1
00:01:32,284 --> 00:01:34,286
Ah oğlum.

2
00:01:34,555 --> 00:01:37,790
Ah oğlum, ah oğlum, ah oğlum,
ah oğlum, ah oğlum, ah oğlum.

3
00:01:37,792 --> 00:01:39,091
Ha ha!

4
00:01:39,093 --> 00:01:40,928
Zamanı geldi!

5
00:01:41,361 --> 00:01:43,698
Kenara çekil, dur
bir kenara Gibor! Ha ha!

6
00:01:43,798 --> 00:01:45,396
Teşekkür ederim Abirra.
Teşekkür ederim Yala.

7
00:01:49,504 --> 00:01:52,304
Ah! Merhaba, merhaba, Shira.

8
00:01:52,306 --> 00:01:54,241
Merak etme, seni yakaladım.

9
00:01:54,375 --> 00:01:56,408
Biraz erken gelmişsin
kız değil misin?

10
00:01:56,410 --> 00:01:58,513
Herkes geri çekilsin.

11
00:01:58,780 --> 00:02:00,247
Sürü gelmek üzere
biraz daha büyü.

12
00:02:01,751 --> 00:02:03,483
Sorun değil kızım, iyisin.

13
00:02:03,485 --> 00:02:05,619
Sadece nefes al.

14
00:02:05,621 --> 00:02:07,353
Bu küçük çocuğu dışarı çıkaracağız.

15
00:02:07,355 --> 00:02:08,956
o zaman söz veriyorum...

16
00:02:12,028 --> 00:02:13,460
Seni eve getireceğim.

17
00:02:20,537 --> 00:02:22,637
Birlikte kalın.

18
00:02:22,639 --> 00:02:25,341
Eğer yakın kalırsak, sıkı kal,

19
00:02:26,811 --> 00:02:28,544
yapamayacak
kimseyi dışarıda bırakın.

20
00:02:31,716 --> 00:02:33,448
Bunu tek başıma yapamam.

21
00:02:37,222 --> 00:02:38,455
Hayır, bekle!

22
00:02:58,511 --> 00:03:00,346
Sakin ol kızım.

23
00:03:01,114 --> 00:03:02,280
Seni görmedi.

24
00:03:06,554 --> 00:03:08,022
İşte bu.

25
00:03:09,056 --> 00:03:10,490
Gözler üzerimde.

26
00:03:11,325 --> 00:03:12,860
Açık...

27
00:03:12,994 --> 00:03:14,562
Ben.

28
00:03:18,367 --> 00:03:19,498
Hayır, hayır, hayır, hayır!

29
00:03:20,369 --> 00:03:21,501
HAYIR!

30
00:03:24,640 --> 00:03:27,643
HAYIR!

31
00:03:36,019 --> 00:03:38,487
Tanrı benimle konuştu.

32
00:03:39,389 --> 00:03:41,323
Eh, beraberinde geliyor
peygamber olmaktır.

33
00:03:41,325 --> 00:03:42,793
Ah!

34
00:03:42,927 --> 00:03:45,796
Bana çok net söyledi

35
00:03:45,996 --> 00:03:49,430
geleceğimi
tam da bu eve

36
00:03:49,432 --> 00:03:52,036
ve Yesse'nin bir oğlunu meshedeceğim

37
00:03:52,569 --> 00:03:56,107
bir sonraki kral olmak.

38
00:03:59,010 --> 00:04:01,377
Ama

39
00:04:01,379 --> 00:04:03,414
bunların hiçbiri değil.

40
00:04:05,784 --> 00:04:08,719
Bunda potansiyel vardı
yine de.

41
00:04:13,259 --> 00:04:17,697
Belki sen
başka oğlun var mı?

42
00:04:26,373 --> 00:04:27,505
Hayır.

43
00:04:27,507 --> 00:04:29,042
Shira.

44
00:04:29,376 --> 00:04:30,675
Şira!

45
00:04:32,080 --> 00:04:33,179
HAYIR!

46
00:04:36,050 --> 00:04:38,751
Shira.

47
00:04:38,753 --> 00:04:42,090
Ben çok üzgünüm.

48
00:04:47,062 --> 00:04:50,030
Ha? Ne?

49
00:04:50,032 --> 00:04:51,365
Shira mı?

50
00:04:51,367 --> 00:04:53,434
Shira, yaşıyor musun?

51
00:04:53,836 --> 00:04:55,669
Ah.

52
00:05:05,181 --> 00:05:06,983
Ah, ha, ha!

53
00:05:07,250 --> 00:05:09,017
Bu sana öğretecek
koyunlarımla dalga geç.

54
00:05:09,019 --> 00:05:10,554
Vay!

55
00:05:11,822 --> 00:05:14,158
İyi olduğuna çok sevindim.

56
00:05:14,992 --> 00:05:16,458
Peki bu küçük olan kim?

57
00:05:18,062 --> 00:05:20,798
Ah. Ah, o benim kuzum, değil mi?

58
00:05:22,233 --> 00:05:23,700
Tali.

59
00:05:23,702 --> 00:05:25,570
Peki Tali.

60
00:05:26,138 --> 00:05:28,204
Hadi gidip seni tanıştıralım
diğerleri seni eve götürsün.

61
00:05:32,611 --> 00:05:34,179
Burada bekle kızım.

62
00:06:03,378 --> 00:06:05,111
Vay be.

63
00:06:12,854 --> 00:06:14,988
Vay be! Ha ha.

64
00:06:14,990 --> 00:06:17,526
Peki diğerleri nerede?

65
00:06:25,201 --> 00:06:28,369
Hey! Tamam, sorun değil.
o gitti, güvendesin.

66
00:06:28,371 --> 00:06:29,604
Artık dışarı çıkabilirsin.

67
00:06:31,842 --> 00:06:33,174
Dışarı çıkmak istemiyor musun?

68
00:06:33,176 --> 00:06:34,609
Yeni bebekle tanışın mı?

69
00:06:39,150 --> 00:06:41,652
Bunun korkutucu olduğunu biliyorum.

70
00:06:41,919 --> 00:06:44,420
ama olmuyor mu
kendini daha canlı mı hissediyorsun?

71
00:06:44,422 --> 00:06:45,957
Peki ne biliyor musun?

72
00:06:46,090 --> 00:06:47,823
bir grup göremiyorum
korkmuş koyunlardan.

73
00:06:47,825 --> 00:06:49,293
Ne görüyorum biliyor musun?

74
00:06:49,794 --> 00:06:52,998
Güçlü atlar! Hazır
dünyayı ele geçirmek için!

75
00:06:56,702 --> 00:06:58,670
Ben de bazen korkuyorum

76
00:06:58,770 --> 00:07:01,040
ama derinlerde bir yerde
aşağı, biliyorum...

77
00:07:02,241 --> 00:07:04,543
♪ Bir ışık var
uzakta ♪

78
00:07:04,545 --> 00:07:06,946
♪ Ve eğer dinlersen ♪

79
00:07:07,147 --> 00:07:09,682
♪ Duyacaksın
adını çağırıyorum ♪

80
00:07:10,884 --> 00:07:13,684
♪ Takip etmek cesaret ister ♪

81
00:07:13,686 --> 00:07:15,889
♪ Ama bana güven ve gidelim ♪

82
00:07:16,222 --> 00:07:18,893
♪ Ve göreceksiniz
dünya değişmeye başlıyor ♪

83
00:07:21,061 --> 00:07:23,264
♪ O yüzden boşa harcama
kalma anı ♪

84
00:07:23,464 --> 00:07:25,697
♪ Fazla odaklanmış
olabilecek sorunlar

85
00:07:25,699 --> 00:07:27,068
♪ Önde olun ♪

86
00:07:28,102 --> 00:07:29,804
♪ Ve hava karardığında ♪

87
00:07:30,005 --> 00:07:33,975
♪ Asla izin verme
kalbin unutuyor ♪

88
00:07:35,810 --> 00:07:38,814
♪ Koşmak, koşmak,
maceraya doğru ♪

89
00:07:38,847 --> 00:07:42,718
♪ Yoluna çıkan her şeye ♪

90
00:07:42,985 --> 00:07:46,355
♪ Haydi ve tadın
bir nevi özgürlük ♪

91
00:07:46,557 --> 00:07:50,259
♪ Yalnızca vahşi doğa şunları içerir ♪

92
00:07:50,493 --> 00:07:53,896
♪ Umurumda değil
insanlar bize deli diyor ♪

93
00:07:54,063 --> 00:07:57,667
♪ Eğlenceli olan ne?
güvenli oynamak ♪

94
00:07:57,669 --> 00:08:00,871
♪ Koşmak, koşmak, koşmak istiyorum ♪

95
00:08:02,072 --> 00:08:03,772
♪ Rüzgârın estiğini hisset ♪

96
00:08:03,774 --> 00:08:05,809
♪ Gözlerindeki güneş ♪

97
00:08:06,076 --> 00:08:08,377
♪ Ve nefes al
bu merhametler çok yeni ♪

98
00:08:09,615 --> 00:08:11,247
♪ Hadi ama görmüyor musun ♪

99
00:08:11,249 --> 00:08:13,084
♪ O geniş açık gökyüzü ♪

100
00:08:13,384 --> 00:08:16,287
♪ Arıyorlar ve benim
ayakların hareket etmesi gerekiyor ♪

101
00:08:17,455 --> 00:08:20,693
♪ Ben çağrılmadım
dört duvar arasında kafeslenmiş ♪

102
00:08:20,926 --> 00:08:24,029
♪ Tam olarak oradayım
olmak istiyorum ♪

103
00:08:24,063 --> 00:08:26,398
♪ Geleceğim bana bağlı olsaydı ♪

104
00:08:26,600 --> 00:08:31,670
♪ Sadece özgür olmak isterdim, ah ♪

105
00:08:31,937 --> 00:08:35,175
♪ Koşmak istiyorum, koşmak
atlarla ♪

106
00:08:35,342 --> 00:08:38,845
♪ Suyun içinden
ve alev ♪

107
00:08:39,179 --> 00:08:42,816
♪ Ne zaman korkacak ne var
Cennet benimle ♪

108
00:08:42,983 --> 00:08:46,387
♪ Bilinmeyen zaman
adımı çağırıyor ♪

109
00:08:46,887 --> 00:08:50,158
♪ Tırmanmak istiyorum
en yüksek dağ ♪

110
00:08:50,191 --> 00:08:53,926
♪ Yoluma ne çıkarsa çıksın ♪

111
00:08:53,928 --> 00:08:57,229
♪ Koşmak, koşmak, koşmak istiyorum ♪

112
00:08:57,231 --> 00:08:59,401
Hoo! Tamam aşkım.

113
00:08:59,535 --> 00:09:01,134
Pekala çocuklar.

114
00:09:01,136 --> 00:09:02,536
Yani üçe kadar sayıyorum...

115
00:09:02,538 --> 00:09:03,638
Hepimiz koşacağız.

116
00:09:04,906 --> 00:09:05,673
Ben... Henüz üç demedim!

117
00:09:05,675 --> 00:09:07,240
Çocuklar!

118
00:09:07,242 --> 00:09:09,811
Tamam, yavaşla! İşte geliyorum!

119
00:09:13,116 --> 00:09:16,186
♪ Koşmak istiyorum, koşmak istiyorum
maceraya doğru ♪

120
00:09:16,654 --> 00:09:20,123
- ♪ Yoluma çıkan her şeye ♪
- David geliyor!

121
00:09:20,423 --> 00:09:23,994
♪ Tatmak istiyorum
ne tür bir özgürlük ♪

122
00:09:24,495 --> 00:09:27,831
- ♪ Yalnızca vahşi doğa şunları içerir
♪ - Ooh, her gün!

123
00:09:28,065 --> 00:09:30,799
♪ Umurumda değil
insanlar bana deli diyor ♪

124
00:09:30,801 --> 00:09:31,468
Sen delisin!

125
00:09:31,869 --> 00:09:33,771
♪ Eğlenceli olan ne?
güvenli oynamak ♪

126
00:09:34,038 --> 00:09:35,304
Yolumdan çekil!

127
00:09:35,306 --> 00:09:38,877
♪ Koşmak, koşmak, koşmak istiyorum ♪

128
00:09:40,746 --> 00:09:42,579
Ah hayır.

129
00:09:45,016 --> 00:09:47,452
Ah, yemek!
Lütfen yemek yemeyin!

130
00:09:53,760 --> 00:09:54,626
Vay! Geliyorum!

131
00:09:54,628 --> 00:09:56,060
Ah!

132
00:09:56,062 --> 00:09:59,664
David!

133
00:10:07,174 --> 00:10:09,341
Keçi mi? Ne zaman keçi aldık?

134
00:10:09,343 --> 00:10:10,911
Ha?

135
00:10:11,945 --> 00:10:13,514
Hmm.

136
00:10:14,082 --> 00:10:16,949
Şey. Ş-Şalom.

137
00:10:16,951 --> 00:10:18,752
Ben değildim.

138
00:10:19,954 --> 00:10:21,722
Ve eğer öyleyse, açıklayabilirim.

139
00:10:21,724 --> 00:10:23,222
Belki.

140
00:10:23,224 --> 00:10:25,126
Neler oluyor?

141
00:10:25,493 --> 00:10:27,695
Sana söylediğimi hatırla
Tanrının senin için büyük planları mı vardı?

142
00:10:29,331 --> 00:10:31,666
Eh, onlar olabilir
düşündüğümden bile daha büyük.

143
00:10:31,668 --> 00:10:33,503
David,

144
00:10:33,770 --> 00:10:35,938
Jesse'nin oğlu.

145
00:10:36,506 --> 00:10:39,941
hazır mısın
harika bir macera mı?

146
00:10:39,943 --> 00:10:42,345
Ah, evet!

147
00:10:42,580 --> 00:10:44,646
İsrail Kralı olarak.

148
00:10:44,648 --> 00:10:45,947
Ne? Hayır.

149
00:10:45,949 --> 00:10:46,948
Hayır mı?

150
00:10:46,950 --> 00:10:49,119
Hayır, hayır, hayır, hayır.

151
00:10:49,219 --> 00:10:51,421
Bunu mahvetme
benim için hazırsın David.

152
00:10:51,790 --> 00:10:54,758
Eğer sen kralsan, o zaman ben
prenses olmak.

153
00:10:55,827 --> 00:10:57,259
Ben kral olamam.

154
00:10:57,261 --> 00:10:58,561
Zaten bir kralımız var.

155
00:10:58,563 --> 00:11:00,195
Bu doğru.

156
00:11:00,197 --> 00:11:02,064
Bu da bu ihaneti doğurur.

157
00:11:03,100 --> 00:11:05,904
Ah, şimdi bu ihanet mi oldu?

158
00:11:06,271 --> 00:11:08,974
Peki ne zamandı?
seni mi düşünüyordu?

159
00:11:09,107 --> 00:11:12,277
Ah, ben bir askerim
Saul'un ordusunda!

160
00:11:12,578 --> 00:11:14,879
başka bir şey olmadım
babama sadık,

161
00:11:14,881 --> 00:11:17,214
Kral Saul ve Tanrı!

162
00:11:17,216 --> 00:11:19,216
Bu harika.

163
00:11:19,218 --> 00:11:21,154
Bunu yapmaya devam edin.

164
00:11:21,889 --> 00:11:23,289
En küçüğünü alamazsın

165
00:11:23,456 --> 00:11:25,923
ve onu yükselt
geri kalanımızın üstünde!

166
00:11:25,925 --> 00:11:27,561
onun yerini almamı ister misin

167
00:11:27,728 --> 00:11:29,462
ve sürüyü tekrar mı güteceksin?

168
00:11:29,663 --> 00:11:32,063
Hayır Özem alacak
çobanlık konusunda.

169
00:11:32,065 --> 00:11:33,666
Bekle, ne?

170
00:11:33,668 --> 00:11:35,903
Hayır. Netanel bunu yapabilir.

171
00:11:36,571 --> 00:11:37,570
Ben yapmıyorum.

172
00:11:37,572 --> 00:11:39,039
İkizler bunu yapabilir.

173
00:11:39,173 --> 00:11:40,338
- Bizi bu işe karıştırma.
- Evet.

174
00:11:40,340 --> 00:11:41,741
- Çocuklar.
- Her neyse.

175
00:11:41,743 --> 00:11:44,112
Bana bakma.

176
00:11:44,245 --> 00:11:46,582
- Çok iyi.
- Aferin David.

177
00:11:46,615 --> 00:11:48,983
Çocuklar.

178
00:11:50,920 --> 00:11:52,185
Üzgünüm.

179
00:11:52,187 --> 00:11:54,557
Beğendim. Tekrar yap.

180
00:11:55,291 --> 00:11:58,160
Buraya öyle hafife gelmiyorum.

181
00:11:58,494 --> 00:12:02,098
Tam da kalpleri
insanlar tehlikede.

182
00:12:02,298 --> 00:12:04,934
Karanlık var
arazinin üzerinde.

183
00:12:05,502 --> 00:12:07,136
Filistinliler mi?

184
00:12:07,436 --> 00:12:09,772
Filistliler
bir tehdit olduğu kesin.

185
00:12:12,142 --> 00:12:14,844
Bize efendilik yapıyorlar
güç ve gururla.

186
00:12:16,714 --> 00:12:19,950
Ama daha vahimi var
karşılaştığımız tehlike.

187
00:12:20,819 --> 00:12:22,353
Amalekliler mi?

188
00:12:22,588 --> 00:12:24,521
Amalekliler
çöpçülerden başka bir şey değil.

189
00:12:24,523 --> 00:12:27,490
Ve her zaman izliyorlar,

190
00:12:27,492 --> 00:12:31,396
her zaman gölgelerde bekliyorum.

191
00:12:32,531 --> 00:12:34,799
Tıpkı avladıkları gibi
zayıf ve savunmasız

192
00:12:34,801 --> 00:12:36,934
Firavun'dan kaçtığımızda,

193
00:12:36,936 --> 00:12:40,640
bölünmemizi bekliyorlar

194
00:12:41,741 --> 00:12:44,042
koyunların dağılması için

195
00:12:44,944 --> 00:12:47,713
ve bir kez daha saldıracaklar.

196
00:12:51,317 --> 00:12:55,787
Ama bizim gerçek savaşımız değil
ete ve kana karşı,

197
00:12:55,789 --> 00:12:57,991
ama kalbimizde.

198
00:12:58,291 --> 00:13:00,994
Düşmanlarımız mı yaptı?
Allah'tan yüz çevirelim mi?

199
00:13:00,996 --> 00:13:04,398
Hayır. Biz bir kral istedik.

200
00:13:04,900 --> 00:13:08,235
Tanrı bize Kral Saul'u verdi

201
00:13:08,703 --> 00:13:11,839
kimin taca olan aşkı
onu tüketmiştir.

202
00:13:11,841 --> 00:13:14,340
Artık maliyetini görüyoruz

203
00:13:14,342 --> 00:13:17,279
insana olan inancımızı ortaya koymak.

204
00:13:18,346 --> 00:13:21,080
Filistliler, Amalekliler,

205
00:13:21,082 --> 00:13:22,618
Saul.

206
00:13:23,418 --> 00:13:26,222
Zor durumdayız
her tarafta.

207
00:13:26,857 --> 00:13:29,325
Ama sonunda

208
00:13:29,760 --> 00:13:32,428
Tanrı başkasını seçti.

209
00:13:32,963 --> 00:13:36,633
Kalbi Onun peşinde olan biri.

210
00:13:37,367 --> 00:13:39,269
Ama kral olmak istemiyorum.

211
00:13:39,637 --> 00:13:43,271
Bu şaşırtıcı bir şekilde
Bir kral için iyi kriterler.

212
00:13:43,273 --> 00:13:45,073
Ben sadece bir çobanım.

213
00:13:45,075 --> 00:13:47,877
İnsanlar kayboldu David.

214
00:13:47,879 --> 00:13:50,583
Fırtınada yoldan sapmış.

215
00:13:50,749 --> 00:13:53,416
Bir çoban

216
00:13:53,418 --> 00:13:56,454
tam olarak ihtiyaç duydukları kişidir.

217
00:13:56,689 --> 00:13:59,488
Ama Tanrı benim çobanımdır.
İhtiyacımız olan o.

218
00:13:59,490 --> 00:14:01,660
Verdiğin her bahane

219
00:14:01,760 --> 00:14:04,996
başka bir sebep
o sen olmalısın.

220
00:14:04,998 --> 00:14:07,433
Ama... Evet?

221
00:14:18,646 --> 00:14:22,182
Karşımda dur Jesse'nin oğlu.

222
00:14:42,337 --> 00:14:47,677
♪ Ba-ruch haba ♪

223
00:14:48,143 --> 00:14:53,415
♪ B'shem Adonai ♪

224
00:14:55,085 --> 00:14:59,286
♪ Bay-rach-nu-chem ♪

225
00:14:59,288 --> 00:15:04,562
♪ Mi-bayt Adonai ♪

226
00:15:06,931 --> 00:15:11,368
♪ Hodu Ladonai ♪

227
00:15:12,737 --> 00:15:17,374
♪ Ki-tov ♪

228
00:15:19,411 --> 00:15:23,616
♪ Ki L'olam ♪

229
00:15:25,084 --> 00:15:29,254
♪ Chasdo ♪

230
00:15:46,339 --> 00:15:48,576
Peki şimdi ne olacak?

231
00:15:48,810 --> 00:15:50,976
Saul ve Davut'u yapın
ölümüne dövüşmek mi?

232
00:15:50,978 --> 00:15:53,146
Hayır. Hayır.

233
00:15:53,413 --> 00:15:56,116
Bu bir hediye
gizli kalmalı.

234
00:15:58,987 --> 00:16:00,656
duyduk
David'in hediyesi hakkında.

235
00:16:00,889 --> 00:16:03,090
O daha önce gelmeli
Kral Saul hemen.

236
00:16:03,092 --> 00:16:04,459
Bilmiyorlardı.

237
00:16:04,660 --> 00:16:07,194
neyin var
evimize mi getirildi?

238
00:16:07,196 --> 00:16:09,197
Burada olduğumu bilmezler.

239
00:16:09,733 --> 00:16:12,265
Eğer Saul bunu öğrenirse,
hiçbiriniz güvende olmayacaksınız.

240
00:16:12,267 --> 00:16:13,233
Zeruiah, hayır!

241
00:16:13,235 --> 00:16:15,103
Oraya kim gider?

242
00:16:15,105 --> 00:16:18,140
Benim, Prenses Zeruiah.

243
00:16:18,908 --> 00:16:20,910
Hmph, David burada mı?

244
00:16:21,912 --> 00:16:24,347
Defol buradan.
Onun dikkatini dağıtacağız.

245
00:16:25,750 --> 00:16:27,082
Ş-Şalom.

246
00:16:27,084 --> 00:16:29,317
Kral Saul çok rahatsız oldu.

247
00:16:29,319 --> 00:16:31,053
David hemen benimle gelmeli.

248
00:16:31,055 --> 00:16:33,724
Ben-ben-bak, David öyle.

249
00:16:33,758 --> 00:16:35,292
Burada.

250
00:16:35,894 --> 00:16:37,529
Buradayım.

251
00:16:38,163 --> 00:16:40,362
Ah, sevgili oğlum.

252
00:16:40,364 --> 00:16:42,165
Seni canlı canlı yiyecek.

253
00:17:02,222 --> 00:17:03,588
Gibeah'a hoş geldiniz.

254
00:17:03,590 --> 00:17:04,623
Selam, sen.

255
00:17:04,625 --> 00:17:05,926
Çilekler!

256
00:17:06,392 --> 00:17:08,560
Taze toplanmış olanı alın
çilekler burada!

257
00:17:08,562 --> 00:17:10,327
Taze meyvenizi buradan alın!

258
00:17:16,237 --> 00:17:17,271
İşte başlıyoruz.

259
00:17:17,371 --> 00:17:18,673
- Üçe kadar sayıyorum.
- Hadi.

260
00:17:19,207 --> 00:17:21,007
Biraz daha gerilim alın
şu sıraya girin çocuklar!

261
00:17:21,009 --> 00:17:22,208
Elbette.

262
00:17:22,210 --> 00:17:23,441
Sonunda buradasın!

263
00:17:32,555 --> 00:17:32,922
Nerede
bunu istiyor musun?

264
00:17:33,421 --> 00:17:34,924
sadece
böyle. İyi, güzel.

265
00:17:42,065 --> 00:17:43,800
Woo-hoo-hoo!

266
00:17:46,770 --> 00:17:48,839
Bu da ondan
Beytüllahim, Majesteleri.

267
00:17:49,806 --> 00:17:51,974
Enstrümanınız nerede?

268
00:17:51,976 --> 00:17:54,442
Ee, enstrüman mı?

269
00:17:54,444 --> 00:17:56,245
Tam olarak yapamazsın
kocam için oyna

270
00:17:56,247 --> 00:17:57,980
enstrüman olmadan.

271
00:17:57,982 --> 00:17:59,316
Oynamak?

272
00:17:59,482 --> 00:18:01,517
Ve gidemezsin
ondan önce böyle.

273
00:18:01,519 --> 00:18:02,853
Saçında ne var?

274
00:18:02,855 --> 00:18:04,422
Yağ?

275
00:18:07,960 --> 00:18:09,292
Ah. Vay.

276
00:18:11,029 --> 00:18:12,564
Vay!

277
00:18:15,033 --> 00:18:16,067
Üzgünüm.

278
00:18:16,069 --> 00:18:18,270
Ah, hiç de değil.

279
00:18:18,638 --> 00:18:21,305
Aslında burada neden olmasın?
karşımda mı duruyorsun?

280
00:18:21,307 --> 00:18:22,776
Tamam.

281
00:18:25,078 --> 00:18:26,611
Bir saniye bekle.

282
00:18:26,613 --> 00:18:27,345
Nerede düşünüyorsun
gidiyor musun?

283
00:18:27,347 --> 00:18:28,815
Prens Jonathan,

284
00:18:29,116 --> 00:18:31,617
gerçekten seni görmeliyiz
baba çok acil.

285
00:18:31,619 --> 00:18:33,621
Şu an pek iyi bir zaman değil.

286
00:18:33,921 --> 00:18:36,487
Devlet işleri
beklemeye alınamaz

287
00:18:36,489 --> 00:18:37,892
sen babanınkini sakinleştirirken.

288
00:18:38,158 --> 00:18:40,325
Sizce
bu bana yardımcı mı oluyor?

289
00:18:42,864 --> 00:18:45,464
İşleri halledeceğiz
şu anda devlet beklemede.

290
00:18:45,466 --> 00:18:46,933
Açıkçası en iyi zaman değil.

291
00:18:46,935 --> 00:18:48,603
Neler oluyor?

292
00:18:48,904 --> 00:18:51,738
Saul herkesi çağırdı
krallıkta müzisyen.

293
00:18:51,740 --> 00:18:53,074
Music used to soothe him.

294
00:18:53,408 --> 00:18:55,609
Dışarı çık ve
sakın geri dönme!

295
00:18:56,444 --> 00:18:59,081
Evet, Majesteleri.

296
00:18:59,215 --> 00:19:01,348
Ah, neden benim yerimi almıyorsun?

297
00:19:01,350 --> 00:19:02,917
Lütfen. Önümde.

298
00:19:02,919 --> 00:19:04,620
Hayır, ısrar ediyorum. Benim yerimi al.

299
00:19:04,987 --> 00:19:06,789
- Yoluna çıkmama izin verme.
- Öne doğru.

300
00:19:09,458 --> 00:19:11,028
Ah.

301
00:19:13,597 --> 00:19:15,429
Merhaba evlat.

302
00:19:15,431 --> 00:19:16,264
Burada ne yapıyorsun?

303
00:19:16,266 --> 00:19:17,065
Sonraki!

304
00:19:21,172 --> 00:19:23,541
Sanırım sıra sende.

305
00:19:51,304 --> 00:19:54,674
Şşşt...

306
00:20:00,448 --> 00:20:03,415
Bir çocuğun bana yardım edebileceğini mi sanıyorlar?

307
00:20:07,288 --> 00:20:09,123
Şarkı mı söyleyeceksin yoksa ne?

308
00:20:09,256 --> 00:20:11,994
Şey, ben... benim...

309
00:20:13,061 --> 00:20:14,527
Eğer yapabilseydim...

310
00:20:14,529 --> 00:20:15,996
Dışarı çık!

311
00:20:23,473 --> 00:20:25,106
Sonraki.

312
00:20:25,108 --> 00:20:26,576
Hayır, bekle!

313
00:20:28,277 --> 00:20:30,580
Bunu ödünç alabilir miyim? Teşekkür ederim.

314
00:20:31,848 --> 00:20:33,647
sen
oraya geri mi döneceksin?

315
00:20:33,649 --> 00:20:35,184
Doğruyu biliyorum?

316
00:20:44,361 --> 00:20:46,196
Ha? Neden buraya geri döndün?

317
00:20:47,599 --> 00:20:49,834
Çünkü artık buna sahibim.

318
00:20:50,802 --> 00:20:53,470
Beni rahat bırak.

319
00:20:53,805 --> 00:20:55,206
Deneyeceğim.

320
00:20:59,744 --> 00:21:02,715
♪ Kaybolduğumu hissettiğimde ♪

321
00:21:05,184 --> 00:21:07,753
♪ Ve öyle korktum ki ♪

322
00:21:10,122 --> 00:21:14,995
♪ Ve gölgeler var
güneşi sakladı ♪

323
00:21:18,465 --> 00:21:21,601
♪ Kalbim ağırlaştığında ♪

324
00:21:23,703 --> 00:21:26,708
♪ Ve dua etmek zor ♪

325
00:21:28,242 --> 00:21:32,981
♪ Ne olduğumu hatırlıyorum
annem derdi ki ♪

326
00:21:35,349 --> 00:21:38,152
♪ Şalom ♪

327
00:21:40,656 --> 00:21:43,926
♪ Şalom ♪

328
00:21:45,394 --> 00:21:48,028
♪ Barış seninle olsun ♪

329
00:21:48,030 --> 00:21:52,002
♪ Nereye gidersen git ♪

330
00:21:53,136 --> 00:21:56,773
♪ Şalom ♪

331
00:21:57,173 --> 00:22:01,011
♪ Şalom ♪

332
00:22:02,445 --> 00:22:04,680
♪ Bırakın bu melodi ♪

333
00:22:04,682 --> 00:22:10,287
♪ Seni eve getirmeye başlıyorum ♪

334
00:22:23,001 --> 00:22:26,004
♪ Çaresizlik içinde ♪

335
00:22:26,171 --> 00:22:29,174
♪ Görüşünü kaybettiğinde ♪

336
00:22:30,343 --> 00:22:34,714
♪ Sen bağırdın
her şey içerideyken ♪

337
00:22:35,616 --> 00:22:38,284
♪ Hala bir çoban var ♪

338
00:22:38,651 --> 00:22:42,055
♪ Saklansan bile ♪

339
00:22:42,524 --> 00:22:47,961
♪ Seni kim alacak ve
bulana kadar seni tutacağım ♪

340
00:22:48,662 --> 00:22:53,934
♪ Şalom Şalom ♪

341
00:22:55,270 --> 00:23:00,108
♪ Barış seninle olsun
nereye gidersen git ♪

342
00:23:01,409 --> 00:23:06,881
♪ Şalom Şalom ♪

343
00:23:07,917 --> 00:23:12,888
♪ Bu melodi başlasın
seni eve getirmek için

344
00:23:14,023 --> 00:23:18,360
♪ Bu melodinin sana getirmesine izin ver ♪

345
00:23:18,727 --> 00:23:20,964
♪ Şalom ♪

346
00:23:29,072 --> 00:23:30,907
O-o-o bundan hoşlanmadı.

347
00:23:44,288 --> 00:23:45,556
Adınız ne?

348
00:23:45,558 --> 00:23:47,326
David.

349
00:23:47,660 --> 00:23:51,163
Peki David, hatırlayamıyorum

350
00:23:51,263 --> 00:23:53,598
son kez ben
öyle hissettim...

351
00:23:53,600 --> 00:23:56,001
Ücretsiz.

352
00:23:58,137 --> 00:24:01,739
Bilirsin, asla
bunu istedi.

353
00:24:01,741 --> 00:24:02,873
Kral olmak istemedim.

354
00:24:02,875 --> 00:24:04,310
Ben de değil.

355
00:24:04,844 --> 00:24:07,411
Yani, hayal edebiliyorum.

356
00:24:07,413 --> 00:24:09,849
Yapabilir misin David?

357
00:24:10,251 --> 00:24:13,254
Bir dakika sen ilgileniyorsun
babanın eşekleri,

358
00:24:13,655 --> 00:24:17,424
bir sonraki Samuel meshediyor
İsrail'in kralı olacaksın.

359
00:24:21,228 --> 00:24:24,931
Ve sonra, bunca yıldan sonra,

360
00:24:24,933 --> 00:24:27,269
İsrail için yaptığım onca şeyden sonra

361
00:24:29,538 --> 00:24:34,109
onu benden almaya çalışıyor

362
00:24:34,342 --> 00:24:36,144
gideceğini söylüyor
başkasına ver.

363
00:24:37,748 --> 00:24:40,783
Eğer ellerimi alırsam
o peygamber hakkında.

364
00:24:41,350 --> 00:24:45,855
Eğer Samuel'in kim olduğunu bulursam
benim yerime geçmeyi seçti...

365
00:24:49,627 --> 00:24:53,130
Ama sonra sen geldin.

366
00:24:55,332 --> 00:24:59,034
Baba, Filistliler.
Filistliler savaş için toplanıyor.

367
00:25:00,705 --> 00:25:03,674
Bugün onun için kötü bir gün
kavga çıkarmalarını sağladık.

368
00:25:03,676 --> 00:25:05,944
Atımı hazırla.

369
00:25:06,344 --> 00:25:08,911
David, sen görevini yaptın
kral harika bir hizmet.

370
00:25:08,913 --> 00:25:10,481
Tarlalarınıza dönün.

371
00:25:11,282 --> 00:25:13,718
Ve oradayken yaz
dönüşüm için bir zafer şarkısı.

372
00:25:29,670 --> 00:25:31,104
Bu ne değil
için kaydoldum.

373
00:25:31,539 --> 00:25:33,404
Yani bu değil
sonu iyi olacak.

374
00:25:33,406 --> 00:25:34,841
Haydi beyler.

375
00:25:35,342 --> 00:25:39,211
Moraliniz yüksek, siz güçlüsünüz
İsrail ordusundaki askerler.

376
00:25:39,213 --> 00:25:41,282
Eğer kudretli derken korkmayı kastediyorsan

377
00:25:41,717 --> 00:25:44,919
ve askerler derken demek istediğin
çiftçiler, o zaman elbette biziz.

378
00:25:45,119 --> 00:25:47,119
hafife alıyorsun
kim bizim tarafımızda.

379
00:25:47,121 --> 00:25:49,056
Bunu görüyor musun Jonathan?

380
00:25:49,357 --> 00:25:51,156
Daha yüzleşmedik bile
henüz Filistliler.

381
00:25:51,158 --> 00:25:54,094
Bunu kendime şununla yaptım.

382
00:25:54,096 --> 00:25:55,797
Gerçek bir silah bile değil.

383
00:25:55,997 --> 00:25:58,200
- Ah.
- Çok üzgünüm. İyi misin?

384
00:25:58,534 --> 00:26:01,303
- Evet, öldük.
- Biraz inancınız olsun beyler.

385
00:26:01,604 --> 00:26:06,273
Ah biraz var
inanç, çok az.

386
00:26:42,716 --> 00:26:45,918
Saul, Saul, Saul.

387
00:26:46,318 --> 00:26:49,255
Bir anlaşmamız olduğunu sanıyordum.

388
00:26:49,355 --> 00:26:51,321
sana izin veriyorum ve
senin küçük kabilelerin

389
00:26:51,323 --> 00:26:53,123
bu topraklarda yaşamak ve sen

390
00:26:53,125 --> 00:26:54,959
Anlaşmamızı biliyorum Achish.

391
00:26:54,961 --> 00:26:56,396
Vergilerinizi ödüyoruz,

392
00:26:56,764 --> 00:26:58,566
aletlerimizi keskinleştiriyoruz
demircileriniz tarafından.

393
00:26:58,965 --> 00:27:01,667
Şunu söylemeliyim ki, bir
aletlerinizin çoğu

394
00:27:01,669 --> 00:27:03,604
çok sivri görünüyorlar.

395
00:27:04,070 --> 00:27:06,139
Bu bir parçası değildi
anlaşmamızın.

396
00:27:06,440 --> 00:27:09,344
Eh, belki de zamanı gelmiştir
yeni şartlara gelmek.

397
00:27:09,511 --> 00:27:13,045
Ah, bunlar
Savaşan kelimeler Saul.

398
00:27:13,047 --> 00:27:14,815
Ordunuz açıkça

399
00:27:14,817 --> 00:27:16,217
benimkiyle eşleşmiyor.

400
00:27:16,350 --> 00:27:17,416
tercih ederim
hepsini öldürmeyin

401
00:27:17,418 --> 00:27:20,355
alanlarım için potansiyel işçiler,

402
00:27:20,456 --> 00:27:22,525
peki neden yapmıyoruz
bunu daha basit hale getirelim mi?

403
00:27:23,292 --> 00:27:27,429
Benimkine karşı senin en iyi savaşçın mı?

404
00:27:27,831 --> 00:27:31,231
Baba sen çok daha fazlasısın
herhangi bir Filistinli için bir maç.

405
00:27:31,233 --> 00:27:34,770
Üstelik Tanrı bizim için savaşıyor.

406
00:27:34,772 --> 00:27:37,474
Öyle olsun.

407
00:27:37,575 --> 00:27:39,575
Adamını seç
dövüşmek için Achish.

408
00:27:39,577 --> 00:27:41,144
İyi.

409
00:27:41,444 --> 00:27:44,045
Çok güzel. Çok, çok
çok iyi.

410
00:27:44,047 --> 00:27:45,582
Anlaşmak.

411
00:27:45,584 --> 00:27:47,917
Goliath'ı çıkar.

412
00:28:10,676 --> 00:28:12,945
O çok büyük.

413
00:28:13,212 --> 00:28:16,683
Ah, bu o değil.
Bu onun zırh taşıyıcısı.

414
00:29:12,242 --> 00:29:14,478
- Çok büyük.
- Dağ gibi.

415
00:29:14,646 --> 00:29:16,378
O en büyüğü
şimdiye kadar gördüğüm şey,

416
00:29:16,380 --> 00:29:18,048
ve bir keresinde bir balina görmüştüm.

417
00:29:21,185 --> 00:29:23,488
Atları severim.

418
00:29:25,156 --> 00:29:28,994
Başka pek bir şey olmayacak
beni doldur.

419
00:29:42,943 --> 00:29:47,411
Bu gün Goliath meydan okuyor
İsrail'in safları.

420
00:29:47,413 --> 00:29:49,783
Benimle dövüşecek bir adam seç.

421
00:29:50,985 --> 00:29:55,657
Kazanırsa Filistliler
sizin konularınız olacak.

422
00:29:56,256 --> 00:30:01,128
Eğer onu yenersem
bize hizmet edeceksin.

423
00:30:03,865 --> 00:30:06,167
Danışmanlarımı çağırın.

424
00:30:11,272 --> 00:30:14,575
Endişelenmeyin, acele etmeyin.

425
00:30:14,577 --> 00:30:17,513
Goliath yoksa hiçbir şey değildir

426
00:30:17,681 --> 00:30:19,248
sabırlı.

427
00:30:38,301 --> 00:30:41,003
Şimea bir Efa tahıl alacak.

428
00:30:41,005 --> 00:30:42,170
Efa nedir?

429
00:30:42,172 --> 00:30:44,240
Özem, koyun.

430
00:30:53,919 --> 00:30:56,054
Ima, Ima, bak.

431
00:30:56,056 --> 00:30:57,824
Evet canım. Bu güzel.

432
00:30:58,658 --> 00:31:00,560
Hımm, yine stres dokuma mı yapıyorsun?

433
00:31:00,927 --> 00:31:03,228
Ben izinliyim.

434
00:31:03,495 --> 00:31:05,765
Eliab ve Abinadab'ın
savaşa çağrıldı,

435
00:31:06,032 --> 00:31:07,699
hala bilmiyorum
ne oluyor...

436
00:31:08,602 --> 00:31:09,267
David.

437
00:31:09,269 --> 00:31:10,805
David!

438
00:31:11,337 --> 00:31:14,174
Ah yaşasın. Ah.

439
00:31:15,609 --> 00:31:18,311
Ah, sizi özledim çocuklar.

440
00:31:18,546 --> 00:31:21,280
Henüz kral mısın?
Tacın var mı?

441
00:31:21,282 --> 00:31:23,016
Giyebilir miyim?

442
00:31:23,018 --> 00:31:25,350
Hayır.

443
00:31:25,352 --> 00:31:26,755
David.

444
00:31:26,988 --> 00:31:28,822
Bunu görmek rahatlatıcı
tek parça halindesin.

445
00:31:28,824 --> 00:31:29,758
İyi misin?

446
00:31:29,891 --> 00:31:31,925
Bunu öğrendi mi?
meshedilme hakkında mı?

447
00:31:31,927 --> 00:31:33,526
Hiç yedin mi?

448
00:31:33,528 --> 00:31:35,096
Aile tehlikede mi?

449
00:31:35,098 --> 00:31:36,429
Saçlarına dokundular.

450
00:31:36,431 --> 00:31:38,165
Saul'a ne oldu?

451
00:31:38,167 --> 00:31:40,000
Hiçbir şey olmadı.

452
00:31:40,002 --> 00:31:42,304
Burada neler oluyor?

453
00:31:42,705 --> 00:31:45,808
Peki, kasaba
Savaş için malzeme istedi.

454
00:31:47,243 --> 00:31:48,476
Malzemeler nerede?

455
00:31:48,478 --> 00:31:50,344
Acıktım.

456
00:31:50,346 --> 00:31:53,282
Evden eşeğe mi?

457
00:31:55,652 --> 00:31:58,822
Ha-uh-uh. nerede
gideceğini mi sanıyorsun?

458
00:31:59,057 --> 00:32:00,355
bana söylemedin
daha ne oldu.

459
00:32:00,357 --> 00:32:02,393
Hiçbir şey, her şey yolunda.

460
00:32:02,660 --> 00:32:04,495
sadece kafa atmak istiyorum
tarlalara geri dönelim.

461
00:32:04,763 --> 00:32:06,629
Saul'un başı dertteydi
ve onun için oynadım,

462
00:32:06,631 --> 00:32:08,097
hepsi bu.

463
00:32:17,910 --> 00:32:20,644
Ben sadece... Bütünüyle
Gibeah'ta olduğum zamanlar,

464
00:32:20,646 --> 00:32:22,380
hiçbir şey mantıklı gelmiyordu.

465
00:32:23,448 --> 00:32:24,850
Yalan söylemem mi gerekiyor?

466
00:32:26,520 --> 00:32:29,956
Yardım etmeyi mi kastediyorum
Saul ya da ondan nefret et,

467
00:32:30,090 --> 00:32:31,990
Yoksa ona itaat mi edeceksiniz, yoksa onunla savaşacak mısınız?

468
00:32:34,194 --> 00:32:36,563
Sadece bilmiyorum!

469
00:32:38,733 --> 00:32:40,601
Orada işler basit.

470
00:32:41,368 --> 00:32:43,905
Her şey mantıklı.

471
00:32:44,371 --> 00:32:47,809
Ama meshetmeyle birlikte,
kral şeyiyle

472
00:32:48,843 --> 00:32:52,245
sadece yapmıyorum
Tanrı'nın ne yaptığını anlayın.

473
00:32:52,247 --> 00:32:54,315
Ben de öyle.

474
00:32:55,316 --> 00:32:57,117
İşte bu yüzden bunu yapıyorum.

475
00:32:57,119 --> 00:32:59,052
Yine stres dokuma mı?

476
00:32:59,054 --> 00:33:00,821
Konu bu değil.

477
00:33:00,823 --> 00:33:04,527
Buraya bak. Çok güzel değil mi?

478
00:33:05,460 --> 00:33:08,363
Bu senin en iyin değil.

479
00:33:08,531 --> 00:33:11,265
Her
ipliğin bir amacı vardır.

480
00:33:11,267 --> 00:33:12,936
Hepsinin bir yeri var.

481
00:33:13,303 --> 00:33:15,672
Dağınık görünüyor, ama ne zaman
bitmiş resmi görüyorsunuz

482
00:33:15,906 --> 00:33:18,976
diğer tarafta,
hepsi mantıklı.

483
00:33:20,077 --> 00:33:21,944
Sen tıpkı biri gibisin
bu konuların.

484
00:33:22,513 --> 00:33:24,112
Ben de orada mıyım?

485
00:33:24,114 --> 00:33:28,551
Evet, işte buradasın
ve Tali var.

486
00:33:28,553 --> 00:33:30,989
Evet Özem, hatta sen.

487
00:33:31,089 --> 00:33:33,289
Ima.

488
00:33:33,291 --> 00:33:34,489
Seni seviyorum.

489
00:33:34,491 --> 00:33:36,260
Ima!

490
00:33:39,030 --> 00:33:41,032
Bir bakayım.

491
00:33:41,167 --> 00:33:43,468
Hayır, henüz bitmedi.

492
00:33:44,203 --> 00:33:45,536
Bana bir şey çal.

493
00:33:45,538 --> 00:33:47,039
Ama...

494
00:33:47,106 --> 00:33:48,875
Hadi, yeni bir şey.

495
00:33:51,677 --> 00:33:54,079
♪ Ne çalacağımı bilmiyorum ♪

496
00:33:54,081 --> 00:33:56,517
♪ Sorun değil ♪

497
00:33:56,583 --> 00:34:00,319
♪ Bu sadece rastgele bir ifade ♪

498
00:34:00,821 --> 00:34:03,322
♪ Ama yine de kulağa hoş geliyor ♪

499
00:34:03,857 --> 00:34:06,628
♪ Hiçbir şarkı gelmiyor
tamamen yazılmış ♪

500
00:34:06,661 --> 00:34:09,329
♪ Hiçbir kap tam olarak şekillenmiş olarak başlamaz ♪

501
00:34:09,396 --> 00:34:11,163
Sen bana tencere mi diyorsun?

502
00:34:11,165 --> 00:34:13,532
Bir nevi...

503
00:34:15,803 --> 00:34:18,405
♪ Ama sen çok daha fazlasısın ♪

504
00:34:19,642 --> 00:34:23,612
♪ Yapmadıkları koyunlar
nereye gittiklerini biliyorlar ♪

505
00:34:24,146 --> 00:34:28,784
♪ ama onlar takip ediyorlar
liderlik ettiği yerde çoban ♪

506
00:34:29,251 --> 00:34:33,089
♪ Çiçek öyle değil
nasıl büyüdüğünü biliyorum ♪

507
00:34:34,224 --> 00:34:38,094
♪ Ama yağmur hâlâ yağıyor
ve ona ihtiyacı olanı veriyor ♪

508
00:34:38,995 --> 00:34:43,399
♪ Bunun bir nedeni var
hikayenizdeki renkler ♪

509
00:34:43,834 --> 00:34:48,306
♪ Ama bir resim var
henüz göremiyorsun ♪

510
00:34:48,839 --> 00:34:53,110
♪ Her konunun bir amacı vardır
ve yakında göreceksin ♪

511
00:34:54,545 --> 00:34:59,316
♪ Bu halıdaki senin payın ♪

512
00:35:01,053 --> 00:35:02,786
Selam, selam!

513
00:35:02,788 --> 00:35:06,058
♪ Ve istediğin zaman
hiçbir şey bağlanmıyor ♪

514
00:35:07,159 --> 00:35:11,430
♪ Ve sen arıyorsun
bulamayacağınız bir cevap ♪

515
00:35:11,864 --> 00:35:15,902
♪ Unutmayın ki her biri
iplikçik kesişiyor ♪

516
00:35:16,869 --> 00:35:21,473
♪ Yaratıcının ne olduğunu ortaya çıkarmak
tasarladı ♪

517
00:35:21,809 --> 00:35:26,513
♪ Herhangi bir başyapıt
biraz zaman ayırın ♪

518
00:35:27,014 --> 00:35:30,084
♪ Bunun bir nedeni var
hikayenizdeki renkler ♪

519
00:35:30,150 --> 00:35:31,518
♪ Eğer bir nedeni varsa ♪

520
00:35:32,052 --> 00:35:33,785
♪ Bulamıyorum ♪
♪ Ama bir resim var ♪

521
00:35:33,787 --> 00:35:36,091
♪ Henüz göremiyorsun ♪
♪ Elbette inanıyorum ♪

522
00:35:36,458 --> 00:35:39,426
♪ Her konu
bir amacı var ♪

523
00:35:39,828 --> 00:35:42,898
♪ Ama göremiyorum ♪
♪ Yakında göreceksin ♪

524
00:35:42,931 --> 00:35:48,037
♪ Bu halıdaki senin payın ♪

525
00:35:48,704 --> 00:35:50,840
♪ Öyleyse gözlerini kaldır
tepelerin üstünde ♪

526
00:35:50,873 --> 00:35:53,441
♪ Daha da yükseğe, daha da yükseğe ♪

527
00:35:53,776 --> 00:35:55,945
♪ Eğer görebilseydin
cennetin bakış açısından ♪

528
00:35:56,112 --> 00:35:58,714
♪ Tüm planlar
senin için çizilmiş ♪

529
00:35:58,848 --> 00:36:00,951
♪ Bizim gibi
tezgahta çalış ♪

530
00:36:01,218 --> 00:36:03,687
♪ Seni senden örüyor
rahmin içinde ♪

531
00:36:03,987 --> 00:36:08,659
♪ Her dize
Onun tasarımında kullanılmış ♪

532
00:36:08,825 --> 00:36:11,128
♪ Gözlerimi kaldırıyorum
tepelerin üstünde ♪

533
00:36:11,628 --> 00:36:13,698
♪ Öyle olmasa da
açıkça biliyorum yapacağım ♪

534
00:36:13,898 --> 00:36:16,100
♪ Manzarayı yakalayın
cennetin gördüğü ♪

535
00:36:16,267 --> 00:36:18,634
♪ Ve içine atla
Onun benim için planları ♪

536
00:36:18,636 --> 00:36:19,938
♪ Nerede olduğunu öğreneceğim ♪

537
00:36:20,304 --> 00:36:21,470
♪ Bu hikaye devam ediyor
♪ ♪ Şimdi görüyorsun ♪

538
00:36:21,472 --> 00:36:22,573
♪ Henüz orada değilim ♪

539
00:36:22,874 --> 00:36:23,773
♪ Ama artık biliyorum
♪ ♪ Sadece inan ♪

540
00:36:23,775 --> 00:36:25,009
♪ Getiren ♪

541
00:36:25,277 --> 00:36:26,243
♪ bu dünyaya
hayat ♪ ♪ Adonai ♪

542
00:36:26,245 --> 00:36:27,478
♪ Hepsini gördüm ♪

543
00:36:27,913 --> 00:36:28,912
♪ zamanı gelmeden
♪ ♪ Mükemmel zaman ♪

544
00:36:28,914 --> 00:36:31,183
♪ Hazır olsan da olmasan da,
ne olursa olsun gel ♪

545
00:36:31,717 --> 00:36:33,686
♪ Ne olursa olsun yüzleşeceğim
yoluma gelebilir ♪

546
00:36:34,086 --> 00:36:38,792
♪ Çünkü her şey
Onun tasarımında kullanılmış ♪

547
00:36:41,227 --> 00:36:45,899
♪ Bunun bir nedeni var
hikayemdeki renkler ♪

548
00:36:46,933 --> 00:36:51,237
♪ El Shaddai senin olacak
göremediğinde rehberlik et ♪

549
00:36:51,772 --> 00:36:56,544
♪ Her konunun bir
amaç ve inanıyorum ♪

550
00:36:57,178 --> 00:36:59,411
♪ Ben bunun bir parçasıyım ♪ ♪
Sen de bu işin bir parçasısın ♪

551
00:36:59,413 --> 00:37:04,086
♪ Goblen ♪

552
00:37:04,886 --> 00:37:08,455
♪ Biz bunun bir parçasıyız ♪

553
00:37:08,457 --> 00:37:14,830
♪ Goblen ♪

554
00:37:22,972 --> 00:37:24,638
Siz ikiniz ne için şarkı söylüyorsunuz?

555
00:37:24,640 --> 00:37:26,776
Yapılması gereken bir taşıma var.

556
00:37:27,176 --> 00:37:29,613
Birinin alması gerekiyor
Orduya malzemelerimiz.

557
00:37:30,414 --> 00:37:33,949
Onlarla gelmeyeceklerdi
Netanel, belki Özem?

558
00:37:36,620 --> 00:37:39,690
Kimin alabileceğini biliyorum, değil mi?

559
00:37:50,802 --> 00:37:54,239
İşte, Tali'ye göz kulak ol
benim için değil mi?

560
00:37:57,476 --> 00:37:59,511
Sağ.

561
00:37:59,513 --> 00:38:02,014
Bekle, David nereye gidiyor?

562
00:38:12,192 --> 00:38:14,425
Taze
malzemeleri burada.

563
00:38:18,732 --> 00:38:20,568
Hey evlat, buraya!

564
00:38:20,902 --> 00:38:23,068
gülüyorum
sen korkarken.

565
00:38:23,070 --> 00:38:25,039
Nereye gidiyorsun?

566
00:38:27,643 --> 00:38:29,241
Affedersin.

567
00:38:29,243 --> 00:38:30,711
David!

568
00:38:31,513 --> 00:38:33,146
Burada ne yapıyorsun?

569
00:38:33,148 --> 00:38:35,382
Peynir ve ekmek getirdim.

570
00:38:35,384 --> 00:38:37,619
Ve incir.

571
00:38:38,020 --> 00:38:40,521
seni yendim
parmağını kaldırmadan.

572
00:38:42,224 --> 00:38:43,759
Bu kadar bağıran kim?

573
00:38:44,059 --> 00:38:45,995
sen koyuyorsun
Bütün aile tehlikede

574
00:38:46,162 --> 00:38:48,698
burada bulunarak
ne? Bir savaş mı izledin?

575
00:38:48,965 --> 00:38:51,901
Ah sakin ol Eliab,
kim görmek istemez ki

576
00:38:52,068 --> 00:38:54,735
şanlı İsrailli
ordu faaliyette mi?

577
00:38:56,105 --> 00:38:57,674
sen
korkaklardan oluşan bir ordu.

578
00:38:58,342 --> 00:39:00,644
- Yanılmıyor.
- Adil nokta, adil nokta.

579
00:39:00,778 --> 00:39:03,681
senin bile değil
Tanrı seni kurtarabilir

580
00:39:03,781 --> 00:39:05,649
kudretinden
Filistliler.

581
00:39:06,016 --> 00:39:08,252
Ah evet? Buraya gel
ve bunu göreceğiz.

582
00:39:08,385 --> 00:39:10,253
Şşşşşşşt, Goliath
seni duyabilir.

583
00:39:10,255 --> 00:39:11,790
Goliath kim?

584
00:39:12,190 --> 00:39:15,559
En büyüğünü hayal edin
şimdiye kadar gördüğünüz savaşçı.

585
00:39:15,561 --> 00:39:16,960
Tamam aşkım?

586
00:39:16,962 --> 00:39:19,095
Şimdi birisinin onu yediğini hayal edin.

587
00:39:19,097 --> 00:39:21,333
Ne kadar büyük olduğu önemli değil.

588
00:39:21,601 --> 00:39:25,035
Tanrı yanımızdayken,
ben bile onunla dövüşebilirim.

589
00:39:25,037 --> 00:39:26,303
- Sen?
- Evet.

590
00:39:28,441 --> 00:39:30,910
yenebileceğini düşünüyor
Goliath!

591
00:39:31,477 --> 00:39:35,847
Tanrı bizim için savaşırken
sen olabilirsin, sen ya da sen.

592
00:39:35,849 --> 00:39:39,251
Ben?

593
00:39:41,255 --> 00:39:43,321
Peki, görünüyor
sanki sen olacaksın.

594
00:39:46,793 --> 00:39:50,031
için sabırsızlanıyorum
benimle yüzleşmek için kimi gönderdiğini gör.

595
00:39:50,131 --> 00:39:51,764
Peki ya yenimiz
anlaşma teklifi?

596
00:39:51,766 --> 00:39:54,102
Efendim, tüm saygımla,

597
00:39:54,369 --> 00:39:57,038
Kral Achish bunu biliyor
üstünlüğe sahiptir.

598
00:39:57,272 --> 00:39:59,007
İlgilenmeyecek
yeni bir anlaşmada.

599
00:39:59,107 --> 00:40:00,473
Evet ama öyle miydi
kendisine sunuldu mu?

600
00:40:00,475 --> 00:40:01,743
Ne dedi?

601
00:40:01,745 --> 00:40:04,713
Şöyle dedi: "İktidar bende,

602
00:40:04,947 --> 00:40:06,448
ve ilgilenmiyorum
yeni bir anlaşmayla."

603
00:40:06,616 --> 00:40:08,815
Baba, seçeneğimiz kalmadı.

604
00:40:08,817 --> 00:40:10,319
Gidip onunla savaşacağım.

605
00:40:10,654 --> 00:40:13,355
Oğlumu göndermeyeceğim
bir intihar görevinde.

606
00:40:13,790 --> 00:40:16,625
Bu Filistinli hayır
İsrail'in Tanrısı ile eşleşir.

607
00:40:16,627 --> 00:40:18,128
Hayır dedim!

608
00:40:20,731 --> 00:40:21,996
Yine mi sen?

609
00:40:21,998 --> 00:40:24,832
Bir şarkının burada pek bir faydası olamaz, evlat.

610
00:40:24,834 --> 00:40:26,101
Şarkı söylemeye gelmedim.

611
00:40:26,103 --> 00:40:28,706
O zaman neden buradasın?

612
00:40:29,541 --> 00:40:31,042
Goliath'la savaşacağım.

613
00:40:36,480 --> 00:40:39,718
Ben ciddiyim. ben
Goliath'la savaşacak.

614
00:40:40,085 --> 00:40:44,056
Ah David. Bir kez daha sen
ruhumu hafifletti.

615
00:40:44,156 --> 00:40:45,922
Buradaki varlığınız
çok hoş karşılanırız.

616
00:40:45,924 --> 00:40:48,193
Çok küçüksün.

617
00:40:48,493 --> 00:40:50,462
ne fark eder
dev gibi bir boyut mu?

618
00:40:50,929 --> 00:40:53,099
yırtacağım
onu uzuvdan uzuva.

619
00:40:53,366 --> 00:40:54,999
Korkmuyorsun
oraya yalnız mı çıkacaksın?

620
00:40:55,001 --> 00:40:56,469
Yalnız olmayacağım.

621
00:40:56,936 --> 00:40:59,437
Bu çok saçma.
Sadece ona bak.

622
00:40:59,439 --> 00:41:01,707
Evet, bana bak.

623
00:41:01,709 --> 00:41:05,212
Aslanlarla ve ayılarla savaştım, Ben!

624
00:41:05,714 --> 00:41:08,349
Onlar olduğunda Tanrı beni korudu
babamın koyunları için geldim

625
00:41:08,616 --> 00:41:11,118
ve O bunu yapacak
Goliath'a karşı da aynısı.

626
00:41:11,653 --> 00:41:15,823
Ve onun birbirini evcilleştirdiğini gördüm
başkalarının yapamadığı canavar.

627
00:41:17,092 --> 00:41:20,328
bende olan bu mu
bir canavara mı dönüştün?

628
00:41:21,296 --> 00:41:24,799
Senin gerçekte kim olduğunu biliyorum.

629
00:41:25,033 --> 00:41:29,070
Tanrının seçtiği kişi
halkına liderlik etmek.

630
00:41:29,204 --> 00:41:31,508
seni hâlâ tanıyorum
O'nun sesini tanıyın.

631
00:41:32,241 --> 00:41:33,907
Sana ne anlatıyor?

632
00:41:36,546 --> 00:41:39,148
Efendim, yapamazsınız
dikkate alın...

633
00:41:39,616 --> 00:41:41,315
Onu giydir.

634
00:41:43,453 --> 00:41:45,186
Ama efendim...

635
00:41:45,188 --> 00:41:47,922
Ya da istersen gidebilirsin?

636
00:41:47,924 --> 00:41:49,391
Onu hazırlayın.

637
00:41:53,296 --> 00:41:54,898
Seni onsuz yenerim.

638
00:41:55,066 --> 00:41:56,666
Bu gerçekten mi
gerekli mi? Tamam aşkım.

639
00:41:56,668 --> 00:41:59,003
Bugün göreceğiz
Allah hala bizimle...

640
00:42:00,606 --> 00:42:02,173
Ya da değil.

641
00:42:02,841 --> 00:42:05,076
Bu halde dışarı çıkamam.

642
00:42:05,343 --> 00:42:07,779
Haklısın, orada
hala çok fazla boşluk var.

643
00:42:07,781 --> 00:42:10,215
Burada, burada ve burada.

644
00:42:12,985 --> 00:42:14,284
Çok daha iyi.

645
00:42:14,286 --> 00:42:16,621
Evet ama hareket edebilir mi?

646
00:42:16,623 --> 00:42:18,525
Elbette yapabilir.

647
00:42:19,291 --> 00:42:20,593
Yapabilirsin, değil mi?

648
00:42:21,595 --> 00:42:22,828
David mi?

649
00:42:24,665 --> 00:42:26,333
Ah hayatım.

650
00:42:26,534 --> 00:42:29,537
Kim o
olacak mı, Saul?

651
00:43:01,070 --> 00:43:02,639
Ha.

652
00:43:26,565 --> 00:43:31,768
♪ Korkmayacağım... ♪

653
00:43:36,510 --> 00:43:38,177
Ah-ah.

654
00:43:39,144 --> 00:43:40,812
David, seni aptal.

655
00:44:12,413 --> 00:44:14,148
Sessizlik.

656
00:44:29,700 --> 00:44:31,934
Nereye gidiyorsun?

657
00:44:31,936 --> 00:44:35,102
Bu bir hakarettir.

658
00:44:35,104 --> 00:44:37,608
Evet büyük bir hakaret.

659
00:44:37,975 --> 00:44:40,377
Ezilmesi gereken bir hakaret.

660
00:44:40,645 --> 00:44:44,614
Çocuk mu? beklediğin
bir çocukla kavga mı edeyim?

661
00:44:44,616 --> 00:44:47,752
Hayır. Hayır hayır hayır hayır.

662
00:44:47,919 --> 00:44:50,687
Hayır, mümkün değil. Hayır, elbette değil.

663
00:44:52,925 --> 00:44:56,961
Ama evet, tam olarak bu
senden yapmanı beklediğim şey.

664
00:44:58,598 --> 00:45:00,566
Bunun bir oyun olduğunu mu düşünüyorsun?

665
00:45:04,638 --> 00:45:08,974
seni yapacağım
kargalar için atıştırmalık.

666
00:45:10,309 --> 00:45:12,611
Ya da belki yaparlar
dev bir ziyafet olsun.

667
00:45:16,917 --> 00:45:18,218
Yazık olur sanırım

668
00:45:18,385 --> 00:45:21,053
hepsi gelmiş olmak
boşuna bu şekilde.

669
00:45:21,055 --> 00:45:23,658
Muhteşem.

670
00:46:04,135 --> 00:46:06,571
Kusura bakma, kaçırdım.

671
00:46:08,740 --> 00:46:11,643
istediğinden emin misin
Buna devam edecek misin evlat?

672
00:46:11,810 --> 00:46:13,843
Sen bile
gerçek bir silaha sahip olmak.

673
00:46:13,845 --> 00:46:15,845
Belki birini kaldıramıyor.

674
00:46:21,554 --> 00:46:23,388
Silahlarını düşünüyorsun
her şeyi yapabilir

675
00:46:23,523 --> 00:46:25,692
Tanrıya karşı
denizi kim ayırdı?

676
00:46:25,925 --> 00:46:28,159
İçeri giren Tanrı
bir ateş sütunu mu?

677
00:46:28,161 --> 00:46:31,564
Bekle, ne diyorsun?

678
00:46:31,864 --> 00:46:34,199
Bana karşı geliyorsun
kılıç ve mızrakla,

679
00:46:34,935 --> 00:46:37,270
ama sana karşı geliyorum

680
00:46:37,571 --> 00:46:39,640
Tanrı adına
gökten ve yerden.

681
00:46:40,841 --> 00:46:44,812
Savaş O'nundur ve O'dur
seni elimize vereceğiz.

682
00:46:53,988 --> 00:46:56,891
Dagon'dan. işte buradaydım

683
00:46:57,491 --> 00:47:01,797
Saul'un gönderdiğini düşünerek
bir erkeğin işini yapacak bir çocuk.

684
00:47:02,297 --> 00:47:07,803
Aslında öyleydi
beni bir Tanrıyla savaşmaya hazırlıyor.

685
00:47:10,005 --> 00:47:11,641
Eh, bu daha çok böyle.

686
00:47:12,142 --> 00:47:14,276
Bunu geride bırakabilirim.

687
00:47:15,011 --> 00:47:19,181
Kim görmek ister
Goliath bir Tanrı'ya bürünüyor!

688
00:47:24,287 --> 00:47:26,924
kabul ediyorum
Senin meydan okuman.

689
00:47:27,625 --> 00:47:32,730
Ve şimdi sana meydan okuyorum
Kendini göster ve bırak savaşalım.

690
00:47:33,330 --> 00:47:36,501
Buraya gel, İsrail Tanrısı,

691
00:47:37,268 --> 00:47:43,339
ve sana diz çöktüreceğim
Goliath'ın gücü önünde!

692
00:47:59,259 --> 00:48:00,827
Ah!

693
00:48:38,734 --> 00:48:41,404
Gerçekten tek taş mı sanıyorsun?

694
00:48:41,538 --> 00:48:44,440
yenmek için yeterli
bütün ordum mu?

695
00:49:14,206 --> 00:49:15,741
Evet!

696
00:49:21,447 --> 00:49:23,016
Hım?

697
00:49:33,294 --> 00:49:35,361
Bunu gördün mü Eliab.

698
00:49:35,363 --> 00:49:37,330
Bu bizim kardeşimiz!

699
00:49:41,068 --> 00:49:43,102
Tanrı onunladır baba.

700
00:49:43,104 --> 00:49:44,271
Tanrı onunladır!

701
00:49:44,273 --> 00:49:45,841
Yaahhh!

702
00:49:52,915 --> 00:49:54,014
Sana söyledim.

703
00:49:56,485 --> 00:49:59,722
Ama şimdi Tanrı'ya ihtiyacı olacak
her zamankinden daha fazla.

704
00:50:01,456 --> 00:50:04,694
Lütfen. Ona iyi bak.

705
00:50:18,309 --> 00:50:19,508
Bu kral!

706
00:50:19,510 --> 00:50:21,545
İşte kral geliyor!

707
00:50:38,965 --> 00:50:41,734
David! David! David!

708
00:50:43,536 --> 00:50:45,970
David, bizi kurtardın!

709
00:50:45,972 --> 00:50:47,639
Ona lirimi ödünç verdim, biliyorsun.

710
00:50:47,641 --> 00:50:49,274
Sen bizim şampiyonumuzsun!

711
00:50:49,276 --> 00:50:51,209
O cesurdur, doğrudur.

712
00:50:51,211 --> 00:50:52,344
HAYIR!

713
00:50:52,346 --> 00:50:53,278
- HAYIR?
- HAYIR?

714
00:50:53,280 --> 00:50:54,779
HAYIR! Bu benimle ilgili değil.

715
00:50:54,781 --> 00:50:56,881
Ve o da çok alçakgönüllü!

716
00:50:56,883 --> 00:50:59,084
David! David! David!

717
00:50:59,086 --> 00:51:00,386
HAYIR!

718
00:51:00,388 --> 00:51:02,422
Bana bakma, Tanrı'ya bak.

719
00:51:02,724 --> 00:51:05,093
Sadece ona bak,
Tanrıya nasıl bakıyor.

720
00:51:05,126 --> 00:51:06,491
Hayır, anlamıyorsun.

721
00:51:06,493 --> 00:51:07,662
Neyi alamıyoruz?

722
00:51:07,729 --> 00:51:08,694
- Anlamıyoruz.
- Söyle bize!

723
00:51:08,696 --> 00:51:09,762
Ama öyle!

724
00:51:09,764 --> 00:51:11,664
Evet söyle bize.

725
00:51:11,666 --> 00:51:13,233
Tamam, tamam, dinle, dinle!

726
00:51:13,235 --> 00:51:15,004
Herkes sessiz olsun!

727
00:51:15,704 --> 00:51:18,005
David konuşacak!

728
00:51:18,007 --> 00:51:20,075
Şey...

729
00:51:20,376 --> 00:51:21,877
Sakıncası var mı?

730
00:51:32,355 --> 00:51:33,921
♪ Bir ışık var
Her zaman takip ettim ♪

731
00:51:33,923 --> 00:51:35,825
♪ Yolu aradığımda ♪

732
00:51:36,059 --> 00:51:37,727
♪ Ararken
cevap için ♪

733
00:51:37,762 --> 00:51:39,597
♪ Korktuğum anlarda ♪

734
00:51:40,064 --> 00:51:43,200
♪ Rüzgarda bir fısıltı var
ve gökyüzünde bir hikaye ♪

735
00:51:43,968 --> 00:51:47,071
♪ Bir fener aradığımda
geceyi aydınlatmak için ♪

736
00:51:47,638 --> 00:51:52,210
♪ Eğer sırrını istiyorsan
özgürlük ve canlılık hissi ♪

737
00:51:54,146 --> 00:51:57,683
♪ Işığı takip etmelisin ♪

738
00:51:58,850 --> 00:52:01,186
♪ Işığı takip et ♪

739
00:52:02,354 --> 00:52:06,525
♪ Hızla esen rüzgarı hissedin
vahşi doğaya koşuyorsun ♪

740
00:52:06,527 --> 00:52:09,095
Bu doğru, evet!

741
00:52:09,429 --> 00:52:13,030
♪ Güneşi göreceğiz
küllerinden doğmak ♪

742
00:52:13,032 --> 00:52:16,169
♪ Hiçbir şeyi geri tutmuyoruz ♪

743
00:52:17,204 --> 00:52:21,775
♪ Gölgeler geldiğinde,
kavgadan kaçmayacağız ♪

744
00:52:22,910 --> 00:52:24,510
♪ Hadi ve ışığı takip et ♪

745
00:52:24,512 --> 00:52:27,514
♪ Ah ♪

746
00:52:27,614 --> 00:52:31,219
♪ Ah, evet, evet, evet ♪ ♪ Ah ♪

747
00:52:31,520 --> 00:52:35,023
♪ Ah, evet, evet, evet ♪ ♪ Ah ♪

748
00:52:35,123 --> 00:52:37,990
♪ Ah, evet, evet, evet ♪ ♪ Ah ♪

749
00:52:37,992 --> 00:52:40,595
♪ Hadi ve ışığı takip et ♪

750
00:52:44,100 --> 00:52:47,069
♪ Eğer yapmam gereken bir şey varsa
biliyorum, ben bir erkekten başka bir şey değilim ♪

751
00:52:47,636 --> 00:52:50,873
♪ Bir aslanın yüreğiyle
ve bir kuzunun ruhu ♪

752
00:52:51,508 --> 00:52:54,745
♪ Kazandığım her savaş,
karşılaştığım her dev ♪

753
00:52:55,212 --> 00:52:58,548
♪ Hiçbir zaman yalnız olmadım,
en karanlık günümde bile ♪

754
00:52:59,116 --> 00:53:03,620
♪ Eğer sırrını istiyorsan
özgürlük ve canlılık hissi ♪

755
00:53:05,523 --> 00:53:08,693
♪ Işığı takip etmelisin ♪

756
00:53:10,294 --> 00:53:12,964
♪ Işığı takip et ♪

757
00:53:13,599 --> 00:53:18,102
♪ Hızla esen rüzgarı hissedin
vahşi doğaya koşuyorsun ♪

758
00:53:20,172 --> 00:53:21,938
♪ Ah, evet, evet, evet, evet ♪
♪ Güneşin doğuşunu göreceğiz ♪

759
00:53:21,940 --> 00:53:24,309
♪ Külün içinden ♪

760
00:53:24,544 --> 00:53:28,013
♪ Hiçbir şeyi geri tutmuyoruz ♪

761
00:53:28,515 --> 00:53:33,119
♪ Gölgeler geldiğinde,
kavgadan kaçmayacağız ♪

762
00:53:34,287 --> 00:53:36,656
♪ O halde hadi ve
ışığı takip et ♪

763
00:53:39,325 --> 00:53:41,859
♪ Ah, evet, evet, evet, evet ♪

764
00:53:41,861 --> 00:53:43,529
♪ Hadi ve ışığı takip et ♪

765
00:53:45,567 --> 00:53:47,199
♪ Evet, evet, evet, evet ♪

766
00:53:47,201 --> 00:53:49,201
♪ Ah ♪

767
00:53:49,203 --> 00:53:51,272
♪ Hadi ve ışığı takip et ♪

768
00:53:51,772 --> 00:53:53,207
Ateş! ♪ Bir adım,
bir inanç sıçraması, ♪

769
00:53:53,474 --> 00:53:54,942
Bak! ♪ Bırakıyorum
tek gereken bu ♪

770
00:53:55,409 --> 00:53:57,144
♪ Bir'le Koşmak
sesini kim duyuyor ♪

771
00:53:57,279 --> 00:53:59,081
♪ Ve bunu yapar
dağlar sallanıyor ♪

772
00:53:59,748 --> 00:54:02,617
♪ Yolu göremediğinde,
ruhunda bir ateş var ♪

773
00:54:02,984 --> 00:54:06,721
♪ Güvenin ve bırakın o rehberlik etsin
nereye gidersen git ♪

774
00:54:09,191 --> 00:54:12,662
♪ Işığı takip etmelisin ♪

775
00:54:13,996 --> 00:54:16,799
♪ Işığı takip et ♪

776
00:54:17,466 --> 00:54:21,570
♪ Hızla esen rüzgarı hissedin
vahşi doğaya koşuyorsun ♪

777
00:54:23,273 --> 00:54:25,740
♪ Ah, evet ♪ ♪ Yapacağız
güneşin doğuşunu gör ♪

778
00:54:25,742 --> 00:54:28,143
♪ Külün içinden ♪

779
00:54:28,145 --> 00:54:31,815
♪ Hiçbir şeyi geri tutmuyoruz ♪

780
00:54:32,316 --> 00:54:36,553
♪ Gölgeler geldiğinde,
kavgadan kaçmayacağız ♪

781
00:54:38,156 --> 00:54:39,722
♪ O halde hadi ve
ışığı takip et ♪

782
00:54:39,724 --> 00:54:42,024
♪ Ah ♪

783
00:54:42,026 --> 00:54:43,492
♪ Hadi ve takip edin ♪

784
00:54:43,494 --> 00:54:45,763
♪ Ah ♪

785
00:54:46,197 --> 00:54:50,836
♪ Haydi ve takip edin
ışık ♪ ♪ Ah ♪

786
00:54:50,903 --> 00:54:53,036
♪ Ah ♪

787
00:54:53,038 --> 00:54:55,141
♪ Hadi ve ışığı takip et ♪

788
00:55:01,181 --> 00:55:02,716
David!

789
00:55:04,884 --> 00:55:07,852
Halkımıza verdin

790
00:55:07,854 --> 00:55:10,023
bir kez daha umut ediyorum!

791
00:55:10,123 --> 00:55:13,393
Hiç bu kadar birlik olmamıştık.

792
00:55:14,228 --> 00:55:18,632
Şimdi zamanı
tam olarak kurmak

793
00:55:18,634 --> 00:55:20,966
krallığımızın şerefi!

794
00:55:24,038 --> 00:55:27,140
Her birine saldıracağız
Filistin ileri karakolu.

795
00:55:27,142 --> 00:55:29,276
Ziklag'la başlıyoruz.

796
00:55:29,278 --> 00:55:31,746
Onları ayaklar altına alacağız,

797
00:55:31,748 --> 00:55:34,682
bir zamanlar bizi nasıl ezdiler!

798
00:55:36,719 --> 00:55:41,291
Ve bizi kim daha iyi yönetebilir?
David'den daha çok savaşa!

799
00:55:42,992 --> 00:55:45,059
Kralım, yapar mısın?
Tanrı'ya danışmak için bizi beğenin

800
00:55:45,061 --> 00:55:46,695
eğer bu onun isteğiyse?

801
00:55:48,031 --> 00:55:51,134
Ben Tanrı'nın meshedilmiş kralıyım.

802
00:55:51,168 --> 00:55:54,371
Benim emrim O'nun iradesidir.

803
00:56:22,401 --> 00:56:23,936
Vay!

804
00:56:34,281 --> 00:56:35,681
ne oldu
Filistliler mi?

805
00:56:35,683 --> 00:56:37,351
Terk edilmiş.

806
00:56:37,585 --> 00:56:39,886
Onlar gittiler
her şey geride.

807
00:56:44,058 --> 00:56:46,394
Neden onlar
bu kadar acele mi ayrılacaksın?

808
00:56:50,766 --> 00:56:52,333
Nedir?

809
00:56:52,601 --> 00:56:54,102
Amalekliler.

810
00:57:01,310 --> 00:57:02,543
Durmak!

811
00:57:02,545 --> 00:57:04,413
Baba?

812
00:57:05,280 --> 00:57:06,815
Saul.

813
00:57:07,518 --> 00:57:09,085
Hayır.

814
00:57:10,220 --> 00:57:11,886
Baba mı? Nedir?

815
00:57:11,888 --> 00:57:13,490
Baba?

816
00:57:13,591 --> 00:57:15,356
Burayı terk etmeliyiz.

817
00:57:15,358 --> 00:57:16,457
- Şimdi.
- Ama baba.

818
00:57:16,459 --> 00:57:17,961
Şimdi dedim!

819
00:57:37,149 --> 00:57:37,981
Saul.

820
00:57:46,225 --> 00:57:47,992
Artık çok geç, Saul.

821
00:57:47,994 --> 00:57:50,394
Hayır, lütfen hayır.

822
00:57:50,396 --> 00:57:53,366
Amalekliler kaçtı!

823
00:57:54,233 --> 00:57:58,304
Krallık parçalandı.

824
00:58:05,078 --> 00:58:08,349
Saul! Saul!
Saul! Saul! Saul!

825
00:58:20,428 --> 00:58:23,031
Zafer getirmedim mi?

826
00:58:23,299 --> 00:58:26,402
Tanrı’yı nasıl onurlandırdığımızı görün
bu teklifle!

827
00:58:27,838 --> 00:58:29,939
Kendini onurlandırıyorsun!

828
00:58:31,240 --> 00:58:34,944
Siz bayram ederken,
Amalekliler kaçtı!

829
00:58:35,311 --> 00:58:37,245
Tam saldıracakları sırada
en zayıflarımızı öldürdük

830
00:58:37,247 --> 00:58:40,250
Firavun'dan kaçtığımızda!

831
00:58:40,383 --> 00:58:43,588
Tamamını koydun
tehlikedeki insanlar

832
00:58:43,654 --> 00:58:45,590
gururun yüzünden.

833
00:58:49,494 --> 00:58:53,398
Asla gerçekten özgür olmayacağız
seninle tahtta.

834
00:58:54,465 --> 00:58:57,135
Bana sırtını dönme!

835
00:59:03,008 --> 00:59:05,411
Artık çok geç, Saul.

836
00:59:05,678 --> 00:59:08,981
Bugün krallığın
senden koparıldım

837
00:59:09,849 --> 00:59:11,917
ve diğerine verildi.

838
00:59:47,023 --> 00:59:48,691
Sensin.

839
00:59:57,233 --> 01:00:00,169
Bu sensin Samuel
benim yerime geçmeyi seçti!

840
01:00:01,237 --> 01:00:02,739
Söyle bana...

841
01:00:03,072 --> 01:00:05,610
Bana öyle olmadığını söyle.

842
01:00:05,643 --> 01:00:08,078
Ben, yapamam.

843
01:00:08,278 --> 01:00:11,716
Seni evime davet ettim!

844
01:00:11,783 --> 01:00:13,114
Kralım.

845
01:00:13,116 --> 01:00:15,285
Seni bir oğul gibi sevdim!

846
01:00:15,452 --> 01:00:18,922
hiçbir şey yapmadım
ama sana hizmet ediyorum.

847
01:00:18,924 --> 01:00:20,891
Sen meshedilmiş kralsın.

848
01:00:20,893 --> 01:00:21,892
Jonathan adil.

849
01:00:21,894 --> 01:00:23,762
Yapma!

850
01:00:24,195 --> 01:00:26,130
Söyle.

851
01:00:27,265 --> 01:00:31,103
Sözlerin, senin, şarkıların,

852
01:00:32,237 --> 01:00:34,473
beni büyülediler!

853
01:00:37,978 --> 01:00:39,779
Devam et.

854
01:00:40,346 --> 01:00:44,182
yeterince erkek değil misin
taht için benimle dövüşür müsün?

855
01:00:44,184 --> 01:00:45,751
Tahtı hiçbir zaman istemedim.

856
01:00:45,753 --> 01:00:47,287
Yalan!

857
01:00:47,555 --> 01:00:50,457
Sen çaldın
halkımın kalpleri.

858
01:00:50,691 --> 01:00:53,792
Kendi ailem bile
seni benden daha çok seviyor.

859
01:00:57,099 --> 01:00:59,100
Alacak ne kaldı

860
01:00:59,968 --> 01:01:01,703
ama tacım?

861
01:01:02,537 --> 01:01:05,774
Taç Allah'a aittir.

862
01:01:05,841 --> 01:01:07,543
Tanrı!

863
01:01:08,077 --> 01:01:11,280
Tanrı bana sırtını döndü

864
01:01:12,214 --> 01:01:16,349
ve şimdi döndü
sırtı sana dönük!

865
01:01:22,225 --> 01:01:25,292
Yakalayın onu, beni öldürmeye çalıştı!

866
01:01:25,294 --> 01:01:26,862
Hey sen!

867
01:01:26,864 --> 01:01:28,599
İşte orada!

868
01:01:28,832 --> 01:01:30,400
- Yakalayın onu!
- Buraya gel!

869
01:01:30,601 --> 01:01:31,265
O denedi
kralı öldürmek!

870
01:01:31,267 --> 01:01:33,436
Durmak!

871
01:01:33,538 --> 01:01:35,203
Baba, ne oldu?

872
01:01:35,205 --> 01:01:37,674
O beni öldürmeye çalıştı!

873
01:01:37,676 --> 01:01:39,243
DSÖ?

874
01:01:41,278 --> 01:01:42,647
Buraya geri dön!

875
01:01:42,947 --> 01:01:44,814
- Durdur onu!
- Kaçmasına izin vermeyin!

876
01:01:44,816 --> 01:01:46,585
Vur oğlum, vur!

877
01:01:46,686 --> 01:01:48,351
Yapma
bırakın kaçsın!

878
01:01:48,353 --> 01:01:50,188
- David mi?
- David mi?

879
01:01:51,489 --> 01:01:53,491
Bu o, Jonathan.

880
01:01:53,759 --> 01:01:56,927
Samuel'in seçtiği kişi o
benim yerime geçmek için.

881
01:01:56,929 --> 01:01:58,564
Senin yerine geçmek için.

882
01:01:59,633 --> 01:02:03,300
Canını sıkan bir hain
kalplerimize kadar girdi.

883
01:02:03,302 --> 01:02:05,539
Bu işi bitirin artık!

884
01:02:06,139 --> 01:02:09,574
David yaşadığı sürece ikisi de
ne sen ne de ben güvende olacağız.

885
01:02:09,576 --> 01:02:13,213
Taç bize ait.

886
01:02:25,828 --> 01:02:27,160
Dikkat et!

887
01:02:35,704 --> 01:02:38,973
Taç Allah'a aittir.

888
01:02:43,278 --> 01:02:45,347
Elveda kardeşim.

889
01:02:46,149 --> 01:02:48,183
Şehri kapatın.

890
01:02:48,283 --> 01:02:50,353
İçeri giren veya çıkan kimse yok
o bulunana kadar.

891
01:02:50,453 --> 01:02:51,385
Onu dışarı çıkarmayın
manzaralarınızın!

892
01:02:51,387 --> 01:02:52,386
Buraya geri dön!

893
01:02:52,388 --> 01:02:54,223
Kaçacak hiçbir yer yok!

894
01:03:03,034 --> 01:03:04,803
Erkekler. Beni takip et.

895
01:03:17,784 --> 01:03:19,284
Merhaba David!

896
01:03:20,352 --> 01:03:22,855
David, nereye gidiyorsun?

897
01:03:24,123 --> 01:03:25,591
Bul onu!

898
01:03:25,725 --> 01:03:27,926
Kılıca koymak
ona yardım eden herkes!

899
01:03:27,928 --> 01:03:29,797
Davut'a sadık olanlar...

900
01:03:30,463 --> 01:03:32,733
Bana sadakatsizsin!

901
01:03:41,441 --> 01:03:43,109
David'i bulun!

902
01:03:43,111 --> 01:03:45,245
Saul'u öldürmeye çalıştı!

903
01:03:46,047 --> 01:03:47,549
Bu David!

904
01:03:52,086 --> 01:03:53,923
Koş, koş, acele et!

905
01:03:55,524 --> 01:03:56,592
Neler oluyor?

906
01:03:56,725 --> 01:03:57,758
Davut
Saul'u öldürmeye çalıştı!

907
01:03:57,760 --> 01:04:00,594
David mi? HAYIR! Asla!

908
01:04:07,938 --> 01:04:08,937
Hey! Hırsız!

909
01:04:08,939 --> 01:04:10,437
Hırsızı durdurun!

910
01:04:12,042 --> 01:04:13,808
- Ah!
- Dikkat et!

911
01:04:13,810 --> 01:04:15,210
David mi?

912
01:04:15,212 --> 01:04:16,177
Sen ne yaptın?

913
01:04:16,179 --> 01:04:17,813
Hiç bir şey!

914
01:04:17,815 --> 01:04:20,249
Haini ortaya çıkarın!

915
01:04:20,251 --> 01:04:21,250
O nerede?

916
01:04:21,252 --> 01:04:23,020
Hiçbir şeye benzemiyor!

917
01:04:24,922 --> 01:04:26,188
Eliab, lütfen.

918
01:04:26,190 --> 01:04:28,557
Hayır. Bu bu gece sona erecek.

919
01:04:28,559 --> 01:04:30,360
Hepimizi tehlikeye attın.

920
01:04:30,696 --> 01:04:31,761
Eğer istekli değilsen
doğru olanı yapmak

921
01:04:31,763 --> 01:04:34,531
ailemizi korumak için yapacağım.

922
01:04:34,533 --> 01:04:36,334
Bırak beni.

923
01:04:37,135 --> 01:04:38,602
Gitmek gerek.

924
01:04:42,107 --> 01:04:43,776
Beni takip et.

925
01:04:44,409 --> 01:04:45,879
Koşmak! Koşmak!

926
01:04:49,349 --> 01:04:50,882
O nerede?

927
01:04:50,884 --> 01:04:51,916
Bu taraftan.

928
01:04:55,288 --> 01:04:56,957
Neydi o?

929
01:04:57,324 --> 01:04:59,994
Beytüllahim'e gidin ve
ailemizi güvenli bir yere götürün.

930
01:05:22,551 --> 01:05:23,920
♪ Anlamıyorum ♪

931
01:05:25,321 --> 01:05:28,858
♪ Ne yapmam gerekiyor
Senin ışığın olmadan ♪

932
01:05:29,292 --> 01:05:32,094
♪ Çünkü anlamıyorum
bu nasıl haklı ♪

933
01:05:33,129 --> 01:05:36,465
♪ Bunu hiç istemedim,
Bundan sonra değildim ♪

934
01:05:36,700 --> 01:05:38,767
♪ Ama şimdi avlandım
bir hayvan gibi ♪

935
01:05:38,769 --> 01:05:40,368
♪ Ama ben masumum ♪

936
01:05:40,370 --> 01:05:44,340
♪ Gidersem kaybolurum ama
Eğer kalırsam ölürüm ♪

937
01:05:44,708 --> 01:05:47,910
♪ Yol ne olursa olsun,
Her iki durumda da kazanamayacağım ♪

938
01:05:47,912 --> 01:05:49,879
♪ Yalnız mı gitmeliyim ♪

939
01:05:49,881 --> 01:05:52,648
♪ Bir gün güvende olabilecek miyim ♪

940
01:05:52,650 --> 01:05:55,587
♪ AHHHHHH ♪

941
01:05:57,121 --> 01:06:01,961
♪ Neden Tanrım, neden sen varsın
şimdi beni terk ettin ♪

942
01:06:02,962 --> 01:06:05,965
♪ yapmaya çalışıyorum
Bir şekilde seni hissediyorum ♪

943
01:06:06,999 --> 01:06:09,969
♪ Ben oradan kaçarken
ölümün gölgesi ♪

944
01:06:10,970 --> 01:06:13,540
♪ Vahşi doğaya dönüş ♪

945
01:06:13,773 --> 01:06:18,612
♪ Neden Tanrım, neden
Beni yönlendiriyorsun ♪

946
01:06:20,080 --> 01:06:22,983
♪ Bana bir bakış göster
sonra gittin ♪

947
01:06:23,650 --> 01:06:26,921
♪ Devam etmeye çalışıyorum ♪

948
01:06:27,388 --> 01:06:31,158
♪ Ah, neden Tanrım ♪

949
01:06:42,070 --> 01:06:43,470
Ima!

950
01:06:43,472 --> 01:06:45,040
Ima!

951
01:06:48,243 --> 01:06:51,014
♪ Yapamadığımızda
diğer tarafa bakın ♪

952
01:06:52,248 --> 01:06:55,450
♪ Takip ettiğimiz yıldız olun
gece boyunca ♪

953
01:06:56,486 --> 01:06:59,653
♪ 'Ta ki görene kadar
güneş, ah Adonai ♪

954
01:06:59,655 --> 01:07:02,525
♪ Çığlığımızı duyun ♪

955
01:07:03,127 --> 01:07:07,097
♪ Kaybolduğumuzda ve korktuğumuzda
yol ve ışık ol ♪

956
01:07:07,564 --> 01:07:11,502
♪ Bize gücünü göster
biz ateşin içinden geçerken ♪

957
01:07:11,668 --> 01:07:15,506
♪ İsrail'in lideri,
benim El Shaddai'm ♪

958
01:07:15,508 --> 01:07:19,811
♪ Ah ♪

959
01:07:20,145 --> 01:07:24,082
♪ Tanrım, yapmadın
şimdi bizi terk ettin ♪

960
01:07:24,482 --> 01:07:27,316
♪ Ah ♪ ♪ Yapacaksın
birlikte çalışın ♪

961
01:07:27,318 --> 01:07:29,454
♪ Bir şekilde ♪

962
01:07:29,755 --> 01:07:33,159
♪ Biz oradan kaçarken
ölümün gölgesi ♪

963
01:07:34,326 --> 01:07:36,062
♪ Vahşi doğaya dönüş ♪

964
01:07:36,095 --> 01:07:38,564
♪ Tanrım ♪ ♪ Neden Tanrım ♪

965
01:07:39,165 --> 01:07:42,567
♪ Biliyorum yine de bize liderlik ediyorsun ♪
♪ Seni hissedemiyorum ♪

966
01:07:42,569 --> 01:07:45,005
♪ Seninle asla yalnız değiliz ♪

967
01:07:45,439 --> 01:07:46,971
♪ Seni duyamıyorum
♪ ♪ Sen teksin ♪

968
01:07:46,973 --> 01:07:50,110
♪ Bize Şalom'u kim getirecek ♪

969
01:07:50,811 --> 01:07:55,083
♪ Tanrım ♪ ♪ Neden Tanrım ♪

970
01:07:56,717 --> 01:08:01,220
♪ Ah ♪

971
01:08:01,222 --> 01:08:06,694
♪ Ah ♪

972
01:08:09,364 --> 01:08:14,837
♪ Ah ♪

973
01:08:18,340 --> 01:08:20,010
♪ Orada mısın ♪

974
01:08:20,243 --> 01:08:22,145
♪ ben
biliyorum beni duyuyorsun ♪

975
01:08:23,847 --> 01:08:28,952
♪ Tanrım ♪

976
01:09:09,329 --> 01:09:11,263
Uyan.

977
01:09:11,265 --> 01:09:13,431
Uyan, ölü adam.

978
01:09:13,433 --> 01:09:14,902
Uyan, uyan!

979
01:09:16,538 --> 01:09:18,103
Kesinlikle öldü.

980
01:09:18,105 --> 01:09:19,304
İyi.

981
01:09:19,306 --> 01:09:20,741
Tamam aşkım.

982
01:09:20,974 --> 01:09:22,609
Şimdi aniden yapma
hayatta olduğu ortaya çıktı

983
01:09:22,877 --> 01:09:24,877
ben seninkini alırken
sandaletler, tamam mı?

984
01:09:24,879 --> 01:09:26,647
Cansız bedenler yeniden hayata dönüyor

985
01:09:26,649 --> 01:09:28,281
ah, korkut beni.

986
01:09:33,388 --> 01:09:35,925
Az önce ne dedim?

987
01:09:38,294 --> 01:09:40,827
Hey, ne var
buldun mu Zaydel?

988
01:09:40,829 --> 01:09:42,965
Yeterince ölmemiş bir ölü adam.

989
01:09:43,265 --> 01:09:45,165
Sen soyuyorsun
Yine savunmasız bir adam mı?

990
01:09:45,167 --> 01:09:48,269
Hayır, cesedini yağmalıyordum.

991
01:09:48,271 --> 01:09:49,437
Büyük fark.

992
01:09:50,541 --> 01:09:52,075
Bu David!

993
01:09:54,444 --> 01:09:55,977
Ne? Ne yapıyorsun?

994
01:09:55,979 --> 01:09:57,981
Ona bir şeyler vermeyin!

995
01:09:58,315 --> 01:10:00,317
Bunun tam tersi
ne yapmaya çalışıyorum.

996
01:10:00,652 --> 01:10:02,920
Tanrı bugün ona lütufta bulunuyor
onun yoluna rastladık.

997
01:10:03,287 --> 01:10:06,656
Allah'ın lütfu işe yaramaz
beklediğim gibi görünüyor.

998
01:10:09,493 --> 01:10:11,095
Bana yardım et.

999
01:10:13,999 --> 01:10:17,369
Bekle, hâlâ elinde
yeni sandaletlerimden biri!

1000
01:10:17,503 --> 01:10:19,071
Ah!

1001
01:10:37,423 --> 01:10:41,695
Elhanan, Abişai,
burada ne yapıyorsun?

1002
01:10:42,229 --> 01:10:45,397
Saul pek nazik davranmadı
sana sadık olan herkese.

1003
01:10:45,399 --> 01:10:46,932
Veya hırsızlar.

1004
01:10:46,934 --> 01:10:48,969
Onlardan hoşlanmadı.

1005
01:10:50,839 --> 01:10:52,506
Güzel sandaletler.

1006
01:10:52,508 --> 01:10:53,973
Ah! Teşekkürler!

1007
01:10:53,975 --> 01:10:55,908
Yıllardır onlara sahiptim.

1008
01:10:55,910 --> 01:10:57,979
İyi olmana sevindik.

1009
01:11:02,884 --> 01:11:05,054
Hey sen. Ha!

1010
01:11:06,155 --> 01:11:08,155
Haydi,
diğerleri seni görmek isteyecek.

1011
01:11:08,157 --> 01:11:09,725
Diğerleri mi?

1012
01:11:33,084 --> 01:11:35,253
Bütün bu insanlar kim?

1013
01:11:35,386 --> 01:11:37,488
olan herkes
Saul'dan kaçıyorum.

1014
01:11:37,556 --> 01:11:39,424
David! Ah!

1015
01:11:39,490 --> 01:11:41,059
Ima!

1016
01:11:41,594 --> 01:11:43,860
Seni çok özledim!

1017
01:11:43,862 --> 01:11:44,729
Aile güvende mi?

1018
01:11:44,731 --> 01:11:45,862
David!

1019
01:11:45,864 --> 01:11:47,264
Ah!

1020
01:11:47,266 --> 01:11:48,834
Zeruiah!

1021
01:11:49,736 --> 01:11:51,168
Biz dışarı atılıncaya kadar bekle

1022
01:11:51,170 --> 01:11:53,538
yeniden bir araya gelmek için krallığın?

1023
01:11:53,540 --> 01:11:55,509
Hepiniz burada mısınız?

1024
01:11:55,975 --> 01:11:57,511
Peki,
ev biraz kalabalıklaştı

1025
01:11:57,611 --> 01:11:59,946
askerlerle ve diğerleriyle.

1026
01:12:03,016 --> 01:12:05,083
Ona biraz yiyecek ver.

1027
01:12:07,855 --> 01:12:10,690
sen bana geliyorsun
kılıç ve mızrak.

1028
01:12:10,692 --> 01:12:12,391
- Ah!
- Ah!

1029
01:12:12,393 --> 01:12:13,961
Bir askı böyle çalışmaz.

1030
01:12:14,061 --> 01:12:15,762
İçinde ölmüş olacaksın
bir dakika, dev.

1031
01:12:15,764 --> 01:12:17,498
Şimdi bir sonraki satırınızı söyleyin!

1032
01:12:17,733 --> 01:12:18,931
Hımm!

1033
01:12:18,933 --> 01:12:20,836
Hey! Dikkat et.

1034
01:12:28,644 --> 01:12:30,779
Goblenin nasıl gidiyor?

1035
01:12:31,614 --> 01:12:35,285
Ah, bilirsin, bir şekilde...

1036
01:12:35,586 --> 01:12:37,854
Düşündüğümden çok daha kötü!

1037
01:12:38,388 --> 01:12:41,757
öyle hissetmiyorum
Dokunuyorum,

1038
01:12:41,759 --> 01:12:43,692
bıçaklanacak kadar!

1039
01:12:44,729 --> 01:12:47,064
Seni çok seviyorum.

1040
01:12:48,499 --> 01:12:50,899
Bazen bir iplik
çok sıkı çekilmiş

1041
01:12:50,901 --> 01:12:52,936
kopabileceğini düşünüyorsun.

1042
01:12:53,605 --> 01:12:55,103
Ama dokumacıya güvenin.

1043
01:12:57,174 --> 01:12:59,444
kopmuş gibi hissediyorum
bir süre önce, Ima.

1044
01:13:00,345 --> 01:13:03,248
O zaman bağlaması için ona güven
tekrar birliktesiniz.

1045
01:13:16,897 --> 01:13:21,100
Biz böyleyken nasıl gülebilirsin?
Saul tarafından mı avlanılıyor?

1046
01:13:22,234 --> 01:13:24,572
Neyi duymadın mı
rahiplere mi yaptı?

1047
01:13:29,677 --> 01:13:31,546
Bu benim hatamdı.

1048
01:13:32,245 --> 01:13:33,746
Bunların hepsi benim hatam.

1049
01:13:33,748 --> 01:13:35,146
Hayır, David.

1050
01:13:35,148 --> 01:13:37,285
İlk başta anlamadım.

1051
01:13:37,519 --> 01:13:40,520
Ama şurası açık ki bizim
Kral aklını kaybetmiş.

1052
01:13:40,522 --> 01:13:42,054
Etrafınıza bakın.

1053
01:13:42,056 --> 01:13:44,192
Bu insanlar sana sadık.

1054
01:13:44,459 --> 01:13:46,726
Boşuna olamaz
meshedildiğini.

1055
01:13:46,728 --> 01:13:47,928
Abla!

1056
01:13:49,331 --> 01:13:50,966
- Ne dedi?
- David meshedildi mi?

1057
01:13:51,133 --> 01:13:52,499
- Bu çılgınlık!
- Bu ne anlama gelir?

1058
01:13:52,502 --> 01:13:53,967
Bu doğru mu?

1059
01:13:53,969 --> 01:13:56,004
Bu doğru!

1060
01:13:56,338 --> 01:13:59,642
Peygamber Samuel
kendisi evime geldi!

1061
01:13:59,676 --> 01:14:01,911
Bir sonraki kral sen misin?

1062
01:14:10,053 --> 01:14:11,486
Evet.

1063
01:14:12,388 --> 01:14:13,591
- David mi?
- David mi? Kral?

1064
01:14:13,825 --> 01:14:15,592
- Bu harika!
- Eve gidebiliriz!

1065
01:14:15,594 --> 01:14:17,094
Bu da beraberinde geliyor mu
çok para mı?

1066
01:14:17,394 --> 01:14:19,930
Seninle kral olarak biz
sonunda özgür olacak.

1067
01:14:20,030 --> 01:14:20,996
Saul pes etmeyecek
kavga etmeden.

1068
01:14:20,998 --> 01:14:22,199
O zaman iç savaş mı?

1069
01:14:22,366 --> 01:14:23,633
Ne yapabiliriz?
Saul'un ordusuna karşı mı?

1070
01:14:23,635 --> 01:14:24,366
Saul'un bedelini ödemesi gerekiyor
ne yaptığını.

1071
01:14:24,368 --> 01:14:25,400
David bizi kurtaracak.

1072
01:14:25,402 --> 01:14:27,203
Tanrı Davut'u seçti.

1073
01:14:27,205 --> 01:14:29,205
O, Tanrı'nın meshettiğidir!

1074
01:14:29,207 --> 01:14:30,406
O, Tanrı'nın meshettiğidir.

1075
01:14:30,408 --> 01:14:32,242
O, Tanrı'nın meshettiğidir.

1076
01:14:32,244 --> 01:14:34,079
Tanrı meshedilmiştir.

1077
01:14:35,280 --> 01:14:37,581
O, Tanrı'nın meshettiğidir.

1078
01:14:41,855 --> 01:14:43,389
Saul.

1079
01:14:49,262 --> 01:14:50,795
Sorun ne efendim?

1080
01:14:50,797 --> 01:14:52,265
Hiçbir şey.

1081
01:14:53,501 --> 01:14:57,137
Sadece biraz dışarı çıkmaya ihtiyacım var
bu sefil güneşin.

1082
01:14:58,171 --> 01:14:59,641
Elbette.

1083
01:15:06,381 --> 01:15:07,415
David bizi kurtaracak!

1084
01:15:07,516 --> 01:15:08,982
Saul'un bedelini ödemesi gerekiyor
ne yaptı!

1085
01:15:08,984 --> 01:15:10,651
Bir ordu toplayacağız.

1086
01:15:10,653 --> 01:15:11,518
Gibeah'ı devireceğiz.

1087
01:15:11,520 --> 01:15:14,022
Sonunda Saul'dan kurtulacağız.

1088
01:15:14,155 --> 01:15:17,559
David haklı...

1089
01:15:33,578 --> 01:15:36,413
Biz araştıracağız
Siz dinlenirken bölge efendim.

1090
01:16:42,685 --> 01:16:46,455
Gölgelerim, bunlar
beni rahatsız eden sesler.

1091
01:16:50,459 --> 01:16:52,261
Beni bırakmayacaklar.

1092
01:17:25,197 --> 01:17:26,998
Herhangi bir şey?

1093
01:17:27,000 --> 01:17:29,268
Onlardan iz yok, efendim.

1094
01:17:34,808 --> 01:17:36,241
Rabbim kral.

1095
01:17:47,955 --> 01:17:49,891
Neden beni avlıyorsun?

1096
01:17:55,296 --> 01:17:58,165
Tanrı az önce teslim etmedi mi?
ellerimde misin?

1097
01:18:04,540 --> 01:18:06,709
Bazıları seni öldürmem için bana baskı yaptı.

1098
01:18:07,342 --> 01:18:10,680
ama sana el sürmeyeceğim.

1099
01:18:16,053 --> 01:18:17,788
Eğer bir Filistinli beni kovalasaydı

1100
01:18:18,354 --> 01:18:21,892
ya da bir Amalekli avlanıyordu
aşağı insem ne yapacağımı bilirdim.

1101
01:18:22,025 --> 01:18:23,894
Yapabilirdim, kendimi savunabilirdim.

1102
01:18:24,862 --> 01:18:26,664
Ama o sensin...

1103
01:18:27,699 --> 01:18:29,501
Kralım.

1104
01:18:35,206 --> 01:18:38,340
yapmaya çalışmıyorum
tahtı al.

1105
01:18:56,328 --> 01:18:57,327
David I, I.

1106
01:18:57,329 --> 01:18:58,965
ben

1107
01:18:59,099 --> 01:19:01,132
Biliyorum, biliyorum, sorun değil.

1108
01:19:10,077 --> 01:19:11,612
Ne?

1109
01:19:37,106 --> 01:19:39,509
- David, başardı.
- Son olarak temiz hava.

1110
01:19:39,642 --> 01:19:42,444
O gidiyor,
dışarı çıkabiliriz.

1111
01:19:44,148 --> 01:19:46,215
- Eve gidebilirim, teşekkürler.
- Teşekkür ederim, teşekkür ederim.

1112
01:19:46,217 --> 01:19:47,616
Kutlamamız lazım!

1113
01:19:47,618 --> 01:19:49,019
Yapma.

1114
01:19:50,187 --> 01:19:52,422
Eliab.

1115
01:19:52,523 --> 01:19:54,357
Yapmayacak mısın?
Kralını takip mi edeceksin?

1116
01:19:56,427 --> 01:19:58,730
Saul'u takip ederken hata yaptım.

1117
01:20:04,468 --> 01:20:06,671
Bana bunun bir olmadığını göster
Seni takip etmek hata.

1118
01:20:09,008 --> 01:20:10,610
Özür kabul edildi.

1119
01:20:10,743 --> 01:20:12,310
Ha.

1120
01:20:14,280 --> 01:20:16,414
Seni avlamayı bırakmayacak.

1121
01:20:18,618 --> 01:20:20,586
Bulunduğum bir yer var
takip etmeyeceğini biliyor.

1122
01:20:38,873 --> 01:20:43,441
Ev gibi olduğunu söyleyemem.

1123
01:20:43,443 --> 01:20:45,947
Bundan emin misin?

1124
01:20:46,215 --> 01:20:48,517
Saul'un yapmayacağından eminim
en azından bizi burada takip edin.

1125
01:20:48,817 --> 01:20:51,687
Sanırım almayı tercih ederim
Saul'la şansım.

1126
01:20:58,394 --> 01:21:00,429
Hımmm...

1127
01:21:03,033 --> 01:21:05,700
Bu doğru, senin
en yüksek majesteleri.

1128
01:21:05,702 --> 01:21:07,735
İsrailoğulları çözülüyor.

1129
01:21:07,737 --> 01:21:10,470
Saul'un artık şampiyonu yok.

1130
01:21:10,472 --> 01:21:13,110
Muhteşem.

1131
01:21:13,611 --> 01:21:16,113
Haydi gidip onlara para ödeyelim
bir ziyaret yapalım mı?

1132
01:21:45,144 --> 01:21:46,913
David, David!

1133
01:21:47,146 --> 01:21:49,581
Filistliler
Saul'un üzerine yürüyoruz!

1134
01:21:49,583 --> 01:21:52,019
Gördüğüm en büyük ordu!

1135
01:22:41,205 --> 01:22:43,507
Ah, Filistinli!

1136
01:22:43,509 --> 01:22:45,207
Ah! Ah!

1137
01:22:45,209 --> 01:22:46,442
Al şunu!

1138
01:22:46,444 --> 01:22:47,543
Zeruiah, bekle.

1139
01:22:47,545 --> 01:22:49,180
David mi?

1140
01:22:49,647 --> 01:22:51,747
Ah! Bunu bilmek güzel
nereye iniyorsun

1141
01:22:51,749 --> 01:22:53,450
dövüş ya da kaç olayı.

1142
01:22:53,652 --> 01:22:55,385
Üzgünüm.

1143
01:22:55,387 --> 01:22:58,157
Peki ne düşünüyorsun?

1144
01:22:58,323 --> 01:22:59,556
Sanırım aklını kaybettin.

1145
01:23:01,860 --> 01:23:03,960
Ima, Ima, benim.

1146
01:23:05,765 --> 01:23:08,134
Özür dilerim, içgüdü.

1147
01:23:08,301 --> 01:23:09,970
David, ne oluyor?
Toprak mı yapıyorsun?

1148
01:23:10,170 --> 01:23:11,738
verebilirdin
kalp krizi geçiriyorum.

1149
01:23:11,971 --> 01:23:14,038
Filistliler
Saul'un üzerine yürüyoruz.

1150
01:23:14,040 --> 01:23:15,673
Ordularına sızacağız

1151
01:23:15,675 --> 01:23:17,978
ve saldırdıklarında onları açın.

1152
01:23:18,211 --> 01:23:19,981
Bunu teslim ettiğimizde
Saul'un zaferi,

1153
01:23:20,281 --> 01:23:24,518
olmadan bilecek
onun yanında olduğumdan şüphe ediyorum.

1154
01:23:24,752 --> 01:23:27,154
Her şey olacak
eski haline döndü.

1155
01:23:27,922 --> 01:23:29,922
İnsanlar bölünmüş durumda David.

1156
01:23:29,924 --> 01:23:31,691
Samuel yapacağımızı söyledi
eğer savunmasız olmak

1157
01:23:31,693 --> 01:23:34,794
Bizi yeniden bir araya getirmeye çalışıyorum.

1158
01:23:34,796 --> 01:23:37,032
Bu çok mu yanlış?

1159
01:23:39,601 --> 01:23:42,135
sadece yapmayacağım
Saul'u ölüme terk et.

1160
01:24:11,402 --> 01:24:13,002
Bırak şunu.

1161
01:24:13,004 --> 01:24:14,539
Tamam aşkım.

1162
01:24:17,742 --> 01:24:19,909
Bu büyük bir ordu.

1163
01:24:19,911 --> 01:24:21,746
Sayılarının hiçbir önemi yok.

1164
01:24:22,148 --> 01:24:24,748
Sadece King'e ulaşmamız lazım
Achish ve generalleri

1165
01:24:24,750 --> 01:24:26,652
ve ordu çökecek.

1166
01:24:52,380 --> 01:24:56,682
Saul, seni duyduk
şampiyonunu kaybettin.

1167
01:24:56,684 --> 01:24:58,953
Artık rövanş zamanı geldi.

1168
01:25:01,591 --> 01:25:03,591
Bir atlı yaklaşıyor.

1169
01:25:16,072 --> 01:25:17,738
Baban nerede?

1170
01:25:17,740 --> 01:25:20,107
Bizimle yüzleşmekten korkuyor, değil mi?

1171
01:25:20,109 --> 01:25:22,212
Achish'in konuşmasından bıktı.

1172
01:25:24,047 --> 01:25:26,649
benziyor mu
konuşmaya mı geldik?

1173
01:25:26,651 --> 01:25:28,385
Konuşmaya geldiğimizi sanıyordum.

1174
01:25:28,852 --> 01:25:31,386
Evet konuşmak için
şimdi ama sonra savaş.

1175
01:25:31,388 --> 01:25:32,421
Artık seninleyim.

1176
01:25:32,423 --> 01:25:33,556
Yeterince konuşma.

1177
01:25:33,558 --> 01:25:35,326
Konuşmaya gelmedik!

1178
01:25:35,627 --> 01:25:38,061
Sayıca sizden üstünüz
ordu 10'a bir.

1179
01:25:38,063 --> 01:25:40,932
İsrail'in Tanrısı şimdi nerede?

1180
01:25:41,166 --> 01:25:44,870
Tam burada ve O
O'nun isteğini yerine getiriyor musun?

1181
01:25:45,070 --> 01:25:46,202
Ne demek istiyorsun?

1182
01:25:46,204 --> 01:25:47,939
Korkmuyorum.

1183
01:25:48,206 --> 01:25:51,076
Eğer kazanırsak, o zaman
Allah'ın eliyle olacaktır.

1184
01:25:52,345 --> 01:25:56,315
Değilse, bugün buradasın
David'i tahta oturtmak.

1185
01:25:57,850 --> 01:26:00,987
Her iki durumda da kaybedersiniz.

1186
01:26:03,323 --> 01:26:06,793
Buraya geri dön, biz
konuşmamız bitmedi!

1187
01:26:07,060 --> 01:26:08,829
düşündüm
konuşmaya gelmemiştin.

1188
01:26:29,251 --> 01:26:31,220
- Haydi beyler.
- Ne dediler?

1189
01:26:34,990 --> 01:26:37,126
Çizmelerinin içinde titriyorlar.

1190
01:26:39,895 --> 01:26:41,463
Ben.

1191
01:26:43,166 --> 01:26:45,835
Bunu sana yaşattığım için üzgünüm.

1192
01:26:48,506 --> 01:26:50,305
olmayı tercih ederim
burada senin yanında,

1193
01:26:50,307 --> 01:26:52,075
bununla tek başına yüzleşmektense.

1194
01:26:53,243 --> 01:26:54,946
Siyah duman.

1195
01:26:59,984 --> 01:27:02,053
Bak, siyah duman.

1196
01:27:02,486 --> 01:27:05,854
Amalekliler olmalı
bazı talihsiz insanlar buldum.

1197
01:27:05,856 --> 01:27:07,692
Bu Ziklag'dan gelmiyor mu?

1198
01:27:12,632 --> 01:27:13,664
Geri dönmeliyiz.

1199
01:27:13,666 --> 01:27:15,965
Ailelerimiz.

1200
01:27:15,967 --> 01:27:19,071
Ah, bu iyi, çok iyi.

1201
01:27:19,339 --> 01:27:21,939
nedenini merak etmediler mi
o şehri terk mi ettik?

1202
01:27:21,941 --> 01:27:23,443
Neyse, ne olursa olsun.

1203
01:27:23,976 --> 01:27:26,511
Öyle görünüyor ki Amalekliler
bizim için onlarla ilgileniyor.

1204
01:27:27,815 --> 01:27:29,080
Hayır.

1205
01:27:31,852 --> 01:27:35,688
Haydi, hücum edin!

1206
01:27:46,868 --> 01:27:49,302
Tanrı ve şeref adına!

1207
01:27:54,976 --> 01:27:56,442
Onları bırakmamalıydık.

1208
01:27:56,444 --> 01:27:58,879
Ailelerimiz, biz
geri dönmek zorundayım.

1209
01:28:51,772 --> 01:28:53,340
Neredeler?

1210
01:28:57,645 --> 01:28:59,212
Çocuklarım.

1211
01:29:03,718 --> 01:29:05,587
Alındılar.

1212
01:29:14,797 --> 01:29:16,398
Neden Tanrım, neden?

1213
01:29:16,933 --> 01:29:18,501
Neden?

1214
01:29:41,593 --> 01:29:42,758
Bu
David'in hatası!

1215
01:29:42,760 --> 01:29:43,860
Ailelerimiz.

1216
01:29:43,862 --> 01:29:45,595
Biz sana inandık!

1217
01:29:45,597 --> 01:29:47,295
Güvenli değildi.

1218
01:29:47,297 --> 01:29:49,333
Şansın vardı
Saul'u mağarada öldür.

1219
01:29:49,601 --> 01:29:50,733
- Tanrı şimdi nerede?
- Yapmamalıydık

1220
01:29:50,735 --> 01:29:52,001
onları yalnız bıraktı!

1221
01:29:52,003 --> 01:29:54,872
Sana neden güvendim?

1222
01:30:09,088 --> 01:30:09,888
Sana söylediğimi hatırla.

1223
01:30:09,890 --> 01:30:11,490
Tanrının senin için büyük planları mı vardı?

1224
01:30:12,659 --> 01:30:14,594
Daha büyük olabilirlerdi
düşündüğümden bile.

1225
01:30:17,732 --> 01:30:20,701
Bugün sen
David'i tahta oturtmak.

1226
01:30:24,939 --> 01:30:26,437
Bizim gerçek savaşımız

1227
01:30:26,439 --> 01:30:28,406
ete ve kana karşı değildir,

1228
01:30:28,408 --> 01:30:30,411
ama kalbimizde.

1229
01:31:00,044 --> 01:31:01,645
Benden ne istiyorsun?

1230
01:31:03,479 --> 01:31:05,616
ben
sadece bir çoban.

1231
01:31:05,916 --> 01:31:09,752
Bir çoban
tam olarak kime ihtiyaçları var

1232
01:31:09,754 --> 01:31:13,525
onları eve geri götürmek için.

1233
01:31:34,781 --> 01:31:36,148
Nereye gidiyorsun?

1234
01:31:36,917 --> 01:31:38,583
İnsanlarımızı eve getirmek.

1235
01:31:38,585 --> 01:31:40,721
Amalekliler seni öldürecek.

1236
01:31:42,089 --> 01:31:44,056
Ben bir çobanım Eliab.

1237
01:31:44,290 --> 01:31:46,260
Ne yapabilirim ama
koyunlarıma bakar mısın?

1238
01:31:47,260 --> 01:31:50,497
Ve çobanıma güveniyorum
bana göz kulak olmak için.

1239
01:31:53,935 --> 01:31:55,469
Ya yapmazsa?

1240
01:31:57,639 --> 01:31:59,808
benimkini almayı tercih ederim
ışığı takip etme şansı,

1241
01:31:59,942 --> 01:32:02,310
karanlıkta yaşamayı seçmektense.

1242
01:32:04,412 --> 01:32:06,347
Hangisini seçersin Eliab?

1243
01:32:25,836 --> 01:32:27,370
Taşınmak.

1244
01:32:29,740 --> 01:32:31,073
Siz korkaksınız!

1245
01:32:35,311 --> 01:32:37,312
Çöpçüler.

1246
01:32:37,314 --> 01:32:41,751
Krallar savaşır, koyunlar dağılır.

1247
01:32:41,753 --> 01:32:43,689
Biz topluyoruz.

1248
01:32:44,156 --> 01:32:46,388
David gelecek.

1249
01:32:46,390 --> 01:32:48,527
Bizi kurtaracak.

1250
01:32:55,635 --> 01:32:57,135
Tanrı benim ışığımdır ♪

1251
01:32:57,737 --> 01:32:59,136
Sana söylemiştim.

1252
01:32:59,138 --> 01:33:01,841
♪ Kimden korkacağım ♪

1253
01:33:02,009 --> 01:33:04,812
♪ Hayatımın kalesi ♪

1254
01:33:06,980 --> 01:33:09,313
♪ Kimden korkacağım ♪

1255
01:33:09,315 --> 01:33:11,284
Bu David.

1256
01:33:11,885 --> 01:33:13,754
- Oh ho, artık işin içindesin.
- ♪ Oklar uçsa da ♪

1257
01:33:14,189 --> 01:33:16,725
- Dizlerinin üstüne çök.
- ♪ Gece ve gündüz ♪

1258
01:33:18,325 --> 01:33:23,430
♪ Korkmayacağım ♪

1259
01:33:26,502 --> 01:33:28,334
Diğerleri nerede?

1260
01:33:28,336 --> 01:33:29,772
Yalnız mı?

1261
01:33:31,439 --> 01:33:33,441
sen
yalnız gelmen aptallık.

1262
01:33:34,375 --> 01:33:36,579
Yalnızmışım gibi mi görünüyor?

1263
01:33:37,213 --> 01:33:40,483
Halkım burada

1264
01:33:40,751 --> 01:33:43,184
ve göstermeye geldim
eve giden yolu.

1265
01:33:43,186 --> 01:33:44,185
Ne dedi?

1266
01:33:44,187 --> 01:33:45,856
Neden savaşmıyor?

1267
01:33:46,489 --> 01:33:48,391
Goliath'la dövüştüğümde,

1268
01:33:48,558 --> 01:33:50,894
ayakta duran bir çocuk değildi
bir deve karşı.

1269
01:33:52,395 --> 01:33:55,064
Dev bir ayaktaydı
yapımcıya karşı

1270
01:33:55,066 --> 01:33:57,234
gökten ve yerden.

1271
01:33:59,003 --> 01:34:00,605
Öyleyse ayağa kalk.

1272
01:34:02,006 --> 01:34:03,908
Yalnız değilsin.

1273
01:34:04,943 --> 01:34:06,545
- Ama korkuyorum.
- Yapamayız.

1274
01:34:07,980 --> 01:34:09,882
Korktuğunu biliyorum.

1275
01:34:10,314 --> 01:34:12,350
ama ben bir şey göremiyorum
bir sürü korkan insan.

1276
01:34:13,685 --> 01:34:15,919
Güçlü adamlar görüyorum ve
kadınlar...

1277
01:34:16,354 --> 01:34:17,923
Hayır!

1278
01:34:21,426 --> 01:34:23,161
Köleleri görüyorum.

1279
01:34:23,163 --> 01:34:25,196
Hayır, bırak gideyim.

1280
01:34:25,198 --> 01:34:27,098
O benim oğlum, lütfen.

1281
01:34:27,100 --> 01:34:28,702
Onun yerine beni al.

1282
01:34:30,104 --> 01:34:32,540
Bu olamaz.

1283
01:34:36,944 --> 01:34:38,546
Hayır.

1284
01:34:39,980 --> 01:34:41,549
Hayır.

1285
01:34:44,019 --> 01:34:45,587
Tanrım, lütfen.

1286
01:34:46,154 --> 01:34:47,723
Hayır.

1287
01:34:54,296 --> 01:34:55,964
Neden Tanrı?

1288
01:34:56,132 --> 01:34:57,667
♪ Tek şey ♪

1289
01:34:58,301 --> 01:35:00,469
♪ İstediğim ♪

1290
01:35:02,404 --> 01:35:05,641
♪ Tanrı'nın yanında yaşamaktır ♪

1291
01:35:07,543 --> 01:35:10,379
♪ Eğer bugün kazanamazsak ♪

1292
01:35:11,248 --> 01:35:14,017
♪ O hala benim ödülüm ♪

1293
01:35:15,085 --> 01:35:18,354
♪ Yani ne olursa olsun ♪

1294
01:35:19,223 --> 01:35:22,091
♪ Neyle karşılaşırsak karşılaşalım ♪

1295
01:35:30,367 --> 01:35:34,707
♪ Korkmayacağım ♪

1296
01:35:38,244 --> 01:35:41,078
♪ Korkmayacağım ♪

1297
01:35:44,382 --> 01:35:47,988
♪ Korkmayacağım ♪

1298
01:35:48,755 --> 01:35:52,424
♪ Korkmayacağım ♪
♪ Korkmayacağım ♪

1299
01:35:53,827 --> 01:35:56,062
♪ Korkmayacağım ♪
♪ Korkmayacağım ♪

1300
01:35:56,897 --> 01:35:59,365
♪ Korkmayacağım ♪
♪ Korkmayacağım ♪

1301
01:36:00,067 --> 01:36:02,270
♪ Korkmayacağım ♪
♪ Korkmayacağım ♪

1302
01:36:02,970 --> 01:36:05,305
♪ Korkmayacağım ♪
♪ Korkmayacağım ♪

1303
01:36:05,940 --> 01:36:07,642
♪ Korkmayacağım ♪
♪ Korkmayacağım ♪

1304
01:36:08,042 --> 01:36:09,675
♪ Korkmayacağım ♪
♪ Korkmayacağım ♪

1305
01:36:09,677 --> 01:36:13,314
♪ Korkmayacağım ♪

1306
01:36:24,661 --> 01:36:27,261
♪ Işığı takip et ♪

1307
01:36:31,401 --> 01:36:33,701
♪ Işığı takip et ♪

1308
01:36:40,277 --> 01:36:42,711
♪ Işığı takip et ♪

1309
01:36:46,449 --> 01:36:49,019
♪ Işığı takip et ♪

1310
01:36:56,127 --> 01:36:59,463
♪ Işığı takip et ♪

1311
01:36:59,898 --> 01:37:02,902
♪ Işığı takip et ♪

1312
01:37:03,536 --> 01:37:07,738
♪ Hızla esen rüzgarı hissedin
vahşi doğaya koşuyorsun ♪

1313
01:37:07,740 --> 01:37:11,342
♪ Korkmayacağım ♪

1314
01:37:11,344 --> 01:37:13,243
♪ Işığı takip et ♪

1315
01:37:13,245 --> 01:37:14,578
Haydi!

1316
01:37:14,580 --> 01:37:17,115
♪ Işığı takip et ♪

1317
01:37:17,117 --> 01:37:18,950
Yerinizi koruyun!

1318
01:37:18,952 --> 01:37:20,518
♪ Gölgeler geldiğinde ♪

1319
01:37:20,520 --> 01:37:22,654
♪ Kavgadan kaçmayacağız ♪

1320
01:37:22,656 --> 01:37:24,791
♪ Ben olmayacağım... ♪

1321
01:37:24,891 --> 01:37:31,966
♪ Şalom, Şalom ♪

1322
01:37:32,867 --> 01:37:38,039
♪ Barış seninle olsun
nereye gidersen git ♪

1323
01:37:39,340 --> 01:37:41,442
♪ Hadi ve ışığı takip et ♪

1324
01:37:41,810 --> 01:37:45,612
♪ Tanrım, sen varsın
şimdi bizi terk etmedin ♪

1325
01:37:45,614 --> 01:37:46,847
♪ Işığı takip et ♪

1326
01:37:48,350 --> 01:37:51,952
♪ Yani ne olursa olsun ♪

1327
01:37:51,954 --> 01:37:56,192
♪ Neyle karşılaşırsak karşılaşalım ♪

1328
01:37:56,259 --> 01:38:00,931
♪ Korkmayacağım ♪

1329
01:38:16,047 --> 01:38:17,648
Beni gördün mü?
Ben şöyleydim.

1330
01:38:18,350 --> 01:38:19,751
Peki El Halil'e kim gidiyor?

1331
01:38:19,951 --> 01:38:21,620
Ben yapmıyorum.
Raddai bunu yapabilir.

1332
01:38:21,787 --> 01:38:23,989
David'i her zaman tanırdım
onun içinde vardı.

1333
01:38:24,256 --> 01:38:25,622
seni görüyorum
bir mizah anlayışı buldum,

1334
01:38:25,624 --> 01:38:27,626
aynı zamanda biraz inanç.

1335
01:38:28,894 --> 01:38:32,029
Ah, yine stres dokuma mı yapıyorsun?

1336
01:38:32,031 --> 01:38:33,397
David.

1337
01:38:34,634 --> 01:38:36,535
Üzgünüm, üzgünüm.

1338
01:38:36,537 --> 01:38:38,569
Sadece sen iyisin.

1339
01:38:40,039 --> 01:38:41,205
Yine ow ile.

1340
01:38:41,207 --> 01:38:42,875
Ah, halled şunu.

1341
01:38:44,678 --> 01:38:48,313
Geri kalanı
aile, Abba, Zeruiah?

1342
01:38:48,315 --> 01:38:49,984
Hepimiz iyiyiz.

1343
01:38:55,422 --> 01:38:57,657
Dikkat et.

1344
01:38:57,659 --> 01:38:59,194
Tali mi?

1345
01:39:03,631 --> 01:39:05,266
Aferin kızım.

1346
01:39:07,202 --> 01:39:09,237
David, gel!

1347
01:39:09,839 --> 01:39:12,708
Birkaç tane daha var
seni görmek isteyen insanlar

1348
01:39:48,780 --> 01:39:51,481
David, David, David!

1349
01:40:49,245 --> 01:40:50,680
Mükemmel.

1350
01:40:56,420 --> 01:40:57,888
Geri döndük...

1351
01:40:58,523 --> 01:41:00,657
Ellerinde.

1352
01:41:35,228 --> 01:41:40,867
<i>♪ Tanrı benim Çobanımdır ♪</i>

1353
01:41:41,769 --> 01:41:44,705
<i>♪ İhtiyacım olan her şeye sahibim ♪</i>

1354
01:41:45,273 --> 01:41:48,910
<i>♪ Hiçbir şeyim eksik değil ♪</i>

1355
01:41:49,611 --> 01:41:55,851
<i>♪ O bana yol gösteriyor,</i>
<i>sakin suların yanında ♪</i>

1356
01:41:56,084 --> 01:41:58,987
<i>♪ uzanabileceğim bir yere, ♪</i>

1357
01:41:59,821 --> 01:42:02,457
<i>♪ ve ruhum için huzur bul ♪</i>

1358
01:42:04,359 --> 01:42:07,163
<i>♪ Yeniliyor ve</i>
<i>hayatımı canlandırıyor ♪</i>

1359
01:42:07,230 --> 01:42:12,468
<i>♪ Asla yanımdan ayrılmıyor ♪</i>

1360
01:42:14,605 --> 01:42:16,973
<i>♪ Yürüsem bile</i>
<i>vadi boyunca ♪</i>

1361
01:42:18,141 --> 01:42:20,411
<i>♪ Kaybolsam bile</i>
<i>gölgelerde ♪</i>

1362
01:42:20,911 --> 01:42:23,845
<i>♪ Korkmayacağım çünkü biliyorum ♪</i>

1363
01:42:23,847 --> 01:42:26,750
<i>♪ Sen benimlesin ♪</i>

1364
01:42:27,885 --> 01:42:31,021
<i>♪ Kesinlikle iyilik</i>
<i>ve merhamet gelecektir, ♪</i>

1365
01:42:31,856 --> 01:42:34,926
<i>♪ nereye gidersem gideyim beni takip edin ♪</i>

1366
01:42:35,060 --> 01:42:36,494
<i>♪ Korkmayacağım, ♪</i>

1367
01:42:36,828 --> 01:42:40,966
<i>♪ çünkü Tanrı benim Çobanımdır ♪</i>

1368
01:42:42,133 --> 01:42:43,902
<i>♪ Sen ♪</i>

1369
01:42:45,004 --> 01:42:47,773
<i>♪ Sen benim en iyi arkadaşımsın ♪</i>

1370
01:42:49,475 --> 01:42:51,511
<i>♪ Bir kartal gibisin</i>
<i>gücümü yenile ♪</i>

1371
01:42:52,746 --> 01:42:55,515
<i>♪ Tüm günlerim için ♪</i>

1372
01:42:55,749 --> 01:42:59,052
<i>♪ İyisin ♪</i>

1373
01:42:59,219 --> 01:43:01,255
<i>♪ ve kalbin benim için ♪</i>

1374
01:43:01,288 --> 01:43:03,257
<i>♪ Ve bana rehberlik edecek ♪</i>

1375
01:43:03,390 --> 01:43:06,193
<i>♪ Doğruluğun yolunda ♪</i>

1376
01:43:06,594 --> 01:43:10,865
<i>♪ Adının şerefine ♪</i>

1377
01:43:14,369 --> 01:43:17,105
<i>♪ Yürüsem bile</i>
<i>vadi boyunca ♪</i>

1378
01:43:18,239 --> 01:43:20,509
<i>♪ Kaybolsam bile</i>
<i>gölgelerde ♪</i>

1379
01:43:20,743 --> 01:43:22,443
<i>♪ Korkmayacağım ♪</i>

1380
01:43:22,612 --> 01:43:27,082
<i>♪ Çünkü biliyorum ki sen benimlesin ♪</i>

1381
01:43:27,916 --> 01:43:31,253
<i>♪ Kesinlikle iyilik</i>
<i>ve merhamet takip edecek ♪</i>

1382
01:43:31,887 --> 01:43:34,890
<i>♪ Nereye gidersem gideyim beni takip edin ♪</i>

1383
01:43:34,958 --> 01:43:36,527
<i>♪ Korkmayacağım ♪</i>

1384
01:43:36,861 --> 01:43:41,798
<i>♪ Çünkü Tanrı benim Çobanımdır ♪</i>

1385
01:43:43,133 --> 01:43:45,569
♪ Sen bana bir masa hazırla ♪

1386
01:43:45,870 --> 01:43:49,440
♪ Bereketlerle
bereket üzerine ♪

1387
01:43:50,207 --> 01:43:55,212
♪ Beni dolduruyorsun
ruhun gücü ♪

1388
01:43:55,647 --> 01:43:59,248
♪ Ve şunu biliyorum,
Her zaman sadık oldun ♪

1389
01:43:59,250 --> 01:44:04,022
♪ Sonsuza kadar kalacaksın ♪

1390
01:44:04,356 --> 01:44:08,391
♪ Ve yaşayacağım
Senin evinde ♪

1391
01:44:08,393 --> 01:44:12,964
♪ Burada Senin huzurunda ♪

1392
01:44:14,501 --> 01:44:17,571
♪ Yürüsem bile
vadi boyunca ♪

1393
01:44:17,937 --> 01:44:20,839
♪ Kaybolsam bile
gölgede ♪

1394
01:44:20,841 --> 01:44:23,340
♪ Korkmayacağım ♪

1395
01:44:23,342 --> 01:44:27,448
♪ Çünkü sen benimlesin ♪

1396
01:44:27,782 --> 01:44:31,553
♪ Kesinlikle iyilik
ve merhamet onu takip edecek ♪

1397
01:44:31,753 --> 01:44:35,089
♪ nereye gidersem gideyim beni takip et ♪

1398
01:44:35,523 --> 01:44:40,061
♪ Korkmayacağım
çünkü Tanrı benim çobanımdır ♪

1399
01:44:43,264 --> 01:44:49,971
♪ Evet, Tanrı benim Çobanımdır ♪

1400
01:45:00,282 --> 01:45:04,955
♪ Halle, Halle, Halle,
Halle, şükürler olsun ♪

1401
01:45:05,623 --> 01:45:07,625
♪ Herşeyi veriyoruz
Övgülerimiz Sanadır ♪

1402
01:45:08,191 --> 01:45:12,429
♪ Halle, Halle, Halle,
Halle, şükürler olsun ♪

1403
01:45:13,865 --> 01:45:19,036
♪ Harikaları düşündüğümde
Ellerin yaptı ♪

1404
01:45:21,339 --> 01:45:23,141
♪ Güneş, ay ve yıldızlar, ♪

1405
01:45:23,307 --> 01:45:27,078
♪ tüm görkemin
tam ekranda ♪

1406
01:45:28,982 --> 01:45:31,417
♪ Ben kimim ki beni tanıyorsun, ♪

1407
01:45:31,684 --> 01:45:35,254
♪ ve beni sev ve
bana ismimle hitap et ♪

1408
01:45:37,256 --> 01:45:40,357
♪ Tanrım yardım edemem
ama ellerimi kaldır ♪

1409
01:45:40,359 --> 01:45:44,464
♪ ve övgülerini söyle ♪

1410
01:45:44,965 --> 01:45:49,135
♪ Aman Tanrım, Rabbimiz ♪

1411
01:45:49,168 --> 01:45:52,071
♪ Adın ne kadar görkemli ♪

1412
01:45:53,007 --> 01:46:00,013
♪ Tüm dünyada hak ediyorsun
Tüm ihtişam ve övgü ♪

1413
01:46:00,015 --> 01:46:01,482
♪ Şarkı söylüyoruz ♪

1414
01:46:01,850 --> 01:46:06,721
♪ Halle, Halle, Halle,
Halle, şükürler olsun ♪

1415
01:46:07,690 --> 01:46:10,091
♪ Herşeyi veriyoruz
Övgülerimiz Sanadır ♪

1416
01:46:10,458 --> 01:46:15,430
♪ Halle, Halle, Halle,
Halle, şükürler olsun ♪

1417
01:46:17,465 --> 01:46:19,432
♪ Sen kurdun
bir kale ♪

1418
01:46:19,434 --> 01:46:23,239
♪ tüm düşmanlarına karşı ♪

1419
01:46:25,842 --> 01:46:31,214
♪ Bebeklere övgüler üzerine
ve çocuklar zaferdir ♪

1420
01:46:32,951 --> 01:46:35,520
♪ Ben kimim ki beni tanıyorsun, ♪

1421
01:46:35,787 --> 01:46:40,090
♪ ve beni sev ve
bana ismimle hitap et ♪

1422
01:46:41,358 --> 01:46:44,594
♪ Tanrım yardım edemem
ama ellerimi kaldır ♪

1423
01:46:44,596 --> 01:46:47,533
♪ ve övgülerini söyle ♪

1424
01:46:48,433 --> 01:46:52,538
♪ Halle, Halle, Halle,
Halle, şükürler olsun ♪

1425
01:46:53,606 --> 01:46:55,741
♪ Herşeyi veriyoruz
Övgülerimiz Sanadır ♪

1426
01:46:56,307 --> 01:47:00,079
♪ Halle, Halle, Halle,
Halle, şükürler olsun ♪

1427
01:47:00,312 --> 01:47:03,650
♪ Adın ne kadar güzel ♪

1428
01:47:04,017 --> 01:47:08,387
♪ Halle, Halle, Halle,
Halle, şükürler olsun ♪

1429
01:47:09,388 --> 01:47:11,692
♪ Herşeyi veriyoruz
Övgülerimiz Sanadır ♪

1430
01:47:12,059 --> 01:47:16,196
♪ Halle, Halle, Halle,
Halle, şükürler olsun ♪

1431
01:47:16,296 --> 01:47:21,669
♪ Adın ne kadar güzel ♪

1432
01:47:22,135 --> 01:47:25,707
♪ Adın mı ♪

1433
01:47:27,075 --> 01:47:30,779
♪ Aman Tanrım, Rabbimiz ♪

1434
01:47:31,113 --> 01:47:34,448
♪ Adın ne kadar görkemli ♪

1435
01:47:34,650 --> 01:47:39,120
♪ Tüm dünyada,
Hak ediyorsun ♪

1436
01:47:39,122 --> 01:47:42,759
♪ Tüm ihtişam ve övgüler ♪

1437
01:47:43,225 --> 01:47:46,729
♪ Aman Tanrım, Rabbimiz ♪

1438
01:47:47,130 --> 01:47:50,099
♪ Adın ne kadar görkemli ♪

1439
01:47:50,567 --> 01:47:54,838
♪ Tüm dünyada,
Hak ediyorsun ♪

1440
01:47:55,039 --> 01:47:58,106
♪ Tüm ihtişam ve övgüler ♪

1441
01:47:58,108 --> 01:47:59,610
♪ Şarkı söylüyoruz ♪

1442
01:48:00,010 --> 01:48:04,549
♪ Halle, Halle, Halle,
Halle, şükürler olsun ♪

1443
01:48:05,482 --> 01:48:07,786
♪ Herşeyi veriyoruz
Övgülerimiz Sanadır ♪

1444
01:48:08,352 --> 01:48:12,189
♪ Halle, Halle, Halle,
Halle, şükürler olsun ♪

1445
01:48:12,456 --> 01:48:15,628
♪ Adın ne kadar güzel ♪

1446
01:48:15,995 --> 01:48:20,766
♪ Halle, Halle, Halle,
Halle, şükürler olsun ♪

1447
01:48:21,734 --> 01:48:23,703
♪ Herşeyi veriyoruz
Övgülerimiz Sanadır ♪

1448
01:48:24,070 --> 01:48:28,272
♪ Halle, Halle, Halle,
Halle, şükürler olsun ♪

1449
01:48:28,274 --> 01:48:31,878
♪ Adın ne kadar güzel ♪

1450
01:48:32,445 --> 01:48:36,248
♪ Halle, Halle, Halle,
Halle, şükürler olsun ♪

1451
01:48:36,449 --> 01:48:39,753
♪ Adın ne kadar güzel ♪