1
00:00:07,320 --> 00:00:10,120
- Kuyruğum var.
- O halde acele etsen iyi olur.

2
00:00:11,200 --> 00:00:14,160
Deniz kartalı indi.
Anlaştığınız şekilde iletişime geçin.

3
00:00:15,120 --> 00:00:16,680
Duyur duymaz geldim.

4
00:00:16,760 --> 00:00:20,000
Eğer bir komplo varsa bunu açığa çıkaracağım.

5
00:00:21,680 --> 00:00:25,080
- Son itirafını alayım.
-Fidelio.

6
00:00:25,160 --> 00:00:27,920
Tekne aynı değil.
Neden mürettebatın çoğu değişti?

7
00:00:28,000 --> 00:00:29,920
'Moral' nedenleri.
Sen de benim kadar biliyorsun.

8
00:00:30,000 --> 00:00:32,400
- Birisi konuşuyor.
- Son iki mayın yüklendi...

9
00:00:32,480 --> 00:00:35,000
- Pervane sesleri. Yaklaşıyor.
- Üçünü ateşle! Dördü ateşleyin!

10
00:00:36,040 --> 00:00:38,560
- Onları yakaladık.
- Evet!

11
00:00:38,640 --> 00:00:40,000
Fransa'ya gitmiyoruz.

12
00:00:40,080 --> 00:00:41,400
Cebelitarık.

13
00:00:41,480 --> 00:00:42,680
Fare Kapanı'na.

14
00:00:43,240 --> 00:00:44,840
- Hannie.
- Seni sıkıyor muyum?

15
00:00:44,920 --> 00:00:46,840
Duygularını açıkça ortaya koymuşsun.

16
00:00:46,920 --> 00:00:48,440
Görünüşe devam edebiliriz.

17
00:00:48,520 --> 00:00:50,120
Ama birbirimize karşı dürüst olalım.

18
00:00:50,200 --> 00:00:53,200
Baba, bu geceden itibaren
Kenton'la anlaşmaya varabilirdik.

19
00:00:53,280 --> 00:00:55,480
Amiral Kenton'ın şartları var.

20
00:00:55,560 --> 00:00:57,680
Düşmana sırlarımızı mı vereceksin?

21
00:00:57,760 --> 00:00:59,880
Düşman burada, her yanımızda.

22
00:00:59,960 --> 00:01:01,600
Kim olduğunu sanıyorsun?

23
00:01:17,200 --> 00:01:19,880
Motorları kapatıp yola devam
Geceleri yüzey akıntısı.

24
00:01:19,960 --> 00:01:22,320
Mürwik'te böyle söylüyorlar.

25
00:01:22,400 --> 00:01:24,520
Diğerleri de bu şekilde yapacak.

26
00:01:28,800 --> 00:01:30,280
Neler oluyor?

27
00:01:30,360 --> 00:01:32,960
Hangi yöne karar veriyorlar
öleceğiz.

28
00:01:35,320 --> 00:01:37,640
Sizce neden arıyorlar?
Cebelitarık "celladın ilmiği mi?"

29
00:01:37,720 --> 00:01:40,120
İngilizler her şeyi birbirine bağladı.

30
00:01:40,200 --> 00:01:41,880
Ona Fare Kapanı adını verdiklerini sanıyordum?

31
00:01:41,960 --> 00:01:45,480
Cellatların arasından geçmek zorundasın
Fare Kapanı'na bile girmek için ilmik.

32
00:01:45,880 --> 00:01:48,040
İyi ki elimizde
CO'muz olarak şanslı Franz!

33
00:01:48,120 --> 00:01:51,440
Müttefiklerin artık 10 cm'lik radarları var.
bırakın bütünü, periskopu bile görebilir

34
00:01:51,520 --> 00:01:53,960
- U-Boat yüzeyde! Bu bir intihar.
- Gelmek.

35
00:01:54,520 --> 00:01:58,160
- Peki ne önerirsiniz efendim?
- Ehrenberg ne yapardı?

36
00:01:59,280 --> 00:02:00,800
Diğer tarafa koş!

37
00:02:02,560 --> 00:02:05,920
- Hayır. Başka bir yol bulurdu.
- Evet efendim.

38
00:02:06,000 --> 00:02:07,200
Şef?

39
00:02:07,280 --> 00:02:08,640
Dalmalıyız.

40
00:02:13,960 --> 00:02:16,600
Daha önce okuduğunu söylemiştin.

41
00:02:16,680 --> 00:02:18,800
Kern.

42
00:02:19,560 --> 00:02:21,000
Bu sayfayı okuyun.

43
00:02:23,760 --> 00:02:24,960
Siktir git!

44
00:02:25,040 --> 00:02:26,480
Okuyamıyor musun?

45
00:02:26,560 --> 00:02:28,160
Elbette yapabilirim!

46
00:02:32,320 --> 00:02:34,960
Şu tabelaya bak.
'Yüklendi' yazıyor değil mi?

47
00:02:36,520 --> 00:02:37,960
Öyleyse kitabı okuyun.

48
00:02:40,640 --> 00:02:41,920
Devam et.

49
00:02:55,560 --> 00:02:59,280
Ne... ne... nerede...?

50
00:03:03,000 --> 00:03:08,640
Anne... Anne... Anne...

51
00:03:10,800 --> 00:03:12,640
Kapa çeneni. Hepiniz!

52
00:03:12,720 --> 00:03:14,160
Neden?

53
00:03:14,240 --> 00:03:16,080
Muhbir okuyamıyor!

54
00:03:18,320 --> 00:03:19,520
Kesinlikle.

55
00:03:20,720 --> 00:03:22,720
Peki nasıl bir isim listesi yazabilirdi?

56
00:03:24,360 --> 00:03:25,840
Aptal olan o değil

57
00:03:25,920 --> 00:03:28,120
Söylentiyi kim başlattıysa o.

58
00:03:33,680 --> 00:03:35,360
Ve onu bulacağız.

59
00:03:38,960 --> 00:03:43,280
Doğu-batı akıntısı dışarı akıyor
Akdeniz'in 150 metre derinliğinin altında.

60
00:03:44,400 --> 00:03:46,560
Daha ağırdır, daha tuzludur,

61
00:03:46,640 --> 00:03:48,680
bu yüzden aşağıdan akıyor
akan akım.

62
00:03:48,760 --> 00:03:52,600
Yani daha fazla tuz içeriği saptıracak
Asdic yüzeye geri mi dönüyor?

63
00:03:53,720 --> 00:03:55,840
Ve bu nedenle İngilizler
bizi tespit edebilecekler.

64
00:03:55,920 --> 00:03:58,320
Ancak 150m'de gelgit ve doğu-batı
akıntılar bizi yavaşlatacak

65
00:03:58,400 --> 00:03:59,920
üç deniz mili kadar.

66
00:04:00,000 --> 00:04:03,480
Gerçek hızımız
yerden üç ila dört knot olacak.

67
00:04:03,560 --> 00:04:06,240
En az altı saat sürecek
Boğazlardan geçmek için.

68
00:04:07,280 --> 00:04:09,880
Ve kaç saatlik gücümüz var
e-motorlarda bu hızda mı?

69
00:04:09,960 --> 00:04:11,560
Altı ya da yedi saat,

70
00:04:11,640 --> 00:04:12,840
üstler.

71
00:04:13,840 --> 00:04:15,640
Yani bunun mümkün olduğunu mu söylüyorsun?

72
00:04:18,320 --> 00:04:20,600
Hayır. Değil.

73
00:04:25,520 --> 00:04:27,280
Bunun pek mümkün olmadığını söylüyorum.

74
00:04:29,240 --> 00:04:30,680
Yani mümkün.

75
00:04:30,760 --> 00:04:32,240
Dalış için gemiyi donatın.

76
00:04:38,960 --> 00:04:40,640
Dalış için gemiyi donatın.

77
00:04:40,720 --> 00:04:43,640
Kahveyi iç,
Pozisyonlarınıza göre işemek kutuları,

78
00:04:43,720 --> 00:04:45,320
uzun bir süreç olacak.

79
00:06:30,640 --> 00:06:32,440
Teğmen Ehrenberg mi?

80
00:06:32,520 --> 00:06:34,200
Fidelio adına konuşuyorum.

81
00:06:34,280 --> 00:06:38,000
Teğmenle iletişime geçebilir misin?
Hoffmann mümkün olan en kısa sürede mi?

82
00:06:40,800 --> 00:06:42,080
Merhaba?

83
00:06:43,040 --> 00:06:44,280
Merhaba?

84
00:06:44,360 --> 00:06:45,880
Bunu yapabilirdim, evet.

85
00:06:45,960 --> 00:06:47,720
O sana diğer her şeyi anlatacak.

86
00:07:07,800 --> 00:07:09,080
Tilda!

87
00:07:09,160 --> 00:07:12,160
Tilda, yas tutanların olduğundan emin ol
ihtiyaç duydukları her şeye sahipler.

88
00:07:12,240 --> 00:07:13,640
Elbette.

89
00:07:13,720 --> 00:07:15,920
Bayan Lessing,

90
00:07:16,000 --> 00:07:18,400
- Kaybınız için çok üzgünüm.
- Teşekkür ederim.

91
00:07:18,480 --> 00:07:21,600
İyi bir adamdı. Ve çok yakında
oğluyla yeniden bir araya geldikten sonra.

92
00:07:21,680 --> 00:07:24,680
Peki sonuç nedir?
Akdeniz'e daha fazla tekne mi gidecek?

93
00:07:24,760 --> 00:07:27,880
Wilhelm'in ne yapacağını bilmiyorum
eski arkadaşı Karl'ı düşün!

94
00:07:27,960 --> 00:07:31,280
Dönitz şimdi düşünüyor mu?
hepimize 'Heil Hitlering' yaşattı

95
00:07:31,360 --> 00:07:34,240
zavallı piçleri mi koruyacak?

96
00:07:34,320 --> 00:07:37,680
Tek çözüm hizalamadır
Donanma ve Parti.

97
00:07:37,760 --> 00:07:39,920
Amacımız ve mücadelemiz birdir.

98
00:07:40,000 --> 00:07:43,920
Bir zamanlar dürüstlüğün vardı Lessing.
ama Dönitz seni terfi ettirdiğinden beri...

99
00:07:44,000 --> 00:07:46,360
Ve sen de aklı başındaydın, Tuğamiral.

100
00:07:46,440 --> 00:07:48,560
Ve bu duyguya olan saygımı korurken,

101
00:07:48,640 --> 00:07:51,880
Rapor etmekten çekinmezdim
yenilgici yorumlarınız

102
00:07:51,960 --> 00:07:55,000
bunları yayınlamayı mı seçmelisiniz
bir kez daha ve halka açık olarak.

103
00:07:55,760 --> 00:07:59,360
Tanrı aşkına, şu Doğu Prusyalı kadınlar
bizi tahta gibi dümdüz etti!

104
00:08:00,560 --> 00:08:03,160
Zar zor yürüyebiliyordum!

105
00:08:03,240 --> 00:08:06,200
Peki Wilhelm ne yaptı?
tekneye topallayarak döndüğümüzde?

106
00:08:06,280 --> 00:08:11,960
Güldü, sonra bizi bir hafta boyunca çürüttü!

107
00:08:20,360 --> 00:08:22,880
- Nerelerdeydin?
- Babamın odasının anahtarına ihtiyacım var.

108
00:08:22,960 --> 00:08:25,640
Oradaki bizim U-Boat kahramanımız değil mi?

109
00:08:25,720 --> 00:08:27,880
- Neden?
- Evrakları. Onları görmem lazım.

110
00:08:27,960 --> 00:08:30,360
- Bekleyemez mi?
- Hayır Hannie, bu bekleyemez.

111
00:08:30,440 --> 00:08:32,480
- Acil bir durum.
- Misafirlerimiz var.

112
00:08:32,560 --> 00:08:36,840
Ve eğer bunu yaşamak zorunda kalırsam,
sen de öyle. Onu buldum.

113
00:08:39,400 --> 00:08:40,880
Başsağlığı dilerim.

114
00:08:41,560 --> 00:08:43,520
- Teşekkür ederim.
- Babanı iyi tanıyordum biliyorsun.

115
00:09:23,560 --> 00:09:25,240
Üç saat.

116
00:09:29,360 --> 00:09:31,360
İlerleme var mı, Şef Kayıkçı?

117
00:09:34,920 --> 00:09:36,560
Yarı yolda.

118
00:09:36,640 --> 00:09:39,600
Eğer başarıyorsak bile
yerden dört deniz mili.

119
00:09:39,680 --> 00:09:41,520
Onu 160 metrede sabit tutun.

120
00:09:42,320 --> 00:09:44,240
Güç mü, Şef?

121
00:09:47,200 --> 00:09:48,760
Yarıdan az.

122
00:09:48,840 --> 00:09:51,080
- Hidrofon mu?
- Asdics'ten iz yok.

123
00:09:52,320 --> 00:09:55,560
Eğer İngilizleri duyamıyorsak,
bizi duyamıyorlar.

124
00:10:05,320 --> 00:10:08,440
Sintineleri ve cıvataları kontrol edin.
Tüm bölmeler hasar bildirdi.

125
00:10:08,520 --> 00:10:10,720
Daha fazla güç kaybettim. sahip olmayacağız
bizi görmemiz için yeterli.

126
00:10:10,800 --> 00:10:12,840
Görev dışı adamlar kamaralara.

127
00:10:12,920 --> 00:10:16,800
Solunum cihazları açık.
Gereksiz yükleri ortadan kaldırın.

128
00:10:16,880 --> 00:10:18,600
Hızınızı önde tutun Şef.

129
00:10:27,680 --> 00:10:29,320
İzin verirseniz.

130
00:10:29,400 --> 00:10:31,120
Johanna Lili.

131
00:10:31,200 --> 00:10:32,760
Vaftiz babası.

132
00:10:36,680 --> 00:10:38,440
Klaus.

133
00:10:38,520 --> 00:10:41,920
Her ikinize de yürekten başsağlığı dilerim.
Korkunç bir şok.

134
00:10:42,000 --> 00:10:46,040
Asla gitmemeliydi
Berlin'e gitmesine izin vermemeliydim.

135
00:10:46,120 --> 00:10:49,200
Eminim yapmazdı
bunu dünya adına kaçırdım.

136
00:10:49,280 --> 00:10:50,960
Bayan Lessing,

137
00:10:53,520 --> 00:10:55,000
Teğmen Hoffmann.

138
00:10:56,920 --> 00:10:59,280
Baban da onlardan biriydi
aramızdaki en büyük U-Kayıkçılar,

139
00:10:59,360 --> 00:11:02,760
bir öncü, bir ilham kaynağı.

140
00:11:02,840 --> 00:11:05,840
Onun bu şekilde gittiğini görmek çok üzücü.

141
00:11:06,760 --> 00:11:08,960
- En içten taziyelerimi sunarım.
- Teşekkür ederim.

142
00:11:10,400 --> 00:11:11,960
Elbette.

143
00:11:13,960 --> 00:11:15,840
Kocam, daha iyi...

144
00:11:15,920 --> 00:11:17,480
Hannie, anahtar.

145
00:11:17,560 --> 00:11:19,120
Kapının üstünde.

146
00:11:26,520 --> 00:11:28,240
Ben iyiyim.

147
00:11:28,320 --> 00:11:30,960
Belki alerjim var diye düşünüyorum
'Bobby' Schulz'a.

148
00:11:32,160 --> 00:11:36,000
Eğer bana kalsaydı o ve ekibi
şu anda bir Donanma hapishane hücresinde olurdum,

149
00:11:36,080 --> 00:11:39,600
üst kademelerin etrafında dolaşmıyor.

150
00:11:39,920 --> 00:11:41,320
Oh iyi.

151
00:11:41,400 --> 00:11:43,360
Klaus,

152
00:11:43,440 --> 00:11:47,440
Seninle La Rochelle hakkında konuşmayı umuyordum.

153
00:11:48,200 --> 00:11:52,000
Ve U-612'de olanlar.

154
00:11:54,320 --> 00:11:56,680
- Elbette. Ama şimdi...
- Biliyorum.

155
00:11:56,760 --> 00:11:59,280
Yeri ve zamanı değil elbette.

156
00:11:59,360 --> 00:12:01,640
Bir ara Tirpitzufer'deki ofisime gelin.

157
00:12:02,520 --> 00:12:03,880
Yapacağım.

158
00:12:03,960 --> 00:12:06,120
- Harika.
- İzin verirseniz.

159
00:12:06,200 --> 00:12:07,360
Elbette.

160
00:12:54,000 --> 00:12:56,680
DERİNLERDEN KORKMAYIN: DAHA FAZLA
ANILAR VE YANSIMALAR

161
00:12:56,760 --> 00:12:59,000
YAZAN WILHELM HOFFMANN, EMEKLİ
DENİZ KAPTANI.

162
00:13:18,880 --> 00:13:21,520
3.30: FİDELİO

163
00:13:29,680 --> 00:13:31,480
Robert.

164
00:13:31,560 --> 00:13:32,920
Seni burada görmedim.

165
00:13:33,000 --> 00:13:36,480
Klaus, saygılarımı sunmaya geldim.

166
00:13:40,560 --> 00:13:43,000
Teşekkürler, çok naziksiniz.
ama tam ortasındayım...

167
00:13:43,080 --> 00:13:45,200
Ve sana yardım etmeye geldim.

168
00:13:49,160 --> 00:13:53,760
Konuştuktan sonra ben de şunu farkettim
bir şeyler yapması gerekiyordu. Katılmak için.

169
00:13:54,680 --> 00:13:56,680
Ben direksiyondayım...

170
00:13:56,760 --> 00:13:59,040
Fidelio'nun tekerleği.

171
00:13:59,120 --> 00:14:00,920
Bana yaklaşıldı.

172
00:14:01,000 --> 00:14:04,640
Baban gittiği için bana şunu sordular:
yanınızda konuşan kişi olarak durmak.

173
00:14:12,120 --> 00:14:14,280
Öyleyse gidelim. Sana yardım etmeme izin ver.

174
00:14:14,360 --> 00:14:15,720
Tamam aşkım.

175
00:14:22,520 --> 00:14:23,680
Nereye gidiyorsun Hannie?

176
00:14:23,760 --> 00:14:25,400
Klaus'u bulmak için.

177
00:14:25,480 --> 00:14:27,280
Herkes baban için burada.

178
00:14:27,360 --> 00:14:28,760
Bu yüzden onu bulmak istiyorum.

179
00:14:28,840 --> 00:14:32,160
Belki Bayan Lessing'e yardımcı olabilirim
kardeşini ararken.

180
00:14:32,240 --> 00:14:33,960
Daha hızlı olurdu.

181
00:14:34,040 --> 00:14:36,120
Lütfen çok uzun olmasın.

182
00:14:43,600 --> 00:14:45,360
U-Boat pozisyonları?

183
00:14:45,440 --> 00:14:48,720
Evet. U-Boat pozisyonları, bina
programlar, silah geliştirme.

184
00:14:48,800 --> 00:14:51,600
Kenton'un yaptığı da bu.
Amerikan Amirali istiyor.

185
00:14:52,600 --> 00:14:54,440
Nasıl olacağına dair bir fikrin var
Onu tutabilir miyim?

186
00:14:54,520 --> 00:14:56,600
Beni buraya taşıdıklarından beri
U-Boat Komuta Dairesi

187
00:14:56,680 --> 00:14:58,840
Sadece içini görüyorum
bir mühendisin ofisinden.

188
00:14:58,920 --> 00:15:00,840
Seni neden taşıdılar?

189
00:15:00,920 --> 00:15:05,120
'Güvenilmezliğimin' raporları
son görevimde.

190
00:15:05,200 --> 00:15:08,160
O çocuk ekibini sağ salim eve getirdin.

191
00:15:08,240 --> 00:15:09,800
Yaptım.

192
00:15:09,880 --> 00:15:11,920
Ama artık hayatta kalmak yeterli değil.

193
00:15:12,000 --> 00:15:15,120
şimdi biri hayatta kalmalı
doğru tutumla.

194
00:15:16,920 --> 00:15:19,880
Birdenbire artık değilim
makine dairesine uygun.

195
00:15:20,400 --> 00:15:24,360
Birisi benim de oturabileceğimi düşündü
Berlin'de bir mühendisin ofisinde.

196
00:15:24,440 --> 00:15:26,560
Kayınbiraderiniz olabilir.

197
00:15:28,720 --> 00:15:30,920
O bodrumda
şu anda savaş odasını yönetiyorum.

198
00:15:31,000 --> 00:15:32,800
İhtiyacınız olan tüm bilgilere sahip.

199
00:15:32,880 --> 00:15:34,600
Lessing mi?

200
00:15:34,680 --> 00:15:36,080
Beni asılırken görseydi daha iyi olurdu.

201
00:15:36,160 --> 00:15:38,320
İşte tüm mevcut
Pozisyonlar takip ediliyor.

202
00:15:38,400 --> 00:15:42,000
Lessing değilse bile Gluck da oradadır.

203
00:15:42,080 --> 00:15:44,760
U-Boat üretiminden sorumlu
ve geliştirme verileri.

204
00:15:44,840 --> 00:15:47,880
- Seni görmek istedim.
- Ş. Sesini alçalt.

205
00:15:47,960 --> 00:15:50,080
Burada tamamen yalnızız.

206
00:15:53,040 --> 00:15:55,120
Sen git, ben bununla ilgileneceğim.

207
00:15:57,320 --> 00:15:59,480
Seni tutacak birine ihtiyacın vardı
ihtiyacın olan şey buydu.

208
00:15:59,560 --> 00:16:01,520
Yapamam. Burada yanlış.

209
00:16:01,600 --> 00:16:07,640
Ya biliyor ve hiçbir şey yapmıyor,
ya da sana karşı o kadar kör ki göremiyor.

210
00:16:08,600 --> 00:16:10,120
Hangisi daha kötü bilmiyorum.

211
00:16:10,840 --> 00:16:13,760
- Berlin'e geldiğinde...
- Tekrar bir yalanı yaşamaya başlamam gerekecek.

212
00:16:13,840 --> 00:16:16,920
O olmasa bile ben senin yanında olacağım.

213
00:16:18,600 --> 00:16:20,440
İşte orada.

214
00:16:20,520 --> 00:16:22,400
Seni arıyorduk.

215
00:16:22,480 --> 00:16:24,320
Ve şimdi onu buldun.

216
00:16:24,400 --> 00:16:26,040
Ben gideceğim.

217
00:16:30,840 --> 00:16:33,880
Orada bu kadar acilen ihtiyacın olan şey neydi?

218
00:16:34,720 --> 00:16:36,840
Babamın bitmemiş kitabı.

219
00:16:36,920 --> 00:16:39,680
onu almak istedim
paketlenmeden önce.

220
00:16:40,560 --> 00:16:42,440
Sırayla ayarlamak için,

221
00:16:42,520 --> 00:16:45,240
belki onun onuruna yayınlayabilirim.

222
00:16:50,600 --> 00:16:52,320
Onu özledim.

223
00:16:54,400 --> 00:16:56,640
Belki düzenlememe yardım edebilirsin?

224
00:17:00,320 --> 00:17:02,320
Orada, orada.

225
00:17:03,800 --> 00:17:05,720
Johanna Lili!

226
00:17:10,320 --> 00:17:11,960
Belki...

227
00:17:12,040 --> 00:17:14,560
bu bizim için bir şans...

228
00:17:14,640 --> 00:17:16,240
Evet.

229
00:17:17,240 --> 00:17:19,120
Evet.

230
00:17:19,200 --> 00:17:21,600
Berlin'e geri dönmem gerekiyor.

231
00:17:24,040 --> 00:17:25,800
Bana bir bağır.

232
00:17:25,880 --> 00:17:27,320
Yapacağım.

233
00:18:06,320 --> 00:18:08,240
Altı saat.

234
00:18:11,000 --> 00:18:13,200
Dört deniz mili, altı saat.

235
00:18:20,240 --> 00:18:22,640
En azından bu noktada olmalıyız.

236
00:18:34,520 --> 00:18:36,320
Ve öyle olmasak bile,

237
00:18:37,400 --> 00:18:39,360
bizi burada aramayacaklar.

238
00:18:40,240 --> 00:18:42,160
Bir düşün.

239
00:18:42,240 --> 00:18:44,640
ASDIC'leri, silahları
ve radarları batıya bakacak

240
00:18:44,720 --> 00:18:47,560
U-Boats arıyorum
yüzeye girmeye çalışıyorum.

241
00:18:48,680 --> 00:18:50,760
Periscope derinliğine gelin!

242
00:18:52,160 --> 00:18:54,560
Periskop derinliğine gelin.
Pruvada 15 derece yükseliş,

243
00:18:54,640 --> 00:18:56,560
Kıçta 10 derece yükseliyor.

244
00:19:21,080 --> 00:19:22,960
Periskop derinliği.

245
00:19:23,040 --> 00:19:24,800
Periskop'u kaldır!

246
00:19:24,880 --> 00:19:26,800
Periskop'u kaldırın.

247
00:20:24,080 --> 00:20:25,920
Bitirdik.

248
00:20:27,680 --> 00:20:29,440
Bitirdik!

249
00:20:30,120 --> 00:20:32,480
Şanslı Franz! Şanslı Franz!

250
00:20:36,160 --> 00:20:37,960
Biraz hava alalım.

251
00:20:38,040 --> 00:20:39,440
Yüzey için gemiyi donatın.

252
00:20:39,520 --> 00:20:41,240
Yüzey için gemiyi donatın.

253
00:20:51,920 --> 00:20:53,400
Gelen.

254
00:20:59,560 --> 00:21:01,280
Astsubay Krug, efendim.

255
00:21:02,560 --> 00:21:04,440
Donanma şoförünüz.

256
00:21:04,520 --> 00:21:07,880
Gymnasium Steglitz ilk sırada yer alıyor.

257
00:21:07,960 --> 00:21:09,400
İyi.

258
00:21:26,240 --> 00:21:28,760
Yaşlı bir Tiergardener için ışığınız var mı?

259
00:21:38,200 --> 00:21:41,320
Küçük buluşmamıza devam edebildiğine çok sevindim.

260
00:21:41,400 --> 00:21:45,880
Işık istemek yasa dışı mı?
Ben bir hükümet yetkilisiyim.

261
00:21:45,960 --> 00:21:48,760
Von Ribbentropp bana kefil olacak.
Bu sadece bir yanlış anlama.

262
00:21:48,840 --> 00:21:50,920
Korkunç bir yanlış anlaşılma.

263
00:21:51,000 --> 00:21:53,280
Lütfen karımı arayın!

264
00:22:02,400 --> 00:22:04,200
Girmek.

265
00:22:09,040 --> 00:22:10,120
Hitler'e selam olsun.

266
00:22:10,200 --> 00:22:12,040
Kiel yolculuğunuz nasıldı?

267
00:22:12,120 --> 00:22:15,600
Umarım tren ücretine değer.

268
00:22:22,720 --> 00:22:25,480
Fidelio'muzu teşhis ettiniz mi?

269
00:22:27,120 --> 00:22:30,360
Yeterince yenilgici konuşma duydum
üst pirinçten.

270
00:22:30,440 --> 00:22:32,520
Bunlardan herhangi biri bizim adamımız olabilir.

271
00:22:33,320 --> 00:22:36,600
Kreuzer, Knappertsbusch, Lothar muhtemelen.

272
00:22:37,920 --> 00:22:40,960
Donanma hiyerarşisinin tamamını takip edemeyiz.

273
00:22:43,640 --> 00:22:45,600
Peki ya Hoffmann?

274
00:22:45,680 --> 00:22:49,360
Gergin. Şüpheli. Bir noktada ayrıldım.

275
00:22:49,440 --> 00:22:52,280
Herhangi biriyle temasa geçti mi?

276
00:22:52,360 --> 00:22:53,880
Ben gördüğümden değil.

277
00:22:53,960 --> 00:22:57,560
Ama her zaman gözümüz onun üzerinde olacak
dairesinden ayrılır.

278
00:22:57,640 --> 00:23:00,960
Krug mu? Kendisi örtülmemiş
şu ana kadar şerefle.

279
00:23:01,040 --> 00:23:03,920
Bayan Lessing'i de alacağız.

280
00:23:04,000 --> 00:23:07,520
kontrol etmek istiyorum
bu Hoffmann kadını benim.

281
00:23:08,400 --> 00:23:10,480
Dikkati hak edip etmediği,

282
00:23:10,560 --> 00:23:13,160
ve insan gücü.

283
00:23:14,120 --> 00:23:16,560
Evet efendim.

284
00:23:21,280 --> 00:23:23,120
Sana söyledim, o şanslı!

285
00:23:25,880 --> 00:23:27,640
Kabul et,

286
00:23:27,720 --> 00:23:29,640
sen de en az geri kalanımız kadar korkmuştun.

287
00:23:32,520 --> 00:23:34,720
- Değildi!
- Öyleydi.

288
00:23:37,640 --> 00:23:39,640
Gözler sektörünüzde!

289
00:23:42,040 --> 00:23:44,080
Bu denizin her yerinde uçakları var.

290
00:23:50,560 --> 00:23:52,240
Muhbiri hâlâ bulamadık.

291
00:23:52,320 --> 00:23:54,520
U-Boat Komutanlığı Med'den efendim.

292
00:23:54,600 --> 00:23:56,640
Bizim yerimizde telsizle konuştum.

293
00:23:58,080 --> 00:24:00,480
Diğer U-Boat'lardan kaç tanesi bunu başardı?

294
00:24:01,880 --> 00:24:04,000
Üçü geri dönmek zorunda kaldı.

295
00:24:04,240 --> 00:24:05,800
Yedi üzerinden dördü, fena değil.

296
00:24:07,000 --> 00:24:08,720
Diğer üçü Boğazlarda battı.

297
00:24:08,800 --> 00:24:11,120
üst kanaldan girmeye çalışıyorum.

298
00:24:13,480 --> 00:24:15,480
Bizi etkileyen de bu oldu.

299
00:24:16,560 --> 00:24:18,520
Bizden biri mi?

300
00:24:22,400 --> 00:24:25,200
Rapor verecek miyiz?
La Spezia'ya mı yoksa Toulon'a mı?

301
00:24:30,040 --> 00:24:32,320
"Müttefiklerin Sicilya'ya giden ikmal hatlarını kesintiye uğratın."

302
00:24:32,400 --> 00:24:34,280
Nasıl yani?

303
00:24:34,600 --> 00:24:37,080
Mayın döşenmesiyle birlikte
yakıt ve torpido seviyelerimiz -

304
00:24:37,520 --> 00:24:39,600
kaç tane torpidomuz var,
Teğmen mi?

305
00:24:39,680 --> 00:24:41,280
Üç efendim.

306
00:24:41,840 --> 00:24:44,520
- Bunu yapamayız.
- Bunlar bizim emirlerimiz.

307
00:24:44,600 --> 00:24:46,760
Birisi tarafından verildi
imkansız olduklarını kim bilebilir?

308
00:24:46,840 --> 00:24:48,640
İtaat etmememizi kastetmiş olmalılar.

309
00:24:48,720 --> 00:24:50,280
O zaman neden veriyorlar?

310
00:24:50,360 --> 00:24:52,280
Biçim için. Onlara veriyormuş gibi görünmek için.

311
00:24:57,520 --> 00:24:59,320
Üç torpidomuzu ateşleyeceğiz

312
00:24:59,400 --> 00:25:00,640
ve limana doğru yola çıkın.

313
00:25:00,720 --> 00:25:02,360
Evet efendim.

314
00:25:02,440 --> 00:25:04,200
Bu yılan balıklarını kovmak için

315
00:25:04,280 --> 00:25:06,120
herkese ihanet olur

316
00:25:06,920 --> 00:25:08,600
bu makineleri yapan adamlar,

317
00:25:08,680 --> 00:25:10,720
onlara ödenen vergiler,

318
00:25:11,280 --> 00:25:13,720
aileniz, ekibiniz

319
00:25:15,040 --> 00:25:17,280
ve uğruna savaştığımız her şey.

320
00:25:17,840 --> 00:25:20,240
Üç torpido hâlâ fark yaratabilir.

321
00:25:20,320 --> 00:25:23,560
Bir asker taşıma gemisi battı
yüz Almanın hayatını kurtarabilirdi.

322
00:25:24,320 --> 00:25:26,360
İki tane batırırsak kaç tane düşünürsünüz?

323
00:25:26,440 --> 00:25:28,040
Üç bile mi?

324
00:25:36,000 --> 00:25:38,280
Denizde, saldırı altında...

325
00:25:38,360 --> 00:25:41,040
yoldaşlarına güvenebilmek gerekir.

326
00:25:41,840 --> 00:25:44,600
CO'dan motor arkadaşına kadar,
herkesin birlikte çalışması gerekiyor.

327
00:25:45,360 --> 00:25:48,720
İnan bundan daha büyük bir duygu yok
tıkladığında

328
00:25:49,360 --> 00:25:51,160
olmadığında daha kötüsü yok.

329
00:25:52,240 --> 00:25:55,720
Bu nedenle yalnızca U-Boat hizmeti
en iyinin en iyisini kabul eder.

330
00:25:56,320 --> 00:25:58,320
Bu yıl 17 yaşına gireceksin.

331
00:25:58,400 --> 00:26:00,680
En iyilerden biri olduğunuzu düşünüyorsanız,

332
00:26:02,200 --> 00:26:04,440
sonra kaydolun.

333
00:26:04,520 --> 00:26:06,000
Teşekkür ederim.

334
00:26:07,040 --> 00:26:09,400
aranızda var mı
Teğmen Hoffmann'a sorular?

335
00:26:13,400 --> 00:26:15,520
Kaç İngiliz gemisi batırdın?

336
00:26:17,280 --> 00:26:19,240
Hiç pis bir Tommy'yi öldürdün mü?

337
00:26:20,080 --> 00:26:21,680
Hayır, Tommy değil...

338
00:26:21,760 --> 00:26:23,720
Ama sen bir Amerikalıyı öldürdün.

339
00:26:23,800 --> 00:26:25,920
Radarın sırrını çaldığında,

340
00:26:26,000 --> 00:26:29,720
ve sen kaçtığında
Amerikan hapishanesi. Filmdeki gibi mi?

341
00:26:29,800 --> 00:26:33,880
Sam! Sam! Sam!
Berger, ne yaptın?

342
00:26:50,160 --> 00:26:51,480
- Merhaba.
- Merhaba.

343
00:26:51,560 --> 00:26:54,480
Herta'yı mı? Seni arıyordum.

344
00:26:54,560 --> 00:26:56,800
Burada ne yapıyorsun Herta?

345
00:26:56,880 --> 00:26:58,400
Gretchen'ı arıyorum.

346
00:26:58,480 --> 00:27:01,880
- O gitti.
- Ama nerede? Nerede?

347
00:27:02,920 --> 00:27:04,760
Bu oldukça yeterli.

348
00:27:04,840 --> 00:27:06,320
Onun burada ne işi var?

349
00:27:06,400 --> 00:27:07,800
Lütfen onu aşağıya geri götürün.

350
00:27:07,880 --> 00:27:10,320
- Gelmek.
- Gretchen'ı istiyorum!

351
00:27:10,400 --> 00:27:11,960
- Benimle gel.
- Nerede o?

352
00:27:13,080 --> 00:27:14,440
Bayan Lessing mi?

353
00:27:14,520 --> 00:27:15,720
Lütfen.

354
00:27:18,000 --> 00:27:20,840
Temmuz ayında Hamburg; 40.000 sivil ölümü.

355
00:27:20,920 --> 00:27:23,280
180.000 sivil yaralandı.

356
00:27:23,360 --> 00:27:26,160
Bunların dörtte biri
çocukları olduğuna inanılıyor.

357
00:27:26,240 --> 00:27:28,440
250.000 ev yıkıldı.

358
00:27:28,520 --> 00:27:30,680
Ulusal bir stratejiye ihtiyacımız var

359
00:27:30,760 --> 00:27:33,400
sadece acil yardım için değil
ama on binlerce kişi için

360
00:27:33,480 --> 00:27:35,600
yetim kalan çocukların,

361
00:27:35,680 --> 00:27:39,440
sakatlandı ve evsiz kaldı ya da üçü birden.

362
00:27:39,520 --> 00:27:42,440
İşte kurduğum planın bir taslağı

363
00:27:42,520 --> 00:27:45,600
Kiel'deki Kadınlar Ligi grubum için

364
00:27:45,680 --> 00:27:48,000
Amaçları, yöntemleri ortaya koydum

365
00:27:48,080 --> 00:27:51,680
ve programımızın yapısı
ve organizasyon.

366
00:27:51,760 --> 00:27:54,360
Ve gözetim sistemimiz.

367
00:27:54,440 --> 00:27:58,360
Organizasyonumuz küçük olmasına rağmen

368
00:27:58,440 --> 00:28:01,280
bu şema olabilir
burada seni ilgilendiriyor

369
00:28:01,360 --> 00:28:03,280
krizle başa çıkmanıza yardımcı olmak için.

370
00:28:03,360 --> 00:28:04,720
Hangi kriz?

371
00:28:05,240 --> 00:28:08,040
Çocuklar...?

372
00:28:08,120 --> 00:28:10,480
Bazı şehirler mağdur oldu
acı bir şekilde ellerinde

373
00:28:10,560 --> 00:28:12,600
Yahudi destekli bu terör saldırılarından

374
00:28:12,680 --> 00:28:15,480
ve biz Nasyonal Sosyalist Kadınlar Örgütü'ndeyiz
Lig elimizden geleni yaptık

375
00:28:15,560 --> 00:28:18,240
bu acıyı hafifletmek için.
Çocuklara özel ilgi gösteriliyor.

376
00:28:18,320 --> 00:28:20,080
Reichsminister Goebbels de şunları söyledi:

377
00:28:20,160 --> 00:28:21,960
niyetimiz yok
bu tehdide boyun eğmek.

378
00:28:22,040 --> 00:28:24,680
Ve bunun devam edeceğini öne sürmek için,
bırakın daha da kötüleşmeyi-

379
00:28:24,760 --> 00:28:28,520
Ama artık her hafta oluyor.
Kiel'de...

380
00:28:28,600 --> 00:28:30,520
Şu anda Kiel'de değiliz.

381
00:28:32,320 --> 00:28:37,160
Çocukların barındırılacağını söylüyorsunuz
'çocuk sahibi diğer ailelerle',

382
00:28:37,240 --> 00:28:40,120
ve tarafınızdan bir ziyaret alın
Kadınlar Ligi takımı haftada bir kez.

383
00:28:40,200 --> 00:28:41,920
Evet, emin olmak için...

384
00:28:42,000 --> 00:28:45,160
Bu ailelerin iyi olması gerekir
Nasyonal Sosyalist aileler.

385
00:28:45,240 --> 00:28:46,400
Mümkün olduğunda.

386
00:28:46,480 --> 00:28:49,320
O kadar çok yok mu
iyi Nasyonal Sosyalistler?

387
00:28:49,400 --> 00:28:50,760
Evet ama...

388
00:28:50,840 --> 00:28:53,240
Eğer iyi Nasyonal Sosyalistler iseler
o zaman neden ihtiyaçları olsun ki

389
00:28:53,320 --> 00:28:55,120
Kadınlardan birinin ziyareti mi?

390
00:28:59,240 --> 00:29:01,560
Sunumunuz için teşekkürler Bayan Lessing.

391
00:29:02,440 --> 00:29:05,760
Kurulumum ve ben aynı fikirdeyiz

392
00:29:05,840 --> 00:29:08,320
daha fazla kanıta ihtiyacımız olduğunu
taahhüdünüz.

393
00:29:08,400 --> 00:29:10,520
Taahhüdüm ama...

394
00:29:10,600 --> 00:29:11,840
Tamam.

395
00:29:25,280 --> 00:29:26,920
Bir kelime lütfen?

396
00:29:27,000 --> 00:29:28,960
Elbette. Beyler.

397
00:29:46,040 --> 00:29:48,160
Korgeneral Werner, çok üzgünüm.

398
00:29:48,240 --> 00:29:50,160
Dönüşünüzden hemen sonra
Doğu cephesinden.

399
00:29:50,240 --> 00:29:51,880
Olma.

400
00:29:51,960 --> 00:29:54,480
Burada yaptığınız önemli bir iş.

401
00:29:54,560 --> 00:29:56,440
"Eve dönüş" hediyemi aldın mı?

402
00:29:57,640 --> 00:29:59,960
Karşılığında bir katkı

403
00:30:00,040 --> 00:30:02,640
projenin devam eden başarısına.

404
00:30:02,720 --> 00:30:05,120
- Teşekkür ederim.
- Memnuniyetle.

405
00:30:10,440 --> 00:30:12,680
Sana iyi bir gün diliyorum.

406
00:30:25,960 --> 00:30:27,440
Merhaba efendim.

407
00:30:28,400 --> 00:30:30,960
Teğmen Hoffmann,
Kaptan Gluck'u görmeye geldim.

408
00:30:31,040 --> 00:30:34,040
Kahraman Hoffmann, değil mi?
Kızım senin en büyük hayranın.

409
00:30:35,080 --> 00:30:37,040
Bu, geçebileceğim anlamına mı geliyor?

410
00:30:37,120 --> 00:30:38,840
Korkarım hâlâ izin gerekiyor.

411
00:30:38,920 --> 00:30:40,320
Elbette.

412
00:30:44,960 --> 00:30:46,800
Teğmen Hoffmann burada.

413
00:30:46,880 --> 00:30:48,920
- Bırakın geçsin.
- Evet efendim.

414
00:31:15,280 --> 00:31:17,480
- Teğmen Hoffmann mı?
- Evet.

415
00:31:17,560 --> 00:31:19,960
- Yüzbaşı Gluck sizi bekliyor.
- Teşekkür ederim.

416
00:31:28,520 --> 00:31:30,000
Klaus, oğlum.

417
00:31:30,080 --> 00:31:32,160
- Sayın.
- İçeri gelin.

418
00:31:32,240 --> 00:31:34,640
Seni bu kadar çabuk görmeyi beklemiyordum.

419
00:31:34,720 --> 00:31:36,920
Birkaç dakikam var.

420
00:31:37,000 --> 00:31:38,480
Gelmek.

421
00:31:42,920 --> 00:31:45,600
Hala bu soğuğu atlatamıyorum. Lütfen.

422
00:31:53,400 --> 00:31:56,240
babam çalışıyordu
öldüğünde yeni bir kitap üzerinde.

423
00:31:56,320 --> 00:31:57,200
Gerçekten mi?

424
00:31:57,280 --> 00:32:00,600
Onun anısını onurlandırmak için bitirmek istedim.

425
00:32:00,680 --> 00:32:03,600
Ne harika bir fikir. Nasıl yardımcı olabilirim?

426
00:32:03,680 --> 00:32:05,880
Peki, son bölümünde arıyordu

427
00:32:05,960 --> 00:32:08,120
U-Boat konuşlandırmamızı karşılaştırmak için

428
00:32:08,200 --> 00:32:10,760
Büyük Savaş'ta, bu konuda bizimkilere.

429
00:32:12,360 --> 00:32:15,520
Bugünkü konumumuzu mu kastediyorsun?

430
00:32:17,000 --> 00:32:18,840
Eğer onu doğru anlarsam.

431
00:32:20,240 --> 00:32:22,080
Wilhelm bunu yayınlamayı mı düşünüyordu?

432
00:32:24,240 --> 00:32:26,800
Klaus, umarım seni yanlış anlamışımdır.

433
00:32:26,880 --> 00:32:30,760
Bunu söylemeye gerek yok
son derece gizlidir.

434
00:32:32,480 --> 00:32:34,560
Neden o...

435
00:32:36,760 --> 00:32:38,480
Neden bilmek istiyorsun?

436
00:32:39,560 --> 00:32:42,800
- Özür dilerim, sana sormamalıydım.
- Hayır, yapmamalıydın.

437
00:32:43,720 --> 00:32:46,840
Kendi iyiliğin için değilse,
o zaman kız kardeşinin iyiliği için,

438
00:32:46,920 --> 00:32:49,000
ve sana yakın olanların hepsi.

439
00:32:50,400 --> 00:32:52,760
1 EYLÜL 1943: U-BOAT
ÜRETİM VE KABİLİYETLER

440
00:32:54,320 --> 00:32:56,280
Acı çekiyorsun.

441
00:32:57,280 --> 00:32:59,240
Ben senin...

442
00:32:59,320 --> 00:33:02,600
hatalı davranış
senin acına kadar. Üzgünüm.

443
00:33:04,240 --> 00:33:06,240
Bir randevum var.

444
00:33:06,320 --> 00:33:08,320
Gitmeliyim.

445
00:33:20,280 --> 00:33:21,960
Önden buyurun.

446
00:33:29,000 --> 00:33:31,240
Anlamıyorum. Kim istemez

447
00:33:31,320 --> 00:33:33,560
ellerinden gelen her şeyi yapmaya
çocukları korumak için mi?

448
00:33:33,640 --> 00:33:35,360
Hannie.

449
00:33:35,440 --> 00:33:38,040
Birlikte oynadığım için kendime kızıyorum.

450
00:33:38,600 --> 00:33:41,080
Bayan Schorlau çok
girişimini koruyor.

451
00:33:41,160 --> 00:33:43,760
Bu bir girişim değil,
Bu çok önemli bir yardım çalışması.

452
00:33:44,520 --> 00:33:47,120
Tanıtım için teşekkürler,

453
00:33:47,200 --> 00:33:49,720
ama belki de buna sahip değilsin
yaptığınızı düşündüğünüz etki.

454
00:33:49,800 --> 00:33:51,360
Schulz!

455
00:33:53,440 --> 00:33:55,160
Yarbay.

456
00:33:55,240 --> 00:33:57,240
- Ne tesadüf.
- Evet.

457
00:33:57,320 --> 00:34:00,920
Yarbay Koch, patronum.

458
00:34:01,000 --> 00:34:02,800
- Patronun mu?
- Sizi tanıştırayım Bayan Lessing.

459
00:34:02,880 --> 00:34:05,640
Bayan Lessing'in kafası karışmakta haklı.
Mütevazı bir SS subayı nasıl olur?

460
00:34:05,720 --> 00:34:08,000
Bir Deniz Subayının patronu mu?

461
00:34:08,080 --> 00:34:09,680
Biz meslektaşız,

462
00:34:09,760 --> 00:34:11,840
Anavatan için birlikte çalışıyoruz.

463
00:34:13,560 --> 00:34:16,160
- Sakıncası var mı?
- Elbette lütfen.

464
00:34:16,840 --> 00:34:21,600
Aslında tesadüf olabilir
Size rastladık Yarbay.

465
00:34:22,600 --> 00:34:24,920
Bayan Lessing yeteneklerini ödünç vermek istiyor

466
00:34:25,000 --> 00:34:27,640
Kadınlar Ligi'ne
çocuk yardım programı.

467
00:34:27,720 --> 00:34:31,000
Sen Teğmen'in arkadaşısın
General Werner, değil mi?

468
00:34:31,080 --> 00:34:33,720
Başkan mı? Belki öyle olurdu...

469
00:34:33,800 --> 00:34:36,080
Arkadaş biraz ileri gidiyor.
O benim üstüm.

470
00:34:36,160 --> 00:34:39,120
Yıllardır bazı anlaşmalarımız oldu.

471
00:34:40,600 --> 00:34:42,840
Yardım etmeye çalışmaktan memnuniyet duyarım.

472
00:34:45,160 --> 00:34:47,360
Teşekkür ederim Yarbay.

473
00:34:48,520 --> 00:34:51,680
Kardeşin Klaus,
son zamanlarda oldukça öne çıkıyor.

474
00:34:54,000 --> 00:34:55,960
Evet. Evet.

475
00:34:56,040 --> 00:34:59,120
Dikkatimizi çektiğinin farkındasın
Amerika Birleşik Devletleri'nde kaldığı süre boyunca.

476
00:34:59,200 --> 00:35:01,480
Hepsi fazlasıyla farkında.

477
00:35:01,560 --> 00:35:04,440
Bunu söylemek bana acı veriyor
göstergelerin bulunduğunu,

478
00:35:04,520 --> 00:35:07,360
şüphelerimizin gerçekleşmeyebileceğini
asılsız olmuştur.

479
00:35:11,000 --> 00:35:13,280
Neye dair şüpheler?

480
00:35:13,360 --> 00:35:17,200
Sanırım baban biliyordu.

481
00:35:17,280 --> 00:35:19,400
Kardeşini durdurmak istedi.

482
00:35:21,240 --> 00:35:23,200
Babam hakkında ne biliyorsun?

483
00:35:23,280 --> 00:35:26,680
Onları galada tartışırken gördüm.

484
00:35:28,120 --> 00:35:31,440
- Ne zaman?
- Baban sonrasında fena halde sarsılmış görünüyordu.

485
00:35:33,920 --> 00:35:36,960
Sen düşünüyorsun...

486
00:35:37,040 --> 00:35:39,720
Tartışma babamın kalp krizine neden oldu mu?

487
00:35:39,800 --> 00:35:42,120
Ona kendin sormalısın.

488
00:35:42,200 --> 00:35:45,160
Belki Schulz yanlış anladı.

489
00:35:46,520 --> 00:35:48,360
Belki de yaptım.

490
00:35:48,440 --> 00:35:50,560
Elbette.

491
00:35:50,640 --> 00:35:53,320
Ama gerçeği bilmeye hakkınız var.

492
00:35:58,560 --> 00:36:00,920
Hava çok sıcak, Akdeniz. Suyun altında bile.

493
00:36:01,000 --> 00:36:02,720
Mussolini'nin küveti.

494
00:36:03,720 --> 00:36:06,680
Merhaba Smut.
kim banyoda güveç yemek ister?

495
00:36:06,760 --> 00:36:08,240
Peki...

496
00:36:08,320 --> 00:36:10,360
Bu ne tür bir et?

497
00:36:10,440 --> 00:36:13,360
'Konserve et' yazan bir konserveden et.

498
00:36:13,440 --> 00:36:15,280
Bu tür bir et.

499
00:36:17,440 --> 00:36:19,160
Artık Mussolini'nin küveti değil.

500
00:36:21,000 --> 00:36:22,920
- Ne?
- Üst düzey subayların konuştuğunu duydum.

501
00:36:23,000 --> 00:36:24,840
Sicilya düştüğünde kaçtı.

502
00:36:25,680 --> 00:36:27,240
Bir ay önce.

503
00:36:30,200 --> 00:36:32,240
Müttefiklere mi?

504
00:36:33,480 --> 00:36:35,560
Peki kazanıyorlar mı?

505
00:36:35,640 --> 00:36:37,920
İtalya'nın düşmesi an meselesi.

506
00:36:42,360 --> 00:36:44,040
Anlamsız.

507
00:36:44,120 --> 00:36:45,960
Ne duyduğumu biliyorum.

508
00:36:54,360 --> 00:36:56,120
Sözünüzü kesmeme izin vermeyin.

509
00:37:10,600 --> 00:37:15,000
Tedarik hatları buraya taşınacak:
Tunus ve Sicilya arasındaki kanal.

510
00:37:16,920 --> 00:37:18,800
Bir iyilik isteyeceğim.

511
00:37:24,880 --> 00:37:26,720
Smut'a güvenmiyorum.

512
00:37:27,560 --> 00:37:29,320
Veya diğerlerinden herhangi biri.

513
00:37:43,280 --> 00:37:44,840
Peki o zaman.

514
00:37:45,760 --> 00:37:47,400
Ağzını aç.

515
00:37:55,320 --> 00:37:57,000
Zavallı piç.

516
00:37:57,080 --> 00:37:59,120
Neden? O fare.

517
00:38:20,640 --> 00:38:24,080
Nedenini kaldırdım
XO'nun mutsuzluğu.

518
00:38:24,160 --> 00:38:26,160
Umarım çok acımamıştır.

519
00:38:27,000 --> 00:38:29,520
Peki, bunu yapmayı çok isterdim.

520
00:38:46,840 --> 00:38:48,440
Evet?

521
00:38:48,520 --> 00:38:50,120
-Klaus.
- Hannie.

522
00:38:50,200 --> 00:38:51,800
Seni rahatsız mı ediyorum?

523
00:38:52,840 --> 00:38:54,840
Hiç de bile. İçeri gelin.

524
00:38:54,920 --> 00:38:58,520
Neyse hazırlanmam lazım.
Biraz kahve koyacağım.

525
00:38:58,600 --> 00:39:00,160
Yoksa daha güçlü bir şey mi istersiniz?

526
00:39:00,240 --> 00:39:01,880
Daha güçlü bir şey.

527
00:39:06,000 --> 00:39:07,800
Dagmar. Kız kardeşim Hannie.

528
00:39:07,880 --> 00:39:09,720
Ama zaten filmin galasında tanıştınız.

529
00:39:10,400 --> 00:39:12,040
Bunun sadece bir tanıtım işi olduğunu sanıyordum.

530
00:39:12,120 --> 00:39:14,360
Öyle. Dr Goebbels'in fikri.

531
00:39:14,440 --> 00:39:17,320
Reich'ın bir kahramanıyla birlikte olmak benim için.
Ve Klausie bir film yıldızıyla birlikte olacak.

532
00:39:17,400 --> 00:39:19,520
Ama birlikte misiniz?

533
00:39:19,600 --> 00:39:21,480
Dedikleri gibi değil, romantik bir şekilde.

534
00:39:23,560 --> 00:39:25,720
Şerefe.

535
00:39:40,320 --> 00:39:42,200
Gidiyor olmalıyım.

536
00:39:48,160 --> 00:39:50,760
Senin liginin dışında mı dedin sanıyordum?

537
00:39:50,840 --> 00:39:52,680
Peki ne diyebilirim?

538
00:39:52,760 --> 00:39:54,920
Peki bana başka ne konuda yalan söyledin?

539
00:39:56,560 --> 00:39:58,760
Sen ve babam ne hakkında tartıştınız?
sinemada mı?

540
00:39:58,840 --> 00:40:01,640
- Tekrar mı geldin?
- Tartışıyordun.

541
00:40:01,720 --> 00:40:03,640
Üzgündü, bu yüzden...

542
00:40:03,720 --> 00:40:05,680
Bir dakika bekle. Babam üzgün müydü?

543
00:40:05,760 --> 00:40:07,200
Evet.

544
00:40:07,280 --> 00:40:09,200
Ne zaman?

545
00:40:10,720 --> 00:40:13,480
Bu gördüğün bir şey mi?
Veya birinin sana söylediği bir şey mi var?

546
00:40:17,480 --> 00:40:20,280
Çok fazla şey olduğunu söylemiştin
bana söylemek istediğini. Öyleyse söyle bana.

547
00:40:20,360 --> 00:40:23,240
Lizbon'da gerçekte ne oldu?
Sen ve babam arasında mı?

548
00:40:23,320 --> 00:40:25,560
- Sana bir gün anlatacağımı söylemiştim.
- Neden şimdi olmasın?

549
00:40:27,480 --> 00:40:31,160
Söylediklerimi kastetmiştim
yetim çocuklarla yaptığınız çalışma hakkında.

550
00:40:31,240 --> 00:40:34,120
Teşekkür ederim. Ama bu benimle ilgili değil.

551
00:40:34,200 --> 00:40:37,440
Bu sizin neyle meşgul olduğunuzla ilgili.

552
00:40:39,520 --> 00:40:42,320
Onlar inandıklarında
Amerika'da bir casustun...

553
00:40:42,400 --> 00:40:44,200
neredeyse babamı öldürüyordu.

554
00:40:45,480 --> 00:40:47,280
Biliyorum.

555
00:40:48,480 --> 00:40:50,760
Ama kimsenin benim hakkımda söylediklerine engel olamıyorum.

556
00:40:54,400 --> 00:40:58,240
Oturup beklemeyeceğim.
Nerede olduğunu bilmek istiyorum.

557
00:40:59,880 --> 00:41:02,520
Sorumlu biri olmalı.

558
00:41:02,600 --> 00:41:04,520
Bayan Gruber.

559
00:41:05,080 --> 00:41:07,120
Kocanı mı arıyorsun?

560
00:41:07,600 --> 00:41:09,880
- Evet, ben...
- Onun burada olacağını sana düşündüren ne?

561
00:41:09,960 --> 00:41:13,360
Çünkü her yeri aradım
polis karakolu ve hastane.

562
00:41:13,440 --> 00:41:15,320
Ve o bunların hiçbirinde değil.

563
00:41:15,400 --> 00:41:17,440
Bu da sizi sonuca götürdü
ona sahip olacağımızı mı?

564
00:41:17,520 --> 00:41:20,400
Belki yanlışlıkla ona sahip olmuşsundur.

565
00:41:22,440 --> 00:41:24,520
Lütfen,

566
00:41:25,040 --> 00:41:28,040
Burada olup olmadığını öğrenirsem çok minnettar olurum.

567
00:41:28,680 --> 00:41:30,600
Onun için endişeleniyorum.

568
00:41:32,400 --> 00:41:34,240
İyi.

569
00:41:34,320 --> 00:41:35,920
Soruşturmalar yapacağım.

570
00:41:37,320 --> 00:41:39,000
Lütfen oturun.

571
00:41:49,080 --> 00:41:51,360
Oldukça iyi bir performans.

572
00:41:51,440 --> 00:41:53,200
Kocası hakkında her şeyi biliyor.

573
00:41:53,280 --> 00:41:56,800
bu yüzden buraya geldi
uygun bir süre sonra.

574
00:41:56,880 --> 00:42:01,080
Belki o bile biliyordur
ondan daha fazla. Planımız işe yarıyor.

575
00:42:26,640 --> 00:42:30,640
Bütün Müttefik kuvvetleri sahada olmalı
eğer bu sadece besleme hattıysa taşıyın.

576
00:42:37,120 --> 00:42:39,160
Yüzey için gemiyi donatın.

577
00:42:43,800 --> 00:42:45,840
Yüzey için gemiyi donatın.

578
00:42:45,920 --> 00:42:48,080
Savaş istasyonları.

579
00:42:48,160 --> 00:42:50,680
Yüzey için gemiyi donatın. Savaş istasyonları.

580
00:43:21,880 --> 00:43:24,000
- Kahraman Hoffmann!
- Üzgünüm.

581
00:43:24,080 --> 00:43:26,760
Yüzbaşı Gluck'un ofisinde bir şey bıraktım.

582
00:43:26,840 --> 00:43:30,240
Çakmağım.
Rahmetli babamın hediyesi.

583
00:43:31,160 --> 00:43:32,960
Yapabilir miyim?

584
00:43:33,040 --> 00:43:35,880
- Özür dilerim efendim.
- Neredeyse unutuyordum.

585
00:43:37,360 --> 00:43:39,680
Bunu kız arkadaşın için getirdim.

586
00:43:44,440 --> 00:43:46,840
Eğer bir kahramana güvenemiyorsan,
kime güvenebilirsin?

587
00:43:46,920 --> 00:43:49,000
- Devam etmek.
- Teşekkürler.

588
00:44:42,320 --> 00:44:45,360
1 EYLÜL 1943: U-BOAT
ÜRETİM VE KABİLİYETLER

589
00:45:08,360 --> 00:45:10,120
Buldum.

590
00:45:10,920 --> 00:45:12,600
Klaus'u mu?

591
00:45:13,600 --> 00:45:15,280
Burada ne yapıyorsun?

592
00:45:15,360 --> 00:45:17,560
Çakmağını bıraktığını söyledi.

593
00:45:17,840 --> 00:45:20,040
Çakmağı mı?

594
00:45:20,120 --> 00:45:21,600
Evet.

595
00:45:21,680 --> 00:45:24,760
Bu alana yetkisiz erişim
kesinlikle yasaktır.

596
00:45:26,520 --> 00:45:28,360
Özür dilerim, Albrecht. Ama...

597
00:45:29,440 --> 00:45:31,080
Peki.

598
00:45:31,160 --> 00:45:32,680
Onu arayın.

599
00:45:36,880 --> 00:45:38,720
İşte, sana yardım etmeme izin ver.

600
00:45:58,680 --> 00:46:00,680
Hiçbir risk alamayız.

601
00:46:01,200 --> 00:46:03,400
Ailenle bile.

602
00:46:03,480 --> 00:46:05,920
Tabii ki hayır

603
00:46:06,000 --> 00:46:07,840
kayınbirader.

604
00:46:10,280 --> 00:46:11,880
Temizlemek.

605
00:46:11,960 --> 00:46:13,800
Şimdi lütfen.

606
00:46:17,520 --> 00:46:19,480
Tekrar teşekkürler.

607
00:46:34,600 --> 00:46:36,440
Vapur.

608
00:46:41,000 --> 00:46:43,600
Üç, dört numarayı hazırlayın
ve yüzeye ateşleme için beş tüp.

609
00:46:43,680 --> 00:46:45,480
Tam topçuluk koruması.

610
00:46:47,280 --> 00:46:50,480
Üç, dört numarayı hazırlayın
ve yüzeye ateşleme için beş tüp.

611
00:46:50,560 --> 00:46:52,280
Yukarı gidiyoruz.

612
00:46:59,840 --> 00:47:01,920
Cremer, Stein, 8x8'i kullanın.

613
00:47:02,000 --> 00:47:04,160
- Cremer, besleniyorsun.
- Evet efendim.

614
00:47:06,560 --> 00:47:08,600
Yukarı gidiyoruz.

615
00:47:12,200 --> 00:47:15,440
Müller, Liebnitz 20 mm'lik top üzerinde.

616
00:47:15,520 --> 00:47:17,880
Müller, besleniyorsun. Hareket ettir.

617
00:47:21,720 --> 00:47:23,960
Rapor vermek için izin efendim.

618
00:47:25,320 --> 00:47:28,160
Fareyi bulursam sana söylememi söylemiştin.

619
00:47:29,520 --> 00:47:31,360
Ben XO Erdmann.

620
00:47:42,920 --> 00:47:45,760
Sayın! Uçak saat 2 yönünde!

621
00:47:56,320 --> 00:47:58,600
Alarm!

622
00:47:58,680 --> 00:48:00,280
Acele etmek!

623
00:48:03,720 --> 00:48:05,520
Çok geç.