1 00:00:06,400 --> 00:00:07,840 Das Boot'ta daha önce... 2 00:00:07,920 --> 00:00:10,440 Portekiz'e hoş geldiniz Bay Giese. 3 00:00:10,520 --> 00:00:13,080 Bilseydin şaşırırdın ne kadar ihtiyacımız var 4 00:00:13,160 --> 00:00:14,840 Portekizlilerin bize sattığı şey. 5 00:00:14,920 --> 00:00:17,360 Tungsten. için son derece önemli savaş üretimi. 6 00:00:17,680 --> 00:00:19,400 - Werner Giese. -Bettina. 7 00:00:19,840 --> 00:00:21,800 Yasadışı bir sözleşmedir 8 00:00:21,880 --> 00:00:23,680 50 milyon altın karşılığında. 9 00:00:23,760 --> 00:00:26,160 Teğmen Buchner. Yeni bir komutan. 10 00:00:26,240 --> 00:00:28,280 Sadece komutan olduğunu söylüyorlar 11 00:00:28,360 --> 00:00:30,520 çünkü ailesi özellikle Parti çizgisine sadık. 12 00:00:30,600 --> 00:00:32,600 - Yaşasın Hitler! - Yaşasın Hitler! 13 00:00:32,680 --> 00:00:34,120 Yeni Penguen ne zaman burada olacak? 14 00:00:34,200 --> 00:00:36,640 Korvet Kaptanı Schulz. Albrecht'in yeni yardımcısı. 15 00:00:36,720 --> 00:00:38,680 Bütün bu kayıt defteri... 16 00:00:38,760 --> 00:00:40,480 tek bir yalandır. 17 00:00:40,560 --> 00:00:43,560 Senin de dahil olduğun bir yalan. 18 00:00:46,520 --> 00:00:48,000 Öldüğünü sanıyordum. 19 00:00:48,080 --> 00:00:49,320 Olmadığımı kim söylüyor? 20 00:00:49,400 --> 00:00:50,840 Burada ne yapıyorsun? 21 00:00:50,920 --> 00:00:54,480 Kıdemli subayların getirilmesi her iki taraftan birlikte 22 00:00:54,560 --> 00:00:55,560 savaşı bitirmek için. 23 00:00:55,640 --> 00:00:57,120 Buradan nereye gideceğiz? 24 00:00:57,200 --> 00:00:58,360 O söylemedi. 25 00:00:58,440 --> 00:01:01,360 Berlin'den döndüğümde, sonra yine evde yaşayacağım, 26 00:01:01,440 --> 00:01:04,320 ve sen benim karım olmaya devam edeceksin. 27 00:01:04,400 --> 00:01:05,680 İçimde bir arkadaşın var. 28 00:01:05,760 --> 00:01:07,440 Birisi, kesinlikle güvenebilirsiniz. 29 00:01:07,520 --> 00:01:09,720 Peki ya altın teslimatı? tungstenin parasını ödemek için mi? 30 00:01:09,800 --> 00:01:11,320 Henüz kesin zamanını bilmiyoruz. 31 00:01:11,920 --> 00:01:13,200 BdU'dan mesaj. 32 00:01:13,280 --> 00:01:15,040 Altın mı alıyoruz? Reich'ın evi mi? 33 00:01:15,120 --> 00:01:16,960 Keşke. Yeni kurs: 34 00:01:17,440 --> 00:01:18,960 Portekiz. 35 00:01:19,040 --> 00:01:20,920 Lütfen her şeyi koyun Doğrudan kamyona bin, ha? 36 00:01:21,000 --> 00:01:22,240 Eğer sorun değilse. 37 00:01:23,600 --> 00:01:25,520 Ne? Gemiyi batırmak istiyorlar. 38 00:01:25,600 --> 00:01:29,200 Gemiyi batırmak istiyorlar hepinizi öldürmek istiyorlar! Geri çekilin! 39 00:01:33,960 --> 00:01:36,760 Bugünlerde eğer bir denizaltı bunu yapmazsa Hedefine varır, 40 00:01:36,840 --> 00:01:37,880 kim şaşırdı, değil mi? 41 00:01:37,960 --> 00:01:40,720 - Neler oluyor? - Berlin'in hangisini daha az seveceğini merak ediyorum. 42 00:01:40,800 --> 00:01:43,360 Kendinin olmasına izin verdiğin şantaj yaptı ve düşmana yardım etti... 43 00:01:44,040 --> 00:01:46,400 Veya görsellerin içeriği, 44 00:01:46,480 --> 00:01:48,200 bu seni yaptı her şeyden önce şantaj yapılabilir mi? 45 00:01:51,760 --> 00:01:53,440 İnanması zor Berlin buna kanacaktı. 46 00:01:53,520 --> 00:01:55,320 Şansının iyi olduğunu düşünüyorum. 47 00:01:56,000 --> 00:01:57,160 Genç ve yakışıklı bir komutan 48 00:01:57,240 --> 00:02:00,040 Amerika'dan kaçmayı başaran anavatana döner. 49 00:02:00,120 --> 00:02:01,840 Naziler böyle hikayeleri sever. 50 00:02:02,400 --> 00:02:06,000 - Gözetim mi? - Ona yakın biri var. 51 00:02:07,800 --> 00:02:10,440 Mürettebat arasında şunlar da vardı: karşı küçük saygısızlık eylemleri 52 00:02:10,520 --> 00:02:12,160 Führer ve diğer parti liderleri. 53 00:02:12,240 --> 00:02:14,840 Çok iyi, Erdmann. Çok güzel. 54 00:02:17,000 --> 00:02:19,200 Onu nehirden çıkardılar. 55 00:02:19,280 --> 00:02:20,880 Kendini vurdu. 56 00:02:20,960 --> 00:02:22,840 O da diğerleri gibi gömüldü. 57 00:02:26,840 --> 00:02:28,800 Bir darbeden bahsediyoruz. 58 00:02:28,880 --> 00:02:31,400 Vatanıma ihanet etmemi mi istiyorsun? 59 00:02:31,480 --> 00:02:34,800 Belki de gerçek bir vatansever olmanın zamanı gelmiştir sadece bunu yapmak için. 60 00:03:42,600 --> 00:03:44,360 Seni takip eden var mı? 61 00:03:55,560 --> 00:03:57,040 Sinirine hakim ol. 62 00:03:58,360 --> 00:03:59,640 Üzgünüm. 63 00:04:00,960 --> 00:04:02,800 Ama bunu ilk defa yapıyorum. 64 00:04:06,560 --> 00:04:08,120 Bunu sana söylemem için talimat aldım 65 00:04:08,200 --> 00:04:09,520 hedeflerinizin desteği var 66 00:04:09,600 --> 00:04:11,600 Kriegsmarine'deki birçok kıdemli subay. 67 00:04:11,680 --> 00:04:14,400 Bu Nazi belasının sona ermesi gerekiyor. 68 00:04:15,800 --> 00:04:18,720 Hepimiz kararlıyız Almanya'yı kurtarıyor. Tıpkı senin gibi. 69 00:04:20,680 --> 00:04:22,840 Ben de bunu istiyorum. 70 00:04:23,320 --> 00:04:24,640 Almanya'yı kurtarmak için. 71 00:04:30,160 --> 00:04:32,560 Senin gibi hain pisliklerden. 72 00:06:06,360 --> 00:06:09,200 DÜŞMANLAR DİNLİYOR! FÜHRER'LE KAZANACAĞIZ! 73 00:07:12,320 --> 00:07:14,840 Ah evet, ikinci prova. 74 00:07:17,720 --> 00:07:18,960 Lütfen beni takip edin. 75 00:07:27,040 --> 00:07:29,840 - Kuyruğum var. - O halde acele etsen iyi olur. 76 00:08:14,960 --> 00:08:16,960 HAYVAN DÜNYASINDAN GÖRÜNTÜLER - KUŞLAR 77 00:08:20,040 --> 00:08:23,000 Deniz kartalı indi. Anlaştığınız şekilde iletişime geçin. 78 00:09:00,720 --> 00:09:03,040 - Üzgünüm. - Dikkat. 79 00:09:06,080 --> 00:09:08,120 HOFFMAN FİLMİNİN Prömiyeri, U-BOOT 8459 80 00:09:14,800 --> 00:09:17,400 Bu nedir? Çıkmak! Şimdi. 81 00:09:52,920 --> 00:09:55,760 Bir, iki, bir, iki. 82 00:09:55,840 --> 00:09:58,600 Bir, iki, bir, iki. 83 00:09:58,680 --> 00:10:01,000 Bir, iki, bir, iki. 84 00:10:01,080 --> 00:10:02,280 Biraz daha. 85 00:10:03,480 --> 00:10:05,400 Kımıldat, hadi. 86 00:10:05,480 --> 00:10:07,280 Yumurtayı tüpe koyun. 87 00:10:07,720 --> 00:10:09,040 Durmak! 88 00:10:09,440 --> 00:10:11,680 Dikkatlice. Hareket ettir! 89 00:10:11,760 --> 00:10:13,280 Uyanmak. Benim sıram. 90 00:10:29,000 --> 00:10:30,320 Bu senin mi? 91 00:10:30,400 --> 00:10:32,280 Evet. Onunla bitti. 92 00:10:32,360 --> 00:10:34,200 Daha önce okuyun. Hepsini okuyun. 93 00:10:34,280 --> 00:10:35,240 Evet? 94 00:10:35,320 --> 00:10:36,320 En sevdiğiniz hangisi? 95 00:10:36,400 --> 00:10:37,520 Defol git! 96 00:10:38,160 --> 00:10:39,360 Hey, senin sorunun ne? 97 00:10:39,440 --> 00:10:41,240 Ne zamandır birlikte yelken açıyoruz? 98 00:10:42,680 --> 00:10:44,360 Dinle, onu alacağım. Winnetou'yu seviyorum. 99 00:10:45,360 --> 00:10:46,680 Hadi gidelim. 100 00:10:52,200 --> 00:10:54,040 Gerçekten daha önce okumuştum. 101 00:11:04,000 --> 00:11:06,320 - Nereye gittiğine dikkat et aptal! - Siktir git... 102 00:11:10,200 --> 00:11:12,120 Yeni ekibin hepsi aptal. 103 00:11:22,600 --> 00:11:24,520 Çok geç kaldın. 104 00:11:24,960 --> 00:11:27,080 - Yirmi saniye. - Diken. 105 00:11:29,040 --> 00:11:31,400 Konumumuza geldik efendim. 106 00:11:37,960 --> 00:11:40,320 XO, torpido odasına haber ver Yumurtaları hazır hale getirmek için. 107 00:11:40,400 --> 00:11:41,680 Bunu yaptıktan sonra... 108 00:11:42,600 --> 00:11:44,280 Daha sonra hızlı bir kaçış gerçekleştiriyoruz. 109 00:11:50,760 --> 00:11:52,920 Dikkat. Bu iyi. 110 00:11:53,000 --> 00:11:54,400 Hareket ettirin, hareket ettirin. 111 00:11:54,480 --> 00:11:56,400 O şeyden emin ol tüpe sıkışmıyor 112 00:11:56,480 --> 00:11:58,040 yoksa onu dışarı çıkaramayacağız. 113 00:11:58,120 --> 00:11:59,240 Hazır? 114 00:11:59,760 --> 00:12:00,920 Ne? 115 00:12:01,000 --> 00:12:02,560 Bu sadece benim döşemem. 116 00:12:02,640 --> 00:12:05,280 Engellemek önemli bir iş İngiliz tedarik hatları. 117 00:12:05,360 --> 00:12:08,600 Eğer öyle diyorsan. Gerçek dövüş değil ama. 118 00:12:08,680 --> 00:12:10,560 Gerçek bir kavga yokmuş gibi kaçırmak 119 00:12:10,640 --> 00:12:11,960 Dönitz hepimizi geride bıraktığından beri... 120 00:12:12,200 --> 00:12:13,960 - Tüp sular altında kaldı! - O zaman çıkar onu! 121 00:12:15,720 --> 00:12:16,840 Senin olduğun gibi. 122 00:12:42,120 --> 00:12:43,560 Her şey yolunda mı, Müller? 123 00:12:45,040 --> 00:12:46,400 Söyle bana. 124 00:12:47,320 --> 00:12:49,200 Tekne aynı değil. 125 00:12:49,280 --> 00:12:51,280 Neden mürettebatın çoğu değişti? 126 00:12:51,360 --> 00:12:53,600 'Moral' nedenleri. Bunu sen de benim kadar biliyorsun. 127 00:12:54,400 --> 00:12:56,560 Bütün bunları Kiel'den nasıl biliyorlar? 128 00:12:56,640 --> 00:12:58,240 Birisi konuşuyor. 129 00:12:59,240 --> 00:13:01,120 Bu teknede birisi var. 130 00:13:02,200 --> 00:13:04,440 Onun kara listesindeki bir sonraki kişinin biz olmadığımızı kim söyledi? 131 00:13:05,440 --> 00:13:07,680 Kimin çimlendiğini bulursam Harri ve diğerleri... 132 00:13:07,760 --> 00:13:10,840 O zaman bana şunu söyle: ve bunu doğru bir şekilde hallediyoruz. 133 00:13:14,000 --> 00:13:15,960 Durumumuz nedir Şef Boatswain? 134 00:13:16,040 --> 00:13:17,200 Buradayız efendim. 135 00:13:19,000 --> 00:13:20,720 Son iki maden yakında tüplere yüklenecek. 136 00:13:20,800 --> 00:13:21,880 İyi. 137 00:13:22,160 --> 00:13:24,760 Yeni siparişler için telsizle iletişime geçeceğiz yüzeye çıktığımızda. 138 00:13:24,840 --> 00:13:25,800 Ne kadar yakıtımız var? 139 00:13:25,880 --> 00:13:28,720 5,5 ton. Ama biz zaten talep etmiştik süt ineği buluşması. 140 00:13:28,800 --> 00:13:30,040 Bu koordinatlarda. 141 00:13:30,120 --> 00:13:31,960 Onu aldığımız sürece önümüzdeki birkaç gün içinde 142 00:13:33,440 --> 00:13:36,640 sana yapman gerektiğini söylemiştim O dişi kontrol ettirdim. 143 00:13:36,720 --> 00:13:38,080 Pervane gürültüsü. Yaklaşıyor! 144 00:13:38,920 --> 00:13:40,520 Nerede? Rulman mı? 145 00:13:49,880 --> 00:13:51,360 Üç-üç-altıda 146 00:13:51,440 --> 00:13:53,280 - Muhtemelen bir destroyer. - Kahretsin! 147 00:13:53,680 --> 00:13:55,200 Hızla 50 metreye inin. 148 00:13:55,280 --> 00:13:57,680 Pruvada 15 derece dalış uçakların kıç tarafında 10 derece. 149 00:13:57,760 --> 00:13:59,800 Torpido odası dışında sessiz çalışma. 150 00:14:04,320 --> 00:14:07,920 Dalıyoruz. Çıkarın onları! Hareket ettir. Çıkarın onları. 151 00:14:09,840 --> 00:14:11,280 Bunların aklını kaçırmışlar. 152 00:14:11,360 --> 00:14:12,960 Kontrol odasında mı kaybettiler? 153 00:14:13,040 --> 00:14:15,920 - Neden şimdi dalıyorlar? - Kımıldat, madeni çıkar. 154 00:14:16,000 --> 00:14:18,000 Hareket ettir! 155 00:14:19,680 --> 00:14:20,800 Gitmek! 156 00:14:22,560 --> 00:14:25,560 Bunu duydun mu? Kahretsin, tüpe bir şey sıkışmış. 157 00:14:33,840 --> 00:14:34,960 Neydi o? 158 00:14:36,680 --> 00:14:38,920 Maden kablosu takıldı. 159 00:14:41,480 --> 00:14:42,920 En azından silahlı değildi. 160 00:14:43,000 --> 00:14:44,400 Ama biz onu sürüklüyoruz. 161 00:15:05,440 --> 00:15:08,240 Pervane gürültüsü tam karşıda! Yaklaşıyor. 162 00:15:08,320 --> 00:15:10,120 Peşimizdeler. 163 00:15:12,440 --> 00:15:15,480 Kablo 170 metredir. Şu anki hızımız nedir? 164 00:15:15,560 --> 00:15:16,920 7,5 deniz mili. 165 00:15:22,520 --> 00:15:24,560 Belki madeni yem olarak kullanabiliriz. 166 00:15:32,680 --> 00:15:34,440 Doğaçlama, XO. 167 00:15:34,520 --> 00:15:35,720 Evet efendim. 168 00:15:41,480 --> 00:15:42,560 Durum? 169 00:15:42,640 --> 00:15:44,880 Namluyu kullanmaya çalışıyoruz Kabloyu kesmek için kapı. 170 00:15:44,960 --> 00:15:46,280 - Bir kere daha gitmeliyim. - Durmak! 171 00:15:46,360 --> 00:15:47,880 Henüz değil. 172 00:15:47,960 --> 00:15:49,320 Kablo kopmaya hazır. 173 00:15:49,400 --> 00:15:50,360 Tamam aşkım. 174 00:15:50,440 --> 00:15:51,840 İşaretimle... 175 00:15:51,920 --> 00:15:54,080 - Sancak tarafına gitmek zor. - Sancak tarafına geçmek zor! 176 00:15:54,600 --> 00:15:56,080 - 11 saniye. - 11 saniye. 177 00:16:03,680 --> 00:16:04,720 - Şimdi! - Şimdi! 178 00:16:04,800 --> 00:16:05,880 Şimdi! 179 00:16:08,720 --> 00:16:09,960 Namlu kapısı kapalı. 180 00:16:10,040 --> 00:16:12,200 3 ve 4 numaralı tüpleri hazırlayın batık ateşleme için. 181 00:16:12,280 --> 00:16:14,320 3 ve 4 numarayı hazırlayın Batık ateşleme için tüpler. 182 00:16:20,760 --> 00:16:22,720 3 ve 4 numaralı tüpler Batık ateşleme için hazırlandı. 183 00:16:22,800 --> 00:16:25,200 Derinlik ücretleri! Sancak tarafı... 184 00:16:34,200 --> 00:16:35,880 Yemi yutmuşlar gibi görünüyor. 185 00:16:40,200 --> 00:16:41,840 Her iki motor da yarı hız ileri. 186 00:16:41,920 --> 00:16:43,800 - Her iki motor da yarı hız ileri. - Benim hakkımda. 187 00:16:45,240 --> 00:16:46,640 Periskop derinliğine gelin. 188 00:16:46,720 --> 00:16:48,000 Hadi gidip onları alalım. 189 00:17:09,560 --> 00:17:12,120 Yok edici 3-0-0'da. 190 00:17:12,200 --> 00:17:14,000 Mesafe 800... 191 00:17:15,040 --> 00:17:16,760 Mesafe 800. 192 00:17:18,120 --> 00:17:20,000 Hedef hız 12 deniz mili... 193 00:17:21,480 --> 00:17:22,840 Hedef hız 12 deniz mili. 194 00:17:22,920 --> 00:17:24,320 Yaydaki açı... 195 00:17:25,800 --> 00:17:26,960 Yaydaki açı. 196 00:17:27,600 --> 00:17:28,960 Sancak 40. 197 00:17:31,040 --> 00:17:32,520 Sancak 40. 198 00:17:35,120 --> 00:17:37,160 Üçüncü ve dördüncü tüpler... 199 00:17:38,640 --> 00:17:39,960 Ateş! 200 00:17:40,040 --> 00:17:41,800 Üçüncü ve dördüncü tüpler! Ateş! 201 00:17:46,080 --> 00:17:47,160 10 saniye. 202 00:17:59,960 --> 00:18:02,720 - Onları yakaladık. - Evet! 203 00:18:02,800 --> 00:18:04,120 Evet! 204 00:18:07,960 --> 00:18:09,360 Olağanüstü efendim! 205 00:18:09,440 --> 00:18:11,200 Teşekkürler. İyi iş beyler. 206 00:18:11,280 --> 00:18:13,200 Teşekkürler. Hepimize iyi çalışmalar. 207 00:18:13,280 --> 00:18:14,440 Fazla mütevazısın, Buchner. 208 00:18:14,520 --> 00:18:16,840 Haydi, biraz gürültü yapalım. 209 00:18:16,920 --> 00:18:18,960 Şanslı Franz'a selamlar! 210 00:18:19,040 --> 00:18:20,200 Şanslı Franz! 211 00:18:20,280 --> 00:18:23,000 Şanslı Franz! Şanslı Franz! 212 00:18:23,080 --> 00:18:24,520 Şanslı Franz! 213 00:18:24,600 --> 00:18:25,800 Şanslı Franz! 214 00:18:25,880 --> 00:18:26,920 Şanslı Franz! 215 00:18:27,000 --> 00:18:29,000 - Teşekkür ederim. - Şanslı Franz! Şanslı Franz! 216 00:18:29,080 --> 00:18:30,320 Şanslı Franz! 217 00:18:30,400 --> 00:18:31,960 - Şanslı Franz! - Yeterli. 218 00:18:32,040 --> 00:18:33,160 İşe dönelim. 219 00:18:42,440 --> 00:18:43,560 Albrecht. 220 00:18:44,200 --> 00:18:46,560 Ne? Üniformalı değil misin? 221 00:18:47,120 --> 00:18:49,320 Sen hala bir subaysın Kriegsmarine'densin, değil mi? 222 00:18:49,400 --> 00:18:51,640 İzindeyim. Göreve geri dön gelecek hafta Tirpzufer'de. 223 00:18:52,000 --> 00:18:54,080 Belki biraz daha görürüz o zaman birbirlerinden. 224 00:18:55,280 --> 00:18:56,880 Evet. 225 00:18:56,960 --> 00:18:58,200 Belki. 226 00:18:59,320 --> 00:19:00,640 Ah! 227 00:19:08,600 --> 00:19:10,040 Hannie! 228 00:19:10,760 --> 00:19:12,280 Keyifli bir yolculuk geçirdiniz mi? 229 00:19:12,360 --> 00:19:13,600 İyiydi. 230 00:19:14,360 --> 00:19:15,480 Klaus. 231 00:19:16,520 --> 00:19:17,600 Sevgili kız kardeşim. 232 00:19:18,640 --> 00:19:19,880 Teşekkür ederim. 233 00:19:21,920 --> 00:19:23,320 Baba. 234 00:19:25,040 --> 00:19:27,200 Teğmen, Teğmen! 235 00:19:27,480 --> 00:19:28,920 Fotoğraf çekebilir miyim? 236 00:19:29,000 --> 00:19:30,680 Elbette. 237 00:19:30,760 --> 00:19:32,160 Sen de? 238 00:19:36,320 --> 00:19:38,480 Bir Alman kahramanı olmak nasıl bir duygu? 239 00:19:38,560 --> 00:19:41,280 Bu soruyu kız kardeşime sormalısın. 240 00:19:42,200 --> 00:19:45,440 Memleketimiz Kiel'de alıyor Müttefik bombalama kurbanlarının bakımı, 241 00:19:45,520 --> 00:19:46,720 özellikle yetimler. 242 00:19:47,920 --> 00:19:49,880 O gerçek kahraman. 243 00:19:50,880 --> 00:19:52,000 Teşekkür ederim. 244 00:19:57,440 --> 00:19:59,000 Teşekkür ederim. 245 00:20:08,240 --> 00:20:09,880 Dinlendiğimizi mi sanıyorsun? 246 00:20:09,960 --> 00:20:11,600 Hiçbir işi şansa bırakmıyorum. 247 00:20:22,640 --> 00:20:26,200 Bu yüzden? İletişim kurdunuz mu? Amiral Kenton'la mı? 248 00:20:26,280 --> 00:20:29,600 Evet. Diyaloğa açıktır. 249 00:20:30,120 --> 00:20:31,880 Bu iyi. Bu nasıl işe yarayacak? 250 00:20:31,960 --> 00:20:34,680 Bir kanalımız var İsviçre Büyükelçiliği aracılığıyla. 251 00:20:39,520 --> 00:20:40,840 Bir şey duydun mu? 252 00:20:40,920 --> 00:20:42,480 Evet. 253 00:20:42,560 --> 00:20:46,480 Öyle görünüyor ki bir unsur var Kriegsmarine içinde 254 00:20:46,560 --> 00:20:48,840 Bu, rejim değişikliğini destekleyecektir. 255 00:20:48,920 --> 00:20:50,160 Kaç tane? 256 00:20:50,560 --> 00:20:54,000 Bilmiyorum. Ama tek bir adamın etrafında dönüyor. 257 00:20:56,280 --> 00:20:57,440 DSÖ? 258 00:20:57,520 --> 00:20:59,280 Kendisine Fidelio diyor. 259 00:20:59,800 --> 00:21:02,520 Wehrmacht'la yapılan iletişime göre 260 00:21:02,600 --> 00:21:05,840 da harekete geçmeyi planlıyor Hitler'in kendisine karşı. 261 00:21:07,320 --> 00:21:09,080 Onu devirmeyi mi kastediyorsun? 262 00:21:12,160 --> 00:21:13,480 Onu öldürmek mi? 263 00:21:13,560 --> 00:21:15,960 Wolfsschanze'de bir brifing sırasında. 264 00:21:16,840 --> 00:21:18,160 Bir bomba. 265 00:21:19,640 --> 00:21:20,840 Ne zaman? 266 00:21:20,920 --> 00:21:22,480 Önümüzdeki 3 hafta içinde. 267 00:21:22,560 --> 00:21:24,800 O zaman daha da önemli Kenton'la iletişime geçelim! 268 00:21:24,880 --> 00:21:27,680 - O zaman bu bizim elimizde olmaz. - Elbette anlıyorsundur. 269 00:21:27,760 --> 00:21:30,960 Hitler'i öldürmeye yönelik bir komplo varsa, iki olası sonuç vardır. 270 00:21:31,040 --> 00:21:33,280 Girişim başarısız olur, Orduda tasfiye var 271 00:21:33,360 --> 00:21:35,000 ve Hitler son kurşununa kadar savaşıyor. 272 00:21:35,080 --> 00:21:38,840 Ya da başarılı olur Himmler'le bir boşluk yaratmak, 273 00:21:38,920 --> 00:21:41,240 Goebbels ve Tanrı bilir başka kimler var Almanya'nın yıkıntıları üzerinde savaşıyor. 274 00:21:41,320 --> 00:21:42,640 Ülke kendini parçalayacak 275 00:21:42,720 --> 00:21:44,960 ve Ruslar olacak kemikleri temizlemekte özgürsün. 276 00:21:46,000 --> 00:21:49,320 Baba, bak, bu geceye kadar Kenton'la anlaşmaya varabilirdik. 277 00:21:49,920 --> 00:21:53,160 Bu bize desteği garanti edecek diğer hizmetlerden. 278 00:21:53,240 --> 00:21:56,920 Ve onurlu bir teslimiyet? 279 00:21:57,000 --> 00:21:59,040 Eğer başarılı olursak... 280 00:21:59,120 --> 00:22:00,720 Nazilerin sonu gelecek. 281 00:22:02,400 --> 00:22:04,720 Onları tutan tek şey artık iktidarda korku var. 282 00:22:06,320 --> 00:22:08,800 Asla küçümsemeyin korkunun gücü oğlum. 283 00:22:21,240 --> 00:22:23,040 Duyur duymaz geldim. 284 00:22:23,120 --> 00:22:25,480 Duydun mu? Söyle bana, 285 00:22:25,560 --> 00:22:28,080 Donanma irtibatının amacı nedir 286 00:22:28,160 --> 00:22:30,440 Donanma hakkında hiçbir şey bilmiyorsa? 287 00:22:32,520 --> 00:22:34,040 Eğer bir komplo varsa... 288 00:22:34,120 --> 00:22:35,280 Ah, var. 289 00:22:35,800 --> 00:22:37,120 O zaman onu ortaya çıkaracağım. 290 00:22:37,920 --> 00:22:39,320 Hoffmann mı? 291 00:22:39,960 --> 00:22:43,080 Bu söylentiler tesadüf değil döndükten sonra arttı. 292 00:22:43,160 --> 00:22:45,480 Kız kardeşi onun hakkında rapor vermeye hazır. 293 00:22:45,560 --> 00:22:47,680 Yastık konuşmanız bu kadar etkili olduysa, 294 00:22:47,760 --> 00:22:49,400 o zaman Berlin'de size katılmalı. 295 00:22:50,200 --> 00:22:51,520 Berlin? 296 00:22:51,920 --> 00:22:54,040 Transferin için gerekli düzenlemeleri yaptım. 297 00:22:55,360 --> 00:22:56,840 Yapalım mı? 298 00:23:17,440 --> 00:23:20,000 karakterize ettiğinizi biliyoruz senin komplon... 299 00:23:21,240 --> 00:23:24,520 herkesin içinde bulunduğu bir tekerlek gibi konuşmaya benzer. 300 00:23:24,600 --> 00:23:28,000 Sadece kimliğini biliyorsun iki konuşmacı her iki tarafınızda. 301 00:23:29,240 --> 00:23:31,200 Gittiğiniz Wehrmacht subayı buluşmak niyetiyle bara 302 00:23:31,280 --> 00:23:33,000 doğal olarak ölmüştür. 303 00:23:33,080 --> 00:23:36,520 Artık diğer bağlantınızı biliyoruz Kuntz adında bir Donanma subayıydı. 304 00:23:36,600 --> 00:23:38,480 Kuntz da öldü. 305 00:23:38,560 --> 00:23:40,640 5 gün önce hava saldırısında öldürüldü. 306 00:23:42,560 --> 00:23:46,800 Ancak bir çarkın içinde her biri konuştu ortak bir bağlantı noktası vardır. 307 00:23:47,640 --> 00:23:49,080 Merkez. 308 00:23:54,880 --> 00:23:56,920 Bu senin, değil mi? 309 00:23:58,640 --> 00:24:01,400 sen inanıyorsun cennetin vaadi. Ben de öyle. 310 00:24:01,480 --> 00:24:03,520 İnancı olan bir adam yaratıcısıyla tanışmaya çalışacak 311 00:24:03,600 --> 00:24:05,600 kalbinin temiz olduğunu bilerek. 312 00:24:05,680 --> 00:24:09,000 Son işini yapmaya çalışacak iyi bir hareket. 313 00:24:10,040 --> 00:24:13,560 Ve senin için bunun anlamı adamın kimliğini korumak 314 00:24:13,640 --> 00:24:15,280 tekerleğin ortasında benden gizli. 315 00:24:19,440 --> 00:24:21,080 Adını bilmiyorum. 316 00:24:21,720 --> 00:24:23,280 Sana söylerdim. 317 00:24:29,520 --> 00:24:32,120 İşte o zaman düşündün ölecektin. 318 00:25:22,880 --> 00:25:25,880 Eğer bana o ismi söylemezsen, Seni hayatta tutacağım. 319 00:25:26,520 --> 00:25:28,200 Ve sen bu yerde kalacaksın... 320 00:25:28,280 --> 00:25:30,360 sonsuza kadar. 321 00:25:32,240 --> 00:25:34,080 Hangisi olacak? 322 00:25:34,160 --> 00:25:35,800 Cennet? 323 00:25:36,320 --> 00:25:37,640 Yoksa cehennem mi? 324 00:25:42,960 --> 00:25:45,240 Son itirafını alayım. 325 00:25:51,160 --> 00:25:54,360 Onun kim olduğunu bilmiyorum. 326 00:25:57,400 --> 00:25:59,920 Tek bildiğim kod adı... 327 00:26:05,160 --> 00:26:07,280 Fidelio. 328 00:26:08,600 --> 00:26:10,480 Fidelio nerede? 329 00:26:13,520 --> 00:26:14,920 Berlin. 330 00:26:16,560 --> 00:26:18,000 Tirppitzufer mi? 331 00:26:23,360 --> 00:26:25,680 Lütfen, tek bildiğim bu. 332 00:26:25,760 --> 00:26:27,680 Yeterli mi? 333 00:26:28,600 --> 00:26:30,360 Evet. Bu kadar yeter. 334 00:26:40,880 --> 00:26:42,520 Artık kod adını biliyoruz. 335 00:26:42,600 --> 00:26:44,000 Fidelio. 336 00:26:44,880 --> 00:26:46,640 Eğer haklıysan ve anahtar kız kardeşse, 337 00:26:46,720 --> 00:26:48,720 o zaman onu Berlin'de tutmanın bir yolunu bul. 338 00:26:48,800 --> 00:26:50,280 Evet efendim. 339 00:26:50,600 --> 00:26:52,680 Eminim bir şeyler düşünebilirsin. 340 00:26:52,760 --> 00:26:55,160 senin anlayışınla eyalet aklının. 341 00:26:55,640 --> 00:26:57,080 Ve eğer değilse... 342 00:26:57,160 --> 00:26:59,400 Belki Kuzey Atlantik'te bir demir boru 343 00:26:59,480 --> 00:27:01,400 sonuçta iyi olduğun tek şey bu. 344 00:27:15,800 --> 00:27:19,080 Ah, Hilde Brenner da barınakta gönüllü çalışmaya başladım. 345 00:27:19,800 --> 00:27:21,360 Kendisi ve eşi selamlarını iletti. 346 00:27:21,440 --> 00:27:22,680 Teşekkür ederim. 347 00:27:23,160 --> 00:27:24,760 Seni sıkıyor muyum? 348 00:27:25,360 --> 00:27:28,080 Hayır. Ama hissetmene gerek yok... 349 00:27:30,240 --> 00:27:32,760 Duygularını açıkça ortaya koymuşsun. 350 00:27:32,840 --> 00:27:35,200 Uzaktan geldim onları daha net anlayın. 351 00:27:35,280 --> 00:27:37,160 Görünüşe devam edebiliriz ama 352 00:27:37,240 --> 00:27:39,600 birbirimize karşı dürüst olalım. 353 00:27:41,800 --> 00:27:43,760 Ben... 354 00:27:43,840 --> 00:27:45,120 - Evet? - Hiç bir şey. 355 00:27:46,280 --> 00:27:48,600 Ben sadece... sadece bekliyordum senden farklı bir şey. 356 00:27:48,680 --> 00:27:49,880 Hepsi bu. 357 00:27:53,200 --> 00:27:55,360 Burada, Berlin'de yapılan çalışma 358 00:27:55,440 --> 00:27:56,600 talepkar. 359 00:27:57,160 --> 00:28:00,720 senden bunu beklemek haksızlık olur eğer sana hiç ilgi gösteremeseydim. 360 00:28:00,800 --> 00:28:02,680 Üstelik... 361 00:28:03,360 --> 00:28:05,360 Berlin tam bir yılan çukuru. 362 00:28:06,840 --> 00:28:10,280 Aslında oldukça hoş Kiel'den bayağılıklar duyuyorum. 363 00:28:10,840 --> 00:28:12,480 Sıradanlıklar mı? 364 00:28:13,000 --> 00:28:14,320 Evet. 365 00:28:16,160 --> 00:28:18,000 İyi göründüğünü görmek güzel. 366 00:28:18,560 --> 00:28:21,920 Johanna Lili! Olabilir mi? 367 00:28:22,000 --> 00:28:23,320 Amca! 368 00:28:23,880 --> 00:28:26,560 Sen tek kişisin kim benim göbek adımı kullanırsa. 369 00:28:26,640 --> 00:28:28,320 Godfather'ın ayrıcalığı. 370 00:28:28,400 --> 00:28:31,240 Otur ama. Öğle yemeğini yeni bitirdim 371 00:28:31,320 --> 00:28:34,640 ve gidiyordum, ama sonra seni bir vizyon gibi gördüm. 372 00:28:34,720 --> 00:28:35,880 Baban nerede? 373 00:28:35,960 --> 00:28:37,200 Dinleniyor. 374 00:28:37,280 --> 00:28:38,800 İşte buradasın, Klaus! 375 00:28:38,880 --> 00:28:43,520 İddiaya göre Tirpitzufer'de çalışıyor. ama onu hiç göremiyorum. 376 00:28:43,600 --> 00:28:45,080 Gelin ve bize katılın. 377 00:28:45,160 --> 00:28:46,600 İnan bana çok isterdim ama 378 00:28:46,680 --> 00:28:49,760 Çok önemli bir toplantım var - yani inanıyorum ki 379 00:28:49,840 --> 00:28:51,880 - kocan öyle yapıyor. - Evet. 380 00:28:51,960 --> 00:28:55,080 Ama bu muhteşem. Bütün aile yeniden bir araya geldi. 381 00:28:55,160 --> 00:28:56,840 Galada bunu kutlamalıyız! 382 00:28:58,240 --> 00:29:01,000 Kız kardeşine benim yanıma kadar eşlik edebilir misin? Dahlem'deki resmi ikametgah mı? 383 00:29:01,080 --> 00:29:03,160 - Elbette. - Sonra görüşürüz Hannie. 384 00:29:19,440 --> 00:29:20,680 Güzel. 385 00:29:21,120 --> 00:29:22,320 Aslında. 386 00:29:26,000 --> 00:29:27,480 Uzun süre kalamam. 387 00:29:27,560 --> 00:29:30,440 Senin gibi bir ünlü olmalı çok fazla yükümlülükleri var. 388 00:29:30,520 --> 00:29:33,360 Hadi. Bunların hepsinin saçmalık olduğunu biliyorsun. 389 00:29:33,440 --> 00:29:36,760 'Arkadaşlığınız' hakkında bir şeyler okudum kadın başrolle. 390 00:29:36,840 --> 00:29:38,160 Bu da mı saçmalık? 391 00:29:38,240 --> 00:29:39,960 Onu gördün mü? 392 00:29:40,040 --> 00:29:42,080 O benim seviyemin dışında. söylemez misin? 393 00:29:43,240 --> 00:29:45,400 Ve filmin galasından sonra, sırada ne var? 394 00:29:47,960 --> 00:29:50,720 yüzü olacağım Donanma için bir işe alım kampanyası. 395 00:29:51,280 --> 00:29:53,640 Evet. Liseleri ziyaret edeceğim ve seçkin okullar. 396 00:29:54,440 --> 00:29:56,440 Gelecek nesle ilham vermek mi? 397 00:29:57,680 --> 00:29:59,560 Sanırım öyle - buna benzer bir şey. 398 00:29:59,640 --> 00:30:01,040 Buna inanmıyor musun? 399 00:30:05,000 --> 00:30:06,280 Bunu sana söyleten ne? 400 00:30:09,920 --> 00:30:11,320 Bilmiyorum. 401 00:30:11,920 --> 00:30:15,320 Kendimize şunu sormamız çok doğal eğer doğru yoldaysak. 402 00:30:16,320 --> 00:30:19,640 Bütün bu acılar, fedakarlıklar, buna değer mi? 403 00:30:22,160 --> 00:30:24,640 Mücadele etmek görevimiz Reich'ın geleceği için. 404 00:30:28,120 --> 00:30:30,000 Senin yaptığın gibi o çocuklara bakmak. 405 00:30:32,000 --> 00:30:34,720 Gitmem lazım. 406 00:30:36,360 --> 00:30:38,040 Kuyu... 407 00:30:38,120 --> 00:30:40,280 Sana söylemek istediğim o kadar çok şey var ki. 408 00:30:40,360 --> 00:30:41,480 Hannie. 409 00:30:43,400 --> 00:30:45,080 Filmi izleyince öğreneceğim. 410 00:30:45,920 --> 00:30:47,520 Prömiyerde görüşürüz. 411 00:30:59,920 --> 00:31:01,640 - Selam Hitler. - Selam Hitler. 412 00:31:02,480 --> 00:31:05,440 Artık Dönitz'in yaptığı geri çekilmek için ihtiyatlı bir karar 413 00:31:05,520 --> 00:31:08,080 geçici olarak Atlantik'te, 414 00:31:08,160 --> 00:31:11,520 emin olmalıyız daha güçlü bir şekilde geri dönüyoruz. 415 00:31:11,600 --> 00:31:15,760 Bu yeni Tip Dokuzlar geliştirildi spesifikasyon, gidişatı değiştirebilir. 416 00:31:15,840 --> 00:31:18,360 Olabilir ama bu ne kadar sürecek? 417 00:31:18,440 --> 00:31:20,000 Bu arada ne yapacağız? 418 00:31:20,080 --> 00:31:23,040 Hala eski teknelerimizi gönderiyoruz Akdeniz'e! 419 00:31:23,120 --> 00:31:25,240 Burası 7C denizaltıları için bir mezarlık. 420 00:31:25,880 --> 00:31:29,040 Napoli'de çok eski bir tane olduğunu duydum 421 00:31:29,120 --> 00:31:32,560 yedek parça olarak saklanıyor. 422 00:31:33,600 --> 00:31:35,520 İngilizler zaten güney İtalya'da. 423 00:31:35,600 --> 00:31:39,760 Sorun ne zaman olacağı değil, olup olmayacağı değil. Amerikalılar işgal edecek. 424 00:31:39,840 --> 00:31:45,800 zorunda olan kimseyi kıskanmıyorum tüm bunları Wolfsschanze'ye bildirin. 425 00:31:45,880 --> 00:31:47,800 Elbette Müttefiklerin başarısız olması kaçınılmazdır. 426 00:31:47,880 --> 00:31:51,560 ama Akdeniz kalıyor önemli bir savaş alanı. 427 00:31:51,640 --> 00:31:54,280 - Führer bunu böyle görüyor. - Mürettebatımız aynı fikirde değil! 428 00:31:54,360 --> 00:31:56,080 Orada ona ne diyorlar biliyor musun? 429 00:31:56,680 --> 00:31:58,000 "Fare Kapanı!" 430 00:31:58,960 --> 00:32:00,840 Bu taktiksel değişiklikler 431 00:32:00,920 --> 00:32:03,720 uçaksavar silahlarına bağlı olarak hava saldırısına karşı 432 00:32:03,800 --> 00:32:05,880 Bu siparişler geçerli değil tartışma. Amiral... 433 00:32:05,960 --> 00:32:07,640 Bir U-Boat adamı gibi düşünmeyi bıraktı 434 00:32:07,720 --> 00:32:09,440 ve şöyle düşünmeye başladım kahverengi gömlekli bir haydut. 435 00:32:09,520 --> 00:32:10,800 Yeterli! 436 00:32:10,880 --> 00:32:12,280 Hepiniz! 437 00:32:12,360 --> 00:32:15,680 Eğer birinin soru sorduğunu duyarsam Grossadmiral Dönitz bir kez daha... 438 00:32:17,240 --> 00:32:19,640 Biz örnek olduk beyler. 439 00:32:20,160 --> 00:32:22,240 Komuta Dairemizdeki Teknisyenler 440 00:32:22,320 --> 00:32:24,360 acilen yeni gelişmeler üzerinde çalışıyoruz. 441 00:32:24,440 --> 00:32:27,080 Eminim çok fark yaratacaklar. 442 00:32:33,640 --> 00:32:35,240 Yeni siparişler efendim. 443 00:32:38,360 --> 00:32:41,080 Zamanımız ve koordinatlarımız var Süt İneğiyle randevumuzdan. 444 00:32:41,160 --> 00:32:44,480 Yeterince yakıt alacağız Bizi Fransız üslerinden birine götürün. 445 00:32:48,200 --> 00:32:51,000 Daha fazla kayıp bildirildi Charlie Delta sektörü. 446 00:32:56,320 --> 00:32:58,200 U-686... 447 00:32:59,120 --> 00:33:01,600 U-810, U-910... 448 00:33:01,680 --> 00:33:03,720 - Ve üçü de mi düştü? - Evet efendim. 449 00:33:03,800 --> 00:33:05,240 Hava saldırısına benziyor. 450 00:33:08,240 --> 00:33:10,240 Belki şanslıyız 451 00:33:10,320 --> 00:33:12,760 bu yeni taktikleri takip etmek zorunda değilim. 452 00:33:15,360 --> 00:33:16,560 Sizce yanılıyorlar mı? 453 00:33:20,840 --> 00:33:22,880 Teğmen olurdu bunu asla söyleme. 454 00:33:22,960 --> 00:33:25,320 Eleştirmeyi biliyor Taktik onu eleştiriyor. 455 00:33:29,000 --> 00:33:30,760 Hepimizin söylediklerimize dikkat etmemiz gerekiyor. 456 00:33:31,360 --> 00:33:33,880 Mürettebatın bir kısmı zaten Sanırım gemide bir muhbir var. 457 00:33:34,320 --> 00:33:35,600 İspiyoncu mu? 458 00:33:35,680 --> 00:33:39,480 Söylentiler. Açıklanacak bir teori mürettebatın neden dağıldığı. 459 00:33:41,120 --> 00:33:43,440 Peki ya bir muhbir olsaydı? 460 00:33:43,520 --> 00:33:45,680 O halde Muller onu bulursa Tanrı ona yardım etsin. 461 00:33:46,320 --> 00:33:48,480 - Hile yapıyorsun. - Değilim. 462 00:33:48,560 --> 00:33:50,240 - Elbette öylesin! - Kesinlikle hayır. 463 00:33:51,280 --> 00:33:52,360 Ben gideceğim. 464 00:33:52,440 --> 00:33:53,640 Sorunun ne? 465 00:34:00,720 --> 00:34:02,120 Neler oluyor? 466 00:34:02,720 --> 00:34:04,880 Kern kartlarda hile yaptı ve borcunu ödemiyor. 467 00:34:04,960 --> 00:34:07,280 O oyunda bile değil! Sen kim olduğunu sanıyorsun, Miller? 468 00:34:07,360 --> 00:34:09,360 - Senden daha iyi! - Göt deliği! 469 00:34:09,440 --> 00:34:10,840 Yeterli! İkiniz de! 470 00:34:13,160 --> 00:34:15,080 Nöbettesin. 471 00:34:15,160 --> 00:34:16,720 Ve Muller, patates görevi. 472 00:34:16,800 --> 00:34:18,040 Birbirinizden uzak durun. 473 00:34:27,600 --> 00:34:29,200 Senden yapmanı istediğim bir şey var. 474 00:34:29,280 --> 00:34:30,400 (duyulmuyor) 475 00:34:39,440 --> 00:34:41,080 Kern'de komik bir şey var. 476 00:34:41,800 --> 00:34:43,400 Sürekli gizlice dolaşıyor. 477 00:34:43,880 --> 00:34:46,480 Gizlice not almak küçük not defterinde. 478 00:35:07,200 --> 00:35:09,800 Telgrafımı aldınız Bayan Lessing. 479 00:35:09,880 --> 00:35:12,000 Yaptım Bay Schulz. 480 00:35:18,680 --> 00:35:20,280 Randevu ne zaman planlanmıştı? 481 00:35:22,040 --> 00:35:23,320 Üç saat önce. 482 00:35:23,720 --> 00:35:25,760 - Bruchner'ı mı? - Neredeler? 483 00:35:27,440 --> 00:35:28,560 Sayın? 484 00:35:39,360 --> 00:35:40,560 Hey. 485 00:35:40,640 --> 00:35:41,760 Duydun mu? 486 00:35:41,840 --> 00:35:44,360 Süt ineğimiz rapor edildi saat 13.50'de saldırı altında. 487 00:35:45,200 --> 00:35:47,200 Başka temas yok. 488 00:35:47,280 --> 00:35:48,440 Kayıp olduğu tahmin ediliyor. 489 00:35:49,840 --> 00:35:51,680 Hey. PST. 490 00:35:52,960 --> 00:35:54,080 Bu Kern... 491 00:36:01,520 --> 00:36:02,840 Başka emirler mi var? 492 00:36:03,280 --> 00:36:04,680 Pozisyonunuzu koruyun. 493 00:36:05,200 --> 00:36:08,400 U-824 rotada saat 20.00'de randevu için. 494 00:36:09,520 --> 00:36:11,760 U-824, yakıtı U-949 ile paylaşacak. 495 00:36:11,840 --> 00:36:13,120 Diğer siparişleri bekleyin. 496 00:36:16,160 --> 00:36:17,360 Kern'di bu. 497 00:36:28,960 --> 00:36:30,640 U-824 de bir Tip VIIC'dir. 498 00:36:30,720 --> 00:36:32,480 Ne kadar yakıt verecekler bizi kurtarabilecek misin? 499 00:36:34,560 --> 00:36:36,120 Tabii buraya kadar gelmeyi başarabilirlerse. 500 00:36:36,200 --> 00:36:37,440 Kern'in ranzası hangisi? 501 00:36:38,280 --> 00:36:41,000 Kern'in ranzası hangisi? 502 00:36:49,880 --> 00:36:51,160 Ne yapıyorsun? 503 00:36:53,560 --> 00:36:55,520 Schmidt, güvenilmez... 504 00:36:55,600 --> 00:36:57,160 Krauss, yenilgici... 505 00:36:57,520 --> 00:36:59,280 Karlsen, Führer hakkında şakalar yaptı. 506 00:36:59,360 --> 00:37:00,920 Pauli Müller... 507 00:37:01,840 --> 00:37:03,400 Bu benim değil! 508 00:37:04,800 --> 00:37:05,920 HAYIR? 509 00:37:06,680 --> 00:37:09,200 Harri'yi ele geçiren sensin ve diğerleri bu tekneden atıldı! 510 00:37:09,280 --> 00:37:10,960 Sen pis muhbirsin! 511 00:37:11,040 --> 00:37:15,080 U-Boat görüldü. Aksiyon istasyonları! 512 00:37:15,160 --> 00:37:17,440 Aksiyon istasyonları! 513 00:37:24,680 --> 00:37:26,040 Sen ölü bir adamsın. 514 00:37:37,880 --> 00:37:39,320 Peki onunla konuştun mu? 515 00:37:39,400 --> 00:37:41,480 Konuştuk evet. 516 00:37:42,240 --> 00:37:43,680 Ne dedi? 517 00:37:43,760 --> 00:37:47,160 Eğer tüm günahlarını itiraf etmediyse beklediğin şey buydu. 518 00:37:47,240 --> 00:37:48,440 Dikkatliydi. 519 00:37:48,520 --> 00:37:50,920 Sanki bir şey saklıyormuş gibi mi? 520 00:37:58,000 --> 00:38:01,960 Klaus açığa çıktığında... ve demek istediğim ne zaman, 521 00:38:02,040 --> 00:38:06,360 seni ya da seninkini istemiyorum babanın bu işe bulaşması. 522 00:38:06,440 --> 00:38:10,200 olduğuna dair kanıta ihtiyacımız var gerçeğe ulaşmaya yardımcı oldu. 523 00:38:11,680 --> 00:38:15,480 Sadece sahip olacağımı sanmıyorum istediğini elde etmek için yeterli zaman. 524 00:38:15,560 --> 00:38:16,720 Berlin'de kalmayacağım. 525 00:38:17,400 --> 00:38:18,520 HAYIR? 526 00:38:20,720 --> 00:38:22,640 Burada eğleniyor gibisin. 527 00:38:29,800 --> 00:38:31,200 Gazetelerde bile yer alıyor. 528 00:38:31,280 --> 00:38:32,720 BÜTÜN BİR AİLE HİZMET VERİR ANABA 529 00:38:32,800 --> 00:38:34,600 Albrecht'in deneyeceğini düşündüm bana baskı yap 530 00:38:34,680 --> 00:38:37,240 burada kalmak istedi ama kalmadı. 531 00:38:37,880 --> 00:38:40,200 Öyle olsaydı bile reddederdim. 532 00:38:40,280 --> 00:38:42,000 Babama göz kulak olmam gerektiğini biliyor. 533 00:38:42,080 --> 00:38:44,920 Yaşlı adamın arkasına saklanıyorsun. 534 00:38:47,680 --> 00:38:49,720 Kiel'de kalabilmemin sebebi o. 535 00:38:50,280 --> 00:38:53,000 Ve biz... birbirimizi görebiliriz. 536 00:38:56,320 --> 00:38:59,120 Peki sana Berlin'de kalmam gerektiğini söylesem? 537 00:38:59,720 --> 00:39:01,560 Neden Berlin'de olmak zorundasın ki? 538 00:39:23,520 --> 00:39:25,720 Aşağı gidiyoruz. 539 00:39:30,360 --> 00:39:32,000 Bok. 540 00:39:32,080 --> 00:39:34,760 Yılan balığı yok ve yapabilirler Bize sadece 3 ton mazot verin. 541 00:39:37,000 --> 00:39:38,160 Bu yeterli mi? 542 00:39:39,240 --> 00:39:40,920 Emin misin? 543 00:39:41,000 --> 00:39:43,200 Biz çok uzaktayız Fransız üslerinden herhangi biri. 544 00:39:43,680 --> 00:39:45,120 Fransa'ya gitmiyoruz. 545 00:39:47,720 --> 00:39:49,360 Yeni siparişler. 546 00:39:49,440 --> 00:39:50,800 Cebelitarık... 547 00:39:53,600 --> 00:39:54,960 Fare kapanına. 548 00:40:04,720 --> 00:40:05,840 Evet. 549 00:40:15,480 --> 00:40:16,880 Teşekkür ederim. 550 00:40:18,240 --> 00:40:21,120 Seni tanıştırayım seni oynayan aktör. 551 00:40:35,800 --> 00:40:37,280 İyi akşamlar! 552 00:40:37,360 --> 00:40:38,680 Berlin'e geri mi döndün? 553 00:40:39,160 --> 00:40:40,200 Evet. 554 00:40:40,280 --> 00:40:43,440 tercih ettiğine inanamıyorum Hala Lizbon'da olmak yerine burada ol. 555 00:40:43,520 --> 00:40:45,640 Alman Reich'ında olmayı tercih ediyoruz. 556 00:40:46,640 --> 00:40:47,880 İyi akşamlar. 557 00:40:47,960 --> 00:40:49,280 - Sen de. - Teşekkür ederim. 558 00:40:49,800 --> 00:40:52,440 Affet beni ama yapamadım yardım et ama kulak misafiri ol. 559 00:40:52,520 --> 00:40:54,080 Siz ikiniz Lizbon'da mıydınız? 560 00:40:54,160 --> 00:40:55,240 Evet. 561 00:40:55,320 --> 00:40:56,400 olmak benim ayrıcalığımdı 562 00:40:56,480 --> 00:40:58,520 Alman Elçiliği başkanı yakın zamana kadar oradaydı. 563 00:40:58,600 --> 00:41:01,640 O zaman kardeşimi tanırsın. Klaus Hoffman. 564 00:41:03,280 --> 00:41:05,680 Evet. Zevk aldık, evet. 565 00:41:06,240 --> 00:41:08,080 Kendimi tanıtmama izin verin: 566 00:41:08,160 --> 00:41:10,880 Gustav Gruber, hizmetinizdeyim. 567 00:41:10,960 --> 00:41:12,240 Bu karım Bettina. 568 00:41:12,320 --> 00:41:14,000 - İyi akşamlar. -Johanna Lessing. 569 00:41:14,680 --> 00:41:16,560 Sevgilim, yapmamı ister misin sana bir içki alır mıyım? 570 00:41:16,640 --> 00:41:18,200 Bu harika olurdu. 571 00:41:18,560 --> 00:41:19,840 İzin verirseniz. 572 00:41:21,640 --> 00:41:25,280 Klausi yemin etti film hakkında gizlilik. 573 00:41:25,360 --> 00:41:28,280 Tabii ki ne olduğunu biliyorsun gerçekten Lizbon'da oldu. 574 00:41:28,360 --> 00:41:32,040 Sevgilim, mütevazi bir diplomatın karısı bu tür konularda hiçbir şey bilmiyor. 575 00:41:32,520 --> 00:41:33,680 Bayan Gruber! 576 00:41:33,760 --> 00:41:35,280 Seni tekrar görmek ne büyük mutluluk. 577 00:41:35,360 --> 00:41:36,600 İyi akşamlar. 578 00:41:37,960 --> 00:41:40,880 Hannie, Gluck seni arıyor. Vaftiz kızını göstermek istiyor. 579 00:41:42,200 --> 00:41:43,840 Onun için bunu yapar mısın? 580 00:41:45,920 --> 00:41:47,320 Bu bir zevkti. 581 00:41:49,440 --> 00:41:51,200 Burada ne yapıyorsun? 582 00:41:51,720 --> 00:41:53,720 Anlaşmamızı biliyorsun. Mesafemizi koruyoruz. 583 00:41:53,800 --> 00:41:55,560 Evet. Ve birbirlerinin sırları. 584 00:41:56,600 --> 00:42:00,520 Kız kardeşinden emin olmasam da kendisine anlatılan hikayeye inanıyor. 585 00:42:02,400 --> 00:42:04,360 Biletlerimizi gönderen sen değil miydin? 586 00:42:05,320 --> 00:42:07,000 - Peki 587 00:42:07,080 --> 00:42:08,720 Birisi yaptı. 588 00:42:10,320 --> 00:42:11,800 Anlaşmamız geçerli. 589 00:42:12,200 --> 00:42:15,040 Size herhangi bir sorun yaratmayacağız yeter ki sen de bizim için aynısını yap. 590 00:42:15,120 --> 00:42:16,240 Anlaştınız mı? 591 00:42:17,240 --> 00:42:18,560 Filmin tadını çıkarın. 592 00:42:21,320 --> 00:42:24,360 Hiç sanmıyorum düzgün bir şekilde tanıtıldı. 593 00:42:26,000 --> 00:42:28,240 Teğmen Komutan Robert Schulz. 594 00:42:29,160 --> 00:42:31,600 65.000 tonluk düşman gemisi battı 595 00:42:31,680 --> 00:42:36,000 ve hala rekoru elimde tutuyorum şimdiye kadarki en uzun Kuzey Atlantik turu. 596 00:42:37,880 --> 00:42:42,000 Hizmet etmek benim için onurdur ailenize 597 00:42:42,080 --> 00:42:44,480 yokluğunda. 598 00:42:44,560 --> 00:42:47,240 Belki baban benden bahsetmiştir. 599 00:42:48,040 --> 00:42:49,720 Belki. 600 00:42:49,800 --> 00:42:52,400 Bay Hoffmann mı? Beni affet. 601 00:42:52,480 --> 00:42:54,920 Benim adım Clementi, İsviçre Basın Birliği. 602 00:42:55,480 --> 00:42:58,520 Eğer bir dakikam olsaydı Kısa bir röportaj için zamanınız var. 603 00:42:58,600 --> 00:43:00,840 Elbette. İstiyor musun babamla da konuşayım mı? 604 00:43:00,920 --> 00:43:03,840 - Evet, bu güzel olurdu. - Baba? 605 00:43:07,320 --> 00:43:08,920 Affedersiniz. 606 00:43:09,000 --> 00:43:10,400 Elbette. 607 00:43:10,480 --> 00:43:12,960 Baba, bu Bay Clementi İsviçre Basını'ndan. 608 00:43:13,520 --> 00:43:14,720 Tanıştığımıza memnun oldum. 609 00:43:14,800 --> 00:43:15,920 Merhaba. 610 00:43:23,520 --> 00:43:26,840 Larsen buna şöyle cevap verdi: "Karıma dilediğinizi söyleyin. 611 00:43:26,920 --> 00:43:28,480 ama bu benim karım değil! 612 00:43:34,480 --> 00:43:36,600 Beyler, bu Schulz. 613 00:43:36,680 --> 00:43:39,200 La Rochelle'de bulunduğu süre boyunca, Yüzbaşı Gluck ve ben 614 00:43:39,280 --> 00:43:41,200 birlikte yakın bir şekilde çalıştı. Değil mi? 615 00:43:41,280 --> 00:43:45,440 Devam eden uygulamanız SS'in sana çok faydası oldu. 616 00:43:45,520 --> 00:43:51,200 Ve emin ol sadece iyi konuşuyorum Sizden Kiel'deki tüm Donanma yoldaşlarımıza. 617 00:43:52,640 --> 00:43:53,920 Ve Kiel'den bahsetmişken... 618 00:43:54,000 --> 00:43:55,120 Bayan Lessing. 619 00:43:56,320 --> 00:43:58,600 Her birini görmek ne büyük mutluluk diğeri ise tüm yerler arasında Berlin'de. 620 00:44:01,520 --> 00:44:02,920 Ben de şaşırdım. 621 00:44:09,840 --> 00:44:14,640 Amiralden bir mesaj aldım Kenton, İsviçre Büyükelçiliği aracılığıyla. 622 00:44:14,720 --> 00:44:16,400 Onun şartları var. 623 00:44:17,760 --> 00:44:19,240 Elbette. Hangi koşullar? 624 00:44:19,320 --> 00:44:21,960 U-Boat'ın yeteneğine dair kanıt istiyor. 625 00:44:22,040 --> 00:44:25,840 Üretim seviyeleri ve amaçlanan strateji. 626 00:44:27,240 --> 00:44:30,800 Amiral beni tanıyor. Sözümün kıymetini biliyor. 627 00:44:30,880 --> 00:44:33,040 Mümkün olsa bile, 628 00:44:33,120 --> 00:44:35,160 Bu bilgiyi öylece dışarı kaçıramayız. 629 00:44:40,840 --> 00:44:42,200 Sigara? 630 00:44:44,680 --> 00:44:46,480 Neden paketi saklamıyorsun? 631 00:44:46,560 --> 00:44:50,600 Bugün bir haftalığına Alman Reich'ından ayrılıyorum. 632 00:44:51,480 --> 00:44:53,240 En geç o zamana kadar. 633 00:44:59,720 --> 00:45:01,680 Yapar mısın? 634 00:45:01,760 --> 00:45:03,960 Düşmana sırlarımızı mı vereceksin? 635 00:45:04,040 --> 00:45:06,720 Düşmanımız burada, her yanımızda! 636 00:45:06,800 --> 00:45:10,040 olduğu bir dünya yaratmaya çalışıyoruz. Kenton'la aynı tarafta olurduk. 637 00:45:11,480 --> 00:45:14,120 Onurlu bir teslimiyet. 638 00:45:14,200 --> 00:45:16,160 Barış... 639 00:45:16,520 --> 00:45:17,640 İstediğin bu değil miydi? 640 00:45:17,720 --> 00:45:19,840 Oğlum için istediğim şeydi eve gelmek. 641 00:45:19,920 --> 00:45:21,040 Ben evdeyim. 642 00:45:21,120 --> 00:45:23,840 Bunu hala yapabiliriz konuştuğumuz şekilde. 643 00:45:24,320 --> 00:45:26,360 İstihbaratı Clementi'ye ulaştıracağım. 644 00:45:26,960 --> 00:45:29,600 Ama haber almanız hayati önem taşıyor Fidelio Kenton'un oyunda olduğunu söyledi. 645 00:45:30,200 --> 00:45:32,840 Baba... Bunu sensiz yapamam. 646 00:45:38,120 --> 00:45:40,960 Bütün belgelerimi yakmalıyım Kiel'e döndüğümde. 647 00:45:43,080 --> 00:45:46,000 Lütfen yerlerinize oturun. Film başlamak üzere 648 00:45:52,440 --> 00:45:54,320 Gitmeni istemiyorum. 649 00:45:55,280 --> 00:45:57,880 Almanya'ya dönmeliyim radar sırlarıyla 650 00:45:57,960 --> 00:46:00,800 Amerikalılardan çaldım. 651 00:46:00,880 --> 00:46:02,120 Benimle gel. 652 00:46:02,200 --> 00:46:04,600 Lizbon'a gönderilen evraklar sadece bir kişi için. 653 00:46:05,240 --> 00:46:06,880 Benim de görevim var 654 00:46:06,960 --> 00:46:10,200 Anavatanı korumak için ve Aryan saflığımız 655 00:46:10,280 --> 00:46:12,480 yok etmek isteyenlerden bu çökmekte olan yerde. 656 00:46:12,560 --> 00:46:14,760 Bir kadın olarak gitmeni istemiyorum. 657 00:46:14,840 --> 00:46:16,920 ama bir Alman olarak gitmen gerektiğini biliyorum. 658 00:46:37,880 --> 00:46:40,400 Portekiz'e geliyorum 659 00:46:40,480 --> 00:46:42,680 Alman Reich'ını ilan etmek 660 00:46:43,960 --> 00:46:46,400 barışın düşmanı değil 661 00:46:46,480 --> 00:46:47,760 ama geriye kalan tek umut bu. 662 00:47:01,640 --> 00:47:05,440 Çok üzgünüm, yaşlı bir adamın mesanesi... 663 00:47:26,000 --> 00:47:27,880 Filmi izlemiyor musun? 664 00:47:29,000 --> 00:47:31,120 Bunu sindiremiyorum, değil mi? 665 00:47:46,760 --> 00:47:48,880 U-Boat Kahramanı mı? 666 00:47:48,960 --> 00:47:51,560 Özellikle mide bulandırıcı onun gerçekte ne olduğunu bildiğimizde. 667 00:47:51,640 --> 00:47:53,360 Kim olduğunu sanıyorsun? 668 00:47:54,280 --> 00:47:56,840 Senin gibi bir hiçlik nasıl 669 00:47:56,920 --> 00:47:58,640 Hoffmann'a iftira atmayı uygun görüyor musun? 670 00:47:58,720 --> 00:48:01,320 Schulz, kovuldun! 671 00:48:01,400 --> 00:48:03,240 Beni kovamazsın. 672 00:48:03,320 --> 00:48:04,600 Ve bunu sen de benim kadar biliyorsun. 673 00:48:05,040 --> 00:48:07,000 Benim için bir şey yapacaksın. 674 00:48:07,080 --> 00:48:08,600 Elini çek! 675 00:48:08,680 --> 00:48:11,960 Kızına söyleyeceksin Berlin'de kalmak. 676 00:48:12,480 --> 00:48:14,160 Bunu neden yapayım? 677 00:48:14,240 --> 00:48:15,560 Çünkü o sadakatsizdi. 678 00:48:15,640 --> 00:48:17,520 Buna nasıl cesaret edersin? 679 00:48:17,600 --> 00:48:19,760 Başka bir adamla ilişkisi var. 680 00:48:20,520 --> 00:48:23,840 Ortaya çıktığında skandalı hayal edin. 681 00:48:23,920 --> 00:48:27,320 İnsanların nasıl olacağını hayal edin sana bir bak. Veya Hannie'yi. 682 00:48:27,400 --> 00:48:29,040 Bayan Lessing size! 683 00:48:29,120 --> 00:48:31,240 Yatakta ona her zaman Hannie derim. 684 00:49:01,000 --> 00:49:03,000 Aslında bana teşekkür etmelisin 685 00:49:03,080 --> 00:49:05,040 bu seni nelerden kurtaracak? 686 00:49:43,040 --> 00:49:44,160 Çok düşünceli. 687 00:49:47,480 --> 00:49:49,080 Gustav mı? 688 00:49:49,160 --> 00:49:50,280 Hmm? 689 00:49:57,720 --> 00:49:58,960 Üzgünüm canım. 690 00:50:04,640 --> 00:50:07,320 Klaus'u mu? Üzgünüm. Babamı gördün mü? 691 00:50:08,280 --> 00:50:09,400 HAYIR.