1
00:00:10,760 --> 00:00:12,480
(Gök gürültüsü gürlüyor)

2
00:00:17,680 --> 00:00:19,440
(Dalgalar çarpıyor)

3
00:00:21,320 --> 00:00:23,400
(UZAKTAN PATLAMALAR)

4
00:00:32,720 --> 00:00:34,200
(KANON YANGINLARI)

5
00:00:43,760 --> 00:00:46,600
(YAVAŞ TEKRARLAMALI BİP SESİ)

6
00:01:02,560 --> 00:01:05,240
(Bip sesi hızlanıyor)

7
00:01:10,720 --> 00:01:12,960
(DAlgalar yüksek sesle çarpıyor)

8
00:01:17,360 --> 00:01:19,760
(Belirsiz bağırışlar)

9
00:01:47,040 --> 00:01:49,680
(DENİZCİLER YAĞRIYOR)

10
00:02:11,760 --> 00:02:13,920
Hadi, hadi.

11
00:02:13,960 --> 00:02:15,640
Başka bir model mi efendim?

12
00:02:16,360 --> 00:02:19,560
Onu yakaladık. Bunu biliyorum.

13
00:02:19,600 --> 00:02:22,640
McCoy ve
dört inçlik kişiler beklemede.

14
00:02:48,120 --> 00:02:50,320
Çok yavaş, çok yavaş!

15
00:02:54,920 --> 00:02:56,560
Hala tutuyor musun?

16
00:02:57,760 --> 00:03:00,040
Av başladığından beri bırakmadı.

17
00:03:06,360 --> 00:03:08,960
Düşman denizaltısı yüzeye çıkıyor!

18
00:03:09,000 --> 00:03:11,200
Kırmızı 355!

19
00:03:11,240 --> 00:03:13,120
Menzil 3000 yarda!

20
00:03:14,360 --> 00:03:18,000
Tamamen durun! Onları aldık.

21
00:03:18,040 --> 00:03:22,160
Bırakın alsınlar!
Kırmızı 355, devreye alın. Ateş açın!

22
00:03:25,360 --> 00:03:26,880
(PATLAMA)

23
00:03:32,200 --> 00:03:33,480
Efendim?

24
00:03:35,280 --> 00:03:37,280
Bu beyaz bir bayrak efendim.

25
00:03:42,440 --> 00:03:45,000
Efendim, biz bunu böyle yapmıyoruz.

26
00:03:45,040 --> 00:03:47,360
(PATLAMALAR DEVAM EDİYOR)

27
00:03:50,240 --> 00:03:53,640
En azından kodları kurtarmalıyız.
şifre çözme cihazları.(PATLAMA)

28
00:03:53,680 --> 00:03:56,000
Kontrol edin, kontrol edin!
Yüklemeyi bırak! Yüklemeyi bırak!

29
00:03:56,840 --> 00:04:00,280
benimle geliyorsun
teslimiyeti almak için!

30
00:04:00,320 --> 00:04:02,560
Bu, sürekli emirlere aykırıdır.

31
00:04:02,600 --> 00:04:06,120
Ah, içini görmen lazım
canavarın karnı.

32
00:04:06,160 --> 00:04:08,360
Teğmen Walsh kaleyi koruyabilir.

33
00:04:20,720 --> 00:04:23,160
(BAĞIRIYOR, YARDIM İSTİYOR)

34
00:04:37,080 --> 00:04:39,040
Merhamet edin lütfen!

35
00:05:05,920 --> 00:05:08,000
(DAMI Gıcırdayan)

36
00:05:15,560 --> 00:05:17,320
(KAYNAKÇI CIZILDI)

37
00:05:18,760 --> 00:05:20,640
(Gıcırdayan)

38
00:05:26,720 --> 00:05:30,040
İyi oynadınız Kaptan.
Makinenin şifresini çözmek mi?

39
00:05:30,080 --> 00:05:31,680
İlk erkeğimle.

40
00:05:32,880 --> 00:05:34,400
Denize.

41
00:05:35,360 --> 00:05:37,960
Kazanırsın ama her şeyi değil.

42
00:05:40,840 --> 00:05:42,600
Sayın!

43
00:05:45,080 --> 00:05:46,240
(Kıkırdamalar)

44
00:05:47,520 --> 00:05:51,520
Artık kendimi teslim ediyorum
ve adamlarım senin gözetiminde.

45
00:05:51,560 --> 00:05:52,880
(Silah sesi, homurdanma)

46
00:05:57,640 --> 00:05:59,480
Ben böyle yapıyorum Bir Numara.

47
00:06:08,560 --> 00:06:10,240
Sağ.

48
00:06:10,280 --> 00:06:12,760
Hadi gidip şu şeyi patlatalım
krallığa gel.

49
00:06:12,800 --> 00:06:14,720
Hayatta kalanlar ne olacak?

50
00:06:17,000 --> 00:06:18,280
(Alaylar)

51
00:07:02,680 --> 00:07:06,000
Topyekûn savaş mı istiyorsunuz?

52
00:07:06,040 --> 00:07:07,200
Evet!

53
00:07:29,480 --> 00:07:35,400
Gerekirse ister misin?
her şeyden daha bütünsel ve radikal

54
00:07:35,440 --> 00:07:38,160
bugün bile hayal edebileceğimiz bir şey mi?

55
00:07:38,200 --> 00:07:40,240
Evet!

56
00:08:07,400 --> 00:08:09,520
(UZAKTAN KONUŞMA)

57
00:08:34,080 --> 00:08:35,280
(kuşların ciyaklaması)

58
00:09:35,920 --> 00:09:37,880
(ÇAN ÇALIYOR)

59
00:10:28,600 --> 00:10:30,480
(Nefes nefese, homurtular)

60
00:10:30,920 --> 00:10:32,520
(ÖKSÜRÜK)

61
00:10:42,160 --> 00:10:43,840
(ÇOCUK ÖKSÜRÜYOR)

62
00:10:52,160 --> 00:10:53,400
(Islık çalıyor)

63
00:11:02,160 --> 00:11:03,280
(HOLAN)

64
00:11:10,160 --> 00:11:11,840
(UZAK PATLAMA)

65
00:11:54,120 --> 00:11:55,480
(KAPI KAPANIR)

66
00:11:56,720 --> 00:11:59,240
(AHŞAP ZEMİNDEKİ Ayak Sesleri)

67
00:13:19,520 --> 00:13:21,520
(Masaya vururum)

68
00:15:09,360 --> 00:15:10,920
(nefes nefese)

69
00:15:38,520 --> 00:15:40,240
(PARTİ KONUŞMASI)

70
00:16:49,640 --> 00:16:50,640
(köpek havlaması)

71
00:16:57,800 --> 00:16:59,520
(SAAT ÇALIYOR)

72
00:17:08,280 --> 00:17:09,280
(KAPI AÇILIR)

73
00:17:11,440 --> 00:17:12,720
(KAPI KAPANIR)

74
00:17:57,400 --> 00:17:58,480
(KAPI KAPANIR)

75
00:18:53,840 --> 00:18:56,160
(PARTİ KONUŞMASI)

76
00:20:37,520 --> 00:20:38,960
(Boğazını temizler)

77
00:21:21,560 --> 00:21:23,600
(ALKIŞ)

78
00:21:42,360 --> 00:21:44,000
(ALKIŞ)

79
00:21:55,880 --> 00:21:57,280
(JAPONCA KONUŞUYOR)

80
00:22:27,640 --> 00:22:29,640
(ÇEVİRİYOR)

81
00:22:49,320 --> 00:22:50,320
(ALKIŞ)

82
00:22:55,120 --> 00:22:56,160
(MÜZİK YENİDEN BAŞLAR)

83
00:24:13,000 --> 00:24:14,800
(ÇEVİRİYOR)

84
00:24:21,080 --> 00:24:23,040
(ÇEVİRİYOR)

85
00:24:24,520 --> 00:24:26,720
(Fısıldayarak)

86
00:24:38,000 --> 00:24:39,320
(JAPONCA KONUŞUYOR)

87
00:24:52,800 --> 00:24:57,160
(İNGİLİZCE KONUŞUYORUZ)

88
00:25:15,560 --> 00:25:17,200
(dışarıda kuş ciyaklıyor)

89
00:25:36,360 --> 00:25:37,840
(VİYARLAMA DEVAM EDİYOR)

90
00:25:55,000 --> 00:25:56,240
(KALEM BIÇAK TIKLAMALARI)

91
00:26:27,280 --> 00:26:28,280
(Kapıyı çalıyor)

92
00:26:29,640 --> 00:26:31,280
Evet Bir Numara.

93
00:26:31,320 --> 00:26:32,320
(KAPI AÇILIR)

94
00:26:33,800 --> 00:26:37,280
Mick. O zaten burada efendim.

95
00:26:37,320 --> 00:26:39,920
Mercer onunla ilgileniyor.
Bırak ona.

96
00:26:40,760 --> 00:26:42,920
Böyle şeylerden hoşlanıyor

97
00:26:43,840 --> 00:26:45,600
Efendim?

98
00:26:45,640 --> 00:26:47,360
Geliyorum.

99
00:26:48,080 --> 00:26:49,760
Geliyorum.

100
00:26:51,240 --> 00:26:52,880
(Gemi kornası çalıyor)

101
00:26:58,440 --> 00:27:01,000
Yetkili Memur McCoy,
topçuluk.

102
00:27:03,280 --> 00:27:06,000
Teğmen Walsh,
ASDIC ve radar memuru.

103
00:27:06,840 --> 00:27:08,760
Komodor Francombe.

104
00:27:10,280 --> 00:27:12,880
Ve... Komutan Swinburne.

105
00:27:13,720 --> 00:27:16,560
Ziyaretiniz beni şaşırttı efendim.
Bu resmi değil.

106
00:27:16,600 --> 00:27:19,560
selamlamak istedim
bizzat geri dönen kahraman.

107
00:27:19,600 --> 00:27:23,120
Bir denizaltıyı batırmak pek mümkün değil...
Alçakgönüllülüğünüz takdire şayan.

108
00:27:23,160 --> 00:27:26,840
Ama her şeye ihtiyacımız var
bu aşamaya gelebiliriz.

109
00:27:32,200 --> 00:27:33,520
(KAMERA LAMBASI TIKLANIR)

110
00:27:34,160 --> 00:27:38,320
Birçok bireysel zafer
bu savaşı böyle kazanacak.

111
00:27:41,600 --> 00:27:44,600
Bu yüzden seni tavsiye ettim
DSC için.

112
00:27:44,640 --> 00:27:46,080
(ALKIŞ)

113
00:27:48,120 --> 00:27:52,480
Western'de çay içmeye davetlisiniz
Wren'lerin ortaya koyduğu yaklaşımlar.

114
00:27:52,520 --> 00:27:56,440
Bana pasta olacağını söylediler
ve müzik.

115
00:27:57,280 --> 00:28:00,600
Ne yazık ki yapamayacağım...
Elbette.

116
00:28:00,640 --> 00:28:03,520
Bunu duyduğumuza hepimiz çok üzüldük.

117
00:28:11,240 --> 00:28:13,040
ÇOCUK: Evet, evet Kaptan!

118
00:28:27,440 --> 00:28:28,680
(KAPI AÇILIR)

119
00:28:30,880 --> 00:28:32,360
Jack.

120
00:28:35,640 --> 00:28:37,120
Sensin.

121
00:28:38,640 --> 00:28:40,200
Neden kapıyı çaldın?

122
00:28:41,200 --> 00:28:44,480
Ben...
seni şaşırtmak istemedim

123
00:28:46,280 --> 00:28:48,040
Seni görmek güzel.

124
00:29:01,000 --> 00:29:03,840
Beni şaşırtmadın.
Konvoyun geldiğini duydum.

125
00:29:03,880 --> 00:29:06,400
İşten evde kaldım.
Sana çay yapacağım.

126
00:29:06,440 --> 00:29:08,840
Hayır. Çay istemiyorum.

127
00:29:15,800 --> 00:29:16,800
(İÇ ÇEKİLİYOR)

128
00:29:20,240 --> 00:29:21,520
(MAÇ TIKLAYARAK)

129
00:29:26,960 --> 00:29:30,040
Peder Madden'la konuştum
hizmet hakkında.

130
00:29:30,080 --> 00:29:32,760
Kilise geçen ay bombalandı.
yani...

131
00:29:32,800 --> 00:29:35,080
..burada tutabileceğimizi söyledi.

132
00:29:37,840 --> 00:29:40,320
Dan, Jack, oğlunuz.
Tanrı aşkına!

133
00:29:40,360 --> 00:29:41,840
Elbette.

134
00:29:42,640 --> 00:29:44,600
Sanırım düşünüyordum...

135
00:29:45,400 --> 00:29:47,640
Altı hafta sonra...

136
00:29:47,680 --> 00:29:49,400
Seni bekledim.

137
00:29:49,440 --> 00:29:52,680
Tutmadığını bilmeme rağmen
bunlardan herhangi biriyle.

138
00:29:52,720 --> 00:29:56,360
Tanrı biliyor. Ben de pek öyle değilim.

139
00:29:57,560 --> 00:30:00,080
sadece düşündüm
bana biraz teklif edebilir...

140
00:30:01,760 --> 00:30:04,520
..bize biraz teselli.

141
00:30:06,400 --> 00:30:08,680
Dünya dönmeye devam ediyor Jack.

142
00:30:08,720 --> 00:30:11,320
Evet, elbette. Elbette. Üzgünüm.

143
00:30:13,720 --> 00:30:14,720
Teşekkür ederim.

144
00:30:17,960 --> 00:30:19,280
O çayı ben yapacağım.

145
00:31:13,000 --> 00:31:15,280
(BELİRSİZ KONUŞMA)

146
00:31:40,760 --> 00:31:43,520
(KAYNAK, TAŞLAMA, ÇEKİÇLEME)

147
00:33:07,680 --> 00:33:09,960
(YÜKSEK FREKANSLI ÇIĞLIK)

148
00:33:24,880 --> 00:33:26,920
(HACİM AZALIYOR)

149
00:39:11,320 --> 00:39:13,840
(HAFİF ÖKSÜRÜK, Hırıltı)

150
00:39:17,160 --> 00:39:19,160
(SU AKIŞI)

151
00:39:24,040 --> 00:39:25,480
(nefes nefese)

152
00:41:47,080 --> 00:41:49,040
(Boğuk inleme)

153
00:41:54,480 --> 00:41:56,360
(Boğuk inleme)

154
00:42:35,800 --> 00:42:36,800
(HOLANLAR)

155
00:42:46,760 --> 00:42:48,240
(nefes nefese)

156
00:44:00,800 --> 00:44:02,920
(İKİSİ DE FISILTIYOR)

157
00:44:23,640 --> 00:44:24,920
(KAPI KAPANIR)

158
00:45:12,560 --> 00:45:14,920
(DERİN NEFES ALAR)

159
00:45:19,560 --> 00:45:20,880
(nefes verir)

160
00:45:25,560 --> 00:45:27,640
(uçak vızıltısı)

161
00:45:32,160 --> 00:45:34,240
(YOLCULAR KONUŞUR)

162
00:46:12,120 --> 00:46:15,120
ErişilebilirMüşteriHizmetleri@sky.uk