1 00:01:37,681 --> 00:01:39,981 Signore e signori, prima di iniziare, 2 00:01:40,058 --> 00:01:45,648 è mio dovere ricordartelo un procedimento del grand jury non è un processo. 3 00:01:45,731 --> 00:01:48,611 Come puoi vedere, non c'è nessun giudice nella stanza qui con noi, 4 00:01:48,692 --> 00:01:50,442 nessun avvocato difensore. 5 00:01:51,111 --> 00:01:54,741 Questo è un processo investigativo, alla fine del quale 6 00:01:54,823 --> 00:01:57,283 ti verrà chiesto di decidere se ti ho fornito o meno 7 00:01:57,367 --> 00:02:01,747 con prove sufficienti emettere un vero atto d'accusa. 8 00:02:01,830 --> 00:02:05,750 Se è così, Potrei portare il caso alla corte superiore. 9 00:02:05,834 --> 00:02:09,594 In caso contrario, se restituisci una decisione di "nessuna fattura" 10 00:02:09,670 --> 00:02:12,800 allora questo caso finisce qui, oggi. 11 00:02:14,426 --> 00:02:16,756 Potresti dire il tuo nome? per la cronaca, per favore? 12 00:02:20,557 --> 00:02:22,267 Ti è stato chiesto di dichiarare il tuo nome. 13 00:02:23,769 --> 00:02:25,099 Andrea Stefano Barbiere. 14 00:02:26,021 --> 00:02:28,321 Un po' più forte, se non ti dispiace. 15 00:02:33,779 --> 00:02:36,069 Andrea Stefano Barbiere. 16 00:02:36,573 --> 00:02:38,583 Puoi indicare la tua occupazione, per favore? 17 00:02:38,659 --> 00:02:41,329 Ero un assistente procuratore distrettuale in questo edificio per dieci anni. 18 00:02:41,411 --> 00:02:42,581 "Era"? 19 00:02:43,330 --> 00:02:46,040 Quindi non hai più un lavoro come pubblico ministero 20 00:02:46,124 --> 00:02:48,254 per la contea di Middlesex, è corretto? 21 00:02:48,335 --> 00:02:49,795 SÌ. Giusto. 22 00:02:51,004 --> 00:02:52,384 Signor Barbiere... 23 00:02:54,258 --> 00:02:55,258 Andy. 24 00:02:56,885 --> 00:03:00,005 Presumo che tu abbia familiarità con i tuoi diritti del Quinto Emendamento? 25 00:03:00,097 --> 00:03:01,097 Lo spero. 26 00:03:01,181 --> 00:03:03,231 E tu li hai rinunciati, giusto? 27 00:03:03,308 --> 00:03:04,638 Sono qui, vero? 28 00:03:04,726 --> 00:03:09,186 Sei d'accordo che è un po'? insolito, date le circostanze? 29 00:03:09,273 --> 00:03:12,363 Non ho nessun asso nella manica, se è questo ciò a cui vuoi arrivare. 30 00:03:13,110 --> 00:03:16,780 - Nessuno lo stava insinuando. - Sì, lo eri. Anch'io lo farei. 31 00:03:17,781 --> 00:03:22,331 Sono qui perché credo nel sistema e voglio solo che la verità venga fuori. 32 00:03:23,120 --> 00:03:26,250 Bene, allora cominciamo con la verità. 33 00:03:27,708 --> 00:03:30,998 Vorrei iniziare leggendo una citazione dal Boston Globe 34 00:03:31,086 --> 00:03:32,666 che è andato in onda qualche settimana fa. 35 00:03:38,051 --> 00:03:40,511 "Sono diventati notizia nazionale, 36 00:03:40,596 --> 00:03:45,556 oggetto di fascino per entrambi il set della NPR e il pubblico di TMZ, 37 00:03:45,642 --> 00:03:47,522 l'argomento di un popolare podcast, 38 00:03:47,603 --> 00:03:50,443 centinaia di editoriali e innumerevoli articoli. 39 00:03:50,522 --> 00:03:52,572 Quindi è facile dimenticarlo quello meno di un anno fa 40 00:03:52,649 --> 00:03:55,989 le loro vite erano altrettanto banali e tranquille come nostro. 41 00:03:56,486 --> 00:04:00,616 Esiste una cosa del genere? come la famiglia perfetta? Ovviamente no. 42 00:04:00,699 --> 00:04:03,989 Ma la famiglia Barber era una famiglia felice, 43 00:04:04,578 --> 00:04:09,038 e se ci fosse qualcosa di veramente speciale riguardo a loro, era questo." 44 00:04:14,379 --> 00:04:16,209 Mi chiedo se saresti d'accordo. 45 00:04:16,757 --> 00:04:19,507 È una descrizione accurata? della tua famiglia 46 00:04:19,593 --> 00:04:22,303 la mattina in cui Ben Rifkin è stato assassinato? 47 00:04:22,387 --> 00:04:23,717 "Contento"? 48 00:04:28,268 --> 00:04:29,268 SÌ. 49 00:04:34,024 --> 00:04:37,284 EHI. Dai. È ora di alzarsi. 50 00:04:38,612 --> 00:04:40,412 Andiamo. Alzati e risplendi. 51 00:04:42,658 --> 00:04:45,538 Jake? Devo vedere quegli occhi. 52 00:04:47,120 --> 00:04:49,460 Va bene. Non mi lasci scelta. 53 00:04:56,129 --> 00:04:57,299 Ultima possibilità. 54 00:05:08,767 --> 00:05:11,437 - Sono sveglio. Sono sveglio. - Eccolo! 55 00:05:11,520 --> 00:05:12,650 Buongiorno, amico. 56 00:05:39,089 --> 00:05:41,799 Puoi farmi una domanda sul vocabolario? Ho un test oggi. 57 00:05:41,884 --> 00:05:44,514 - OH. Buongiorno anche a te. - Buongiorno, mamma. 58 00:05:45,179 --> 00:05:46,759 Hai bisogno di un passaggio oggi o stai camminando? 59 00:05:46,847 --> 00:05:49,517 No, andrò a piedi. Hai preso dei waffle nuovi? 60 00:05:49,600 --> 00:05:53,020 L'ho fatto se li hai inseriti nella mia lista. "Perspicace." 61 00:05:53,103 --> 00:05:55,693 "Avere una comprensione acuta." Non sono qui. 62 00:05:55,772 --> 00:05:57,522 - Li hai inseriti nella mia lista? - SÌ. 63 00:05:57,608 --> 00:05:59,938 Allora sono lì. "Folgoroso." 64 00:06:00,027 --> 00:06:02,147 "Breve e privo di profondità." Non li vedo. 65 00:06:02,237 --> 00:06:05,027 Secondo ripiano accanto ai piselli. "Miope." 66 00:06:05,115 --> 00:06:06,445 Te lo dico, non sono... 67 00:06:07,159 --> 00:06:09,829 - "Miope". - "Possedere una visione ristretta." 68 00:06:10,913 --> 00:06:12,123 Com'è andata la corsa? 69 00:06:12,706 --> 00:06:14,786 - "Recalcitrante." - Cavolo. 70 00:06:14,875 --> 00:06:15,995 Prova di vocabolario. 71 00:06:16,084 --> 00:06:17,674 Ehi, ne metteresti uno lì dentro? per me, amico? 72 00:06:17,753 --> 00:06:19,923 "Recalcitrante." Non lo so. 73 00:06:20,005 --> 00:06:22,505 - "Sfidare l'autorità." - Sei sicuro? Fammi vedere. 74 00:06:22,591 --> 00:06:24,511 - E' quello che dice. - Dove sei scappato? 75 00:06:24,593 --> 00:06:27,853 Lungo Boylston. Mi sono perso in quel podcast di storia di cui ti ho parlato. 76 00:06:27,930 --> 00:06:29,600 Penso che ti piacerebbe davvero. 77 00:06:29,681 --> 00:06:31,771 - Lo controllerò. - No, non lo farai. 78 00:06:33,185 --> 00:06:35,225 Oh, Claudia Hoffman mi ha mandato di nuovo un'e-mail. 79 00:06:35,312 --> 00:06:36,312 Chi? 80 00:06:36,396 --> 00:06:38,816 La sorella di Lizzy. L'agente di viaggio? 81 00:06:38,899 --> 00:06:40,819 - Oh, giusto, giusto. Messico. - Sì. 82 00:06:40,901 --> 00:06:41,901 E il Messico? 83 00:06:41,985 --> 00:06:45,105 Stiamo pensando di andarci per Natale. Tre di noi. Cosa ne pensi? 84 00:06:45,197 --> 00:06:46,197 Freddo. 85 00:06:47,699 --> 00:06:49,699 - Potresti essere un po' più emozionato. - Sono. 86 00:06:49,785 --> 00:06:51,155 Beh, dillo alla tua faccia. 87 00:06:51,245 --> 00:06:52,405 Adori quella frase. 88 00:06:52,871 --> 00:06:54,121 Davvero. 89 00:06:54,206 --> 00:06:55,916 Senti, dobbiamo prendere una decisione. 90 00:06:55,999 --> 00:06:57,419 Dovremmo andare? 91 00:06:57,501 --> 00:06:59,251 Voglio dire, Jake è ovviamente estasiato. 92 00:06:59,336 --> 00:07:00,546 No, è fuori di sé. 93 00:07:00,629 --> 00:07:02,009 Non vorrei spezzargli il cuore. 94 00:07:02,089 --> 00:07:03,419 Che tipo di genitori saremmo? 95 00:07:03,882 --> 00:07:04,882 Divertente. 96 00:07:04,967 --> 00:07:07,797 - Allora andiamo? - Dico di sì. Sì al Messico. 97 00:07:07,886 --> 00:07:09,386 Grande. La chiamerò. 98 00:07:09,471 --> 00:07:11,471 Va bene, ho un incontro presto, quindi mi butto sotto la doccia. 99 00:07:11,557 --> 00:07:12,427 Va bene. 100 00:07:12,516 --> 00:07:14,226 - Finirai di interrogarlo? - Sì. 101 00:07:14,601 --> 00:07:16,481 - Ciao, tesoro. - Ciao. 102 00:07:20,357 --> 00:07:21,647 "Flemmatico." 103 00:08:11,575 --> 00:08:13,235 Ci vediamo più tardi, ok? 104 00:08:39,061 --> 00:08:40,901 Vostro Onore, Ho bisogno di un paio di minuti per spiegare. 105 00:08:40,979 --> 00:08:43,769 Avrai questa opportunità durante il processo preliminare, Signor Molloy. 106 00:08:43,857 --> 00:08:45,897 L'onere è la distribuzione di una sostanza di classe A. 107 00:08:45,984 --> 00:08:46,864 Che stronzate. 108 00:08:46,944 --> 00:08:50,864 La cauzione è fissata a 1.000 dollari in contanti o 10.000 riconoscimenti personali. 109 00:08:50,948 --> 00:08:51,988 Dai. Ma stai scherzando? 110 00:08:52,074 --> 00:08:54,454 - Grazie, Vostro Onore. - Per cosa diavolo la stai ringraziando? 111 00:08:54,535 --> 00:08:57,245 È prevista una conferenza preliminare per il 24 maggio. 112 00:08:57,329 --> 00:08:58,329 Prossimo. 113 00:08:59,122 --> 00:09:00,172 Per favore. 114 00:09:00,791 --> 00:09:06,131 Atto d'accusa numero 17-2832, Commonwealth contro William J. Moore. 115 00:09:06,213 --> 00:09:08,383 L'accusa è di aggressione aggravata. 116 00:09:08,715 --> 00:09:10,255 L'avvocato del signor Moore è presente? 117 00:09:10,342 --> 00:09:11,342 Buongiorno, Vostro Onore. 118 00:09:11,802 --> 00:09:12,802 Commonwealth? 119 00:09:22,437 --> 00:09:25,267 Vostro Onore, temo dobbiamo insistere per una continuazione 120 00:09:25,357 --> 00:09:29,067 perché non siamo stati in grado di farlo interrogare un testimone necessario. 121 00:09:29,152 --> 00:09:32,032 Questa corte te l'ha già concesso una continuazione quattro mesi fa. 122 00:09:32,114 --> 00:09:35,624 Sì, Vostro Onore, ma questo testimone è stato molto difficile da localizzare. 123 00:09:35,701 --> 00:09:39,831 Senza entrare nei dettagli, ha a che fare con la sua scelta di stile di vita. 124 00:09:39,913 --> 00:09:41,163 È una escort, Vostro Onore, 125 00:09:41,248 --> 00:09:44,038 come la sua amica, di cui l'imputato è accusato di aver picchiato. 126 00:09:44,126 --> 00:09:46,916 Dato che questo era un problema l'ultima volta, L'ho fatta rintracciare da un agente della polizia statale. 127 00:09:47,004 --> 00:09:48,214 Ci è voluto solo un giorno. 128 00:09:48,839 --> 00:09:51,469 Ha confermato il racconto della sua amica dell'assalto. 129 00:09:51,550 --> 00:09:54,140 Lo ha detto anche la difesa l'aveva già interrogata. 130 00:09:54,219 --> 00:09:55,969 Forse si è dimenticato di prendere appunti. 131 00:09:56,680 --> 00:09:59,220 - Vostro Onore, se posso solo approfondire... - No, non puoi. 132 00:09:59,558 --> 00:10:03,228 La continuazione è negata. Il processo è fissato per tre settimane a partire da oggi. 133 00:10:03,312 --> 00:10:04,312 Prossimo. 134 00:10:04,396 --> 00:10:06,646 Va bene, devi rientrare per una sessione in 15 minuti, 135 00:10:06,732 --> 00:10:08,612 poi incontro con Lynn, nel suo ufficio. 136 00:10:08,692 --> 00:10:10,652 Penso che voglia un aggiornamento sul caso Willis. 137 00:10:10,736 --> 00:10:13,026 OH. Siamo in due. Bobby, avete finito la pesca? 138 00:10:13,113 --> 00:10:14,913 Potrebbe essere. Fammi controllare il retro. 139 00:10:14,990 --> 00:10:16,370 Grazie. Come va l'anca? 140 00:10:16,450 --> 00:10:18,870 Sai, peggio di ieri, meglio di domani. 141 00:10:19,745 --> 00:10:21,785 Volevi una conferenza con il giudice French in camera di consiglio. 142 00:10:21,872 --> 00:10:24,462 Il suo impiegato dice che ha un orario delle 2:30, se lo vuoi. 143 00:10:24,541 --> 00:10:25,541 Grazie. 144 00:10:26,752 --> 00:10:27,922 EHI. 145 00:10:30,005 --> 00:10:32,835 Oh, Gesù. Va bene. Dove? 146 00:10:36,136 --> 00:10:38,926 Va bene. Sì, ci vediamo lì. 147 00:10:40,349 --> 00:10:41,349 Qualcosa non va? 148 00:10:42,184 --> 00:10:44,774 Sei un uomo fortunato, signor B. Ne è rimasto solo uno. 149 00:10:44,853 --> 00:10:46,523 - Grazie. - Che cos'è? 150 00:10:47,439 --> 00:10:48,939 Dobbiamo liberare il resto della mia giornata. 151 00:10:52,861 --> 00:10:54,911 Sembra molto bello. No. Fare del bene. 152 00:10:55,781 --> 00:10:58,281 Fai attenzione a toglierlo. Non vogliamo fare un pasticcio. 153 00:10:58,367 --> 00:10:59,697 Questo è quello che ha detto. 154 00:11:01,036 --> 00:11:03,456 Cosa stiamo facendo qui? Cosa stai immergendo? Cioè... 155 00:11:04,540 --> 00:11:08,170 Attenzione. Archer è ora in isolamento, con effetto immediato. 156 00:11:08,252 --> 00:11:10,132 Tutti gli studenti devono restare nelle loro aule... 157 00:11:10,212 --> 00:11:12,132 Va bene. Va bene. 158 00:11:13,173 --> 00:11:15,343 Ragazzi, non riesco a sentire l'annuncio. 159 00:11:21,014 --> 00:11:25,354 Qui, contro il muro, per favore. Sedere. Stai tranquillo. 160 00:11:31,441 --> 00:11:34,031 Ripetere. Ora siamo in blocco. 161 00:11:48,083 --> 00:11:49,293 Le notizie non tardarono ad arrivare. 162 00:11:49,668 --> 00:11:52,128 - Sì. Sarà una vera tempesta di merda. - Sì. 163 00:11:56,383 --> 00:11:57,683 Andiamo. 164 00:12:07,269 --> 00:12:08,519 E' lei che ha trovato il corpo? 165 00:12:08,604 --> 00:12:10,944 E lo zaino del bambino, ed è così che sono riusciti a identificarlo. 166 00:12:11,023 --> 00:12:14,823 Mi chiamo Benjamin Rifkin, 14 anni, pugnalato tre volte al petto. 167 00:12:16,320 --> 00:12:17,610 Oh, cazzo. 168 00:12:17,696 --> 00:12:21,576 È l'anno di Jacob alla Archer. Gesù Cristo. I suoi poveri genitori. 169 00:12:22,117 --> 00:12:23,327 Immagino che tu li conosca. 170 00:12:24,578 --> 00:12:25,908 No, non così bene. 171 00:12:27,372 --> 00:12:28,872 Comunque, continua così. 172 00:12:29,541 --> 00:12:32,041 ME pensa che fosse morto meno di un'ora prima che fosse trovato. 173 00:12:32,127 --> 00:12:34,417 Probabilmente è avvenuto un accoltellamento sopra o vicino alla pista da jogging. 174 00:12:34,505 --> 00:12:36,375 - Ci sono un sacco di rifiuti sul terreno. - Ehi, ehi, ehi. 175 00:12:36,465 --> 00:12:38,675 Va bene. Il detective Duffy è nel nostro ufficio. 176 00:12:38,759 --> 00:12:41,219 Lasciali passare. Che cazzo ti prende? 177 00:12:41,762 --> 00:12:44,562 Scusa, Duff. È stata una mattinata di merda. 178 00:12:47,726 --> 00:12:49,386 Non c'è niente di peggio di un bambino. 179 00:12:53,357 --> 00:12:55,437 Il nostro pensiero è, l'attacco è avvenuto laggiù, 180 00:12:55,859 --> 00:12:58,239 poi il corpo cadde o è stato spinto giù dalla collina. 181 00:12:59,112 --> 00:13:01,532 Non sembra che sia stato fatto alcuno sforzo per nasconderlo. 182 00:13:03,617 --> 00:13:06,367 Da questa parte. Attenzione al gradino. 183 00:13:11,291 --> 00:13:13,421 La signora che lo ha trovato ha detto che era a faccia in giù. 184 00:13:13,502 --> 00:13:16,172 Pensava che forse fosse malato, così lo fece rotolare dall'altra parte, 185 00:13:16,630 --> 00:13:18,510 lo guardò bene e impazzì. 186 00:13:19,883 --> 00:13:22,433 Strizzato via sulle mani e sulle ginocchia, poi si alzò e corse. 187 00:13:23,595 --> 00:13:25,385 Praticamente ho mandato a puttane l'intera scena. 188 00:13:28,267 --> 00:13:29,517 Mi scusi. Devo prendere questo. 189 00:13:30,978 --> 00:13:32,688 Giacobbe. Stai bene? 190 00:13:32,771 --> 00:13:35,651 Sì. La scuola è bloccata, ma nessuno sa perché. 191 00:13:35,732 --> 00:13:37,192 Lo so, è... 192 00:13:41,905 --> 00:13:43,815 Senti, non posso parlarne adesso, va bene, amico? 193 00:13:43,907 --> 00:13:46,157 Ascolta semplicemente i tuoi insegnanti, fare esattamente quello che dicono. 194 00:13:46,243 --> 00:13:49,873 Sì, ma sai perché. Voglio dire, c'è qualche killer psicopatico? 195 00:13:49,955 --> 00:13:53,285 No, non è niente del genere. Sei al sicuro. Prometto. 196 00:14:01,341 --> 00:14:02,341 Jake? 197 00:14:03,802 --> 00:14:04,802 Va bene. 198 00:14:06,054 --> 00:14:07,064 Papà? 199 00:14:07,598 --> 00:14:08,598 Sì. 200 00:14:12,644 --> 00:14:13,654 Che succede, amico? 201 00:14:17,024 --> 00:14:18,154 Niente. 202 00:14:18,942 --> 00:14:19,942 Sei sicuro? 203 00:14:21,653 --> 00:14:22,653 Sì. 204 00:14:27,117 --> 00:14:29,577 Ok, devo andare. Ci vediamo torno a casa però, ok? 205 00:14:30,329 --> 00:14:31,749 Ti amo moltissimo. 206 00:14:33,999 --> 00:14:36,169 - Va bene. Anch'io ti amo. - Ciao. 207 00:14:43,383 --> 00:14:45,393 Quindi nessuno nel parco ha sentito nulla, visto qualcosa? 208 00:14:45,469 --> 00:14:46,679 Stiamo ancora chiedendo in giro. 209 00:14:46,762 --> 00:14:48,812 Se troviamo il suo cellulare, probabilmente possiamo seguire i suoi movimenti. 210 00:14:48,889 --> 00:14:51,849 - Il suo telefono è scomparso? - Non era nel suo zaino o addosso. 211 00:14:51,934 --> 00:14:53,524 Stiamo pensando al colpevole avrebbe potuto prenderlo. 212 00:14:53,602 --> 00:14:54,652 Che ne dici di un'arma? 213 00:14:54,728 --> 00:14:57,648 Niente ancora. Il parco è comunque di ben 65 acri. 214 00:15:01,568 --> 00:15:03,028 Sarà un pagliaio. 215 00:15:06,073 --> 00:15:09,793 "I bambini sono i messaggi viventi che inviamo ad un tempo che non vedremo." 216 00:15:10,577 --> 00:15:12,327 Quella citazione di John F. Kennedy 217 00:15:12,412 --> 00:15:15,252 parla direttamente del nostro lavoro qui al Cottage dei Bambini, 218 00:15:15,332 --> 00:15:19,042 dove è sempre stata la nostra missione per nutrire coloro che ne hanno più bisogno: 219 00:15:19,127 --> 00:15:23,587 giovani abusati, trascurati e traumatizzati nella grande area di Boston. 220 00:15:23,674 --> 00:15:26,344 Un campus residenziale non offre solo stabilità e sicurezza... 221 00:15:26,426 --> 00:15:28,346 - Per favore, mettilo in pausa un secondo? - ...ma supporto. 222 00:15:28,846 --> 00:15:30,216 Non pensi che sembro rigido? 223 00:15:30,305 --> 00:15:31,515 Sembri fantastico. 224 00:15:32,349 --> 00:15:33,849 Sei semplicemente impacciato. 225 00:15:35,018 --> 00:15:36,848 Mi sembra di leggere un bollettino sul traffico. 226 00:15:36,937 --> 00:15:39,267 Scusate ragazzi, il mio telefono sta impazzendo. 227 00:15:39,356 --> 00:15:41,526 Sento solo se stiamo per iniziare il gala con questo video, 228 00:15:41,608 --> 00:15:43,398 allora ha davvero bisogno di catturare le persone. 229 00:15:43,485 --> 00:15:45,525 Le scuole Newton sono bloccate. 230 00:15:47,823 --> 00:15:49,033 Accendi le notizie. 231 00:15:51,952 --> 00:15:54,622 Riportiamo in diretta dal Cold Spring Park, 232 00:15:54,705 --> 00:15:58,825 dove prima oggi il corpo è stato ritrovato un ragazzo di 14 anni. 233 00:15:58,917 --> 00:16:00,787 - Il parco resterà chiuso... - Oh, mio Dio. 234 00:16:00,878 --> 00:16:02,918 ...fino a nuovo avviso, come investigatori continuare la loro indagine. 235 00:16:03,005 --> 00:16:05,125 Tesoro, sono la mamma. Stai bene? 236 00:16:05,215 --> 00:16:06,585 La polizia sta andando porta a porta 237 00:16:06,675 --> 00:16:08,965 nei quartieri adiacente al Cold Spring Park, 238 00:16:09,052 --> 00:16:11,972 sperando di trovare qualcuno che era nel parco stamattina 239 00:16:12,055 --> 00:16:16,435 e potrebbe aver visto la vittima parlare con lui o avere contatti con qualcun altro. 240 00:16:16,518 --> 00:16:18,308 Una fonte interna alle indagini ha confermato 241 00:16:18,395 --> 00:16:20,935 quei due testimoni si sono fatti avanti finora, 242 00:16:21,023 --> 00:16:23,193 ma un sospetto deve ancora essere nominato. 243 00:16:23,275 --> 00:16:27,235 La polizia di Newton ha istituito un anonimo numero verde per chi frequenta il parco, 244 00:16:27,321 --> 00:16:29,781 nel caso lo abbiano visto qualsiasi comportamento sospetto 245 00:16:29,865 --> 00:16:32,575 o avere qualche informazione su questa tragedia. 246 00:16:32,659 --> 00:16:36,039 Nel frattempo, questa comunità affiatata è nervoso stasera, 247 00:16:36,121 --> 00:16:38,461 sapere che un assassino cammina tra loro. 248 00:16:50,928 --> 00:16:52,968 Non posso andare così, amico. Devi voltarti. 249 00:17:19,039 --> 00:17:21,039 È tornato a casa con Derek, quindi non abbiamo... 250 00:17:22,084 --> 00:17:23,094 Giusto. 251 00:17:24,169 --> 00:17:25,749 Come sta Jennifer? 252 00:17:28,715 --> 00:17:30,625 Oh, Dio. Questi poveri ragazzi. 253 00:17:32,386 --> 00:17:33,386 L'ho fatto. 254 00:17:34,054 --> 00:17:37,434 Toby ha detto che Robin sta organizzando il cibo per Shiva, quindi la chiamerò. 255 00:17:39,268 --> 00:17:41,478 Ascolta, Andy è appena tornato a casa. 256 00:17:41,562 --> 00:17:43,652 Anche tu. Ciao. 257 00:17:48,694 --> 00:17:50,364 - Quella era Karen? - Sì. 258 00:17:50,988 --> 00:17:52,068 Dov'è Jake? 259 00:17:52,155 --> 00:17:56,235 Di sopra. Derek è finito. Stanno giocando ai videogiochi nella sua stanza. 260 00:17:56,743 --> 00:17:58,663 Hai la possibilità di parlare con lui ancora a riguardo? 261 00:17:58,745 --> 00:18:00,655 Non proprio, con Derek qui. 262 00:18:00,747 --> 00:18:02,457 Immagino che potremmo parlargli più tardi. 263 00:18:08,505 --> 00:18:10,335 Sono appena arrivato dai Rifkin. 264 00:18:10,424 --> 00:18:11,724 Dio mio. 265 00:18:12,301 --> 00:18:14,011 Non riesco nemmeno a immaginare. 266 00:18:15,095 --> 00:18:16,095 Era... 267 00:18:17,097 --> 00:18:18,217 Così male, eh? 268 00:18:20,350 --> 00:18:21,520 Peggio. 269 00:18:22,978 --> 00:18:25,228 Hai qualche idea? chi avrebbe potuto fare questo? 270 00:18:25,314 --> 00:18:26,324 Non ancora. 271 00:18:27,107 --> 00:18:28,977 Hai detto che c'era un'impronta digitale. 272 00:18:29,067 --> 00:18:32,147 Sì, parziale. Nessuna corrispondenza finora. 273 00:18:34,031 --> 00:18:35,661 Voglio dire, come è potuto succedere? 274 00:18:36,241 --> 00:18:39,751 Non riesco nemmeno a capirlo. Quel parco è a due isolati da qui. 275 00:18:41,038 --> 00:18:44,288 Ti dirò una cosa, Jacob non lo è mai andare di nuovo a scuola in quel modo. 276 00:18:46,251 --> 00:18:47,501 Ho bisogno di aiuto qui! 277 00:18:48,086 --> 00:18:49,586 Cosa stai aspettando? 278 00:18:49,671 --> 00:18:51,381 Mi uccideranno. 279 00:18:51,840 --> 00:18:52,840 Hai detto che l'hai preso. 280 00:18:52,925 --> 00:18:54,585 - Io faccio. Lo vedo. - Proprio lì! Quel ragazzo a sinistra. 281 00:18:54,676 --> 00:18:55,716 Derek, tuo padre è qui. 282 00:18:55,802 --> 00:18:56,802 Oh, va bene. 283 00:18:57,638 --> 00:18:58,758 Fuori di qui! 284 00:19:00,015 --> 00:19:01,305 Via! Via! Via! 285 00:19:02,351 --> 00:19:04,101 - A dopo, Jake. - Ci vediamo. 286 00:19:04,728 --> 00:19:07,148 Grazie per avermi ospitato, Signora Barber, signor Barber. 287 00:19:07,231 --> 00:19:08,231 In qualsiasi momento. 288 00:19:08,315 --> 00:19:10,475 - Tutto bene? - Suppongo. Sì. 289 00:19:10,567 --> 00:19:12,277 Dai il meglio ai tuoi genitori, ok? 290 00:19:12,903 --> 00:19:13,903 Sì. 291 00:19:15,906 --> 00:19:19,156 Ehi, amico. Volevamo parlarti un secondo. 292 00:19:20,035 --> 00:19:21,035 Sicuro. 293 00:19:22,913 --> 00:19:24,963 Vogliamo solo vedere come stai, 294 00:19:25,040 --> 00:19:27,500 come ti senti su quello che è successo a Ben. 295 00:19:27,584 --> 00:19:30,674 Sto bene. Voglio dire, sì, è strano. 296 00:19:30,754 --> 00:19:34,054 Ma non è che fossimo amici intimi o qualsiasi cosa. 297 00:19:34,132 --> 00:19:37,392 Beh, comunque, deve essere spaventoso conoscere qualcuno che è stato ucciso. 298 00:19:37,469 --> 00:19:38,969 Qualcuno della tua età. 299 00:19:39,054 --> 00:19:41,814 Suppongo. Voglio dire, sì, un po'. 300 00:19:41,890 --> 00:19:43,980 Eravate in classe insieme, vero? 301 00:19:44,059 --> 00:19:45,059 Sì, matematica. 302 00:19:46,645 --> 00:19:47,645 Era un bravo ragazzo? 303 00:19:48,438 --> 00:19:51,108 Ben? Stava bene. 304 00:19:51,733 --> 00:19:53,243 Tutto bene? 305 00:19:54,820 --> 00:19:56,950 Beh, non voglio essere cattivo o qualcosa del genere, 306 00:19:57,030 --> 00:19:59,700 ma era un po' pieno di sé, lo sai? 307 00:19:59,783 --> 00:20:01,623 Cioè, pensava di essere davvero forte. 308 00:20:02,452 --> 00:20:03,502 Lo era? 309 00:20:04,371 --> 00:20:06,581 Per alcune persone, sì. Le ragazze erano prese da lui. 310 00:20:09,293 --> 00:20:12,383 Bene, vogliamo solo che tu lo sappia siamo qui per te, ok? 311 00:20:12,963 --> 00:20:14,923 Qualunque cosa provi, puoi dircelo. 312 00:20:15,007 --> 00:20:16,927 Più o meno l'ho appena fatto. 313 00:20:19,094 --> 00:20:21,224 Come ho detto, Non lo conoscevo così bene. 314 00:20:22,139 --> 00:20:23,559 Sto bene però. Veramente. 315 00:20:24,099 --> 00:20:25,179 Va bene. 316 00:20:27,561 --> 00:20:28,981 - Ti vogliamo bene. - Anch'io ti amo. 317 00:20:30,939 --> 00:20:32,899 Se cambi idea e vuoi parlare con noi... 318 00:20:32,983 --> 00:20:34,743 Lo so. Grazie. 319 00:20:34,818 --> 00:20:36,608 - Cena tra 30 minuti. Ok, amico? - Va bene. 320 00:20:41,575 --> 00:20:43,285 Posso ammettere una cosa orribile? 321 00:20:45,871 --> 00:20:48,501 Per tutto il tempo stasera Continuavo a pensare: "Grazie a Dio". 322 00:20:49,208 --> 00:20:51,458 "Grazie a Dio era il loro figlio e non il mio." 323 00:20:53,629 --> 00:20:55,379 Credimi, lo pensavano tutti. 324 00:20:56,590 --> 00:20:59,720 Semplicemente non penso Potrei sopravvivere alla perdita. Davvero no. 325 00:21:07,976 --> 00:21:12,106 Ti ricordi quando Jacob era piccolo, la tua routine della buonanotte? 326 00:21:13,649 --> 00:21:16,399 Chiederesti sempre "Quanto papà ama Jacob?" 327 00:21:16,485 --> 00:21:19,655 - E lui diceva: "Troppo". - "Troppo." 328 00:21:22,324 --> 00:21:24,494 In quattro anni, andrà al college. 329 00:21:24,576 --> 00:21:26,156 - Dio mio. - Non è pazzesco? 330 00:21:27,538 --> 00:21:29,288 Non riesco nemmeno a pensarci. 331 00:21:37,589 --> 00:21:39,339 Hai mai desiderato di aver conosciuto tuo padre? 332 00:21:42,302 --> 00:21:43,472 Non proprio. 333 00:21:44,304 --> 00:21:45,974 Quando ero più giovane, a volte. 334 00:21:49,017 --> 00:21:51,897 Da quel poco che mi ha detto mia madre, sembra che non mi sia mancato molto. 335 00:21:54,940 --> 00:21:56,610 Dovremmo dormire un po'. 336 00:21:57,609 --> 00:21:58,779 Lo so. 337 00:22:00,195 --> 00:22:01,735 Mi piace parlare con te. 338 00:22:05,200 --> 00:22:06,540 Ti amo. 339 00:22:07,870 --> 00:22:09,200 Anch'io ti amo. 340 00:22:26,722 --> 00:22:28,182 Guardami! 341 00:23:03,592 --> 00:23:04,842 Grazie, mamma. 342 00:23:04,927 --> 00:23:06,547 - Ciao, tesoro. - Ciao. 343 00:23:07,679 --> 00:23:08,759 Ti amo. 344 00:23:17,022 --> 00:23:18,362 Ci vediamo a lezione. 345 00:23:57,771 --> 00:23:58,811 Accomodati. 346 00:23:59,231 --> 00:24:01,231 Ho pensato a quella conferenza stampa è andata abbastanza bene. 347 00:24:01,316 --> 00:24:04,896 Vogliono risposte, Andy. Così fanno i genitori del ragazzo. 348 00:24:04,987 --> 00:24:07,277 Sì, lo so anch'io. Lo sai bene quanto me... 349 00:24:07,739 --> 00:24:09,829 - Ho chiesto a Neal di unirsi a noi. - Andy. 350 00:24:09,908 --> 00:24:11,408 Questa non è un'imboscata. 351 00:24:11,493 --> 00:24:14,583 È solo che non sono sicuro che tu ti occupi di questo caso è ancora l'idea migliore. 352 00:24:14,663 --> 00:24:17,753 Sei amichevole con i genitori, tuo figlio frequenta la stessa scuola... 353 00:24:17,833 --> 00:24:19,043 Conosciamo a malapena i genitori. 354 00:24:19,126 --> 00:24:21,126 Fammi indovinare, Rasputin si è offerto di subentrare? 355 00:24:21,211 --> 00:24:24,131 Neal ha preoccupazioni legittime sull'apparenza del conflitto. 356 00:24:24,214 --> 00:24:26,554 E francamente, anch'io. Le apparenze contano. 357 00:24:26,633 --> 00:24:28,433 - Sì, agli elettori. - Oh, andiamo adesso. 358 00:24:28,510 --> 00:24:30,680 - Scusa. - È una questione di obiettività. 359 00:24:30,762 --> 00:24:31,642 Stai zitto, Neal. 360 00:24:31,722 --> 00:24:33,222 Mi stai togliendo dal caso? Sì o no. 361 00:24:33,307 --> 00:24:35,807 In questo momento sto semplicemente chiedendo cosa ne pensi. 362 00:24:35,893 --> 00:24:37,143 Penso che dovrei restare. 363 00:24:37,227 --> 00:24:39,857 Se fossi più preoccupato la mia reputazione, forse mi sentirei diversamente. 364 00:24:39,938 --> 00:24:42,608 Ma a differenza del signor Logiudice qui presente, Non sto puntando al tuo lavoro. 365 00:24:42,691 --> 00:24:43,901 Vaffanculo, Andy. Va bene? 366 00:24:43,984 --> 00:24:47,404 Ehi, ho capito. Caso di alto profilo, grande vittoria spettacolare... Sii un punto di svolta. 367 00:24:47,487 --> 00:24:48,817 Sei un vero pezzo di lavoro, lo sai? 368 00:24:48,906 --> 00:24:50,696 - Signori. - Stai trascinando i piedi con questo caso. 369 00:24:50,782 --> 00:24:52,872 Il caso sta andando a rilento perché è così che sta andando il caso. 370 00:24:52,951 --> 00:24:54,791 Non incriminerò qualcuno solo per farlo sembrare bello. 371 00:24:54,870 --> 00:24:56,710 Me lo hai sempre detto per spingere ogni caso più forte che potevo. 372 00:24:56,788 --> 00:24:57,918 Lo sto spingendo più forte che posso. 373 00:24:57,998 --> 00:24:59,578 Allora perché non hai fatto il colloquio? qualcuno dei bambini? 374 00:24:59,666 --> 00:25:02,166 Perché non è la Dorchester High, Neal. È Newton. 375 00:25:02,252 --> 00:25:06,052 Ogni singolo dettaglio deve essere negoziato. La metà dei genitori sono avvocati. 376 00:25:07,591 --> 00:25:11,181 Senti, abbiamo colloqui programmati tutto il giorno. Vuoi mandare Neal? Sii mio ospite. 377 00:25:11,261 --> 00:25:13,011 Ho delle preoccupazioni, le ho espresse. 378 00:25:13,096 --> 00:25:15,176 - Se dici che non c'è conflitto... - Non c'è. 379 00:25:15,265 --> 00:25:17,425 Non so come tu possa essere quello giusto per fare quella chiamata. 380 00:25:17,518 --> 00:25:21,228 Perché è così che funziona, Neal. Faccio le chiamate. 381 00:25:23,482 --> 00:25:27,152 E se sbaglio, sarò io a resistere davanti alla giuria e incassare il colpo. 382 00:25:29,446 --> 00:25:30,356 Va bene. 383 00:25:32,824 --> 00:25:34,994 - Grazie. -Certo, Andy. 384 00:25:35,077 --> 00:25:37,037 - Ti terrò aggiornato. - Per favore, fallo. 385 00:25:38,497 --> 00:25:40,707 Abbiamo ottenuto il consenso per prendere le impronte digitali della maggior parte dei bambini. 386 00:25:40,791 --> 00:25:42,751 Penso che inizieremo con testimoni ad alta priorità. 387 00:25:42,835 --> 00:25:46,415 Gli amici più intimi di Ben, i ragazzi che conoscono vai a scuola a piedi attraverso il Cold Spring Park. 388 00:25:47,005 --> 00:25:49,045 Sono il tenente Duffy. Sono della polizia di stato. 389 00:25:49,132 --> 00:25:50,132 E questo è il signor Barber. 390 00:25:50,217 --> 00:25:52,757 È l'assistente procuratore distrettuale responsabile del caso. 391 00:25:53,345 --> 00:25:55,385 Tu sei il padre di Jacob, vero? 392 00:25:55,472 --> 00:25:56,852 Giusto. 393 00:25:56,932 --> 00:25:59,062 Allora, quanto conoscevi Ben? Era un amico? 394 00:25:59,142 --> 00:26:00,352 Sì, immagino. 395 00:26:00,978 --> 00:26:02,018 Raccontaci di lui. 396 00:26:02,104 --> 00:26:03,064 Stava bene. 397 00:26:03,605 --> 00:26:05,265 Puoi essere un po' più specifico? 398 00:26:05,858 --> 00:26:06,898 Era gentile. 399 00:26:07,568 --> 00:26:08,608 Qualunque altra cosa? 400 00:26:09,027 --> 00:26:10,607 Non lo so. No, non proprio. 401 00:26:10,696 --> 00:26:13,526 Riesci a pensare a qualcuno che l'avrebbe fatto aveva un motivo per voler fare del male a Ben? 402 00:26:13,615 --> 00:26:14,985 Non credo. NO. 403 00:26:15,075 --> 00:26:16,695 E le persone che non piacevano a Ben? 404 00:26:16,785 --> 00:26:19,745 Non lo so. Voglio dire, nessuno piace a tutti, giusto? 405 00:26:21,582 --> 00:26:23,922 Aspetta, sei il padre di Jacob Barber? 406 00:26:26,378 --> 00:26:28,958 Riesci a pensare a qualcuno? chi potrebbe avere una ragione per voler fare del male a Ben? 407 00:26:29,423 --> 00:26:30,473 - No. - No. 408 00:26:31,008 --> 00:26:32,088 No. 409 00:26:32,176 --> 00:26:35,006 Ben ti ha detto qualcosa che ti ha fatto crescere pensi che potrebbe essere nei guai? 410 00:26:35,095 --> 00:26:36,045 Nei guai? 411 00:26:36,138 --> 00:26:37,638 Nei guai? Come? 412 00:26:37,723 --> 00:26:40,933 Ben ti ha mai detto qualcosa? per farti pensare che potrebbe essere nei guai? 413 00:26:41,018 --> 00:26:42,098 No. 414 00:26:42,186 --> 00:26:43,556 - No. - No. 415 00:26:43,645 --> 00:26:44,805 No. 416 00:26:47,524 --> 00:26:50,284 Ben si stava comportando diversamente? la settimana in cui è successo? 417 00:26:50,360 --> 00:26:52,200 - Non lo so. - Non credo. 418 00:26:52,279 --> 00:26:55,449 Non ho mai detto niente di nessuno lo segue, qualcuno lo disturba? 419 00:26:56,575 --> 00:26:59,285 - No. - Aspetta, sei il padre di Jacob Barber? 420 00:27:02,664 --> 00:27:04,714 C'è qualcos'altro? pensi che dovremmo saperlo? 421 00:27:04,791 --> 00:27:06,501 - No. - Non proprio. No. 422 00:27:06,585 --> 00:27:08,295 - Riguardo Ben? - Di qualsiasi cosa. 423 00:27:10,672 --> 00:27:12,052 No. 424 00:27:13,759 --> 00:27:16,639 Bene, grazie per aver parlato con noi. Questa è la mia carta. 425 00:27:16,720 --> 00:27:19,220 Ha tutte le mie informazioni se hai bisogno contattaci. 426 00:27:19,598 --> 00:27:20,768 - Va bene. - Va bene. 427 00:27:20,849 --> 00:27:23,729 Se ti viene in mente qualcos'altro, anche se pensi che non sia niente... 428 00:27:25,229 --> 00:27:26,559 Tipo se sentissi qualcosa? 429 00:27:26,647 --> 00:27:28,687 Esattamente. Aspetta, hai sentito qualcosa? 430 00:27:29,399 --> 00:27:30,649 No. 431 00:27:30,734 --> 00:27:32,784 Basta, lo sai. 432 00:27:32,861 --> 00:27:33,991 No, non lo facciamo. 433 00:27:34,780 --> 00:27:35,780 Posso andare adesso? 434 00:27:35,864 --> 00:27:37,824 - Posso andare adesso? - Posso andare adesso? 435 00:27:44,414 --> 00:27:45,834 Fammi sapere cosa mi manca. 436 00:27:47,042 --> 00:27:49,552 Quindi c'è qualcos'altro? vuoi parlarmi di Ben? 437 00:27:50,003 --> 00:27:51,133 Sì, mandamelo. 438 00:27:51,588 --> 00:27:52,668 Va bene. 439 00:27:53,465 --> 00:27:54,795 Bene, hai entrambe le nostre carte. 440 00:27:54,883 --> 00:27:57,433 Se ti viene in mente qualcos'altro, non esitate a chiamare in qualsiasi momento. 441 00:27:59,596 --> 00:28:02,216 Il poliziotto che è venuto nella nostra classe ha detto che c'era una linea di segnalazione. 442 00:28:02,641 --> 00:28:05,891 Nel caso volessimo per dire qualcosa in modo anonimo o altro. 443 00:28:06,645 --> 00:28:07,895 Giusto. 444 00:28:08,772 --> 00:28:11,782 - C'è qualcosa che vuoi dirci? - No, mi stavo solo chiedendo. 445 00:28:18,532 --> 00:28:20,032 Conosco tuo figlio, Jacob. 446 00:28:20,993 --> 00:28:23,203 O si? Ragazzi, amici? 447 00:28:23,287 --> 00:28:27,537 Credo di sì. Beh, non esattamente. Ma voglio dire, ci conosciamo. 448 00:28:36,508 --> 00:28:38,718 Ne hai parlato con Jacob? 449 00:28:38,802 --> 00:28:39,892 Riguardo Ben? 450 00:28:43,265 --> 00:28:44,345 Perché me lo chiedi? 451 00:28:48,187 --> 00:28:49,227 Sara. 452 00:28:51,273 --> 00:28:53,233 Dev'essere stato qualche motivo per cui l'hai chiesto. 453 00:28:54,651 --> 00:28:56,071 Stavo solo chiedendo. Veramente. 454 00:28:58,739 --> 00:29:00,489 Beh, se ti viene in mente qualcos'altro... 455 00:29:27,768 --> 00:29:30,308 Che diavolo? Mi stavi seguendo? 456 00:29:30,395 --> 00:29:31,395 Cosa hai detto loro? 457 00:29:31,480 --> 00:29:34,110 Non sono affari tuoi. Sono in ritardo per la lezione. 458 00:29:42,491 --> 00:29:44,331 Non stiamo meglio di quanto eravamo ieri. 459 00:29:44,409 --> 00:29:46,289 Questi ragazzi sono come mafiosi. 460 00:29:47,663 --> 00:29:49,413 - Che cos'è questo? - Sono appena entrato. 461 00:29:51,208 --> 00:29:53,498 Leonardo Patz. A e B indecenti su un minore, 462 00:29:53,585 --> 00:29:55,875 osceno e lascivo, AandB indecenti su un minore pendente. 463 00:29:55,963 --> 00:29:57,173 Ha 36 anni, 464 00:29:57,256 --> 00:29:59,676 vive vicino al parco in quel condominio, il Windsor, o come lo chiamano. 465 00:29:59,758 --> 00:30:01,298 Perché non lo sapevamo prima? 466 00:30:01,385 --> 00:30:03,135 Si è trasferito a Newton nell'ultimo anno. Mai registrato. 467 00:30:03,220 --> 00:30:05,100 Uno degli ADA dell'unità per gli abusi sui minori lo ha segnalato. 468 00:30:05,180 --> 00:30:07,100 - Questo è il "in sospeso". - Cos'ha fatto? 469 00:30:07,182 --> 00:30:09,522 Ho preso un pacco per bambini presso la biblioteca pubblica. 470 00:30:09,601 --> 00:30:11,981 Il ragazzo aveva 15 anni. Solo un anno più vecchio di Ben Rifkin. 471 00:30:12,062 --> 00:30:14,362 Ha palpeggiato un ragazzino e se n'è andato in privato? 472 00:30:14,439 --> 00:30:17,069 Apparentemente c'era qualche domanda sulla testimonianza del ragazzo. 473 00:30:18,402 --> 00:30:19,782 Dovremmo portarlo dentro. 474 00:30:19,862 --> 00:30:22,992 Tienilo a mente, il ragazzo Rifkin non aveva segni di violenza sessuale. 475 00:30:23,073 --> 00:30:25,533 Se portiamo dentro questo ragazzo senza che qualcosa lo legasse al caso... 476 00:30:25,617 --> 00:30:26,447 Giusto. 477 00:30:27,661 --> 00:30:28,911 Si rivolgerà ad un avvocato. 478 00:30:29,454 --> 00:30:32,124 So che sei molto sotto pressione ma se giochi male, 479 00:30:32,207 --> 00:30:34,287 potresti perdere la tua unica possibilità di parlare con lui. 480 00:30:38,714 --> 00:30:39,924 Lasciami dormirci sopra. 481 00:30:43,802 --> 00:30:45,852 Quindi stai dicendo c'è stato poco o nessun progresso? 482 00:30:45,929 --> 00:30:47,309 Non è affatto quello che sto dicendo. 483 00:30:47,389 --> 00:30:49,769 Guarda, tutti in questa comunità merita risposte. 484 00:30:49,850 --> 00:30:53,730 E il viceprocuratore distrettuale Andrew Barber sta seguendo una serie di piste. 485 00:30:53,812 --> 00:30:56,862 E posso assicurarti che un sospetto verrà presto arrestato. 486 00:30:56,940 --> 00:30:59,820 Quella era la contea di Middlesex Il procuratore distrettuale Lynn... 487 00:31:21,590 --> 00:31:23,010 Non è Andy Barber? 488 00:31:30,974 --> 00:31:32,394 Il procuratore distrettuale... 489 00:31:34,061 --> 00:31:35,521 Chissà se ha novità. 490 00:31:39,233 --> 00:31:41,323 - Andy. - Ian, ciao. 491 00:31:41,401 --> 00:31:43,151 Amico, quanto è incasinato tutto questo? 492 00:31:43,237 --> 00:31:44,147 Molto. 493 00:31:44,238 --> 00:31:47,278 Allora, come va con il caso? Cosa sappiamo finora? 494 00:31:49,701 --> 00:31:52,041 Mi scuseresti per un secondo? Devo solo trovare mia moglie. 495 00:31:52,120 --> 00:31:54,870 - Abbiamo un sospettato? - Scusa. Solo... 496 00:32:01,713 --> 00:32:02,713 Toby. 497 00:32:06,677 --> 00:32:09,597 Lei è laggiù. Fare la mamma alle madri. 498 00:32:12,224 --> 00:32:14,604 Dylan ha detto che si erano sistemati una cosa di comunità online. 499 00:32:15,185 --> 00:32:16,595 -Ciao, Andy. - CIAO. 500 00:32:16,687 --> 00:32:18,477 Sai già chi ha fatto questo? 501 00:32:18,564 --> 00:32:19,824 Ci sono novità sul caso? 502 00:32:19,898 --> 00:32:21,688 Come sono andati i colloqui ad Archer? 503 00:32:21,775 --> 00:32:23,485 Scusa, ruberò semplicemente Laurie per un minuto. 504 00:32:23,569 --> 00:32:25,489 - Ci scusi, solo un secondo. - Sicuro. 505 00:32:26,280 --> 00:32:27,410 Cosa fai? 506 00:32:27,823 --> 00:32:29,123 Hai la macchina qui? 507 00:32:29,199 --> 00:32:32,619 No, sono venuto con Toby. Ho pensato che avresti accompagnato me e Jacob a casa. 508 00:32:32,703 --> 00:32:34,713 - Anche Jacob è qui? - Sì, da qualche parte. 509 00:32:34,788 --> 00:32:36,958 Va bene. Ascolta, penso che andrò. 510 00:32:37,040 --> 00:32:39,790 - Che cosa? Sei appena arrivato. - No, non sarei dovuto venire fin dall'inizio. 511 00:32:39,877 --> 00:32:41,547 È stato un errore. Fidati di me. 512 00:32:42,171 --> 00:32:45,421 Va bene. Ma penso Ho bisogno di restare ancora un po'. 513 00:32:45,507 --> 00:32:47,467 Toby può riportarmi indietro. Puoi portare Jacob con te. 514 00:32:47,551 --> 00:32:48,801 Va bene. 515 00:32:48,886 --> 00:32:50,426 - Ci vediamo tra un po'. - Va bene. 516 00:32:52,431 --> 00:32:54,181 Mia mamma mi ha fatto vestire bene. 517 00:32:55,100 --> 00:32:56,100 Sì. 518 00:32:56,685 --> 00:32:58,015 I tuoi capelli sono così belli. 519 00:32:58,103 --> 00:32:59,773 Grazie. Vorrei avere il mio telefono per fare una foto... 520 00:32:59,855 --> 00:33:01,765 Ehi. Pronto a partire? 521 00:33:02,232 --> 00:33:04,402 - Sì. Sicuro. - Hai portato il cappotto? 522 00:33:04,484 --> 00:33:07,154 La mamma l'ha messo di sopra con il suo. 523 00:33:07,237 --> 00:33:09,657 Va bene. Lo troverò. Ci vediamo davanti alla porta. 524 00:33:24,004 --> 00:33:25,014 Andy? 525 00:33:28,800 --> 00:33:30,140 Pensavo che fossi tu. 526 00:33:30,802 --> 00:33:32,642 Perdonami. Mi sono nascosto quassù. 527 00:33:32,721 --> 00:33:34,061 No, no, è... 528 00:33:35,057 --> 00:33:36,177 Non voglio intromettermi. Mi dispiace. 529 00:33:36,266 --> 00:33:38,186 No, no, no. Per favore. Entra. Siediti. 530 00:33:39,520 --> 00:33:40,520 Sedersi. 531 00:33:51,865 --> 00:33:55,195 Qualche notizia? Da ieri, intendo? 532 00:33:55,285 --> 00:33:57,955 Dovremmo saperne di più presto. Tutti lavorano 24 ore su 24. 533 00:34:02,125 --> 00:34:03,705 Ho sempre amato la sua stanza. 534 00:34:05,337 --> 00:34:09,507 Joan non riesce a venire qui, ma non posso farci niente. 535 00:34:10,467 --> 00:34:12,047 Sono qui tutto il tempo. 536 00:34:17,431 --> 00:34:18,681 Da dove vieni, Andy? 537 00:34:19,101 --> 00:34:20,441 Me? Hartford orientale. 538 00:34:20,518 --> 00:34:22,188 - Connecticut, giusto? - Sì. 539 00:34:22,980 --> 00:34:24,440 È una zona difficile, vero? 540 00:34:25,274 --> 00:34:26,234 Può essere. 541 00:34:28,318 --> 00:34:31,858 Joan e io siamo cresciuti in un sobborgo di Baltimora. 542 00:34:31,947 --> 00:34:33,277 Innamorati del liceo. 543 00:34:34,032 --> 00:34:36,782 Era una città molto simile a questa, ad essere onesti. 544 00:34:37,953 --> 00:34:40,083 Forse è per questo che ci siamo trasferiti qui. 545 00:34:40,746 --> 00:34:42,076 Sembrava familiare. 546 00:34:44,293 --> 00:34:45,383 Sicuro. 547 00:34:47,337 --> 00:34:50,167 Noioso ma sicuro. 548 00:34:57,931 --> 00:34:59,141 Ascolta, Dan... 549 00:35:05,689 --> 00:35:07,519 Mi dispiace tanto. io... 550 00:35:08,525 --> 00:35:10,145 Sono dannatamente libero qui, amico. 551 00:35:10,235 --> 00:35:12,145 EHI. Hai tutto il diritto di esserlo. 552 00:35:16,158 --> 00:35:17,828 La cosa che non riesco a superare... 553 00:35:19,328 --> 00:35:21,118 è perché questo ragazzo l'ha fatto? 554 00:35:22,998 --> 00:35:25,918 - Dan, non penso che sia una buona idea... - No. Solo, per favore, per favore. 555 00:35:27,836 --> 00:35:29,296 Ben era bravo. 556 00:35:32,508 --> 00:35:33,798 Era così bravo. 557 00:35:34,885 --> 00:35:36,885 Chi potrebbe provare quel tipo di rabbia? contro di lui? 558 00:35:38,805 --> 00:35:41,805 voglio dire, dimmi cosa separa queste persone? 559 00:35:42,935 --> 00:35:44,055 Vorrei saperlo. 560 00:35:52,152 --> 00:35:54,912 Tuo figlio, Jacob... L'ho visto in giro per la città. 561 00:35:56,573 --> 00:35:59,953 Sembra un bravo ragazzo. Tu e Laurie dovete essere davvero orgogliosi. 562 00:36:00,661 --> 00:36:01,661 Noi siamo. 563 00:36:06,583 --> 00:36:09,713 Non c'è niente che non faresti per lui, niente al mondo, vero? 564 00:36:15,592 --> 00:36:17,092 Sì. Giusto. 565 00:36:33,402 --> 00:36:35,782 Ehi, andiamo. Abbiamo concordato, niente telefono mentre guido. 566 00:36:35,863 --> 00:36:37,283 Mi fa sentire un autista. 567 00:36:39,116 --> 00:36:40,116 Scusa. 568 00:36:42,035 --> 00:36:43,245 Quindi hai fatto tutti i compiti? 569 00:36:43,328 --> 00:36:46,208 Sì. La mamma mi ha fatto finire Catcher in the Rye. 570 00:36:46,290 --> 00:36:48,380 Anche se non è dovuto fino, tipo, alla prossima settimana. 571 00:36:48,834 --> 00:36:49,924 Cosa ne pensi? 572 00:36:50,836 --> 00:36:52,796 È stato abbastanza bello, immagino. 573 00:36:54,298 --> 00:36:56,798 - Conosci il patto con il suo nome? - Chi? J.D. Salinger? 574 00:36:56,884 --> 00:36:59,804 No, Holden Caulfield. Il ragazzo del libro. 575 00:36:59,887 --> 00:37:02,097 La signora Sprung dice che è simbolico. 576 00:37:02,181 --> 00:37:06,231 Quindi, tipo, il nome "Holden" dovrebbe essere come "resistere". 577 00:37:06,810 --> 00:37:09,400 E "caul" è un altro nome per un utero. 578 00:37:09,980 --> 00:37:12,820 E "campo" è come il campo di segale dalla poesia. 579 00:37:12,900 --> 00:37:15,650 Eh. Non ci avevo mai pensato. 580 00:37:19,239 --> 00:37:21,119 Non lo so. È un po' fastidioso in realtà. 581 00:37:21,200 --> 00:37:24,040 Sento che tutti i libri che ci regala, 582 00:37:24,119 --> 00:37:27,999 hanno sempre questi, tipo, metafore, similitudini e simboli 583 00:37:28,081 --> 00:37:31,501 che dovresti capire, ma è solo, chi se ne frega? 584 00:37:31,585 --> 00:37:35,085 Racconta semplicemente la dannata storia. Perché tu? hai bisogno di tutti questi livelli per decodificare? 585 00:37:36,298 --> 00:37:38,838 Dì solo quello che intendi. 586 00:37:42,471 --> 00:37:43,811 Hai ragione. 587 00:37:43,889 --> 00:37:47,099 Giusto? Non lo so. Mi dà semplicemente fastidio. 588 00:37:49,061 --> 00:37:53,111 Il libro però ha ragione su una cosa. Quanto sono false la maggior parte delle persone. 589 00:37:54,608 --> 00:37:55,978 Me lo ricordo. 590 00:37:56,693 --> 00:37:58,453 È come se anche stasera. 591 00:38:00,447 --> 00:38:02,487 Pensavi che la gente sei stato falso stasera? 592 00:38:02,574 --> 00:38:04,124 Alcuni. Sì. 593 00:38:04,701 --> 00:38:05,991 Soprattutto i bambini. 594 00:38:07,829 --> 00:38:09,289 Non sto dicendo che non siano arrabbiati, 595 00:38:09,373 --> 00:38:12,503 ma è come se si comportassero in quel modo pensano che dovrebbero agire. 596 00:38:12,584 --> 00:38:14,634 Come hanno visto nei film o altro. 597 00:38:14,711 --> 00:38:16,001 Sai cosa voglio dire? 598 00:38:18,465 --> 00:38:20,045 Sì. Lo faccio, in realtà. 599 00:38:20,509 --> 00:38:23,679 E nessuno li sgriderà per questo, perché poi sembri un idiota. 600 00:38:32,646 --> 00:38:34,056 Hai mangiato qualcosa là dietro? 601 00:38:35,607 --> 00:38:36,687 Solo un po'. 602 00:38:40,028 --> 00:38:41,988 Quindi il dottore gliene dà uno... 603 00:38:44,449 --> 00:38:47,159 È come un bicchiere di plastica con un coperchio. 604 00:38:48,036 --> 00:38:49,906 - Tipo una bomboletta? - Sì. 605 00:38:49,997 --> 00:38:53,207 Va bene. Quindi il dottore gli dà una bomboletta, 606 00:38:53,292 --> 00:38:55,592 dice: "Torna domani con un campione di sperma." 607 00:38:56,086 --> 00:39:00,086 - Compagno. - Allora il vecchio torna a casa, 608 00:39:00,174 --> 00:39:02,134 ritorna il giorno dopo con una tanica vuota. 609 00:39:02,217 --> 00:39:04,547 Il vecchio dice: "Ascolta, dottore, 610 00:39:04,636 --> 00:39:07,136 prima ho provato con la mano destra, e non ha funzionato. 611 00:39:07,222 --> 00:39:09,642 Poi ho provato con la mano sinistra, e ancora non funzionava. 612 00:39:09,725 --> 00:39:11,685 Poi mia moglie ci ha provato con la mano destra, e non ha funzionato." 613 00:39:11,768 --> 00:39:12,728 Sul serio? 614 00:39:12,811 --> 00:39:14,061 "Ha provato con la mano sinistra, non ha funzionato. 615 00:39:14,146 --> 00:39:16,936 Allora chiamò la vicina, la vicina provò con la mano destra, 616 00:39:17,024 --> 00:39:18,444 ancora non funzionava. 617 00:39:18,525 --> 00:39:19,895 Poi provò con la mano sinistra, 618 00:39:19,985 --> 00:39:23,445 ma non importa cosa, non siamo riusciti a toglierci questo dannato berretto." 619 00:39:28,869 --> 00:39:29,869 - Va bene. - Ecco qua. 620 00:39:29,953 --> 00:39:30,953 - Grazie. - Grazie. 621 00:39:31,038 --> 00:39:32,708 - E' stato bello. - Godere. 622 00:39:32,789 --> 00:39:35,709 È stato bello. Questo mi ha colpito. Non l'avevo previsto. 623 00:40:13,539 --> 00:40:15,539 Sono esausto. Sto salendo. 624 00:40:15,874 --> 00:40:17,044 - Va bene. - Voi? 625 00:40:17,918 --> 00:40:18,918 Sì, un paio di minuti. 626 00:40:23,507 --> 00:40:24,717 - Notte, tesoro. - Notte. 627 00:40:44,278 --> 00:40:45,698 Ehi, ti sveglio? 628 00:40:47,739 --> 00:40:49,199 Sì, più o meno. 629 00:40:51,702 --> 00:40:53,662 Sì. Sì, voglio portarlo qui. 630 00:40:55,455 --> 00:40:59,205 Lo sono. Va bene. Grazie, Duff.