92
00:07:17,980 --> 00:07:20,270
Dakle, čitate puno poezije?

93
00:07:21,316 --> 00:07:22,526
Koliko mogu.

94
00:07:24,111 --> 00:07:27,451
Ali puno toga što se zove poezija
nije baš poezija, znaš?

95
00:07:28,532 --> 00:07:29,532
kako to misliš

96
00:07:31,159 --> 00:07:32,159
vidjeti...

97
00:07:33,954 --> 00:07:35,334
ako čitam knjigu

98
00:07:36,081 --> 00:07:41,251
i čini mi cijelo tijelo tako hladnim
nikakva me vatra ne može ugrijati...

99
00:07:42,796 --> 00:07:45,086
onda znam da je to poezija.

100
00:07:45,174 --> 00:07:48,394
Ako osjećam fizički
kao da mi je vrh glave skinut,

101
00:07:49,052 --> 00:07:52,182
Znam da je to poezija.
Ovo su jedini načini na koje to znam.

102
00:07:53,140 --> 00:07:54,560
Postoji li neki drugi način?

103
00:07:57,269 --> 00:07:58,269
pa...

104
00:08:00,522 --> 00:08:01,612
izvolite.

105
00:08:04,443 --> 00:08:05,443
Hvala.

106
00:08:06,570 --> 00:08:08,610
Dakle, je li i vaša žena ovdje u Amherstu

107
00:08:08,697 --> 00:08:10,577
ili ćeš otputovati natrag u Worcester
vidjeti je?

108
00:08:11,658 --> 00:08:12,658
Da.

109
00:08:13,952 --> 00:08:15,042
Bilo kako bilo.

110
00:08:20,000 --> 00:08:21,670
Pa, trebao bih se vratiti u krevet.

111
00:08:27,007 --> 00:08:28,047
Nisam bolesna.

112
00:08:30,802 --> 00:08:31,802
U redu.

113
00:08:31,887 --> 00:08:33,007
Samo se pretvaram.

114
00:08:33,096 --> 00:08:34,676
Zašto biste se pretvarali da ste bolesni?

115
00:08:37,142 --> 00:08:38,182
Tako da mogu pisati.

116
00:08:39,602 --> 00:08:40,602
Ja sam pisac.

117
00:08:42,356 --> 00:08:43,356
zapravo...

118
00:08:44,900 --> 00:08:45,900
Ja sam pjesnik.

119
00:08:47,361 --> 00:08:48,451
Imao sam osjećaj.

120
00:08:49,863 --> 00:08:52,163
Možda ćeš mi dopustiti da čitam
jednom od tvojih pjesama.

121
00:08:53,784 --> 00:08:55,044
Biste li željeli?

122
00:08:55,786 --> 00:08:57,746
Samo ako mi skine vrh glave.

123
00:09:03,085 --> 00:09:05,165
Molim te, nemoj reći mom tati, u redu?

124
00:09:05,754 --> 00:09:07,174
O tome da nisam bolestan.

125
00:09:07,256 --> 00:09:08,256
Svečana prisega.

126
00:09:11,009 --> 00:09:12,759
Oh, sranje. To je doktor.

127
00:09:13,887 --> 00:09:16,007
- Možeš li gore bez...
- Nevidljiv sam.

128
00:09:34,074 --> 00:09:35,084
Izgledam li lijepo?

129
00:09:35,158 --> 00:09:36,158
Molim...

130
00:09:36,743 --> 00:09:37,833
ostati miran.

131
00:09:41,540 --> 00:09:43,670
Hoćeš li se pobrinuti da izgledam bahato?

132
00:09:43,750 --> 00:09:45,960
Oprostite? Ne mogu te razumjeti.

133
00:09:46,837 --> 00:09:47,837
Pwump.

134
00:09:47,921 --> 00:09:49,171
Što pokušavaš reći?

135
00:09:50,299 --> 00:09:52,589
punašna. Želim izgledati punašno.

136
00:09:52,676 --> 00:09:55,176
Moderno je, znaš,
nitko ne želi izgledati mršavo.

137
00:09:57,848 --> 00:09:58,928
slikat ću...

138
00:10:00,017 --> 00:10:01,017
istina.

139
00:10:03,478 --> 00:10:04,478
istina?

140
00:10:08,150 --> 00:10:09,650
A kakva ti je stolica?

141
00:10:12,112 --> 00:10:13,782
Fino. Hvala.

142
00:10:14,448 --> 00:10:15,488
Kako je tvoj?

143
00:10:15,574 --> 00:10:16,664
A tvoja vizija?

144
00:10:17,117 --> 00:10:20,287
Ima li mrlja? Ili čudne halucinacije?

145
00:10:20,704 --> 00:10:22,714
Ne više nego inače.

146
00:10:23,790 --> 00:10:25,040
Halucinirate li često?

147
00:10:25,834 --> 00:10:28,254
Ne. Samo, ponekad vidim...

148
00:10:29,588 --> 00:10:30,588
vidjeti što?

149
00:10:35,969 --> 00:10:36,969
Smrt.

150
00:10:44,311 --> 00:10:46,441
To nije bila smrt, jer ja sam ustao

151
00:10:48,023 --> 00:10:49,733
I svi mrtvi, lezite

152
00:10:52,277 --> 00:10:54,947
- To je dobro. Moram to zapisati.
- Samo lezi.

153
00:10:55,030 --> 00:10:56,320
Samo lezi, draga moja.

154
00:10:57,032 --> 00:10:58,032
Pokušajte se odmoriti.

155
00:11:03,455 --> 00:11:05,455
Nikada nema jednostavnog načina da se ovo izrazi.

156
00:11:06,625 --> 00:11:08,375
Vaša kći će umrijeti.

157
00:11:09,711 --> 00:11:10,711
br.

158
00:11:11,171 --> 00:11:12,671
Bože, ne.

159
00:11:12,756 --> 00:11:14,166
Simptomi su joj točkasti.

160
00:11:14,258 --> 00:11:16,838
Ali kako je bilo više od
100 prijavljenih slučajeva

161
00:11:16,927 --> 00:11:19,097
žute groznice unutar jedne milje od Amhersta,

162
00:11:19,179 --> 00:11:21,469
Sasvim mi je ugodno
postavljanje te dijagnoze.

163
00:11:21,557 --> 00:11:23,637
znala sam. Rođak gospođe Boltwood.

164
00:11:25,853 --> 00:11:27,863
- "Reci svima..."
- Reci svu istinu

165
00:11:27,938 --> 00:11:28,978
"Istina..."

166
00:11:29,982 --> 00:11:31,072
Ali reci to ukoso -

167
00:11:51,170 --> 00:11:52,939
dovraga,
zar ne postoji nešto što joj možeš dati?

168
00:11:52,963 --> 00:11:54,923
Neki lijek, neki melem, nešto?

169
00:11:55,007 --> 00:11:56,087
Što je s pijavicama?

170
00:11:56,175 --> 00:11:58,295
Čujem da su bili učinkoviti
u mnogim slučajevima.

171
00:11:58,385 --> 00:11:59,635
Zaista nisu.

172
00:12:00,762 --> 00:12:01,762
Bože dragi.

173
00:12:02,973 --> 00:12:04,853
Užasno mi je žao, g. Dickinson.

174
00:12:05,601 --> 00:12:07,061
Moje ispitivanje je jasno

175
00:12:07,144 --> 00:12:09,484
bolest
već je uznapredovao do njezina mozga.

176
00:12:10,272 --> 00:12:12,322
Nema više ništa
što svatko od nas može učiniti.

177
00:12:15,152 --> 00:12:16,822
Možemo li samo pokušati...

178
00:12:18,113 --> 00:12:19,113
pijavice?

179
00:12:32,085 --> 00:12:33,085
Emily.

180
00:12:46,099 --> 00:12:47,849
Je li to dobar osjećaj, draga moja?

181
00:12:47,935 --> 00:12:49,345
Hvala ti, majko.

182
00:12:50,312 --> 00:12:51,732
Jadno moje dijete.

183
00:12:51,813 --> 00:12:53,273
Ovo je sve moja krivnja.

184
00:12:53,690 --> 00:12:55,230
Ne. Ne, nije.

185
00:12:55,317 --> 00:12:57,987
Da.
Sve ovo dolazi s moje strane obitelji.

186
00:12:58,070 --> 00:13:00,570
Bojim se da imaš
Norcrossov ustav.

187
00:13:01,114 --> 00:13:03,164
krhak. Osjetljiv.

188
00:13:04,117 --> 00:13:05,117
Bit ću dobro.

189
00:13:05,953 --> 00:13:07,083
Moja kćer...

190
00:13:08,205 --> 00:13:12,325
Moram se rasteretiti
ove dugo čuvane tajne.

191
00:13:12,417 --> 00:13:14,747
Možda... nemoj.

192
00:13:14,837 --> 00:13:17,757
Kad sam bio student na Yaleu,
bila je noć. Jedna opojna noć.

193
00:13:17,840 --> 00:13:19,930
zabava.
Ruma od višnje bilo je u izobilju

194
00:13:20,008 --> 00:13:22,798
i jedan od naših najuglednijih profesora
skinuo se gol

195
00:13:22,886 --> 00:13:24,096
i potrčao preko zelenila.

196
00:13:24,179 --> 00:13:26,309
Znam da sam te iznevjerila kao majku, Emily.

197
00:13:27,266 --> 00:13:29,886
Ozbiljno, ne brini o tome.
ti si dobro

198
00:13:30,519 --> 00:13:32,979
istina je,
Nikad zapravo nisam želio djecu.

199
00:13:33,063 --> 00:13:34,063
Mama!

200
00:13:34,982 --> 00:13:36,782
- Nisi?
- Ne.

201
00:13:36,859 --> 00:13:38,359
Moram priznati da sam sudjelovao.

202
00:13:38,902 --> 00:13:42,242
Povrh ruma... bile su kamenice.

203
00:13:42,698 --> 00:13:45,028
Izjedao sam ih do kasno navečer.

204
00:13:45,409 --> 00:13:48,119
Toliko kamenica. Bio sam alkoholiziran.

205
00:13:48,620 --> 00:13:51,160
I tada
te opake školjke su me prestigle.

206
00:13:52,040 --> 00:13:53,040
Bila je jedna djevojka.

207
00:13:53,375 --> 00:13:54,535
Tata, u redu je.

208
00:13:54,626 --> 00:13:56,336
Zvala se Lucinda.

209
00:13:56,837 --> 00:13:58,167
Bila je sluškinja.

210
00:13:58,255 --> 00:13:59,795
Mnogo stariji od mene.

211
00:14:00,841 --> 00:14:03,301
I premda sam bio zaručen
tvojoj majci,

212
00:14:03,385 --> 00:14:04,385
Podlegao sam.

213
00:14:04,469 --> 00:14:06,719
Ali onda sam se udala za tvog oca...

214
00:14:07,723 --> 00:14:09,473
a jedna stvar vodila je drugoj.

215
00:14:10,184 --> 00:14:11,944
A onda ste rođeni vas troje.

216
00:14:12,853 --> 00:14:14,063
A sad...

217
00:14:15,230 --> 00:14:19,610
evo vas u ovom groznom stanju.
I... i...

218
00:14:20,027 --> 00:14:21,777
Shvaćaš li da je sve vrijedilo?

219
00:14:22,112 --> 00:14:25,782
Ne. Shvaćam da sam bio u pravu.
To je čista agonija.

220
00:14:26,241 --> 00:14:27,241
nitko,

221
00:14:27,659 --> 00:14:29,829
nitko ne bi trebao pokopati dijete.

222
00:14:32,748 --> 00:14:37,038
Pokušavao sam, uvijek sam pokušavao
da vam dam dobar primjer djeci.

223
00:14:43,800 --> 00:14:44,800
Koji kurac

224
00:14:45,886 --> 00:14:48,256
Jeste li sigurni da je ovo dobra ideja?

225
00:14:48,889 --> 00:14:51,929
Petljati se sa svačijim emocijama?

226
00:14:52,017 --> 00:14:53,937
Ako mogu završiti jednu pjesmu...

227
00:14:55,521 --> 00:14:56,521
onda, da.

228
00:15:11,161 --> 00:15:12,541
Jeste li već završili?

229
00:15:12,955 --> 00:15:14,205
Završio sam lice.

230
00:15:15,165 --> 00:15:16,625
Ostalo je gruba studija.

231
00:15:18,627 --> 00:15:19,627
Mogu li vidjeti?

232
00:15:20,087 --> 00:15:21,127
Ako vam se sviđa.

233
00:15:28,762 --> 00:15:30,012
Nije po vašem ukusu?

234
00:15:31,974 --> 00:15:32,984
samo je...

235
00:15:33,976 --> 00:15:35,556
Želio sam izgledati bolje.

236
00:15:36,562 --> 00:15:37,902
Izgledaš baš ovako.

237
00:15:40,649 --> 00:15:42,319
Zar me nisi mogao učiniti ljepšom?

238
00:15:43,193 --> 00:15:44,533
Slikam ono što vidim.

239
00:15:44,945 --> 00:15:47,445
Želite nešto drugačije?
Obojite sami.

240
00:15:58,834 --> 00:16:01,254
Uspjeh u krugu leži

241
00:16:03,505 --> 00:16:06,715
Presvijetlo za našu nemoćnu Užitak

242
00:16:21,106 --> 00:16:25,316
Ne znam hoće li vam se svidjeti Emersonov
eseja koliko i njegovih pjesama.

243
00:16:25,736 --> 00:16:28,656
Ali svakako jesu
ostavilo dojam na mene.

244
00:16:30,157 --> 00:16:31,157
Jeste li podcrtali ovo?

245
00:16:32,284 --> 00:16:33,294
Možda.

246
00:16:36,955 --> 00:16:39,365
„Naš život je naukovanje
do istine"

247
00:16:40,709 --> 00:16:43,209
da oko svakog kruga
drugi se može nacrtati;

248
00:16:44,213 --> 00:16:46,633
da u prirodi nema kraja,

249
00:16:47,132 --> 00:16:48,722
ali svaki kraj je početak;

250
00:16:49,593 --> 00:16:52,223
da uvijek postoji
još jedna zora svanula je u podne,

251
00:16:53,430 --> 00:16:57,850
"i ispod svake dubine otvara se niža dubina."

252
00:17:02,481 --> 00:17:03,821
Govoreći o istini...

253
00:17:04,775 --> 00:17:05,855
Zapravo nisam oženjen.

254
00:17:07,736 --> 00:17:08,736
ali...

255
00:17:09,863 --> 00:17:10,993
nosiš prsten.

256
00:17:11,406 --> 00:17:12,486
Bio je od mog oca,

257
00:17:12,574 --> 00:17:14,624
i počela sam ga nositi
pamtiti ga po.

258
00:17:15,035 --> 00:17:16,035
A onda...

259
00:17:16,494 --> 00:17:19,164
Otkrio sam da je pomoglo
zaustaviti znatiželjna pitanja

260
00:17:19,248 --> 00:17:22,708
i beskrajna namještanja
od tisuću gospođe Dickinsons.

261
00:17:24,044 --> 00:17:25,884
- Vau.
- Bez uvrede tvojoj mami.

262
00:17:25,963 --> 00:17:27,093
Oh, ništa nije zauzeto.

263
00:17:29,842 --> 00:17:31,722
Puno snage u malom zlatnom bendu.

264
00:17:33,720 --> 00:17:35,350
Vjenčani prsten kao sloboda.

265
00:17:37,683 --> 00:17:38,683
To je novi.

266
00:17:39,685 --> 00:17:43,305
Sam brak je pomalo staromodan,
zar ne misliš

267
00:17:45,399 --> 00:17:48,569
"Uzmite ovu ženu da imate i da je držite."

268
00:17:49,236 --> 00:17:50,356
Samo malo zvuči kao...

269
00:17:50,445 --> 00:17:51,525
Zatvor?

270
00:17:51,613 --> 00:17:53,033
- Upravo tako.
- Da.

271
00:17:55,033 --> 00:17:56,163
Dakle, ne želite djecu?

272
00:17:56,451 --> 00:17:58,041
Volim djecu. Tuđe.

273
00:17:58,453 --> 00:18:00,123
Ali kad bih imao svoj...

274
00:18:01,498 --> 00:18:03,078
Ne bih imao vremena za čitanje.

275
00:18:06,211 --> 00:18:09,051
Osjećam se kao da recitirate
moje vlastite misli.

276
00:18:09,798 --> 00:18:10,968
Pogodio akord?

277
00:18:12,050 --> 00:18:13,260
Cijeli klavir.

278
00:18:19,474 --> 00:18:20,894
Jeste li ikada plivali u ovom jezeru?

279
00:18:22,186 --> 00:18:23,936
- Otac mi ne dopušta.
- Zašto ne?

280
00:18:24,438 --> 00:18:26,018
Boji se da ću se razboljeti.

281
00:18:26,106 --> 00:18:28,316
Pa sad je prekasno.
Ti već umireš.

282
00:18:28,942 --> 00:18:29,992
Pravi.

283
00:18:34,948 --> 00:18:37,868
Ta voda, izgleda primamljivo.

284
00:18:39,036 --> 00:18:40,036
"Primamljivo"?

285
00:18:40,787 --> 00:18:42,367
Kladim se da se smrzava.

286
00:18:42,456 --> 00:18:43,496
pa...

287
00:18:46,793 --> 00:18:47,883
Kladim se da se zagrijava.

288
00:19:06,522 --> 00:19:07,772
O moj Bože.

289
00:19:22,621 --> 00:19:24,831
Presvijetlo Presvijetlo

290
00:19:26,416 --> 00:19:28,666
{ n8}Presvijetlo za naš nemoćni Delight

291
00:19:30,963 --> 00:19:33,263
{ n8}Sjajno iznenađenje Istine

292
00:19:40,472 --> 00:19:41,472
hej

293
00:19:42,850 --> 00:19:44,980
- Mogu li ući?
- Da.

294
00:19:50,649 --> 00:19:51,649
Tvoja kosa.

295
00:19:52,401 --> 00:19:53,401
Vlažno je.

296
00:19:53,485 --> 00:19:54,485
Noćno znojenje.

297
00:19:55,821 --> 00:19:56,821
Da.

298
00:20:02,995 --> 00:20:06,325
Doktor je rekao da nema nade.

299
00:20:08,208 --> 00:20:10,838
Ima, uvijek ima nade.

300
00:20:14,256 --> 00:20:17,176
Ne mogu zamisliti život bez tebe, Emily.

301
00:20:20,554 --> 00:20:24,564
Sjećaš li se
taj put kad smo izvodili bumbar operu?

302
00:20:25,309 --> 00:20:26,309
Da.

303
00:20:27,436 --> 00:20:29,606
To je bilo prilično zabavno rasipanje
jednog popodneva.

304
00:20:30,856 --> 00:20:33,356
Toliko smo dugo pjevušili da sam dobio upalu grla.

305
00:20:33,984 --> 00:20:36,404
Bili ste vrlo predani
toj izvedbi.

306
00:20:37,529 --> 00:20:39,909
I nitko nije tako zabavan kao ti, Em.

307
00:20:43,243 --> 00:20:44,373
Ne želim te izgubiti.

308
00:20:44,453 --> 00:20:47,213
Austin, nećeš.

309
00:20:47,289 --> 00:20:48,749
Već sam izgubio Sue.

310
00:20:49,833 --> 00:20:51,213
Sad bi i ti mogao ići.

311
00:20:52,044 --> 00:20:53,634
Mislio sam da ti Sue piše.

312
00:20:54,046 --> 00:20:55,086
Napisala je samo jednom.

313
00:20:55,172 --> 00:20:56,172
Rekao si dvaput.

314
00:20:57,257 --> 00:20:58,337
lagao sam.

315
00:21:05,474 --> 00:21:06,984
Sigurna sam da joj nedostaješ.

316
00:21:07,768 --> 00:21:08,768
jeste li

317
00:21:09,436 --> 00:21:10,436
ja nisam

318
00:21:13,065 --> 00:21:18,105
žao mi je Ovo je tako sebično od mene,
ide dalje i dalje...

319
00:21:19,279 --> 00:21:21,569
provoditi ono što bi moglo biti tvoje posljednje sate...

320
00:21:22,574 --> 00:21:23,664
ovako

321
00:21:24,117 --> 00:21:26,747
Samo kukam za nekom djevojkom.

322
00:21:27,829 --> 00:21:29,119
razumijem.

323
00:21:30,958 --> 00:21:35,088
I nije samo "neka cura", ona je Sue.

324
00:21:36,588 --> 00:21:37,588
Da.

325
00:21:43,136 --> 00:21:44,176
Tužiti.

326
00:21:46,056 --> 00:21:47,596
Ne razumijem je.

327
00:21:48,016 --> 00:21:50,226
Ali znam da je volim.

328
00:21:51,770 --> 00:21:55,570
Jer, nekako,
Volim što je ne razumijem.

329
00:21:56,525 --> 00:21:59,065
Radije ću provesti ostatak života
ne shvaćajući Sue

330
00:21:59,152 --> 00:22:01,282
nego se udati za nekoga tko je za mene imao smisla.

331
00:22:01,780 --> 00:22:03,240
Ima li to smisla?

332
00:22:05,075 --> 00:22:06,075
Da.

333
00:22:07,995 --> 00:22:09,035
Mislim da shvaćam.

334
00:22:15,460 --> 00:22:18,800
Emily, možeš li, molim te, nemoj umrijeti?

335
00:22:31,059 --> 00:22:32,059
Završio sam.

336
00:22:38,901 --> 00:22:40,111
Želim da ga pročitaš.

337
00:22:47,576 --> 00:22:48,826
Nemoj, ne otvaraj sada!

338
00:22:49,369 --> 00:22:50,789
Ne dok sam ja ovdje.

339
00:22:50,871 --> 00:22:51,871
U redu.

340
00:22:54,291 --> 00:22:55,541
Čitaj kad odem.

341
00:22:57,252 --> 00:22:59,302
Misliš... kad budeš mrtav?

342
00:22:59,588 --> 00:23:01,878
stari, ne,
Mislim, kad sam u drugoj sobi.

343
00:23:02,716 --> 00:23:04,126
Imam te. Hoću.

344
00:23:05,469 --> 00:23:08,559
Sad, moram
idi se čudesno oporaviti.

345
00:23:16,522 --> 00:23:18,362
Želi li netko čaj?

346
00:23:20,984 --> 00:23:22,194
Čaj zvuči lijepo.

347
00:23:22,903 --> 00:23:24,323
Imamo li paprene metvice?

348
00:23:25,489 --> 00:23:26,569
To je duh!

349
00:23:28,867 --> 00:23:30,947
Ne, majko. To sam zapravo ja.

350
00:23:31,703 --> 00:23:34,373
Emily, ne bi li trebala biti u krevetu?

351
00:23:34,957 --> 00:23:36,537
To je najčudesnija stvar.

352
00:23:37,251 --> 00:23:40,131
Jutros sam se probudio
i glavobolja je nestala.

353
00:23:40,212 --> 00:23:45,092
Ne osjećam vrtoglavicu, nema više znojenja,
Osjećam se... prekrasno.

354
00:23:45,175 --> 00:23:47,175
Rekla sam ti da nema žutu groznicu.

355
00:23:47,261 --> 00:23:51,641
Hvaljen budi. Unesimo malo hrane u tebe.
Nešto što će ti se zalijepiti za rebra.

356
00:23:54,101 --> 00:23:55,941
Žao mi je ako sam te prestrašio, mama.

357
00:23:56,353 --> 00:23:58,733
Da, pa, dobro je da si izašao iz kreveta.

358
00:24:00,357 --> 00:24:02,067
Sada možete ići prati posteljinu.

359
00:24:17,583 --> 00:24:19,253
U redu je, tata.

360
00:24:20,085 --> 00:24:21,295
Neću umrijeti.

361
00:24:25,966 --> 00:24:27,886
Pa hoću jednog dana.

362
00:24:29,970 --> 00:24:33,720
Ali vjerojatno ne za, kao,
dugo, dugo vremena.

363
00:24:45,986 --> 00:24:52,236
Sviđa mu se pjesma. Ne sviđa mu se.
Sviđa mu se. Ne sviđa mu se.

364
00:24:53,535 --> 00:24:56,405
Koga briga da li mu se sviđa?
Svidjet će mu se, zar ne?

365
00:24:57,873 --> 00:24:58,873
Emily?

366
00:25:01,502 --> 00:25:02,502
Tužiti?

367
00:25:03,712 --> 00:25:04,962
Jesi li to stvarno ti?

368
00:25:05,422 --> 00:25:07,302
Nije plod moje mašte?

369
00:25:07,799 --> 00:25:08,839
Ja sam stvarna.

370
00:25:09,676 --> 00:25:10,966
Ali izašao si iz kreveta.

371
00:25:11,887 --> 00:25:13,137
Da.

372
00:25:13,222 --> 00:25:15,022
Gore i na njih. Dobar osjećaj.

373
00:25:16,475 --> 00:25:18,635
Ali u pismu ste rekli da ste bolesni.

374
00:25:19,728 --> 00:25:20,728
bio sam...

375
00:25:21,647 --> 00:25:22,897
osjećaj umora.

376
00:25:23,273 --> 00:25:25,153
U vašem pismu piše da umirete.

377
00:25:25,484 --> 00:25:27,494
Pa, umirao sam. Od usamljenosti.

378
00:25:27,903 --> 00:25:29,493
Zato što mi nisi uzvratio.

379
00:25:29,571 --> 00:25:31,161
To nije ono što si napisao.

380
00:25:31,532 --> 00:25:33,282
Zar nikad nisi čuo za metaforu?

381
00:25:33,867 --> 00:25:36,287
Umiranje nije metafora.

382
00:25:37,204 --> 00:25:42,214
Ne meni. Svi u mojoj obitelji su umrli.
Smrt shvaćam doslovno.

383
00:25:43,043 --> 00:25:45,923
I... uplašio si me.

384
00:25:46,755 --> 00:25:48,965
Stvarno si me uplašio.

385
00:25:52,135 --> 00:25:53,175
žao mi je

386
00:25:54,972 --> 00:25:55,972
Emily, kada...

387
00:25:57,349 --> 00:26:00,979
Kad sam dobio tvoje pismo,
onaj koji je rekao da si bolestan...

388
00:26:02,479 --> 00:26:06,569
Shvatio sam da si jedina koju imam.

389
00:26:07,776 --> 00:26:11,566
bez tebe,
Mogao bih i ne postojati ovdje.

390
00:26:13,699 --> 00:26:15,449
Ti si jedina koja me istinski voli.

391
00:26:15,534 --> 00:26:16,744
To nije istina.

392
00:26:17,953 --> 00:26:19,163
- Jeste.
- Ne.

393
00:26:20,873 --> 00:26:22,373
Moj te brat voli.

394
00:26:23,667 --> 00:26:24,667
Što?

395
00:26:24,751 --> 00:26:27,051
Austin mi je došao uz krevet kad sam bila bolesna.

396
00:26:27,880 --> 00:26:29,880
Ili kad nisam bila bolesna.

397
00:26:31,008 --> 00:26:32,338
Povjerio mi se.

398
00:26:33,010 --> 00:26:34,010
O tebi.

399
00:26:34,636 --> 00:26:36,096
O tome kako se osjeća.

400
00:26:36,180 --> 00:26:40,270
I, Sue, on te obožava.

401
00:26:42,019 --> 00:26:43,149
I mislim...

402
00:26:45,772 --> 00:26:46,942
trebala bi se udati za njega.

403
00:26:54,865 --> 00:26:58,035
{ n8}Reci svu istinu, ali reci je krivo -

404
00:26:58,827 --> 00:27:01,117
{ n8}Uspjeh u Circuit leži

405
00:27:02,331 --> 00:27:05,541
{ n8}Presvijetlo za naš nemoćni Delight

406
00:27:05,959 --> 00:27:08,379
{ n8}Sjajno iznenađenje Istine

407
00:27:13,675 --> 00:27:16,135
{ n8}Kao što je Munja djeci popustila

408
00:27:18,555 --> 00:27:20,385
{ n8}S ljubaznim objašnjenjem

409
00:27:21,642 --> 00:27:24,312
{ n8}Istina mora zaslijepiti postupno

410
00:27:26,396 --> 00:27:28,476
{ n8}Ili bi svaki čovjek bio slijep -

411
00:27:38,158 --> 00:27:39,158
tužiti?

412
00:27:39,826 --> 00:27:40,826
Austin.

413
00:27:42,996 --> 00:27:44,116
Što radiš ovdje?

414
00:27:45,332 --> 00:27:46,582
Vratio sam se.

415
00:27:47,000 --> 00:27:48,880
Ali... za koga?

416
00:27:54,216 --> 00:27:55,216
Za tebe.