1
00:00:09,000 --> 00:00:11,560
(KOYU, DRAMATİK TON)

2
00:00:37,080 --> 00:00:39,200
Beyaz bayrak çekmemiz gerekiyor efendim.

3
00:00:39,240 --> 00:00:42,320
Efendim, biz bunu böyle yapmıyoruz!
(SİLAH ATEŞİ)

4
00:00:42,360 --> 00:00:43,880
Ben böyle yapıyorum, bir numara.

5
00:00:45,200 --> 00:00:47,120
Peder Madden'la konuştum
hizmet hakkında.

6
00:00:47,160 --> 00:00:50,840
Kilise geçen ay bombalandı.
bu yüzden burada tutabileceğimizi söyledi.

7
00:01:11,000 --> 00:01:14,080
(YUMUŞAK, DALGIN MÜZİK)

8
00:01:14,120 --> 00:01:18,480
Otele gitmek ister misin?
Hayır, önce Alman elçiliği.

9
00:01:18,520 --> 00:01:21,440
(YUMUŞAK, KLASİK MÜZİK)

10
00:01:48,960 --> 00:01:51,320
Burada bekle.
Önemli değil.

11
00:01:57,400 --> 00:02:00,360
(KLASİK MÜZİK DEVAM EDİYOR)

12
00:02:07,080 --> 00:02:08,440
(KAPI AÇILIR)

13
00:03:24,680 --> 00:03:26,240
(DERİN NEFES ALAR)

14
00:05:06,240 --> 00:05:08,760
(MOTORSİKLET GÜRÜLTÜLERİ)

15
00:05:25,920 --> 00:05:29,680
(DALGIN KLASİK MÜZİK)

16
00:05:35,480 --> 00:05:38,800
İyi akşamlar efendim.
Hotel Europa'ya hoş geldiniz.

17
00:05:52,080 --> 00:05:54,480
(SÜRPRİZ MÜZİK DEVAM EDİYOR)

18
00:06:00,840 --> 00:06:03,680
(SİLAH TIKLAMALARI)

19
00:06:08,520 --> 00:06:10,120
(İÇ ÇEKİLİYOR)

20
00:06:14,160 --> 00:06:16,640
(UZAKTAN SOKAK GÜRÜLTÜSÜ)

21
00:06:19,760 --> 00:06:21,400
(nefes verir)

22
00:06:35,200 --> 00:06:37,160
(UZAKTAN BAĞIRMALAR)

23
00:06:41,400 --> 00:06:44,120
(DALGIN MÜZİK YAPILARI)

24
00:06:50,720 --> 00:06:51,960
(HAFİF TIKLAMALAR)

25
00:06:55,560 --> 00:06:57,440
(MÜZİK KARARLANIR)

26
00:06:57,480 --> 00:06:58,760
(HAFİF TIKLAMALAR)

27
00:07:01,160 --> 00:07:02,520
(HAFİF TIKLAMALAR)

28
00:07:04,400 --> 00:07:05,960
(HAFİF TIKLAMALAR)

29
00:07:16,200 --> 00:07:19,880
(KARANLIK, SOMBRE TEMA MÜZİĞİ)

30
00:08:22,840 --> 00:08:25,400
(TEMA MÜZİĞİ KESİLİR)

31
00:08:25,440 --> 00:08:28,320
Denize inenler
gemilerde,

32
00:08:28,360 --> 00:08:30,880
büyük sularda iş yapanlar,

33
00:08:30,920 --> 00:08:35,080
bunlar Rabbin işlerini görüyor
ve derinlerdeki harikaları.

34
00:08:36,160 --> 00:08:39,920
Çünkü o emrediyor
ve fırtınalı rüzgarı yükseltiyorum

35
00:08:39,960 --> 00:08:43,200
onun dalgalarını yükselten.

36
00:08:43,240 --> 00:08:48,040
Cennete kadar yükselirler,
tekrar derinlere inerler.

37
00:08:49,320 --> 00:08:50,640
Lütfen oturun.

38
00:08:50,680 --> 00:08:52,680
(Hıçkırır)

39
00:08:54,720 --> 00:08:59,240
Oğlumuzu anıyoruz
Daniel James Swinburne,

40
00:08:59,280 --> 00:09:04,960
konvoyda denizde kim kayboldu
12 Şubat'ta PQ19.

41
00:09:10,200 --> 00:09:12,880
Kartuş hattının geri kalanı
ellerinden gelenin en iyisini gönderin.

42
00:09:12,920 --> 00:09:14,520
Geldiğin için teşekkürler Helen.

43
00:09:27,240 --> 00:09:32,080
Batı Yaklaşımlarından...
içten taziyelerimizi sunarız.

44
00:09:33,280 --> 00:09:34,920
Teşekkür ederim Komodor Francombe.

45
00:09:40,800 --> 00:09:43,600
Sayın. Bayan Swinburne.

46
00:09:43,640 --> 00:09:45,360
Geldiğin iyi oldu Bir Numara.

47
00:09:46,360 --> 00:09:47,360
Sayın.

48
00:09:54,200 --> 00:09:57,560
(KARANLIK, CAZİP MÜZİK)

49
00:10:08,800 --> 00:10:10,000
Jack.

50
00:10:13,120 --> 00:10:14,480
Bitti.

51
00:10:18,080 --> 00:10:20,560
(SAAT tikleri)

52
00:10:26,240 --> 00:10:29,120
(TROMPET SOLO)

53
00:10:34,680 --> 00:10:38,160
(kamyon gürlüyor) (sokak duvarı)

54
00:10:43,600 --> 00:10:44,920
(BAGAJ KAPAĞI TIKLANIYOR)

55
00:11:08,480 --> 00:11:10,680
(SÜPER MÜZİK)

56
00:11:14,280 --> 00:11:17,760
(TIRTI TON)

57
00:11:17,800 --> 00:11:21,040
(UZAKTAN BAĞIRMALAR)

58
00:11:41,600 --> 00:11:42,600
(Islıklar)

59
00:12:05,560 --> 00:12:07,160
(DARBE HIRLAMASI)

60
00:12:13,600 --> 00:12:16,160
(HOLAN)

61
00:12:18,040 --> 00:12:20,000
(ÇABA HIRLAMASI) (YUMRUK ŞÜKÜRLER)

62
00:12:25,240 --> 00:12:27,200
(ÇABA HIRLAMASI) (Islık üflemeleri)

63
00:12:39,760 --> 00:12:42,040
(Martılar ciyaklar) (Çocuklar kıkırdar)

64
00:13:48,520 --> 00:13:52,560
(YAVAŞ, DALGIN MÜZİK)

65
00:14:04,480 --> 00:14:07,480
(AĞIR NEFES ALAR)

66
00:14:17,160 --> 00:14:19,840
(MÜZİK KARARLANIR)

67
00:14:31,240 --> 00:14:34,120
(Martılar ciyaklıyor)

68
00:14:36,640 --> 00:14:38,920
(vuruyor)

69
00:16:05,600 --> 00:16:06,880
(Kıkırdamalar)

70
00:16:17,240 --> 00:16:18,240
(KAPI KAPANIR)

71
00:17:06,160 --> 00:17:07,520
(Kıkırdamalar)

72
00:17:34,480 --> 00:17:36,160
(UZAKTAN MARTILAR CİYARLIYOR)

73
00:17:42,040 --> 00:17:45,560
(araba gürlüyor)

74
00:17:49,680 --> 00:17:52,680
(SÜPER MÜZİK)

75
00:18:05,360 --> 00:18:07,720
(UZAKTAN MAKİNA uğultuları)

76
00:18:45,080 --> 00:18:46,440
(Arabanın kapısı açılır)

77
00:18:50,200 --> 00:18:52,760
(sokak duvarı)

78
00:18:59,120 --> 00:19:00,120
(arabanın kapısı çarpıyor)

79
00:19:04,360 --> 00:19:06,640
(ürkütücü müzik)

80
00:19:10,480 --> 00:19:12,760
(MÜZİK YAPILARI)

81
00:19:32,120 --> 00:19:34,520
(ALKIŞ)

82
00:19:43,280 --> 00:19:45,520
(Bebek inlemeleri)

83
00:19:50,480 --> 00:19:52,400
(ALKIŞ)

84
00:20:24,520 --> 00:20:27,280
(ALKIŞ)

85
00:20:36,440 --> 00:20:38,200
(Kahkahalar)

86
00:20:54,080 --> 00:20:55,760
(Kıkırdamalar)

87
00:21:15,680 --> 00:21:17,880
(Kıkırdamalar)

88
00:21:40,480 --> 00:21:42,280
(Bebek inlemeleri)

89
00:22:55,640 --> 00:22:57,720
(UZAKTAN MAKİNA uğultuları)

90
00:25:07,560 --> 00:25:11,000
(SİNEMATİK MÜZİK YAPILARI)

91
00:25:18,360 --> 00:25:20,120
(Daktilo tıkırtıları)

92
00:25:20,160 --> 00:25:21,480
Swinburne.

93
00:25:23,720 --> 00:25:24,720
(Kapılar)

94
00:25:24,760 --> 00:25:26,640
Sevgili Swinburne, içeri gelin.

95
00:25:28,880 --> 00:25:30,080
Lütfen.

96
00:25:36,320 --> 00:25:38,160
Çok etkileyici bir hizmet John.

97
00:25:47,680 --> 00:25:49,040
Oğluna.

98
00:25:50,040 --> 00:25:52,960
Koşulsuz teslimiyete
Düşmanın efendim.

99
00:25:53,000 --> 00:25:54,360
(Gözlükler tıkırdar)
Gerçekten.

100
00:25:57,160 --> 00:26:01,440
Gerçi burada çok var
bunun yanlış politika olduğuna inananlar.

101
00:26:03,920 --> 00:26:07,120
Maddi açıdan olduğu kadar ahlaki açıdan da.
Ahlak savaşını kaybettiler

102
00:26:07,160 --> 00:26:10,600
tüccarları torpile ettiklerinde
uyarı vermeden.

103
00:26:10,640 --> 00:26:14,400
Geçen savaşta olduğu gibi.
Onlar kadar kötü olamayız.

104
00:26:14,440 --> 00:26:16,480
Her ne şekilde olursa olsun söylüyorum.

105
00:26:17,920 --> 00:26:19,560
Belki dileğine kavuşursun.

106
00:26:21,760 --> 00:26:25,120
Tamiriniz.
Tüm O ve P sınıfları gibi,

107
00:26:25,160 --> 00:26:27,400
"Azim"
makine tamirine ihtiyacı var.

108
00:26:28,400 --> 00:26:31,800
Yeni topçuluk, suçlamalar,
radarlar ve asdicler.

109
00:26:31,840 --> 00:26:35,440
Tüm kit ve kablolama
en azından Amirallik,

110
00:26:35,480 --> 00:26:38,200
bize avantaj sağlayacağına inanıyor
Jerry'nin üzerine.

111
00:26:38,240 --> 00:26:41,800
Yeni Çok Ağızlı Harç.
Kirpi.

112
00:26:41,840 --> 00:26:45,400
Evet tarafından tasarlandı
Churchill'in "Oyuncak Dükkanı"

113
00:26:45,440 --> 00:26:47,320
inanıyorum
kendilerini çağırıyorlar.

114
00:26:47,360 --> 00:26:52,200
U-Boat'ın öldürülmesi ihtimali çok daha yüksek.
İddia ediyorlar.

115
00:26:52,240 --> 00:26:55,400
İleriye atma ilkesi
kör zamanı azaltır.

116
00:26:55,440 --> 00:26:59,080
24 küçük bomba büyük ölçüde artar
isabet şansı,

117
00:26:59,120 --> 00:27:02,640
ve kontak fitili derinlikleri süpürür.

118
00:27:03,920 --> 00:27:08,200
Bir dezavantajı elbette.
Düşman üzerinde moral bozucu etki.

119
00:27:09,240 --> 00:27:12,680
Eğer ıskalarsa patlama olmaz.
Hmm.

120
00:27:14,080 --> 00:27:17,080
Bir Alman'ı öldürmeyi tercih ederim
onu korkutmaktansa.

121
00:27:22,240 --> 00:27:25,320
Bu ne kadar sürecek?
Söylemesi zor.

122
00:27:25,360 --> 00:27:29,320
Bu yeni teknoloji, tersaneler
şu anda yönetmek için çalışıyorlar.

123
00:27:29,360 --> 00:27:33,440
Bu ne anlama gelir? Haftalar mı? Bir ay mı?
Ne kadar uzun sürerse sürsün.

124
00:27:33,480 --> 00:27:36,520
Onarımı sen denetleyeceksin.
(SORULAR)

125
00:27:36,560 --> 00:27:40,160
O bahçedeyken yapabilirsin
Bayan Swinburne'la biraz zaman geçir.

126
00:27:44,240 --> 00:27:46,920
Bunu bir emir olarak kabul et, John.

127
00:27:49,520 --> 00:27:52,040
Elbette. Sayın.

128
00:27:57,520 --> 00:27:58,880
Ve bu Jack!

129
00:28:03,800 --> 00:28:05,120
(KAPI KAPANIR)

130
00:28:07,160 --> 00:28:09,640
(BELİRSİZ KONUŞMA)

131
00:28:25,400 --> 00:28:28,560
(YAVAŞ, KÖTÜ MÜZİK)

132
00:28:46,000 --> 00:28:48,800
(MAKİNE GÜRÜLTÜLERİ) (WALLA)

133
00:29:13,600 --> 00:29:16,200
(YAVAŞ, KOYU ALT TONU)

134
00:29:35,000 --> 00:29:36,440
(SAAT tikleri)

135
00:29:36,480 --> 00:29:38,560
Erzak israfını göze alamayız.
Jack.

136
00:29:38,600 --> 00:29:39,760
Bunu bilmelisin.

137
00:29:43,960 --> 00:29:46,800
Nereye gidiyorsun?
Sana söyledim.

138
00:29:46,840 --> 00:29:48,640
Çift vardiyam var
fabrikada,

139
00:29:48,680 --> 00:29:49,800
bu yüzden geç döneceğim.

140
00:29:51,400 --> 00:29:54,880
İyi bir kalabalık.
Helen'la törende tanıştın.

141
00:29:55,920 --> 00:29:58,680
Her yerden insanlar var
Batı Hint Adaları bile.

142
00:29:59,960 --> 00:30:02,640
Şarkı söyleyen bir grupları var.
bize bir şeyler vermeyi seviyorlar...

143
00:30:02,680 --> 00:30:04,440
Çay molasında birkaç sayı.

144
00:30:07,800 --> 00:30:09,840
Keşke bana bakmasaydın
böyle.

145
00:30:11,200 --> 00:30:12,600
Bu nasıl?

146
00:30:13,720 --> 00:30:17,320
Sanki bazı şeylere devam etmemem gerekiyormuş gibi.
Ben böyle yaşayamam.

147
00:30:18,680 --> 00:30:20,400
Ve sen de yapmamalısın.

148
00:30:22,760 --> 00:30:24,920
O kadar kolay değil
bazılarımızın unutması için.

149
00:30:27,680 --> 00:30:30,600
İkimiz de biliyoruz
bu yorum sana yakışmıyor.

150
00:30:30,640 --> 00:30:31,960
Oradaydım.

151
00:30:32,000 --> 00:30:35,640
Anlamını bilmediğin için şanslısın
denizde savaşmak ve ölmek.

152
00:30:35,680 --> 00:30:38,800
Ve sen şanslısın
hiç çocuk doğurmadın,

153
00:30:38,840 --> 00:30:41,160
bir yabancıya sahip olmak
kapıyı çal

154
00:30:41,200 --> 00:30:43,800
sana söylemek
onu bir daha asla görmeyeceksin.

155
00:30:43,840 --> 00:30:46,720
(UZAK ÇAN ÇALILARI)

156
00:30:46,760 --> 00:30:51,200
O fabrikada kabuk yapıyorum
Bu savaşı kazanmaya çalışıyorum

157
00:30:51,240 --> 00:30:54,240
düşmanı yen,
tıpkı senin ya da başkasının olduğu gibi.

158
00:30:56,120 --> 00:30:59,280
Ve eğer keyif alıyorsam
Biri şarkı söylüyor, ne olmuş yani?

159
00:31:00,280 --> 00:31:02,280
(SAAT tikleri) (UZAK ÇAN ÇALILARI)

160
00:31:13,960 --> 00:31:16,960
(DALGALAR ÇARPIR) (BELİRSİZ ÇATIŞMA)

161
00:31:22,840 --> 00:31:25,440
(KOYU, YOĞUN TON YAPILARI)

162
00:31:42,960 --> 00:31:45,960
(KOYU, TİTİZ TON)

163
00:32:37,200 --> 00:32:39,800
(KOYU, KÖTÜ TON)

164
00:33:01,840 --> 00:33:04,320
(ALARM ÇIKIYOR)

165
00:33:06,800 --> 00:33:08,720
(vuruyor)

166
00:33:13,560 --> 00:33:15,920
(KÖTÜ TON)

167
00:33:24,280 --> 00:33:26,880
(ALARM ÇIKIYOR)

168
00:34:06,800 --> 00:34:09,520
(KAPI TAKILIR)

169
00:34:31,960 --> 00:34:34,160
(ıslık, çığlık)

170
00:35:15,520 --> 00:35:18,080
(SÜPER MÜZİK)

171
00:35:25,520 --> 00:35:28,400
(ALARM ÇIKIYOR)

172
00:35:35,240 --> 00:35:37,240
(YÜKSEK ÇATIŞMA)

173
00:35:51,920 --> 00:35:54,320
(Vızıltı)

174
00:35:59,800 --> 00:36:02,520
(DALGALANAN SU)

175
00:36:05,000 --> 00:36:08,040
(SAKİN, CİDDİ MÜZİK)

176
00:36:35,640 --> 00:36:38,120
(MÜZİK KESİLİR)

177
00:36:54,080 --> 00:36:56,800
(HAFİF, HIZLI HIZLI MÜZİK)

178
00:37:03,280 --> 00:37:05,440
(KUŞLAR TWITTER)

179
00:37:21,160 --> 00:37:22,880
Kötü bir son.

180
00:37:26,120 --> 00:37:29,120
İyi günler. Ben Müfettiş Da Costa.

181
00:37:29,160 --> 00:37:32,960
Policia Müfettişi
de Vigilancia ve Defesa de Estado.

182
00:37:34,280 --> 00:37:37,680
Biliyorum, kulağa çok hoş gelen bir başlık
mütevazı bir polis memuru için.

183
00:37:37,720 --> 00:37:39,080
(Kıkırdamalar)

184
00:37:40,080 --> 00:37:41,280
Öyle misin?

185
00:37:43,080 --> 00:37:47,120
Benim adım Giese.
Kapp Holdings'i temsil ediyorum.

186
00:37:47,160 --> 00:37:50,920
Dorfmann çalışanlarımızdan biriydi.
Ah.

187
00:37:50,960 --> 00:37:52,440
Başsağlığı dilerim.

188
00:37:54,360 --> 00:37:56,880
Onunla karşılaştın mı
o buradayken mi?

189
00:37:56,920 --> 00:37:57,920
Hayır.

190
00:37:59,440 --> 00:38:03,280
Hayır yollarımız kesişmedi.
Şu ana kadar.

191
00:38:06,840 --> 00:38:10,680
Ve ne tür bir iş
şirketiniz faaliyet gösteriyor mu?

192
00:38:10,720 --> 00:38:12,520
İthalat/ihracat yapıyoruz.

193
00:38:12,560 --> 00:38:14,720
Ve sen onun yerini almaya mı geldin?

194
00:38:15,920 --> 00:38:19,200
Hayır. Bunu çözmek için buradayım.
bazı idari konular.

195
00:38:19,240 --> 00:38:21,160
Ve yardım etmek
cesedin ülkesine geri gönderilmesinde.

196
00:38:21,200 --> 00:38:22,280
Konaklamam kısa sürecek.

197
00:38:23,360 --> 00:38:24,400
İdeal olarak.

198
00:38:25,520 --> 00:38:26,920
Anladım.

199
00:38:28,800 --> 00:38:31,120
Zavallı meslektaşının eşyaları.

200
00:38:31,160 --> 00:38:34,520
Korkarım çok az.
Teşekkür ederim.

201
00:38:35,880 --> 00:38:39,640
Cenazeyi serbest bırakacağız
soruşturmalar tamamlandıktan sonra.

202
00:38:39,680 --> 00:38:42,080
Öyle görünüyor
basit bir mesele.

203
00:38:42,120 --> 00:38:43,920
Başka pek çok kişi var.

204
00:38:43,960 --> 00:38:47,040
Ah, bunları açıklamak kolay.

205
00:38:48,200 --> 00:38:53,120
Şehrimize gelenler
Avrupa'nın başka yerlerinden,

206
00:38:53,160 --> 00:38:55,040
kaçmayı umuyorum.

207
00:38:55,080 --> 00:38:57,960
Ama biletler ve vizeler
bulmak zordur.

208
00:38:59,400 --> 00:39:03,200
Ve para ve umut tükendiğinde,
sonunda geldikleri yer burasıdır.

209
00:39:04,200 --> 00:39:06,880
(Kıkırdamalar)
Ne yazık ki.

210
00:39:08,480 --> 00:39:10,800
Şiddetli ölüm
herhangi bir yabancı uyruklu

211
00:39:10,840 --> 00:39:13,360
bu en ciddiye aldığımız şeydir.

212
00:39:14,320 --> 00:39:15,640
Özellikle Almanca.

213
00:39:16,760 --> 00:39:20,480
Seni kışkırtmak istemiyoruz
bizi işgal etmeye mi kalkıştık?

214
00:39:20,520 --> 00:39:22,120
(kıkırdamalar)
Hayır.

215
00:39:23,760 --> 00:39:26,200
Eminim bu noktaya gelmeyecektir.

216
00:39:27,360 --> 00:39:28,520
(KESİNLİKLE NEFES ALAR)

217
00:39:29,520 --> 00:39:31,200
Öğle yemeği vaktine yakın.

218
00:39:32,880 --> 00:39:37,680
Ölülerle çok uzun süre kalmak...
sindirim için kötü.

219
00:39:37,720 --> 00:39:39,120
(Kıkırdamalar)
Evet.

220
00:39:40,920 --> 00:39:43,880
O zaman kısa bir yolculuk, ha?

221
00:39:43,920 --> 00:39:45,920
Ama hoş bir şey umarım.

222
00:39:47,440 --> 00:39:51,280
Rahatlamak için biraz zaman ayırmalısınız.
Biraz güneş ışığı alın.

223
00:39:52,520 --> 00:39:55,400
benziyorsun
çok çalışıyorsun.

224
00:39:55,440 --> 00:39:59,080
(YAVAŞ, KÖTÜ MÜZİK)

225
00:40:09,720 --> 00:40:12,280
(MÜZİK KARARLANIR)

226
00:40:16,080 --> 00:40:18,960
(UZAKTAN BAĞIRMALAR)

227
00:40:34,200 --> 00:40:37,200
(DALGIN MÜZİK)

228
00:41:12,680 --> 00:41:15,320
(Para Vızıltıları, Gümbürtüler)

229
00:41:15,360 --> 00:41:17,200
(WALLA)

230
00:41:17,240 --> 00:41:19,400
(vuruyor)

231
00:41:22,440 --> 00:41:25,160
(Belirsiz bağırışlar)

232
00:42:17,080 --> 00:42:20,320
(TIKLAMAK)

233
00:42:20,360 --> 00:42:22,040
(Aletlerin takırdaması)

234
00:43:32,640 --> 00:43:35,360
Ha. Tersane tesisatçıları
akşam için izin mi aldın?

235
00:43:37,640 --> 00:43:39,440
(ŞİŞE BAŞLARI CLUNK) (İÇECEK FIZZELERİ)

236
00:43:39,480 --> 00:43:40,960
Artık yapabileceğimiz hiçbir şey yok.

237
00:43:42,720 --> 00:43:45,520
Bu partinin gidişatı,
Bu onarımı asla tamamlayamayacağız.

238
00:43:46,600 --> 00:43:47,880
Pislikler!

239
00:43:49,000 --> 00:43:53,400
Ben tamamen sendikalardan yanayım Jack.
İşçi hareketine kötü bir isim veriyor.

240
00:43:53,440 --> 00:43:54,760
Farklı olmalı.

241
00:43:58,600 --> 00:43:59,960
Dinle, Jack.

242
00:44:01,800 --> 00:44:02,960
Duyduğum bir şey var.

243
00:44:05,800 --> 00:44:07,880
Sağ?
Ofiste.

244
00:44:09,160 --> 00:44:11,680
Bazı Tüccar oğlanlarıyla karşılaştım
kim eve getirdi.

245
00:44:13,200 --> 00:44:16,520
Konvoylarını söylediler
hala tehlike bölgesindeydi...

246
00:44:16,560 --> 00:44:18,720
bir karar verildi.

247
00:44:18,760 --> 00:44:20,160
Nedenini bilmiyorum.

248
00:44:21,160 --> 00:44:22,640
Eskort çekildi.

249
00:44:25,360 --> 00:44:27,560
Duyduğun şey buydu.

250
00:44:27,600 --> 00:44:31,800
Bir dakika oradaydı,
fırkateynler, muhripler, hepsi,

251
00:44:31,840 --> 00:44:33,440
ertesi gün gitmişti.

252
00:44:34,600 --> 00:44:35,960
Koruma yok.

253
00:44:36,960 --> 00:44:38,480
Oturan ördekler.

254
00:44:42,840 --> 00:44:45,720
Sen hakkında konuşuyorsun
oğlumun konvoyu, değil mi?

255
00:44:46,960 --> 00:44:49,400
Şu U-Boat piçleri
Noel olduğunu düşünmüş olmalı.

256
00:44:53,360 --> 00:44:56,560
(YAVAŞ, CİDDİ MÜZİK)

257
00:45:00,320 --> 00:45:01,640
(KAPI TAKILIR)

258
00:45:20,520 --> 00:45:22,400
(Nefes verir) (Nefes alır)

259
00:45:29,200 --> 00:45:32,120
(YAVAŞ, CİDDİ BİR TON)

260
00:45:39,600 --> 00:45:41,960
(MÜZİK KARARLANIR)

261
00:45:46,920 --> 00:45:49,320
(Belli belirsiz mırıldanıyor)

262
00:45:52,960 --> 00:45:55,280
(Gülüyor)

263
00:45:55,320 --> 00:45:58,280
(DERİN NEFES ALAR)

264
00:46:01,320 --> 00:46:04,160
(YAVAŞ, YOĞUN MÜZİK)

265
00:46:09,520 --> 00:46:10,800
(HAFİF TIKLAMA)

266
00:46:13,000 --> 00:46:15,840
(SOBS)

267
00:46:21,320 --> 00:46:23,120
(Nefes nefese)

268
00:46:23,160 --> 00:46:26,040
(SOBS)

269
00:46:36,200 --> 00:46:38,080
(SU BABALARI)

270
00:47:42,760 --> 00:47:43,960
(Alaylar)

271
00:48:54,720 --> 00:48:57,640
(SÜSLEYİCİ MÜZİK YAPILARI)

272
00:49:19,040 --> 00:49:22,040
(YOĞUN, SİNEMATİK MÜZİK)

273
00:49:29,920 --> 00:49:31,800
(PATLAMA, TIKLAMA)

274
00:49:33,840 --> 00:49:36,680
(AĞIR NEFES ALAR)

275
00:49:39,040 --> 00:49:40,560
(ÇABA HARLAMASI) (EZME)

276
00:49:40,600 --> 00:49:42,880
(araba gürlüyor)

277
00:49:52,680 --> 00:49:54,880
(AĞIR NEFES)

278
00:50:02,880 --> 00:50:05,640
(AĞIR NEFES ALMA DEVAM EDİYOR)

279
00:50:35,520 --> 00:50:36,960
(HAFİF TIKLAMALAR)

280
00:50:38,960 --> 00:50:40,320
(HAFİF TIKLAMALAR)

281
00:50:44,840 --> 00:50:47,080
(Nefes verir) (SİREN ÇIKAR)

282
00:50:47,120 --> 00:50:48,120
(İÇ ÇEKİLİYOR)

283
00:50:54,120 --> 00:50:55,920
(Siren bağırır)

284
00:50:55,960 --> 00:50:57,520
(İç çekerler)

285
00:50:59,520 --> 00:51:01,040
(İç çekerler)

286
00:51:09,920 --> 00:51:12,320
(Siren bağırır)

287
00:51:18,320 --> 00:51:21,080
(UZAKTAN GÜRÜLTÜ)

288
00:51:23,880 --> 00:51:26,720
(SİRENLER ÇALIYOR) (UZAKTAN BURMA)

289
00:51:29,280 --> 00:51:31,680
(YAVAŞ, DALGIN MÜZİK YAPILARI)

290
00:51:37,160 --> 00:51:40,400
(ÇARKMAK, PARÇALAMAK)

291
00:51:40,440 --> 00:51:42,960
(SİRENLER ÇIĞLIYOR)

292
00:51:49,920 --> 00:51:52,480
(MÜZİK YOĞUNLAŞIR)

293
00:51:55,880 --> 00:51:59,280
(YARIŞ SESLERİ)

294
00:52:10,240 --> 00:52:13,080
(KARANLIK, KÖTÜ MÜZİK YAPILARI)

295
00:52:25,920 --> 00:52:28,040
ErişilebilirMüşteriHizmetleri@sky.uk