1
00:00:22,523 --> 00:00:23,693
To je to! pobijedio sam.

2
00:00:23,774 --> 00:00:26,284
- Stara sluškinje, ti si stara sluškinja.
- Pretpostavljam da jesam.

3
00:00:26,360 --> 00:00:28,110
Jadni tata. Samo stara usidjelica.

4
00:00:28,195 --> 00:00:30,815
Usamljena ja, usamljena ja.

5
00:00:30,906 --> 00:00:32,091
Sama si kriva, znaš?

6
00:00:32,115 --> 00:00:35,735
Bilo je dosta muškaraca koji su htjeli
oženiti te, ali si im svima rekao ne.

7
00:00:35,827 --> 00:00:36,827
jesam.

8
00:00:37,371 --> 00:00:39,921
Znaš, mislim
Radije bih bila usidjelica nego žena.

9
00:00:40,707 --> 00:00:41,707
Stvarno?

10
00:00:42,501 --> 00:00:43,631
Zašto?

11
00:00:43,710 --> 00:00:47,460
Mislim da usidjelica ima više neovisnosti.

12
00:00:50,509 --> 00:00:53,549
Edwarde, ne ohrabruj je.

13
00:01:11,405 --> 00:01:15,735
Kažem da nas to implicira, čini nas
dio njihovog odvratnog sustava.

14
00:01:15,826 --> 00:01:18,946
potpuno se slažem s tobom
da je odvratno.

15
00:01:19,037 --> 00:01:20,117
Ali što možemo učiniti?

16
00:01:20,205 --> 00:01:23,665
Ne možemo imati dvije odvojene države
s dva odvojena pravna sustava.

17
00:01:23,750 --> 00:01:26,500
Naravno da nije. Eto zašto
trebaju se probuditi i učiniti ga ilegalnim.

18
00:01:27,171 --> 00:01:28,551
o cemu pricas

19
00:01:28,630 --> 00:01:31,430
Još jedan bjegunac. Neka južnjačka debela mačka,

20
00:01:31,508 --> 00:01:35,468
koji vjerojatno posjeduje 200 robova, izgubi jednog
i tvrdi da je negdje u Amherstu.

21
00:01:35,554 --> 00:01:38,064
A ako se nekom od nas dogodi
vidjeti jadnika

22
00:01:38,140 --> 00:01:41,190
i nemoj ga loviti i predati,
onda dobijemo novčanu kaznu.

23
00:01:41,268 --> 00:01:42,478
Ili poslati u zatvor.

24
00:01:42,811 --> 00:01:44,191
Oni to zovu kompromisom?

25
00:01:44,646 --> 00:01:45,646
Neću to učiniti.

26
00:01:46,231 --> 00:01:47,771
dobro za tebe To je užasno.

27
00:01:47,858 --> 00:01:49,648
Trebali bismo pomoći robovima da pobjegnu.

28
00:01:49,735 --> 00:01:51,525
Ne uhvatiti ih i poslati natrag.

29
00:01:51,612 --> 00:01:52,702
To je apsolutno točno.

30
00:01:53,530 --> 00:01:54,700
Zar se ne slažeš, tata?

31
00:01:55,657 --> 00:01:58,697
Nažalost, naša južna braća
oko toga su organizirali svoje društvo.

32
00:01:58,785 --> 00:02:01,825
Dakle, moramo imati određenu količinu
poštivanja njihovih pravila.

33
00:02:01,914 --> 00:02:03,464
To je ono što sam htio reći.

34
00:02:04,958 --> 00:02:06,458
Bruto. bio si?

35
00:02:06,543 --> 00:02:08,793
Uvijek sam mislio
bio si više radikalan, George.

36
00:02:08,878 --> 00:02:12,008
Gle, imam rodbinu na jugu.
I nisu loši ljudi.

37
00:02:12,090 --> 00:02:13,550
- Oni su samo...
- Glupo?

38
00:02:13,634 --> 00:02:15,224
- Unatrag?
- Staromodan.

39
00:02:15,802 --> 00:02:17,947
I što bih ja trebao učiniti?
Jednostavno više ne razgovarati s njima?

40
00:02:17,971 --> 00:02:19,641
Ne, trebao bi razgovarati s njima.

41
00:02:19,723 --> 00:02:22,483
Razgovarajte s njima o
kako je njihov način života grozota.

42
00:02:22,559 --> 00:02:24,939
U redu. Pa, to će biti dovoljno
lijepu večeru za Dan zahvalnosti.

43
00:02:25,687 --> 00:02:28,017
U redu.
Sretno s tim da sve ovo danas riješite.

44
00:02:28,690 --> 00:02:29,690
hej...

45
00:02:31,318 --> 00:02:32,898
gospodine Dickinson...

46
00:02:33,654 --> 00:02:36,114
postoji nešto
Htio sam s tobom razgovarati o.

47
00:02:36,615 --> 00:02:37,905
- Što?
- Stvari prikupljanja sredstava.

48
00:02:37,991 --> 00:02:40,541
- Pa, kakvo prikupljanje sredstava?
- Za novu kapelu.

49
00:02:40,619 --> 00:02:42,909
Mogu ući u sve detalje...

50
00:02:43,789 --> 00:02:44,999
privatno.

51
00:02:45,082 --> 00:02:47,132
U redu. Moj ured.

52
00:02:47,209 --> 00:02:50,249
George, ne zaboravi,
imamo Shakespeare Club danas poslijepodne.

53
00:02:50,337 --> 00:02:53,467
ja znam Donio sam svoj primjerak
prikupljenih predstava, spremno za polazak.

54
00:02:53,882 --> 00:02:55,762
A ne možemo trošiti
cijelo vrijeme svađa oko

55
00:02:55,843 --> 00:02:59,263
- koju igrokaz čitati kao što inače činimo.
- Nisam ja taj koji započinje te svađe.

56
00:02:59,346 --> 00:03:01,766
Zato što uvijek želiš raditi Hamleta.

57
00:03:01,849 --> 00:03:03,519
- Tko ne želi čitati Hamleta?
- Ja.

58
00:03:06,562 --> 00:03:08,812
Je li se Maggie vratila
iz pošte još?

59
00:03:09,314 --> 00:03:10,324
Možda.

60
00:03:10,399 --> 00:03:11,529
Je li bilo pošte?

61
00:03:13,026 --> 00:03:14,026
- Maggie?
- Maggie?

62
00:03:19,741 --> 00:03:21,871
- Maggie, vratila si se.
- Jesam li vam nedostajao, dragi moji?

63
00:03:21,952 --> 00:03:24,962
- Užasno. Je li bilo pošte?
- Da, je li bilo pošte za mene?

64
00:03:25,038 --> 00:03:26,708
Nema pošte ni za jedno od vas.

65
00:03:29,835 --> 00:03:31,795
Gđica Sue nije baš neka dopisnica.

66
00:03:32,838 --> 00:03:35,838
- Još mi nije nijednom napisala.
- Ipak mi je pisala.

67
00:03:36,258 --> 00:03:37,258
Dvaput.

68
00:03:37,801 --> 00:03:39,341
Dva puta i nije tako impresivno.

69
00:03:39,845 --> 00:03:41,845
Pogledaj ovo zelenooko čudovište ovdje.

70
00:03:41,930 --> 00:03:44,140
- Ljubomorna?
- "Zelenooko čudovište..."

71
00:03:45,434 --> 00:03:46,444
hej

72
00:03:46,518 --> 00:03:48,398
Znam koju bismo dramu danas trebali čitati.

73
00:03:48,478 --> 00:03:49,478
Otelo.

74
00:03:49,855 --> 00:03:53,685
- Zašto nikad ne želiš čitati Hamleta?
- Ma daj, Othello je puno sočniji.

75
00:03:54,526 --> 00:03:56,736
„O, čuvaj se, gospodaru, ljubomore;

76
00:03:56,820 --> 00:04:00,570
To je zelenooko čudovište
koja se ruga mesu kojim se hrani."

77
00:04:00,657 --> 00:04:04,237
Meso! Consarn to.
Trebao sam uzeti šunku.

78
00:04:06,788 --> 00:04:08,418
Ne radi se o prikupljanju sredstava, zar ne?

79
00:04:08,832 --> 00:04:10,752
Ne, gospodine, nije.

80
00:04:11,376 --> 00:04:12,956
Mnogo je važnije od toga.

81
00:04:14,630 --> 00:04:16,170
Pa, van s tim.

82
00:04:16,839 --> 00:04:19,429
Pa, kao što ste vjerojatno pogodili...

83
00:04:20,469 --> 00:04:22,509
Ovdje sam da pitam
za Emilynu ruku u braku.

84
00:04:24,806 --> 00:04:26,766
U redu. Vidim.

85
00:04:28,602 --> 00:04:29,772
gospodine Dickinson,

86
00:04:30,187 --> 00:04:31,517
Volim tvoju kćer.

87
00:04:31,605 --> 00:04:35,275
Ona je najsjajnija djevojka
u cijeloj Novoj Engleskoj.

88
00:04:35,359 --> 00:04:38,109
I ništa me nije moglo više usrećiti
nego da je imam za nevjestu.

89
00:04:39,071 --> 00:04:40,991
I ti i Emily ste razgovarali o tome?

90
00:04:42,533 --> 00:04:44,123
Pa, nekako.

91
00:04:44,701 --> 00:04:47,831
Pa, mislim, nikad zapravo nije rekla da.

92
00:04:48,288 --> 00:04:50,788
Komuniciramo feromonima, uglavnom.

93
00:04:50,874 --> 00:04:52,634
Ali mislim da joj se sviđam.

94
00:04:52,709 --> 00:04:55,549
I znam da bih joj bio izvrstan muž.

95
00:04:56,129 --> 00:04:57,969
Postat ću profesor.

96
00:04:58,048 --> 00:05:01,258
Imat ćemo sretan život zajedno,
imat ćemo djecu,

97
00:05:01,343 --> 00:05:03,643
i uvijek ću je čuvati.

98
00:05:03,720 --> 00:05:05,470
Profesor, kažeš?

99
00:05:06,181 --> 00:05:08,561
- Koji odjel?
- Odjel za engleski, gospodine.

100
00:05:08,892 --> 00:05:10,892
Prilično sam posvećen engleskom jeziku.

101
00:05:14,982 --> 00:05:17,072
Jeste li vi objavili njezinu pjesmu?

102
00:05:18,360 --> 00:05:19,360
zar ne?

103
00:05:22,489 --> 00:05:23,489
pa...

104
00:05:26,076 --> 00:05:27,536
Htio sam je usrećiti.

105
00:05:27,619 --> 00:05:31,789
Ali, koliko sam vidio, samo ti
čini se da potiču njezine najluđe porive.

106
00:05:38,088 --> 00:05:39,918
Otac se brine, znaš?

107
00:05:48,390 --> 00:05:49,430
Dobro jutro, Maggie.

108
00:05:50,767 --> 00:05:52,977
Henry,
već si završio s grabljanjem lišća.

109
00:05:53,061 --> 00:05:55,651
Pa,
nikad ne možeš završiti s grabljanjem lišća.

110
00:05:55,731 --> 00:05:58,151
- Zašto?
- Zato što ih je Bog stvorio previše.

111
00:05:58,233 --> 00:05:59,323
Upravo tako.

112
00:06:00,110 --> 00:06:02,280
Pa, onda pretpostavljam
sad možeš ići do kovača

113
00:06:02,362 --> 00:06:04,202
skupljati potkove.

114
00:06:04,656 --> 00:06:08,286
Stvar je u tome što je kovač uključen
Glavna ulica, u samom centru grada.

115
00:06:08,368 --> 00:06:09,368
tako je.

116
00:06:09,745 --> 00:06:10,745
Što je bilo?

117
00:06:11,163 --> 00:06:14,293
Pa, vidiš, pokušavao sam
da se neko vrijeme udaljim od grada.

118
00:06:14,374 --> 00:06:17,544
Henry, jesi li se sredio
u nevolji sa ženom?

119
00:06:17,628 --> 00:06:19,918
Ne može u grad
zbog bjegunca.

120
00:06:20,339 --> 00:06:22,379
- Zar ne, Henry?
- Bojim se da je tako.

121
00:06:22,466 --> 00:06:24,376
Ti razbojnici su opasni.

122
00:06:24,468 --> 00:06:26,696
Mogli bi te pokušati oteti.
Ne bih im to zaobišao.

123
00:06:26,720 --> 00:06:29,680
Ali ti si slobodan čovjek, zar ne?
Imaš svoje papire i sve.

124
00:06:29,765 --> 00:06:31,385
Ovim ljudima papiri ne znače puno.

125
00:06:31,475 --> 00:06:33,975
Postoji velika nagrada, znaš?
I papiri se mogu pocijepati.

126
00:06:34,061 --> 00:06:36,941
To je smiješno. I kažu
da ne poštujemo zakon.

127
00:06:37,022 --> 00:06:38,232
To je užasno.

128
00:06:38,315 --> 00:06:41,815
Razbijaju obitelji, kidaju
djeca daleko od majki...

129
00:06:41,902 --> 00:06:44,032
Trebate li nešto
po kući?

130
00:06:44,112 --> 00:06:47,572
Danas bih mogao tako nešto učiniti
a sutra prijeći kod kovača.

131
00:06:48,367 --> 00:06:49,657
Ići ću do kovača.

132
00:06:49,743 --> 00:06:51,293
Ne, ne morate to učiniti.

133
00:06:51,370 --> 00:06:53,160
uopće mi ne smeta. Ostani ovdje.

134
00:06:53,705 --> 00:06:56,915
- Vrati se na vrijeme za Shakespeare Club.
- "Izlaz, progonjen od medvjeda."

135
00:06:57,417 --> 00:06:59,837
- Oprostite što sam uzrokovao svu ovu galamu.
- Ne brini za to.

136
00:06:59,920 --> 00:07:03,260
Sigurna sam da ima posla za obaviti
po kući. Obaveza uvijek ima.

137
00:07:03,757 --> 00:07:05,467
Pa, klavir treba uštimati.

138
00:07:06,051 --> 00:07:08,851
- Ali pretpostavljam da ne biste mogli to učiniti...
- Mogu.

139
00:07:09,555 --> 00:07:10,595
Ugađao sam ga prije.

140
00:07:10,681 --> 00:07:11,771
Jeste li sada?

141
00:07:11,849 --> 00:07:13,809
- Henry je glazbenik.
- Stvarno?

142
00:07:13,892 --> 00:07:15,982
Da. On je čovjek s mnogo talenata.

143
00:07:16,395 --> 00:07:19,435
Ali moglo bi se reći da su klaviri... moja jača strana.

144
00:07:20,858 --> 00:07:21,978
Taj je dobar.

145
00:07:23,277 --> 00:07:24,277
O moj Bože.

146
00:07:25,153 --> 00:07:27,663
Henry, jesi li se ikad bavio glumom?

147
00:07:28,365 --> 00:07:29,575
Ne koliko se mogu sjetiti.

148
00:07:29,658 --> 00:07:31,488
Pa, ovo bi mogla biti tvoja velika prilika.

149
00:07:31,910 --> 00:07:35,120
Danas čitamo Shakespearea. Otelo.
Mogli biste igrati glavnu ulogu.

150
00:07:35,581 --> 00:07:36,461
Ne mislim tako.

151
00:07:36,540 --> 00:07:38,380
Ali ti bi bila tako savršena.

152
00:07:38,458 --> 00:07:40,498
A ti voliš Shakespearea, znam da voliš.

153
00:07:40,586 --> 00:07:42,956
Gospođica Emily, zar ne?
stvarno misliš da bi tvoj otac to odobrio?

154
00:07:43,046 --> 00:07:46,506
Zapravo, moj je otac vrlo
progresivna kada je u pitanju Shakespeare.

155
00:07:46,925 --> 00:07:50,175
Možda će vas iznenaditi, ali on to čak i odobrava
žena koje čitaju dijelove.

156
00:07:50,596 --> 00:07:53,886
A predstave su puno bolje
kada zapravo možete baciti dijelove

157
00:07:53,974 --> 00:07:56,194
- kao što su namijenjeni da se igraju.
- Ako nemate ništa protiv,

158
00:07:56,268 --> 00:07:57,518
Mislim da je bolje da nismo.

159
00:08:28,550 --> 00:08:29,550
Tvoja pošta, Susan.

160
00:08:31,261 --> 00:08:32,601
Hvala vam, g. Keillor.

161
00:08:33,013 --> 00:08:34,723
Koliko ti puta moram reći?

162
00:08:35,390 --> 00:08:36,430
Zovite me James.

163
00:08:38,559 --> 00:08:41,359
Dobivate puno pisama.

164
00:08:44,483 --> 00:08:47,743
Dakle... djeca spavaju?

165
00:08:49,655 --> 00:08:51,105
To je lijep odmor za tebe.

166
00:08:56,453 --> 00:09:00,623
Pa, javi mi ako... trebaš nešto.

167
00:10:42,809 --> 00:10:47,479
U redu, svi,
danas ćemo čitati Otela.

168
00:10:48,190 --> 00:10:50,280
Čekati. Mislio sam da jesmo
radeći Ukroćenu goropadnicu.

169
00:10:50,359 --> 00:10:51,939
Hajde, Ukroćena goropadnica?

170
00:10:52,027 --> 00:10:54,255
To je samo glupa priča
o djevojci koja se želi udati

171
00:10:54,279 --> 00:10:56,439
ali treba čekati
dok joj se sestra prva ne uda.

172
00:10:56,490 --> 00:10:57,660
Nije ni zanimljivo.

173
00:10:57,741 --> 00:10:59,581
Da, tko bi se uopće mogao poistovjetiti s tim?

174
00:10:59,660 --> 00:11:01,580
Nemojmo gubiti vrijeme na komedije.

175
00:11:02,246 --> 00:11:03,826
Tragedija, prijatelji moji.

176
00:11:03,914 --> 00:11:06,884
Moramo se suočiti sa tamom života.

177
00:11:06,959 --> 00:11:08,919
Moramo zuriti u ponor.

178
00:11:09,002 --> 00:11:10,172
Bezdan.

179
00:11:11,421 --> 00:11:13,421
Jesi li siguran da će tvoj otac to odobriti?

180
00:11:13,841 --> 00:11:16,131
Što? Zašto ga spominješ?

181
00:11:16,218 --> 00:11:20,508
Samo što sam čitao Otela,
a dijelovi su na neki način neprikladni.

182
00:11:20,597 --> 00:11:22,807
Nema ničeg neprikladnog
o Shakespeareu.

183
00:11:23,517 --> 00:11:26,017
A moj otac kaže
Mogu čitati koju god dramu želim.

184
00:11:26,103 --> 00:11:28,813
Ima problema s drugim knjigama,
ali ne i Shakespearea.

185
00:11:28,897 --> 00:11:32,437
U najmanju ruku, možda Austin i ja
mogao prije toga proći kroz scenarij

186
00:11:32,526 --> 00:11:35,146
i prekrižite bilo što
to bi moglo biti kontroverzno.

187
00:11:35,696 --> 00:11:38,316
Super, tako možemo
obratite dodatnu pozornost na te dijelove.

188
00:11:40,242 --> 00:11:41,992
Tko ti je danas zabio štap u dupe,
George?

189
00:11:42,411 --> 00:11:43,951
Samo pokušavam biti odgovoran.

190
00:11:44,037 --> 00:11:46,707
Ne slažu se svi
da je Shakespeare prikladan za...

191
00:11:46,790 --> 00:11:47,790
Za koga?

192
00:11:48,625 --> 00:11:49,625
Za...

193
00:11:50,836 --> 00:11:52,046
mlade dame.

194
00:11:52,462 --> 00:11:55,672
George, tako si jadan.

195
00:11:55,757 --> 00:11:58,757
Ovo je moj Shakespeare klub,
a ja kažem da radimo Otella.

196
00:11:59,052 --> 00:12:00,392
Pustimo Austina da odluči.

197
00:12:00,804 --> 00:12:02,514
- Dobro mi je s Othellom.
- Sjajno.

198
00:12:02,598 --> 00:12:04,098
Sve dok mogu sama birati svoj dio.

199
00:12:04,183 --> 00:12:05,233
Želiš igrati glavnu ulogu?

200
00:12:05,726 --> 00:12:07,726
Ne. Želim glumiti Desdemonu.

201
00:12:09,271 --> 00:12:10,521
To je ženski dio.

202
00:12:11,273 --> 00:12:14,033
Lik je za mene duša.

203
00:12:14,526 --> 00:12:17,696
I dušu Desdemone
je onaj s kojim sam duboko povezan.

204
00:12:18,155 --> 00:12:21,025
Njezina ljubav prema Othellu je tako... istinita.

205
00:12:21,700 --> 00:12:22,910
Tako čista.

206
00:12:24,494 --> 00:12:25,544
Baš kao i moja ljubav prema Sue.

207
00:12:26,205 --> 00:12:28,365
- Bože.
- Mislio sam da bi Emily trebala biti Desdemona.

208
00:12:28,457 --> 00:12:29,537
Zašto?

209
00:12:29,625 --> 00:12:32,205
Ona je samo... lijepa djevojka.

210
00:12:32,294 --> 00:12:33,134
Onda bih to trebao učiniti.

211
00:12:33,212 --> 00:12:35,052
Oprostite, nazvao sam.

212
00:12:35,130 --> 00:12:38,630
Emily, prošli tjedan si rekla
samo žene trebaju igrati ženske uloge.

213
00:12:38,717 --> 00:12:40,467
Rekao si da moramo
nadoknaditi sve godine

214
00:12:40,552 --> 00:12:43,142
gdje su žene bile zabranjene
od biti na pozornici.

215
00:12:43,222 --> 00:12:45,392
Održao si cijeli dugi govor o tome.

216
00:12:46,350 --> 00:12:49,770
Ako Austin osjeća
istinsko poštovanje karaktera,

217
00:12:50,354 --> 00:12:51,564
onda on to može.

218
00:12:52,147 --> 00:12:54,527
Osim toga, ne želim biti Desdemona.

219
00:12:55,067 --> 00:12:56,277
Igram se Jaga.

220
00:12:56,360 --> 00:12:57,360
Zlikovac?

221
00:12:57,611 --> 00:12:58,901
On je također, na neki način, zvijezda.

222
00:12:58,987 --> 00:13:01,907
U redu! Čitanje počinje za deset minuta.

223
00:13:02,324 --> 00:13:03,334
I, dame...

224
00:13:03,909 --> 00:13:05,739
jedna od vas mi treba posuditi haljinu.

225
00:13:51,915 --> 00:13:56,375
U redu, dakle, u ovoj sceni, Jago i Rodrigo
došli reći Brabantiu

226
00:13:56,461 --> 00:13:58,591
da je njegova kći, Desdemona...

227
00:14:01,216 --> 00:14:03,006
pobjegli su s Maurom, Othello.

228
00:14:03,886 --> 00:14:04,926
Nikada ne bih pobjegao.

229
00:14:05,012 --> 00:14:06,012
Želim veliko vjenčanje.

230
00:14:07,055 --> 00:14:08,805
Dobro, samo čitajmo.

231
00:14:09,808 --> 00:14:11,228
Evo, ja sam Jago.

232
00:14:11,894 --> 00:14:15,524
"Probudi se! što, ho, Brabantio!
lopovi! lopovi! lopovi!"

233
00:14:15,606 --> 00:14:18,186
Pogledaj svoju kuću,
tvoja kći i tvoje torbe!

234
00:14:18,275 --> 00:14:19,475
"Lopovi! lopovi!"

235
00:14:20,068 --> 00:14:22,278
"Brabantio se pojavljuje gore, na prozoru."

236
00:14:23,739 --> 00:14:24,739
Josipa.

237
00:14:26,074 --> 00:14:27,084
Ti si Brabantio.

238
00:14:27,159 --> 00:14:28,159
Što?

239
00:14:30,412 --> 00:14:31,752
čekaj.

240
00:14:32,206 --> 00:14:33,786
u redu...

241
00:14:34,625 --> 00:14:35,625
Idemo.

242
00:14:38,795 --> 00:14:42,665
"Joj, koji je razlog
ovog strašnog poziva?

243
00:14:42,758 --> 00:14:45,048
Što je ovdje?"

244
00:14:45,135 --> 00:14:47,845
"Signiore, je li sva vaša obitelj unutra?"

245
00:14:48,972 --> 00:14:50,472
"Jesu li vam vrata zaključana?"

246
00:14:50,557 --> 00:14:52,307
"Zašto, zašto te ovo pitam?"

247
00:14:52,392 --> 00:14:54,852
"Zvuči, gospodine, opljačkani ste; sramota."

248
00:14:55,354 --> 00:14:58,114
Srce ti je puklo,
izgubio si pola svoje duše;

249
00:14:58,190 --> 00:15:00,360
Čak i sada, sada, vrlo sada,

250
00:15:01,193 --> 00:15:04,113
"stari crni ovan
Tupa tvoju bijelu ovcu."

251
00:15:05,030 --> 00:15:06,410
Vidite, to je neprikladno.

252
00:15:06,490 --> 00:15:08,700
- To je izravno odvratno.
- Shakespeare je gadan.

253
00:15:08,784 --> 00:15:09,994
Josipe, čitaj.

254
00:15:10,077 --> 00:15:11,077
Da.

255
00:15:11,912 --> 00:15:14,332
"Koji si ti svjetovni jadnik?"

256
00:15:14,748 --> 00:15:18,878
„Ja sam jedan, gospodine, koji vam dolazi reći
vaša kći i Maur

257
00:15:18,961 --> 00:15:20,961
prave zvijer s dva leđa."

258
00:15:32,015 --> 00:15:34,345
Čekati. Što to uopće znači?

259
00:15:34,434 --> 00:15:35,984
Objasnit ću ti kasnije.

260
00:15:36,061 --> 00:15:38,021
Ne, ne moraš.

261
00:15:40,232 --> 00:15:42,612
Zašto si tako hladan?

262
00:15:42,693 --> 00:15:45,653
Ti si ta koja me ignorirala
kad sam te vidio u gradu s onom djevojkom.

263
00:15:46,321 --> 00:15:48,031
- Koja djevojka?
- Eliza Coleman.

264
00:15:48,991 --> 00:15:51,411
Oh, ne, ništa se tamo ne događa.

265
00:15:51,493 --> 00:15:52,493
Stvarno?

266
00:15:52,911 --> 00:15:55,251
Neću praviti nikakvu zvijer s Elizom,
Reći ću ti to.

267
00:15:55,330 --> 00:15:57,580
- Trebali smo napraviti drugačiju predstavu.
- Sve u redu?

268
00:15:58,500 --> 00:16:01,170
Izvolite, poslastice
za putujući sastav svirača.

269
00:16:01,253 --> 00:16:02,253
Hvala ti, Maggie.

270
00:16:05,757 --> 00:16:07,967
Kakvu divnu haljinu imaš, Austine.

271
00:16:11,221 --> 00:16:13,681
Žao mi je, ali, samo općenito,

272
00:16:13,765 --> 00:16:17,225
dok sam u kostimu, svi mogu
zvati me imenom mog lika?

273
00:16:17,686 --> 00:16:20,016
To je na neki način ključno za moj proces.

274
00:16:24,860 --> 00:16:28,700
Primijetio sam da je George pitao
razgovarati nasamo jutros.

275
00:16:28,780 --> 00:16:31,280
To je vrlo pažljivo od tebe,
gospođo Dickinson.

276
00:16:32,868 --> 00:16:36,038
Pa, o čemu je pitao?

277
00:16:36,121 --> 00:16:38,711
što ti misliš On je predložio.

278
00:16:39,416 --> 00:16:41,416
- Jeste?
- Prokletstvo. Ukrao si me!

279
00:16:41,502 --> 00:16:43,302
Ispričavam se, Edwarde.

280
00:16:44,087 --> 00:16:45,417
Ali, bože moj.

281
00:16:46,173 --> 00:16:47,223
Ovo je uzbudljivo.

282
00:16:47,716 --> 00:16:48,716
je li

283
00:16:49,051 --> 00:16:50,221
Rekao si da, zar ne?

284
00:16:50,302 --> 00:16:51,852
Rekao sam mu da ću razmisliti.

285
00:16:53,931 --> 00:16:55,471
O čemu se ima razmišljati?

286
00:16:56,141 --> 00:16:57,771
On je idealan muž.

287
00:16:58,519 --> 00:17:01,899
A nije baš da ih ima
toliki drugi vape za njom.

288
00:17:01,980 --> 00:17:04,690
Smiri svoje perje, ženo.
Još nisam donio odluku.

289
00:17:04,775 --> 00:17:07,355
Nema odluke za donijeti, Edwarde.
Samo si mu dopustio da je ima.

290
00:17:07,694 --> 00:17:08,864
Nije do tebe.

291
00:17:12,782 --> 00:17:14,202
Nikad je nećeš pustiti, zar ne?

292
00:17:15,117 --> 00:17:16,117
Što?

293
00:17:16,869 --> 00:17:18,749
Kao da je i sam želiš oženiti.

294
00:17:29,842 --> 00:17:31,932
"O moj lijepi ratniče!"

295
00:17:32,302 --> 00:17:33,852
— Dragi moj Otelo!

296
00:17:34,388 --> 00:17:38,018
"Izuzetno me čudi kao moj sadržaj."

297
00:17:38,100 --> 00:17:40,690
Da te vidim ovdje prije mene.

298
00:17:40,769 --> 00:17:43,189
O radosti moje duše!

299
00:17:43,272 --> 00:17:47,362
Ako nakon svake oluje dođu takva smiraja,

300
00:17:47,442 --> 00:17:51,912
„Neka pušu vjetrovi
dok ne probude smrt!"

301
00:17:56,451 --> 00:17:58,371
opa Čovjek će to učiniti.

302
00:17:58,453 --> 00:18:00,503
Oprostite. On je moja žena.

303
00:18:00,581 --> 00:18:02,461
Zar stvarno treba postojati
toliko ljubljenja?

304
00:18:02,541 --> 00:18:04,961
Ovdje kaže da je ljubi.

305
00:18:05,377 --> 00:18:09,797
Osjećam da smo nekako
nedostaje bit ovdje.

306
00:18:12,885 --> 00:18:14,295
Možete li biti precizniji?

307
00:18:14,720 --> 00:18:17,970
Samo... Nema smisla,
ti u dijelu.

308
00:18:18,056 --> 00:18:20,306
I pored svega ostalog,
Othello je crn.

309
00:18:22,144 --> 00:18:23,314
Čekaj, što?

310
00:18:23,687 --> 00:18:25,937
On je crnac. Otelo. Mavar.

311
00:18:26,857 --> 00:18:29,317
- Glavni lik?
- Da, Jane.

312
00:18:29,401 --> 00:18:30,531
Otelo. On je crnac.

313
00:18:30,611 --> 00:18:31,741
Ne slažem se.

314
00:18:32,821 --> 00:18:34,741
Što? Ne možete se ne složiti. To je činjenica.

315
00:18:36,533 --> 00:18:38,833
Kao... što?

316
00:18:39,161 --> 00:18:42,081
Jeste li bili...
Jeste li uopće obraćali pozornost?

317
00:18:44,082 --> 00:18:45,082
br.

318
00:18:45,167 --> 00:18:48,337
U redu, umjesto da me zabilježiš do smrti,
možeš li samo pročitati svoj sljedeći redak?

319
00:18:48,420 --> 00:18:50,550
Žao mi je, jednostavno ne mogu napraviti ovu scenu

320
00:18:50,631 --> 00:18:54,091
kad sam tako rastresena
po tome koliko ste u krivu za dio.

321
00:18:54,176 --> 00:18:55,256
Znaš što, Emily?

322
00:18:55,677 --> 00:18:57,547
Vi ste na potpunom putu snage.

323
00:18:58,055 --> 00:18:59,055
Oprostite?

324
00:18:59,139 --> 00:19:01,429
Mislim da je jedini razlog
voliš raditi Shakespeare Club

325
00:19:01,517 --> 00:19:03,347
je da nam svima možeš upravljati.

326
00:19:03,435 --> 00:19:05,265
- Slažem se.
- Zapravo...

327
00:19:06,021 --> 00:19:10,191
Radim ovo zbog Shakespearea
je najveći pjesnik koji je ikada živio.

328
00:19:10,275 --> 00:19:13,525
I ne možete čuti njegovu poeziju
kada ga govore ljudi

329
00:19:13,612 --> 00:19:15,322
koji ni riječi ne slušaju.

330
00:19:18,534 --> 00:19:19,544
Što?

331
00:19:21,411 --> 00:19:22,621
Oprostite.

332
00:19:22,704 --> 00:19:24,214
Samo sam došao ugoditi klavir.

333
00:19:24,915 --> 00:19:25,915
Henry.

334
00:19:26,792 --> 00:19:27,792
O moj Bože.

335
00:19:28,001 --> 00:19:30,341
Henry, nisi se mogao pojaviti
u bolje vrijeme.

336
00:19:30,420 --> 00:19:32,710
Jeste li sigurni?
Mogu se vratiti kad svi završite.

337
00:19:32,798 --> 00:19:34,008
br.

338
00:19:34,716 --> 00:19:36,506
Ne, zaboravi na klavir.

339
00:19:37,302 --> 00:19:38,302
Trebamo te da djeluješ.

340
00:19:38,637 --> 00:19:40,597
Rekao sam ti da ne mogu.

341
00:19:40,681 --> 00:19:41,811
možete.

342
00:19:41,890 --> 00:19:42,890
Moraš.

343
00:19:43,100 --> 00:19:46,310
Jer stvarno neću moći
razumjeti ovu predstavu osim ako ne.

344
00:19:47,187 --> 00:19:50,817
Osim toga, to je izvrstan izgovor
da ostanete unutra.

345
00:19:53,360 --> 00:19:55,240
- Pa daj da pogledam.
- U redu.

346
00:19:57,322 --> 00:19:59,072
Othellov monolog. Upravo tamo.

347
00:19:59,157 --> 00:20:02,037
Oprostite, dajete li mu moju ulogu?

348
00:20:02,619 --> 00:20:05,289
- Ti možeš biti jedan od stražara.
- Ona je izvan kontrole.

349
00:20:05,831 --> 00:20:06,711
Potpuno.

350
00:20:06,790 --> 00:20:08,540
Trebali smo napraviti Mletački trgovac.

351
00:20:08,625 --> 00:20:10,245
Ne bi li mu trebao dati svoj šešir?

352
00:20:31,857 --> 00:20:33,227
Kad budeš spreman, Henry.

353
00:20:39,781 --> 00:20:41,661
"Reći da je moja žena poštena,"

354
00:20:42,409 --> 00:20:45,119
dobro se hrani, voli društvo,

355
00:20:46,121 --> 00:20:50,001
Slobodan je govor, pjeva,
dobro svira i pleše;

356
00:20:51,084 --> 00:20:54,214
Gdje je krepost, ovi su vrliji.

357
00:20:55,339 --> 00:20:58,179
Niti iz svojih slabih zasluga neću crpiti

358
00:20:58,509 --> 00:21:01,849
Najmanji strah ili sumnja u njen revolt;

359
00:21:01,929 --> 00:21:05,429
Jer ona je imala oči i izabrala me. Ne, Jago;

360
00:21:06,391 --> 00:21:08,941
Vidjet ću prije nego posumnjam;

361
00:21:09,019 --> 00:21:10,519
kad sumnjam, dokaži;

362
00:21:10,604 --> 00:21:13,194
I na dokazu,
nema više osim ovoga-

363
00:21:13,607 --> 00:21:16,397
"Odmah s ljubavlju ili ljubomorom!"

364
00:21:21,448 --> 00:21:22,738
To je bilo savršeno.

365
00:21:26,954 --> 00:21:28,164
Emily...

366
00:21:29,748 --> 00:21:31,288
Mislim da ovo nije dobra ideja.

367
00:21:32,000 --> 00:21:33,080
o cemu pricas

368
00:21:33,418 --> 00:21:35,548
To jednostavno... To jednostavno nije ispravno.

369
00:21:35,629 --> 00:21:38,259
I ozbiljno ne mislim
tvoj će otac odobriti.

370
00:21:39,675 --> 00:21:42,045
Zašto si tako opsjednut
s mojim ocem odjednom?

371
00:21:42,135 --> 00:21:46,305
Zato što smo u njegovoj kući
a ovakve stvari se jednostavno ne rade.

372
00:21:50,310 --> 00:21:53,020
George, sramotiš me.

373
00:21:54,064 --> 00:21:56,614
Žao mi je, ali jednostavno znam da ovo nije u redu.

374
00:21:57,192 --> 00:21:58,652
Austin, podrži me ovdje.

375
00:22:00,445 --> 00:22:01,445
ja...

376
00:22:03,031 --> 00:22:05,161
Ne mogu sada o tome raspravljati.

377
00:22:06,076 --> 00:22:08,036
- U liku sam.
- Hajdemo.

378
00:22:08,120 --> 00:22:09,540
Jednostavno je očito.

379
00:22:10,038 --> 00:22:11,038
Čovjek od...

380
00:22:11,748 --> 00:22:14,958
njegova vrsta ne bi trebala biti ovdje
djelujući s nama.

381
00:22:16,295 --> 00:22:18,835
George, odlazi odavde.

382
00:22:20,591 --> 00:22:22,301
- Molim?
- Rekao sam otići!

383
00:22:39,234 --> 00:22:40,904
Zaboravio je svoju knjigu.

384
00:22:48,327 --> 00:22:51,997
Ovaj Shakespeare Club ima previše drame.

385
00:22:53,665 --> 00:22:54,665
Idemo.

386
00:22:57,294 --> 00:22:58,964
Kako si to mogao učiniti, George?

387
00:22:59,046 --> 00:23:00,506
Upravo si sve upropastio.

388
00:23:00,589 --> 00:23:02,259
Samo sam mislio na tebe, Emily.

389
00:23:02,341 --> 00:23:04,661
Opasan je svijet,
i pokušavam se brinuti za tebe.

390
00:23:04,718 --> 00:23:06,388
Ne trebam te da se brineš za mene.

391
00:23:06,470 --> 00:23:08,390
Ali ja se želim brinuti za tebe.

392
00:23:08,472 --> 00:23:10,222
Zar ne shvaćaš? Eto zašto.

393
00:23:10,307 --> 00:23:11,427
Zašto? "Zato" što?

394
00:23:12,601 --> 00:23:13,601
Zato...

395
00:23:14,478 --> 00:23:16,808
Pitao sam tvog oca jutros

396
00:23:17,731 --> 00:23:18,941
kad bih se mogao udati za tebe.

397
00:23:20,901 --> 00:23:22,821
- Pitao si ga?
- da

398
00:23:23,153 --> 00:23:25,283
I razmišlja o tome.

399
00:23:26,615 --> 00:23:27,905
Razmišlja o tome.

400
00:23:29,368 --> 00:23:30,368
U redu.

401
00:23:31,411 --> 00:23:33,371
- Emily, ja...
- Stani.

402
00:23:33,705 --> 00:23:35,575
George. Samo prestani, u redu?

403
00:23:35,666 --> 00:23:38,036
Ali... volim te.

404
00:23:39,545 --> 00:23:40,795
Ne, nemaš.

405
00:23:41,880 --> 00:23:43,760
Ne možete. Ti me čak ni ne poznaješ.

406
00:23:43,841 --> 00:23:45,261
- Da, želim.
- Ne, ne znaš.

407
00:23:45,342 --> 00:23:47,342
Sve ovo vrijeme koje smo proveli zajedno,

408
00:23:47,427 --> 00:23:50,257
Mislio sam da slušaš,
ali nisi bio.

409
00:23:50,347 --> 00:23:52,887
I kako možeš reći da me poznaješ
ako me ni ne poslušaš?

410
00:23:52,975 --> 00:23:55,345
Ako se moj glas jednostavno ne čuje.

411
00:23:56,603 --> 00:23:59,023
Nije do mog oca
odlučiti o mojoj sudbini.

412
00:23:59,106 --> 00:24:00,476
I ne ovisi o vama.

413
00:24:00,566 --> 00:24:04,106
- Mora dati dopuštenje, zar ne?
- Ja ne pripadam njemu, George.

414
00:24:05,571 --> 00:24:07,821
I nikada ti neću pripadati.

415
00:24:27,551 --> 00:24:28,721
Pustio si ga.

416
00:24:59,917 --> 00:25:01,127
Gdje su svi?

417
00:25:01,210 --> 00:25:02,210
Oni su otišli.

418
00:25:05,964 --> 00:25:07,384
Žao mi je, Henry.

419
00:25:09,635 --> 00:25:11,255
Mislim da ću samo ugoditi klavir.

420
00:25:16,350 --> 00:25:17,940
Život ne bi trebao biti ovakav.

421
00:25:24,733 --> 00:25:26,073
Kakva bi trebala biti?

422
00:25:28,779 --> 00:25:30,069
Sjediš ovdje...

423
00:25:31,907 --> 00:25:34,987
jesti kolače i čitati Shakespearea,

424
00:25:35,577 --> 00:25:38,457
pokušavajući reći
ovo nije život kakav bi trebao biti.

425
00:25:40,958 --> 00:25:44,548
Ali tvoj život je lak, Emily Dickinson.

426
00:25:50,092 --> 00:25:52,642
Uvijek ćeš imati
tvoj otac da te čuva.

427
00:26:07,985 --> 00:26:12,655
"Bojim se posjedovati..."

428
00:26:20,455 --> 00:26:22,785
{ n8}Bojim se posjedovati tijelo -

429
00:26:36,638 --> 00:26:39,388
{ n8}Bojim se posjedovati dušu -

430
00:26:49,818 --> 00:26:52,818
{ n8}Teško - nesigurno vlasništvo -