1 00:01:50,660 --> 00:01:52,370 ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ NETFLIX 2 00:02:55,850 --> 00:02:58,186 Δώσε μου ένα λεπτό, θέλεις; 3 00:03:02,315 --> 00:03:03,400 Κυρία Ούριτς; 4 00:03:06,736 --> 00:03:07,987 Είμαι η Κάρεν. 5 00:03:09,156 --> 00:03:10,990 Κάρεν Πέιτζ. Δεν ξέρω αν είπε ο Μπεν 6 00:03:11,074 --> 00:03:13,701 Κάρεν, ναι. 7 00:03:13,785 --> 00:03:15,745 Μιλούσε για σένα όλη την ώρα. 8 00:03:17,039 --> 00:03:18,081 Μίλησες; 9 00:03:18,165 --> 00:03:20,250 Νόμιζε ότι ήσουν ξεχωριστή. 10 00:03:20,333 --> 00:03:24,754 Επίμονη μέχρι να βρεις την αλήθεια. 11 00:03:24,837 --> 00:03:26,673 Το θαύμαζε αυτό. 12 00:03:27,465 --> 00:03:29,884 Δεν είχαμε ποτέ παιδιά. 13 00:03:29,967 --> 00:03:32,345 Πολύ απασχολημένος με αυτό ή εκείνο. 14 00:03:32,429 --> 00:03:36,308 Αλλά αν είχαμε, Νομίζω ότι θα ήθελε ένα σαν εσένα. 15 00:03:38,143 --> 00:03:40,020 Κυρία Urich, εγώ... 16 00:03:42,147 --> 00:03:43,648 Σκέφτομαι τι συνέβη στον Μπεν 17 00:03:45,150 --> 00:03:46,276 Φταίω εγώ. 18 00:03:46,359 --> 00:03:48,445 Τον ανάγκασα να ακολουθήσει μια ιστορία ότι όχι... 19 00:03:48,528 --> 00:03:53,533 Ο Ben Urich δεν αναγκάστηκε ποτέ να κάνω οτιδήποτε δεν ήθελα να κάνω. 20 00:03:54,451 --> 00:03:56,244 Ήταν δημοσιογράφος. 21 00:03:57,287 --> 00:03:59,247 Για αυτό έζησα. 22 00:03:59,331 --> 00:04:02,584 Και πέθανε κάνοντας αυτό που αγαπούσε... 23 00:04:03,793 --> 00:04:06,254 τι έπρεπε να κάνω. 24 00:04:06,338 --> 00:04:08,340 Θα πρέπει να επιστρέψουμε. 25 00:04:11,718 --> 00:04:13,720 Χάρηκα που σε γνώρισα, Κάρεν. 26 00:04:13,803 --> 00:04:15,680 Υπάρχει... Υπάρχει κάτι που χρειάζεστε; 27 00:04:15,763 --> 00:04:17,599 - Οτιδήποτε... - Όχι. 28 00:04:17,682 --> 00:04:20,310 Ο Μπεν φρόντισε για όλα. 29 00:04:23,521 --> 00:04:29,819 Έκανε ασφάλεια όταν η ιστορία για το ποτάμι έγινε άσχημη. 30 00:04:31,404 --> 00:04:33,781 Πάντα με φρόντιζε. 31 00:04:36,659 --> 00:04:37,785 Ακόμα φροντίζει. 32 00:04:56,388 --> 00:04:57,805 Πώς το αντιμετωπίζεις αυτό; 33 00:04:58,765 --> 00:05:00,850 Σαν καλός Καθολικός. 34 00:05:00,933 --> 00:05:02,352 Τόσο κακό; 35 00:05:02,435 --> 00:05:04,104 Ήταν καλός άνθρωπος. 36 00:05:05,647 --> 00:05:07,149 Και είχε φύγει. 37 00:05:09,484 --> 00:05:12,069 Γιατί δεν σταμάτησα τι συμβαίνει σε αυτή την πόλη. 38 00:05:12,154 --> 00:05:15,490 Δεν μπορείς να κατηγορήσεις τον εαυτό σου, Μάθιου. 39 00:05:15,573 --> 00:05:17,200 Έκανες ό,τι μπορούσες. 40 00:05:19,076 --> 00:05:20,745 Πολλά που δεν έπρεπε να κάνω. 41 00:05:21,704 --> 00:05:23,290 Και εδώ είμαστε. 42 00:05:48,190 --> 00:05:52,026 Στάθηκε εκεί, σαν να ήταν φίλος σου. 43 00:05:52,109 --> 00:05:54,028 Σαν να μην είχε ευθύνη. 44 00:05:54,111 --> 00:05:55,822 Νόμιζα ότι ο Μπεν δεν είχε αποδείξεις 45 00:05:55,905 --> 00:05:57,532 Η σύνδεση του Έλισον με τον Φισκ. 46 00:05:57,615 --> 00:06:00,952 Όχι, αλλά είναι λογικό. Εξηγήστε... 47 00:06:06,123 --> 00:06:08,543 Ξέρετε τι το κάνει χειρότερο; 48 00:06:10,044 --> 00:06:11,213 Ομιχλώδης. 49 00:06:13,756 --> 00:06:15,132 Ούτε καν εμφανίστηκε. 50 00:06:15,842 --> 00:06:17,885 Είπες ότι άφησε μήνυμα. 51 00:06:17,969 --> 00:06:20,680 Ναι, άφησε μήνυμα 52 00:06:20,763 --> 00:06:23,766 λέγοντας ότι υπήρχε κάτι πιο σημαντικό παρά η κηδεία του Μπεν. 53 00:06:23,850 --> 00:06:25,227 Τώρα, δεν θα το έλεγε αυτό. 54 00:06:25,310 --> 00:06:27,770 Λοιπόν, αυτό εννοούσα. 55 00:06:29,481 --> 00:06:31,148 Φταίω εγώ, Κάρεν. 56 00:06:32,484 --> 00:06:33,735 Όλα αυτά με τον Φόγκυ. 57 00:06:34,361 --> 00:06:37,447 Όχι, όλοι μοιράζονται ενοχές σε μια σχέση. 58 00:06:37,530 --> 00:06:40,450 Έτσι λειτουργεί. 59 00:06:40,533 --> 00:06:42,910 Όχι πάντα. 60 00:06:43,953 --> 00:06:46,706 Γιατί δεν πας σπίτι να ξεκουραστείς; 61 00:06:47,915 --> 00:06:49,166 Δεν μπορώ. 62 00:06:53,087 --> 00:06:55,715 Κάθε φορά που κλείνω τα μάτια μου, βλέπω... 63 00:06:58,801 --> 00:07:01,178 Και αν μάθει ότι εγώ... 64 00:07:05,558 --> 00:07:07,977 Ότι ήμουν με τον Μπεν 65 00:07:08,060 --> 00:07:09,354 στο Saint Benezet. 66 00:07:09,437 --> 00:07:11,273 Ότι μίλησα και στη μάνα του; 67 00:07:11,356 --> 00:07:14,317 Αν συμβεί, θα το αντιμετωπίσουμε. 68 00:07:14,401 --> 00:07:15,485 Ως; 69 00:07:16,694 --> 00:07:19,071 Οι εφημερίδες ελάχιστα ανέφεραν τι συνέβη στον Μπεν, 70 00:07:19,155 --> 00:07:22,158 επειδή ο Fisk δωροδοκεί τα μέσα ενημέρωσης. 71 00:07:22,242 --> 00:07:23,785 Η αστυνομία δεν συνέλαβε κανέναν, 72 00:07:23,868 --> 00:07:26,621 γιατί και ο Φισκ τους δωροδοκεί. 73 00:07:27,372 --> 00:07:28,873 Ο Φόγκυ είχε δίκιο. 74 00:07:28,956 --> 00:07:32,919 Πώς να σταματήσεις κάποιον τέτοιο, κάποιος που έχει τόσα πολλά; 75 00:07:33,002 --> 00:07:35,505 Σημαίνει ότι έχετε περισσότερα να χάσετε. 76 00:07:35,588 --> 00:07:37,424 -Θα μάθει τι έκανα. -Οχι. 77 00:07:37,507 --> 00:07:40,302 Μετά θα με κυνηγά. Όπως έκανες με τον Μπεν. 78 00:07:40,385 --> 00:07:42,637 είπα αυτό θα σε κρατούσε ασφαλή, Κάρεν, 79 00:07:42,720 --> 00:07:45,222 σε προβλήματα με την Union Allied. Δεν έχει αλλάξει τίποτα. 80 00:07:47,058 --> 00:07:48,685 Ποιος έλαβε χρήματα από αυτόν, 81 00:07:48,768 --> 00:07:51,854 που τον βοήθησε να καταστρέψει την πόλη... 82 00:07:54,065 --> 00:07:56,943 θα πάρουν αυτό που τους αξίζει 83 00:07:57,026 --> 00:07:58,528 μαζί με τον Wilson Fisk. 84 00:08:10,873 --> 00:08:12,083 Wilson; 85 00:08:14,001 --> 00:08:15,252 Έπρεπε να είμαι στο κρεβάτι. 86 00:08:15,337 --> 00:08:17,171 Σε έπαιρνα τηλέφωνο. 87 00:08:18,506 --> 00:08:20,049 Συγνώμη. 88 00:08:22,259 --> 00:08:23,470 δεν άκουσα. 89 00:08:29,016 --> 00:08:30,435 Κάτι ενδιαφέρον; 90 00:08:31,811 --> 00:08:33,313 Μεταφορά κεφαλαίων. 91 00:08:33,396 --> 00:08:37,609 Ο Γουέσλι έκανε τις προετοιμασίες για να τη βγάλουν από τη χώρα. 92 00:08:37,692 --> 00:08:41,237 -Ξέρεις ότι δεν θα φύγω χωρίς εσένα. -Δεν ρωτάω. 93 00:08:44,156 --> 00:08:46,868 Απλά αναθεωρώντας τα πάντα και μετά θα τα μεταφέρω όλα πίσω. 94 00:08:48,119 --> 00:08:49,537 Όλα καλά; 95 00:08:52,123 --> 00:08:53,958 Αυτές είναι οι αξίες. 96 00:08:55,377 --> 00:08:58,004 Θα ρίξω τη Λέλαντ να ρίξει μια ματιά, 97 00:08:59,381 --> 00:09:01,674 για παν ενδεχόμενο. 98 00:09:12,268 --> 00:09:16,939 Ο γερουσιαστής Cherryh εξαλείφθηκε τα τελευταία προβλήματα χωροθέτησης... 99 00:09:18,483 --> 00:09:21,611 αφού ζήτησε άλλο 10%. 100 00:09:21,694 --> 00:09:26,198 Το καλό είναι ότι μπορείς να χτίσεις ό,τι θέλετε στα ακίνητά σας τώρα. 101 00:09:26,282 --> 00:09:29,661 Όλοι έχουν πληρωθεί, όλοι συμφωνούν, 102 00:09:29,744 --> 00:09:32,705 αλλά θα χρειαστεί να βρούμε έναν αντικαταστάτη για την ηρωίδα του Γκάο. 103 00:09:33,873 --> 00:09:34,916 Χωρίς αυτό, 104 00:09:34,999 --> 00:09:38,961 μπορεί να έχουμε προβλήματα των ταμειακών ροών δύο στο μέλλον. 105 00:09:41,213 --> 00:09:43,633 Τι λένε για αυτό που της συνέβη; 106 00:09:43,716 --> 00:09:45,092 Φαίνεται να έχει εξαφανιστεί. 107 00:09:46,052 --> 00:09:50,723 Δεν το περίμενα, αλλά ίσως να μην ήταν ο σύμμαχος που σκεφτόμαστε. 108 00:09:52,099 --> 00:09:53,393 Ίσως όχι. 109 00:09:58,272 --> 00:10:00,232 Τι είναι αυτό; 110 00:10:00,316 --> 00:10:04,821 Ζήτησα από τον Wesley να μεταφέρει χρήματα σε μένα, το βράδυ πριν τον βρούμε. 111 00:10:04,904 --> 00:10:07,073 Νόμιζα ότι τα οικονομικά ήταν η δουλειά μου. 112 00:10:07,156 --> 00:10:09,033 Ήθελα να ρίξεις μια ματιά σε αυτό. 113 00:10:09,116 --> 00:10:12,620 Φαίνεται ότι υπάρχουν παρατυπίες με τους λογαριασμούς μου. 114 00:10:13,955 --> 00:10:17,584 Φυσικά και υπάρχει. Πάντα μεταφέρω χρήματα. 115 00:10:18,375 --> 00:10:22,338 Είναι ένα σχέδιο για να κρατήσει μακριά την κυβέρνηση, Δεν είναι τίποτα. 116 00:10:27,009 --> 00:10:29,095 Το χέρι σου τρέμει. 117 00:10:30,346 --> 00:10:33,099 Γιατί εδώ κάνει κρύο. 118 00:10:33,182 --> 00:10:35,518 Γιατί λοιπόν ιδρώνεις, Λέλαντ; 119 00:10:39,981 --> 00:10:42,942 Εντάξει, πιστεύω. 120 00:10:44,486 --> 00:10:46,946 Νόμιζα ότι θα το μάθαινα αργά ή γρήγορα. 121 00:10:49,449 --> 00:10:51,451 Τι θα μπορούσα να κάνω; 122 00:10:51,534 --> 00:10:53,661 Ο Γουέσλι το έμαθε, έτσι δεν είναι; 123 00:10:55,246 --> 00:10:56,873 Τον αντιμετώπισε 124 00:10:57,957 --> 00:10:59,041 και τον πυροβόλησες. 125 00:10:59,125 --> 00:11:03,254 Δεν ξέρω τι απέγινε ο Γουέσλι. Δεν συμμετείχα σε αυτό. 126 00:11:03,337 --> 00:11:06,466 Αλλά είχε κάτι να κάνει με τη φιλανθρωπική εκδήλωση, σωστά; 127 00:11:06,549 --> 00:11:07,550 Εσύ και ο Γκάο; 128 00:11:07,634 --> 00:11:11,012 Έφυγε και με κλέβεις. 129 00:11:11,095 --> 00:11:12,514 Δεν είναι αυτό που νομίζεις. 130 00:11:12,597 --> 00:11:14,265 Προσπάθησες να με σκοτώσεις. 131 00:11:19,646 --> 00:11:21,856 Οι δηλητηριάσεις στην εκδήλωση 132 00:11:21,939 --> 00:11:26,528 ήταν απλώς να φαίνονται ότι κάποιος προσπαθούσε να τον σκοτώσει. 133 00:11:26,611 --> 00:11:28,655 Αλλά ποτέ δεν ήταν ο στόχος. 134 00:11:31,448 --> 00:11:32,575 Είδος πεταλούδας; 135 00:11:33,910 --> 00:11:35,077 Μπορείτε να μας κατηγορήσετε; 136 00:11:36,453 --> 00:11:39,957 Δείτε όλα όσα έγιναν από τότε που έμπλεξε μαζί της. 137 00:11:41,083 --> 00:11:44,587 Έχετε αποσπαστεί, συναισθηματική, περίεργη. 138 00:11:44,671 --> 00:11:47,590 Απλώς θέλαμε να το βάλουμε πίσω σε τροχιά. 139 00:11:48,633 --> 00:11:49,926 Όμως... 140 00:11:52,094 --> 00:11:53,846 Προφανώς όλα πήγαν στραβά. 141 00:11:53,930 --> 00:11:55,347 Έτσι... 142 00:11:56,265 --> 00:11:58,350 ας χωρίσουμε 143 00:11:59,977 --> 00:12:03,022 και θα πάρω τα μισά από τα υπάρχοντά σου μαζί μου. 144 00:12:04,106 --> 00:12:07,526 Νομίζεις ότι θα σε αφήσω να φύγεις μετά από αυτό που έκανες; 145 00:12:07,610 --> 00:12:10,572 Αυτό ακριβώς θα κάνεις, 146 00:12:10,655 --> 00:12:13,365 γιατί έχω τον ντετέκτιβ Χόφμαν. 147 00:12:14,075 --> 00:12:18,495 Ο Χόφμαν δεν έφυγε από την πόλη αφού σκότωσε τη σύντροφό του στο νοσοκομείο. 148 00:12:18,580 --> 00:12:21,833 Το πήρα και το έκρυψα για όταν το χρειάζεστε. 149 00:12:22,750 --> 00:12:25,628 Αν δεν έρθω σε επαφή κάθε 24 ώρες... 150 00:12:26,713 --> 00:12:29,340 Ο Χόφμαν θα παραδοθεί στις ομοσπονδίες, 151 00:12:30,549 --> 00:12:32,719 και πες τους όλα αυτά που έκανε. 152 00:12:32,802 --> 00:12:34,386 Χόφμαν 153 00:12:35,763 --> 00:12:38,349 Είναι ένα φοβισμένο σκουληκάκι. 154 00:12:38,432 --> 00:12:41,227 Δεν θα μου έκανε ποτέ τίποτα. 155 00:12:41,310 --> 00:12:43,730 Δέκα εκατομμύρια αγοράζουν πολύ θάρρος. 156 00:12:45,522 --> 00:12:47,191 Νομίζεις ότι είναι προστασία μαρτύρων, 157 00:12:47,274 --> 00:12:48,901 που θα λάβει τα χρήματα εκεί. 158 00:12:48,985 --> 00:12:51,613 Ξέρω ότι θα τον σκοτώσει πριν λάβετε τα χρήματα, 159 00:12:51,696 --> 00:12:55,074 αλλά η ζημιά θα έχει ήδη γίνει. 160 00:12:55,825 --> 00:13:00,412 Και όλα αυτά για τα οποία πάλεψες τόσο σκληρά θα πέσει στο έδαφος. 161 00:13:00,496 --> 00:13:03,833 Ναι, αλλά θα συλληφθείς και εσύ. 162 00:13:04,667 --> 00:13:06,460 Πέρασα όλη μου τη ζωή 163 00:13:07,629 --> 00:13:10,798 απόκρυψη περιουσιακών στοιχείων στο εξωτερικό για κρετίνους σαν εσένα. 164 00:13:12,508 --> 00:13:16,679 Ο γιος μου και εγώ θα είμαστε μόνο μια ακόμη συναλλαγή, 165 00:13:16,763 --> 00:13:20,099 εξαφανίζεται στον αιθέρα φορολογικής απαλλαγής. 166 00:13:20,767 --> 00:13:22,727 Αλλά είμαι δίκαιος. 167 00:13:24,103 --> 00:13:26,147 Γι' αυτό θα πάρω μόνο τα μισά από τα χρήματά σας. 168 00:13:26,939 --> 00:13:29,734 Εσύ ακολουθείς τον δρόμο σου, εγώ τον δικό μου. 169 00:13:29,817 --> 00:13:32,319 Δεν είναι ακριβώς το καλύτερο για όλους, 170 00:13:33,237 --> 00:13:36,032 αλλά είναι ό,τι καλύτερο μπορούμε να πάρουμε. 171 00:13:36,949 --> 00:13:38,034 Τότε, 172 00:13:39,618 --> 00:13:42,163 είμαστε κατανοητοί; 173 00:13:42,246 --> 00:13:43,372 Ευ... 174 00:13:44,916 --> 00:13:46,583 Όχι! 175 00:13:46,668 --> 00:13:48,210 Δεν νομίζω ότι είμαστε. 176 00:13:58,095 --> 00:13:59,722 Την πλήγωσες! 177 00:13:59,806 --> 00:14:00,932 Έσπερε, έσπερε! 178 00:14:01,640 --> 00:14:03,685 Πληγώσατε τη Βανέσα! 179 00:14:21,535 --> 00:14:23,871 Ψάξτε την πόλη. 180 00:14:23,955 --> 00:14:26,916 Γνωρίστε τον Χόφμαν και του έβαλε μια σφαίρα στο κεφάλι. 181 00:14:34,300 --> 00:14:37,343 Ο ΑΓΩΝΑΣ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ CREEL X MURDOCK 182 00:14:53,901 --> 00:14:55,236 Πώς με βρήκες εδώ; 183 00:14:56,362 --> 00:14:58,364 Ήξερα ήδη για τη βαλβίδα διαφυγής σου. 184 00:14:59,281 --> 00:15:02,076 Δεν είπα τίποτα γιατί νόμιζα που είχε να κάνει με τον πατέρα του. 185 00:15:02,159 --> 00:15:03,828 Τώρα ξέρω την αλήθεια. 186 00:15:07,749 --> 00:15:11,127 Νόμιζα ότι θα χτυπούσα κόσμο ή οτιδήποτε κάνει. 187 00:15:12,628 --> 00:15:15,339 Ήταν. Πήγα να δω τον αρχισυντάκτη του Μπεν. 188 00:15:15,422 --> 00:15:17,383 - Έλισον; -Σιμ. 189 00:15:17,466 --> 00:15:19,593 Η Κάρεν πιστεύει ότι δουλεύει για τον Φισκ. 190 00:15:19,676 --> 00:15:20,677 Μίλησε; 191 00:15:20,762 --> 00:15:23,597 Όχι, δεν πλησίασα καν. 192 00:15:25,057 --> 00:15:27,769 Η γυναίκα και ο γιος του πήγαν να τον πάρουν όταν φεύγεις από τη δουλειά. 193 00:15:27,852 --> 00:15:29,561 Θα προσπαθήσω ξανά αύριο το βράδυ. 194 00:15:36,527 --> 00:15:40,197 Φαίνεται ότι έχει προβλήματα θυμού. Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό; 195 00:15:40,281 --> 00:15:42,408 Όχι ο ιερέας μου, Φόγκυ, 196 00:15:42,491 --> 00:15:45,745 αλλά θα μπορούσα να τον γνωρίσω αν είχα εμφανιστεί στην κηδεία του Μπεν. 197 00:15:45,828 --> 00:15:47,288 Είναι στενοχωρημένη η Κάρεν; 198 00:15:52,376 --> 00:15:55,129 Είπα ότι έφταιγα εγώ, 199 00:15:55,212 --> 00:15:56,672 από όλα αυτά μεταξύ μας. 200 00:16:01,218 --> 00:16:02,719 έγνεψα καταφατικά. 201 00:16:03,679 --> 00:16:04,889 Το ήξερες, σωστά; 202 00:16:04,972 --> 00:16:06,808 Ναι, το ήξερα. 203 00:16:08,600 --> 00:16:13,981 Πήγαινα στην κηδεία όταν με πήρε τηλέφωνο ο Μάρσι. 204 00:16:14,065 --> 00:16:15,107 Από Marci; 205 00:16:15,191 --> 00:16:17,860 Με βοηθάει, 206 00:16:17,944 --> 00:16:20,654 αντιγραφή αρχείων από τους Landman και Zack στη σιωπή. 207 00:16:20,737 --> 00:16:23,324 Στοίβες εγγράφων των συμφωνιών τους με τη Fisk, 208 00:16:23,407 --> 00:16:25,451 και Owlsley του Σίλβερ και του Μπρεντ. 209 00:16:25,534 --> 00:16:28,495 Ο Μπεν είναι νεκρός, Φόγκυ, γιατί συμμετείχε σε αυτό. 210 00:16:28,579 --> 00:16:29,997 Και τώρα αφορά τον πρώην σου. 211 00:16:30,081 --> 00:16:32,374 -Προσέχουμε. - Αυτό πρέπει να σταματήσει. 212 00:16:32,458 --> 00:16:33,918 Ο Φισκ πρέπει να... 213 00:16:38,798 --> 00:16:39,966 Πρέπει να το σταματήσω αυτό, 214 00:16:41,884 --> 00:16:44,095 πριν δεν μείνει κανείς να θάψει. 215 00:16:44,178 --> 00:16:45,637 Matt. 216 00:16:45,721 --> 00:16:46,722 Ματ! 217 00:16:47,849 --> 00:16:50,810 Την τελευταία φορά που πήγες πίσω από τον Fisk, Τον βρήκα σχεδόν νεκρό! 218 00:16:50,893 --> 00:16:52,186 Περισσότερο από σχεδόν. 219 00:16:52,269 --> 00:16:56,315 Αν τον κυνηγάς μασκοφόρος, μπορεί να σε σκοτώσει. 220 00:16:56,398 --> 00:16:57,817 Ή μπορείς να τον σκοτώσεις, 221 00:16:57,900 --> 00:17:00,569 που θα είχε το ίδιο αποτέλεσμα σε έναν Καθολικό σαν εσένα. 222 00:17:00,652 --> 00:17:02,488 Τι πρέπει να κάνω; 223 00:17:03,572 --> 00:17:04,824 Πώς να τον σταματήσω; 224 00:17:04,907 --> 00:17:06,826 Χρησιμοποιώντας το νόμο, ο Ματθ. 225 00:17:08,244 --> 00:17:11,413 Όπως είπαμε και η Κάρεν. Έτσι τον κατεβάζουμε. 226 00:17:12,915 --> 00:17:13,958 Μας; 227 00:17:16,002 --> 00:17:17,920 Νόμιζα ότι δεν ήμασταν πια συνεργάτες. 228 00:17:20,547 --> 00:17:25,677 Δεν θέλω τίποτα περισσότερο Θέλουμε να επιστρέψουμε όπως ήμασταν, αλλά... 229 00:17:28,347 --> 00:17:29,681 Δεν ξέρω αν μπορούμε. 230 00:17:30,641 --> 00:17:32,184 Όχι, δεν μπορούμε. 231 00:17:34,353 --> 00:17:37,814 Ίσως όμως βρούμε έναν τρόπο να προχωρήσουμε μπροστά. 232 00:17:40,567 --> 00:17:41,693 ΜΟΝΟ ΣΕ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ 233 00:17:41,777 --> 00:17:43,529 Τα πράγματα είναι ήδη άσχημα εδώ. 234 00:17:43,612 --> 00:17:46,157 Το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι είναι να φανεί με τον εχθρό. 235 00:17:46,240 --> 00:17:48,034 Ειδικά να πάρεις πούρα. 236 00:17:48,117 --> 00:17:49,243 Είναι καλοί. 237 00:17:49,326 --> 00:17:50,995 Οι άλλες φορές ήταν κακές; 238 00:17:51,078 --> 00:17:52,872 Τοιουτοτροπώς; Τι συμβαίνει; 239 00:17:52,955 --> 00:17:55,291 Γνωρίζετε για τη φωτιά στην αποθήκη; πριν λίγες μέρες; 240 00:17:55,374 --> 00:17:57,001 -Το κινέζικο μέρος; -Ναι, συμβαίνει 241 00:17:57,084 --> 00:17:59,753 που ήταν γεμάτο λαθρομετανάστες και ηρωίνη. 242 00:17:59,836 --> 00:18:00,880 Είδα τον μασκοφόρο εκεί. 243 00:18:00,963 --> 00:18:02,256 Παλέψαμε στην έξοδο. 244 00:18:02,339 --> 00:18:04,300 -Τι υπήρχε; -Χτύπησα άσχημα. 245 00:18:04,383 --> 00:18:07,261 Αλλά αυτό που μου είπε με έκανε να σκεφτώ. 246 00:18:07,887 --> 00:18:10,806 -Άκουσα ότι επηρεάζει τους ανθρώπους. -Δούλεψε με τον Urich. 247 00:18:10,890 --> 00:18:12,308 Πώς το ξέρεις αυτό; 248 00:18:12,391 --> 00:18:15,311 Επειδή δουλεύαμε με τον Μπεν στην ίδια ιστορία. 249 00:18:15,394 --> 00:18:17,688 Πώς πάει η έρευνα; Κάποια στοιχεία; 250 00:18:17,771 --> 00:18:20,024 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να μιλήσω γι' αυτό. 251 00:18:20,107 --> 00:18:22,609 Ο Μπεν ερευνούσε τον Γουίλσον Φισκ. 252 00:18:22,693 --> 00:18:24,236 Ναι, ο μασκοφόρος μίλησε για αυτόν. 253 00:18:24,320 --> 00:18:26,322 Είπε ότι αγόρασε οι μισοί αστυνομικοί του 15ου. 254 00:18:26,405 --> 00:18:27,406 Τον πιστεύεις; 255 00:18:27,489 --> 00:18:29,491 Είδα πράγματα που με έκαναν να σκεφτώ. 256 00:18:29,575 --> 00:18:33,370 Ο Μπεν βρήκε τη μαμά του Φισκ. Είπε πράγματα που ο Φισκ δεν ήθελε να δημοσιοποιηθεί. 257 00:18:33,454 --> 00:18:34,871 Πιστεύεις ότι τον σκότωσες για αυτό; 258 00:18:34,956 --> 00:18:36,748 Ταιριάζει με αυτό που δεν μπορείς να μας πεις; 259 00:18:36,832 --> 00:18:39,126 Όχι. Οι ιατροδικαστές δεν βρήκαν δακτυλικά αποτυπώματα. 260 00:18:39,210 --> 00:18:40,419 Ούτε καν από τον Urich. 261 00:18:40,502 --> 00:18:43,339 Όλα τα αρχεία και τα σημειωματάρια σας έχουν φύγει, σβησμένους δίσκους. 262 00:18:44,173 --> 00:18:45,841 Το ίδιο έγινε και με τη μητέρα του Φισκ. 263 00:18:45,925 --> 00:18:48,885 Εξαφανίστηκε, δεν υπάρχει κανένα αρχείο της στο μέρος που τη βρήκε ο Μπεν. 264 00:18:51,931 --> 00:18:53,390 Σε ψάχνουν. 265 00:18:53,474 --> 00:18:56,060 -Ναι, έρχομαι. -Ναι, είμαι ακόμα εδώ. 266 00:18:56,143 --> 00:18:57,644 Πες τα υπόλοιπα. 267 00:18:59,230 --> 00:19:01,690 Έφυγα για δέκα λεπτά και με ψάχνουν ήδη. 268 00:19:02,274 --> 00:19:04,485 Ουάου, νόμιζα ότι ήταν στο κάτω μέρος του ποταμού. 269 00:19:04,568 --> 00:19:07,279 Θα δω αν οι ερευνητές ανακάλυψε κάτι. 270 00:19:07,363 --> 00:19:11,408 Ο Owlsley έκρυψε τον Χόφμαν στην πόλη. Ας βρούμε το κάθαρμα. 271 00:19:11,492 --> 00:19:12,826 Κοίτα, πρέπει να γυρίσω πίσω. 272 00:19:12,909 --> 00:19:15,662 -Μπορείς να μας πεις κάτι παραπάνω; -Δεν είπα πολλά. 273 00:19:15,746 --> 00:19:17,456 Και αυτός ο τύπος δεν ακούει καν. 274 00:19:17,539 --> 00:19:18,749 -Απλώς είναι εκεί. -Συγνώμη. 275 00:19:18,832 --> 00:19:20,126 Τι έλεγε; 276 00:19:20,209 --> 00:19:22,003 Δεν πειράζει. Όπως είναι, 277 00:19:22,086 --> 00:19:24,046 σκέφτομαι να συνταξιοδοτηθεί πρόωρα. 278 00:19:24,130 --> 00:19:27,174 -Πάρε τη μητέρα μου σε ένα ζεστό μέρος. -Θα ήταν κρίμα. 279 00:19:27,258 --> 00:19:29,343 Είναι ο μόνος έντιμος αστυνομικός που γνωρίζουμε. 280 00:19:29,426 --> 00:19:31,428 Δεν έχετε δει ποτέ τον Serpico; 281 00:19:31,512 --> 00:19:35,349 Οι έντιμοι αστυνομικοί πυροβολούνται στο πρόσωπο. 282 00:19:35,432 --> 00:19:37,726 -Αδιέξοδο. -Όχι, δεν ήταν. 283 00:19:37,809 --> 00:19:40,354 Ο αστυνομικός στο κινητό, Τον συνάντησα πριν, μασκοφόρο. 284 00:19:40,437 --> 00:19:41,605 Δουλεύει για τον Fisk; 285 00:19:41,688 --> 00:19:44,608 Μιλούσα σε κάποιον για τον Χόφμαν. Τον αναζητούν. 286 00:19:44,691 --> 00:19:46,527 Ντετέκτιβ Χόφμαν; Είναι ζωντανός; 287 00:19:46,610 --> 00:19:48,570 Από ό,τι κατάλαβα, ο Owlsley το έκρυψε. 288 00:19:48,654 --> 00:19:50,906 Ο Φισκ θέλει να τον βρουν. 289 00:19:50,990 --> 00:19:53,659 Φυσικά. Ο Χόφμαν μπορούσε να εξηγήσει τα πάντα. 290 00:19:53,742 --> 00:19:55,869 Μόνο αν τον βρούμε πρώτα. 291 00:19:59,581 --> 00:20:02,959 Ξέρεις τι δεν σε κάνει να θέλεις να βγάλεις τα μάτια σου; 292 00:20:03,044 --> 00:20:06,380 Αλλαντικά, σαλάμι, τυριά. 293 00:20:07,339 --> 00:20:08,715 Γιατί να είσαι δικηγόρος; 294 00:20:08,799 --> 00:20:10,342 Για να κερδίσετε πολλά χρήματα. 295 00:20:12,136 --> 00:20:13,554 Δεν λειτούργησε πολύ καλά, έτσι δεν είναι; 296 00:20:13,637 --> 00:20:15,222 Όχι πολλά. 297 00:20:15,306 --> 00:20:17,058 Θα μπορούσα να έχω το δικό μου σνακ μπαρ, 298 00:20:17,141 --> 00:20:19,976 μια ποδιά με το όνομά μου και τα πάντα. 299 00:20:21,103 --> 00:20:22,688 Τι; 300 00:20:22,771 --> 00:20:25,691 Μόνο αυτό. Έτσι πρέπει να είναι. 301 00:20:25,774 --> 00:20:28,069 Τι; Ομίχλη μιλάμε για καπνιστά κρέατα; 302 00:20:29,320 --> 00:20:30,737 Νέλσον και Μέρντοκ. 303 00:20:32,031 --> 00:20:33,074 Είναι μια αρχή. 304 00:20:35,659 --> 00:20:36,868 Βρήκες τίποτα; 305 00:20:37,411 --> 00:20:40,956 Υπάρχουν χιλιάδες σελίδες. 306 00:20:41,748 --> 00:20:44,501 Πώς το πήρε ο Μάρσι του Landman και του Zack χωρίς να το προσέξετε; 307 00:20:44,585 --> 00:20:47,463 Ξέρει πώς να τους αποσπά την προσοχή. 308 00:20:47,546 --> 00:20:48,589 βάζω στοίχημα. 309 00:20:49,548 --> 00:20:51,800 Επικεντρωθείτε στο Silver και στο Brent. 310 00:20:51,883 --> 00:20:53,677 Πράγματα που συνδέονται με ακίνητα, 311 00:20:53,760 --> 00:20:56,097 κάτι που δείχνει όπου ο Owlsley κρατά τον Χόφμαν. 312 00:20:56,930 --> 00:20:59,015 Διαφθορά, εκρήξεις, αστυνομικοί πυροβόλησαν, 313 00:20:59,100 --> 00:21:00,184 Ο Χόφμαν τα ξέρει όλα. 314 00:21:00,267 --> 00:21:03,479 Μαζί του, δεν θα καταρρίψουμε απλώς τον Φισκ. 315 00:21:03,562 --> 00:21:07,023 Θα αποδείξει επίσης ότι οι μασκοφόροι Δεν είναι ο απατεώνας που νομίζουν. 316 00:21:07,108 --> 00:21:10,152 Αλήθεια πιστεύεις ότι θα πήγαινες κόντρα στον Φισκ; ακόμα κι αν το βρούμε; 317 00:21:10,236 --> 00:21:14,490 Ναι, υπάρχει μεγάλη τριβή μεταξύ του Fisk και οι συνεργάτες του. 318 00:21:14,573 --> 00:21:16,783 Κατακεραύνωσε τους Ρώσους, ο Γιακούζα κρύφτηκε, 319 00:21:16,867 --> 00:21:19,911 κάηκε η κινεζική ηρωίνη. Τώρα ο Owlsley επαναστατεί. 320 00:21:19,995 --> 00:21:21,913 «Δεν αρκεί να είσαι το αφεντικό 321 00:21:21,997 --> 00:21:25,376 κανένας εχθρός δεν θέλει να σε ρίξει κάτω». 322 00:21:28,254 --> 00:21:29,713 Ήταν κάτι που μου είπε ο Μπεν. 323 00:21:30,506 --> 00:21:32,174 Έχει δίκιο. Δεν συμβαίνει. 324 00:21:35,469 --> 00:21:38,722 Πώς μάθατε για την Owlsley; Δεν μίλησε ποτέ. 325 00:21:40,432 --> 00:21:42,643 Ο μασκοφόρος φίλος σου. 326 00:21:42,726 --> 00:21:45,020 Τον έχεις δει; 327 00:21:45,104 --> 00:21:47,148 Ω Θεέ μου! Οταν; Οπου; 328 00:21:48,064 --> 00:21:50,651 Εμείς-- Ξέρεις το στενό κοντά-- 329 00:21:50,734 --> 00:21:51,943 -Στο στενό. Κοντά... -Ναι. 330 00:21:52,027 --> 00:21:53,612 ...από εκεί που κάναμε... 331 00:21:54,446 --> 00:21:56,072 Αυτό που έχει σημασία είναι ότι... 332 00:21:56,157 --> 00:21:59,618 φαίνεται να προσπαθεί να κάνει το σωστό. 333 00:21:59,701 --> 00:22:02,037 Είπα ότι είχα ένα συναίσθημα για αυτόν. 334 00:22:04,456 --> 00:22:06,625 Μπορεί να χρειαστεί μια εβδομάδα για να δω τα πάντα, 335 00:22:06,708 --> 00:22:09,920 και δεν ξέρουμε καν αν είναι πλήρες. Ακόμα κι αν είσαι, δεν σημαίνει αυτό 336 00:22:10,003 --> 00:22:12,464 Ο Owlsley έκρυψε τον Χόφμαν με κεφάλαια της εταιρείας. 337 00:22:12,548 --> 00:22:14,508 Η Owlsley είναι οικονομικά προνομιούχος, 338 00:22:14,591 --> 00:22:17,093 Δεν έχω δει ποτέ κάποιο που να χρησιμοποιεί δικά σας χρήματα. 339 00:22:17,178 --> 00:22:18,512 Θα πάρω τηλέφωνο τον Μάρσι, 340 00:22:18,595 --> 00:22:20,972 δες αν βρήκες κάτι για να περιορίσετε την αναζήτηση. 341 00:22:21,056 --> 00:22:22,974 Περιμένετε. 342 00:22:23,058 --> 00:22:27,062 Αυτή είναι μια περίληψη όλων των ακινήτων του Σίλβερ και του Μπρεντ. 343 00:22:27,145 --> 00:22:30,274 Υπάρχουν 187 διάσπαρτα από την πολιτεία της Νέας Υόρκης. 344 00:22:30,357 --> 00:22:31,400 Το έχουμε ήδη δει αυτό. 345 00:22:31,483 --> 00:22:36,613 Ναι, αλλά η ίδια λίστα με την ημερομηνία της επόμενης ημέρας υπάρχουν μόνο 186. 346 00:22:37,614 --> 00:22:40,617 Αγοράζουν Silver και Brent και πουλάνε ακίνητα όλη την ώρα. 347 00:22:40,701 --> 00:22:41,910 Πρέπει να έχουν πουλήσει ένα. 348 00:22:41,993 --> 00:22:45,539 Αυτό σκέφτηκα, αλλά δες το. 349 00:22:45,622 --> 00:22:49,000 Δείτε τον ισολογισμό αφού εξαφανιστεί το ακίνητο. 350 00:22:50,544 --> 00:22:51,753 Δεν έχει αλλάξει. 351 00:22:51,837 --> 00:22:55,674 Αν πουληθεί, δεν θα αποτυπωνόταν στον ισολογισμό; 352 00:22:55,757 --> 00:22:57,092 Εκτός κι αν προσπαθήσουν να κρυφτούν 353 00:22:57,175 --> 00:22:58,885 ότι το ακίνητο έχει αφαιρεθεί. 354 00:22:58,969 --> 00:23:01,805 Καμία αλλαγή στον ισολογισμό, Ίσως κανείς να μην το προσέξει. 355 00:23:02,639 --> 00:23:04,057 Ή μπορεί να είναι λάθος. 356 00:23:04,140 --> 00:23:05,141 Πού είναι; 357 00:23:06,101 --> 00:23:07,185 Στο 53ο και στο 10ο. 358 00:23:07,269 --> 00:23:08,479 Hell's Kitchen. 359 00:23:09,730 --> 00:23:12,691 Συνεχίστε την προβολή των εγγράφων σε περίπτωση που κάνουμε λάθος. 360 00:23:12,774 --> 00:23:15,026 Θα πάω στο 15ο και θα πω στον Brett τι πιστεύουμε. 361 00:23:15,110 --> 00:23:16,445 Δεν μπορείς να τον πάρεις τηλέφωνο; 362 00:23:16,528 --> 00:23:20,156 Ο Fisk θα μπορούσε να πατάει τα τηλέφωνα. Συνέχισε να δουλεύεις. 363 00:23:25,496 --> 00:23:26,872 Δεν θα πας στο 15ο, σωστά; 364 00:23:26,955 --> 00:23:30,376 Εμπιστεύομαι τον Μπρετ, αλλά είναι απλώς ένας αστυνομικός. Δεν μπορούσα να το διαχειριστώ μόνη μου. 365 00:23:30,459 --> 00:23:31,668 Μπορείς όμως; 366 00:23:31,752 --> 00:23:35,213 Ξέρω τι σκέφτεσαι για αυτό που κάνω, Φόγκυ... 367 00:23:35,297 --> 00:23:39,092 αλλά αυτό είναι το κομμάτι όπου το δίκαιο συναντά την πραγματικότητα. 368 00:23:39,175 --> 00:23:42,846 Βάζω τη μάσκα αλλιώς το ρισκάρουμε Ο Χόφμαν χάνει και ο Φισκ κερδίζει. 369 00:24:02,073 --> 00:24:03,074 Ναί; 370 00:24:04,242 --> 00:24:05,577 Ευχαριστώ. 371 00:24:07,120 --> 00:24:08,414 Στείλτε τα πιο κοντινά. 372 00:24:09,540 --> 00:24:10,999 Κανένας επιζών. 373 00:24:38,402 --> 00:24:42,113 Ομορφιά. Έχουμε σάντουιτς από το Marchioni's. 374 00:24:42,197 --> 00:24:43,574 Νόμιζα ότι ήταν πίτσα. 375 00:24:43,657 --> 00:24:46,201 Δύσκολη μεταφορά με κουτιά. 376 00:24:46,284 --> 00:24:49,287 Κοτόπουλο με παρμεζάνα... 377 00:24:49,371 --> 00:24:50,872 Δώσε μου. 378 00:24:50,956 --> 00:24:52,999 -Τηλεφώνησε ακόμα; -Οχι. 379 00:24:53,083 --> 00:24:54,835 Έχετε ακόμα οκτώ λεπτά. 380 00:24:54,918 --> 00:24:56,086 Αν ο Owlsley δεν τηλεφωνήσει, 381 00:24:56,169 --> 00:24:57,212 - πάμε έξω. -ΚΑΙ. 382 00:24:57,295 --> 00:24:59,673 Δεν ξέρω, άρχισε να μου αρέσει το μέρος. 383 00:24:59,756 --> 00:25:01,299 Έχεις το σάντουιτς μου με κεφτέ; 384 00:25:01,383 --> 00:25:02,634 Ναί. 385 00:25:03,635 --> 00:25:05,136 Εδώ είναι. 386 00:25:17,441 --> 00:25:19,651 -Τίποτα εδώ. - Ελέγξτε εκεί. 387 00:25:19,735 --> 00:25:21,152 Τίποτα εδώ. 388 00:25:23,154 --> 00:25:24,740 Γεια σου Καρλ. 389 00:25:26,408 --> 00:25:28,744 Αναρωτιόμουν πού είχα πάει. 390 00:26:12,370 --> 00:26:15,290 Έχεις μια ευκαιρία εδώ, ντετέκτιβ. 391 00:26:16,542 --> 00:26:19,420 Κατά την παράδοση αποδεικτικών στοιχείων κατά του Fisk μπορεί να διορθώσει τα πάντα. 392 00:26:20,128 --> 00:26:22,338 Αν αυτό θέλεις να κάνεις. 393 00:26:22,423 --> 00:26:24,633 Αν όχι, μπορείτε να μείνετε εδώ και να παίξετε μόνοι σας 394 00:26:24,716 --> 00:26:27,343 μέχρι ο Φισκ να στείλει περισσότερους άνδρες να τον σκοτώσει. 395 00:26:31,181 --> 00:26:32,307 Αποφασίζω. 396 00:26:33,517 --> 00:26:36,352 Δεν θα κάνει τη διαφορά. Ελέγχει τους αστυνομικούς, 397 00:26:36,437 --> 00:26:38,564 -Θα πεθάνω πριν καταθέσω-- -Όχι όλοι. 398 00:26:38,647 --> 00:26:41,983 Παραδοθείτε στον Brett Mahoney, μπορείς να τον εμπιστευτείς. 399 00:26:42,067 --> 00:26:45,070 Και ξέρει δικηγόρους που δεν μπορεί να αγοραστεί. 400 00:26:45,153 --> 00:26:46,154 ΚΑΙ. 401 00:26:47,489 --> 00:26:48,782 Ευχαριστώ για την συμβουλή. 402 00:26:56,457 --> 00:26:58,875 Θα σε ακολουθήσω για να σιγουρευτώ πάτε εκεί ζωντανός. 403 00:26:59,501 --> 00:27:03,004 Δοκιμάστε να τρέξετε μακριά ή να κάνετε κάτι διαφορετικό από αυτά που σου είπα, 404 00:27:03,088 --> 00:27:06,132 και θα θελεις ότι δεν τον είχα σώσει από τη σφαίρα. 405 00:27:12,055 --> 00:27:17,268 ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΗΝ 15η ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΑ PRIDE OF HELL'S KITCHEN 406 00:27:30,156 --> 00:27:32,158 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΜΕΙΝΕ ΕΔΩ 407 00:27:39,374 --> 00:27:41,459 Πρέπει να δώσω δήλωση. 408 00:27:46,422 --> 00:27:47,674 Καθώς μιλούσαμε, 409 00:27:47,758 --> 00:27:50,135 ο πελάτης μας θέλει να λάβει προστασία 410 00:27:50,218 --> 00:27:52,513 και αίρει τους λόγους ασυλίας. 411 00:27:52,596 --> 00:27:55,431 - Σε αντάλλαγμα τι; -Τίποτα. 412 00:27:55,516 --> 00:27:59,185 Ο Χόφμαν μετανιώνει για τη συμμετοχή του στις παράνομες υποθέσεις του Wilson Fisk 413 00:27:59,269 --> 00:28:01,730 και απλά θέλω να ομολογήσω 414 00:28:01,813 --> 00:28:04,190 στα μάτια του Θεού και την πολιτεία της Νέας Υόρκης. 415 00:28:05,233 --> 00:28:06,234 Ντεντεκτίβ; 416 00:28:09,154 --> 00:28:12,448 Δέχτηκα δωροδοκίες, πολλά χρήματα, να κάνω πράγματα για... 417 00:28:15,410 --> 00:28:16,494 Για τον Φισκ. 418 00:28:17,538 --> 00:28:18,664 Δεν είμαι ο μόνος. 419 00:28:18,747 --> 00:28:22,042 Υπάρχουν αστυνομικοί, δικηγόροι, δικαστές... 420 00:28:24,252 --> 00:28:26,337 και τουλάχιστον έναν γερουσιαστή. 421 00:28:26,421 --> 00:28:31,051 Ξεκινήστε από την αρχή. Ονόματα, ημερομηνίες, τα θέλω όλα. 422 00:28:33,011 --> 00:28:36,097 Ο κακός συνεργάτης και εμένα πλησίασαν 423 00:28:36,181 --> 00:28:40,018 από έναν άντρα που εργάζεται για τον Wilson Fisk, 424 00:28:40,101 --> 00:28:41,687 πριν 18 μήνες. 425 00:30:04,978 --> 00:30:06,855 ΚΡΑΤΗΣΗ 426 00:31:04,287 --> 00:31:05,914 -Γερουσιαστής! -Γερουσιαστής Τσέρι! 427 00:31:05,997 --> 00:31:08,041 Πώς απαντάτε στους ισχυρισμούς 428 00:31:08,124 --> 00:31:09,960 ότι δέχτηκες δωροδοκίες από τον Wilson Fisk; 429 00:31:10,043 --> 00:31:11,544 Δεν έκανα τίποτα λάθος και δεν... 430 00:31:11,627 --> 00:31:13,880 ...δεν σχολίασα περαιτέρω. Άλλες προσωπικότητες... 431 00:31:13,964 --> 00:31:16,925 ...απεργίασαν όταν άφησαν τα... 432 00:31:17,008 --> 00:31:18,760 Κάντε τις ρυθμίσεις. 433 00:31:19,803 --> 00:31:22,305 -Περίμενε το τηλεφώνημά μου. -Στις ειδήσεις... 434 00:31:22,388 --> 00:31:23,890 Θα με κυνηγήσουν, Βανέσα. 435 00:31:23,974 --> 00:31:25,558 -Πρέπει να φύγουμε. -Πολύ αργά. 436 00:31:25,641 --> 00:31:26,893 -Δεν υπάρχει τίποτα... -Όχι! 437 00:31:26,977 --> 00:31:29,980 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα με αυτό για να αποτραπεί αυτό. Τίποτα. 438 00:31:31,439 --> 00:31:33,649 Χρειάζομαι να κάνεις κάτι για μένα. 439 00:31:34,525 --> 00:31:36,152 Ακούστε προσεκτικά. 440 00:31:47,163 --> 00:31:49,708 Κατάλαβες όλα όσα είπα; 441 00:31:50,709 --> 00:31:53,169 -Ναί. -Υπάρχει και κάτι ακόμα. 442 00:31:54,004 --> 00:31:56,464 Fed! Ένταλμα σύλληψης για τον Wilson Fisk! 443 00:31:56,547 --> 00:31:59,718 -Δεν έχω πολύ χρόνο. -Άνοιξε την πόρτα! 444 00:32:02,178 --> 00:32:05,098 Ο Wilson Fisk συλλαμβάνεται για εκβιασμό. 445 00:32:05,181 --> 00:32:07,267 -Έχεις δικαίωμα να σιωπήσεις. -Θέλω... 446 00:32:07,350 --> 00:32:09,519 Όλα όσα λες μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας. 447 00:32:09,602 --> 00:32:11,187 -Βανέσα... -Έχεις δικαίωμα σε δικηγόρο. 448 00:32:11,271 --> 00:32:12,939 -...είναι η καρδιά μου. -Αν δεν μπορείτε να πληρώσετε ένα... 449 00:32:13,023 --> 00:32:14,357 -Αυτό είναι όλο. -...θα υποδειχθεί ένα. 450 00:32:14,440 --> 00:32:15,984 Καταλαβαίνετε τα δικαιώματά σας; 451 00:32:34,669 --> 00:32:36,087 -Κύριε. Fisk; -Κύριε. Fisk; 452 00:32:36,171 --> 00:32:37,547 Τι λέτε για τις καταγγελίες; 453 00:32:37,630 --> 00:32:39,632 της εμπλοκής σας με τους αδερφούς Ranskahov 454 00:32:39,715 --> 00:32:41,384 και ποιος ευθύνεται για τις βόμβες; 455 00:32:41,467 --> 00:32:44,304 δήλωσε ο γερουσιαστής Cherryh που θα αθωωθεί από τα γεγονότα. 456 00:32:44,387 --> 00:32:45,764 Νιώθεις το ίδιο; 457 00:32:45,847 --> 00:32:47,515 Κύριε Φισκ, τι γίνεται με ένα καλύτερο μέλλον; 458 00:32:47,598 --> 00:32:48,767 Κύριε Φισκ; 459 00:32:48,850 --> 00:32:51,144 Κάτι να δηλώσω; Θα πεις κάτι σε παρακαλώ; 460 00:32:51,227 --> 00:32:54,064 Κύριε Φισκ, μπορείτε να μας πείτε Τι γνωρίζετε για τους Ρώσους; 461 00:32:57,275 --> 00:33:00,403 Ο θεωρούμενος άνθρωπος ως σωτήρας του Hell's Kitchen 462 00:33:00,486 --> 00:33:02,238 τώρα πιστεύεται ότι εμπλέκεται... 463 00:33:02,322 --> 00:33:07,077 Τώρα όλοι ξέρουν τι τράνταγμα είναι ο Φισκ. 464 00:33:07,160 --> 00:33:09,454 Και όλα είναι χάρη στους τρεις μας. 465 00:33:09,537 --> 00:33:13,124 -Και η Μάρσι. -Ο Θεός να ευλογεί τα επώνυμα παπούτσια σου. 466 00:33:13,208 --> 00:33:14,876 Ίσως δεν είναι τόσο κακή. 467 00:33:14,960 --> 00:33:16,795 Τελικά μας αρέσει. 468 00:33:16,878 --> 00:33:19,464 Δείτε αυτό εδώ... 469 00:33:19,547 --> 00:33:20,715 σε αυτό το γραφείο. 470 00:33:20,799 --> 00:33:22,592 Αυτό είναι που έχει σημασία. 471 00:33:22,675 --> 00:33:25,971 Γνωρίζοντας ότι οι άνθρωποι που σου αρέσουν είναι ασφαλείς, 472 00:33:26,054 --> 00:33:28,807 και να έχουν αίσθηση δικαιοσύνης για αυτούς που χάσαμε. 473 00:33:30,892 --> 00:33:32,018 Από την Έλενα. 474 00:33:34,270 --> 00:33:35,396 Του Μπεν. 475 00:33:35,480 --> 00:33:39,484 Και όλοι πόνεσαν. 476 00:33:40,526 --> 00:33:41,945 -Υγεία. -Υγεία. 477 00:33:52,998 --> 00:33:56,001 Σκεφτόμουν μια ιστορία από τη Βίβλο. 478 00:33:56,084 --> 00:33:57,502 Σου είπα να ανοίξεις το στόμα σου; 479 00:33:57,585 --> 00:33:59,795 Αφήστε τον να μιλήσει. Δεν σημαίνει τίποτα. 480 00:34:00,964 --> 00:34:03,842 Δεν είμαι θρησκευόμενος... 481 00:34:03,925 --> 00:34:06,887 αλλά έχω διαβάσει αποσπάσματα όλα αυτά τα χρόνια. 482 00:34:06,970 --> 00:34:08,889 Περισσότερο από περιέργεια παρά από πίστη. 483 00:34:08,972 --> 00:34:11,099 Αλλά αυτή η ιστορία... 484 00:34:12,142 --> 00:34:13,726 Υπήρχε ένας άντρας. 485 00:34:14,685 --> 00:34:18,189 Ταξίδεψε από την Ιερουσαλήμ στην Ιεριχώ... 486 00:34:19,399 --> 00:34:22,402 όταν του επιτέθηκαν ληστές. 487 00:34:24,237 --> 00:34:27,740 Τον έγδυσαν, τον χτύπησαν 488 00:34:27,823 --> 00:34:30,911 και τον άφησε να αιμορραγεί στο πάτωμα. 489 00:34:33,872 --> 00:34:35,957 Πέρασε ένας παπάς... 490 00:34:38,459 --> 00:34:40,211 και είδε τον ταξιδιώτη. 491 00:34:41,754 --> 00:34:45,008 Πήγε στην άλλη πλευρά εκτός δρόμου και συνέχισε. 492 00:34:45,091 --> 00:34:48,011 Τότε πέρασε ένας Λευίτης, ένας θρησκευόμενος... 493 00:34:49,387 --> 00:34:52,473 ήρθε και είδε τον ταξιδιώτη να πεθαίνει. 494 00:34:55,685 --> 00:35:00,565 Αλλά και πέρασε στην άλλη πλευρά και αριστερά. 495 00:35:01,774 --> 00:35:05,153 Τότε όμως ήρθε ένας άντρας από τη Σαμάρεια, ένας Σαμαρείτης, ένας καλός άνθρωπος. 496 00:35:05,236 --> 00:35:08,990 Είδε τον ταξιδιώτη να αιμορραγεί στο δρόμο 497 00:35:09,074 --> 00:35:11,784 και σταμάτησε να τον βοηθήσει, χωρίς να σκέφτομαι τα προβλήματα 498 00:35:11,867 --> 00:35:13,619 τι θα μπορούσε να σου κάνει αυτό. 499 00:35:14,454 --> 00:35:16,957 Ο Σαμαρείτης θεραπεύτηκε από τις πληγές του ταξιδιώτη, 500 00:35:17,040 --> 00:35:19,542 βάζοντας λάδι και κρασί. 501 00:35:19,625 --> 00:35:23,171 Και τον μετέφερε σε ένα πανδοχείο, 502 00:35:23,254 --> 00:35:25,715 έδωσε όλα τα χρήματα που είχε 503 00:35:25,798 --> 00:35:28,343 στον ιδιοκτήτη να φροντίσει τον ταξιδιώτη, 504 00:35:28,426 --> 00:35:32,763 και ο Σαμαρείτης συνέχισε το ταξίδι του. 505 00:35:33,764 --> 00:35:38,186 Μόλις το έκανε γιατί ο ταξιδιώτης ήταν γείτονάς του. 506 00:35:38,269 --> 00:35:41,940 Αγαπούσε την πόλη του και όλους όσους βρίσκονταν σε αυτήν. 507 00:35:50,656 --> 00:35:54,369 Πάντα πίστευα ότι ήταν ο Σαμαρείτης σε εκείνη την ιστορία. 508 00:35:56,329 --> 00:35:57,747 Αστείο, σωστά; 509 00:35:57,830 --> 00:36:00,416 Πόσο μπορεί να είναι και ο καλύτερος των ανδρών 510 00:36:00,500 --> 00:36:03,044 εξαπατημένος από την αληθινή του φύση. 511 00:36:03,128 --> 00:36:04,254 Τι σημαίνει αυτό; 512 00:36:04,337 --> 00:36:06,881 Σημαίνει ότι δεν είμαι ο Σαμαρείτης. 513 00:36:08,008 --> 00:36:11,844 Δεν είμαι ούτε ο ιερέας ούτε ο Λευίτης. 514 00:36:13,972 --> 00:36:15,974 Είμαι ο ληστής 515 00:36:17,683 --> 00:36:22,605 που επιτέθηκε στον ταξιδιώτη στο δρόμο που δεν έπρεπε να είναι. 516 00:36:40,415 --> 00:36:42,250 -Πήγαινε, πήγαινε! -Σκατά! 517 00:36:42,333 --> 00:36:44,169 Προστατέψτε τον εαυτό σας! Προστατέψτε τον εαυτό σας! 518 00:37:06,107 --> 00:37:08,484 Τακτική Ένα! Αναφέρετε την κατάσταση! Στην ακρόαση; 519 00:37:12,613 --> 00:37:15,450 Δεχόμαστε επίθεση! Στείλτε ενισχύσεις. 520 00:37:20,663 --> 00:37:22,957 Φαίνεται να είναι πυροβολισμός 521 00:37:23,041 --> 00:37:26,044 που αφορούν τη μεταφορά του FBI που παίρνει τον Wilson Fisk. 522 00:37:26,127 --> 00:37:28,129 Janet, μπορείς να επιβεβαιώσεις αυτό που βλέπουμε; 523 00:37:30,756 --> 00:37:34,302 Ουάου, είμαστε ηλίθιοι, σωστά; Καθισμένος εδώ, γιορτάζει, 524 00:37:34,385 --> 00:37:36,846 νομίζοντας ότι θα ήταν εύκολο συλλάβουν έναν άνθρωπο σαν αυτόν. 525 00:37:36,929 --> 00:37:39,682 Ας φύγουμε από εδώ πριν κλείσουν τους δρόμους. 526 00:37:40,766 --> 00:37:41,892 -Πάρε την σπίτι. -Ναί. 527 00:37:41,976 --> 00:37:43,561 Που πάτε; Δεν θα τον αφήσουμε. 528 00:37:43,644 --> 00:37:45,605 Θα πάω σπίτι και θα δω τι θα βρω. 529 00:37:45,688 --> 00:37:47,148 -Τον αφήσαμε εκεί. -Ζει στην άλλη πλευρά. 530 00:37:47,232 --> 00:37:48,274 θα είμαι καλά. 531 00:37:48,358 --> 00:37:49,817 Περίμενε, θα πάρω ταξί. 532 00:37:49,900 --> 00:37:52,195 -Περίμενε, Φόγκυ-- -Ταξί! 533 00:37:52,278 --> 00:37:55,365 Άκουσε τι συμβαίνει. Δεν μπορείς να τον αντιμετωπίσεις με μαύρες πιτζάμες. 534 00:37:55,448 --> 00:37:56,491 -Δεν θα πάω. -Ματ-- 535 00:37:56,574 --> 00:37:57,867 Ακόμα δεν το αξίζω, 536 00:37:57,950 --> 00:38:00,953 αλλά σου ζητώ να με εμπιστευτείς, Φόγκυ. Ξέρω τι κάνω. 537 00:38:02,622 --> 00:38:04,540 Όλα καλά. 538 00:38:05,875 --> 00:38:09,337 Πήγαινε να παίξεις τον ήρωα. Μην πεθάνεις, εντάξει; 539 00:38:10,588 --> 00:38:11,714 Που πάτε; 540 00:38:24,894 --> 00:38:27,438 Ασφαλής περίμετρος. Ανάκτηση πακέτου. 541 00:38:30,566 --> 00:38:33,111 Δεν ξέρω ποιοι νομίζουν ότι είναι, αλλά αν δεν απομακρυνθούν, 542 00:38:33,194 --> 00:38:35,738 Ορκίζομαι, έβαλα μια σφαίρα σε αυτόν τον χοντρό γιο της σκύλας! 543 00:38:38,949 --> 00:38:40,285 Ας τον βγάλουμε από εδώ. 544 00:38:46,249 --> 00:38:47,875 Το πακέτο ανακτήθηκε. 545 00:38:56,967 --> 00:38:58,719 Ερχομαι! Γρήγορα! 546 00:39:00,263 --> 00:39:01,889 Πάνε! 547 00:39:26,706 --> 00:39:31,377 Αν κάποιος προσπαθήσει να ακολουθήσει, διά ξηράς ή αέρος, 548 00:39:31,461 --> 00:39:32,962 σκοτώσει. 549 00:39:43,055 --> 00:39:46,351 Δεν είχα αρκετό χρόνο για να περάσουν τα πάντα στη διαδικασία. 550 00:39:48,644 --> 00:39:50,855 Τα μαύρα μέρη θα σας προσφέρουν μεγαλύτερη προστασία. 551 00:39:52,190 --> 00:39:56,694 Το κόκκινο μπορεί να εκτρέψει ένα μαχαίρι, ανάλογα με τη γωνία, 552 00:39:58,028 --> 00:39:59,364 ή όχι. 553 00:40:13,043 --> 00:40:14,420 Θα κάνει. 554 00:40:16,005 --> 00:40:17,298 Ευχαριστώ, Melvin. 555 00:40:19,217 --> 00:40:20,635 Μπέτσι; 556 00:40:22,011 --> 00:40:24,305 Θα είναι ασφαλής από τον κύριο Φισκ; 557 00:40:24,389 --> 00:40:26,599 Έδωσα μια υπόσχεση. 558 00:40:26,682 --> 00:40:28,058 Σκοπεύω να το εκπληρώσω. 559 00:40:43,032 --> 00:40:46,661 Προσοχή, όλα τα οχήματα, μην πλησιάσεις τον ύποπτο. 560 00:40:46,744 --> 00:40:50,205 Ειδοποιήστε τη μονάδα έκτακτης ανάγκης. Επαναλαμβάνω, μην πλησιάζετε. 561 00:41:27,993 --> 00:41:29,787 ΠΟΛΥΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΑ 562 00:41:40,631 --> 00:41:42,132 Το πακέτο είναι καθ' οδόν. Επαναλαμβάνω... 563 00:41:42,216 --> 00:41:43,551 το πακέτο είναι καθ' οδόν. 564 00:41:43,634 --> 00:41:45,928 Άφιξη σε 18 λεπτά. Προετοιμάστε την εκχύλιση. 565 00:41:46,011 --> 00:41:47,430 Κατανοητό. 566 00:41:47,513 --> 00:41:49,264 -Κύριε; -Ευχαριστώ. 567 00:41:51,141 --> 00:41:54,812 Ξέρω ότι ήταν ένα δύσκολο κεφάλαιο της ζωής μας. 568 00:41:54,895 --> 00:41:57,064 Θα μείνουμε μαζί, αυτό είναι το μόνο που μετράει. 569 00:41:57,147 --> 00:42:00,985 Αν δεν είμαι δίπλα σου σε 20 λεπτά, 570 00:42:01,068 --> 00:42:02,570 Θέλω να φύγεις. 571 00:42:02,653 --> 00:42:05,155 Δεν πρόκειται να τους αφήσω να σε πάρουν μακριά μου, Γουίλσον. 572 00:42:05,239 --> 00:42:07,116 Αν δεν είμαι εκεί... 573 00:42:08,200 --> 00:42:10,911 δεν μπορείς να κάνεις τίποτα για να αποτραπεί αυτό. 574 00:42:10,995 --> 00:42:14,289 Αλλά δεν θα είναι το τέλος, Βανέσα... 575 00:42:16,917 --> 00:42:19,086 απλά μια ταλαιπωρία. 576 00:42:19,169 --> 00:42:22,131 Τίποτα δεν θα μας χωρίσει. 577 00:42:34,935 --> 00:42:39,607 Δεκαπέντε λεπτά από την τοποθεσία. Επαναλαμβάνω, 15 λεπτά... 578 00:43:10,095 --> 00:43:12,306 Ήταν σωστό... 579 00:43:12,390 --> 00:43:15,184 για αυτά που μου είπες στο ραδιόφωνο εκείνο το βράδυ. 580 00:43:16,561 --> 00:43:18,979 Δεν αξίζουν όλοι ένα αίσιο τέλος. 581 00:43:24,819 --> 00:43:26,028 Εσείς; 582 00:44:12,032 --> 00:44:14,744 Ήθελα να μεταμορφώσω αυτή την πόλη 583 00:44:14,827 --> 00:44:17,747 σε κάτι καλύτερο από αυτό που είναι. 584 00:44:18,330 --> 00:44:20,583 Κάτι όμορφο. 585 00:44:20,666 --> 00:44:22,752 Μου το πήρε! 586 00:44:24,169 --> 00:44:26,046 Τα πήρε όλα! 587 00:44:27,507 --> 00:44:29,467 Θα σε σκοτώσω! 588 00:44:34,096 --> 00:44:35,848 Μπορείτε να δοκιμάσετε. 589 00:45:14,762 --> 00:45:16,346 Πάμε! 590 00:46:09,149 --> 00:46:12,987 Αυτή η πόλη δεν αξίζει ένα καλύτερο μέλλον. 591 00:46:13,070 --> 00:46:15,572 Αξίζει να πνιγεί 592 00:46:15,656 --> 00:46:17,407 στο χώμα σου! 593 00:46:17,491 --> 00:46:21,328 Αξίζει ανθρώπους σαν τον πατέρα μου! Άνθρωποι σαν εσάς! 594 00:46:31,797 --> 00:46:34,925 Αυτή είναι η πόλη μου, η οικογένειά μου. 595 00:47:01,035 --> 00:47:03,245 Πιστεύετε πραγματικά ότι αυτό θα γίνει 596 00:47:04,747 --> 00:47:06,957 να αλλάξει κάτι; 597 00:47:10,711 --> 00:47:13,130 Νομίζεις ότι ένας άντρας... 598 00:47:14,381 --> 00:47:15,925 με μια ηλίθια στολή... 599 00:47:17,592 --> 00:47:19,219 θα κάνει τη διαφορά; 600 00:47:45,955 --> 00:47:47,372 Αστυνομία! 601 00:47:47,998 --> 00:47:50,042 Δείξτε τα χέρια σας! 602 00:47:50,125 --> 00:47:51,293 Βόλτα! 603 00:47:52,461 --> 00:47:54,171 Δείξτε τα χέρια σας! 604 00:47:55,464 --> 00:47:57,091 Σου είπα πριν, λοχία... 605 00:47:58,050 --> 00:47:59,719 Δεν είμαι ο κακός. 606 00:48:00,928 --> 00:48:03,931 Άγιε σκατά, είσαι εσύ. 607 00:48:04,473 --> 00:48:08,018 Αυτός ο άνθρωπος ήταν φυγάς από το νόμο και τον σταμάτησα. 608 00:48:08,102 --> 00:48:09,353 είμαστε καλά; 609 00:48:14,108 --> 00:48:15,650 Κεντρικός δεκαπέντε λοχίας. 610 00:48:15,735 --> 00:48:17,778 Προσοχή, 611 00:48:17,862 --> 00:48:22,241 Ο Wilson Fisk συνελήφθη, στο βόρειο δρομάκι του 46ου και δέκα. 612 00:48:22,324 --> 00:48:24,618 Θετικός. 613 00:49:43,989 --> 00:49:45,324 Ευχαριστώ, λοχία. 614 00:49:45,407 --> 00:49:48,493 Πώς να το ονομάσω στο ενημερωτικό δελτίο μου; 615 00:49:53,373 --> 00:49:54,374 Παλαβός. 616 00:49:54,458 --> 00:49:55,750 Ο ΤΟΛΟΣ ΣΥΛΛΑΒΕΙ ΦΙΣΚ 617 00:49:55,835 --> 00:49:57,044 Έτσι το λένε τώρα. 618 00:49:57,127 --> 00:49:58,795 Ο μασκοφόρος. 619 00:49:58,879 --> 00:50:00,505 Παλαβός; 620 00:50:00,589 --> 00:50:04,844 Φαίνεται ότι πρόκειται να πηδήξει πάνω από το φαράγγι του ποταμού Snake με μοτοσικλέτα. 621 00:50:04,927 --> 00:50:06,345 Φαίνεται έτσι, σωστά; 622 00:50:06,428 --> 00:50:07,471 Δικαίωμα. 623 00:50:07,554 --> 00:50:10,182 Στην αρχή το σκέφτηκα λίγο ανόητο, αλλά άρχισα να μου αρέσει. 624 00:50:10,265 --> 00:50:12,684 Είναι καλύτερο από το Devil from Hell's Kitchen. 625 00:50:12,767 --> 00:50:14,561 Δεν είναι λάθος. 626 00:50:14,644 --> 00:50:16,521 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι ο ίδιος τύπος 627 00:50:16,605 --> 00:50:20,317 που σταμάτησε το τρελό Union Allied να με μαχαιρώσει. 628 00:50:21,318 --> 00:50:23,028 Είναι μεγάλη βελτίωση. 629 00:50:23,112 --> 00:50:25,280 Δεν ξέρω, νομίζω ότι τα κέρατα είναι υπερβολικά. 630 00:50:26,198 --> 00:50:28,033 Ετοιμος! 631 00:50:29,159 --> 00:50:30,244 Τι πιστεύεις; 632 00:50:30,327 --> 00:50:31,828 Χαίρομαι που το έβγαλα από τα σκουπίδια. 633 00:50:31,912 --> 00:50:33,080 Κι εγώ σκέφτομαι. 634 00:50:33,163 --> 00:50:35,457 ΝΕΛΣΟΝ ΚΑΙ ΜΕΡΝΤΟΚ ΔΙΚΗΓΟΡΟΙ 635 00:50:35,540 --> 00:50:37,251 Νέλσον και Μέρντοκ. 636 00:50:39,003 --> 00:50:40,545 Νόμος αβοκάντο. 637 00:50:41,380 --> 00:50:42,631 «Αβοκάντο»; 638 00:50:43,215 --> 00:50:44,716 Είναι μεγάλη ιστορία. 639 00:50:44,799 --> 00:50:48,262 Ότι δεν έχω χρόνο να πω. 640 00:50:48,345 --> 00:50:50,305 Υποσχέθηκα να βοηθήσω τον Μάρσι να βρει δουλειά 641 00:50:50,389 --> 00:50:52,724 καθώς ο Landman και ο Zack κατηγορήθηκαν. 642 00:50:52,807 --> 00:50:54,601 Θα βγείτε ξανά ραντεβού; 643 00:50:54,684 --> 00:50:56,311 Όχι. Δεν ξέρω. 644 00:50:56,395 --> 00:50:57,521 Ισως. 645 00:50:59,689 --> 00:51:02,234 Την ευχαριστούμε για εμάς. 646 00:51:02,317 --> 00:51:04,403 Για όλα όσα βοήθησες συλλαμβάνοντας τον Φισκ. 647 00:51:04,904 --> 00:51:06,405 Ο Φισκ πρέπει ακόμα να κριθεί. 648 00:51:06,488 --> 00:51:08,991 Πάρτε ραντεβού σε μια τέτοια περίπτωση μπορεί να πάρει ένα χρόνο. 649 00:51:09,074 --> 00:51:11,076 -Τόσο καιρό; - Είναι εκεί που πρέπει, 650 00:51:11,160 --> 00:51:12,494 αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 651 00:51:12,577 --> 00:51:14,246 Και το βάζουμε εκεί. 652 00:51:14,329 --> 00:51:16,623 Ναι, το κάναμε. 653 00:51:16,706 --> 00:51:17,874 Αρκετά πλακέτα. 654 00:51:18,625 --> 00:51:20,377 Τώρα χρειαζόμαστε μόνο πελάτες. 655 00:51:20,460 --> 00:51:23,255 Μια μέρα τη φορά, σύντροφος. Μια μέρα τη φορά. 656 00:51:26,716 --> 00:51:28,468 Καλύτερα να επιστρέψουμε στη δουλειά. 657 00:51:30,179 --> 00:51:32,889 -Γεια, Κάρεν. -Ναί. 658 00:51:36,143 --> 00:51:38,853 Υπάρχει κάτι στη φωνή σου. 659 00:51:41,356 --> 00:51:43,858 Αυτό το ένιωθα για λίγο. 660 00:51:43,943 --> 00:51:46,611 Σκέφτηκα ότι ό,τι κι αν ήταν, οτι και να ηταν... 661 00:51:47,404 --> 00:51:51,325 Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερα όταν συλλάβαμε τον Φισκ. 662 00:51:54,161 --> 00:51:55,495 Αλλά δεν βελτιώθηκε, σωστά; 663 00:52:01,085 --> 00:52:02,919 Τον συλλάβαμε, ναι... 664 00:52:05,630 --> 00:52:07,341 αλλά δεν θα φέρει πίσω την Έλενα. 665 00:52:08,883 --> 00:52:10,094 Ούτε ο Μπεν. 666 00:52:12,262 --> 00:52:14,889 Δεν θα σβήσει καν αυτό που περάσαμε... 667 00:52:16,725 --> 00:52:18,810 τι κάναμε για να φτάσουμε εδώ. 668 00:52:18,893 --> 00:52:20,020 ΚΑΙ. 669 00:52:22,772 --> 00:52:25,900 Υπάρχουν αποφάσεις που θα μου άρεσε να μπορείς να γυρίσεις τον χρόνο πίσω και να αλλάξεις. 670 00:52:27,402 --> 00:52:28,862 Αλλά δεν μπορώ. 671 00:52:30,114 --> 00:52:31,656 Κανείς μας δεν μπορεί. 672 00:52:33,283 --> 00:52:36,828 Όπως είπα στον Φόγκυ, μπορούμε μόνο να προχωρήσουμε. 673 00:52:38,872 --> 00:52:40,832 Μαζί. 674 00:53:01,353 --> 00:53:03,188 Πάμε.