1
00:00:02,560 --> 00:00:07,600
Aşağıdaki program içerir
güçlü bir dil ve sahneler
cinsel doğa.

2
00:00:23,840 --> 00:00:27,880
Zavallı meslektaşının eşyaları.
Korkarım çok az.

3
00:00:34,760 --> 00:00:38,440
Konvoy tehlike bölgesindeydi
bir karar verildiğinde...

4
00:00:38,480 --> 00:00:42,040
Eskort çekildi.
Oğlumun konvoyunu kastediyorsun.

5
00:01:27,760 --> 00:01:29,640
(HAVA BASKISI SİRENİ AĞLAMAK)

6
00:02:09,280 --> 00:02:11,840
(kusmalar)
(SİREN AĞLAMAYA DEVAM EDER)

7
00:02:32,400 --> 00:02:33,720
(UZAKTAN PATLAMALAR)

8
00:03:53,800 --> 00:03:55,720
İnanamadım.

9
00:03:59,760 --> 00:04:03,240
Affedersin. Viski ekşi.
Hazır bu arada benim için de bir tane.

10
00:04:07,240 --> 00:04:09,000
Ne düşündüğünü biliyorum.

11
00:04:09,040 --> 00:04:11,040
"Saldırgan Amerikalı."

12
00:04:11,080 --> 00:04:13,640
Hiç de bile.
Adı Gardiner.

13
00:04:16,200 --> 00:04:18,160
Giese.

14
00:04:18,200 --> 00:04:20,360
Almanca?
Evet.

15
00:04:20,400 --> 00:04:23,600
Özür dilemeye gerek yok.
Bu konuda yapabileceğin hiçbir şey yok.

16
00:04:23,640 --> 00:04:26,680
Bu konuda benim de yapabileceğim hiçbir şey yoktu.
istesem bile.

17
00:04:26,720 --> 00:04:28,920
Savaş başka bir yerde oluyor.

18
00:04:28,960 --> 00:04:31,800
Onları odama koy, 104.
Kesinlikle.

19
00:04:31,840 --> 00:04:33,480
Seni tanıdığıma sevindim.

20
00:04:35,760 --> 00:04:38,400
Seni Lizbon'a getiren ne?
Peki...

21
00:04:38,440 --> 00:04:40,240
Serbest gazeteci.

22
00:04:41,120 --> 00:04:43,600
Bu bar faturalarını ödüyor.
Ben gerçekten bir yazarım.

23
00:04:43,640 --> 00:04:47,520
Hayatını anlatan bir roman yazmak
Lizbon. Bu yüzden buraya geldim.

24
00:04:47,560 --> 00:04:50,080
Bu yüzden herkes buraya geliyor.

25
00:04:50,120 --> 00:04:52,720
İngiliz, Alman, İtalyan, Fransız.

26
00:04:54,040 --> 00:04:56,240
Herkes olacak
içinde bir karakter.

27
00:04:59,080 --> 00:05:00,920
Harika olacak.

28
00:05:02,360 --> 00:05:05,200
Biliyorsun, ne zaman başlayacağını.

29
00:05:06,520 --> 00:05:07,920
Senden ne haber?

30
00:05:09,200 --> 00:05:10,960
Kısa konaklama. İşletme.

31
00:05:11,000 --> 00:05:12,760
Evet? Ne yapıyorsun?

32
00:05:12,800 --> 00:05:14,880
Kapp Holdings'te çalışıyorum.

33
00:05:14,920 --> 00:05:17,800
öyle değil mi
diğer adam kimin için çalışıyordu...

34
00:05:17,840 --> 00:05:20,880
Dorfmann.
Buraya gelirdi, değil mi?

35
00:05:20,920 --> 00:05:22,120
Bu doğru.

36
00:05:24,200 --> 00:05:28,200
Evet Dorfmann. Gerçekten hoş bir adam.
Daha sonra boğazının kesildiğini duydum.

37
00:05:28,240 --> 00:05:32,000
Evet, polis inanıyor
yerel suçluların kurbanıydı.

38
00:05:32,040 --> 00:05:33,680
Rastgele bir saldırı.

39
00:05:34,880 --> 00:05:37,200
Rastgele bir saldırı ya da...

40
00:05:38,680 --> 00:05:41,840
açılış sayfası
birinin en çok satan romanından.

41
00:05:44,160 --> 00:05:45,800
İzin verirseniz.

42
00:06:00,360 --> 00:06:03,480
Hey, bana bunlardan bir tane daha getir
odasında, değil mi?

43
00:06:03,520 --> 00:06:05,080
Elbette.

44
00:08:21,640 --> 00:08:22,960
(Neşeli sohbet, zar atma)

45
00:09:04,280 --> 00:09:07,800
Şimdi bu iyi. O iyidir.
Teşekkür ederim efendim.

46
00:09:18,320 --> 00:09:20,320
14, kırmızı.

47
00:09:31,120 --> 00:09:34,040
Meslektaşım Dorfmann
burada oynamış olabilir.

48
00:09:34,080 --> 00:09:37,960
örtmem tavsiye edildi
ödenmemiş borcu olabilir.

49
00:09:50,760 --> 00:09:53,400
(YANGIN ALARMI ÇALIYOR,
İLGİLİ KONUŞMA)

50
00:09:57,760 --> 00:09:59,760
Üzgünüm efendim.

51
00:10:04,600 --> 00:10:06,720
Üzgünüm efendim.
Herkesin gitmesi gerekiyor.

52
00:14:08,600 --> 00:14:10,720
(CAM PARÇALANIR)

53
00:14:17,920 --> 00:14:19,920
(İnliyor)

54
00:14:26,600 --> 00:14:28,600
(İNLİYOR)

55
00:14:37,160 --> 00:14:39,160
(Kuşlar ötüyor)

56
00:15:19,880 --> 00:15:21,240
(BELİRSİZ KONUŞMA)

57
00:19:23,240 --> 00:19:25,720
(Daktilolar tıkırdar)

58
00:19:27,280 --> 00:19:28,360
Efendim.

59
00:19:33,280 --> 00:19:34,680
Swinburne.

60
00:19:42,360 --> 00:19:46,240
Bunda bazı gerçekler olabilir.
Yani bu doğruydu.

61
00:19:46,280 --> 00:19:49,520
İstihbarat alındı
PQ 19'a inanıldığını öne sürüyor

62
00:19:49,560 --> 00:19:52,440
yaklaşan saldırı altında olmak
Tirpitz'den.

63
00:19:53,280 --> 00:19:56,240
Böyle bir ihtimal gerekli
strateji değişikliği

64
00:19:56,280 --> 00:19:59,000
ve eskortlar
geri çekilmeleri emredildi.

65
00:19:59,040 --> 00:20:03,400
60 savunmasız ticaret gemisi vardı
Almanların Kuzeyli kurt sürüleriyle yüzleşmek için!

66
00:20:03,440 --> 00:20:05,080
Savaşmaları gerekirdi!

67
00:20:05,120 --> 00:20:10,200
Korvetleri ve muhripleri bilirsin
bir savaş gemisine rakip olamaz.

68
00:20:12,080 --> 00:20:14,400
Majestelerinin gemileri
riske atılamazdı.

69
00:20:14,440 --> 00:20:16,280
Peki ya tebaasının gemileri?

70
00:20:16,320 --> 00:20:19,720
Onlarla yelken açan tebaası,
halkını besle, güçlerini silahlandır.

71
00:20:19,760 --> 00:20:21,640
Bunlar onun için önemli değil mi?

72
00:20:21,680 --> 00:20:25,280
Konvoydaki gemiler
dağılmaları talimatı verildi.

73
00:20:25,320 --> 00:20:28,760
Onlara vermek
her biri ayrı ayrı daha iyi bir şans.

74
00:20:28,800 --> 00:20:32,600
Açıkçası anlaşıldı
kayıplar olacaktı.

75
00:20:32,640 --> 00:20:34,520
Peki Tirpitz?

76
00:20:34,560 --> 00:20:36,960
korkuyorum
istihbarat hatalıydı.

77
00:20:37,000 --> 00:20:39,320
Hiç ortaya çıkmadı.

78
00:20:39,360 --> 00:20:42,840
O konvoy saldırıya açık bırakıldı
sebepsiz yere!

79
00:20:43,720 --> 00:20:45,320
Bir karar verildi.

80
00:20:46,480 --> 00:20:50,040
Zor bir karar ve üzgünüm
senin için ne anlama geldiği için.

81
00:20:50,080 --> 00:20:51,320
Açıkça.

82
00:20:58,720 --> 00:21:00,200
Ben senin düşmanın değilim.

83
00:21:01,520 --> 00:21:04,080
Düşmanlarımın kim olduğunu biliyorum.

84
00:21:04,120 --> 00:21:07,120
Sadece bana haber ver
ne zaman denize dönebilirim?

85
00:21:07,160 --> 00:21:09,840
Hepsi iyi zamanda.
Hayır, kahretsin!

86
00:21:09,880 --> 00:21:11,880
Birkaç gün içinde oraya geri dönebilirim.

87
00:21:11,920 --> 00:21:14,880
Sen ve ben o liman adamlarını tanıyoruz
topuklarını sürüklüyorlar.

88
00:21:14,920 --> 00:21:17,280
Ne oluyor
bu konuda mı çalışıyorsun?

89
00:21:21,800 --> 00:21:23,680
Başka bir şey var mı Komutan?

90
00:21:25,920 --> 00:21:28,160
Birinci Subayım neydi?
ne için buradasın?

91
00:21:30,080 --> 00:21:32,080
Oh, sadece sohbet etmek için gelmişti.

92
00:21:35,880 --> 00:21:37,080
Sayın.

93
00:21:43,160 --> 00:21:44,680
Dokuz var.

94
00:21:48,320 --> 00:21:52,040
Buradaki ustabaşı kim?
Sana ne?

95
00:21:52,080 --> 00:21:55,440
Ben bu geminin kaptanıyım.
Lanet işine geri dön!

96
00:21:55,480 --> 00:21:58,200
Alacaksın
bizden eğilme ve tırmalama yok.

97
00:21:58,240 --> 00:22:02,240
Uygun şekilde müzakere edilen şartlarla çalışırız,
molalar dahil.

98
00:22:02,280 --> 00:22:04,720
Bu, 15 dakika sonra tekrar açılacağı anlamına geliyor.

99
00:22:04,760 --> 00:22:07,840
20.
20 dakika.

100
00:22:07,880 --> 00:22:10,680
İşte o zaman
fazla mesai oranımız devreye giriyor.

101
00:22:10,720 --> 00:22:13,560
Sizi tembel, açgözlü piçler!

102
00:22:13,600 --> 00:22:17,680
Gerçek çalışan adamlar donuyor
Kuzey Kutbu konvoylarında kıçlarını uçurdular,

103
00:22:17,720 --> 00:22:20,080
Bu kanlı savaşı kazanmaya çalışıyorum!

104
00:22:20,120 --> 00:22:23,680
Ve hepinizin düşünebileceği tek şey
senin şişman maaş paketlerin.

105
00:22:23,720 --> 00:22:27,240
Lanet işine geri dön!
İçeri girmeye hakkınız yok...

106
00:22:27,280 --> 00:22:29,360
Her türlü hakkım var!

107
00:22:29,400 --> 00:22:33,000
Ve işe geri dönelim.
seni kahrolası hain!

108
00:22:33,040 --> 00:22:34,280
Çoğunuz!

109
00:23:27,840 --> 00:23:29,560
(ÇARPMA)

110
00:23:59,200 --> 00:24:01,160
(Gıcırtı ve metal inlemesi)

111
00:24:24,600 --> 00:24:26,000
(TIKLAMA)

112
00:25:06,960 --> 00:25:08,600
(GÜMÜŞ, METAL İNLEME)

113
00:26:52,840 --> 00:26:55,720
(METAL ZORLAMA)

114
00:28:24,640 --> 00:28:27,080
(PATLAMA)

115
00:29:12,120 --> 00:29:13,480
(ADAMLAR BAĞIRIYOR, DALGALAR ÇARPIYOR)

116
00:31:37,000 --> 00:31:38,520
(HAT KAPAĞI AÇILIR)

117
00:33:42,720 --> 00:33:44,520
(BELİRSİZ KONUŞMA)

118
00:35:37,280 --> 00:35:41,200
(Belirsiz Gevezelik ve Takırtı)

119
00:38:10,840 --> 00:38:13,040
Seninle konuşmam lazım.

120
00:38:13,080 --> 00:38:14,120
Ne hakkında?

121
00:38:16,160 --> 00:38:17,160
Dorfmann.

122
00:38:19,360 --> 00:38:23,840
Onun hakkında konuştuğunu duydum
Geçen gece kumarhanede.

123
00:38:23,880 --> 00:38:26,440
ben...
Kumarhanede çalışıyorsun.

124
00:38:26,480 --> 00:38:28,160
Adınız ne?

125
00:38:28,200 --> 00:38:30,240
Ines.

126
00:38:30,280 --> 00:38:31,960
Ines de Pina.

127
00:38:34,400 --> 00:38:36,880
Eğer öğrenmeye çalışıyorsan
ona ne oldu...

128
00:38:36,920 --> 00:38:38,320
Sana ne?

129
00:38:42,800 --> 00:38:47,360
Kumarhaneye geldiğinde,
konuştuk.

130
00:38:48,720 --> 00:38:51,120
Portekiz'le ilgileniyordu.

131
00:38:52,240 --> 00:38:53,440
Benimle ilgileniyorsun.

132
00:38:56,240 --> 00:39:00,000
Bahsettiğimde
Bir gün kendime ait bir bar açıyorum.

133
00:39:00,040 --> 00:39:03,120
Buranın kuzeyinde,
nereliyim, o...

134
00:39:03,160 --> 00:39:08,160
savaştan sonra geri döneceğini söyledi
ve birlikte satın alabiliriz.

135
00:39:09,920 --> 00:39:12,120
Onu en son ne zaman gördün?

136
00:39:12,160 --> 00:39:14,480
Ölmeden önceki gün.

137
00:39:16,280 --> 00:39:17,280
O...

138
00:39:18,400 --> 00:39:21,200
O farklıydı.
Nasıl?

139
00:39:21,240 --> 00:39:22,640
Dikkatin dağılmış.

140
00:39:22,680 --> 00:39:24,840
İşle ilgili bazı sorunları olduğunu söyledi.

141
00:39:28,120 --> 00:39:32,240
Belki bu sadece bir tesadüftür, ben...
Hayır, hayır, hayır. Beklemek.

142
00:39:32,280 --> 00:39:36,760
Bir şey var mıydı, kimse
özellikle bahsettiği şey?

143
00:39:36,800 --> 00:39:39,000
Başka bir Alman
Kumarhanede konuştu mu?

144
00:39:39,040 --> 00:39:41,160
Başka bir iş adamı.

145
00:39:41,200 --> 00:39:42,880
Doktor Beck mi?
Evet.

146
00:39:44,120 --> 00:39:45,920
Bazen.

147
00:39:48,400 --> 00:39:51,400
Bunu ona kim yaptıysa...
Burada olmamın nedeni bu değil.

148
00:39:52,480 --> 00:39:54,760
Ama sana haber vereceğim
eğer yardımcı olabilirseniz.

149
00:39:57,240 --> 00:39:59,080
Orada neler oluyor?

150
00:40:01,120 --> 00:40:04,120
Almaya çalışan insanlar
Amerika'ya vizeleri.

151
00:40:06,280 --> 00:40:08,960
Kuyruklar uzuyor
bir tekne zamanı geldiğinde.

152
00:40:10,440 --> 00:40:11,840
Yakında olmalı.

153
00:40:12,960 --> 00:40:16,440
Savaştan çıkmanın bir yolu
Çoğu insanın Lizbon'a gelmesinin nedeni budur.

154
00:40:16,480 --> 00:40:18,600
Ya da belki bir süreliğine ondan kaçmak için.

155
00:40:20,920 --> 00:40:22,360
Senden ne haber?

156
00:40:25,360 --> 00:40:27,240
Bundan kaçmaya ihtiyacım yok.

157
00:40:28,320 --> 00:40:34,240
Belki değil ama adım atma şansı
geri dön, farklı bak.

158
00:40:36,040 --> 00:40:37,240
Anlıyorsun?

159
00:40:39,160 --> 00:40:41,680
Aynı savaş,

160
00:40:41,720 --> 00:40:43,520
ama dünyalar ayrı.

161
00:40:45,200 --> 00:40:49,440
Lizbon'da şunu anlıyoruz:
her hikayenin birden fazla tarafı.

162
00:40:52,160 --> 00:40:54,040
Ama bunu anlıyorsun.

163
00:40:55,960 --> 00:40:57,600
Medeni bir adama benziyorsun.

164
00:41:52,960 --> 00:41:54,280
(Kapıyı çalıyor)

165
00:41:57,160 --> 00:41:59,960
Bay Giese.
Müfettiş.

166
00:42:00,000 --> 00:42:03,280
Soruşturmalarımız sonuçlandı.

167
00:42:03,320 --> 00:42:07,920
Ölümle ilgili
talihsiz Bay Dorfmann'ın.

168
00:42:07,960 --> 00:42:12,320
Yani bunlar kağıtlar
cesedinin serbest bırakılması için.

169
00:42:15,640 --> 00:42:19,640
Benimle morgda buluşabilirsin
ele geçirmek.

170
00:42:19,680 --> 00:42:22,600
Alman Elçiliği'nin bir üyesi
imzalamanız gerekecek.

171
00:42:22,640 --> 00:42:25,360
O zaman şunu öneriyorum
ikimizle de orada buluşacak.

172
00:42:28,520 --> 00:42:32,600
Çok verimli.
Şaşırmış gibi görünüyorsun.

173
00:42:32,640 --> 00:42:35,440
istediğini söyledin
kalışınızın kısa olması.

174
00:42:35,480 --> 00:42:38,080
Tabii bana söylediklerin doğru değilse.

175
00:42:39,040 --> 00:42:43,560
Yakalanmaktan daha iyisini biliyorum
bir polise yalan söyleyerek.

176
00:42:43,600 --> 00:42:47,520
Yalan söylemek ve yakalanmak
iki farklı şeydir.

177
00:42:47,560 --> 00:42:48,960
Evet.

178
00:42:55,360 --> 00:42:56,720
Evet.

179
00:42:58,240 --> 00:43:00,960
Her neyse, seni gördüğüme sevindim.

180
00:43:02,760 --> 00:43:03,920
Müfettiş.

181
00:43:03,960 --> 00:43:06,280
Aslında başka bir iş için buradayım.

182
00:43:07,160 --> 00:43:10,040
Dün akşam yangın çıktı.

183
00:43:10,080 --> 00:43:11,880
Bu bir polis meselesi mi?

184
00:43:11,920 --> 00:43:13,880
Kasıtlı olarak başlatıldığında, evet.

185
00:43:16,280 --> 00:43:17,800
Gerçekten mi?

186
00:43:19,280 --> 00:43:21,360
Evet. İyi günler.

187
00:46:00,560 --> 00:46:03,560
ErişilebilirMüşteriHizmetleri@sky.uk