1
00:00:49,083 --> 00:00:50,500
<i>ห้าปีที่แล้ว</i>

2
00:00:51,333 --> 00:00:52,458
<i>ผีจมน้ำ</i>

3
00:00:52,833 --> 00:00:54,583
<i>ทำการสังหารครั้งแรก</i>

4
00:00:57,083 --> 00:01:00,958
<i>ข่าวลือแพร่กระจายแล้ว
ของ "สัตว์ร้ายผู้หิวโหย"...</i>

5
00:01:01,583 --> 00:01:03,000
<i>..."ภูติผีน้ำ"...</i>

6
00:01:03,583 --> 00:01:04,583
<i>...หรือ...</i>

7
00:01:05,833 --> 00:01:08,333
<i>..."วิญญาณที่เสวยอยู่บนหัว"</i>

8
00:01:11,958 --> 00:01:15,458
<i>แต่... รายละเอียดทั้งหมดยังคงคลุมเครือ</i>

9
00:01:19,958 --> 00:01:21,583
แต่มีสิ่งหนึ่งที่ตกลงกันไว้

10
00:01:22,583 --> 00:01:25,333
<i>ความชั่วร้ายนี้ทวีความรุนแรงยิ่งขึ้น</i>

11
00:02:17,750 --> 00:02:20,250
<i>จนถึงปัจจุบัน มีผู้เสียชีวิตแล้ว 8 ราย</i>

12
00:02:20,958 --> 00:02:23,208
<i>และทุกคนก็ไม่มีหัว</i>

13
00:02:24,333 --> 00:02:25,333
<i>ซากศพของพวกเขา</i>

14
00:02:25,458 --> 00:02:27,750
<i>ถูกมนต์เสน่ห์และถูกฝังไว้แต่ไกล</i>

15
00:02:36,583 --> 00:02:37,833
<i>นักสืบเคียน</i>

16
00:02:38,208 --> 00:02:40,833
<i>ฉันเขียนเพื่อถามคุณ
เพื่อรับเรื่องของฉัน</i>

17
00:02:42,500 --> 00:02:47,750
<i>เขตของฉันรู้สึกหวาดกลัว
เมื่อหลานสาวของฉันชื่องา</i>

18
00:02:48,833 --> 00:02:50,583
<i>หายไปอย่างกะทันหัน</i>

19
00:02:55,958 --> 00:02:57,083
รองเท้าแตะอันนี้ของงา

20
00:02:58,958 --> 00:03:01,208
ฉันก็พูดถูก!
แต่คุณยังสงสัยฉัน!

21
00:03:01,750 --> 00:03:06,208
<i>คงไม่มีใครกล้าหางา
พวกเขาคิดว่าผีเข้าสิงเธอแล้ว</i>

22
00:03:06,583 --> 00:03:09,708
<i>แต่จนถึงขณะนี้ร่างกายของเธอมี
ยังไม่ปรากฏ</i>

23
00:03:11,958 --> 00:03:14,208
<i>ฉันภาวนาให้เธอยังคงถูกพบ</i>

24
00:03:14,708 --> 00:03:18,000
<i>ชีวิตของเธออยู่บนเส้นด้าย</i>

25
00:03:18,458 --> 00:03:20,333
<i>ฉันขอความช่วยเหลือจากคุณ</i>

26
00:03:55,708 --> 00:04:01,583
นักสืบเคียน
เรื่องสยองขวัญหัวขาด

27
00:04:20,833 --> 00:04:21,833
ไม่ครับ!

28
00:04:22,083 --> 00:04:23,333
อย่าแตะต้องเธอ

29
00:05:02,708 --> 00:05:05,499
"ตามหาญาติที่หายไป
ติดต่อคุณมูน"

30
00:05:05,500 --> 00:05:07,457
<i>มูนกำลังตามหาหลานสาวของเธอ</i>

31
00:05:07,458 --> 00:05:08,833
<i>ปิดแผงของเธอตั้งแต่นั้นมา!</i>

32
00:05:09,708 --> 00:05:10,708
คุณต้องการเธอเหรอ?

33
00:05:11,000 --> 00:05:12,750
ลองบ้านนายอำเภอ

34
00:05:12,833 --> 00:05:14,333
<i>เธอควรจะยังอยู่ที่นั่น</i>

35
00:05:16,083 --> 00:05:17,583
<i>เมื่อวานเขา "ยุ่ง"</i>

36
00:05:17,958 --> 00:05:19,333
วันนี้เขา "ไม่อยู่"

37
00:05:20,333 --> 00:05:22,832
คุณรู้ดีเกินไป
นั่นเป็นข้อแก้ตัว!

38
00:05:22,833 --> 00:05:25,207
ถ้าเป็นนายอำเภอ
จะไม่ช่วยแล้วใครล่ะ?

39
00:05:25,208 --> 00:05:26,332
นั่นคือคำสั่งของเขา

40
00:05:26,333 --> 00:05:28,458
ทุกข้อสงสัยของคุณ
พรุ่งนี้พาพวกเขามา

41
00:05:29,458 --> 00:05:31,083
ถ้าเป็นญาติของคุณ

42
00:05:31,958 --> 00:05:33,708
คุณรอถึงพรุ่งนี้ได้ไหม?

43
00:05:34,833 --> 00:05:36,208
อย่าปากแข็งนะคุณผู้หญิง

44
00:05:43,958 --> 00:05:45,208
หัวหน้าเลียม!

45
00:05:45,708 --> 00:05:47,333
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในนั้น!

46
00:05:47,708 --> 00:05:49,583
งาหายไปห้าวัน!

47
00:05:49,958 --> 00:05:51,833
ทำไมไม่ส่งคนไปเพิ่มล่ะ!

48
00:05:52,083 --> 00:05:54,583
ฉันคนเดียวค้นหาทั้งอำเภอไม่ได้!

49
00:06:25,833 --> 00:06:26,833
มิสเตอร์เกียน?

50
00:06:29,458 --> 00:06:30,583
สวัสดีคะคุณพระจันทร์

51
00:06:33,583 --> 00:06:35,083
แค่ "นางสาว" ก็พอแล้ว

52
00:06:36,083 --> 00:06:37,708
“มาดาม” ทำให้ฉันแก่ขึ้นมาก

53
00:06:40,500 --> 00:06:41,458
นางเดือน.

54
00:06:46,083 --> 00:06:48,958
ฉันเขียนถึงคุณในคำอธิษฐาน
แต่แล้วคุณก็อยู่ที่นี่

55
00:06:55,750 --> 00:06:56,833
เธอเป็นเพียงผู้หญิงคนหนึ่ง

56
00:06:57,708 --> 00:06:59,083
ไม่จำเป็นต้องใช้ความรุนแรง

57
00:07:01,208 --> 00:07:02,708
วันนี้หัวหน้าไม่อยู่...

58
00:07:02,958 --> 00:07:03,833
ถูกต้องคุณสองคน?

59
00:07:05,333 --> 00:07:06,750
แล้วเราจะกลับมาทีหลัง

60
00:07:11,083 --> 00:07:13,958
ทันทีที่หลานสาวของฉันหายตัวไป
ฉันมาหาหัวหน้า.

61
00:07:14,333 --> 00:07:17,333
แต่เขาเอาแต่พูดว่า...ผู้กระทำผิด
คือผีจมน้ำ

62
00:07:18,083 --> 00:07:20,750
So he refused to
มอบหมายให้คนของเขาตามหางา

63
00:07:22,208 --> 00:07:24,250
ใครๆ ก็คิดว่าเป็นผี...

64
00:07:25,083 --> 00:07:26,333
...แต่ไม่ใช่คุณนะคุณผู้หญิง?

65
00:07:26,833 --> 00:07:28,333
ตั้งแต่รุ่งอรุณแห่งกาลเวลา

66
00:07:28,458 --> 00:07:31,500
ผู้ที่ถูกผีฆ่า
ร่างกายของพวกเขาจะโผล่ขึ้นมา!

67
00:07:31,583 --> 00:07:34,708
แต่สำหรับงาล่ะ?
ทั้งหมดที่ฉันมีคือรองเท้าแตะของเธอ!

68
00:07:44,250 --> 00:07:46,333
งาอาศัยอยู่ที่นี่กับพ่อของเธอ

69
00:07:50,833 --> 00:07:53,458
ฉันชื่อเกียน.
นักสืบผู้พิพากษา

70
00:07:54,833 --> 00:07:55,708
นางสาวจันทร์?

71
00:07:56,833 --> 00:07:58,708
คุณรู้จักนายเคียนได้อย่างไร?

72
00:07:59,583 --> 00:08:00,833
อดีตสามีของฉัน...

73
00:08:01,833 --> 00:08:04,333
เกียนโดนจับข้อหาคอร์รัปชั่น

74
00:08:05,083 --> 00:08:07,833
เอาละ...คุณถูกกักตัวแล้ว
ผู้ว่าราชการดึ๊กจ่อง?

75
00:08:09,458 --> 00:08:10,458
น่าชื่นชมที่สุด!

76
00:08:11,458 --> 00:08:12,500
คุณใจดีเกินไป

77
00:08:13,083 --> 00:08:14,458
ฉันก็ทำหน้าที่ของฉัน

78
00:08:14,583 --> 00:08:17,583
ฉันรู้จักแต่นายเคียนเท่านั้น
สามารถกู้งาได้

79
00:08:17,958 --> 00:08:20,708
ฉันสงสัยว่าเมื่อ...
ครั้งสุดท้ายที่คุณสองคนเห็นงา?

80
00:08:23,833 --> 00:08:25,083
ประมาณห้าวันที่แล้ว

81
00:08:25,333 --> 00:08:28,833
เช้าวันนั้นเธอทักทายฉัน
จากนั้นเธอก็ไปตลาด

82
00:08:28,958 --> 00:08:30,208
ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา

83
00:08:30,833 --> 00:08:32,583
เธอมีพฤติกรรมแปลกๆหรือเปล่า?

84
00:08:33,333 --> 00:08:34,250
ไม่ครับท่านผู้ดี

85
00:08:35,333 --> 00:08:36,833
งามีอายุถึงจะตั้งถิ่นฐานได้

86
00:08:38,333 --> 00:08:39,958
เธอมีแฟนแล้วเหรอ?

87
00:08:42,000 --> 00:08:43,333
เหตุใดจึงเป็นคำถามของคุณ?

88
00:08:43,833 --> 00:08:45,083
ฉันเคยมีกรณีที่...

89
00:08:45,583 --> 00:08:46,958
คู่รักหนีไปด้วยกัน

90
00:08:56,708 --> 00:08:58,208
สิ่งอื่นที่คุณต้องการ

91
00:08:58,833 --> 00:09:00,000
ตามหาพระจันทร์ที่นี่

92
00:09:00,958 --> 00:09:02,208
ฉันมีเรื่องที่จะต้องดูแล

93
00:09:04,708 --> 00:09:05,333
ขออภัยค่ะ.

94
00:09:15,583 --> 00:09:16,583
ดังที่คุณได้กล่าวไว้...

95
00:09:17,208 --> 00:09:18,750
งาเป็นสิ่งที่สวยงาม

96
00:09:18,833 --> 00:09:20,208
เธอคงมีคนไล่ตามใช่ไหม?

97
00:09:21,458 --> 00:09:22,958
งาไม่มีเลย!

98
00:09:23,833 --> 00:09:24,833
แล้วศัตรูล่ะ?

99
00:09:25,083 --> 00:09:26,583
เธออ่อนโยนราวกับนักบุญ!

100
00:09:26,958 --> 00:09:28,708
ในการทะเลาะวิวาทเธอก็เงียบ

101
00:09:29,333 --> 00:09:30,958
เธอไม่มีทางสร้างศัตรูได้

102
00:09:32,583 --> 00:09:33,583
โอ้รอ

103
00:09:35,458 --> 00:09:36,583
สองสัปดาห์ที่ผ่านมา

104
00:09:37,458 --> 00:09:39,083
มีคนบุกเข้าไปในห้องของเธอ!

105
00:09:41,333 --> 00:09:41,958
บุกเข้ามา?

106
00:10:14,833 --> 00:10:16,500
ช่วยฉันด้วย! โจร!

107
00:10:31,333 --> 00:10:33,583
บ้านถูกครอบครองแต่ยังคงถูกบุกรุก

108
00:10:33,958 --> 00:10:35,833
โจรที่นี่กล้าได้กล้าเสียแน่นอน

109
00:10:41,833 --> 00:10:43,833
นอกจากกล่องอัญมณีและเซรามิกแล้ว

110
00:10:44,333 --> 00:10:45,583
มีอะไรหายไปอีกไหม?

111
00:10:46,083 --> 00:10:47,833
สิ่งเหล่านั้นเท่านั้น

112
00:10:49,833 --> 00:10:52,208
เฟอร์นิเจอร์ของห้องเผยให้เห็น
งาเป็นคนเจียมเนื้อเจียมตัว

113
00:10:52,458 --> 00:10:53,833
แล้วเธอจะใช้จ่ายไปทำไม.

114
00:10:53,958 --> 00:10:55,250
กับเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยเหล่านี้เหรอ?

115
00:10:55,750 --> 00:10:57,208
ฉันยังคิดว่าพวกเขาไร้สาระ

116
00:10:59,458 --> 00:11:00,583
แต่ฉันก็ไม่ได้สนใจ...

117
00:11:02,208 --> 00:11:03,750
ตราบใดที่เธอมีความสุข

118
00:11:08,750 --> 00:11:11,083
ไม่มีสัญญาณของการปล้นสะดม
ในตู้เสื้อผ้าของเธอ

119
00:11:11,833 --> 00:11:13,250
ไม่คิดว่างาจะหนีไปไหน

120
00:11:16,458 --> 00:11:18,083
ฉันขอดูรองเท้าของงาได้ไหม

121
00:11:18,333 --> 00:11:19,583
มันยังอยู่ที่ทะเลสาบ

122
00:11:20,208 --> 00:11:20,708
หืม?

123
00:11:21,083 --> 00:11:22,958
ฉันจะแนะนำคุณไปที่นั่น
มันจะสมเหตุสมผล

124
00:11:24,333 --> 00:11:25,583
ฉันขอขอบคุณ

125
00:11:25,708 --> 00:11:26,833
แต่ฉันจะไปคนเดียว

126
00:11:27,583 --> 00:11:28,332
ความหมาย?

127
00:11:28,333 --> 00:11:29,958
“เว้นแต่ถูกผูกมัด ความรักก็ไม่มีการค้นพบ”

128
00:11:30,333 --> 00:11:32,583
เราเดินไปด้วยกัน
อาจกระตุ้นให้เกิดข่าวลือ

129
00:11:45,083 --> 00:11:46,833
ฉันกำลังจะโยนสายของฉัน

130
00:11:47,083 --> 00:11:49,000
และฉันเห็นรองเท้าแตะ
บนน้ำ!

131
00:11:59,958 --> 00:12:01,000
ไม่มีเครื่องรางติดตัวคุณเหรอ?

132
00:12:02,208 --> 00:12:03,083
เครื่องราง?

133
00:12:03,708 --> 00:12:04,833
อยู่ที่นี่แล้ว

134
00:12:26,583 --> 00:12:27,833
<i>ผลไม้แซนเทียม</i>

135
00:12:31,583 --> 00:12:33,250
เหยื่อของผีจมน้ำ

136
00:12:33,583 --> 00:12:35,333
ถูกค้นพบที่ทะเลสาบแห่งนี้ครับท่าน?

137
00:12:36,958 --> 00:12:37,833
ใช่.

138
00:12:39,333 --> 00:12:42,083
<i>ชาวบ้านเชื่อ
ที่ไหนมีน้ำ</i>

139
00:12:42,208 --> 00:12:45,500
<i>ที่นั่นมีผีอยู่
ในแม่น้ำ ในทะเลสาบ</i>

140
00:12:45,750 --> 00:12:47,083
<i>ไม่มีใครเข้าใกล้</i>

141
00:12:48,958 --> 00:12:50,333
<i>ขออภัยในความหยาบคายของฉัน</i>

142
00:12:51,083 --> 00:12:52,333
<i>ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของฉัน</i>

143
00:12:52,583 --> 00:12:54,500
ฉันจะเรียกหมอผีที่เหมาะสม!

144
00:12:54,958 --> 00:12:57,833
นักสืบอีกคน
จะไม่แก้อะไรเลย!

145
00:12:59,500 --> 00:13:00,250
"อื่น"?

146
00:13:00,833 --> 00:13:03,833
นายอำเภอเลียม
จ้างนักสืบแล้ว

147
00:13:04,000 --> 00:13:06,208
และอีกสองวันเขาก็จากไป!

148
00:13:07,750 --> 00:13:09,082
ฉันได้ยินอย่างนั้น

149
00:13:09,083 --> 00:13:10,708
ผีได้หลอกหลอนเขา!

150
00:15:54,333 --> 00:15:56,083
แม่อยู่นี่..
ใจเย็นๆ! เงียบสงบ!

151
00:15:57,083 --> 00:15:58,833
ใจเย็นๆ ฉันอยู่ที่นี่!

152
00:16:00,333 --> 00:16:01,000
จมน้ำ...

153
00:16:01,458 --> 00:16:02,083
อะไรตอนนี้?

154
00:16:02,833 --> 00:16:04,083
ผีกำลังพาฉันไป!

155
00:16:04,208 --> 00:16:06,083
มันกำลังจะไปแล้วแม่!

156
00:16:06,708 --> 00:16:08,000
<i>ย้ายเธอออกไปข้างนอกเดี๋ยวนี้</i>

157
00:16:09,583 --> 00:16:10,958
อย่าปล่อยให้ผีเดินเตร่ที่นี่!

158
00:16:11,000 --> 00:16:12,083
เอาล่ะที่รัก!

159
00:16:12,583 --> 00:16:13,583
ฉันจะจัดการมัน

160
00:16:20,583 --> 00:16:21,833
อย่าเพิ่งยืนตรงนั้น!

161
00:16:22,333 --> 00:16:24,458
ไปเอาเสื้อผ้าใหม่
เพื่อคุณตูเยต ด่วน!

162
00:16:24,500 --> 00:16:25,000
ใช่...

163
00:16:58,583 --> 00:17:00,208
ฉันถามมันหลายครั้งแล้ว

164
00:17:01,333 --> 00:17:01,833
"ฆ่า".

165
00:17:03,500 --> 00:17:06,583
มันต้องการเพียงการสังหารหมู่
และไม่ต้องการสิ่งอื่นใดอีก

166
00:17:14,458 --> 00:17:16,000
ความชั่วร้ายนี้มีพลังมากที่สุด

167
00:17:16,583 --> 00:17:19,083
แต่ธูปและเครื่องรางของฉัน
สามารถปกป้องคุณได้

168
00:17:19,833 --> 00:17:22,708
เรื่องของคนเป็นและคนตาย...
ไม่มีอะไรที่เหมือนกัน

169
00:17:22,833 --> 00:17:25,000
มีบางสิ่งที่อยู่เหนือการรับรู้

170
00:17:25,333 --> 00:17:26,583
ขอให้คุณปลอดภัย

171
00:17:26,708 --> 00:17:27,583
ขอบคุณชาแมน

172
00:17:28,083 --> 00:17:29,708
คุณจะเชี่ยวชาญเรื่องสมุนไพร...

173
00:17:30,333 --> 00:17:33,083
อยากรู้ว่าทำที่ไหน...
ผลไม้แซนเทียมเติบโตที่นี่เหรอ?

174
00:17:38,583 --> 00:17:40,083
ฉันจะพบพวกเขาที่น้ำตก

175
00:18:02,833 --> 00:18:04,083
ผีมากมายรอบตัว!

176
00:18:05,083 --> 00:18:06,083
ใต้น้ำแห่งหนึ่ง

177
00:18:06,333 --> 00:18:07,458
หลังต้นไม้แห่งหนึ่ง.

178
00:18:10,458 --> 00:18:11,957
ฉันเคยบอกคุณไปแล้ว!

179
00:18:11,958 --> 00:18:14,082
งาไม่เอา.
โดยผีจมน้ำ!

180
00:18:14,083 --> 00:18:15,708
แล้วเหตุใดจึงต้องไปพบ Shaman Tinh?

181
00:18:16,458 --> 00:18:17,333
คุณเชื่อใจฉันไหม?

182
00:18:18,250 --> 00:18:20,333
แล้วให้ฉันไปหาเธอ
ด้วยวิธีการของฉัน

183
00:18:20,708 --> 00:18:22,583
แล้วทำไมต้องห้ามฉันด้วย
จากการมากับคุณ?

184
00:18:22,833 --> 00:18:24,458
ฉันรู้จักนิสัยของคุณดี

185
00:18:24,833 --> 00:18:26,083
หัวใจที่แขนเสื้อทั้งสองข้าง

186
00:18:26,583 --> 00:18:27,583
ส่งต่อไปยังความผิด

187
00:18:29,708 --> 00:18:32,333
นั่นคือฉัน...ในตอนที่ฉันเป็น
นางผู้ว่าการรัฐ

188
00:18:32,458 --> 00:18:34,583
- ทุกวันนี้ ฉันก็--
- เหมือนกันเลย!

189
00:18:38,958 --> 00:18:39,833
แล้ว...

190
00:18:40,000 --> 00:18:41,458
ฉันจะเก็บหัวใจของฉันเอาไว้

191
00:18:41,833 --> 00:18:42,333
ดีกว่าไหม?

192
00:18:45,958 --> 00:18:46,708
ก็ได้!

193
00:18:46,958 --> 00:18:49,208
คุณมีวิธีการของคุณ
ฉันมีของฉัน!

194
00:18:50,333 --> 00:18:51,083
เดี๋ยว.

195
00:18:53,333 --> 00:18:54,833
ฉันจะไปน้ำตกหวู่เทียน

196
00:18:55,583 --> 00:18:56,958
คุณต้องรู้ทางใช่ไหม?

197
00:19:00,750 --> 00:19:01,958
ฉันไม่เพียงแต่รู้

198
00:19:02,333 --> 00:19:03,708
ฉันยังมีวิธีที่เร็วกว่า

199
00:20:04,583 --> 00:20:05,333
เลือด!

200
00:20:05,708 --> 00:20:06,750
อาจจะเป็น--?

201
00:20:07,333 --> 00:20:09,208
- สวรรค์!
- คุณพระจันทร์...

202
00:20:10,458 --> 00:20:12,832
นี่อาจเป็นของคนอื่น
หรือของสัตว์

203
00:20:12,833 --> 00:20:14,333
อย่าด่วนสรุป..

204
00:20:17,250 --> 00:20:19,750
ถ้างาเจ็บเราต้องตามหาเธอ!

205
00:20:20,583 --> 00:20:21,458
ใจเย็นๆ นะ

206
00:20:21,708 --> 00:20:24,333
ไม่ว่ายังไงก็ตามฉันจะคืนงาให้คุณ

207
00:20:24,583 --> 00:20:26,958
แต่ตอนนี้เราต้อง
จะถูกรวบรวม มีความชัดเจน

208
00:20:27,083 --> 00:20:28,000
คุณได้ยินฉันไหม?

209
00:20:34,208 --> 00:20:35,500
เพื่อตามหาคน

210
00:20:36,458 --> 00:20:38,083
ฉันต้องรู้จริงๆว่าพวกเขาเป็นใคร

211
00:20:39,458 --> 00:20:41,000
และฉันได้บอกคุณทุกอย่างแล้ว

212
00:20:43,583 --> 00:20:45,708
ฉันไม่ได้รับการบอกกล่าว
เกี่ยวกับแม่ของงา

213
00:20:46,583 --> 00:20:48,458
พี่สาวของคุณ
เธอหนีไปแล้วใช่ไหม?

214
00:20:50,458 --> 00:20:51,458
คุณรู้ได้อย่างไร?

215
00:20:52,208 --> 00:20:55,083
<i>ไม่มีแผ่นจารึกวิญญาณบนแท่นบูชา
นั่นหมายความว่าเธอยังมีชีวิตอยู่</i>

216
00:20:55,208 --> 00:20:56,833
<i>พอฉันบอกว่างาวิ่งหนีไป...</i>

217
00:20:57,083 --> 00:20:58,500
...เซอร์วินห์มีปฏิกิริยาแปลกๆ

218
00:21:02,958 --> 00:21:04,583
เมื่องาอายุได้ไม่กี่เดือน

219
00:21:06,250 --> 00:21:07,833
แม่ของเธอจากไปพร้อมกับคนรักของเธอ

220
00:21:13,333 --> 00:21:15,333
<i>และผู้คนต่างก็มีลิ้นที่โหดร้าย</i>

221
00:21:16,583 --> 00:21:18,458
<i>บางคนพูดอย่างมั่นใจ...</i>

222
00:21:18,958 --> 00:21:21,208
<i>...งาไม่เกี่ยวข้องกับเซอร์วินห์</i>

223
00:21:22,500 --> 00:21:24,083
<i>ไม่มีใครรู้ข้อเท็จจริง</i>

224
00:21:24,458 --> 00:21:29,333
<i>แต่สายตางา...
เป็นความอับอายของพ่อของเธอ</i>

225
00:21:30,583 --> 00:21:33,208
<i>การกระทำของพี่สาวฉัน
ฉันไม่สามารถรับรองได้</i>

226
00:21:33,750 --> 00:21:35,958
<i>แต่ฉันไม่สามารถละทิ้งลูกของเธอได้</i>

227
00:21:37,458 --> 00:21:41,833
<i>เป็นเวลานานที่สุด
เราหนาเหมือนขโมย</i>

228
00:21:43,750 --> 00:21:46,750
<i>ไม่มีเด็กคนใดที่นี่จะเล่นกับเธอ</i>

229
00:21:47,333 --> 00:21:49,083
<i>พวกเขาพูดคุยกันเอง...</i>

230
00:21:49,208 --> 00:21:53,458
<i>...เพราะงาเป็นเด็กสารเลว
ทั้งพ่อแม่ของเธอทิ้งเธอไป</i>

231
00:22:08,333 --> 00:22:09,083
งา?

232
00:22:10,208 --> 00:22:12,333
คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร?

233
00:22:14,708 --> 00:22:18,583
มันเป็นสมบัติ
มันจะเสริมพลังให้คุณเสมอ

234
00:22:19,083 --> 00:22:20,958
คุณยายมอบกำไลนี้ให้ฉัน

235
00:22:22,000 --> 00:22:23,083
และตอนนี้

236
00:22:23,333 --> 00:22:25,208
มันจะเป็นของคุณ

237
00:22:28,708 --> 00:22:31,208
คุณป้าจะไม่เสียใจเหรอ
ให้ฉันเหรอ?

238
00:22:31,458 --> 00:22:32,500
ไม่มีทาง.

239
00:22:32,958 --> 00:22:35,833
ฉันจะมีความสุขจริงๆ
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

240
00:22:36,750 --> 00:22:38,208
เพราะคุณรักฉันมากที่สุด

241
00:22:38,250 --> 00:22:40,208
คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงรักคุณมากที่สุด?

242
00:22:44,208 --> 00:22:46,208
เพราะคุณคือแม่ของฉัน

243
00:22:59,208 --> 00:23:01,958
<i>ฉันจะเตรียมการไปเที่ยวงา</i>

244
00:23:02,208 --> 00:23:03,458
ในกรณีที่ฉันไม่สามารถ

245
00:23:04,583 --> 00:23:05,833
ฉันจะเขียนจดหมาย

246
00:23:06,583 --> 00:23:08,250
หรือส่งของขวัญเพื่อเป็นกำลังใจให้เธอ

247
00:23:08,333 --> 00:23:11,083
ฉันอยากให้คุณตัดงาออก
เหมือนด้ายสำรอง!

248
00:23:11,583 --> 00:23:12,333
จากนั้นก็เสร็จแล้ว!

249
00:23:15,000 --> 00:23:16,958
เธอเป็นกระทู้ <i>ของคุณ</i> ไม่ใช่กระทู้!

250
00:23:20,833 --> 00:23:23,208
เก็บพิษของคุณไว้
กรุณาอยู่ในปากของคุณ

251
00:23:23,250 --> 00:23:25,583
น้องสาวของคุณแม่ของมัน
แม้กระทั่งวิ่งหนีจากมัน!

252
00:23:26,208 --> 00:23:28,833
พ่อของคุณต้องการคุณ
เป็นเมียก็ไปเป็นเมียสิ!

253
00:23:29,083 --> 00:23:31,708
มีใครบังคับคุณมั้ย...
เป็นนักเทศน์คุณธรรม?!

254
00:23:32,958 --> 00:23:33,958
<i>หยุดเสือกได้แล้ว!</i>

255
00:24:05,458 --> 00:24:10,208
<i>ที่ประตูตลาด
ไม่ว่าฝนจะตกหรือแดดออก</i>

256
00:24:11,083 --> 00:24:12,333
<i>เธอจะรอฉัน</i>

257
00:24:15,000 --> 00:24:19,750
<i>แม้ว่าผู้คนจะพูดอะไร
งาไม่เชื่อว่าฉันจากไปแล้ว</i>

258
00:24:25,208 --> 00:24:29,708
<i>หลายปีผ่านไป
และงาก็บานสะพรั่ง</i>

259
00:24:30,208 --> 00:24:33,083
<i>สิ่งนั้นก็คือ
เธอยังคงมองอยู่</i>

260
00:24:33,208 --> 00:24:35,333
<i>ด้วยสายตาที่ไร้ความเมตตา</i>

261
00:24:38,458 --> 00:24:40,332
กินข้าวก่อนสมุนไพรนะพ่อ

262
00:24:40,333 --> 00:24:42,333
ฉันเตรียมมันไว้ในครัวแล้ว

263
00:24:47,583 --> 00:24:49,958
ฉันจะ...ไปร้านผ้าของเราเดี๋ยวนี้

264
00:24:56,833 --> 00:24:58,333
<i>เมื่อฉันจากเธอไป</i>

265
00:24:59,583 --> 00:25:01,208
<i>เธอเป็นเด็กทารก</i>

266
00:25:03,333 --> 00:25:05,083
<i>แต่เมื่อฉันสูญเสียมันไปทั้งหมด</i>

267
00:25:05,958 --> 00:25:08,000
<i>ฉันค้นหาเธอ</i>

268
00:25:11,333 --> 00:25:12,083
งา?

269
00:26:04,333 --> 00:26:06,833
ฉันไม่คู่ควรกับลูกอย่างงา

270
00:26:11,208 --> 00:26:13,333
ฉันทิ้งเธอไปโดยไม่พูดอะไรสักคำ

271
00:26:15,083 --> 00:26:16,833
แต่เธอก็ยังให้อภัยฉันอยู่ดี

272
00:26:28,458 --> 00:26:29,583
ผ้าเช็ดตัวผืนนี้...

273
00:26:31,000 --> 00:26:33,833
ซักแล้วหรือยัง?
ฉันพบว่ามัน...

274
00:26:35,083 --> 00:26:36,083
...เปื้อนโคลนเหรอ?

275
00:26:40,958 --> 00:26:42,083
ไม่ต้องกังวล!

276
00:26:42,333 --> 00:26:43,333
ฉันซื้อมันใหม่

277
00:26:44,083 --> 00:26:46,583
เฉดสีที่แท้จริงของ Schmaltz
ไม่ใช่โคลน

278
00:26:52,250 --> 00:26:54,833
ก็เป็นไปตามที่ฉันคิด
งาเจอปัญหาที่น้ำตก

279
00:26:55,208 --> 00:26:56,833
เธอทำรองเท้าแตะของเธอหาย

280
00:26:57,250 --> 00:26:59,833
จากนั้นก็ไหลไปตามลำธาร
และไปถึงทะเลสาบ

281
00:26:59,958 --> 00:27:02,208
หากเรากลับไปสู่น้ำตก
มิสเตอร์เกียน?

282
00:27:03,750 --> 00:27:04,333
นางเดือน.

283
00:27:04,833 --> 00:27:06,833
เราเดินตามลำห้วยแล้ว
ทั้งวัน

284
00:27:06,958 --> 00:27:08,833
และไม่มีวี่แววของงา

285
00:27:09,458 --> 00:27:11,708
มาเช้าเราพบเบาะแสอื่น

286
00:27:13,958 --> 00:27:16,083
ตามที่คุณสั่ง นักสืบผู้พิพากษา

287
00:27:17,958 --> 00:27:20,333
<i>ฟังนะ ได้ยินนะ!</i>

288
00:27:20,583 --> 00:27:23,000
<i>กลางคืนมาถึงจุดสูงสุดแล้ว</i>

289
00:27:23,250 --> 00:27:25,708
<i>คนใกล้และไกล</i>

290
00:27:25,958 --> 00:27:28,458
<i>เข้าร่วมล็อค ปิดประตู</i>

291
00:27:28,708 --> 00:27:30,958
<i>อย่าปล่อยให้ผี</i>

292
00:27:31,083 --> 00:27:34,333
<i>พังแล้วเข้า!</i>

293
00:28:22,958 --> 00:28:23,833
"เฮท"

294
00:30:53,208 --> 00:30:56,583
คุณบอกมิสมูน...ในวันนั้น
งาออกเร็วกว่าปกติ?

295
00:30:57,458 --> 00:30:58,750
คุณรู้สาเหตุหรือไม่?

296
00:30:59,083 --> 00:31:01,833
ไม่ครับ! ฉันเห็นเธอไปทางใต้เท่านั้น

297
00:31:04,833 --> 00:31:06,333
ปิดเร็วนะงา?

298
00:31:16,708 --> 00:31:18,750
ทิศใต้เป็นที่ตั้งของน้ำตก

299
00:31:20,708 --> 00:31:23,333
ในวันนั้น
งาทำตัวแปลกๆมั้ย?

300
00:31:24,083 --> 00:31:25,250
ฉันไม่แน่ใจนัก

301
00:31:26,458 --> 00:31:27,583
แต่มีสิ่งนี้...

302
00:31:27,958 --> 00:31:31,083
<i>ฉันกำลังตั้งแผงลอยของฉัน
เห็นงากับผู้มีพระคุณ</i>

303
00:31:32,208 --> 00:31:35,208
<i>แต่... ดูเหมือนพวกเขาจะทะเลาะกัน</i>

304
00:31:48,208 --> 00:31:50,083
คุณจำผู้อุปถัมภ์คนนั้นได้ไหม?

305
00:31:50,250 --> 00:31:52,250
นางสาวทูเยต ลูกสาวหัวหน้า

306
00:32:05,958 --> 00:32:07,708
สวัสดีท่านนายอำเภอผู้ยิ่งใหญ่

307
00:32:08,750 --> 00:32:11,500
ฉันชื่อเกียน.
นักสืบผู้พิพากษา

308
00:32:11,708 --> 00:32:14,708
ฉันไปเยี่ยมคุณก่อน
แต่มีคนบอกว่าคุณยุ่งอยู่

309
00:32:14,833 --> 00:32:16,208
คุณเดินทางมาไกลแล้ว

310
00:32:16,958 --> 00:32:18,750
คุณเป็นอะไรที่นี่?

311
00:32:18,833 --> 00:32:21,708
ฉันมาสอบสวน
การหายตัวไปของนางสาวงา

312
00:32:28,458 --> 00:32:30,333
สิ่งที่คุณต้องการ โปรดแจ้งให้เราทราบ

313
00:32:30,833 --> 00:32:32,333
ฉันจะสนับสนุนคุณอย่างเต็มที่

314
00:32:32,583 --> 00:32:34,833
ฉันขอเพียงเท่านั้น
ผู้ฟังกับทูเยต

315
00:32:35,333 --> 00:32:36,833
หญิงสาวของบ้าน

316
00:32:43,208 --> 00:32:45,083
พยานบอกว่าคุณเจองา

317
00:32:45,333 --> 00:32:46,583
ในวันที่เธอหายไป

318
00:32:47,083 --> 00:32:49,708
อาจจะ...ทะเลาะกัน?

319
00:32:49,833 --> 00:32:50,583
ใช่.

320
00:32:51,208 --> 00:32:52,458
มันเป็นเรื่องเล็กน้อย

321
00:32:53,208 --> 00:32:56,958
ฉันสั่งผ้าสักหลาด
แต่งาได้สีผิด

322
00:32:58,208 --> 00:32:59,708
คุณสองคนแก้ไขมันได้อย่างไร?

323
00:32:59,833 --> 00:33:02,333
ฉันจะจ่ายเฉพาะสีที่ถูกต้องเท่านั้น

324
00:33:03,208 --> 00:33:04,583
แต่งาปฏิเสธ?

325
00:33:10,208 --> 00:33:11,333
เธอโกรธมาก

326
00:33:12,458 --> 00:33:15,458
แถมยังบอกว่าจะได้เงินด้วย
จากแทคถ้าฉันไม่จ่ายเงิน

327
00:33:15,500 --> 00:33:16,083
แทค?

328
00:33:16,458 --> 00:33:17,750
เขาเป็นคู่หมั้นของฉัน

329
00:33:18,333 --> 00:33:20,208
<i>ฉันไม่รู้ว่าลูกชายของฉันไปไหน</i>

330
00:33:20,333 --> 00:33:23,083
ตลอดทั้งสัปดาห์นี้ เขาเป็นภาพที่หายาก

331
00:33:23,333 --> 00:33:26,583
บางคืนเขาก็จะกลับมา
รวบรวมเครื่องมือแล้วออกไปอีกครั้ง!

332
00:33:27,708 --> 00:33:29,708
Thac ใช้ได้กับเซรามิคหรือไม่?

333
00:33:30,583 --> 00:33:33,958
ไม่ใช่ "งาน"
"อยู่ไม่สุข" เป็นเหมือนมันมากขึ้น

334
00:33:34,083 --> 00:33:36,208
เขามีเครื่องปั้นดินเผาอยู่ในป่าไผ่

335
00:33:37,083 --> 00:33:38,583
ที่บ้านของคุณตอนนี้

336
00:33:38,708 --> 00:33:40,333
เรามีผลงานของธัชไหม?

337
00:33:40,458 --> 00:33:42,083
ใช่. ฉันจะให้คุณอันหนึ่ง

338
00:33:47,583 --> 00:33:49,833
คุณเชื่อมโยง Thac กับเซรามิกได้อย่างไร

339
00:33:55,708 --> 00:33:56,750
ตัวอักษร "hiet"

340
00:33:58,208 --> 00:33:59,083
กรุณาอธิบาย?

341
00:34:01,958 --> 00:34:04,083
อักขระก่อน "hiet" หายไป

342
00:34:06,458 --> 00:34:07,458
ลองคิดดูสิ

343
00:34:07,958 --> 00:34:09,750
แล้วถ้าเป็น "ธัช"ล่ะ?

344
00:34:11,708 --> 00:34:13,583
และเมื่อคุณเขียน "thach" ด้วย "hiet"...

345
00:34:15,333 --> 00:34:16,333
เราจะได้ "แทค"

346
00:34:32,250 --> 00:34:35,708
หมู่บ้านเครื่องปั้นดินเผาแห่งนี้เหรอ?
เมื่อก่อนก็มีชีวิตชีวา

347
00:34:36,083 --> 00:34:39,958
แต่ต่อมาช่างเซรามิกส์
ถูกความชั่วร้ายสัมผัส

348
00:34:40,000 --> 00:34:42,583
พวกเขาหวาดกลัวมาก
ดังนั้นพวกเขาทั้งหมดจึงออกไป!

349
00:34:48,333 --> 00:34:49,083
ไม่ต้องกังวล!

350
00:34:49,708 --> 00:34:51,333
งูหนู. ไม่มีพิษ.

351
00:34:52,458 --> 00:34:54,333
แต่มันมีฟันอยู่นะ!

352
00:34:54,708 --> 00:34:57,708
ถ้ามันกัดฉันอาจจะเป็นลม!

353
00:35:04,833 --> 00:35:07,082
ต้องบอกว่าธัชเป็นคนกล้า!

354
00:35:07,083 --> 00:35:10,333
- การเลือกสถานที่ที่น่าขนลุกมาทำงาน
- ง่ายต่อการดูว่าทำไม

355
00:35:11,083 --> 00:35:13,833
มันร้าง.
ซ่อนเร้นจากการมองเห็น

356
00:35:14,333 --> 00:35:17,083
หากฉันไม่ดีพอ
สถานที่แห่งนี้ค่อนข้างเหมาะ

357
00:35:18,833 --> 00:35:19,958
“ถึงจะไม่ดี”?

358
00:35:21,333 --> 00:35:23,208
มีความสวยงามเช่นงา

359
00:35:23,958 --> 00:35:26,208
จะดึงดูดคนมากมายเข้ามาหาเธอ

360
00:35:27,458 --> 00:35:28,583
และไม่ใช่ทั้งหมด

361
00:35:29,458 --> 00:35:31,000
ย่อมมีความดีอยู่ในตัวพวกเขา

362
00:35:32,583 --> 00:35:34,583
ตลอดทั้งสัปดาห์นี้ แทคไม่ค่อยได้อยู่บ้าน

363
00:35:35,750 --> 00:35:37,708
รอบนี้งาก็แพ้เช่นกัน

364
00:35:39,208 --> 00:35:40,958
คุณเห็นความบังเอิญหรือไม่?

365
00:36:01,083 --> 00:36:02,083
รออยู่ตรงนี้นะคุณหญิง

366
00:36:03,958 --> 00:36:05,332
ให้ผมเข้าไปตรวจสอบนะครับ

367
00:36:05,333 --> 00:36:07,082
โอ้? ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

368
00:36:07,083 --> 00:36:10,583
อันตรายอาจอยู่ข้างใน
ถ้ามีก็ให้ผมจัดการให้

369
00:37:19,083 --> 00:37:19,833
งา?

370
00:40:04,833 --> 00:40:07,082
มิสเตอร์เกียน! เกียน!
นี่แทค..

371
00:40:07,083 --> 00:40:08,333
คุณสบายดีไหม คุณผู้หญิง?

372
00:40:08,833 --> 00:40:11,082
ฉัน... แทคทำให้ฉันตกใจ ก็แค่นั้นแหละ

373
00:40:11,083 --> 00:40:12,250
ทำไมคุณถึงบุกรุก?

374
00:40:12,333 --> 00:40:14,958
เรากำลังค้นหา
หลานสาวนางสาวมูน...งา...

375
00:40:17,333 --> 00:40:18,208
แล้วคุณล่ะ?

376
00:40:18,583 --> 00:40:20,000
นักสืบผู้พิพากษา

377
00:40:21,083 --> 00:40:22,458
ข้างบนนั้นเป็นของใคร!?

378
00:40:26,583 --> 00:40:27,458
พูด!

379
00:40:33,458 --> 00:40:34,583
<i>คุณถาม "ร่างกาย" นี้เหรอ?</i>

380
00:40:43,333 --> 00:40:44,708
ทำไมต้องค้นหางาที่นี่?

381
00:40:45,583 --> 00:40:47,958
ไม่มีที่ไหนในภูมิภาคนี้
ขายเซรามิกของคุณ

382
00:40:48,083 --> 00:40:50,333
แต่ยังพบอยู่ในห้องของงา

383
00:40:51,083 --> 00:40:52,458
มันคงมีเหตุผลใช่ไหม?

384
00:40:54,333 --> 00:40:55,250
เกี่ยวกับเรื่องนั้น...

385
00:40:58,833 --> 00:41:00,708
- มันซับซ้อน.
- ไม่เป็นไร.

386
00:41:01,083 --> 00:41:02,958
ฉันคุ้นเคยกับภาวะแทรกซ้อน

387
00:41:15,208 --> 00:41:17,958
<i>งาและฉัน... เราเป็นคนนอกรีต</i>

388
00:41:19,458 --> 00:41:21,333
<i>สำหรับเรา การหาเพื่อนเป็นเรื่องยาก</i>

389
00:41:22,458 --> 00:41:24,250
<i>อย่าว่าแต่ครึ่งดีกว่าเลย</i>

390
00:41:27,833 --> 00:41:29,458
<i>เมื่อฉันเห็นงาครั้งแรก</i>

391
00:41:30,250 --> 00:41:32,333
<i>ฉันเอาแต่คิดถึงหน้าตาของเธอ</i>

392
00:41:33,708 --> 00:41:34,833
<i>มันเงียบสงบขนาดไหน</i>

393
00:41:35,583 --> 00:41:37,083
<i>แต่ก็รกร้างเช่นกัน</i>

394
00:42:05,083 --> 00:42:05,833
นางสาวแฟบริค...

395
00:42:07,583 --> 00:42:08,708
คุณนายทัค.

396
00:42:28,750 --> 00:42:31,333
ขออภัย
เพื่อใช้อุปมาของคุณได้อย่างอิสระ

397
00:42:34,833 --> 00:42:37,083
คุณกำลังบอกว่า... นั่นคือฉันเหรอ?

398
00:42:39,833 --> 00:42:41,333
ไม่ค่อยมีความคล้ายคลึงกันเท่าไหร่ใช่ไหม?

399
00:42:42,083 --> 00:42:42,958
มีเยอะมาก!

400
00:42:45,958 --> 00:42:47,333
ยกเว้นใบหน้า.

401
00:42:52,333 --> 00:42:53,708
แล้วไม่นั่งเหรอ?

402
00:42:53,958 --> 00:42:55,958
เมื่อคุณมาที่นี่เพื่อรับลม...

403
00:42:57,583 --> 00:42:59,083
ฉันมองเห็นเพียงแวบหนึ่ง

404
00:43:02,583 --> 00:43:03,333
นางสาวงา!

405
00:43:05,250 --> 00:43:08,083
ถ้าฉันไม่เห็นคุณแบบละเอียด
แล้วฉันจะทำให้ดูเหมือนคุณได้อย่างไร?

406
00:43:19,583 --> 00:43:20,833
- มิสเตอร์ทัค?
- หืม?

407
00:43:22,333 --> 00:43:24,750
มีใครเคยบอกคุณบ้างไหมว่า
คุณมาจากสวรรค์เหรอ?

408
00:43:29,833 --> 00:43:31,083
มันก็จะเหมาะสม

409
00:43:31,333 --> 00:43:33,208
คุณเป็นลูกชายของบ้านที่ร่ำรวย

410
00:43:34,083 --> 00:43:36,000
ทุกอย่างอยู่ไม่ไกลเกินเอื้อม

411
00:43:36,833 --> 00:43:38,833
แต่คุณยังมีความสุขที่ได้เล่นกับดินเหนียว!

412
00:43:40,083 --> 00:43:41,833
มากกว่าการ "ยุ่งกับดินเหนียว"

413
00:43:46,750 --> 00:43:47,958
เมื่อก่อนเป็นดิน

414
00:43:48,958 --> 00:43:50,333
ตอนนี้มันเป็นชาม

415
00:43:51,458 --> 00:43:52,333
แต่สำหรับฉัน?

416
00:43:52,958 --> 00:43:54,000
นี่คือความจงรักภักดี

417
00:43:55,458 --> 00:43:58,458
ทุ่มเทมากเกินไปหรือเปล่า?
ไม่มีใครจะซื้อ!

418
00:44:01,833 --> 00:44:04,583
ฉันเชื่อว่าใครบางคนจะทำในที่สุด

419
00:44:38,958 --> 00:44:39,500
งา...

420
00:44:42,583 --> 00:44:44,333
ฉันมีอะไรจะแบ่งปันกับคุณ

421
00:44:49,750 --> 00:44:51,083
ฉันหมั้นแล้ว

422
00:44:55,750 --> 00:44:57,000
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

423
00:44:58,583 --> 00:45:00,500
ฉันถูกจัดให้อยู่กับทูเยต

424
00:45:01,250 --> 00:45:02,583
แต่เพราะเธอ...

425
00:45:04,458 --> 00:45:05,750
...มีองค์ประกอบที่แตกต่าง...

426
00:45:06,000 --> 00:45:08,083
เธอต้องรอ
จนถึงตอนนี้จะแต่งงานแล้ว

427
00:45:12,833 --> 00:45:13,833
ฉันขอโทษ.

428
00:45:17,333 --> 00:45:18,958
เมื่อไหร่คุณจะจับมือเธอ?

429
00:45:20,833 --> 00:45:22,083
ในช่วงสิ้นปี

430
00:45:28,083 --> 00:45:30,458
ผู้คนยังคงทิ้งฉันไป

431
00:45:33,458 --> 00:45:35,583
นั่นจะต้องเป็นชะตากรรมของฉัน

432
00:45:36,333 --> 00:45:37,958
ฉันเป็นเพียงเด็กหนุ่ม

433
00:45:39,833 --> 00:45:41,833
ฉันไม่รู้ถึงการเตรียมการเหล่านี้

434
00:45:44,833 --> 00:45:46,708
เมื่อก่อนฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่า...

435
00:45:46,833 --> 00:45:47,833
...ความรักคืออะไร

436
00:45:48,500 --> 00:45:49,958
จนกระทั่งฉันได้พบกับคุณ

437
00:45:55,583 --> 00:45:56,833
คุณรู้ได้อย่างไร

438
00:45:57,458 --> 00:45:58,708
ถ้ามันคือความรัก?

439
00:45:59,833 --> 00:46:02,083
เพราะหลังจากที่ฉันได้พบคุณครั้งแรก

440
00:46:05,583 --> 00:46:08,000
คุณครอบงำความคิดของฉันทั้งหมด

441
00:46:11,583 --> 00:46:12,833
เช่นเดียวกับที่คุณเป็นอยู่ตอนนี้

442
00:46:15,708 --> 00:46:17,333
ฉันแค่อยากจะทักทายคุณทุกวัน

443
00:46:19,583 --> 00:46:21,250
คุณคือคนที่ฉันอยากจะแต่งงานด้วย

444
00:46:22,833 --> 00:46:23,958
คุณและไม่มีใครอื่น

445
00:46:37,833 --> 00:46:39,583
ฉันรู้สึกเมามาก!

446
00:46:40,833 --> 00:46:42,708
งาเป็นเพียงเป้าหมายของคุณเท่านั้น

447
00:46:43,083 --> 00:46:45,000
ดังนั้นความลับและความเป็นส่วนตัว!

448
00:46:45,750 --> 00:46:47,583
ป้ามูนคุณยังไม่รู้จักฉันดีนัก

449
00:46:48,458 --> 00:46:49,583
อย่าเพิ่งตัดสิน

450
00:46:50,583 --> 00:46:52,458
เครื่องปั้นดินเผานี้ดูเหมือนไม่ได้ใช้งาน

451
00:46:54,333 --> 00:46:55,832
ทำไมคุณถึงมาอยู่ที่นี่เพียงคนเดียว?

452
00:46:55,833 --> 00:46:57,833
ตลอดทั้งสัปดาห์นี้ฉันค้นหางา

453
00:46:59,000 --> 00:47:01,082
ปิดแล้วครับ
เพื่อให้พนักงานของฉันสามารถช่วยได้

454
00:47:01,083 --> 00:47:02,458
ความรักของคุณลึกซึ้ง

455
00:47:03,458 --> 00:47:04,833
แต่ก็ต้องซ่อนไว้อย่างนั้นหรือ?

456
00:47:05,833 --> 00:47:07,458
เราแค่รักษาในแต่ละวันที่เราพบกัน...

457
00:47:09,083 --> 00:47:10,833
...เป็นครั้งเดียวที่เราจะได้มี

458
00:47:12,583 --> 00:47:14,083
ป้าคนนี้ขอได้ไหม?

459
00:47:14,833 --> 00:47:18,083
การกระทำของศิลปินที่เศร้าโศกของคุณเป็นเพียง
วิธีการล่อลวงสาวๆ

460
00:47:18,208 --> 00:47:20,583
เห็นงาคนเดียว
คุณก็เลยตีใช่ไหม!

461
00:47:21,000 --> 00:47:23,082
มิสมูนเร่าร้อนตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
เธอรักงา

462
00:47:23,083 --> 00:47:24,583
ให้อภัยการเลือกคำพูดของเธอ

463
00:47:25,458 --> 00:47:28,249
ลิ้นของเธอแหลมคม
แต่หัวใจของเธออ่อนโยน

464
00:47:28,250 --> 00:47:29,333
ถูกต้องไหมคุณพระจันทร์?

465
00:47:31,458 --> 00:47:31,958
จริง...

466
00:47:33,708 --> 00:47:35,708
...ความผูกพันของฉันกับพังงาขาดความชัดเจน

467
00:47:36,958 --> 00:47:38,958
แต่ฉันไม่เคยคิด
มันเป็นเพียงชั่วคราว

468
00:47:45,500 --> 00:47:46,583
เรียนท่านหัวหน้าที่รัก

469
00:47:46,958 --> 00:47:49,833
บ้านเราจะจัดการ
สินสอดทั้งหมดนี้

470
00:47:50,250 --> 00:47:52,958
สิ้นสุดความท้าทายในการแต่งงานของเราอย่างมีความสุข

471
00:48:01,833 --> 00:48:03,708
หัวหน้าของฉัน เลดี้ของฉัน.

472
00:48:04,250 --> 00:48:05,583
ฉันมีเรื่องอยากจะขอ

473
00:48:08,000 --> 00:48:10,750
ฉันขอเอางา
ลูกสาวเซอร์วินห์

474
00:48:11,208 --> 00:48:12,083
ในฐานะมาดามคนที่สองของฉัน

475
00:48:15,458 --> 00:48:18,208
บ้านของหัวหน้า
เคารพกฎและพิธีกรรมทั้งหมด

476
00:48:18,333 --> 00:48:22,083
เราไม่สามารถต้อนรับสมาชิกที่พังอย่างงาได้

477
00:48:22,583 --> 00:48:25,958
คุณหญิง บ้านพังของเธอ
พูดไม่ได้สำหรับตัวละครของเธอ

478
00:48:27,083 --> 00:48:28,958
- แม้ว่างา--
- ถ้าคุณต้องการทูเยต

479
00:48:29,833 --> 00:48:31,583
คุณไม่สามารถมีงาได้
เป็นครั้งที่สองของคุณ!

480
00:48:38,708 --> 00:48:40,083
คุณอาจจะหลีกเลี่ยงฉันพ่อ

481
00:48:40,958 --> 00:48:42,583
แต่ฉันจะต้องยุติข้อตกลงนี้!

482
00:48:42,833 --> 00:48:44,833
กล้าดียังไงมาปฏิเสธฉัน?

483
00:48:45,708 --> 00:48:46,833
คุณไม่มีสิทธิ์!

484
00:48:55,583 --> 00:48:57,458
คุณได้จัดเตรียมการแต่งงานของฉัน

485
00:48:58,083 --> 00:48:59,333
ตอนนี้ฉันเลือกใคร

486
00:48:59,583 --> 00:49:02,083
หรือสิ่งที่ฉันทำ
ฉันต้องขออนุมัติจากคุณก่อน!

487
00:49:02,333 --> 00:49:03,583
ฉันไม่ใช่หุ่นเชิด!

488
00:49:09,750 --> 00:49:13,083
ดังที่ทัคกล่าวไว้ว่าการแต่งงานของคุณ
พับกับเขาด้วย

489
00:49:13,583 --> 00:49:15,458
- เพราะงา
- <i>ว่าไง?</i>

490
00:49:16,583 --> 00:49:18,333
ความคิดอันอุกอาจ!

491
00:49:19,458 --> 00:49:20,958
เคลียร์กันให้เคลียร์เถอะแม่!

492
00:49:21,000 --> 00:49:23,583
เรายกโทษให้ Thac สำหรับคำขอที่บ้าบอของเขา

493
00:49:23,708 --> 00:49:26,458
เขายังตกลงที่จะทิ้ง Nga ให้กับ Tuyet

494
00:49:27,083 --> 00:49:29,958
แล้วเขายังหันมาหาเราอีกเหรอ?!

495
00:49:36,708 --> 00:49:38,958
ฉันจะจัดการเรื่องนี้ให้เรียบร้อยกับครอบครัวของเขา!

496
00:49:40,333 --> 00:49:41,458
ทั้งนี้ ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

497
00:49:41,708 --> 00:49:46,000
ไม่มีเลยจากบ้านของนายใหญ่
หรือของ Ho Dac สามารถโต้ตอบได้

498
00:49:49,208 --> 00:49:50,583
โปรดจำไว้เสมอ

499
00:49:53,708 --> 00:49:55,208
ระหว่างคุณกับงา...

500
00:49:55,333 --> 00:49:57,708
มีมากกว่าข้อพิพาททางธุรกิจ

501
00:49:58,000 --> 00:50:01,083
การเรียกร้องค่าตอบแทนเป็นเพียง
ข้ออ้างของงาที่จะต่อสู้กับฉัน

502
00:50:01,458 --> 00:50:04,583
เธอยืนกรานว่าแทค
แต่งงานกับเธอเพราะ...

503
00:50:07,208 --> 00:50:09,083
...เธอกำลังอุ้มลูกของเขา

504
00:50:10,458 --> 00:50:11,208
อะไรตอนนี้?

505
00:50:12,083 --> 00:50:13,208
โกรธกันหมดเลยเหรอ?!

506
00:50:14,583 --> 00:50:16,458
งาจะมีลูกได้ยังไง?

507
00:50:17,583 --> 00:50:19,958
เราต้องการที่จะอยู่อย่างบริสุทธิ์
จนกว่าเราจะเป็นทางการ

508
00:50:20,583 --> 00:50:22,333
ฉันอยากให้เธอฟื้นสถานะของเธอ!

509
00:50:23,583 --> 00:50:25,500
ถ้าเธอไม่สามารถเป็นเมียน้อยของธัคได้...

510
00:50:26,708 --> 00:50:28,958
...งาจะกระจายข่าวเรื่องลูก

511
00:50:32,000 --> 00:50:33,500
ช่างวางแผนเช่นนี้

512
00:50:34,250 --> 00:50:35,083
โอ้?!

513
00:50:35,583 --> 00:50:36,583
ตอนนี้มีโครงการอะไรบ้าง?

514
00:50:37,583 --> 00:50:40,458
อย่าใช้ลิ้นอวดดีของคุณ
เพื่อกล่าวหาผู้อื่น!

515
00:50:40,583 --> 00:50:41,958
คุณดู<i>ลิ้นของคุณ</i>!

516
00:50:42,083 --> 00:50:44,583
คุณกำลังกล่าวถึงสมาชิก
ของบ้านหัวหน้า!

517
00:50:44,833 --> 00:50:46,833
อย่าพูดเปล่า.

518
00:50:48,708 --> 00:50:50,583
ฉันเคยอาศัยอยู่กับผู้ว่าการรัฐ

519
00:50:51,083 --> 00:50:53,833
ไม่มีคนแปลกหน้าสำหรับน้ำเสียงที่กดขี่ของคุณ!

520
00:50:54,333 --> 00:50:55,208
ทุกคน

521
00:50:56,208 --> 00:50:57,083
ใจเย็นๆ นะ

522
00:50:57,833 --> 00:51:00,958
<i>หลานสาวที่รักของคุณเป็นเด็กสารเลว</i>

523
00:51:01,083 --> 00:51:02,708
ไม่มีการเลี้ยงดูที่ดี!

524
00:51:02,833 --> 00:51:04,833
ไม่น่าแปลกใจที่เธอไม่เชื่อฟัง!

525
00:51:05,958 --> 00:51:07,708
ไม่มีเหตุผลเลย ตอนนี้คุณหยาบคายแล้วใช่ไหม!

526
00:51:09,208 --> 00:51:10,750
แต่ก็ไม่เป็นไร!

527
00:51:11,958 --> 00:51:15,083
บ้านไม่มีชีฟ...เคยเป็นพลเรือนมาก่อน!

528
00:51:15,333 --> 00:51:18,500
ผู้ชายของคุณก็มี
ไม่มีความมั่งคั่งหรือสถานะ

529
00:51:18,583 --> 00:51:20,333
และยังต้องติดคุกตลอดชีวิตอีกด้วย!

530
00:51:20,750 --> 00:51:23,707
ทั้งหมดเพราะเขาเลือกภรรยาที่น่าสงสาร!

531
00:51:23,708 --> 00:51:25,333
และเพื่อที่จะได้เลือกคุณ

532
00:51:25,708 --> 00:51:27,832
ฉันภาวนาให้หัวหน้า Liem ไม่แตกเร็วๆ นี้!

533
00:51:27,833 --> 00:51:29,083
- คุณ--
- เงียบ เงียบ เงียบ!

534
00:51:29,250 --> 00:51:30,583
หยุดแยกเล็บของคุณ

535
00:51:31,208 --> 00:51:32,583
หรือจะพาออกไปข้างนอก!

536
00:51:35,583 --> 00:51:36,458
สวรรค์!

537
00:51:37,333 --> 00:51:38,750
แทคมีอารมณ์

538
00:51:40,333 --> 00:51:42,333
ถ้างาใช้ลูก
เพื่อกดดันเขา...

539
00:51:46,083 --> 00:51:47,250
ประณามมัน!

540
00:51:48,083 --> 00:51:49,458
ไอ้สารเลวพวกนั้น!

541
00:51:50,250 --> 00:51:52,583
ทำไมฉันต้องถูกตีตราด้วยคำโกหกแบบนั้นด้วย!

542
00:51:59,083 --> 00:52:00,250
มิสเตอร์เกียน...

543
00:52:01,833 --> 00:52:04,333
งาได้...ไปน้ำตกไหม
เพื่อพบกับธัค?

544
00:52:07,333 --> 00:52:09,000
แล้วถ้าพวกเขาทะเลาะกันล่ะก็...

545
00:52:13,958 --> 00:52:16,333
ต้องบอกว่าคดีงาหนักมาก

546
00:52:25,958 --> 00:52:27,458
นอตที่น่าหนักใจมากมาย

547
00:52:28,333 --> 00:52:29,833
ใบหน้าที่ร่มรื่นมากมาย

548
00:52:31,333 --> 00:52:32,958
บ้านของทัคและหัวหน้า

549
00:52:33,458 --> 00:52:35,708
มีเหตุผลที่จะทำร้ายงา

550
00:52:38,833 --> 00:52:40,750
สมมุติว่าลูกงามีจริง

551
00:52:41,083 --> 00:52:42,958
และได้เผยแพร่สู่สาธารณะแล้ว...

552
00:52:43,333 --> 00:52:44,333
แล้วใครล่ะ

553
00:52:44,750 --> 00:52:46,833
จะเห็นขาดทุนมากที่สุด?

554
00:52:47,208 --> 00:52:48,833
ทัค... และบ้านของเขา โฮดัค

555
00:52:49,083 --> 00:52:51,583
พวกเขาจะเสียหน้า
และยังยืนอยู่

556
00:52:55,583 --> 00:52:56,333
มิสเตอร์เกียน?

557
00:52:57,083 --> 00:52:59,583
พวกเขาอาจจะแค่เสี่ยงมัน
และฆ่างา?

558
00:53:01,458 --> 00:53:02,583
นั่นเป็นคำถามสำหรับ...

559
00:53:03,708 --> 00:53:05,083
ผู้บุกรุกห้องงา

560
00:53:06,583 --> 00:53:07,750
คุณกำลังพูดว่า...

561
00:53:08,333 --> 00:53:09,333
...หัวขโมย

562
00:53:09,833 --> 00:53:11,500
ไม่ใช่แค่ขโมยใช่ไหม?

563
00:53:11,583 --> 00:53:12,458
ใช่.

564
00:53:12,708 --> 00:53:14,083
ถ้าทัคต้องการซ่อนตัว

565
00:53:14,458 --> 00:53:16,083
หรือปฏิเสธความเกี่ยวโยงกับงา

566
00:53:17,583 --> 00:53:19,958
เขาจะต้องทำลาย
เซรามิกของเขา

567
00:53:23,250 --> 00:53:24,500
พวกเขาเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น

568
00:53:25,083 --> 00:53:26,208
ผูกมัดพวกเขา

569
00:53:32,583 --> 00:53:35,750
และหัวขโมย...ก็ถูกจ้างโดยธัช
เพื่อทำลายสินค้า

570
00:53:42,000 --> 00:53:43,583
งาแทงมือผู้บุกรุก

571
00:53:44,708 --> 00:53:46,208
มันก็คงยังไม่หายดี

572
00:53:50,208 --> 00:53:50,750
นางสาวจันทร์?

573
00:53:53,333 --> 00:53:56,333
มีไอเดียนี้...ให้ค้นหา
ผู้ที่มีมือมีแผลเป็น

574
00:53:57,083 --> 00:53:57,708
ฉันเข้าแล้ว.

575
00:54:04,583 --> 00:54:07,708
ได้ยินสิ ได้ยินสิ!

576
00:54:07,833 --> 00:54:10,457
เพื่อฉลองวันครบรอบเปิดร้านของเธอ

577
00:54:10,458 --> 00:54:14,083
นางสาวพระจันทร์ผู้ยิ่งใหญ่
ที่จะเป็นเจ้าภาพจัดการแข่งขัน...

578
00:54:14,208 --> 00:54:15,083
...จึงได้ชื่อว่า...

579
00:54:16,208 --> 00:54:17,208
...ขว้างมีด!

580
00:54:17,583 --> 00:54:18,708
ผู้ที่ชนะ

581
00:54:18,750 --> 00:54:21,708
จะได้รับสร้อยข้อมือหยกอันล้ำค่า!

582
00:54:21,958 --> 00:54:23,082
สวัสดีทุกคน!

583
00:54:23,083 --> 00:54:26,250
เข้าแถวให้เรียบร้อยและรอถึงตาคุณ!

584
00:55:02,958 --> 00:55:03,333
คุณปู่!

585
00:55:08,833 --> 00:55:10,833
เฮ้! ไม่เห็นเหรอ!

586
00:55:11,208 --> 00:55:12,333
เป้าหมายมาแล้วเพื่อน!

587
00:55:42,583 --> 00:55:45,333
ดงที่นี่เคยทำงาน
ในบ้านของหัวหน้า.

588
00:55:45,583 --> 00:55:48,708
จนถูกกล่าวหาว่าลักทรัพย์

589
00:55:49,083 --> 00:55:51,500
รายละเอียดไม่ชัดเจน
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือ

590
00:55:51,708 --> 00:55:55,083
หัวหน้า Liem สั่งทหารองครักษ์
เพื่อเอาชนะเขาในตลาด

591
00:56:28,083 --> 00:56:29,208
มาหาที่กำบังบ้าง

592
00:56:29,958 --> 00:56:31,583
ดูว่าดงประพฤติตัวอย่างไร

593
00:56:32,083 --> 00:56:32,958
แล้วเรา...

594
00:56:44,333 --> 00:56:45,958
คุณกำลังขโมยจากขโมยหรือไม่?

595
00:56:46,083 --> 00:56:48,958
เซรามิค มิสเตอร์เคียน.
ด้วยชื่อแทค..

596
00:57:01,833 --> 00:57:03,000
คุณสองคน...

597
00:57:10,958 --> 00:57:12,333
ฉันเป็นนักสืบของผู้พิพากษา

598
00:57:30,833 --> 00:57:32,583
ดง! หยุดเดี๋ยวนี้!

599
00:57:37,958 --> 00:57:38,958
ดง!

600
00:57:40,208 --> 00:57:41,083
ถือมัน!

601
00:57:56,333 --> 00:57:57,708
ฉันบอกคุณหลายครั้งแล้ว!

602
00:57:58,333 --> 00:57:59,833
ฉันแค่อยากจะขโมย

603
00:58:00,000 --> 00:58:01,333
นั่นหรือคุณถูกจ้าง...

604
00:58:01,958 --> 00:58:03,458
...เพื่อทำลายเซรามิกส์

605
00:58:03,958 --> 00:58:05,333
จะไปสิ้นสุดอะไรครับท่าน?

606
00:58:06,083 --> 00:58:08,708
สิ่งที่ฉันขโมยมาอยู่ในครัว
ใต้ฟืน!

607
00:58:09,083 --> 00:58:10,208
เพียงแค่ดึงพวกเขากลับมา!

608
00:58:21,083 --> 00:58:23,083
ฉันรู้ว่าการขโมยเป็นสิ่งที่ผิด

609
00:58:25,583 --> 00:58:26,833
แต่ถ้าฉันไม่...

610
00:58:28,208 --> 00:58:29,250
ฉันจะหิว.

611
00:58:34,208 --> 00:58:34,833
ย้อนกลับไปแล้ว...

612
00:58:38,750 --> 00:58:40,458
...หัวหน้า Liem ใส่ร้ายฉัน

613
00:58:43,708 --> 00:58:44,583
<i>ฉันถูกเฆี่ยนตี</i>

614
00:58:45,583 --> 00:58:46,250
<i>สาปแช่งที่</i>

615
00:58:47,250 --> 00:58:48,958
<i>อับอายทั้งเขต</i>

616
00:58:57,708 --> 00:58:59,458
<i>เนื่องจากฉันถูกทำเครื่องหมายว่าเป็นขโมย</i>

617
00:59:00,583 --> 00:59:02,458
<i>ไม่มีใครจ้างฉันเลย</i>

618
00:59:05,250 --> 00:59:06,833
ท่านครับ ค้นหามันในหัวใจของคุณ...

619
00:59:07,458 --> 00:59:09,333
โปรดไว้ชีวิตฉันในครั้งนี้!

620
00:59:12,750 --> 00:59:13,958
มันคือกล่องอัญมณีของงา

621
00:59:25,083 --> 00:59:27,333
ถ้าดงได้รับการว่าจ้าง
เพื่อทำลายเซรามิก

622
00:59:28,083 --> 00:59:29,833
ทำไมพวกเขาถึงยังอยู่ในสภาพสมบูรณ์ที่นี่?

623
00:59:32,000 --> 00:59:33,958
ฉันไม่คิดว่าเขาจะเชื่อมโยงกับคดีของงา

624
00:59:36,333 --> 00:59:37,083
มิสเตอร์ดง?

625
00:59:37,583 --> 00:59:40,583
คุณได้กระทำการลักทรัพย์
การลงโทษจะรุนแรง

626
00:59:41,083 --> 00:59:43,208
- ฉันจะคุยกับหัวหน้าเลียม--
- สวรรค์!

627
00:59:43,250 --> 00:59:44,750
ได้โปรดอย่ามอบฉันให้เขา!

628
00:59:45,333 --> 00:59:47,333
- เขาดูถูกฉัน!
- ขอจบ...

629
00:59:47,458 --> 00:59:49,208
เขาจะต้องหาเหตุมาสับมือฉัน!

630
00:59:51,083 --> 00:59:52,208
กรุณาอย่าครับท่าน!

631
00:59:52,458 --> 00:59:54,332
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับนางสาวงา!

632
00:59:54,333 --> 00:59:55,333
ถ้าต้องจับ...

633
00:59:56,708 --> 00:59:58,208
...แล้วจับกุมท่านหญิงเวือง!

634
01:00:04,583 --> 01:00:06,583
ทำไมเราต้องจับภรรยาหัวหน้าด้วย?

635
01:00:06,958 --> 01:00:08,833
เมื่อนางสาวงา
เจอฉันคืนนั้น...

636
01:00:11,083 --> 01:00:12,500
...ฉันวิ่งออกไปข้างนอก...

637
01:00:13,583 --> 01:00:15,833
...และฉันเห็นคุณหญิงเวือง
ตื่นตระหนกและทั้งหมด

638
01:00:16,708 --> 01:00:18,000
ออกจากบ้านของเซอร์วินห์

639
01:00:21,458 --> 01:00:22,208
ท่านวินห์?

640
01:00:25,208 --> 01:00:25,833
คุณหญิงวุง?

641
01:00:27,958 --> 01:00:30,333
ประชุมสาย...ก็เรื่องชู้สาว

642
01:00:31,083 --> 01:00:32,833
ฉันคิดว่าคุณงารู้

643
01:00:35,583 --> 01:00:37,833
ดังนั้นหากเธอถูกฆ่า
มันยังคงเป็นความลับ

644
01:00:40,583 --> 01:00:42,083
ถ้ารู้อย่างนี้แล้ว

645
01:00:42,583 --> 01:00:44,333
คุณและคุณหญิงเวือง

646
01:00:44,833 --> 01:00:46,708
จะต้องเผชิญความพิโรธของหัวหน้า!

647
01:00:55,458 --> 01:00:57,833
เรื่องของคุณกับภรรยาหัวหน้าเหรอ?

648
01:00:58,083 --> 01:00:59,000
ฉันไม่สนใจ

649
01:01:00,583 --> 01:01:01,833
แต่มันเกี่ยวข้องกับงา

650
01:01:03,833 --> 01:01:05,000
ถ้าคุณไม่อธิบาย

651
01:01:05,833 --> 01:01:07,000
แล้วฉันจะทำให้คุณ!

652
01:01:10,708 --> 01:01:11,833
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด

653
01:01:26,000 --> 01:01:27,208
ทูเยต ลูกสาวของฉัน

654
01:01:27,958 --> 01:01:31,083
ตกลงจะแต่งงานกับธัช
ลูกชายของบ้าน Ho Dac

655
01:01:38,583 --> 01:01:40,750
การแข่งขันระดับสวรรค์ อวยพรคุณ

656
01:01:41,583 --> 01:01:43,000
แต่มีริ้วรอย.

657
01:01:43,208 --> 01:01:45,458
งาของคุณกำลังทำลายมันทั้งหมด

658
01:01:45,583 --> 01:01:47,333
แทคยอมจากไปดีกว่า

659
01:01:47,833 --> 01:01:49,083
เขาก็ยังเลือกงา

660
01:01:52,083 --> 01:01:53,083
ฉันเข้าใจแล้ว

661
01:01:55,208 --> 01:01:57,333
คุณต้องการให้ฉันแยกพวกเขาออกจากกันใช่ไหม?

662
01:01:57,750 --> 01:01:59,500
ฉันเพียงแสวงหาความละเอียดเรียบร้อย

663
01:02:02,083 --> 01:02:02,750
จริง!

664
01:02:04,750 --> 01:02:05,958
มันก็เหมือนเมื่อก่อน

665
01:02:06,083 --> 01:02:08,958
เรียบร้อยที่สุดเสมอ
และเร็วที่สุดกับคุณใช่ไหม?

666
01:02:09,083 --> 01:02:10,833
หากข้าพเจ้าไม่ได้แต่งงานกับท่านหัวหน้า

667
01:02:11,083 --> 01:02:13,958
คุณจะไม่มีวันเป็นพ่อค้าผ้า

668
01:02:14,208 --> 01:02:16,250
ฉันเคยหักหลังคุณบ้างไหม?

669
01:02:18,708 --> 01:02:20,083
คุณกำลังจมอยู่ในหนี้

670
01:02:22,583 --> 01:02:24,833
เงินจำนวนนี้ควรจะครอบคลุมมัน

671
01:02:35,083 --> 01:02:36,083
แล้ว...

672
01:02:36,708 --> 01:02:38,083
...ธัชพูดแต่ความจริงเท่านั้น

673
01:02:39,458 --> 01:02:41,500
สำหรับงาเขาผิดข้อตกลง

674
01:02:43,083 --> 01:02:44,500
ทำไมไม่บอกเราให้เร็วกว่านี้ล่ะ?

675
01:02:46,333 --> 01:02:49,000
หรือต้องให้งาตายก่อน?

676
01:02:50,958 --> 01:02:53,333
แต่เธอก็รักคุณเสมอ

677
01:03:09,958 --> 01:03:13,458
<i>ข้อตกลงระหว่างเลดี้
และเซอร์วินห์ก็ชี้แจงอย่างชัดเจน</i>

678
01:03:14,208 --> 01:03:14,833
ว่าคุณ

679
01:03:15,583 --> 01:03:16,333
น้องตุ้ย!

680
01:03:16,750 --> 01:03:18,500
คุณโกหกเรื่องการแต่งงานของคุณ

681
01:03:18,708 --> 01:03:20,333
เพื่อให้ทัคเป็นผู้ต้องสงสัยคนสำคัญ

682
01:03:20,833 --> 01:03:22,333
แม้แต่ทารกในครรภ์ของงา

683
01:03:22,458 --> 01:03:25,083
ก็เป็นสิ่งประดิษฐ์ของคุณเช่นกัน ถูกต้อง?

684
01:03:27,500 --> 01:03:28,750
ชัดเจนเหมือนวันนั้น!

685
01:03:29,583 --> 01:03:31,583
สหภาพนี้ทำให้ Nga หายตัวไป!

686
01:03:33,208 --> 01:03:35,500
คุณมาที่ร้านผ้า
เพื่อทำให้งาตกใจ

687
01:03:35,708 --> 01:03:39,000
สั่งผิด
เป็นเพียงอุบาย

688
01:03:44,833 --> 01:03:46,583
คุณบอกฉันว่า "สีแดง"

689
01:03:47,708 --> 01:03:49,958
ฉันจะรู้ได้อย่างไร
คุณอยากได้ "พลูแดง" ไหม?

690
01:03:50,083 --> 01:03:52,208
ลืมรายละเอียดเฉพาะ,
นั่นมันอยู่กับคุณ

691
01:03:52,333 --> 01:03:54,500
อย่ากล้าแย่งของของฉันไปนะ!

692
01:03:55,708 --> 01:03:56,833
ดอกทองเจ้าเล่ห์

693
01:03:58,583 --> 01:04:00,083
โปรดอย่าดูถูกฉัน!

694
01:04:00,250 --> 01:04:01,458
ผู้ชายก็มีเพียบที่นี่!

695
01:04:03,583 --> 01:04:05,750
ทำไมต้องกำหนดเป้าหมายอันที่มีความหมายสำหรับฉัน!

696
01:04:12,958 --> 01:04:15,500
แล้วคุณสองคนล่ะ.
ตั้งใจจะเจอกันเย็นวันนั้น...

697
01:04:16,583 --> 01:04:18,333
...ในที่ที่น้อยคนจะกล้าข้าม

698
01:04:19,583 --> 01:04:20,833
น้ำตกหวูเทียน.

699
01:04:23,583 --> 01:04:25,333
เบาะแสเกี่ยวกับรองเท้าของงา

700
01:04:26,083 --> 01:04:27,083
ได้พาฉันไปที่นั่น

701
01:04:31,250 --> 01:04:34,958
คุณกับงาคุยกันว่า
ทะเลาะกันแล้วก็ทะเลาะกัน

702
01:04:37,083 --> 01:04:38,958
ฉันพบเลือดจำนวนมากที่น้ำตก

703
01:04:39,083 --> 01:04:40,333
ก็ต้องของงา

704
01:04:40,583 --> 01:04:42,458
- มันอาจจะข--
- อย่าตัด!

705
01:04:45,083 --> 01:04:45,833
คุณ ตูเยต

706
01:04:46,333 --> 01:04:47,958
ฉันมีหลักฐานเพียงพอที่จะระบุ

707
01:04:48,458 --> 01:04:50,333
ว่าคุณทำร้ายงาที่น้ำตก

708
01:04:51,250 --> 01:04:51,833
ฉัน...

709
01:04:52,583 --> 01:04:53,333
น้ำตก...

710
01:04:54,500 --> 01:04:55,582
ฉัน... ฉันไม่...

711
01:04:55,583 --> 01:04:57,083
“อย่า” อะไรนะ!

712
01:04:57,583 --> 01:05:00,208
เย็นวันนั้นมีคนเห็นคุณ
กำลังไปน้ำตก!

713
01:05:00,750 --> 01:05:03,458
มือของคุณเต็มไปด้วยเลือดของงา!
ทำไมต้องโกหก!

714
01:05:31,833 --> 01:05:35,083
ทั้งหมดเป็นความผิดของเธอ! ความผิดของเธอ!

715
01:05:39,833 --> 01:05:42,958
ฉันไม่ได้หมายถึงจริงๆ
เพื่อทำลายการแต่งงานของคุณ

716
01:05:46,458 --> 01:05:48,083
ฉันรู้จักสถานที่ของฉันดี

717
01:05:51,833 --> 01:05:53,833
แทคขออย่างเดียว
ฉันเป็นที่สองของเขา

718
01:05:53,958 --> 01:05:55,333
แต่แทคเป็นของฉัน

719
01:05:55,958 --> 01:05:57,250
ฉันห้ามการปรากฏตัวของคุณ!

720
01:05:58,458 --> 01:06:01,583
ช่วยชีวิตสมรสของคุณ...
ฉันคิดว่ายังมีวิธีอยู่

721
01:06:01,708 --> 01:06:03,458
ถึงแม่ร่วมเพศของคุณ
ทางของคุณ!

722
01:06:03,500 --> 01:06:06,000
ฉันไม่จำเป็นต้องผูกพันกับชั้นเรียนเกเรของคุณ

723
01:06:06,333 --> 01:06:10,708
ถอยออกไปซะดีที่สุด ไม่งั้นฉันจะได้
พ่อที่จะทำลายชีวิตของคุณ

724
01:06:18,958 --> 01:06:20,083
หยุดอยู่ตรงนั้น!

725
01:06:20,500 --> 01:06:21,333
โสเภณีป่า!

726
01:06:21,750 --> 01:06:23,333
เหมือนแม่เหมือนลูกสาว!

727
01:06:26,833 --> 01:06:27,958
ฉันไม่ถูกต้องเหรอ?

728
01:06:32,083 --> 01:06:33,583
เสียใจกับคุณพ่อขนาดไหน..

729
01:06:33,708 --> 01:06:34,958
ผู้ปกครองปรสิต!

730
01:06:42,708 --> 01:06:43,583
เพียงพอ!

731
01:06:47,208 --> 01:06:47,833
ตูเยต...!

732
01:06:51,583 --> 01:06:52,708
คุณสบายดีไหม ทูเยต?

733
01:06:53,250 --> 01:06:53,958
ตูเยต?

734
01:07:06,708 --> 01:07:07,833
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะ...

735
01:07:08,958 --> 01:07:10,583
ฉันไม่ได้ตั้งใจจริงๆ

736
01:07:10,708 --> 01:07:13,333
และหลังจากนั้น?
คุณทิ้งร่างของงาเหรอ?

737
01:07:13,833 --> 01:07:14,333
เลขที่!

738
01:07:16,000 --> 01:07:17,333
มีเลือดมาก

739
01:07:17,583 --> 01:07:19,583
ฉันรู้สึกกลัว ฉันจึงวิ่ง

740
01:07:19,958 --> 01:07:20,458
ตูเยต!

741
01:07:21,500 --> 01:07:23,833
ที่น้ำตกมีแต่เลือด
ไม่มีงา.

742
01:07:24,333 --> 01:07:25,583
ฉันจะพูดอะไรได้อีก!

743
01:07:25,833 --> 01:07:27,458
- นั่นคือความจริง--
- ความจริงเหรอ?

744
01:07:27,583 --> 01:07:30,333
หลังจากการโกหกของคุณทั้งหมด
ฉันจะเชื่อคุณได้อย่างไร?

745
01:07:30,958 --> 01:07:33,582
ฉันสาบาน ครั้งนี้ฉันพูดตรงๆ

746
01:07:33,583 --> 01:07:35,333
คำสาบานของคุณหมายถึงหมอบลงสำหรับฉัน!

747
01:07:35,500 --> 01:07:38,333
คุณทำอะไรงา!
เธออยู่ไหน!

748
01:07:38,458 --> 01:07:39,083
นางเดือน!

749
01:07:43,333 --> 01:07:44,208
ใจเย็น!

750
01:07:44,833 --> 01:07:45,499
ใจเย็นๆ

751
01:07:45,500 --> 01:07:48,833
ลูกสาวของฉันสารภาพแล้ว
เธอต้องโกหกตรงไหน?

752
01:07:51,333 --> 01:07:52,208
ฉันรู้...

753
01:07:53,708 --> 01:07:54,750
ที่นั่นมีน้ำ...

754
01:07:55,750 --> 01:07:57,083
มันเอางา...

755
01:07:58,958 --> 01:08:00,458
ผีจมน้ำ

756
01:08:03,583 --> 01:08:05,333
<i>ปล่อยวาง! ปล่อยฉันไป...!</i>

757
01:08:07,250 --> 01:08:09,000
- ลูกสาว!
- ปล่อย!

758
01:08:09,083 --> 01:08:10,958
ตูเยตจะถูกจำคุกฐานทำร้ายร่างกาย

759
01:08:11,750 --> 01:08:14,207
หากคุณต่อต้าน คุณกำลังท้าทายผู้พิพากษา

760
01:08:14,208 --> 01:08:16,333
ลูกสาวของฉันไม่ใช่ฆาตกร!

761
01:08:16,458 --> 01:08:17,500
แม่ช่วยฉันด้วย!

762
01:08:17,583 --> 01:08:19,500
ทำไม เหตุใดจึงต้องฆ่างา?

763
01:08:19,708 --> 01:08:21,833
เธอทำผิดตรงไหน?
เธอทำอะไรผิด?

764
01:08:21,958 --> 01:08:24,083
ถ้าต้องฆ่าก็ฆ่าฉันสิ! ทำไมต้องงา!

765
01:08:24,208 --> 01:08:27,208
มันเป็นอุบัติเหตุ!
ไม่มีการฆาตกรรม!

766
01:08:27,250 --> 01:08:29,707
คุณหุบปาก! พวกคุณทุกคนเจ้าเล่ห์!

767
01:08:29,708 --> 01:08:31,957
บ้านหัวหน้าเต็มไปด้วยผู้กระทำความผิด!

768
01:08:31,958 --> 01:08:33,583
- แทค!
- ระวังลิ้นของคุณ!

769
01:08:34,458 --> 01:08:36,499
กล่าวหาคนของจักรพรรดิ
เป็นอาชญากรรม!

770
01:08:36,500 --> 01:08:38,083
ฉันกล่าวหาเมื่อไหร่? ฮะ?!

771
01:08:38,333 --> 01:08:40,707
คุณเป็นเผด็จการ! แต่ฉันไม่กลัว!

772
01:08:40,708 --> 01:08:42,583
พาเขาออกไป! เอาชนะเขา!

773
01:08:43,333 --> 01:08:44,333
และจำคุกเขา!

774
01:08:44,458 --> 01:08:46,000
หัวหน้าเลียม! ตอบแทนชีวิตนาง!

775
01:08:46,333 --> 01:08:47,250
หัวหน้าเลียม!

776
01:08:52,500 --> 01:08:55,083
แทคเป็นคนดูหมิ่น
ฉันไม่สามารถเข้าไปแทรกแซงได้

777
01:08:56,708 --> 01:08:57,833
- ทูเยต!
- แม่...!

778
01:09:02,083 --> 01:09:03,708
แม่!
อ่า! ปล่อย!

779
01:09:11,833 --> 01:09:12,458
นางสาวจันทร์?

780
01:09:16,833 --> 01:09:18,833
“คน” เห็นตูเยตไปน้ำตก...

781
01:09:19,458 --> 01:09:20,958
คุณทำเรื่องนั้นขึ้นมาใช่ไหม?

782
01:09:22,833 --> 01:09:24,000
ฉัน...

783
01:09:24,833 --> 01:09:26,750
ฉันแค่เขย่ากรงของเธอเท่านั้น

784
01:09:28,833 --> 01:09:30,583
ตูเยตก็สารภาพอยู่ดี

785
01:09:31,458 --> 01:09:34,250
ถ้าผู้พิพากษา
ขอพบพยานคนนี้?

786
01:09:34,833 --> 01:09:35,833
ตูเยตจะเป็นอิสระ!

787
01:09:35,958 --> 01:09:36,958
ถ้าอย่างนั้นก็โอเค!

788
01:09:37,833 --> 01:09:40,333
ฉันแค่อยากให้ Nga พบ!
ฉันไม่สนใจ!

789
01:09:41,500 --> 01:09:44,833
ทุกอย่างมีกฎของมัน!
สอบสวนตามขั้นตอน!

790
01:09:45,208 --> 01:09:47,333
ถ้าไม่...จะทำได้ยังไง
คดีนี้จะคลี่คลายได้ไหม?

791
01:09:48,708 --> 01:09:49,583
ในสายตาของคุณ...

792
01:09:51,458 --> 01:09:53,000
...งาเป็นเพียงกรณีเท่านั้น

793
01:09:55,708 --> 01:09:57,583
แต่เธอเป็นลูกของฉัน!

794
01:10:00,333 --> 01:10:01,583
คุณมีอารมณ์มากเกินไป

795
01:10:02,083 --> 01:10:04,500
เพราะเหตุนี้...ฉันไม่เคยเลย
ต้องการให้คุณเข้าร่วมกับฉัน

796
01:10:05,500 --> 01:10:07,250
งายังตกอยู่ในอันตราย!

797
01:10:08,083 --> 01:10:10,583
ราวกับว่าเธอสามารถรอได้
สำหรับหลักเกณฑ์และขั้นตอน!

798
01:11:33,333 --> 01:11:34,000
นางเดือน.

799
01:11:34,500 --> 01:11:36,958
- ฉันรบกวนคุณหรือเปล่า?
- อ่าไม่

800
01:11:37,750 --> 01:11:39,083
คิดว่าคุณเป็นคนอื่น

801
01:11:40,958 --> 01:11:41,833
คนอื่น...

802
01:11:42,333 --> 01:11:44,583
ฉันรอดินห์อยู่
รองของฉัน.

803
01:11:44,708 --> 01:11:46,750
เขาจะนำข้อความมาให้ฉัน
จากผู้พิพากษา

804
01:11:49,333 --> 01:11:50,750
รอง...

805
01:11:53,333 --> 01:11:55,458
เกี่ยวกับงา...

806
01:11:56,250 --> 01:11:57,833
มีเพียงคุณเท่านั้นที่ช่วยเหลือ

807
01:11:58,833 --> 01:12:00,583
แต่ฉันกลับดุคุณ

808
01:12:01,833 --> 01:12:03,208
นิสัยเก่ามันตายยาก!

809
01:12:03,833 --> 01:12:05,333
เมื่อฉันโกรธ

810
01:12:06,208 --> 01:12:07,208
ฉันระเบิด.

811
01:12:10,708 --> 01:12:12,208
ยกโทษให้ฉันได้ไหม?

812
01:12:14,583 --> 01:12:16,458
ฉันนำอาหารมาให้คุณที่นี่

813
01:12:16,583 --> 01:12:17,583
ขอบคุณคุณหญิง

814
01:12:23,250 --> 01:12:24,583
- ฉัน...
- และฉัน...

815
01:12:29,958 --> 01:12:31,458
คุณกำลังบอกว่า...?

816
01:12:33,000 --> 01:12:33,958
ฉัน...

817
01:12:35,333 --> 01:12:36,708
...จะกลับไปทำงานแล้ว

818
01:12:41,208 --> 01:12:42,083
ราตรีสวัสดิ์.

819
01:15:35,583 --> 01:15:37,208
เกียน! เกียน! ฉันเอง.

820
01:15:37,250 --> 01:15:40,000
ดิงห์. รอง.
คุณสบายดี. เกียน.

821
01:15:40,083 --> 01:15:41,083
คุณสบายดี.

822
01:15:42,208 --> 01:15:43,208
คุณสบายดี.

823
01:15:46,583 --> 01:15:48,208
รีบหน่อยนะครับหัวหน้า ช้าลงหน่อย.

824
01:15:48,458 --> 01:15:49,583
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี

825
01:15:49,833 --> 01:15:52,083
เกียน ไม่เป็นไรนะ ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี

826
01:15:56,333 --> 01:15:57,833
มีอะไรผิดปกติหัวหน้า?

827
01:16:00,458 --> 01:16:02,083
ฉันเห็นผีจมน้ำ

828
01:16:02,708 --> 01:16:05,333
มันอยากจะฆ่าฉัน
อยู่ในห้องนี้!

829
01:16:10,333 --> 01:16:12,583
ดาบของคุณไม่ได้รับพร
ดึงมันออกมาทำไม?

830
01:16:15,750 --> 01:16:17,083
ตับลิลลี่!

831
01:16:24,958 --> 01:16:26,583
ดีใจที่คุณมาถึงตรงเวลา

832
01:16:26,708 --> 01:16:28,333
ผีมีลักษณะอย่างไร?

833
01:16:35,833 --> 01:16:37,000
สวยกว่าคุณ.

834
01:16:42,208 --> 01:16:43,000
ถ้าอย่างนั้น...

835
01:16:43,583 --> 01:16:44,958
คุณมีสิ่งที่ฉันขอไหม?

836
01:16:45,583 --> 01:16:46,208
ฉันทำ!

837
01:16:51,583 --> 01:16:53,708
คดีอาญาในเขตนี้

838
01:16:53,958 --> 01:16:57,333
ทุกคนมีการตัดหัว หรือหัวขาด..

839
01:16:59,458 --> 01:17:00,458
เยอะขนาดนั้นเลยเหรอ?

840
01:17:00,750 --> 01:17:04,332
ฉันอ่านหมดแล้ว!
ล้วนแตกต่าง...

841
01:17:04,333 --> 01:17:05,208
เก็บไว้หนึ่งอัน

842
01:17:14,250 --> 01:17:17,583
สามสิบปีก่อน
ครอบครัวที่มีสมาชิก 14 คนถูกตัดศีรษะ

843
01:17:17,833 --> 01:17:20,583
พวกเขาเป็นคนทรยศ
ข้อหาอนาธิปไตย

844
01:17:21,083 --> 01:17:22,500
ข้อความมีความชัดเจน

845
01:17:22,583 --> 01:17:25,458
ล่าเหยื่อความอดอยาก
และความหงุดหงิดใจแล้ว

846
01:17:25,583 --> 01:17:28,500
ครอบครัวนี้ทำให้คนในท้องถิ่นเชื่อ
เพื่อจับอาวุธ

847
01:17:28,708 --> 01:17:32,708
โชคดีมีผู้แจ้ง
ดังนั้นพวกเขาจึงถูกจับได้

848
01:17:36,458 --> 01:17:38,708
ค้นคว้าข้อมูลเหล่านี้ให้ฉัน

849
01:17:38,750 --> 01:17:39,333
ครับท่าน!

850
01:17:44,583 --> 01:17:47,833
<i>ความชั่วร้ายที่สัญจรอยู่ที่นี่
สิ่งที่น่ากลัวที่สุด!</i>

851
01:17:48,250 --> 01:17:50,208
ต้นตอของความโกรธของผี...

852
01:17:50,833 --> 01:17:54,208
มันเกี่ยวข้องกับครอบครัวหรือเปล่า
ตัดหัวเมื่อ 30 ปีที่แล้ว?

853
01:17:54,250 --> 01:17:55,583
เรื่องนั้นเก่าแล้ว

854
01:17:56,750 --> 01:17:58,083
รายละเอียดหายไป.

855
01:17:59,000 --> 01:18:01,583
มีเพียงคนตายเท่านั้นที่รู้คำตอบ

856
01:18:07,083 --> 01:18:07,958
นายเคียน?

857
01:18:08,833 --> 01:18:10,207
สิ่งที่คุณควรทำ

858
01:18:10,208 --> 01:18:12,583
คือการออกจากเขตนี้
โดยเร็วที่สุด!

859
01:18:19,083 --> 01:18:20,583
นี่คือเทียน<i>มนุษย์</i>

860
01:18:22,833 --> 01:18:24,708
เปลวไฟก็จะวูบวาบ...

861
01:18:24,833 --> 01:18:26,208
...เมื่อความชั่วร้ายเข้ามาใกล้

862
01:18:27,083 --> 01:18:29,958
<i>ทันทีที่คุณเข้ามา
เปลวไฟดับลงแล้ว</i>

863
01:18:31,333 --> 01:18:34,500
ผู้ที่อยู่ในอันตรายน้อยกว่าคุณ
พวกเขาคงจะหนีไปแล้ว

864
01:18:36,250 --> 01:18:37,833
คดีของฉันยังเปิดอยู่...

865
01:18:38,458 --> 01:18:40,708
ในกรณีหนึ่งคุณจะสละชีวิตของคุณ

866
01:18:41,458 --> 01:18:42,583
มันคุ้มค่าไหม?

867
01:18:45,500 --> 01:18:47,208
ฉันยังสามารถรักษางาได้

868
01:18:47,708 --> 01:18:49,333
ชีวิตเพื่อชีวิต

869
01:18:49,583 --> 01:18:50,583
ก็คุ้มค่า..

870
01:18:51,583 --> 01:18:52,833
คุณไม่เพียงแต่กล้าหาญเท่านั้น

871
01:18:53,500 --> 01:18:54,708
แต่ยังเพียงแค่

872
01:18:56,833 --> 01:18:58,583
ฉันขอให้คุณปลอดภัย

873
01:18:58,833 --> 01:19:00,708
เพื่อที่คุณจะได้ช่วยเหลือผู้อื่นได้

874
01:19:03,333 --> 01:19:05,583
สิ่งต่างๆ นอกเหนือไปจากการประหยัดแล้ว

875
01:19:06,333 --> 01:19:08,250
นับฉันออกจากพวกเขา

876
01:19:09,333 --> 01:19:10,583
แต่ฉันขอร้องคุณที่รัก

877
01:19:11,208 --> 01:19:13,250
เธอก็เป็นลูกของคุณเหมือนกัน!

878
01:19:13,958 --> 01:19:15,333
ได้โปรดช่วยเธอด้วย

879
01:19:15,583 --> 01:19:17,083
แล้วใครจะช่วยเราล่ะ!

880
01:19:18,458 --> 01:19:21,000
ถ้านักสืบคนนั้น
เปิดเผยสิ่งอื่นใด

881
01:19:21,208 --> 01:19:23,500
<i>ฉันจะบอกเขาว่า
คุณบังคับให้ฉันโกหก!</i>

882
01:19:23,583 --> 01:19:25,583
<i>ถ้าคุณล้ม จงล้มคนเดียว</i>

883
01:19:25,833 --> 01:19:27,333
อย่าพาฉันไปด้วย!

884
01:19:27,458 --> 01:19:30,083
ที่รัก ได้โปรดเถอะ ฉันขอร้องคุณ!

885
01:19:45,083 --> 01:19:46,583
ออกไปซื้อสมุนไพร...

886
01:19:47,708 --> 01:19:49,458
<i>เขา</i> ขวางทางฉันอีกแล้ว

887
01:19:49,958 --> 01:19:51,000
พูดเร็ว.

888
01:19:52,083 --> 01:19:54,083
เขายังมีงาอยู่กับเขา

889
01:19:54,750 --> 01:19:55,458
อะไรตอนนี้?

890
01:19:56,583 --> 01:19:57,833
เธอยังมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร!

891
01:19:58,833 --> 01:20:00,708
ฉันจ่ายเงินให้เขาเต็มจำนวนแล้วใช่ไหม?

892
01:20:01,958 --> 01:20:04,083
การจับกุมคุณตูเยต... เขาก็รู้เช่นกัน

893
01:20:04,458 --> 01:20:05,208
แล้วไงล่ะ?

894
01:20:06,833 --> 01:20:07,833
เขาบอกว่า...

895
01:20:08,583 --> 01:20:11,333
เขารู้วิธี...เคลียร์
ข้อหาฆาตกรรมนางสาวทูเยต

896
01:20:12,958 --> 01:20:14,083
เขาจะสับหัวงา...

897
01:20:14,750 --> 01:20:16,333
...แล้วโยนร่างของเธอลงไปในทะเลสาบ

898
01:20:18,583 --> 01:20:20,083
เขาจะแกล้งทำเป็นผี...

899
01:20:22,583 --> 01:20:23,583
ราคาของเขาเท่าไหร่?

900
01:20:24,958 --> 01:20:26,833
ได้อีก 100 เหรียญ

901
01:20:47,833 --> 01:20:50,333
เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว
เลดี้จะจ่ายส่วนที่เหลือ

902
01:21:33,083 --> 01:21:34,333
มีใครอยู่ข้างหลังคุณบ้างไหม?

903
01:21:42,333 --> 01:21:43,458
เยี่ยมมากที่รักของฉัน

904
01:22:19,708 --> 01:22:24,332
หนึ่งสัปดาห์ที่ผ่านมา

905
01:22:24,333 --> 01:22:25,833
<i>ผู้ชายก็มีมากมายที่นี่!</i>

906
01:22:27,083 --> 01:22:30,208
<i>ทำไมต้องกำหนดเป้าหมายเป้าหมายที่มีความหมายสำหรับฉัน!</i>

907
01:22:31,333 --> 01:22:33,083
<i>ชั่วโมงแห่งลิง...</i>

908
01:22:33,583 --> 01:22:36,083
...เจอกันที่น้ำตกหวู่เทียน

909
01:22:47,708 --> 01:22:50,208
งานของฉันเสร็จแล้วคุณหญิง!
คุณออกไปไหน? ฉันจะติดตาม

910
01:22:50,333 --> 01:22:51,333
ฉันจะจัดการ.

911
01:22:51,833 --> 01:22:53,750
- แต่เลดี้บอกว่า--
- คุณกำลังพูดกลับเหรอ?

912
01:23:07,958 --> 01:23:09,333
<i>คุณสบายดีไหม Tuyet</i>

913
01:23:09,708 --> 01:23:10,333
<i>ทูเยต?</i>

914
01:23:44,708 --> 01:23:46,750
แน่ใจว่างายังมีชีวิตอยู่?

915
01:23:47,583 --> 01:23:49,083
ฉันเห็นว่าเธอยังหายใจอยู่!

916
01:23:49,958 --> 01:23:51,208
ฉันจะไปเรียกหมอดู

917
01:23:51,333 --> 01:23:52,083
รอ.

918
01:24:23,083 --> 01:24:24,833
โชคดีที่กะโหลกของเธอไม่หัก

919
01:24:29,958 --> 01:24:31,250
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

920
01:24:31,708 --> 01:24:33,458
แบล็กเมล์หัวหน้า อะไรอีก?

921
01:24:33,833 --> 01:24:34,500
สวรรค์ ไม่นะ!

922
01:24:35,583 --> 01:24:36,833
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้!

923
01:24:46,583 --> 01:24:47,500
ทำไมฉันไม่สามารถ?

924
01:24:49,833 --> 01:24:51,749
ฉันกลัว...ถ้าเกิดอะไรผิดพลาด--

925
01:24:51,750 --> 01:24:52,583
จะกลัวอะไร!

926
01:24:54,000 --> 01:24:55,250
ดูหัวหน้าเลียมสิ

927
01:24:57,000 --> 01:24:58,458
เขาไม่กลัวสิ่งใด!

928
01:24:59,333 --> 01:25:00,833
และพระองค์ทรงอยู่เหนือเราทุกคน!

929
01:25:07,500 --> 01:25:08,958
ผ่านเนินนี้ไปแล้วแม่...

930
01:25:16,458 --> 01:25:18,083
ดง? มีคนอยู่ที่นี่

931
01:25:25,333 --> 01:25:26,708
<i>ตรงนั้นครับแม่ นี่!</i>

932
01:25:28,500 --> 01:25:29,833
- เราใกล้แล้ว.
- ใช่.

933
01:25:35,500 --> 01:25:37,583
เป็นไปได้ยังไง?
งาอยู่ไหนแม่?

934
01:25:38,458 --> 01:25:39,833
ถ้าไม่รู้แล้วจะทำยังไงล่ะ?

935
01:25:40,833 --> 01:25:42,208
คุณแน่ใจหรือว่าเธออยู่ที่นี่?

936
01:25:44,583 --> 01:25:45,250
เลือด!

937
01:25:46,208 --> 01:25:47,250
เธอหายไปได้ยังไง!

938
01:25:48,000 --> 01:25:49,708
แม่ครับ ผมจะทำยังไง...?

939
01:25:50,833 --> 01:25:51,958
พระอาทิตย์ใกล้ตกแล้ว...

940
01:25:52,583 --> 01:25:55,833
สายเกินไปที่จะแยกและค้นหา
และถ้าเราถูกพบเห็น เราก็จะถึงวาระ

941
01:25:56,083 --> 01:25:57,750
ดังนั้นจงปิดปากของคุณไว้ ได้ยินไหม?

942
01:25:59,208 --> 01:26:01,000
- ลองถามพ่อดูสิ...
- คุณบ้าเหรอ!

943
01:26:01,583 --> 01:26:02,583
เราต้องไม่!

944
01:26:03,333 --> 01:26:03,833
ไป!

945
01:26:08,000 --> 01:26:08,708
คุณหญิงที่รัก...?

946
01:26:09,333 --> 01:26:12,333
มีคนเห็นนางสาวตูเยต
คว้าหิน

947
01:26:13,583 --> 01:26:16,708
แกว่งไกวฆ่างา
ของบ้านเซอร์วินห์

948
01:26:19,083 --> 01:26:22,250
ใครก็ตามที่พูดเช่นนั้น
ฉันจะฟาดฟันพวกมันให้หมด!

949
01:26:24,583 --> 01:26:26,333
ฉันออกไปซ่อมรองเท้าของคุณ

950
01:26:27,583 --> 01:26:29,208
มีชายสวมหน้ากากคนหนึ่ง...

951
01:26:29,333 --> 01:26:30,333
เขาขวางทางฉัน

952
01:26:30,958 --> 01:26:32,333
และเอามีดจ่อที่คอของฉัน

953
01:26:32,583 --> 01:26:34,333
จากนั้นเขาก็เล่าให้ฉันฟังเกี่ยวกับคุณตูเยต

954
01:26:43,833 --> 01:26:45,750
ใครกล้ากล่าวหาเรา?

955
01:26:46,458 --> 01:26:47,833
ชายสวมหน้ากาก เลดี้ที่รัก

956
01:26:48,583 --> 01:26:50,000
คำถามของฉันเป็นวาทศิลป์

957
01:26:50,333 --> 01:26:51,833
ทำไมคุณต้องตอบ?

958
01:26:52,500 --> 01:26:54,500
“วาทศิลป์”...อะไรนะ?

959
01:26:55,583 --> 01:26:56,708
วาทกรรมหมายถึง...

960
01:26:57,583 --> 01:26:58,458
ไอ้โง่!

961
01:26:59,333 --> 01:27:00,208
ดำเนินการต่อ!

962
01:27:01,583 --> 01:27:04,208
ชายสวมหน้ากากบอกว่าตนมีร่างงา

963
01:27:04,250 --> 01:27:07,333
คุณให้เงิน 400 เหรียญแก่เขา
เขาจะเงียบไว้

964
01:27:08,333 --> 01:27:10,250
และกำจัดร่างของเธอเพื่อคุณ!

965
01:27:11,958 --> 01:27:13,458
สี่ร้อย!

966
01:27:13,708 --> 01:27:15,458
เขาคิดว่าเหรียญเติบโตบนต้นไม้เหรอ?!

967
01:27:16,083 --> 01:27:17,833
ฉันจะเชื่อใจเขาได้แค่ไหน!

968
01:27:18,833 --> 01:27:21,500
คุณไม่ไว้ใจเขาเหรอ?
พรุ่งนี้คุณจะรู้ที่ทะเลสาบ

969
01:27:21,958 --> 01:27:22,958
คุณพูดอะไร?

970
01:27:23,708 --> 01:27:25,333
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น ชายสวมหน้ากากก็ทำ

971
01:27:32,083 --> 01:27:33,208
นี่คือรองเท้าของงา

972
01:27:46,083 --> 01:27:51,083
วันปัจจุบัน

973
01:27:57,958 --> 01:27:58,583
ดง.

974
01:28:04,458 --> 01:28:05,833
อย่าฆ่างาได้โปรด?

975
01:28:13,583 --> 01:28:15,958
แล้วที่เหลือจะเอายังไง.
จากคุณหญิงเวืองเหรอ?

976
01:28:16,083 --> 01:28:18,750
แต่คุณกำลังจะต้องปลิดชีวิต

977
01:28:18,833 --> 01:28:20,208
เราก็มีเงินมากมายเช่นกัน

978
01:28:20,833 --> 01:28:21,958
ออกไปกันเถอะ?

979
01:28:22,083 --> 01:28:23,500
อย่าโลภ

980
01:28:25,458 --> 01:28:26,708
คุณกำลังสอนฉันตอนนี้เหรอ!

981
01:28:44,000 --> 01:28:45,083
ได้โปรดเถอะครับท่าน...

982
01:28:45,833 --> 01:28:47,333
โปรดอย่าฆ่าฉันเลย

983
01:28:47,750 --> 01:28:48,750
ไม่ต้องกังวล.

984
01:28:49,458 --> 01:28:50,833
ตีหนึ่งแล้วเสร็จ

985
01:28:51,583 --> 01:28:52,833
ไม่มีความเจ็บปวดเลย

986
01:28:55,583 --> 01:28:56,750
นางสาว!

987
01:28:57,083 --> 01:28:59,583
ช่วยฉันด้วย โปรดช่วยฉันด้วย

988
01:29:00,333 --> 01:29:01,250
นางสาว...

989
01:29:01,500 --> 01:29:03,208
ถึงเวลาที่ผีจะสังหาร

990
01:29:50,333 --> 01:29:51,458
ไม่นะ มิสมูน!

991
01:29:51,958 --> 01:29:54,750
หมอผี Tinh ต้องทำพิธีกรรมของเขา
ก่อนจะได้งา!

992
01:31:18,208 --> 01:31:20,583
<i>ฉันรักแทคจริงๆ พ่อ</i>

993
01:31:21,708 --> 01:31:24,750
ตลอดหลายปีที่ผ่านมาคุณคิดน้อย
ของทางเลือกของฉัน

994
01:31:26,333 --> 01:31:27,958
แล้วทำไมมายุ่งตอนนี้?

995
01:31:31,583 --> 01:31:32,958
เกเรเหมือนแม่ของคุณ!

996
01:31:33,958 --> 01:31:36,000
แทคเป็นเมล็ดพันธุ์ที่ไม่ดี
แต่คุณยังต้องการเขาอยู่!

997
01:31:37,333 --> 01:31:38,458
ฉันเป็นพ่อของคุณ!

998
01:31:39,083 --> 01:31:40,333
สิ่งที่ฉันพูดคุณเชื่อฟัง!

999
01:31:42,208 --> 01:31:43,083
คุณเคย...

1000
01:31:43,833 --> 01:31:46,000
<i>...รักฉันเหมือนเป็นของคุณเอง!</i>

1001
01:32:19,583 --> 01:32:20,583
<i>ในสายตาของคุณ...</i>

1002
01:32:21,208 --> 01:32:22,708
<i>...งาเป็นเพียงกรณีเท่านั้น</i>

1003
01:32:24,083 --> 01:32:25,583
<i>แต่เธอเป็นลูกของฉัน!</i>

1004
01:32:28,333 --> 01:32:30,000
<i>งายังตกอยู่ในอันตราย!</i>

1005
01:32:31,000 --> 01:32:33,333
<i>ราวกับว่าเธอสามารถรอได้
สำหรับกฎและขั้นตอน!</i>

1006
01:32:40,333 --> 01:32:43,583
คุณคิดออกแล้วเหรอ?
กรรมการต้องอนุมัติก่อน...

1007
01:32:44,333 --> 01:32:45,333
มันเป็นขั้นตอน.

1008
01:32:46,000 --> 01:32:46,958
ฉันไม่สนใจ

1009
01:32:47,458 --> 01:32:49,583
ขอความยินยอมจาก
ผู้คนที่นี่

1010
01:34:33,208 --> 01:34:34,583
ฉันเพิ่งเรียนรู้บางอย่าง!

1011
01:34:36,583 --> 01:34:38,208
คุณดูเหมือนกำลังจะตาย

1012
01:34:38,833 --> 01:34:40,500
ขอฉันชงชาหน่อย

1013
01:34:40,708 --> 01:34:42,708
ฉันสบายดี! ฟังฉันก่อน

1014
01:34:45,583 --> 01:34:47,208
งาไม่ได้ถูกผีฆ่า

1015
01:34:48,333 --> 01:34:49,083
ฮะ?

1016
01:34:50,583 --> 01:34:52,583
เมื่อตรวจร่างกายงา
ริมทะเลสาบ

1017
01:34:53,458 --> 01:34:54,583
ฉันพบสิ่งแปลกประหลาด

1018
01:34:55,250 --> 01:34:56,708
<i>สำหรับผู้ประสบภัยที่จมน้ำ</i>

1019
01:34:57,000 --> 01:35:00,333
<i>ผิวหนังบนพวกเขา
มือและเท้าจะเหี่ยวย่น</i>

1020
01:35:00,500 --> 01:35:02,833
<i>ผลจากการอยู่ในน้ำเป็นเวลานาน</i>

1021
01:35:03,333 --> 01:35:05,000
หมอผี Tinh ก็เห็นด้วยเช่นกัน

1022
01:35:05,333 --> 01:35:08,000
เหยื่อแปดคนสุดท้าย
ทุกคนมีผิวหนังเหี่ยวย่น

1023
01:35:08,333 --> 01:35:11,583
แต่...มือและเท้าของงาเรียบเนียน

1024
01:35:11,833 --> 01:35:12,750
ซึ่งหมายความว่า

1025
01:35:13,208 --> 01:35:15,958
ร่างกายของเธอเพิ่งจะไม่นานมานี้
ทิ้งลงไปในน้ำ

1026
01:35:17,833 --> 01:35:19,458
รายละเอียดเหล่านั้นเอง

1027
01:35:19,583 --> 01:35:22,000
<i>แจ้งให้ฉันขุดขึ้นมา
หลุมศพของเหยื่อบางส่วน</i>

1028
01:35:22,333 --> 01:35:23,458
<i>และฉันก็รู้</i>

1029
01:35:24,083 --> 01:35:27,333
<i>บาดแผลบนศีรษะของพวกเขา
เป็นเรื่องบังเอิญ</i>

1030
01:35:27,583 --> 01:35:29,000
ราวกับว่าถูกสร้างมาหลายชิ้น

1031
01:35:29,583 --> 01:35:30,958
ก่อนการตัดหัว

1032
01:35:36,708 --> 01:35:38,958
รอยบาดที่หัวงาแตกต่างออกไป

1033
01:35:39,583 --> 01:35:40,708
ใบมีดก็คม

1034
01:35:41,750 --> 01:35:43,000
ชิ้นเดียวก็เสร็จแล้ว

1035
01:35:52,750 --> 01:35:54,583
แต่ร่างกายของงา
โผล่มาแล้วแม่!

1036
01:35:55,333 --> 01:35:56,083
ชัดเจน...

1037
01:35:56,583 --> 01:35:57,833
<i>...ผีทำได้!</i>

1038
01:35:59,083 --> 01:36:00,458
แล้วทำไมฉันถึงยังอยู่ที่นี่?

1039
01:36:00,708 --> 01:36:02,708
คุณยังคงมีข้อหาทำร้ายร่างกาย

1040
01:36:03,583 --> 01:36:05,583
เราต้องรอคำตัดสินของผู้พิพากษา

1041
01:36:06,000 --> 01:36:07,333
หมายความว่าไงแม่!

1042
01:36:08,458 --> 01:36:10,583
คุณบอกว่าจะปล่อยฉันได้!

1043
01:36:11,208 --> 01:36:12,833
มันยากสำหรับฉันนะเด็กน้อย!

1044
01:36:13,333 --> 01:36:15,333
ตอนนี้เราอยู่ในมือของผู้พิพากษาแล้ว

1045
01:36:15,750 --> 01:36:17,083
และฉันไม่ใช่คนมหัศจรรย์!

1046
01:36:19,083 --> 01:36:20,083
ฉันเชื่อใจคุณ

1047
01:36:21,000 --> 01:36:23,208
ไม่ได้รั่วไหลอะไรเกี่ยวกับคุณ!

1048
01:36:24,208 --> 01:36:25,583
แต่คุณกำลังทิ้งฉัน

1049
01:36:25,833 --> 01:36:27,333
ถ้าคุณไม่สารภาพ

1050
01:36:27,583 --> 01:36:28,750
คุณจะสบายดี!

1051
01:36:29,833 --> 01:36:31,458
แต่นักสืบก็มีหลักฐาน!

1052
01:36:32,208 --> 01:36:34,000
มีคนเห็นฉันไปน้ำตก!

1053
01:36:34,583 --> 01:36:36,207
ฉันคิดว่าฉันทำเสร็จแล้ว!

1054
01:36:36,208 --> 01:36:38,583
แต่พวกเขาเคยตั้งชื่อ "บุคคล" นั้นหรือไม่?

1055
01:36:38,833 --> 01:36:40,583
เห็นได้ชัดว่านั่นเป็นเหยื่อล่อคุณ

1056
01:36:41,583 --> 01:36:43,208
น้ำตกจะถูกแยกออกจากกัน

1057
01:36:44,083 --> 01:36:46,083
ไม่มีใครรู้ว่าคุณจะไปที่นั่น!

1058
01:36:46,833 --> 01:36:47,833
สวรรค์...

1059
01:36:48,083 --> 01:36:48,958
อะไรนะ?

1060
01:36:50,833 --> 01:36:52,208
<i>หนึ่ง</i> คนรู้...

1061
01:36:53,083 --> 01:36:55,083
ตูเยตบอกฉันทุกอย่างแล้ว

1062
01:36:56,333 --> 01:36:59,208
คุณรู้ว่าเธอกำลังจะไป
สู่น้ำตกไปพบกับพังงา

1063
01:37:00,750 --> 01:37:03,000
คุณก็เลยตามเธอไปใช่ไหม?

1064
01:37:03,833 --> 01:37:05,833
ไม่มีชายสวมหน้ากาก

1065
01:37:07,458 --> 01:37:08,958
มีเพียงคุณเท่านั้น!

1066
01:37:10,083 --> 01:37:12,750
คุณหญิง...คือ...

1067
01:37:14,333 --> 01:37:16,583
เป็นดง เขาบอกให้ฉันทำ

1068
01:37:19,833 --> 01:37:21,833
ดง จอมโจร คุณหมายถึง?

1069
01:37:23,583 --> 01:37:26,833
คุณอนาถ!
ฉันเคยทำร้ายคุณใช่มั้ย!

1070
01:37:27,833 --> 01:37:30,000
ฉัน... ฉันขอร้องคุณเลดี้ของฉัน...

1071
01:37:31,333 --> 01:37:33,500
ฉันทนไม่ไหวแล้ว!

1072
01:37:33,958 --> 01:37:35,333
เขาเป็นอะไรกับคุณ!

1073
01:37:36,083 --> 01:37:37,583
ว่าจะเสี่ยงเพื่อเขา?!

1074
01:37:50,208 --> 01:37:51,083
โชคดีที่

1075
01:37:51,583 --> 01:37:53,250
คุณไม่ได้ทำลายทุกสิ่ง

1076
01:37:54,708 --> 01:37:57,000
ผู้คนยังคงโทษผี!

1077
01:38:00,333 --> 01:38:01,583
เพื่อตำหนิผี

1078
01:38:02,250 --> 01:38:04,208
เป็นแผนการที่จะกวนใจเรา

1079
01:38:08,833 --> 01:38:11,083
ฉันจะบอกว่ายังมีอีกมากที่จะมา

1080
01:38:12,000 --> 01:38:13,083
มีอะไรเพิ่มเติมอีกบ้าง?

1081
01:38:14,458 --> 01:38:15,083
นางเดือน.

1082
01:38:15,708 --> 01:38:18,833
รองเท้าแตะของงาที่พบริมทะเลสาบ
ฉันขอดูได้ไหม?

1083
01:38:19,708 --> 01:38:21,000
ไปทำอะไรงา...

1084
01:38:21,583 --> 01:38:22,958
...ถือว่าทำเสร็จแล้ว

1085
01:38:25,583 --> 01:38:26,958
ทำอย่างไรคะคุณหญิง?

1086
01:38:27,833 --> 01:38:29,750
ดงวางแผนที่จะขู่กรรโชกคุณมากขึ้น!

1087
01:38:31,083 --> 01:38:33,708
แต่เขาไม่มีอะไรอื่นอีกแล้ว
เพื่อกดดันฉัน!

1088
01:38:45,083 --> 01:38:45,833
ไม่พอดี.

1089
01:38:46,083 --> 01:38:48,958
ไม่แปลกใจเลย...เจอ “งา” ที่นี่แปลกๆ!

1090
01:38:49,208 --> 01:38:51,333
ฉันแค่คิดว่าน้ำได้เปลี่ยนแปลงเธอ

1091
01:38:58,458 --> 01:38:59,833
ร่างกายนี้ยังสดอยู่

1092
01:39:00,208 --> 01:39:01,833
ไม่มีอาการเน่าเปื่อยหรือบวม

1093
01:39:03,250 --> 01:39:05,000
หากเท้าเหล่านี้เป็นเรื่องปกติ

1094
01:39:06,333 --> 01:39:08,000
แล้วทำไมรองเท้าแตะถึงไม่พอดี?

1095
01:39:08,833 --> 01:39:09,708
มิสเตอร์เกียน...

1096
01:39:11,333 --> 01:39:12,833
ฉันคิดว่าร่างกายนี้ที่นี่...

1097
01:39:18,000 --> 01:39:19,708
...มันไม่ใช่ของงาเลย

1098
01:39:21,833 --> 01:39:22,833
คุณพูดอะไร?

1099
01:39:23,000 --> 01:39:24,833
มันเป็นศพที่ดงพบ...

1100
01:39:25,333 --> 01:39:27,458
เขาหัวขาด
เด็กผู้หญิงที่เพิ่งเสียชีวิต

1101
01:39:30,750 --> 01:39:31,833
แล้วงาล่ะ?

1102
01:39:32,750 --> 01:39:33,833
เธอยังมีชีวิตอยู่

1103
01:39:34,750 --> 01:39:36,000
ถ้านี่ไม่ใช่งา

1104
01:39:37,333 --> 01:39:38,500
แล้วตอนนี้เธออยู่ที่ไหน?

1105
01:39:41,708 --> 01:39:43,083
เธออยู่ที่บ้านของหัวหน้าเหรอ?

1106
01:39:44,250 --> 01:39:46,500
นี่เป็นสิ่งที่ทำให้ไขว้เขว
เพื่อช่วย Tuyet

1107
01:39:48,750 --> 01:39:49,458
ฉันไม่แน่ใจ.

1108
01:39:50,333 --> 01:39:51,458
ถ้าจับงาได้...

1109
01:39:52,000 --> 01:39:53,458
...เธอคงจะตายไปนานแล้ว

1110
01:39:54,458 --> 01:39:56,208
ทำไมต้องไปยุ่งกับศพปลอมด้วย?

1111
01:39:59,333 --> 01:40:00,750
แล้วใครเก็บงา?

1112
01:40:01,750 --> 01:40:03,333
เธอยังคงอยู่ในถ้ำ

1113
01:40:14,083 --> 01:40:15,750
งาและดง...

1114
01:40:16,458 --> 01:40:17,833
พวกเขาทั้งสองจะต้องถูกฆ่า

1115
01:40:25,208 --> 01:40:26,083
แม่บ้านมุ้ย!

1116
01:40:28,083 --> 01:40:29,833
อย่ามองฉันแบบนั้นนะ!

1117
01:40:31,083 --> 01:40:32,333
คุณรู้ดี...

1118
01:40:34,583 --> 01:40:38,458
ถ้าเป็นงาหรือดง
รั่วไหลไปยังนักสืบ?

1119
01:40:38,500 --> 01:40:40,833
คุณและฉันจะเดือดร้อนหนัก

1120
01:40:45,708 --> 01:40:46,750
ฉันเข้าใจคุณ

1121
01:40:48,208 --> 01:40:50,083
สิ่งที่แม่ขอ ฉันก็จะทำให้

1122
01:40:50,833 --> 01:40:52,333
พาฉันไปที่ที่งาอยู่

1123
01:40:55,333 --> 01:40:57,832
เธอ...อยู่หลังประตูที่ปลอดภัย

1124
01:40:57,833 --> 01:40:59,333
มันต้องมีกุญแจ

1125
01:40:59,583 --> 01:41:01,333
ที่ดงนำมาด้วยเสมอ

1126
01:41:05,833 --> 01:41:07,833
แล้วเราจะไปพบเขาเพื่อรับกุญแจ

1127
01:41:08,583 --> 01:41:09,208
ดง.

1128
01:41:10,750 --> 01:41:11,458
สวรรค์...

1129
01:41:12,208 --> 01:41:13,083
ฉันก็พูดถูก!

1130
01:41:17,500 --> 01:41:18,333
มิสเตอร์เกียน?

1131
01:41:19,458 --> 01:41:21,750
ฉันให้งาสิ่งนี้เมื่อตอนที่เธอยังเด็ก

1132
01:41:22,250 --> 01:41:23,583
เธอมักจะสวมมันเสมอ

1133
01:41:23,750 --> 01:41:25,958
บนเตียงในห้องอาบน้ำ
ฉันสาบาน!

1134
01:41:34,708 --> 01:41:35,833
<i>มันคือกล่องอัญมณีของงา</i>

1135
01:41:39,083 --> 01:41:41,333
เราพบมันในบ้านของดง

1136
01:41:41,708 --> 01:41:43,500
เขาคือคนที่ถืองา!

1137
01:41:45,333 --> 01:41:47,000
เขาถึงมีกำไลงา!

1138
01:41:47,583 --> 01:41:49,083
สุดยอดเลยคุณพระจันทร์!

1139
01:41:54,708 --> 01:41:55,333
แม่บ้านมุ้ย!

1140
01:42:00,208 --> 01:42:01,833
อย่างน้อยสามหยดคุณได้ยินไหม?

1141
01:42:03,583 --> 01:42:04,333
ใช่.

1142
01:42:30,833 --> 01:42:31,708
ใจเย็นๆ

1143
01:42:33,833 --> 01:42:35,333
มันเป็นเพียงเราสองคน

1144
01:42:39,583 --> 01:42:41,958
เลดี้ต้องการพบคุณและพูดคุย

1145
01:42:50,500 --> 01:42:52,833
เชิญนั่งก่อน ฉันจะไปเอาน้ำมาให้

1146
01:42:58,458 --> 01:42:59,708
เธอบอกอะไรคุณบ้าง?

1147
01:43:00,583 --> 01:43:01,583
ก็พอรู้.

1148
01:43:02,500 --> 01:43:05,333
ว่าคุณเฉียบแหลม
และสามารถให้เหตุผลได้ด้วย

1149
01:43:05,583 --> 01:43:06,833
ฉันมีความได้เปรียบ

1150
01:43:08,708 --> 01:43:09,958
สิ่งที่ฉันพูดคุณฟัง

1151
01:43:10,458 --> 01:43:11,583
ไม่จำเป็นต้องให้เหตุผล

1152
01:43:11,833 --> 01:43:15,000
ถ้ายามเข้ามา
คุณวิ่งได้แน่นอน

1153
01:43:15,208 --> 01:43:18,000
แต่คุณจะมีชีวิตอยู่
ในการซ่อนตัวตลอดไป

1154
01:43:19,500 --> 01:43:21,083
ฉันเสี่ยงทุกอย่างแล้ว

1155
01:43:21,958 --> 01:43:23,250
เพื่อให้ได้สิ่งที่ฉันมี

1156
01:43:24,208 --> 01:43:25,833
เมื่อฉันจนมุม

1157
01:43:26,083 --> 01:43:27,250
ฉันเองก็จะขัดขืนเหมือนกัน

1158
01:43:27,500 --> 01:43:29,083
ไม่มีใครชอบที่จะสูญเสียมันไปทั้งหมด

1159
01:43:29,333 --> 01:43:31,083
และการให้เหตุผลดูเหมือนถูกต้อง

1160
01:43:51,083 --> 01:43:51,833
คุณต้องการอะไร?

1161
01:43:52,250 --> 01:43:53,708
คุณไม่ได้ฆ่างา

1162
01:43:54,000 --> 01:43:56,333
เพื่อแบล็กเมล์ฉันต่อไปใช่ไหม?

1163
01:44:07,458 --> 01:44:10,250
นี่คือสองเท่าของ
สิ่งที่คุณถามครั้งที่แล้ว

1164
01:44:10,708 --> 01:44:13,583
เพียงพอสำหรับคุณและมุ้ย
ให้ดำรงอยู่อย่างอุดมสมบูรณ์

1165
01:44:43,583 --> 01:44:45,333
คุณขายฉันไปแล้วเหรอ?

1166
01:44:46,458 --> 01:44:47,833
ถือว่าส่วนแบ่งของคุณหายไปแล้ว

1167
01:45:15,458 --> 01:45:16,750
ดีที่เธอเสียชีวิต

1168
01:45:18,083 --> 01:45:19,333
ปลายหลวมน้อยลง

1169
01:45:20,333 --> 01:45:22,083
คุณควรไปกับเธอด้วย

1170
01:45:23,208 --> 01:45:25,333
ฉันเขียนจดหมายก่อนที่จะมาที่นี่

1171
01:45:26,333 --> 01:45:27,958
หากฉันพลาดที่จะกลับมา

1172
01:45:28,083 --> 01:45:29,708
มันจะไปถึงนักสืบเคียน

1173
01:45:30,958 --> 01:45:32,083
ฉลาดแค่ไหน!

1174
01:45:33,208 --> 01:45:35,000
แต่เขาจะมาไม่ทัน

1175
01:45:35,583 --> 01:45:37,333
แม้ว่าเงินของคุณไม่ได้อยู่ที่นี่

1176
01:45:49,833 --> 01:45:51,208
ฉันอยากเห็น...

1177
01:45:52,250 --> 01:45:54,000
...งาตายด้วยมือคุณ

1178
01:46:14,708 --> 01:46:15,583
พอใจ?

1179
01:46:41,833 --> 01:46:43,208
- งา...
- คุณพระจันทร์!

1180
01:46:45,833 --> 01:46:46,458
ใจเย็นๆ

1181
01:46:46,833 --> 01:46:48,083
เรารอหน้าต่าง

1182
01:46:48,333 --> 01:46:50,333
เมื่องาปลอดภัย
เมื่อนั้นเราก็โจมตี!

1183
01:46:51,500 --> 01:46:53,458
ทำไมต้องรอ? เพียงแค่ทำมัน

1184
01:46:54,000 --> 01:46:55,208
จ่ายเงินให้ฉันแล้วฉันจะทำ

1185
01:46:57,583 --> 01:46:59,458
ฉันซ่อนเงินไว้ใกล้บ้านคุณ

1186
01:47:26,833 --> 01:47:27,833
ออกไปด้านหน้า

1187
01:47:28,583 --> 01:47:30,458
ฉันเกลียดการถูกบดบัง

1188
01:47:52,833 --> 01:47:53,833
รับเงิน.

1189
01:47:54,000 --> 01:47:55,208
อย่ายืนเฉยอยู่ตรงนั้น

1190
01:47:55,333 --> 01:47:57,958
- คุณหันมาหาฉันครั้งหนึ่ง ทำไมคุณ--
- มันง่ายมาก

1191
01:47:58,500 --> 01:47:59,583
คุณจ่ายเงินให้ฉัน...

1192
01:47:59,833 --> 01:48:01,000
...ฉันฆ่าเธอ

1193
01:48:01,333 --> 01:48:02,458
งงต่อไป...

1194
01:48:03,333 --> 01:48:04,583
...และฉันก็ฆ่าคุณเหมือนกัน!

1195
01:48:20,208 --> 01:48:20,833
มิสเตอร์เกียน...

1196
01:48:21,500 --> 01:48:22,333
ฉันสบายดี.

1197
01:48:24,000 --> 01:48:25,250
ให้เงินฉัน เร็ว!

1198
01:48:55,208 --> 01:48:56,000
ดูเหมือนว่า

1199
01:48:56,083 --> 01:48:57,708
อาชญากรรมนี้มีอาชญากรสองคน

1200
01:48:58,583 --> 01:48:59,708
ที่จะเป็นอิสระจริงๆ

1201
01:49:00,500 --> 01:49:01,833
เราต้องฆ่าพวกเขาทั้งหมด

1202
01:49:01,958 --> 01:49:02,750
ยอมแพ้!

1203
01:49:04,833 --> 01:49:05,958
คุณไปตามงา

1204
01:49:07,000 --> 01:49:08,083
ฉันจะจัดการกับเขา

1205
01:49:16,708 --> 01:49:18,458
คราวที่แล้วฉันให้คุณออก

1206
01:49:19,750 --> 01:49:21,708
แต่แล้วคุณก็ขุดลึกลงไป

1207
01:49:31,583 --> 01:49:32,458
ดังนั้นตอนนี้...

1208
01:49:33,958 --> 01:49:35,208
...ฉันสามารถฝังกระดูกของคุณได้!

1209
01:49:49,458 --> 01:49:50,083
ง่า!

1210
01:49:51,333 --> 01:49:52,208
ถือมัน!

1211
01:49:53,083 --> 01:49:54,250
หยุดวิ่งนะ งา!

1212
01:50:00,000 --> 01:50:02,833
นั่นมันคุณป้ามูน! ฉันเอง. คุณป้า!

1213
01:50:14,250 --> 01:50:15,000
ง่า!

1214
01:50:20,083 --> 01:50:22,500
พบคุณแล้วลูกของฉัน โอ้ งา!

1215
01:50:31,833 --> 01:50:33,833
ฉันจะไม่ทิ้งคุณอีกต่อไป

1216
01:50:35,583 --> 01:50:36,833
สัญญา!

1217
01:50:41,708 --> 01:50:44,208
ที่นี่มันอันตราย ย้ายกันเถอะ

1218
01:50:54,583 --> 01:50:55,750
แปลกใจฉันเข้าใจไหม?

1219
01:50:55,833 --> 01:50:57,333
ไม่มีเลยจริงๆ

1220
01:50:58,083 --> 01:51:00,833
นั่นคือการเคลื่อนไหว
ของโจรภูเขา

1221
01:51:01,000 --> 01:51:02,833
นักสืบและนักวิชาการ

1222
01:51:03,333 --> 01:51:04,333
คุณรู้ทุกอย่าง...

1223
01:51:21,500 --> 01:51:21,958
น้องเดือน!

1224
01:51:24,500 --> 01:51:25,333
คุณหญิงวุง!

1225
01:51:26,458 --> 01:51:27,333
คุณต้องหยุดสิ่งนี้!

1226
01:51:28,250 --> 01:51:29,333
ต้องทำขนาดนี้เลยเหรอ?!

1227
01:51:29,583 --> 01:51:30,750
คุณรู้อะไรบ้าๆ นะ!

1228
01:51:31,083 --> 01:51:32,083
แต่ฉันทำ!

1229
01:51:32,958 --> 01:51:34,208
คุณกำลังทำสิ่งนี้เพื่อลูกของคุณ!

1230
01:51:34,583 --> 01:51:37,000
ขอบคุณเจ้าสารเลวนั่น ตอนนี้ฉันขาดรุ่งริ่งแล้ว!

1231
01:51:37,208 --> 01:51:39,208
เพื่อยศและสิทธิของข้าพเจ้า

1232
01:51:39,583 --> 01:51:40,708
พวกคุณทุกคนจะต้องตาย!

1233
01:51:44,208 --> 01:51:45,583
ง่า! วิ่งสิลูก!

1234
01:51:46,333 --> 01:51:47,583
วิ่งไปหาความช่วยเหลือ!

1235
01:51:49,708 --> 01:51:51,833
คุณบ้าบ้า ฉันสามารถพาคุณได้!

1236
01:53:58,958 --> 01:54:00,458
ช่วยตัวเองประหยัดเวลา

1237
01:54:00,833 --> 01:54:02,208
ตามล่าคุณ!

1238
01:54:26,458 --> 01:54:29,000
แม่มดคนนี้พยายามทำทุกอย่าง
ตีเธออย่างนั้นเพื่อฉัน!

1239
01:55:12,750 --> 01:55:13,333
มิสเตอร์เกียน!

1240
01:55:15,083 --> 01:55:15,708
งา...?

1241
01:55:16,500 --> 01:55:17,833
เธอสบายดีทั้งหมด

1242
01:55:22,958 --> 01:55:23,583
มิสเตอร์เกียน!

1243
01:55:25,208 --> 01:55:26,458
กรุณาอย่าตาย! มิสเตอร์เกียน?

1244
01:55:26,708 --> 01:55:27,333
มิสเตอร์เกียน!

1245
01:55:28,083 --> 01:55:29,000
เกียน!

1246
01:55:33,833 --> 01:55:35,208
อย่าขอให้ความตายเกิดขึ้นกับฉัน

1247
01:55:37,458 --> 01:55:38,583
ฉันแค่ต้องการหยุดพัก

1248
01:55:41,333 --> 01:55:42,333
อา อย่า

1249
01:56:16,083 --> 01:56:16,583
ง่า!

1250
01:57:30,708 --> 01:57:33,500
เช้านี้ทหารนำ
เลดี้เวืองและตูเยตออกไป

1251
01:57:34,708 --> 01:57:36,083
เมื่อเห็นพวกเขาเช่นนั้น

1252
01:57:36,333 --> 01:57:37,833
ฉันรู้สึกเสียใจกับพวกเขามาก

1253
01:57:38,583 --> 01:57:40,208
มีอาชญากรรมก็มาลงโทษ

1254
01:57:40,583 --> 01:57:42,208
มันเป็นสิ่งที่ดำเนินไป

1255
01:57:48,458 --> 01:57:52,083
ขนมบางอย่างจากงาและฉัน
การเดินทางของคุณยาวไกล ดังนั้นพวกเขาจะช่วยได้

1256
01:57:52,500 --> 01:57:54,208
ฉันไม่รู้จะขอบคุณอย่างไรจริงๆ

1257
01:57:54,833 --> 01:57:56,083
การตามหางาเป็นหน้าที่ของฉัน

1258
01:57:57,500 --> 01:58:00,458
คุณไม่ได้เพียงแค่พบเธอ
คุณยังช่วยเธอด้วย

1259
01:58:01,333 --> 01:58:02,583
หนี้ก้อนโตนี้

1260
01:58:03,333 --> 01:58:04,958
จะใช้เวลาทั้งชีวิตในการชำระเงิน

1261
01:58:07,708 --> 01:58:08,958
ขนมเหล่านี้จะทำ

1262
01:58:09,708 --> 01:58:10,833
ขอบพระคุณค่ะคุณพระจันทร์

1263
01:58:15,583 --> 01:58:17,083
นี่ผ้าเช็ดตัวของคุณด้วย

1264
01:58:19,500 --> 01:58:20,208
จัดเลยคุณพระจันทร์

1265
01:58:21,708 --> 01:58:25,083
ฉันได้ซักแล้ว
กลิ่นของฉันหายไปหมดแล้ว ดังนั้นหยุดอธิษฐานได้แล้ว!

1266
01:58:27,708 --> 01:58:28,833
ฉันหมายถึงหยุดกังวล

1267
01:58:29,333 --> 01:58:30,458
ไม่มีความปรารถนาจากฉัน

1268
01:58:31,333 --> 01:58:33,458
คุณเก็บมันไว้
ถือเป็นความทรงจำ..

1269
01:58:35,000 --> 01:58:37,583
หากสายลมแห่งโชคชะตา
พาคุณกลับมาที่นี่...

1270
01:58:38,000 --> 01:58:41,208
...ถ้าอย่างนั้น... ฉันแน่ใจว่าคุณรู้...
ไปที่ไหน...

1271
01:58:41,458 --> 01:58:44,333
...หาของสด...และยัง...

1272
01:58:44,708 --> 01:58:45,708
...อบอุ่น

1273
01:58:48,000 --> 01:58:49,250
ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้

1274
01:58:49,458 --> 01:58:51,583
ฉันรู้แล้ว! คุณรักม--

1275
01:58:53,833 --> 01:58:55,958
ชอบอาหารของฉันใช่ไหม?

1276
01:58:58,958 --> 01:58:59,833
ฉันหมายถึง...

1277
01:59:00,208 --> 01:59:01,958
...ผีจมน้ำ
ยังคงเป็นปริศนา

1278
01:59:02,500 --> 01:59:03,833
ยังไม่สามารถแยกจากที่นี่ได้

1279
01:59:05,083 --> 01:59:08,000
ถึงตอนนั้นจงพึ่งพาชามานตินห์
พระเครื่องและธูป

1280
01:59:08,250 --> 01:59:11,250
ฉันจะซื่อสัตย์กับคุณ
ฉันใช้ธูปของเขาไม่ได้

1281
01:59:11,583 --> 01:59:13,000
ภูมิคุ้มกันของฉันไว

1282
01:59:13,333 --> 01:59:15,250
ควันมันอุดตันทางเดินหายใจของฉัน

1283
01:59:15,708 --> 01:59:18,083
แต่โชคดีที่
ผีไม่ได้หลอกหลอนฉัน!

1284
01:59:25,583 --> 01:59:27,333
คุณไม่ใช้ธูปของเขา...

1285
01:59:29,208 --> 01:59:30,458
แล้วคุณไม่เห็นผีเหรอ?

1286
01:59:37,500 --> 01:59:39,250
ขณะที่พักรักษาตัวอยู่ตรงนี้

1287
01:59:40,250 --> 01:59:41,458
ไม่มีการใช้ธูป

1288
01:59:42,583 --> 01:59:43,708
และในช่วงเวลานั้น

1289
01:59:45,208 --> 01:59:46,583
ฉันไม่เห็นผี

1290
01:59:52,083 --> 01:59:52,708
นางเดือน!

1291
01:59:53,458 --> 01:59:54,958
กรุณาเขียนถึงผู้พิพากษา

1292
01:59:55,250 --> 01:59:56,583
ฉันต้องไปพบแพทย์

1293
02:00:00,208 --> 02:00:03,958
<i>ธูปนี้ทำมาจาก
พืช</i> มันกีดา <i> สารพิษ</i>

1294
02:00:04,333 --> 02:00:08,583
<i>มันทำให้เกิดภาพหลอน
ขยายความกลัว</i>

1295
02:00:09,208 --> 02:00:12,708
<i>อารมณ์อ่อนโยนจะเห็นสิ่งต่างๆ</i>

1296
02:00:13,083 --> 02:00:14,500
<i>คนที่แข็งกระด้างจะเป็นบ้า</i>

1297
02:00:15,250 --> 02:00:18,833
<i>มีเลือดออกทางจมูกหมายถึง
คุณกำลังต่อต้านสารพิษ</i>

1298
02:01:01,083 --> 02:01:03,833
ผู้พิพากษาได้วางยามไว้
ที่คุณถามพวกเขา

1299
02:01:05,000 --> 02:01:08,000
ฉันได้ดูกรณีที่ผ่านมาแล้ว
และพบบางสิ่งบางอย่าง

1300
02:01:08,750 --> 02:01:10,333
<i>เกี่ยวกับครอบครัวของผู้ทรยศ</i>

1301
02:01:11,708 --> 02:01:13,458
<i>มีสมาชิกทั้งหมด 15 คน</i>

1302
02:01:14,250 --> 02:01:16,708
<i>แต่มีเพียง 14 คนเท่านั้นที่ถูกจับและตัดศีรษะ</i>

1303
02:01:17,333 --> 02:01:20,333
เราถูกใส่ร้าย!
เราไม่ได้สมคบคิดที่จะกบฏ!

1304
02:01:20,708 --> 02:01:23,500
<i>ผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียว...
เป็นเด็กชายอายุ 10 ขวบ</i>

1305
02:01:43,708 --> 02:01:47,083
<i>หลังจากการประหารชีวิต เขาก็หายตัวไป</i>

1306
02:01:47,250 --> 02:01:48,333
<i>หากการเดาของฉันเป็นจริง</i>

1307
02:01:48,500 --> 02:01:50,833
<i>เด็กคนนี้อยู่ในขณะนี้
อายุของหมอผีติ๋ง</i>

1308
02:02:00,458 --> 02:02:02,958
<i>ไม่นานหลังจากนั้น
เสด็จมาถึงอำเภอนี้</i>

1309
02:02:04,000 --> 02:02:05,750
<i>ผีจมน้ำโจมตี</i>

1310
02:02:07,208 --> 02:02:08,833
<i>เป็นเรื่องบังเอิญที่แปลกประหลาด!</i>

1311
02:02:10,333 --> 02:02:13,500
<i>ธูปของเขาคือคาถา
ที่ทำให้ผู้คนเหนื่อยล้า</i>

1312
02:02:14,458 --> 02:02:17,083
<i>โครงการในโครงการ
เขาฆ่า เขากลัว</i>

1313
02:02:17,708 --> 02:02:20,958
<i>เขาเป็นทั้งผี...
และหมอผี</i>

1314
02:03:01,458 --> 02:03:04,250
<i>ในขณะที่คุณถูกวางยาพิษ
และสับสนที่สุด</i>

1315
02:03:04,958 --> 02:03:07,208
<i>คุณเห็นอะไร
นักสืบเคียน?</i>

1316
02:03:08,083 --> 02:03:09,083
<i>สำหรับฉัน</i>

1317
02:03:09,458 --> 02:03:11,208
<i>ตลอด 30 ปีที่ผ่านมา</i>

1318
02:03:11,583 --> 02:03:14,583
<i>ฉันจะได้เห็นทั้งครอบครัวของฉัน</i>

1319
02:03:16,500 --> 02:03:18,708
<i>ไม่มีใครเป็นคนทรยศ</i>

1320
02:03:19,583 --> 02:03:22,583
<i>หัวหน้า Liem และคนของเขา
ใส่ร้ายครอบครัวของฉัน</i>

1321
02:03:22,958 --> 02:03:26,083
<i>มันทั้งหมดกลับมา
เพื่อความกระหายอำนาจ</i>

1322
02:03:29,958 --> 02:03:33,083
<i>ผู้ที่เหลืออยู่ เวลาของพวกเขาจะมาถึง</i>

1323
02:03:33,583 --> 02:03:35,333
<i>ตราบใดที่ฉันยังมีลมหายใจ</i>

1324
02:03:35,583 --> 02:03:40,082
<i>ผี... จะหลอกหลอนพวกเขาต่อไป</i>

1325
02:03:40,083 --> 02:03:41,000
ผีจมน้ำ!

1326
02:03:41,458 --> 02:03:42,708
มันกำลังฆ่ากันอีกแล้ว!

1327
02:04:08,083 --> 02:04:09,833
ความแค้นเสกผี...

1328
02:04:10,333 --> 02:04:11,083
ความชั่วร้าย...

1329
02:04:11,833 --> 02:04:13,333
...แก้ไม่ได้ด้วยความชั่ว

1330
02:04:14,083 --> 02:04:15,833
วงจรอันเลวร้ายนี้จะต้องจบลง!

1331
02:04:40,833 --> 02:04:43,208
เขาหนีไปพร้อมกับเสื้อคลุมกันหนาว

1332
02:04:43,750 --> 02:04:45,333
เขาไปเขตหนาว

1333
02:04:45,708 --> 02:04:46,666
เรากำลังขี่ไปทางเหนือ!