1
00:00:18,560 --> 00:00:19,560
(Silah sesi)

2
00:00:27,720 --> 00:00:28,840
(İki silah sesi)

3
00:01:00,640 --> 00:01:02,440
Yazacağım roman mı?

4
00:01:02,480 --> 00:01:03,920
Görünüşe göre sen de onun içinde olacaksın.

5
00:01:03,960 --> 00:01:05,280
(THWACK)

6
00:01:11,720 --> 00:01:13,840
(MEKANİK TAKMA, VİNÇLEME)

7
00:01:18,600 --> 00:01:21,000
(UZAKTAN AMERİKAN SESLERİ)

8
00:01:27,960 --> 00:01:29,840
(AĞIR KAPI AÇILIR)

9
00:01:31,960 --> 00:01:33,960
(KAPI KAPALI)

10
00:01:34,000 --> 00:01:36,080
(UZAK SİREN)

11
00:01:44,120 --> 00:01:45,280
Acıyor mu?

12
00:01:46,680 --> 00:01:48,520
Sanırım hiç vurulmadın
önce.

13
00:01:49,880 --> 00:01:51,880
Hayır.

14
00:01:51,920 --> 00:01:53,960
Ama yapmadığım birçok şey var
daha önce yapıldı.

15
00:01:55,920 --> 00:01:57,960
Hiç vurulmadı

16
00:01:58,000 --> 00:02:00,520
En yakın arkadaşımı asla öldürmedim...

17
00:02:01,720 --> 00:02:04,200
...asla
bir gece kulübü şarkıcısını becerdi.

18
00:02:04,240 --> 00:02:06,960
Söyledikleri doğru mu
maça kızları hakkında mı?

19
00:02:09,120 --> 00:02:11,080
Bana söyleyebilirsin.

20
00:02:13,200 --> 00:02:14,800
Hiç Death Row'da bulunmadım...

21
00:02:14,840 --> 00:02:18,200
O zaman mahkum edilmiş bir adama para ödeyeceksin
nezaket
asıl noktaya varmak.

22
00:02:19,560 --> 00:02:21,080
Haklısın.

23
00:02:22,200 --> 00:02:25,360
O yüzden selam vermeye geldim
Amiral Kenton'dan.

24
00:02:25,400 --> 00:02:27,560
Onu hatırlamayabileceğini söylüyor.
Gençtin.

25
00:02:27,600 --> 00:02:30,040
Ben hatırlıyorum.

26
00:02:31,360 --> 00:02:33,280
Kiel'e geldi
babamın daveti üzerine.

27
00:02:33,320 --> 00:02:35,080
Sana yelken madalyası verdiğini söyledi.

28
00:02:35,120 --> 00:02:36,920
Peki,
o zaman hafızası pek iyi değil.

29
00:02:38,120 --> 00:02:41,640
Kız kardeşime verdi.

30
00:02:41,680 --> 00:02:44,240
O her zaman daha hızlıydı
benden daha suyun içinden.

31
00:02:44,280 --> 00:02:47,000
Yani belki de öyle olmalıydı
denizaltı kaptanı.

32
00:02:48,640 --> 00:02:50,400
Belki.

33
00:02:50,440 --> 00:02:53,920
Yani Amiral ve bende bir tane var
sana bir soru.

34
00:02:55,280 --> 00:02:57,280
Savaş hakkında ne düşünüyorsun?

35
00:03:01,640 --> 00:03:03,800
Keşke hiç yaşanmasaydı.
Peki şimdi öyle mi oldu?

36
00:03:03,840 --> 00:03:05,840
Sadece bana ne istediğini söyle.

37
00:03:09,200 --> 00:03:10,640
Sana bir teklifim var.

38
00:03:25,120 --> 00:03:27,200
Beğenecek miyim?
elektrikli sandalyeden daha mı fazlası?

39
00:03:30,840 --> 00:03:33,440
Adının Giese olduğunu söylemiştin.

40
00:03:35,360 --> 00:03:37,000
Hayır, adı Forster'dı.

41
00:03:38,560 --> 00:03:39,640
O Gestapo'dur.

42
00:03:39,680 --> 00:03:41,320
Ne yapıyor o?!

43
00:03:43,720 --> 00:03:45,280
Nereden biliyorsunuz?

44
00:03:46,760 --> 00:03:48,440
Ne yaptın, dışarı mı çıktın?

45
00:03:49,360 --> 00:03:52,560
Hayır.
Seni nerede bulduğumu hatırla pislik.

46
00:03:52,600 --> 00:03:54,240
Bir anlaşma yapmıştık!
Dışarı çıkmadım.

47
00:03:54,280 --> 00:03:56,200
Bunca zamandır bir kere bile değil, tamam mı?

48
00:03:58,680 --> 00:04:00,240
Onunla yalnızca bir kez La Rochelle'de tanıştım.

49
00:04:00,280 --> 00:04:02,840
Peki onun burada ne işi var?
Nasıl bileyim?

50
00:04:03,960 --> 00:04:07,160
Kahretsin! (İÇ ÇEKİLİYOR)

51
00:04:08,680 --> 00:04:11,760
Bunu karşılayamayız. Şimdi değil.

52
00:04:13,040 --> 00:04:15,480
Burada ne yapıyorsa yapsın.
beni ayakta tutmuyor.

53
00:04:18,440 --> 00:04:19,440
Ne demek istiyorsun?

54
00:04:22,520 --> 00:04:25,080
Uyandığında anlarız
ne biliyor.

55
00:04:27,640 --> 00:04:29,120
Sonra onu vururuz.

56
00:04:40,800 --> 00:04:41,800
(SPIKY TEMA MÜZİĞİ)

57
00:05:58,360 --> 00:05:59,680
(köpek havlaması)

58
00:07:29,800 --> 00:07:31,040
(KAPI KAPANIR)

59
00:12:22,520 --> 00:12:23,800
Sadece bir çift.

60
00:12:25,720 --> 00:12:27,760
(nefes verir)

61
00:12:29,720 --> 00:12:32,560
Rahat. Yeni siparişler Bir Numara,
Teğmen Walsh.

62
00:12:32,600 --> 00:12:33,600
Evet efendim.

63
00:12:34,920 --> 00:12:40,000
ONS185'i güvenli bir şekilde teslim ettikten sonra
HMCS Alberta'nın gözetiminde,

64
00:12:40,040 --> 00:12:45,240
Cebelitarık'a doğru ilerleyeceğiz,
SL129F'e nereye eşlik edeceğiz

65
00:12:45,280 --> 00:12:46,960
Liverpool'a geri dönelim.

66
00:12:48,800 --> 00:12:52,600
Ve başka bir şey daha var
beyler. Her birinize birer bardak lütfen.

67
00:12:52,640 --> 00:12:54,160
Evet efendim.

68
00:12:54,200 --> 00:12:59,400
Bir telgraf vardı
çok ciddi bir durumla ilgili
bu evde ortaya çıktı.

69
00:12:59,440 --> 00:13:02,360
Bağlantılarıma sordum
beni bilgilendirmek için.

70
00:13:02,400 --> 00:13:06,000
Ne var efendim? Kral mı?
Churchill'i mi?

71
00:13:06,040 --> 00:13:08,800
Görünüşe göre

72
00:13:08,840 --> 00:13:11,200
yani erken saatlerde
sabahın,

73
00:13:11,240 --> 00:13:15,840
bir erkek bebek, Joseph David,
belli bir bayanın çocuğu olarak doğdu

74
00:13:15,880 --> 00:13:18,760
Annabelle'i aradım
Sussex ilçesinde,

75
00:13:18,800 --> 00:13:22,280
anne ve oğul son derece iyi durumdalar.
Ancak baba

76
00:13:22,320 --> 00:13:26,640
şok halinde, ama yakında
kendisinin çok iyi durumda olması.

77
00:13:26,680 --> 00:13:30,200
Joseph David Mercer'a.
Tanrı onu korusun ve korusun.

78
00:13:31,480 --> 00:13:33,880
(HEPSİ) Joseph David Mercer'a.

79
00:13:33,920 --> 00:13:36,200
Şerefe.
Şerefe.

80
00:13:39,280 --> 00:13:40,360
Tebrikler efendim.

81
00:13:40,400 --> 00:13:42,840
Güverteye dönsem iyi olur.

82
00:13:42,880 --> 00:13:45,240
Kapıyı çalma şansını değerlendir
şu topçular forma girdi.

83
00:13:45,280 --> 00:13:47,880
Aferin Bay Mercer.

84
00:13:47,920 --> 00:13:49,080
Tebrikler.

85
00:13:51,760 --> 00:13:55,960
Neden bana söylemedin Mercer?
Uygun görünmüyordu.

86
00:13:57,960 --> 00:14:03,160
Sebebi bu muydu
Transfer talebiniz için mi?
Hayır efendim. Hepimizin aileleri var.

87
00:14:03,200 --> 00:14:06,120
Özel muamele beklemem.

88
00:14:06,160 --> 00:14:11,400
Yani... onaylamadığın içindi
kaptanlığımdan.

89
00:14:13,120 --> 00:14:16,200
(Kıkırdar) Dürüstlüğüne değer veriyorum.
Mercer.

90
00:14:17,240 --> 00:14:19,480
Bana bir konuda söz ver.

91
00:14:19,520 --> 00:14:21,120
Evet efendim?

92
00:14:21,160 --> 00:14:24,840
Oğlun, fırsatın olduğunda,
ona karşı dürüst ol.

93
00:14:25,920 --> 00:14:29,760
Ona ne kadar olduğunu söyle...
o senin için demek istiyor.

94
00:14:30,880 --> 00:14:32,840
Ne zaman şansın olursa.

95
00:14:32,880 --> 00:14:34,600
Evet efendim.

96
00:14:36,160 --> 00:14:37,720
Teşekkür ederim efendim. Bu iyi bir tavsiye.

97
00:14:43,400 --> 00:14:46,360
Tamam, haydi şu sandığı alalım
güneyden Gib'e.

98
00:14:46,400 --> 00:14:48,800
Hoş bir iklim değişikliği.

99
00:14:48,840 --> 00:14:51,280
Bu yeni konvoy çok hızlı.

100
00:14:51,320 --> 00:14:53,760
Bu yüzden alacağından emin olacağım
Bu sefer biraz izin istiyorum.

101
00:15:22,400 --> 00:15:24,000
(SAVAŞ MÜZİĞİ OYUNLARININ KAYDI)

102
00:15:44,760 --> 00:15:46,680
(KURT ıSLIKLARI, AlayCI SESLER)

103
00:15:56,040 --> 00:15:57,080
(Kahkahalar)

104
00:16:29,000 --> 00:16:30,000
(Müstehcen SESLER)

105
00:18:16,320 --> 00:18:17,360
(IŞIK ORKESTRAL CAZ)

106
00:19:54,320 --> 00:19:55,600
(CAZ DEVAM EDİYOR)

107
00:19:57,520 --> 00:19:59,960
(Ellerin hep birlikte alkışlanması)

108
00:21:44,880 --> 00:21:46,360
(CAZ BİTER)

109
00:22:17,240 --> 00:22:18,240
(İNLEMELER)

110
00:24:40,800 --> 00:24:42,320
(Bir kapı açılır)

111
00:24:53,840 --> 00:24:55,760
Konuşuyor mu?

112
00:24:58,680 --> 00:25:02,600
Yani... Adını biliyorum
Giese değil.

113
00:25:03,640 --> 00:25:08,400
Sanırım Kapp Holdings öyle değil
büyük bir yatırım fırsatı.

114
00:25:08,440 --> 00:25:11,120
Gizli kimliğin ortaya çıktı, Forster.

115
00:25:11,160 --> 00:25:15,280
Bize söyleyeceksin
aslında neden buradasın yoksa ölürsün.

116
00:25:20,000 --> 00:25:22,640
Pek çok Alman denedi
onu öldürmek için. Değil mi Klausi?

117
00:25:22,680 --> 00:25:25,880
Her şeyi riske atmıyoruz
burada senin için yapıyoruz.

118
00:25:25,920 --> 00:25:30,480
Bu arada arkadaşımızın
babanla temasa geçtin.

119
00:25:34,200 --> 00:25:35,720
İlki diz kapağında.

120
00:25:35,760 --> 00:25:39,080
Eğer ne yapıyorsan
burası çok gizli

121
00:25:39,120 --> 00:25:41,640
kimseye gücün yetmez
bir silah sesi duymak.

122
00:25:43,400 --> 00:25:44,640
Haklısın.

123
00:25:53,760 --> 00:25:55,680
Tek yapmak istediğim
Lizbon'dan çıkmak.

124
00:25:55,720 --> 00:25:57,760
Peki nasıl bildin
- Hoffmann burada mıydı?
- Yapmadım.

125
00:25:57,800 --> 00:26:00,240
Seni takip ettim, seni gördüm
Gruber'la birlikte.

126
00:26:05,400 --> 00:26:07,640
buraya gönderildim
bir cinayeti araştırmak için. Dorfmann.

127
00:26:07,680 --> 00:26:09,480
O da Gestapo'ydu.

128
00:26:09,520 --> 00:26:12,840
olması gerekiyordu
Lizbon'da bir Alman haini.

129
00:26:12,880 --> 00:26:17,360
Ama başka bir şeyi daha ortaya çıkardım.
Bekle, bekle. Neyi ortaya çıkardın?

130
00:26:18,680 --> 00:26:20,920
Beck adında bir bilim adamı.

131
00:26:22,600 --> 00:26:24,080
Almanya'ya sadık.

132
00:26:24,120 --> 00:26:25,400
Beck'i tanırsın.

133
00:26:25,440 --> 00:26:30,880
Ona iftira atılıyor ve kaçırılıyor
- Lizbon'dan. Neden?
- Bilmiyorum.

134
00:26:30,920 --> 00:26:32,280
Bir komplo, bir anlaşma.

135
00:26:33,840 --> 00:26:35,440
Kürk kurtramı!

136
00:33:09,320 --> 00:33:14,760
Bak, Portekizliler bağlı
ne kadar olacağı konusunda anlaşmalarla
her iki tarafa da verebilirler.

137
00:33:14,800 --> 00:33:18,200
Almanların bir söylentisini duydum
daha fazlasını elde etmek için ellerinden geleni yapıyorlar.

138
00:33:18,240 --> 00:33:22,720
Normal bankacılığı atlamak bile
külçe altın ödeme kanalları.

139
00:33:22,760 --> 00:33:24,760
Söylediği belgelerle
bu çıkmazdayız,

140
00:33:24,800 --> 00:33:27,760
Almanların olduğunu kanıtlayabiliriz
onlardan yasa dışı olarak wolfram satın almak.

141
00:33:27,760 --> 00:33:30,320
Portekizliler zorlanacak
anlaşmayı bitirmek için.

142
00:33:30,360 --> 00:33:33,480
Bu planımızın bir parçası değil.
Babamın yolda olduğunu söylemiştin.

143
00:33:33,520 --> 00:33:35,400
Bu plan sadece başlangıç
bir şeyden.

144
00:33:35,440 --> 00:33:38,600
Hala aylar sürebilir
bir etki yaratmak.

145
00:33:38,640 --> 00:33:41,720
Eğer doğruyu söylüyorsa...
EĞER... o doğruyu söylüyor.

146
00:33:41,760 --> 00:33:44,520
... bu wolfram olmadığı anlamına gelir
Almanya için.

147
00:33:44,560 --> 00:33:47,320
Bu da savaşın sona ermesi anlamına geliyor
bir yıl erken, belki daha fazla.

148
00:33:47,360 --> 00:33:50,600
Eğer bu olursa,

149
00:33:50,640 --> 00:33:53,160
krediden payınızı alacaksınız.

150
00:34:01,200 --> 00:34:03,040
Bir tuzak olabilir.

151
00:34:09,640 --> 00:34:11,320
(Dalgalar çarpıyor)

152
00:34:17,720 --> 00:34:18,880
(RÜZGAR ULUYOR)

153
00:44:56,040 --> 00:44:58,040
ErişilebilirMüşteriHizmetleri@sky.uk