1
00:00:00,400 --> 00:00:04,000
Bu program aşağıdaki sahneleri içerir:
cinsel doğa.

2
00:00:09,040 --> 00:00:11,640
(ALMANCA KONUŞUYORLAR)

3
00:00:23,360 --> 00:00:25,760
Eğer doğruyu söylüyorsa...
EĞER doğruyu söylüyorsa.

4
00:00:25,800 --> 00:00:27,680
..bu Almanya için wolfram olmayacağı anlamına geliyor.

5
00:00:27,720 --> 00:00:30,640
Bu da savaşın sona ermesi anlamına geliyor
bir yıl erken, belki daha fazla.

6
00:00:30,680 --> 00:00:33,160
Biri sorarsa söyleyebilir misin
akşamı birlikte mi geçirdik?

7
00:00:33,200 --> 00:00:36,560
Tamamen yalan söylemiyorum
eğer evime geri dönseydin.

8
00:00:36,600 --> 00:00:38,600
(ALMANCA KONUŞUYORLAR)

9
00:01:11,080 --> 00:01:13,080
(HUZURSUZ MÜZİK)

10
00:01:22,480 --> 00:01:24,480
(ALMANCA KONUŞUYORLAR)

11
00:02:05,960 --> 00:02:07,960
(İNGİLİZCE KONUŞUYOR)

12
00:02:18,640 --> 00:02:21,520
(BAĞIRIYOR)

13
00:02:21,560 --> 00:02:23,560
(ALMANCA KONUŞUYORLAR)

14
00:02:30,200 --> 00:02:32,200
(BAĞIRIYOR)

15
00:02:34,160 --> 00:02:36,160
(ALMANCA KONUŞUYORLAR)

16
00:03:21,360 --> 00:03:24,360
(ALMANCA KONUŞUYORLAR)

17
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
(SOMBRE ORKESTRAL MÜZİĞİ)

18
00:06:06,080 --> 00:06:07,800
ZIL YÜZÜKLERİ MAĞAZASI)

19
00:06:07,840 --> 00:06:09,840
(ALMANCA KONUŞUYORLAR)

20
00:06:33,600 --> 00:06:35,600
(AYRICALIKSIZ KONUŞMA)

21
00:06:46,760 --> 00:06:48,760
Bu konuda dikkatli olsan iyi olur.

22
00:06:48,800 --> 00:06:51,360
Dolap nerede?
O tarafta.

23
00:06:54,040 --> 00:06:56,040
O adamı tanıyor musun?

24
00:06:58,440 --> 00:07:00,440
Hayır.

25
00:07:01,720 --> 00:07:04,960
Sen sıkı otur. Dikkatli olun.

26
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
Sen benimlesin.

27
00:07:14,400 --> 00:07:16,400
(GERİLİM MÜZİK)

28
00:07:39,520 --> 00:07:41,120
(ÇIL YÜZÜKLERİ ALIŞVERİŞİ)

29
00:07:42,640 --> 00:07:44,640
(KAPI KİLİDİ KLİKLERİ)

30
00:07:44,680 --> 00:07:46,680
(dışarıda köpek havlıyor)

31
00:07:54,760 --> 00:07:56,920
(ALMANCA KONUŞUYORLAR)

32
00:08:28,560 --> 00:08:30,560
(GERİLİM MÜZİK)

33
00:08:53,240 --> 00:08:55,840
Peki sen nesin? ÖSS mi?

34
00:08:58,560 --> 00:09:00,560
Deniz istihbaratı o zaman?

35
00:09:03,040 --> 00:09:05,440
Hoffmann'ı buraya sen getirdin
babasıyla tanışmak. Ne için?

36
00:09:06,480 --> 00:09:08,200
Bunu sana o mu söyledi?

37
00:09:08,240 --> 00:09:10,400
Konuştuğunu duydum.
Başka nasıl olurdu?

38
00:09:11,960 --> 00:09:13,960
Haklısın.

39
00:09:14,000 --> 00:09:16,320
Gruber'ı kullandım
Hoffmann Kıdemli'yi buraya getirmek için.

40
00:09:17,280 --> 00:09:20,080
Bir adamın ne yapacağı şaşırtıcı
ibne olduğu ortaya çıktığında

41
00:09:20,120 --> 00:09:22,520
seni fırlatır
bir toplama kampına.

42
00:09:23,320 --> 00:09:25,640
Böylece babası buraya gelir. Sonra ne olacak?

43
00:09:25,680 --> 00:09:27,680
Savaş bitti.

44
00:09:27,720 --> 00:09:30,160
Ve dostum, sen kaybettin.

45
00:09:30,200 --> 00:09:32,960
Değilse; bu bir soru
ne zaman ve nasıl.

46
00:09:33,000 --> 00:09:36,200
Bu yüzden bu onurlu bir davranıştır
her iki taraftaki askerler

47
00:09:36,240 --> 00:09:39,040
Bu dikkat dağınıklığına bir an önce son vermek için
ve temiz.

48
00:09:39,080 --> 00:09:41,360
Neyden dikkati dağıtmak?

49
00:09:41,400 --> 00:09:43,000
Gerçek düşmandan.

50
00:09:43,040 --> 00:09:46,280
Kıçını tekmeleyen kişi
biz konuşurken bile.

51
00:09:46,320 --> 00:09:49,160
Belki ne olduğunu bilmiyorsun
gerçekten orada oluyor.

52
00:09:49,200 --> 00:09:52,400
Joe Stalin Amca inşaata başlıyor
biz ne yaparken kendisi bir imparatorluk?

53
00:09:52,440 --> 00:09:56,600
Topyekûn savaş mı? Koşulsuz teslim olmak mı?
Bunların hepsi saçmalık.

54
00:09:56,640 --> 00:09:58,520
Ama eğer ona gerçeği söylersen,

55
00:09:58,560 --> 00:10:01,120
o dolapta ne var
milyonlarca hayat kurtarabilir.

56
00:10:01,160 --> 00:10:03,080
Buna ne dersin?

57
00:10:13,720 --> 00:10:15,680
İçeri giriyorum.

58
00:10:15,720 --> 00:10:18,680
tercüme etmene ihtiyacım var
belgeleri alır almaz teslim edeceğim.

59
00:10:18,720 --> 00:10:21,000
Gitmesine izin vermeyin.

60
00:10:29,160 --> 00:10:31,320
(ALMANCA KONUŞUYORLAR)

61
00:10:37,600 --> 00:10:42,920
(GERİLİM MÜZİK)

62
00:10:44,280 --> 00:10:46,720
(ALMANCA KONUŞUYORLAR)

63
00:11:13,720 --> 00:11:15,720
(ÇIĞLIK VE ÖKSÜRME)

64
00:11:26,160 --> 00:11:28,160
(HUZURSUZ MÜZİK)

65
00:11:34,520 --> 00:11:36,640
(ÖKSÜRÜK)

66
00:11:36,680 --> 00:11:38,680
(SİREN ÇIĞLARI)

67
00:11:43,520 --> 00:11:45,520
(ALMANCA KONUŞUYORLAR)

68
00:12:26,400 --> 00:12:28,400
(SİREN UZAKTAN DEVAM EDİYOR)

69
00:12:40,880 --> 00:12:42,880
(kilise çanı çalıyor)

70
00:12:46,240 --> 00:12:48,240
(TABANCA KAPIYA VURUR)

71
00:13:04,480 --> 00:13:07,040
Oha.

72
00:13:08,440 --> 00:13:10,280
Ah.

73
00:13:10,320 --> 00:13:12,840
İşaret etmeye devam etmene gerek yok
o silah bana doğru.

74
00:13:12,880 --> 00:13:16,040
Ona bir kez ihanet ettim.
Bunu bir daha yapmayacağım.

75
00:13:16,080 --> 00:13:17,960
Bana biraz havlu getir
banyodan.

76
00:13:35,560 --> 00:13:37,920
İçmek.

77
00:13:40,680 --> 00:13:42,320
Ah.
Üzgünüm.

78
00:13:43,480 --> 00:13:46,760
Ah.
Bu acıtacak.

79
00:13:46,800 --> 00:13:49,440
Ah.

80
00:13:51,440 --> 00:13:53,560
Burada.
Bu nasıl oldu?

81
00:13:53,600 --> 00:13:55,840
Tekne terminalinde bomba vardı.

82
00:13:55,880 --> 00:13:58,800
Ne?
Birisi beni öldürmeye çalıştı.

83
00:13:58,840 --> 00:14:00,760
Benim için işler çok kötüleşti
Lizbon'da

84
00:14:00,800 --> 00:14:02,320
yardım için sana geliyorum.

85
00:14:05,520 --> 00:14:07,520
Tamamı değil.

86
00:14:07,560 --> 00:14:09,160
Onu sabit tut.

87
00:14:14,440 --> 00:14:16,840
Ah! Ahh!

88
00:14:16,880 --> 00:14:19,680
Bu sana daha çok zarar verecek.

89
00:14:19,720 --> 00:14:21,320
Bunu yavaş yavaş yapmaya çalışıyorum.

90
00:14:21,360 --> 00:14:23,120
Şimdi çek şunu!

91
00:14:23,160 --> 00:14:25,440
Ahh!

92
00:14:25,480 --> 00:14:26,640
Ah.

93
00:14:26,680 --> 00:14:29,160
(Sert nefes alır)

94
00:15:03,520 --> 00:15:07,560
Peki...sen kimsin?

95
00:15:29,160 --> 00:15:31,280
(ALMANCA KONUŞUYORLAR)

96
00:15:31,320 --> 00:15:33,320
(KAPI KAPANIR)

97
00:15:47,320 --> 00:15:49,480
(ADAMIN SESİ ALMANCA MEKTUP OKUYOR)

98
00:17:21,080 --> 00:17:22,840
(dışarıda araba kornası çalıyor)

99
00:18:10,320 --> 00:18:12,320
(ALMANCA KONUŞUYORLAR)

100
00:18:31,160 --> 00:18:33,160
(GERİLİM MÜZİK)

101
00:22:32,600 --> 00:22:34,440
Ah! Ah!

102
00:22:34,480 --> 00:22:35,560
Ahh!

103
00:22:35,600 --> 00:22:37,800
Ah! Ah!

104
00:22:37,840 --> 00:22:40,480
Ahh! Ah! Ah!

105
00:23:23,840 --> 00:23:25,840
(nefes verir)

106
00:23:29,560 --> 00:23:31,560
(ALMANCA KONUŞUYORLAR)

107
00:26:04,480 --> 00:26:06,640
Madem bu kadar beğendin.

108
00:26:14,400 --> 00:26:16,120
Polis her yerdedir.

109
00:26:19,960 --> 00:26:23,160
Bu Alman Weiss'ın ne olduğunu biliyor musun?
benziyor mu?

110
00:26:26,960 --> 00:26:28,560
Onu bana gösterebilir misin?

111
00:26:28,600 --> 00:26:30,680
Evet. Elbette.

112
00:26:30,720 --> 00:26:32,760
(Almanca konuşuyor)

113
00:26:58,360 --> 00:26:59,840
(KAPI AÇILIR)

114
00:27:01,400 --> 00:27:03,640
(KAPI KAPANIR)

115
00:27:12,480 --> 00:27:14,480
(KIZ ALMANCA ŞARKI SÖYLÜYOR)

116
00:27:41,880 --> 00:27:44,640
(KIZ ALMANCA KONUŞUYOR)

117
00:28:00,760 --> 00:28:03,720
(ALMANCA ŞARKI SÖYLEMEYE DEVAM EDİYOR)

118
00:28:49,200 --> 00:28:51,200
(Hıçkırır)

119
00:28:58,520 --> 00:29:00,520
(HUZURSUZ MÜZİK)

120
00:29:10,280 --> 00:29:12,280
(HAVA BASKIN SİREN ÇALIYOR)

121
00:29:41,120 --> 00:29:43,120
(ALMANCA KONUŞUYORLAR)

122
00:30:44,880 --> 00:30:48,080
Eylemlerden derin pişmanlık duysak da
Bay Giese'nin.

123
00:30:48,120 --> 00:30:51,240
herhangi bir yardım için bize gelmedi
kayboluşundan bu yana.

124
00:30:51,280 --> 00:30:56,560
Ama polis sayısıyla
kapılarımızın dışındasın,

125
00:30:56,600 --> 00:30:58,800
Eminim bunu zaten biliyorsundur.

126
00:30:58,840 --> 00:31:03,600
Hm. Yine de bu bir tane bırakıyor
kaçan yurttaşlarınız.

127
00:31:03,640 --> 00:31:06,320
Benim kasabamda. Bir polis cinayeti nedeniyle.

128
00:31:07,440 --> 00:31:09,720
Bir şey bana şunu söylüyor:
onu bulduğumda,

129
00:31:09,760 --> 00:31:12,320
ilginç bir hikayesi olacak
anlatmak.

130
00:31:12,360 --> 00:31:14,400
Hiç şüphe yok.

131
00:31:14,440 --> 00:31:17,920
memnuniyetle sağlayacağım
çeviri hizmetleri.(CHUCKLES)

132
00:31:19,080 --> 00:31:22,320
Elbette Alman Elçiliği
hatırlatmaya gerek yok

133
00:31:22,360 --> 00:31:25,920
etkileşime girmenin sonuçlarından
yasa dışı faaliyetlerde...

134
00:31:25,960 --> 00:31:28,040
..bizim topraklarımızda.

135
00:31:28,080 --> 00:31:31,160
Dr Salazer çok açık konuştu
bu noktada.

136
00:31:31,200 --> 00:31:33,400
Yasa dışı faaliyetler...

137
00:31:33,440 --> 00:31:36,000
tam olarak tutan şey bunlar
bu ülke ayakta.

138
00:31:36,040 --> 00:31:38,040
Ve iktidardaki iyi doktor.

139
00:31:38,080 --> 00:31:42,240
Ve çok pişman olacak...
savaşın bir tarafı

140
00:31:42,280 --> 00:31:45,520
ayrıcalıklı muamele olmak
diğerinin üzerinde.

141
00:31:46,760 --> 00:31:50,080
Veya fiyat
onun adil fikirliliği artıyor.

142
00:31:54,800 --> 00:31:56,720
Gerektiği gibi not edildi.

143
00:31:58,320 --> 00:32:02,080
Bu fırsatı değerlendirebilir miyim
en derin sempatimi iletmek için

144
00:32:02,120 --> 00:32:04,920
bombalı saldırı için
tekne terminalinde mi?

145
00:32:04,960 --> 00:32:06,880
Tarif edilemez ve korkakça bir hareket.

146
00:32:06,920 --> 00:32:09,800
Failleri getireceğiz
adalete.

147
00:32:11,200 --> 00:32:13,120
Eminim.

148
00:32:13,160 --> 00:32:15,760
Onayladın mı
ölü sayısı?

149
00:32:15,800 --> 00:32:18,600
Yedi.

150
00:32:18,640 --> 00:32:22,160
İki Fransız ziyaretçi
dört vatandaşımız.

151
00:32:22,200 --> 00:32:24,680
Diğeri...
Evet?

152
00:32:25,720 --> 00:32:27,920
..onu tanıyor olabilirsin.

153
00:32:27,960 --> 00:32:29,560
Bir Amerikalı.

154
00:32:29,600 --> 00:32:32,040
Gardiner.

155
00:32:32,080 --> 00:32:33,640
Belli belirsiz.

156
00:32:33,680 --> 00:32:37,000
Ama Alman vatandaşı yok.
(Kıkırdamalar)

157
00:32:37,040 --> 00:32:38,720
Bu bir rahatlama olsa gerek.

158
00:32:38,760 --> 00:32:40,320
Evet.
Ha ha!

159
00:32:40,360 --> 00:32:42,360
(dışarıda kilise çanları çalıyor)

160
00:32:57,400 --> 00:32:59,400
(kilise çanları çalıyor)

161
00:32:59,440 --> 00:33:01,440
(PAPAH LATİNCE DUA OKUYOR)

162
00:33:07,000 --> 00:33:09,000
(Fransızca konuşuyor)

163
00:33:19,680 --> 00:33:21,480
Bu Weiss.

164
00:33:21,520 --> 00:33:23,520
(GERİLİM MÜZİK)

165
00:33:29,080 --> 00:33:31,080
(Portekizce konuşuyor)

166
00:33:46,960 --> 00:33:48,960
(Gülüyor)

167
00:33:53,640 --> 00:33:55,640
(ALMANCA KONUŞUYORLAR)

168
00:36:28,160 --> 00:36:30,160
(SÜPER MÜZİK)

169
00:38:27,040 --> 00:38:31,000
(SOMBRE MÜZİK)

170
00:38:50,800 --> 00:38:52,800
(SÜRÜCÜ PORTEKİZCE KONUŞUYOR)

171
00:39:01,360 --> 00:39:03,360
(GERİLİM MÜZİK)

172
00:39:46,680 --> 00:39:48,680
(BELİRSİZ KONUŞMA)

173
00:39:50,640 --> 00:39:52,640
(ALMANCA KONUŞUYORLAR)

174
00:41:14,960 --> 00:41:17,880
Bil diye söylüyorum, tanıştığımızda...

175
00:41:18,960 --> 00:41:21,000
..sana söylediğim her şey değil
bir yalandı.

176
00:41:23,000 --> 00:41:25,000
Buradan ayrılıyorum...

177
00:41:25,040 --> 00:41:27,880
sahilde kendi barımı açıyorum...

178
00:41:29,040 --> 00:41:31,040
..bu kadarı doğruydu.

179
00:41:32,560 --> 00:41:34,560
Umarım gerçekleşir.

180
00:41:37,280 --> 00:41:39,440
Belki bir gün gelirsin.

181
00:41:49,080 --> 00:41:52,360
İyileşiyor. Enfeksiyon belirtisi yok.

182
00:41:52,400 --> 00:41:55,000
Seni Da Costa'yla gördüm
Europa'nın önünde.

183
00:41:56,160 --> 00:41:59,360
İyi bir sebebin olduğunu düşünüyorum
senin yaptığını yapmak için.

184
00:42:00,680 --> 00:42:02,680
Bahane yok...

185
00:42:02,720 --> 00:42:04,720
..benim yaptığımı yapmak için...

186
00:42:04,760 --> 00:42:07,240
..benim yaptığım şekilde.

187
00:42:08,400 --> 00:42:10,400
Bana nedenini söyle.

188
00:42:13,640 --> 00:42:15,640
Bir erkek kardeşim var.

189
00:42:16,880 --> 00:42:20,240
O... Ayağa kalkmaya çalıştı
hükümete...

190
00:42:21,680 --> 00:42:23,680
..çiftçi dostları için ayağa kalkın.

191
00:42:23,720 --> 00:42:26,120
Fundao'da.

192
00:42:28,000 --> 00:42:30,520
Salazar'ın adamları onları uzaklaştırıyordu
onların toprakları

193
00:42:30,560 --> 00:42:33,400
nesiller boyu çalıştılar.

194
00:42:33,440 --> 00:42:36,200
Bir kuruş tazminat ödemeden.

195
00:42:37,960 --> 00:42:39,960
Ne için olduğunu biliyor musun?

196
00:42:40,000 --> 00:42:42,320
Petrol yerin altından çıkıyor.

197
00:42:43,960 --> 00:42:45,960
Onu tutukladılar.

198
00:42:46,000 --> 00:42:49,200
Kendisinin komünist olduğunu söylüyor.

199
00:42:49,240 --> 00:42:52,480
Onu göndereceklerini söylediler
Yeşil Burun Adaları.

200
00:42:53,520 --> 00:42:55,520
Duruşma yok.

201
00:42:55,560 --> 00:42:57,240
Ama Da Costa...

202
00:42:57,280 --> 00:43:01,080
Suçlamaların düşürüleceğini söyledi
eğer beni yakalamasına yardım edersen.

203
00:43:02,360 --> 00:43:05,560
Ona senin gittiğini gördüğümü söyledim
mutfağa

204
00:43:05,600 --> 00:43:07,720
Yangından önce kumarhanede.

205
00:43:09,280 --> 00:43:14,240
Bana Dorfmann'ınkini kullanmayı denememi söyledi.
sana yakınlaşacak bir isim.

206
00:43:15,800 --> 00:43:17,800
Sonra anlıyorum.

207
00:43:17,840 --> 00:43:19,720
Hayır.

208
00:43:19,760 --> 00:43:21,960
Seni burada tutmak için ne yaptım
o gece...

209
00:43:24,320 --> 00:43:26,760
..Ben...utandım.

210
00:43:28,160 --> 00:43:30,800
Ve sonra o yozlaşmış domuzu gördüğümde
evimde...

211
00:43:30,840 --> 00:43:33,400
bu benim...

212
00:43:38,200 --> 00:43:40,520
Her ne kadar yardım etsem de
seni yakalamak için...

213
00:43:40,560 --> 00:43:42,440
(UÇAK ÜSTÜNDE UÇUYOR)

214
00:43:42,480 --> 00:43:44,720
..kaçmanı istedim.

215
00:43:48,360 --> 00:43:50,360
(KADIN SOKAKTA BAĞIRIR)

216
00:43:52,440 --> 00:43:54,440
Bunu da anlıyorum.

217
00:43:59,320 --> 00:44:01,320
(SOMBRE MÜZİK)

218
00:44:01,360 --> 00:44:03,360
(İNSANLAR UZAKTAN SOHBET EDİYOR)

219
00:44:31,960 --> 00:44:33,960
(ALMANCA KONUŞUYORLAR)

220
00:44:55,680 --> 00:44:57,680
(ÖNCÜSÜ MÜZİK)

221
00:45:32,320 --> 00:45:41,640
(ALMANCA KONUŞUYORLAR)

222
00:46:42,760 --> 00:46:44,760
(Kapı çalınıyor)

223
00:46:44,800 --> 00:46:48,000
Bu orta nöbetti,
Bir Numara. Olaysız.

224
00:46:48,040 --> 00:46:50,840
Biscay Körfezi'ni temizledik.
Alman uçağı yok.

225
00:46:50,880 --> 00:46:54,720
Bir kereliğine. Belki RAF çocukları
sonunda oyunlarını da bir araya getirdiler.

226
00:46:54,760 --> 00:46:56,760
Yarın Gib'de ol.

227
00:46:59,720 --> 00:47:01,720
Başka bir şey?

228
00:47:01,760 --> 00:47:04,160
Bir denizaltı seyahat ederken görüldü
kuzeye doğru hızla

229
00:47:04,200 --> 00:47:07,000
Kanarya Boğazları'na.
Ama oradan kilometrelerce uzaktayız.

230
00:47:07,040 --> 00:47:09,160
Ayrıca,
Refakat etmemiz gereken bir konvoyumuz var.

231
00:47:09,200 --> 00:47:11,440
Başka gemi var mı
o sektörde mi?

232
00:47:11,480 --> 00:47:15,000
Gib, SO-129-F'nin
tam olarak toplanmadı.

233
00:47:15,040 --> 00:47:18,040
- Ah.
- Kalkış en az iki gün gecikti.

234
00:47:18,080 --> 00:47:20,080
(nefes verir)

235
00:47:20,120 --> 00:47:23,040
U-boat'ı da doğruladılar
arkasında bir bükülme vardı.

236
00:47:25,920 --> 00:47:28,080
Bay Zigzag.

237
00:47:28,120 --> 00:47:29,480
(Alaylar)

238
00:47:29,520 --> 00:47:32,600
Peki, bana söylediğin için minnettarım.
Bir Numara.

239
00:47:34,440 --> 00:47:36,440
Lütfen Cebelitarık'a sinyal verin.

240
00:47:36,480 --> 00:47:39,960
Avlanma ve öldürme yetkisi talep edin
Canary Straights'ta bir denizaltı.

241
00:47:41,000 --> 00:47:42,720
Hava örtüsüne gerek yok.

242
00:47:43,720 --> 00:47:45,840
Bu cinayeti kendim için istiyorum.

243
00:47:48,640 --> 00:47:50,640
(GERİLİM MÜZİK)

244
00:47:50,680 --> 00:47:52,800
ErişilebilirMüşteriHizmetleri@sky.uk