1 00:02:35,440 --> 00:02:36,805 Aqui estamos, no topo do oitavo, 2 00:02:36,960 --> 00:02:38,928 e 4 de julho está chegando... 3 00:02:39,080 --> 00:02:43,324 - Como está o espécime? - Sua cauda caiu. 4 00:02:43,480 --> 00:02:45,209 Bem... talvez você devesse deixá-lo ir. 5 00:02:45,360 --> 00:02:48,170 Vou cuidar dele para recuperá-lo. 6 00:02:48,320 --> 00:02:51,324 lagartos não conheço... isso é compaixão ou tortura? 7 00:02:51,520 --> 00:02:54,251 Uh, eu vou com o último. Você vai querer queijo? 8 00:02:54,440 --> 00:02:56,363 Sim! Você mandou uma mensagem para Jesse? 9 00:02:56,520 --> 00:02:58,568 Sim, ele está com Rat Face. 10 00:02:58,720 --> 00:03:00,927 Ele disse que estaria em casa há oito minutos. 11 00:03:01,080 --> 00:03:02,570 Vou ligar para ele. 12 00:03:03,480 --> 00:03:06,245 E é Ratner, não Rat Face. Não seja cruel. 13 00:03:06,400 --> 00:03:09,324 Não sendo cruel. É descritivo. 14 00:03:09,480 --> 00:03:11,244 Há algo errado com aquele garoto. 15 00:03:11,400 --> 00:03:14,404 Ei, temos pessoas chegando em cinco minutos. Leve sua bunda para casa. 16 00:03:15,760 --> 00:03:18,047 Um jogo épico de Modern Warfare. 17 00:03:18,200 --> 00:03:19,611 Sim, isso é para que servem os botões salvar, amigo. 18 00:03:19,800 --> 00:03:21,723 OK, estou indo. Diga ao papai para relaxar. 19 00:03:21,880 --> 00:03:23,245 OK. Tchau. 20 00:03:32,640 --> 00:03:35,246 Cachorro, essa merda é fraca, cara. 21 00:03:37,160 --> 00:03:40,642 Eu totalmente fiz essas coisas, tipo, tantas vezes. 22 00:03:40,800 --> 00:03:44,202 Você tem sido uma garota má. 23 00:03:44,360 --> 00:03:47,091 Bem, eu acho é melhor você me punir, então. 24 00:03:47,240 --> 00:03:48,969 Ah, isso é tão bom. 25 00:04:22,040 --> 00:04:23,883 - Rapaz, essa cerveja funciona. - Funciona sempre. 26 00:04:24,040 --> 00:04:26,646 O Fed pode preparar a bomba em DC o quanto quiser, 27 00:04:26,800 --> 00:04:29,406 mas tudo o que vai fazer é aumentar o preço para uma xícara de café na Califórnia. 28 00:04:29,560 --> 00:04:33,042 - Hum-hmm. - Alicia me contou que ele voltou para a reabilitação. 29 00:04:33,200 --> 00:04:35,646 Eu acho que você tem que apontar o dedo para os pais. 30 00:04:35,800 --> 00:04:37,609 Você sabe que eles têm um relacionamento aberto? 31 00:04:37,760 --> 00:04:38,921 Espere. O que? 32 00:04:39,080 --> 00:04:40,411 Há quanto tempo você sabe disso? 33 00:04:40,560 --> 00:04:43,131 - Que tipo de relacionamento? - Coma sua comida. 34 00:04:43,280 --> 00:04:45,282 Diga-me tudo o que você sabe, agora mesmo. 35 00:04:47,800 --> 00:04:49,370 Você vai matar aquela coisa. 36 00:04:49,520 --> 00:04:51,807 Não, não estou. Estou reabitando-o. 37 00:04:51,960 --> 00:04:54,691 É "reabilitar", cérebro. 38 00:04:54,840 --> 00:04:56,968 - Uma criança de três anos? - Vamos quatro. 39 00:04:57,120 --> 00:04:58,921 OK, quatro anos de idade. Um compromisso. Quatro. 40 00:04:58,960 --> 00:05:02,407 Eu tenho duas palavras assustadoras para você, porém: China. Índia. 41 00:05:02,560 --> 00:05:04,289 Estou com medo. 42 00:05:05,000 --> 00:05:06,843 Eu vou te dar um dólar se você comer aquela salada de batata. 43 00:05:07,000 --> 00:05:09,890 - Um dólar? - Só não sei o que você vê nele. 44 00:05:10,080 --> 00:05:12,048 - Você é muito mais inteligente do que ele. - Ratner é inteligente. 45 00:05:12,200 --> 00:05:14,009 Ele não é tão inteligente. 46 00:05:14,160 --> 00:05:17,050 Aquela façanha que ele fez com o carro, isso é inteligente? 47 00:05:17,200 --> 00:05:19,965 Seus pais se esqueceram disso. Por que você não pode? 48 00:05:20,120 --> 00:05:22,487 - Oh. Olá. Por que você não pode? - Ah, vamos. Vamos. 49 00:05:22,640 --> 00:05:24,881 Daniel... Vamos. 50 00:05:26,000 --> 00:05:29,083 Eu só acho que você deveria estar saindo com crianças da sua idade, só isso. 51 00:05:29,240 --> 00:05:30,765 Já tenho idade suficiente. 52 00:05:33,520 --> 00:05:34,931 ...a Média Industrial Dow Jones 53 00:05:35,080 --> 00:05:37,447 despencou mais 148 pontos hoje, 54 00:05:37,600 --> 00:05:39,762 fazendo com que alguns analistas previssem uma grande recessão no horizonte... 55 00:05:39,920 --> 00:05:41,888 Eu tenho o cabelo do meu pai. 56 00:05:42,800 --> 00:05:45,087 Seu pai não tem cabelo. 57 00:05:45,280 --> 00:05:47,089 Isso é algo pelo qual ansiar. 58 00:05:49,080 --> 00:05:50,730 -Daniel. - Desculpe. 59 00:05:59,600 --> 00:06:00,886 Daniel, vamos lá. 60 00:06:01,040 --> 00:06:02,451 Tenho que preparar essas visualizações. 61 00:06:02,600 --> 00:06:04,489 Precisamos disso. 62 00:06:16,080 --> 00:06:18,811 "Recuperando minha coragem com esforço", 63 00:06:18,960 --> 00:06:22,521 Eu dou uma olhada cautelosa. No meio da sala... 64 00:06:22,680 --> 00:06:24,364 ...na frente do meu pai, 65 00:06:24,520 --> 00:06:26,841 está o Sandman, a luz brilhante da lâmpada 66 00:06:27,000 --> 00:06:28,570 "caindo de cara no chão." 67 00:06:28,720 --> 00:06:31,291 Base Lunar para Comando de Controle. Sobre. 68 00:06:31,440 --> 00:06:34,171 Vá para Controle de Comando. 69 00:06:34,320 --> 00:06:37,767 Por que o Sandman roubar os olhos das pessoas? 70 00:06:38,520 --> 00:06:41,444 Então ele pode alimentá-los para seus filhos na lua. 71 00:06:41,600 --> 00:06:44,524 Por que ele não os alimenta mais alguma coisa? 72 00:06:44,680 --> 00:06:47,524 Sam, todo mundo sabe os olhos têm o melhor sabor. 73 00:06:47,680 --> 00:06:49,808 Você acha que ele vai roubar o meu? 74 00:06:51,480 --> 00:06:53,608 Talvez. 75 00:06:53,760 --> 00:06:55,489 Mas os seus ainda são bem pequenos. 76 00:06:55,680 --> 00:06:57,762 Ele provavelmente pegaria o meu primeiro. 77 00:06:59,200 --> 00:07:02,170 Base Lunar, acabou e saiu. 78 00:08:28,600 --> 00:08:30,204 Vocês têm que continuar esta porta trancada esta noite, ok? 79 00:08:30,400 --> 00:08:32,004 - Eu não toquei. - Nem eu. 80 00:08:32,160 --> 00:08:35,721 Que tipo de animal come toda a alface mas deixa o bacon? 81 00:08:35,880 --> 00:08:37,245 Um coelho. 82 00:08:37,400 --> 00:08:40,210 Um coelho muito grande, com polegares opositores. 83 00:08:40,360 --> 00:08:43,250 Talvez tenha sido um lagarto mutante que está bravo em Sammy por aprisionar seus filhos. 84 00:08:43,400 --> 00:08:46,290 Não... Não dê ouvidos ao seu irmão. Você quer suco? 85 00:08:46,440 --> 00:08:47,487 Ahh! Tenho que ir. 86 00:08:50,000 --> 00:08:52,367 - Deseje-me sorte. - Sorte. 87 00:08:53,320 --> 00:08:55,846 Eu tenho uma segunda exibição às duas em Croft. 88 00:08:56,000 --> 00:08:57,286 Eu deveria estar de volta antes disso. 89 00:08:57,880 --> 00:08:59,484 Oh. 90 00:09:00,320 --> 00:09:01,560 Sorte. 91 00:09:13,960 --> 00:09:16,440 Você foi demitido de Jacobson? 92 00:09:16,600 --> 00:09:20,491 Sim, senhor. O desenvolvimento em que eu estava enfrentou problemas de fluxo de caixa, 93 00:09:20,640 --> 00:09:22,847 e toda a equipe de design foi dispensada. 94 00:09:29,520 --> 00:09:33,047 Mas eu estava pensando em fazer um interruptor de qualquer maneira, então... 95 00:09:59,680 --> 00:10:01,887 Como foi? 96 00:10:04,800 --> 00:10:07,167 - Correu bem. - Realmente? 97 00:10:07,320 --> 00:10:11,405 - Quando eles voltam para você? - Mm... na próxima semana, provavelmente. 98 00:10:11,560 --> 00:10:14,370 Daniel, isso é ótimo. 99 00:10:14,520 --> 00:10:16,488 Estou orgulhoso de você. 100 00:10:44,240 --> 00:10:46,846 eu quero ouvir o outro novamente. 101 00:10:51,280 --> 00:10:53,408 "Ah, desgraçado, desgraçado..." 102 00:10:53,560 --> 00:10:55,608 Base Lunar para o Controle de Comando, acabou. 103 00:10:55,800 --> 00:10:57,643 Chega de histórias assustadoras, Sammy. 104 00:10:57,840 --> 00:10:59,729 Diga boa noite ao seu irmão. 105 00:10:59,880 --> 00:11:03,123 Mamãe diz que preciso dizer boa noite. 106 00:11:03,280 --> 00:11:05,760 - Boa noite, mãe. - Boa noite, Jess. 107 00:11:05,920 --> 00:11:09,129 Você, durma agora. 108 00:11:09,280 --> 00:11:11,647 - Boa noite, mãe. - Boa noite. 109 00:12:22,880 --> 00:12:26,327 Ah, Sammy, você me assustou. 110 00:12:26,480 --> 00:12:28,562 Eu tive um sonho ruim. 111 00:12:28,720 --> 00:12:29,881 Você teve um sonho ruim? 112 00:12:30,040 --> 00:12:33,840 Ah, está tudo bem. Está tudo bem agora. 113 00:12:34,000 --> 00:12:36,207 Está tudo bem agora. 114 00:12:46,880 --> 00:12:48,928 Sammy... 115 00:12:49,120 --> 00:12:51,805 você sabe quem fez isso? 116 00:12:54,320 --> 00:12:56,561 O Sandman. 117 00:12:56,720 --> 00:12:59,121 O Homem-Areia? Esse é um dos seus brinquedos? 118 00:12:59,280 --> 00:13:01,203 Ele estava no meu sonho. 119 00:13:01,360 --> 00:13:06,082 E ele disse para você fazer isso no seu sonho? 120 00:13:06,240 --> 00:13:12,122 Ele mesmo fez isso, antes de ele vir ao meu quarto. 121 00:13:15,200 --> 00:13:17,487 Bem, não há sinal de entrada forçada. 122 00:13:17,640 --> 00:13:20,041 Você tem certeza que todas as portas e as janelas estavam trancadas? 123 00:13:20,200 --> 00:13:22,646 Sim, tenho certeza. Nós os verificamos todas as noites. 124 00:13:22,800 --> 00:13:25,644 E além da comida, não falta nada? 125 00:13:25,800 --> 00:13:28,451 - Não. - Não. Nada. 126 00:13:28,600 --> 00:13:31,251 OK, bem, a meu ver, 127 00:13:33,640 --> 00:13:39,283 Ou a pessoa que fez isso tinha uma chave ou, uh, era... 128 00:13:41,960 --> 00:13:44,645 alguém da casa. 129 00:13:45,920 --> 00:13:48,969 Uh... não, acho que não. 130 00:13:49,120 --> 00:13:50,360 Não, estávamos todos dormindo. 131 00:13:50,520 --> 00:13:52,124 Eu não estou dizendo é algo sinistro. 132 00:13:52,280 --> 00:13:55,090 As pessoas fazem muitas coisas estranhas coisas quando dormem. 133 00:13:55,240 --> 00:13:56,890 Recebi uma ligação para Langford uma vez, 134 00:13:57,040 --> 00:14:00,601 família ficava acordando para uma bagunça na cozinha todas as manhãs. 135 00:14:00,760 --> 00:14:03,525 Acontece que a filha adolescente era um comedor de sono. 136 00:14:03,680 --> 00:14:05,682 - Um comedor de sono? - Sim. 137 00:14:05,840 --> 00:14:08,605 É como um sonâmbulo, mas em vez de se levantar 138 00:14:08,760 --> 00:14:10,569 e andando enquanto dormem, 139 00:14:10,720 --> 00:14:14,770 eles realmente vão para a cozinha e comem. 140 00:14:14,920 --> 00:14:16,649 É a coisa mais louca. 141 00:14:17,280 --> 00:14:19,647 Olha, oficial, isso não era uma bagunça culinária. 142 00:14:19,800 --> 00:14:22,963 Isso foi como um matemático ideia de uma piada de geometria. 143 00:14:23,120 --> 00:14:25,361 Eu não sei se devo ser chateado ou impressionado. 144 00:14:25,520 --> 00:14:29,206 Bem, talvez você tenha conseguido um pouco crianças realmente brilhantes em suas mãos. 145 00:14:29,360 --> 00:14:31,442 - Vejo que você tem um alarme. - Sim. 146 00:14:31,640 --> 00:14:33,768 Nós temos o sistema, mas deixamos o serviço expirar. 147 00:14:33,920 --> 00:14:35,922 Tentando reduzir um pouco. 148 00:14:36,080 --> 00:14:38,162 Sim. Bem, eu sugeriria ligando-o novamente. 149 00:14:38,320 --> 00:14:39,560 É dinheiro bem gasto. 150 00:14:39,720 --> 00:14:41,165 Esteja seguro. 151 00:14:48,840 --> 00:14:52,561 Três quartos, dois banheiros. Precisa de um pouco de atualização, 152 00:14:52,720 --> 00:14:55,849 mas isso é apenas uma chance para realmente torná-lo seu. 153 00:14:56,040 --> 00:14:57,485 Espere até ver a cozinha. 154 00:14:57,640 --> 00:14:59,290 Eu verifiquei os computadores, querido. 155 00:14:59,440 --> 00:15:01,124 Esta é uma ótima oportunidade de compra. 156 00:15:04,440 --> 00:15:06,044 Você sabe, eu tenho que atender isso. 157 00:15:06,200 --> 00:15:08,248 Por que vocês, senhoras, não continuam. Eu vou conversar. 158 00:15:08,400 --> 00:15:09,845 Claro. 159 00:15:12,760 --> 00:15:15,730 OK... venha aqui... Está tudo bem. 160 00:15:15,880 --> 00:15:17,848 Tudo bem. Está tudo bem. 161 00:15:18,000 --> 00:15:20,480 - Você precisa de alguma coisa? - Não, não, não, entendi. 162 00:15:20,640 --> 00:15:22,768 Espere. Aqui vamos nós. OK, OK. 163 00:15:22,920 --> 00:15:24,888 OK. Respire fundo. Preparar? 164 00:15:27,640 --> 00:15:29,005 - Você está melhor? - Hum-hmm. 165 00:15:29,160 --> 00:15:31,640 Sim? Tudo bem. Boa menina. 166 00:15:34,560 --> 00:15:36,881 Fica mais fácil. 167 00:15:37,080 --> 00:15:40,402 Meu filho mais velho, Jesse, estava doente o tempo todo quando ele era pequeno. 168 00:15:40,560 --> 00:15:44,007 Era como se ele fosse alérgico para o mundo inteiro. 169 00:15:44,160 --> 00:15:46,481 Como você superou isso? 170 00:15:46,640 --> 00:15:48,688 Eu me preocupei muito. 171 00:15:51,560 --> 00:15:53,801 Sim. E eu levei isso dia após dia. 172 00:15:53,960 --> 00:15:57,407 E ele envelheceu e os episódios aconteceu cada vez menos e... 173 00:15:57,600 --> 00:16:00,365 Agora, quase nunca um resfriado. 174 00:16:02,240 --> 00:16:03,651 Isso parece bom. 175 00:16:07,160 --> 00:16:09,162 Então, o que você acha deste lugar? 176 00:16:10,040 --> 00:16:11,883 É uma “oportunidade de compra”? 177 00:16:16,440 --> 00:16:19,444 Eu sei que deveria estar te vendo... 178 00:16:19,600 --> 00:16:21,807 Mas você provavelmente pode fazer melhor. 179 00:16:37,240 --> 00:16:40,244 Um caçador silencioso, o grande tubarão branco 180 00:16:40,400 --> 00:16:43,290 persegue sua presa com quase invisibilidade, 181 00:16:43,480 --> 00:16:48,202 seu ataque é imparável e fatal. Aqui na costa de... 182 00:16:48,400 --> 00:16:51,051 Acho que talvez devêssemos cortar de volta ao cabo por um tempo. 183 00:16:58,240 --> 00:16:59,969 Bem, talvez devêssemos espere uma semana, 184 00:17:00,160 --> 00:17:03,243 porque você pode conseguir as boas notícias sobre esse trabalho. 185 00:17:04,640 --> 00:17:07,120 eu... 186 00:17:07,280 --> 00:17:11,524 Sim, eu não... Acho que não entendi, Lace. 187 00:17:11,680 --> 00:17:14,160 Espere um segundo. Eu não entendo. Você disse que foi ótimo. 188 00:17:14,320 --> 00:17:15,810 Ah, não, correu tudo bem. Isso aconteceu. 189 00:17:15,960 --> 00:17:19,169 Mas há apenas... há muita concorrência. 190 00:17:19,320 --> 00:17:21,687 Então... 191 00:17:22,600 --> 00:17:25,968 - Você mentiu? - Vamos, Lace. 192 00:17:26,920 --> 00:17:30,845 Você fez isso, não foi? 193 00:17:31,000 --> 00:17:33,002 Por que você faria isso, Daniel? 194 00:17:34,760 --> 00:17:36,524 Olha, eu simplesmente não... 195 00:17:37,720 --> 00:17:39,882 Eu queria não te dar más notícias. 196 00:17:40,040 --> 00:17:41,280 - OK. - Pela primeira vez. 197 00:17:41,440 --> 00:17:43,761 - Então você mentiu sobre isso? - Eu não menti... 198 00:17:43,920 --> 00:17:47,049 exatamente. Eu só... 199 00:17:47,200 --> 00:17:49,009 Você sabe, você esteve tão estressado ultimamente... 200 00:17:49,160 --> 00:17:50,844 Não faça isso! Não faça isso sobre mim. 201 00:17:53,320 --> 00:17:55,766 Base Lunar para Comando de Controle. 202 00:17:55,920 --> 00:17:58,890 Entre, Controle de Comando. Acabou. 203 00:18:01,000 --> 00:18:02,604 Vá para Controle de Comando. 204 00:18:02,760 --> 00:18:06,481 Captando transmissão hostil em todas as frequências. Sobre. 205 00:18:06,640 --> 00:18:09,120 Apenas ignore-os, Sammy. Tente dormir. 206 00:18:10,040 --> 00:18:11,530 Controle de comando? 207 00:18:11,680 --> 00:18:13,569 Sim, Base Lunar? 208 00:18:16,080 --> 00:18:18,287 Você acha que o papai vai embora? 209 00:18:18,440 --> 00:18:20,090 Não. 210 00:18:20,280 --> 00:18:22,169 Por que você diria isso, Sammy? 211 00:18:24,120 --> 00:18:26,202 Sammy, por que você diria isso? 212 00:18:26,360 --> 00:18:29,569 Porque Tau me contou seus pais discutiam todas as noites, 213 00:18:29,720 --> 00:18:32,724 então o pai dele se mudou para um apartamento perto do aeroporto, 214 00:18:32,920 --> 00:18:35,969 e agora ele só vê ele nos finais de semana. 215 00:18:36,120 --> 00:18:38,726 Não se preocupe Sammy, Papai não vai se mudar para lugar nenhum. 216 00:18:38,880 --> 00:18:40,484 Agora tente dormir. 217 00:19:09,120 --> 00:19:10,485 Fique com seu irmão! 218 00:19:30,960 --> 00:19:32,849 - Olá? - Esta é a City One Protection. 219 00:19:33,000 --> 00:19:34,490 Posso saber seu nome e senha, por favor? 220 00:19:34,640 --> 00:19:38,201 Sim, meu... É Daniel Barrett. Minha senha é "Lacy214". 221 00:19:38,400 --> 00:19:40,846 Obrigado, Sr. Barrett. Você está está passando por uma invasão? 222 00:19:41,000 --> 00:19:42,361 Ah, acho que não. Não sei. 223 00:19:42,400 --> 00:19:43,845 Estávamos dormindo, o alarme disparou. 224 00:19:44,000 --> 00:19:46,765 Uh, estou no teclado agora. 225 00:19:46,920 --> 00:19:48,800 Uh, isso não está me dizendo qual sensor foi desarmado. 226 00:19:52,920 --> 00:19:55,491 - Você aí? - Sim. Sim, Sr. 227 00:19:55,640 --> 00:19:58,689 Acreditamos que foi um alarme falso devido a um mau funcionamento do sistema. 228 00:19:58,880 --> 00:20:01,929 Que tipo de mau funcionamento? Qual sensor foi acionado? 229 00:20:02,080 --> 00:20:04,651 - Todos eles. - O quê? 230 00:20:04,800 --> 00:20:08,043 O sistema está reportando que todos os oito pontos de entrada da casa 231 00:20:08,200 --> 00:20:10,123 foram violadas ao mesmo tempo. 232 00:20:10,280 --> 00:20:12,442 Eu não entendo. Como isso é possível? 233 00:20:12,600 --> 00:20:14,443 Também não temos certeza do que aconteceu, 234 00:20:14,600 --> 00:20:18,047 mas enviaremos alguém amanhã às 9h para verificar seu sistema. 235 00:20:18,200 --> 00:20:20,123 Pedimos desculpas pelo inconveniente. 236 00:20:20,320 --> 00:20:21,924 OK. Obrigado. 237 00:20:28,800 --> 00:20:30,723 Disseram que era um alarme falso. 238 00:20:30,880 --> 00:20:32,723 Um mau funcionamento do sistema. 239 00:20:46,080 --> 00:20:49,562 Daniel, o que está acontecendo? 240 00:20:54,680 --> 00:20:57,365 Sr. Barrett, você conversou para seus filhos sobre isso? 241 00:20:57,520 --> 00:21:00,126 Sim... Ambos disseram eles estavam dormindo. 242 00:21:00,320 --> 00:21:03,164 E você tem certeza eles estão te dizendo a verdade? 243 00:21:03,360 --> 00:21:04,805 Ei, eu também tenho filhos. Certo? 244 00:21:04,960 --> 00:21:07,406 Quero dizer, eles fazem coisas assim para conseguir sua atenção, então eles mentem sobre isso. 245 00:21:07,560 --> 00:21:10,291 Acontece o tempo todo. Não é nenhum reflexo de você como pai. 246 00:21:10,440 --> 00:21:12,647 Oh. 247 00:21:12,800 --> 00:21:14,404 Eu entendo como isso pode acontecer, 248 00:21:14,560 --> 00:21:16,927 mas isso não parece como uma dessas coisas. 249 00:21:17,880 --> 00:21:21,248 Minha esposa não se sente segura em casa agora. 250 00:21:21,400 --> 00:21:24,529 Ouça, eu sei que isso pode ser difícil, mas... há alguma razão 251 00:21:24,720 --> 00:21:27,200 para qualquer um de seus filhos ficar com raiva de você ou de sua esposa? 252 00:21:27,360 --> 00:21:30,443 Alguma... discórdia na família? 253 00:21:30,640 --> 00:21:32,449 As crianças têm um jeito de pegar essas coisas. 254 00:21:32,640 --> 00:21:35,405 Com licença, Sr. Barrett? Acabou aqui. 255 00:21:35,600 --> 00:21:38,001 não consegui encontrar nada errado com o sistema. 256 00:21:38,160 --> 00:21:39,605 Então, o que desencadeou isso? 257 00:21:39,760 --> 00:21:42,161 Bem, pode ser uma série de coisas. É técnico. 258 00:21:42,360 --> 00:21:45,443 Resumindo, porém, não acho alguém realmente tentou entrar. 259 00:21:50,840 --> 00:21:56,483 Olha, algum de vocês tem alguma coisa que você queira nos contar? 260 00:21:56,640 --> 00:21:58,165 Como o que? 261 00:21:58,320 --> 00:21:59,890 Hum... 262 00:22:00,040 --> 00:22:03,203 Uh, olhe, sabemos que as coisas têm sido 263 00:22:03,360 --> 00:22:05,408 um pouco tenso por aqui ultimamente. 264 00:22:05,560 --> 00:22:11,044 E... quando isso acontecer, que pode criar sentimentos 265 00:22:11,200 --> 00:22:12,929 em nossa direção que, hum... 266 00:22:13,080 --> 00:22:14,889 É sobre as fotos, não é? 267 00:22:15,560 --> 00:22:17,927 Sim. Sim, é. 268 00:22:18,080 --> 00:22:20,048 Algum de vocês os pegou? 269 00:22:20,200 --> 00:22:22,601 Estávamos dormindo. Como poderíamos levá-los? 270 00:22:24,080 --> 00:22:25,844 Sammy? 271 00:22:30,000 --> 00:22:33,368 Sam, você teve aquele sonho de novo? 272 00:22:33,520 --> 00:22:35,204 Sobre o Sandman? 273 00:22:39,440 --> 00:22:42,091 Que sonho? 274 00:22:43,880 --> 00:22:45,086 Samuel... 275 00:22:47,800 --> 00:22:50,280 o Sandman tirou as fotos? 276 00:22:50,440 --> 00:22:52,807 Tudo bem. Você pode nos contar. 277 00:22:52,960 --> 00:22:54,962 Não posso. 278 00:22:55,120 --> 00:22:56,963 O que está acontecendo, Renda? 279 00:22:57,120 --> 00:22:59,282 O que você quer dizer com você não pode? 280 00:23:00,560 --> 00:23:03,848 Ele me disse para não dizer. 281 00:23:07,360 --> 00:23:10,091 Daniel, pare. Não me importo com as fotos agora. 282 00:23:10,280 --> 00:23:12,681 Daniel, vamos conversar sobre isso? 283 00:23:12,840 --> 00:23:14,330 Agora você quer conversar? 284 00:23:16,040 --> 00:23:17,804 Quando você ia me contar ele estava tendo esses sonhos? 285 00:23:18,000 --> 00:23:19,126 Eu não achei que fosse grande coisa. 286 00:23:19,280 --> 00:23:20,930 - As crianças têm pesadelos. - Sim. 287 00:23:21,080 --> 00:23:22,600 Sim. Eles não os representam, no entanto. 288 00:23:22,720 --> 00:23:24,370 Obviamente, eu estava errado. 289 00:23:24,520 --> 00:23:26,204 Não é engraçado, Sammy. 290 00:23:26,360 --> 00:23:28,124 Apenas diga a eles onde estão as fotos. 291 00:23:28,280 --> 00:23:30,203 Mas não sei onde eles estão. 292 00:23:30,360 --> 00:23:31,930 Eu não os peguei. 293 00:23:32,080 --> 00:23:35,129 O Sandman não é real. 294 00:23:35,280 --> 00:23:37,089 Você entende isso, certo? 295 00:23:41,760 --> 00:23:43,922 Daniel, pare! O que vamos fazer sobre isso? 296 00:23:44,080 --> 00:23:46,003 Não sei, Lace. O que você quer fazer? 297 00:23:47,200 --> 00:23:50,283 Quer colocá-lo em terapia? Como vamos pagar por isso? 298 00:23:50,440 --> 00:23:53,205 Ele é nosso filho, não um projeto de TV a cabo. 299 00:23:53,360 --> 00:23:56,125 Eu sei, Lace. 300 00:23:59,360 --> 00:24:02,409 Karen diz que conhece alguém que conversou com Shelly 301 00:24:02,560 --> 00:24:04,722 quando ela estava indo através de algumas coisas. 302 00:24:04,920 --> 00:24:06,888 Eu acho que ela trabalha em uma escala móvel, então... 303 00:24:07,040 --> 00:24:09,247 Você disse a eles estávamos tendo problemas financeiros? 304 00:24:13,000 --> 00:24:14,923 Daniel, pare! 305 00:24:17,240 --> 00:24:18,810 OK. 306 00:24:18,960 --> 00:24:21,008 Vamos esperar alguns dias, certo? 307 00:24:24,640 --> 00:24:26,768 O que você continua coçando? 308 00:24:27,760 --> 00:24:31,560 Nada. É tipo uma mordida ou algo assim. 309 00:24:35,640 --> 00:24:38,120 Aí estão eles. Vá buscá-los. 310 00:24:43,880 --> 00:24:45,370 Ei, aí está ele. 311 00:24:46,880 --> 00:24:50,441 Bobby, levante-se! Levantar. Você não está ferido. 312 00:24:50,600 --> 00:24:52,568 Aí está! Agora pegue a bola! 313 00:24:52,760 --> 00:24:56,481 Ei, Karen disse que vocês são, o que, procurando um terapeuta para Sammy? 314 00:24:58,280 --> 00:24:59,691 Não. 315 00:24:59,840 --> 00:25:02,161 Não, não, não é nada. 316 00:25:02,320 --> 00:25:03,526 É uma situação difícil. 317 00:25:03,680 --> 00:25:05,284 Está tudo bem em casa? 318 00:25:07,680 --> 00:25:09,364 - Sim. - Eca! 319 00:25:09,520 --> 00:25:12,410 Ele fez xixi em si mesmo! 320 00:25:17,160 --> 00:25:18,810 Sammy? 321 00:25:21,440 --> 00:25:23,602 - Sammy? - Eca, ele fez xixi! 322 00:25:23,760 --> 00:25:25,683 Ei, amigo, se você tivesse que ir ao banheiro, 323 00:25:25,840 --> 00:25:27,922 você deveria ter me contado. 324 00:25:28,080 --> 00:25:29,844 Sammy, o que há de errado? 325 00:25:30,560 --> 00:25:32,005 Ei. 326 00:25:32,160 --> 00:25:35,289 Sammy, o que há de errado? Sammy. 327 00:25:40,240 --> 00:25:41,480 Não. Está tudo bem. 328 00:25:43,520 --> 00:25:46,490 Ei, ei, ei, ei! Sammy, pare! Sammy! 329 00:25:46,640 --> 00:25:48,483 Sammy, US$ 109'-! 330 00:25:49,640 --> 00:25:51,483 Mas você tem certeza que ele está bem agora? 331 00:25:52,720 --> 00:25:55,564 OK, vá para casa. Estou aqui. 332 00:25:55,720 --> 00:25:57,210 Tchau. 333 00:26:45,520 --> 00:26:47,443 Ah Merda. 334 00:26:47,600 --> 00:26:49,489 Deus. 335 00:26:51,040 --> 00:26:53,771 _ 336 00:27:15,920 --> 00:27:18,321 Eles acabaram de bater na casa, centenas deles. 337 00:27:18,480 --> 00:27:20,847 Karen, eu não consigo nem comece a descrevê-lo. 338 00:27:21,880 --> 00:27:23,166 Sim. Não, há... 339 00:27:23,320 --> 00:27:24,845 Temos um exército de pessoas aqui agora. 340 00:27:25,000 --> 00:27:26,889 Não, pessoal, não toquem nisso! 341 00:27:27,080 --> 00:27:28,684 Eles poderiam estar contaminados. 342 00:27:28,840 --> 00:27:30,126 Estamos apenas olhando para eles. 343 00:27:30,280 --> 00:27:32,328 OK, mas apenas vocês dois, não toque neles. 344 00:27:34,680 --> 00:27:36,045 Sim. 345 00:27:36,200 --> 00:27:38,851 Cara, isso é incrível! 346 00:27:39,000 --> 00:27:42,049 Isso é definitivamente o início de um surto. 347 00:27:42,200 --> 00:27:44,965 - Vadia, você vai ficar em quarentena! - Cale-se. 348 00:27:45,120 --> 00:27:46,849 Se eu estou, você também está. 349 00:27:48,960 --> 00:27:52,248 Faremos autópsias em uma amostra, veja se eles estão doentes. 350 00:27:52,440 --> 00:27:54,681 Não tivemos nenhum relatório da gripe aviária 351 00:27:54,840 --> 00:27:58,287 na população local de estorninhos, mas pode ser algo novo. 352 00:27:58,440 --> 00:28:00,329 Bem, e se eles não estivessem doentes? 353 00:28:00,480 --> 00:28:03,404 Então vamos olhar por causas ambientais... 354 00:28:03,560 --> 00:28:05,562 uh, tempestades de granizo, relâmpagos. 355 00:28:05,720 --> 00:28:08,200 Estamos chegando no quarto, então você não pode descontar fogos de artifício. 356 00:28:08,360 --> 00:28:11,011 Eles desorientarão um rebanho facilmente. 357 00:28:15,520 --> 00:28:19,241 Olha, seria ótimo se conseguirmos algumas respostas para o que causou isso. 358 00:28:19,400 --> 00:28:21,641 Temos tido alguns... 359 00:28:21,840 --> 00:28:23,968 ah, coisas estranhas acontecendo por aqui, 360 00:28:24,120 --> 00:28:27,602 e seria muito bom se isso não estivesse aumentando. 361 00:28:27,760 --> 00:28:30,127 Uh, faremos o nosso melhor, Sr. Barrett. 362 00:28:31,840 --> 00:28:33,285 Eu te ligo. 363 00:28:33,480 --> 00:28:35,244 OK. Obrigado. 364 00:28:43,800 --> 00:28:48,203 Sam, papai disse você se assustou no parque hoje? 365 00:28:50,120 --> 00:28:53,761 Você não se lembra gritando no parque, amigo? 366 00:29:00,000 --> 00:29:01,490 O que você lembra? 367 00:29:03,920 --> 00:29:10,121 Lembro-me de ir para a grama para brincar com as outras crianças. 368 00:29:10,280 --> 00:29:11,805 Sim? 369 00:29:11,960 --> 00:29:15,089 Então eu não era mais eu. 370 00:29:20,640 --> 00:29:24,929 Ei, uh, Sam, por que você não cabeça erguida e, uh, escove os dentes, 371 00:29:25,080 --> 00:29:26,684 e eu vou te colocar na cama, ok? 372 00:29:26,840 --> 00:29:28,330 - OK. - OK. 373 00:29:28,480 --> 00:29:30,448 Já vou aí. 374 00:29:31,480 --> 00:29:32,891 Obrigado, amigo. 375 00:29:43,960 --> 00:29:49,683 OK. OK. Nós vamos ligar o terapeuta pela manhã. 376 00:29:49,840 --> 00:29:52,764 Eu vou descobrir como pagar por isso de alguma forma. 377 00:30:28,040 --> 00:30:30,691 Não consigo ouvir nenhum. 378 00:30:30,840 --> 00:30:32,649 O que você quer dizer? 379 00:30:33,680 --> 00:30:35,682 Sam? 380 00:30:35,840 --> 00:30:38,923 Eu prometo, Não vou contar nada a eles. 381 00:30:46,520 --> 00:30:48,090 - O que está acontecendo?! - Havia alguém... 382 00:30:48,280 --> 00:30:50,248 - Eu... acabei de acender a luz. - O que? 383 00:30:50,400 --> 00:30:51,640 - Havia alguém na sala. - O que você viu? 384 00:30:51,800 --> 00:30:53,200 A luz, e havia alguém... 385 00:30:53,240 --> 00:30:54,366 -Sam? - Tinha alguém aqui! 386 00:30:54,520 --> 00:30:56,807 Sam?! Sam! 387 00:30:58,240 --> 00:30:59,241 O que aconteceu? 388 00:30:59,400 --> 00:31:00,731 Sam?'O que está acontecendo? 389 00:31:00,920 --> 00:31:02,251 Sam? 390 00:31:06,080 --> 00:31:08,242 Sammy? Sam! 391 00:31:13,640 --> 00:31:14,971 Sam? 392 00:31:17,760 --> 00:31:19,649 Sam! 393 00:31:19,800 --> 00:31:21,802 Ah Merda! 394 00:31:22,800 --> 00:31:25,451 Sam! 395 00:31:25,600 --> 00:31:28,490 Ei, o que diabos você está fazendo? Sam. 396 00:31:29,960 --> 00:31:31,564 Sam. 397 00:31:31,720 --> 00:31:33,449 Mãe? 398 00:31:33,600 --> 00:31:35,204 Tudo bem. 399 00:31:35,360 --> 00:31:37,203 Sam! Acordar. 400 00:31:41,720 --> 00:31:44,849 Por que estamos lá fora? 401 00:31:52,080 --> 00:31:54,048 Shh. 402 00:31:57,760 --> 00:32:00,161 Eles não sabem como ele saiu sem disparar o alarme. 403 00:32:00,320 --> 00:32:03,001 Eles vão mandar alguém para verificar o sistema novamente pela manhã. 404 00:32:03,960 --> 00:32:06,088 Daniel... 405 00:32:06,240 --> 00:32:08,891 Eu vi alguém no quarto de Sam. 406 00:32:09,800 --> 00:32:13,247 A janela estava trancada, Lacy. Você estava parado na porta. 407 00:32:13,400 --> 00:32:16,449 Se alguém estivesse lá, para onde ele foi? 408 00:32:18,320 --> 00:32:20,163 Não sei. Eu não posso explicar isso. 409 00:32:20,320 --> 00:32:23,244 Mas eu vi alguém de pé ao lado da cama de Sam. 410 00:32:23,400 --> 00:32:26,483 E quando acendi as luzes, ambos se foram. 411 00:32:26,640 --> 00:32:28,051 Você não viu Sammy no quarto dele. 412 00:32:28,200 --> 00:32:30,009 Você não poderia ter feito isso. Ele já estava lá fora. 413 00:32:30,840 --> 00:32:33,525 Então você acha que eu imaginei isso? 414 00:32:34,400 --> 00:32:36,129 Renda“. 415 00:32:36,280 --> 00:32:39,648 O que é isso? Do que estamos falando? 416 00:32:41,120 --> 00:32:43,282 Não sei. Eu estou... 417 00:32:43,480 --> 00:32:46,051 Só estou dizendo, algo está acontecendo. 418 00:32:46,200 --> 00:32:48,601 Este sou eu agora. Não é Sam. 419 00:32:48,760 --> 00:32:51,604 Olha, eu ouvi você. 420 00:32:52,920 --> 00:32:56,083 Mas temos o suficiente para lidar agora sem ficar louco. 421 00:32:58,160 --> 00:32:59,571 Não vai ajudar em nada. 422 00:33:29,560 --> 00:33:31,801 Que porra é essa? 423 00:34:16,720 --> 00:34:18,006 Ilumine-a! 424 00:34:20,040 --> 00:34:22,884 Bunda na sua cara! Bunda na sua cara! 425 00:34:26,520 --> 00:34:29,444 Ouça, você não pode dizer sua mãe sobre este lugar. 426 00:34:29,600 --> 00:34:33,002 O que você pensa Eu vou te colocar em apuros? 427 00:34:33,160 --> 00:34:34,321 Promessa? 428 00:34:35,680 --> 00:34:37,887 O que você vai fazer por mim? 429 00:34:45,920 --> 00:34:49,527 Você... tem sido uma garota má. 430 00:34:53,720 --> 00:34:57,008 O que você está fazendo? Pare com isso! Cara, o que há de errado com você? 431 00:34:57,160 --> 00:34:59,003 Desculpe, eu... 432 00:34:59,200 --> 00:35:01,806 Você já alguma vez beijou uma garota antes? 433 00:35:13,440 --> 00:35:15,010 Venha aqui. 434 00:35:21,360 --> 00:35:22,885 Franza os lábios. 435 00:35:24,360 --> 00:35:25,691 Feche os olhos. 436 00:36:32,720 --> 00:36:35,087 Se alguém entrando nesta casa, 437 00:36:35,240 --> 00:36:37,686 vamos vê-lo nisso. 438 00:36:39,840 --> 00:36:44,129 Isso não é algum tipo de maneira distorcida para você apimentar nossa vida sexual, não é? 439 00:36:45,120 --> 00:36:47,600 Essa não era a ideia. 440 00:36:47,760 --> 00:36:50,286 Mas gosto da maneira como você pensa. 441 00:36:53,600 --> 00:36:56,331 Isso vai resolver isso, Lace. 442 00:37:01,520 --> 00:37:04,444 Você acha que ele está nos observando? 443 00:37:04,600 --> 00:37:06,284 Você quer dizer papai? 444 00:37:06,440 --> 00:37:07,965 Sim. 445 00:37:09,400 --> 00:37:11,482 Provavelmente. 446 00:37:11,640 --> 00:37:14,211 Você acha que tem alguém aqui? 447 00:37:15,480 --> 00:37:17,209 Não. 448 00:37:17,360 --> 00:37:20,409 Então por que papai colocar as câmeras? 449 00:37:21,320 --> 00:37:23,243 Porque ele está apenas garantindo. 450 00:37:23,400 --> 00:37:27,166 - Controle de comando? - Sim, Base Lunar? 451 00:37:27,320 --> 00:37:29,209 Estou com medo. 452 00:37:30,640 --> 00:37:32,802 Não se preocupe, Sammy. 453 00:37:32,960 --> 00:37:35,770 Não vou deixar nada acontecer com você. 454 00:37:36,280 --> 00:37:38,726 Eu prometo. 455 00:39:53,640 --> 00:39:55,608 O que...? 456 00:40:37,080 --> 00:40:40,084 Então, três quartos, dois banheiros. 457 00:40:40,240 --> 00:40:42,891 Precisa de um pouco de atualização, mas isso é realmente uma chance 458 00:40:43,080 --> 00:40:45,651 para torná-lo seu, obtenha exatamente o que deseja. 459 00:40:45,800 --> 00:40:47,689 Hum. 460 00:40:51,560 --> 00:40:53,244 O que você acha, querido? 461 00:40:54,560 --> 00:40:55,971 Parece muito trabalho. 462 00:40:59,160 --> 00:41:01,891 Eu tenho que dizer, você sabe, Eu conheço esta área muito bem agora, 463 00:41:02,040 --> 00:41:05,726 e você não vai fazer muito melhor por esse preço. 464 00:41:09,720 --> 00:41:14,089 Hum, quão flexível você acha os vendedores estarão nos termos? 465 00:41:14,280 --> 00:41:15,725 Eles estão altamente motivados. 466 00:41:15,880 --> 00:41:18,326 Quer dizer, eu acho podemos ser muito... 467 00:41:23,760 --> 00:41:26,001 Você está bem? 468 00:41:27,440 --> 00:41:29,044 Lacy? 469 00:41:31,120 --> 00:41:34,010 Lacy?" 470 00:41:49,520 --> 00:41:50,521 Lacy! Oh, meu Deus! 471 00:42:36,760 --> 00:42:38,762 - Olá? - Ei, é o Pete. 472 00:42:38,920 --> 00:42:42,129 O que diabos aconteceu com você? Estou ligando há horas. 473 00:42:42,280 --> 00:42:44,442 Recebi uma mensagem de uma pessoa muito angustiada cliente dizendo que você tinha 474 00:42:44,600 --> 00:42:47,285 algum tipo de colapso no meio do passo a passo esta manhã. 475 00:42:47,440 --> 00:42:49,124 Eles estavam prestes a ligar para o 911, pelo amor de Deus, 476 00:42:49,280 --> 00:42:52,489 - mas você saiu de casa. - Oh, meu Deus. 477 00:42:52,640 --> 00:42:54,961 Olha, eu sei que já faz difícil lá fora, 478 00:42:55,120 --> 00:42:57,248 mas talvez você devesse faça uma pausa um pouco. 479 00:42:57,400 --> 00:42:59,402 Não, Pete, não posso fazer isso. 480 00:42:59,560 --> 00:43:02,643 OK, bem, a questão é Não estou perguntando, Lacy. 481 00:43:02,800 --> 00:43:05,929 Seus clientes assumiram seus negócios para a Sunshine Realty. 482 00:43:06,080 --> 00:43:09,084 Sinto muito, garoto. Apenas me ligue quando você estiver se sentindo melhor. 483 00:43:13,840 --> 00:43:17,049 Ah, Deus. 484 00:43:17,240 --> 00:43:20,562 - Pete, por favor, deixe-me explicar, ok? - Sra. Barrett? 485 00:43:20,720 --> 00:43:23,405 Esta é Janice Rhodes do Centro Nacional de Vida Selvagem. 486 00:43:23,560 --> 00:43:25,841 Recebi a mensagem de voz do seu marido, então pensei em tentar você. 487 00:43:25,920 --> 00:43:29,242 Ah, me desculpe. Sim, vá em frente. 488 00:43:29,400 --> 00:43:31,323 Tenho algumas informações novas sobre o incidente, 489 00:43:31,480 --> 00:43:35,007 mas temo que aumente mais perguntas do que respostas. 490 00:43:35,160 --> 00:43:37,845 Oh, que tipo de perguntas? 491 00:43:38,000 --> 00:43:40,321 As aves deram negativo para gripe aviária. 492 00:43:40,480 --> 00:43:43,882 Mas o que determinamos é que as trajetórias de impacto 493 00:43:44,040 --> 00:43:46,202 indica que as aves estavam parte de três bandos diferentes 494 00:43:46,360 --> 00:43:49,204 e nenhum, como presumimos originalmente. 495 00:43:49,360 --> 00:43:52,489 Eu não entendo. Então, o que isso significa? 496 00:43:52,640 --> 00:43:54,927 O que isso significa é que três migrações diferentes 497 00:43:55,080 --> 00:43:58,766 vindo de três direções diferentes voou para sua casa, Sra. Barrett. 498 00:43:58,920 --> 00:44:02,720 É como se algo estivesse atraindo-os para sua casa. 499 00:44:55,080 --> 00:44:58,163 Você tem trabalhado em alguma coisa desde que deixou Jacobson? 500 00:44:58,320 --> 00:45:00,243 Você sabe, eu estive mexendo com alguns projetos pessoais, 501 00:45:00,400 --> 00:45:03,290 mas estou gostando bastante apenas sendo um pai que fica em casa. 502 00:45:03,440 --> 00:45:05,886 Oh sério? Oh, cara, o que eu não daria 503 00:45:06,040 --> 00:45:07,769 por um pouco de tempo assim com minha família. 504 00:45:07,920 --> 00:45:11,208 Sim. Não, foi... foi ótimo. 505 00:45:11,360 --> 00:45:13,567 Vocês têm grandes planos para o Quarto, ou...? 506 00:45:13,720 --> 00:45:15,802 Meus filhos me fizeram correr cidade em busca de fogos de artifício. 507 00:45:15,960 --> 00:45:19,169 Não, acho que provavelmente iremos fique perto de casa. 508 00:45:19,360 --> 00:45:21,362 Bem, ouça, Daniel, Estou muito feliz que você tenha vindo. 509 00:45:21,520 --> 00:45:23,090 Eu amei o que você fez no projeto Bay Cities. 510 00:45:23,280 --> 00:45:24,520 - Obrigado. - Todos os outros parceiros 511 00:45:24,680 --> 00:45:27,286 são muito solidários, então eu digo que fazemos isso. 512 00:45:28,840 --> 00:45:30,330 - Realmente? - Realmente. 513 00:45:30,480 --> 00:45:32,562 - O que você diz? - Eu... Sim! 514 00:45:32,720 --> 00:45:34,324 - É seu. Tudo bem? - Fantástico. 515 00:45:34,480 --> 00:45:36,528 - Absolutamente. Entrarei em contato, ok? - Ótimo. 516 00:45:36,680 --> 00:45:37,727 - OK. - Tenha uma boa Quarta. 517 00:45:37,920 --> 00:45:40,127 Muito obrigado. 518 00:45:44,640 --> 00:45:45,846 Olá? 519 00:45:47,480 --> 00:45:48,925 Oi. 520 00:45:49,840 --> 00:45:51,171 Eu tenho novidades. 521 00:45:52,840 --> 00:45:55,002 - Eu também. - Entendi, Lace. 522 00:45:56,240 --> 00:45:57,685 Eu consegui o emprego. 523 00:45:58,960 --> 00:46:01,042 Você está falando sério, Danilo? 524 00:46:03,120 --> 00:46:05,407 Eles querem que eu comece no dia 15. 525 00:46:06,240 --> 00:46:08,971 Daniel, isso é... isso é incrível! 526 00:46:18,800 --> 00:46:20,564 Vamos ver se Karen e Mike levará Sammy esta noite. 527 00:46:22,880 --> 00:46:24,530 Jesse pode ficar na casa dos Ratners. 528 00:46:24,680 --> 00:46:27,604 Precisamos comemorar, para variar. 529 00:46:31,520 --> 00:46:32,885 Oh, merda, me desculpe. Quais foram suas novidades? 530 00:46:33,040 --> 00:46:38,604 Ah... nada. Vamos comemorar. 531 00:47:12,080 --> 00:47:13,650 Daniel? 532 00:47:33,320 --> 00:47:34,765 Daniel? 533 00:47:50,440 --> 00:47:51,601 Daniel? 534 00:47:53,720 --> 00:47:55,290 Daniel? 535 00:48:01,200 --> 00:48:03,328 Por que você não está me respondendo? 536 00:48:04,840 --> 00:48:06,046 Daniel. 537 00:48:07,600 --> 00:48:08,931 Daniel. 538 00:48:11,000 --> 00:48:14,209 Daniel, acorde. Daniel! 539 00:48:14,360 --> 00:48:16,442 Acordar. Acordar. 540 00:48:20,440 --> 00:48:21,965 Daniel. 541 00:48:36,960 --> 00:48:38,803 O que estou fazendo na cozinha? 542 00:48:42,960 --> 00:48:45,281 Encontrei você no quintal. 543 00:48:45,480 --> 00:48:47,801 Você não se lembra sair da cama? 544 00:48:52,880 --> 00:48:54,564 Não. 545 00:48:56,320 --> 00:48:59,529 Isso é tão... estranho. 546 00:48:59,680 --> 00:49:02,206 É mais do que estranho. 547 00:49:02,360 --> 00:49:04,647 Estou pronto para contar minhas novidades. 548 00:49:09,400 --> 00:49:12,244 Perdi seis horas hoje. 549 00:49:13,440 --> 00:49:15,124 Quero dizer, a última coisa que me lembro, 550 00:49:15,280 --> 00:49:18,090 eu estava no meio deste passeio. 551 00:49:19,640 --> 00:49:22,166 Os clientes disseram a Pete que pensavam 552 00:49:22,320 --> 00:49:24,322 Eu estava tendo algum tipo de colapso. 553 00:49:24,520 --> 00:49:29,162 E eu acordei na cama e tive isso. 554 00:49:31,120 --> 00:49:33,930 Meu Deus, Renda. 555 00:49:36,280 --> 00:49:39,250 Daniel, preciso te mostrar uma coisa. 556 00:49:41,920 --> 00:49:44,400 Então comecei com os pássaros. 557 00:49:44,560 --> 00:49:47,370 E o melhor que podem entenda é isso 558 00:49:47,520 --> 00:49:51,605 algo está interferindo com o campo geomagnético da Terra, 559 00:49:51,800 --> 00:49:56,169 e... e isso está causando os pássaros se desviem do curso. 560 00:49:56,320 --> 00:49:58,840 Algumas pessoas dizem que tem algo a ver com o governo, 561 00:49:58,880 --> 00:50:02,965 que eles estão testando algum tipo de tecnologia de armas supersecretas. 562 00:50:03,120 --> 00:50:05,407 E outras pessoas... 563 00:50:05,600 --> 00:50:08,251 acho que é outra coisa, alguma coisa... 564 00:50:10,720 --> 00:50:12,324 não daqui. 565 00:50:15,400 --> 00:50:18,404 O que isso significa, "não daqui"? 566 00:50:20,680 --> 00:50:24,480 Não é... deste planeta. 567 00:50:25,560 --> 00:50:29,087 - Lacy. - Eu sei que isso é tão difícil de acreditar. 568 00:50:29,240 --> 00:50:31,891 - Apenas confie em mim. estive pesquisando... - Não, é mais do que difícil de acreditar. 569 00:50:32,040 --> 00:50:34,850 Quero dizer... alienígenas? 570 00:50:35,760 --> 00:50:37,171 Isso é... 571 00:50:38,040 --> 00:50:41,487 Isso é uma loucura. Certo? 572 00:50:41,680 --> 00:50:43,887 Você sabe que esta é a razão não nos autodiagnosticamos na Internet. 573 00:50:44,040 --> 00:50:45,201 Parar. Ouça-me sobre isso. 574 00:50:45,360 --> 00:50:47,761 Existem pessoas que relataram ter experimentado 575 00:50:47,920 --> 00:50:50,002 as mesmas coisas que temos vivido, 576 00:50:50,160 --> 00:50:52,891 nessas comunidades onde esses ocorreram outras mortes de aves. 577 00:50:54,080 --> 00:50:56,970 Esta imagem foi desenhada por uma criança de cinco anos 578 00:50:57,120 --> 00:51:00,727 na Baía de Chesapeake em 2007, pouco antes de ele desaparecer. 579 00:51:00,880 --> 00:51:02,689 Desaparecido, Daniel. 580 00:51:02,840 --> 00:51:05,286 Sua família afirma ele foi levado por alienígenas 581 00:51:05,440 --> 00:51:09,286 e que eles tinham sido entrando em sua casa por semanas. 582 00:51:13,400 --> 00:51:16,449 Sam desenhou isso ontem. 583 00:51:28,520 --> 00:51:31,808 Sim, bem, talvez Sammy tenha visto este desenho online e copiei. 584 00:51:33,680 --> 00:51:36,570 E talvez ele tenha feito 800 pássaros atingiram nossa casa? 585 00:51:39,000 --> 00:51:42,049 Encontrei um cara na cidade que afirma ser um especialista nessas coisas. 586 00:51:42,240 --> 00:51:45,323 - Acho que precisamos falar com ele. Sim. - Não. Não, não, não, não. 587 00:51:45,480 --> 00:51:47,767 Bem, que outra explicação você tem? 588 00:51:47,920 --> 00:51:51,242 Só porque não consigo explicar algo, não significa que os alienígenas sejam responsáveis. 589 00:51:51,400 --> 00:51:53,687 Por que você não consegue entender isso algumas coisas desafiam explicações normais? 590 00:51:53,880 --> 00:51:55,120 Nós não somos essas pessoas que acreditam em coisas malucas! 591 00:51:55,280 --> 00:51:56,964 Talvez essas pessoas não são os loucos! 592 00:51:57,120 --> 00:51:58,600 - Quem é você? Quem... - Não faça isso. 593 00:51:58,760 --> 00:51:59,761 - Onde está minha esposa? - Não faça isso! 594 00:51:59,920 --> 00:52:00,967 - Você sempre... - Minha sã esposa! 595 00:52:01,120 --> 00:52:02,360 Coisas malucas estão acontecendo agora! 596 00:52:02,520 --> 00:52:04,682 Pare com isso! Eu não estou dizendo nada está acontecendo. 597 00:52:04,840 --> 00:52:07,241 Mas isso, isso é... isso é demais. 598 00:52:10,080 --> 00:52:12,128 Tem que haver outra resposta. 599 00:52:23,040 --> 00:52:24,087 Bem ali. 600 00:52:24,840 --> 00:52:25,841 Você pode ir. Vá em frente. 601 00:52:26,000 --> 00:52:28,731 - Entre. - Bala de canhão! 602 00:52:32,520 --> 00:52:34,045 Ei, tire a camisa, vagem. 603 00:52:34,200 --> 00:52:36,123 Não posso nadar vestido. 604 00:52:37,600 --> 00:52:40,001 Vamos, idiota, Eu sei que você quer nadar. 605 00:52:45,240 --> 00:52:47,641 Sammy, venha aqui. Deixe-me dar uma olhada em você. 606 00:52:48,920 --> 00:52:50,570 Sammy, venha aqui. 607 00:52:53,320 --> 00:52:56,608 Está tudo bem, querido. Só vou dar uma olhada, ok? 608 00:52:56,760 --> 00:52:58,171 Levante os braços. 609 00:53:16,000 --> 00:53:18,002 Sammy, diga-me quem fez isso com você. 610 00:53:20,360 --> 00:53:23,364 Sammy, preciso que você me diga quem fez isso com você. 611 00:53:38,360 --> 00:53:40,044 Ei, você conhece aquela garota Jennifer? 612 00:53:40,200 --> 00:53:42,885 - Sim. - Aquela vadia estava no meu atleta. 613 00:53:43,040 --> 00:53:44,644 - Realmente? - Sim. 614 00:53:44,800 --> 00:53:46,370 E você? Você consegue algum? 615 00:53:46,520 --> 00:53:48,522 Eu vi você com Shelly. 616 00:53:48,680 --> 00:53:50,762 Você a beijou? 617 00:53:50,920 --> 00:53:54,367 - Sim. - Você sentiu os peitos dela? 618 00:53:54,520 --> 00:53:55,931 Mais ou menos, eu acho. 619 00:53:56,080 --> 00:53:57,650 Merda, cara! 620 00:53:57,800 --> 00:53:59,370 Isso não é nada! 621 00:53:59,520 --> 00:54:01,204 Você tem que ir para o centro da cidade. 622 00:54:01,360 --> 00:54:02,964 Isso é o que faço com todas as minhas damas. 623 00:54:10,200 --> 00:54:11,247 Olá, Barreto. 624 00:54:11,400 --> 00:54:12,890 "Ai!" 625 00:54:13,040 --> 00:54:15,884 - Cara, pare. - Melhor correr, vadia! 626 00:54:16,040 --> 00:54:18,441 Pare de ser um idiota! Parar! 627 00:54:21,040 --> 00:54:22,724 Vou colocar um boné na sua bunda! 628 00:55:07,040 --> 00:55:09,566 Homem morto! 629 00:55:11,320 --> 00:55:13,448 Ah, vamos lá, não doeu tanto assim, seu maricas. 630 00:55:15,080 --> 00:55:16,525 Jessé? 631 00:55:18,440 --> 00:55:19,805 Jessé! 632 00:55:26,840 --> 00:55:28,285 Como ele está? 633 00:55:28,440 --> 00:55:30,442 Bem, eu não encontrei algo fisicamente errado com Jesse 634 00:55:30,600 --> 00:55:32,170 isso causaria um apagão ou convulsão. 635 00:55:32,320 --> 00:55:33,845 E a ressonância magnética estava clara. 636 00:55:34,000 --> 00:55:36,241 Então, como eu disse, não acho com o que estamos lidando aqui 637 00:55:36,400 --> 00:55:38,129 é um problema neurológico. 638 00:55:38,280 --> 00:55:39,691 Então o que você acha que é? 639 00:55:39,840 --> 00:55:44,209 Bem, acredito que esse episódio foi resultado de algum trauma emocional. 640 00:55:44,400 --> 00:55:48,883 Agora, eu preciso que você me escute com muito cuidado, Sr. e Sra. Barrett. 641 00:55:49,040 --> 00:55:53,762 Durante meu exame, encontrei alguns marcas incomuns no corpo do seu filho. 642 00:55:55,080 --> 00:55:57,048 O que... me desculpe. Que tipo de marcas? 643 00:55:57,200 --> 00:56:00,966 Bem, eles se parecem pequenas formas geométricas. 644 00:56:01,120 --> 00:56:03,248 Uh, quadrados, retângulos, círculos. 645 00:56:04,680 --> 00:56:06,011 Mas a parte preocupante é 646 00:56:06,160 --> 00:56:09,721 que eles parecem ter sido aplicado com uma marca. 647 00:56:11,480 --> 00:56:13,926 Agora, Sr. e Sra. Barrett, 648 00:56:14,080 --> 00:56:16,924 é minha opinião que ele não fez isso consigo mesmo. 649 00:56:18,800 --> 00:56:21,724 Jesse diz que não sabe como ele os conseguiu. 650 00:56:21,880 --> 00:56:24,770 Você tem alguma ideia como ele os conseguiu? 651 00:56:28,880 --> 00:56:30,530 Ah, não. 652 00:56:31,680 --> 00:56:33,728 Bem, eu tenho que te informar que por causa de sua idade, 653 00:56:33,880 --> 00:56:35,723 Sou obrigado a encaminhar essas informações 654 00:56:35,880 --> 00:56:38,565 para serviços de proteção à criança para uma investigação mais aprofundada. 655 00:56:38,720 --> 00:56:41,121 Este é o procedimento padrão. 656 00:56:41,280 --> 00:56:44,090 Eles vão acompanhar com algumas perguntas. 657 00:56:46,280 --> 00:56:49,409 Você entende o que acabei de te contar? 658 00:56:49,560 --> 00:56:52,211 Sim... Sim. 659 00:56:54,400 --> 00:56:57,051 Agora, Sr. Barrett, o relatório do incidente diz que Jesse estava brincando 660 00:56:57,200 --> 00:57:00,124 na floresta com seu amigo no momento do seu apagão. 661 00:57:00,280 --> 00:57:04,365 Sim. Uh, um garoto chamado Kevin Ratner. 662 00:57:04,560 --> 00:57:06,210 Ele é alguns anos mais velho que Jesse. 663 00:57:08,200 --> 00:57:09,611 Bem, você tem algum motivo acreditar que seu filho 664 00:57:09,760 --> 00:57:13,651 e esse garoto estava interessado em algo estranho? 665 00:57:17,400 --> 00:57:19,641 - Pai, o que você está fazendo? -Daniel, pare! 666 00:57:19,800 --> 00:57:21,609 -Daniel, pare agora. - Olá, Sr. Barrett. 667 00:57:21,760 --> 00:57:23,410 - Jessé, você está bem? O que? - O que você fez com meu filho? 668 00:57:23,560 --> 00:57:26,291 - Pare, Daniel! - Huh? O que você fez? 669 00:57:26,440 --> 00:57:28,241 - Nada! Que porra é essa? - Pare com isso agora mesmo! 670 00:57:28,320 --> 00:57:29,845 Diga-me, sua pequena aberração! Ele tem apenas 13 anos! 671 00:57:30,000 --> 00:57:32,367 - Ele não fez nada! - Ei! 672 00:57:32,520 --> 00:57:34,329 Daniel! Ei, ei! 673 00:57:34,480 --> 00:57:38,166 - Pessoal, parem com isso! - Pergunte ao seu filho o que ele fez! 674 00:57:38,320 --> 00:57:40,561 Há algo errado com vocês, pessoal! 675 00:57:45,640 --> 00:57:48,530 Apenas deixe ligado. Você tem que. 676 00:57:53,360 --> 00:57:55,044 Jessé. 677 00:57:55,240 --> 00:57:56,810 - Ei... - Deixe-me em paz. 678 00:58:04,440 --> 00:58:06,169 Oi. 679 00:58:34,720 --> 00:58:36,324 Não me toque! 680 00:58:37,840 --> 00:58:40,366 Amanhã, receberemos uma ligação dos Serviços de Proteção à Criança. 681 00:58:40,520 --> 00:58:43,842 Meu melhor amigo só me tratou como um criminoso. 682 00:58:44,040 --> 00:58:45,405 -Lacy... - Karen disse que Sammy 683 00:58:45,560 --> 00:58:47,449 disse a ela que o Sandman fez isso. 684 00:58:47,600 --> 00:58:50,331 Você percebe quem ela pensa o Sandman é, certo? 685 00:58:50,480 --> 00:58:52,130 - Eu sei. - Você fez isso? 686 00:58:52,280 --> 00:58:55,090 - Você colocou as mãos no nosso filho?! - Jesus Cristo! 687 00:58:55,240 --> 00:58:58,005 Algo está machucando nossos filhos, Daniel, e você é muito teimoso 688 00:58:58,160 --> 00:59:00,083 - acreditar no que é! - Eu não estou ouvindo essa merda! 689 00:59:00,240 --> 00:59:01,526 Então me diga quem fez isso! Diga-me. 690 00:59:01,720 --> 00:59:03,210 Porque não é só acontecendo em suas cabeças! 691 00:59:03,360 --> 00:59:05,328 Não sei! 692 00:59:06,080 --> 00:59:08,321 Mas quando eu descobrir, Eu vou lidar com isso. 693 00:59:08,520 --> 00:59:10,560 Sim, você realmente lidou com as coisas hoje, tudo bem. 694 00:59:10,600 --> 00:59:11,931 Daniel, o herói! 695 01:00:23,800 --> 01:00:25,325 Acorde, Sammy. 696 01:00:26,440 --> 01:00:29,011 Sammy. Acordar. 697 01:00:33,680 --> 01:00:35,409 O que há de errado, papai? 698 01:00:41,760 --> 01:00:43,444 Ah Merda. 699 01:01:31,840 --> 01:01:33,729 Vamos, vamos, vamos. 700 01:02:07,040 --> 01:02:08,371 O que é? 701 01:02:09,800 --> 01:02:14,089 Você se lembra logo depois de Jesse nasceu e ele estava tão doente? 702 01:02:15,560 --> 01:02:17,847 Os médicos não sabiam o que era, e eles nos disseram tudo o que podíamos fazer 703 01:02:18,040 --> 01:02:20,361 foi esperar até de manhã para ver se ele ia ficar bem. 704 01:02:24,200 --> 01:02:26,806 Esse foi o mais longo noite da minha vida. 705 01:02:29,520 --> 01:02:33,206 Eu simplesmente me senti... muito impotente. 706 01:02:37,960 --> 01:02:39,801 Eu não sabia se estava vou beijar uma criança 707 01:02:39,920 --> 01:02:41,968 ou enterrar um pela manhã. 708 01:02:44,480 --> 01:02:46,050 Levei a maior parte da noite, 709 01:02:46,240 --> 01:02:48,208 mas finalmente percebi algo que me permitiu 710 01:02:48,360 --> 01:02:51,250 para observar o sol suba sem medo. 711 01:02:52,680 --> 01:02:57,527 No entanto, tudo acabou, não importa o que eu tive que enfrentar... 712 01:03:00,280 --> 01:03:03,329 Eu sabia que iria superar isso, porque eu tive você. 713 01:03:10,400 --> 01:03:12,289 Estou pronto para acreditar. 714 01:03:37,840 --> 01:03:39,444 Sr. 715 01:03:40,720 --> 01:03:42,165 Sim. 716 01:03:43,720 --> 01:03:45,006 Desculpe. 717 01:03:45,160 --> 01:03:47,640 Tive que correr para a loja. 718 01:03:47,840 --> 01:03:51,925 Isso está ok. Hum, eu sou Lacy, e este é meu marido, Daniel. 719 01:03:55,440 --> 01:03:58,284 Você disse ao telefone você tem dois filhos. 720 01:03:59,240 --> 01:04:00,526 Sim, eu... 721 01:04:00,680 --> 01:04:03,365 Estávamos apenas pensando que talvez fosse melhor 722 01:04:03,520 --> 01:04:06,091 se te conhecêssemos primeiro, e depois... 723 01:04:21,720 --> 01:04:23,961 - Obrigado. - Sente-se na sala. 724 01:04:24,120 --> 01:04:27,090 Vou preparar um chá. 725 01:05:04,080 --> 01:05:05,650 Claro ele teria gatos. 726 01:05:05,800 --> 01:05:08,041 Gatos não parecem se importar com eles. 727 01:05:08,720 --> 01:05:11,849 eu morava nos subúrbios, mas... 728 01:05:12,480 --> 01:05:16,041 os cachorros sempre latiam à noite quando eles apareceram. 729 01:05:18,200 --> 01:05:20,965 Os cães têm uma noção para eles. 730 01:05:22,400 --> 01:05:24,528 Me manteve acordado à noite, então, uh... 731 01:05:26,160 --> 01:05:31,291 então me mudei para cá, para um prédio isso não permite cães. 732 01:05:31,440 --> 01:05:35,206 Me ajuda a dormir um pouco melhor à noite. 733 01:05:38,600 --> 01:05:40,568 Eu não luto mais com eles. 734 01:05:43,640 --> 01:05:45,290 Eles? 735 01:05:46,760 --> 01:05:49,764 Os Cinzas. É assim que eles são chamados. 736 01:05:49,960 --> 01:05:51,769 Eles, ah“. 737 01:05:54,840 --> 01:05:59,289 Existem três geralmente tipos aceitos de alienígenas: 738 01:05:59,440 --> 01:06:04,970 os Grays, lnsectóides e os Reptilianos. 739 01:06:05,120 --> 01:06:10,001 Mas nove em cada dez vezes, o que as pessoas relatório vendo são os Grays. 740 01:06:10,160 --> 01:06:14,404 Na verdade, estou... tenho dúvidas sobre os outros dois completamente. 741 01:06:14,560 --> 01:06:16,449 Principalmente os Reptilianos. 742 01:06:16,600 --> 01:06:19,524 eu não acho essas contas são credíveis. 743 01:06:19,680 --> 01:06:24,129 Sim. Isso deixaria qualquer um cético. 744 01:06:29,680 --> 01:06:33,048 Me desculpe, ah... Estou me adiantando. 745 01:06:33,200 --> 01:06:38,445 A... a primeira coisa que precisamos fazer é determinar se ou não 746 01:06:38,640 --> 01:06:42,486 você realmente é vivenciando um encontro. 747 01:06:44,520 --> 01:06:46,966 Isso é um teste? 748 01:06:47,120 --> 01:06:50,886 Uh, apenas uma série de perguntas. 749 01:06:51,040 --> 01:06:53,441 Ajuda a eliminar os lunáticos. 750 01:06:54,840 --> 01:06:58,083 Bem, ótimo. Vamos fazê-lo. 751 01:06:59,400 --> 01:07:01,641 OK. 752 01:07:01,800 --> 01:07:04,201 Algum de vocês viu qualquer luz brilhante no céu 753 01:07:04,360 --> 01:07:07,045 acima do seu bairro que se moveu de uma forma incomum? 754 01:07:07,200 --> 01:07:09,168 Não. 755 01:07:10,760 --> 01:07:14,321 Você já experimentou algum fortes dores de cabeça ou enxaquecas? 756 01:07:15,760 --> 01:07:17,364 Não. 757 01:07:19,040 --> 01:07:22,681 Qualquer um de vocês ouviu um zumbido em seus ouvidos 758 01:07:22,840 --> 01:07:26,003 isso parece estar acontecendo apenas dentro da sua cabeça? 759 01:07:28,560 --> 01:07:30,289 Sim. 760 01:07:34,600 --> 01:07:37,251 Você já experimentou quaisquer doenças inexplicáveis, 761 01:07:37,400 --> 01:07:39,880 alergias estranhas ou hemorragias nasais? 762 01:07:40,040 --> 01:07:42,407 - Sim. - Sim. 763 01:07:44,560 --> 01:07:49,441 Você testemunhou algum comportamento anormal por animais na sua vizinhança? 764 01:07:52,760 --> 01:07:56,560 Três bandos diferentes de pássaros voou para nossa casa outro dia. 765 01:07:59,280 --> 01:08:01,681 Eu diria que isso se qualifica. 766 01:08:01,840 --> 01:08:04,650 Algum de vocês sofreu algum apagão, 767 01:08:04,800 --> 01:08:08,009 trechos de tempo que você não consegue explicar? 768 01:08:11,520 --> 01:08:13,329 E você já experimentou uma sensação 769 01:08:13,520 --> 01:08:18,082 que você pode não estar no controle do seu próprio corpo? 770 01:08:18,280 --> 01:08:20,089 Como você sabe de tudo isso? 771 01:08:23,200 --> 01:08:25,680 Você não está sozinho nisso. 772 01:08:26,600 --> 01:08:30,207 Outros experimentaram o que você está passando 773 01:08:30,360 --> 01:08:34,524 e tenho lutado do jeito que você está lutando agora. 774 01:08:35,600 --> 01:08:39,685 Por que os Grays, ou o que quer que sejam, tão interessado em nós? 775 01:08:39,880 --> 01:08:42,565 O que nos torna tão especiais? 776 01:08:43,760 --> 01:08:45,842 Nada. 777 01:08:46,000 --> 01:08:48,241 Não há nada de especial em você. 778 01:08:49,920 --> 01:08:51,126 Desculpe. 779 01:08:51,280 --> 01:08:54,966 Você estava esperando para uma resposta diferente. 780 01:08:55,120 --> 01:08:59,045 Mas isso está além nossa compreensão. 781 01:08:59,200 --> 01:09:02,249 Que resposta um rato de laboratório daria? entender de um cientista 782 01:09:02,400 --> 01:09:06,883 de jaleco branco colocando eletrodos em seu cérebro, causando câncer? 783 01:09:08,120 --> 01:09:10,691 eu entrevistei literalmente milhares de pessoas 784 01:09:10,840 --> 01:09:13,764 que afirmam ter sido visitado pelos Greys. 785 01:09:13,960 --> 01:09:16,884 Eles vêm de todas as esferas da vida. 786 01:09:17,040 --> 01:09:20,965 A única coisa que eles têm em comum 787 01:09:21,120 --> 01:09:25,409 é que suas vidas têm tornar-se um inferno por causa disso. 788 01:09:26,760 --> 01:09:29,570 As pessoas pensam em alienígenas como esses seres 789 01:09:29,720 --> 01:09:32,610 invadindo nosso planeta em algum grande cataclismo, 790 01:09:32,760 --> 01:09:38,563 destruindo monumentos, roubando nossos recursos naturais. 791 01:09:38,720 --> 01:09:40,927 Mas não é nada disso. 792 01:09:42,000 --> 01:09:46,289 A invasão... já aconteceu. 793 01:09:48,880 --> 01:09:53,522 Ninguém sabe exatamente quando, mas... 794 01:09:55,200 --> 01:09:57,407 eles estão aqui. 795 01:09:58,040 --> 01:10:00,361 Eles estiveram aqui. 796 01:10:01,960 --> 01:10:06,204 A presença dos Greys agora é um fato da vida. 797 01:10:06,360 --> 01:10:08,806 Como a morte e os impostos. 798 01:10:11,840 --> 01:10:14,241 Você sabe o que eles querem? 799 01:10:14,400 --> 01:10:17,165 Eles parecem estar... 800 01:10:17,320 --> 01:10:21,450 nos estudando, experimentando em nós. 801 01:10:21,600 --> 01:10:26,367 Uma coisa que sabemos com certeza é, eles usam nossos medos contra nós. 802 01:10:26,520 --> 01:10:30,047 Pode começar como um... uma brincadeira infantil... 803 01:10:31,200 --> 01:10:36,331 uma bagunça na cozinha ou coisas faltando na casa. 804 01:10:36,480 --> 01:10:39,927 E antes que você perceba, você está andando através de um pesadelo completo. 805 01:10:42,080 --> 01:10:44,287 Você provavelmente já tem implantes. 806 01:10:44,440 --> 01:10:47,091 Implantes? 807 01:10:49,160 --> 01:10:52,084 É assim que eles controlam você. 808 01:10:52,240 --> 01:10:54,607 Faça você fazer coisas você não consegue se lembrar, 809 01:10:54,760 --> 01:10:57,604 fazer você ver coisas isso não está lá. 810 01:10:58,760 --> 01:11:00,649 Vamos dar uma olhada? 811 01:11:00,800 --> 01:11:03,371 Ele tem... 812 01:11:04,960 --> 01:11:06,246 Deixe-me ver. 813 01:11:09,920 --> 01:11:12,241 Sim, lá está ela. 814 01:11:12,400 --> 01:11:14,767 Este não pegou tão bem. 815 01:11:14,920 --> 01:11:16,800 A pele está muito irritada, isso acontece às vezes. 816 01:11:16,840 --> 01:11:20,003 É uma erupção na pele ou uma mordida. 817 01:11:20,160 --> 01:11:22,049 Isso é o que eles querem que você pense. 818 01:11:23,400 --> 01:11:24,925 Os Cinzentos... 819 01:11:26,160 --> 01:11:27,810 esconder o que eles fazem. 820 01:11:27,960 --> 01:11:31,521 Disfarce os implantes como algo perfeitamente normal. 821 01:11:32,520 --> 01:11:34,602 A maioria das pessoas nem sei que eles os têm. 822 01:11:36,400 --> 01:11:38,289 Bem, podemos removê-lo? 823 01:11:39,200 --> 01:11:40,281 Não. 824 01:11:40,480 --> 01:11:43,848 Não. Acredite, eu tentei. 825 01:11:51,200 --> 01:11:52,884 Oh meu Deus. 826 01:11:53,040 --> 01:11:57,648 Toda vez que penso que estou entendendo, parece cavar mais fundo. 827 01:12:06,400 --> 01:12:09,449 Nós vamos mudar. Embale tudo no carro e simplesmente vá embora. 828 01:12:10,480 --> 01:12:13,006 Esses seres quase certamente 829 01:12:13,160 --> 01:12:17,563 veio milhões de anos-luz para chegar aqui. 830 01:12:17,720 --> 01:12:19,643 Você realmente acha mudando para a próxima cidade 831 01:12:19,800 --> 01:12:23,407 ou se hospedando em um motel vai impedi-los de encontrar você? 832 01:12:25,200 --> 01:12:27,646 Os eventos que você está vivenciando, 833 01:12:27,800 --> 01:12:30,804 os distúrbios em sua casa, os apagões, 834 01:12:30,960 --> 01:12:33,645 as marcas em seus corpos... 835 01:12:35,640 --> 01:12:38,610 eles não são o começo de alguma coisa, Daniel. 836 01:12:39,760 --> 01:12:41,364 Eles são o fim de alguma coisa. 837 01:12:43,040 --> 01:12:45,281 É como uma contagem regressiva. 838 01:12:45,440 --> 01:12:49,081 Os Grays vão cuidar de uma família por muito tempo 839 01:12:49,240 --> 01:12:51,527 antes que eles se revelem. 840 01:12:51,720 --> 01:12:56,601 Mas quando o fazem, significa que estão se preparando para levar alguém. 841 01:12:57,400 --> 01:12:59,402 O que você está falando? 842 01:13:00,840 --> 01:13:02,285 Isto é importante. 843 01:13:03,200 --> 01:13:07,046 Qual membro da sua família fez com quem os Grays fizeram contato pela primeira vez? 844 01:13:07,960 --> 01:13:09,644 Meu filho mais novo, Sam. 845 01:13:10,800 --> 01:13:12,723 Então Sam corre maior perigo. 846 01:13:14,160 --> 01:13:15,889 Os Greys quase sempre sequestram 847 01:13:16,040 --> 01:13:18,247 o primeiro membro da família eles demonstraram interesse. 848 01:13:22,280 --> 01:13:23,611 Então é isso? 849 01:13:23,760 --> 01:13:26,127 - Vamos apenas esperar até que levem nosso filho? - Não. 850 01:13:26,920 --> 01:13:29,890 Você luta contra eles com tudo que você tem. 851 01:13:30,040 --> 01:13:33,806 Sua única esperança é para tornar isso tão difícil para eles, 852 01:13:33,960 --> 01:13:37,123 que eles simplesmente sigam em frente para outra pessoa. 853 01:13:37,280 --> 01:13:39,886 Espere, espere, espere, espere, me desculpe... 854 01:13:40,040 --> 01:13:41,041 Isso pode funcionar? 855 01:13:41,800 --> 01:13:44,644 Já aconteceu antes, em alguns casos. 856 01:13:44,800 --> 01:13:48,486 Sim. Eu até ouvi falar de casos onde alguém que foi levado 857 01:13:48,640 --> 01:13:52,531 finalmente retornou, mas você não pode contar com isso. 858 01:13:52,680 --> 01:13:56,366 Tudo o que os Greys fazem é intencional para nos separar uns dos outros, 859 01:13:56,520 --> 01:13:59,251 para isolar aquele que eles escolheram. 860 01:13:59,400 --> 01:14:04,804 Sua maior defesa contra eles é se sua família estiver unida. 861 01:14:05,000 --> 01:14:07,446 Mas você tem que agir rapidamente. Não há muito tempo. 862 01:14:09,960 --> 01:14:12,440 Proteja a sua família, Sr. Barrett. 863 01:14:15,560 --> 01:14:18,086 Iremos à polícia. Mostraremos a eles o vídeo de vigilância. 864 01:14:18,240 --> 01:14:20,607 E diga o que, "Nós pensamos que alienígenas entraram em nossa casa", 865 01:14:20,760 --> 01:14:23,525 implantou algumas sondas que não podemos ver"? A polícia vai pensar que somos malucos, Lace. 866 01:14:23,680 --> 01:14:25,091 - Inferno, acho que somos loucos. - Eles têm que acreditar em nós. 867 01:14:25,240 --> 01:14:26,571 - É a verdade! - Você percebe o que vai acontecer 868 01:14:26,720 --> 01:14:28,245 se fizermos isso? Eles não vão simplesmente não acreditar em nós. 869 01:14:28,440 --> 01:14:30,681 Eles levarão Jesse e Sam. 870 01:14:30,840 --> 01:14:34,049 Dirão que não somos adequados para ser pais. Todo mundo já está desconfiado. 871 01:14:34,240 --> 01:14:35,651 Temos que fazer alguma coisa. Você ouviu o que ele disse! 872 01:14:35,800 --> 01:14:37,325 Isso só acontece em um sentido! 873 01:14:42,960 --> 01:14:46,521 Quero dizer, você tem seu Remington .17, 874 01:14:46,680 --> 01:14:49,081 uh, seu Ruger .204... 875 01:14:49,240 --> 01:14:51,402 ah, então tem um Winchester .243 A-Bolt, 876 01:14:51,560 --> 01:14:54,166 se você está querendo ir com um calibre superior. Uh... 877 01:14:54,320 --> 01:14:58,530 Eu preciso de algo que embale muito soco de perto. 878 01:15:00,160 --> 01:15:01,800 Que tipo de caça você diz que está fazendo? 879 01:15:04,320 --> 01:15:05,321 Bom dia, o que está acontecendo? 880 01:15:05,520 --> 01:15:07,090 Por que vamos comprar um cachorro? Achei que papai fosse alérgico. 881 01:15:07,240 --> 01:15:09,607 Papai pode tomar remédios e cachorros é bom ter em casa. 882 01:15:09,760 --> 01:15:11,683 - É para proteção, não é? - Falaremos sobre isso mais tarde. 883 01:15:11,840 --> 01:15:13,365 - Quero falar sobre isso agora. - E este? 884 01:15:20,360 --> 01:15:22,044 Sim. 885 01:15:27,280 --> 01:15:29,681 - Ei, amigo. - Você está fechando as janelas com tábuas? 886 01:15:29,840 --> 01:15:31,649 Estamos mantendo o Sandman afastado. 887 01:15:31,800 --> 01:15:34,610 - Onde está o cachorro? - Num quarto nos fundos com a mamãe. 888 01:15:34,800 --> 01:15:36,211 Temos um cachorro? 889 01:15:37,560 --> 01:15:39,005 Você quer me dar uma mão? Eu poderia usar alguma ajuda. 890 01:15:39,160 --> 01:15:41,447 Não. Isso é besteira! 891 01:15:42,200 --> 01:15:45,090 Ei, Jesse, vamos lá. 892 01:15:46,360 --> 01:15:48,283 Jessé, pare! 893 01:15:48,480 --> 01:15:50,209 - Vamos conversar sobre isso. - Falar sobre o quê? 894 01:15:50,360 --> 01:15:53,091 Como você bateu no meu melhor amigo? Como todo mundo pensa que somos malucos? 895 01:15:53,240 --> 01:15:54,730 Você estragou tudo. 896 01:15:54,880 --> 01:15:56,041 Venha... entre. Deixe-me explicar. 897 01:15:56,200 --> 01:15:58,168 Não há nada para explicar. 898 01:15:58,360 --> 01:16:00,488 Você não pode continuar me tratando como uma criança. 899 01:16:00,640 --> 01:16:03,120 Você pode mentir para Sammy, mas você não pode mentir para mim. 900 01:16:03,280 --> 01:16:06,648 Jessé! 901 01:16:29,280 --> 01:16:31,931 Ouvi dizer que seu pai está embarcando todas as janelas. 902 01:16:33,640 --> 01:16:35,290 O que ele está tentando manter fora? 903 01:16:36,360 --> 01:16:38,931 Acho que sei, mas... 904 01:16:39,080 --> 01:16:43,290 se eu te contasse, você provavelmente acho que sou louco como ele. 905 01:16:47,760 --> 01:16:51,845 Olha, eu conheci seu pai desde que eu tinha quatro anos. 906 01:16:52,040 --> 01:16:54,930 E ele sempre foi totalmente estranho, mas... 907 01:16:55,880 --> 01:16:57,689 Eu não acho que ele seja louco. 908 01:17:12,040 --> 01:17:15,010 Se o Sandman vier para falar com você esta noite, 909 01:17:15,160 --> 01:17:18,642 Eu quero que você me prometa você não vai ouvi-lo 910 01:17:18,800 --> 01:17:22,441 ou fazer qualquer coisa que ele disser, certo? 911 01:17:23,200 --> 01:17:27,524 - Eu prometo. - OK. 912 01:17:27,680 --> 01:17:32,322 Talvez se eu apenas desse meus olhos a ele, ele nos deixaria em paz. 913 01:17:32,480 --> 01:17:33,811 Não, querido, você não pode. 914 01:17:34,000 --> 01:17:36,128 O Sandman nunca está satisfeito. 915 01:17:36,280 --> 01:17:38,282 Então não podemos dar nada a ele. 916 01:17:38,440 --> 01:17:41,046 Essa é a única maneira podemos fazê-lo ir embora. 917 01:17:56,520 --> 01:17:58,648 Alguma coisa está vindo, não é? 918 01:18:05,800 --> 01:18:07,086 Essa noite? 919 01:18:08,960 --> 01:18:11,201 Talvez. 920 01:18:11,360 --> 01:18:13,010 Não sei. 921 01:18:13,160 --> 01:18:15,925 Mas temos que estar preparados. 922 01:18:16,080 --> 01:18:17,730 Você acha que isso vai nos machucar? 923 01:18:17,920 --> 01:18:21,641 Isso é o que sua manhã e eu somos vou garantir que isso não aconteça. 924 01:18:23,440 --> 01:18:25,283 Por que você não chama a polícia? 925 01:18:27,480 --> 01:18:29,642 Eles não entenderiam. 926 01:18:29,800 --> 01:18:31,086 Depende de nós. 927 01:18:37,760 --> 01:18:40,923 Olha, aconteça o que acontecer esta noite... 928 01:18:41,960 --> 01:18:44,281 não deixe seu irmão fora da sua vista, ok? 929 01:18:45,360 --> 01:18:46,691 Eu não vou. 930 01:19:19,120 --> 01:19:21,282 Vocês querem assistir fogos de artifício? 931 01:19:21,480 --> 01:19:25,326 Como? Estamos presos lá dentro. 932 01:19:26,640 --> 01:19:29,086 Podemos assisti-los na TV. 933 01:19:33,720 --> 01:19:35,404 ...carne saborosa grelhado com perfeição. 934 01:19:35,560 --> 01:19:38,040 E com a medida certa do Sr. Luz do Sol... 935 01:20:19,760 --> 01:20:24,926 Sammy, você se lembra seu primeiro grande 4 de julho, 936 01:20:25,080 --> 01:20:28,448 quando fomos visitar a tia Maureen e tio John em São Francisco? 937 01:20:28,600 --> 01:20:31,331 Quando fomos no barco? 938 01:20:31,480 --> 01:20:34,802 Isso mesmo, o barco do tio John. 939 01:20:34,960 --> 01:20:39,170 E você se lembra como você disse que eram os fogos de artifício? 940 01:20:40,720 --> 01:20:42,006 Sorvete? 941 01:20:43,120 --> 01:20:45,487 Isso mesmo. 942 01:20:45,640 --> 01:20:47,529 Sorvete. 943 01:20:54,440 --> 01:20:57,410 E você, Jess? Você se lembra seu primeiro grande quatro de julho? 944 01:21:01,000 --> 01:21:02,923 Estávamos na casa antiga. 945 01:21:04,480 --> 01:21:08,530 E você e mamãe me acordaram. 946 01:21:08,680 --> 01:21:10,842 E você me colocou em seus ombros, 947 01:21:11,000 --> 01:21:13,480 e você me carregou até o topo da Colina Branca. 948 01:21:13,680 --> 01:21:16,206 E você se lembra o que você disse quando chegamos lá? 949 01:21:22,960 --> 01:21:25,645 Eu disse que queria ir para casa. 950 01:21:28,320 --> 01:21:29,845 Sim. 951 01:21:30,000 --> 01:21:31,843 Eu carreguei você até lá em cima 952 01:21:32,000 --> 01:21:35,686 para ver seus primeiros grandes fogos de artifício, e você não poderia se importar menos. 953 01:21:55,840 --> 01:21:58,241 Lacy, leve os meninos para cima. 954 01:21:58,400 --> 01:22:01,290 Não. Precisamos ficar juntos. 955 01:22:01,440 --> 01:22:03,602 Não, não. Precisamos ficar juntos. 956 01:22:03,760 --> 01:22:05,922 - Jesse, lá em cima agora. - Pai. Vamos lá... 957 01:22:06,080 --> 01:22:07,491 Jessé, agora. 958 01:22:07,640 --> 01:22:10,769 - Tranque-se no quarto de Jesse. - Vai, vai, vai, vai! 959 01:22:14,800 --> 01:22:16,723 Não abra esta porta sob qualquer circunstância, ok? 960 01:22:16,880 --> 01:22:19,281 - Mamãe! Mamãe! - Amor, já estou aqui. 961 01:22:19,440 --> 01:22:21,408 - Estarei lá fora. - Mamãe! 962 01:22:21,560 --> 01:22:22,925 Vamos. 963 01:23:44,560 --> 01:23:46,847 Daniel! Daniel! 964 01:23:47,040 --> 01:23:48,804 Daniel! 965 01:24:32,080 --> 01:24:37,291 Deixe-nos em paz! 966 01:25:04,040 --> 01:25:05,565 - Vamos! - OK. 967 01:25:05,720 --> 01:25:08,724 Daniel! Daniel! 968 01:25:09,280 --> 01:25:11,089 Daniel! 969 01:25:11,240 --> 01:25:13,447 Afaste-se! Voltar! Voltar! 970 01:25:15,160 --> 01:25:17,049 Em! Em! 971 01:25:17,200 --> 01:25:18,326 Sammy. Sammy! 972 01:25:20,800 --> 01:25:22,802 VAI, 901 973 01:26:00,080 --> 01:26:01,809 Mamãe! 974 01:26:01,960 --> 01:26:03,450 Sammy, não! 975 01:26:08,720 --> 01:26:10,006 Sam? 976 01:26:57,760 --> 01:27:00,809 Você estava certo. Eu estraguei tudo. 977 01:27:04,480 --> 01:27:05,606 Não! 978 01:27:19,520 --> 01:27:20,681 Sammy. 979 01:27:23,120 --> 01:27:24,406 Sammy! 980 01:27:44,880 --> 01:27:46,723 Você tem sido uma garota má. 981 01:27:46,880 --> 01:27:49,087 Acho que é melhor você me punir. 982 01:27:49,280 --> 01:27:51,931 Isso é tão bom. 983 01:27:56,880 --> 01:27:59,929 Assista conosco, Jesse. 984 01:28:16,160 --> 01:28:17,650 Sammy? 985 01:28:27,040 --> 01:28:28,326 Sammy? 986 01:28:33,440 --> 01:28:35,010 Sam... 987 01:28:39,840 --> 01:28:41,604 Jessé! 988 01:28:51,360 --> 01:28:53,931 Não! Não! 989 01:29:58,200 --> 01:30:00,043 Certo. Sim. 990 01:30:00,200 --> 01:30:02,202 Não, eu... eu sei eles não acreditam em nós, 991 01:30:02,360 --> 01:30:04,089 mas, Marty, você é... você é... você é nosso advogado. 992 01:30:04,240 --> 01:30:06,527 Eu preciso que você pelo menos aja como se você acreditasse em nós. 993 01:30:11,160 --> 01:30:12,764 Sim. 994 01:30:12,920 --> 01:30:14,968 Então, quando é a próxima data do tribunal? 995 01:30:16,000 --> 01:30:17,411 Uh-huh. 996 01:30:21,360 --> 01:30:24,011 Ei, trouxe mais alguns brinquedos. 997 01:31:50,520 --> 01:31:53,171 Você já experimentou quaisquer doenças inexplicáveis, 998 01:31:53,360 --> 01:31:56,125 alergias estranhas ou hemorragias nasais? 999 01:31:56,320 --> 01:31:59,210 Você se lembra logo depois de Jesse nasceu e ele estava tão doente, 1000 01:31:59,360 --> 01:32:01,010 e os médicos não sabia o que era? 1001 01:32:01,200 --> 01:32:04,647 Meu, uh, mais velho, Jesse, estava doente o tempo todo quando ele era pequeno. 1002 01:32:04,800 --> 01:32:07,724 Era como se ele fosse alérgico para o mundo inteiro. 1003 01:32:40,520 --> 01:32:43,251 Controle de comando? 1004 01:32:49,240 --> 01:32:50,969 Sam! 1005 01:32:57,560 --> 01:32:59,244 Sammy!